en el camino #33 mayo
DESCRIPTION
En el Camino es una publicación mensual y gratuita que se entrega en los albergues para migrantes en el país. En nuestro número de este mes: El poder del voto latino en Estados Unidos, el numero de latinos que podrán votar este años alcanza un número record, sin embargo ¿Cuantos de ellos saldrán a votar?; Migrantes se amotinan en la estación migratoria de Acayucan tras meses de permanecer en un limbo migratorio; Activistas y defensores alertan sobre el aumento de ataques y secuestro de migrantes en Tabasco.TRANSCRIPT
Aumenta el número de asaltos y secuestros de personas en tránsito en el sureste del país, reportan activistas. PÁG. 7
La ciudad de Nueva York es el hogar para más de un millón de poblanos que se refugian en las colonias latinas. PÁG. 5
En el Camino es un proyecto de Periodistas de a Pie con el apoyo de Open Society Fundation. Se imprimen 3,000 ejemplares. Editores: Alberto Nájar y Daniela Pastrana. Diseño: Jazmín Estrada. Fotografías: Mónica González, Ximena Natera. Redacción: Ximena Natera.
Ciudad de México, lunes 2 de mayo de 2016 | Número 33Ejemplar gratuito
CaminoEn el
¿CÓMO VIAJAR?Trata de no pasar mucho tiempo sin comer y lleva siempre contigo sal, limón y alimentos enlatados o empaquetados. Tambiés es importante que bebas por los menos dos litros de agua al día, si sientes mareos, dolor de cabeza o mucha sed, te estás deshidratando. Toma agua con sal y limón en pequeños sorbos y descansa.
El Rio Suchiate es la linea natural que divide a México y Gua-temala en el estado de Chiapas. Para las personas que viven en la zona aledaña, la rutina diaria se desarrolla entre dos paí-ses donde la única puerta es el suave caudal del río.
LA LÍNEA: COTIDIANIDAD ENTRE DOS PAISES
CONSEJO PRÁCTICO
Foto
: Món
ica
Gon
zále
z
Foto
s: X
imen
a N
ater
a
8
ÉSTE AÑO, MÁS DE 27 MILLONES DE LATINOS PODRÁN DECIDIR EN LAS ELECCIONES DE ESTADOS UNIDOS.
¿CUÁNTOS DE ELLOS SALDRÁN A VOTAR? PÁG. 2
El poder del voto latino
¡Latinos, salgan a votar!
Por: DANIELA REA
El llamado al voto de la comu-nidad latina se ha convertido en la estrategia de varias orga-nizaciones de inmigrantes pa-ra convencer a los 27.3 millones de votantes latinos de participar en este proceso electoral 2016. Es un reto pues es el grupo con menor asistencia a las urnas.
“Los latinos deben darse cuenta de la importancia de su voto”, dice Gonzalo Mercado, un chileno que llegó a E.U. ha-ce 16 años y forma parte de la Red Nacional de Jornaleros.
Pese a no ser elegible para vo-tar, no cede en su batalla: tratar de convencer al mayor número de inmigrantes latinos que sal-gan a hacerlo.
“En estos momentos hay un gran ataque a la comunidad la-tina y es muy importante pro-mover el voto. En esto están involucrados indocumentados y gente con derecho a votar. Nues-tro tema es más acerca de poder levantar la voz, especialmente a gente que no puede votar, pe-ro que invite a otros a hacerlo”.
Según datos de organizacio-nes, la población latina puede al-canzar el 11.9 por ciento del total de los votantes elegibles, sin em-bargo son los que menos votan, con apenas un 44 % del total, por debajo de la población asiática, afroamericana y blanca.
Antonia Álvarez, es una mexicana en Estados Unidos
Dijeron que só-lo era un paya-so, un bufón y un boquiflojo.
Los mismos republicanos decían que no tenía posibi-lidad alguna de siquiera ga-nar un delegado. Que era un mal chiste.
No fue así. El empre-sario millonario Donald Trump está a punto de con-vertirse en el candidato pa-ra el Partido Republicano a la presidencia de Estados Unidos, algo que ni siquie-ra los analistas más extre-mistas pudieron soñar.
Y nada tendría de par-ticular sino fuera por la re-percusión directa que su candidatura tiene en el flu-jo de migrantes que preten-den cruzar la frontera norte de México.
Independientemente del resultado en las elec-ciones del próximo no-viembre, cuando se decide al nuevo presidente estadu-nidense, los meses que vie-nen serán de oscuridad para miles de centroamericanos y mexicanos.
Trump y su discurso racista van a provocar mu-chas agresiones en las zo-nas fronterizas donde los migrantes no tienen pro-tección alguna.
Pronto veremos de nue-vo un fenómeno que se creía olvidado: los vigilan-tes ilegales que se dedican a cazar indocumentados.
En estos tiempos acia-gos se abre la pregunta: ¿Qué van a hacer los go-biernos de Centroamérica y de México para proteger a sus ciudadanos en el exi-lio? ¿Ahora sí les van a im-portar los migrantes?
La mayoría de los latinos apoya a los candidatos del Partido Demócrata
EN 2016 LA COMUNIDAD LATINA PODRÍA ALCANZAR LA CIFRA MÁS ALTA DE VOTANTES EN LA HISTORIATELÉFONOS DE AYUDA
2 3EDITORIAL72 MIGRANTES
La familia de Julio y Karen Mazario participan en una movilización por sus derechos en Washington.
desde hace 15 años, ella, desde su experiencia, explica por qué cree que los latinos son el gru-po racial que menos interés tie-ne en acudir a las urnas.
“Muchos de nosotros tene-mos hijos nacidos aquí, muchos de ellos son apolitizados como sus papás y se abstienen el voto”.
Esta mujer pequeñita, de ca-ra dulce da la batalla.
“Me motiva decirles a los jó-venes: ¡salgan a votar!, no dejen que sigan violando los derechos de sus padres. ¡Salgan a votar!. Muchos de nuestros familiares viven en México y Centroamé-rica, no se callen, que se sigan organizando. Nosotros ya cru-zamos ese río Bravo”.
Por lo pronto, el gobierno de Barack Obama empezó desde el año pasado una campaña para motivar a los latinos a que acu-dan a las urnas.
Respecto a los prospectos a la presidencia, hay un rechazo ge-neralizado de la comunidad la-tina al candidato Donald Trump:
Foto
: Món
ica
Gon
zále
z
ALBERGUES
La 72Tenosique, TabascoCol. Estación Nueva Tel. 52 (932) 34 [email protected]
Albergue Jesús El Buen Pastor. Tapachula, ChiapasCarretera a Raymundo Enríquez sin número.Cel. [email protected]
Casa del Migrante Hogar de la Misericordia. Arriaga, Chiapas. 5ª Sur No. 1420, colonia Playa Fina.Tel. 966 665 8904 [email protected]
Albergue Hermanos en el Camino, Ixtepec, Oaxaca. Av. Ferrocarril Poniente No. 60, Barrio La SoledadTel. [email protected]
Albergue Casa NicolásEmiliano Zapata, Guadalupe Victoria, 67180 Guadalupe, Monterey, Nuevo Leó[email protected]@gmail.com
Albergue Belén, Posada del Migrante. Saltillo, CoahuilaJuan Erbaez No. 2406, esquina con Prolongación Salazar, colonia Landín.Tel. 844-4148317 y 844-4891804
Casa del Migrante. Irapuato, Guanajuato. Calle Río Silao No. 1897, Frac. La PraderaTel. 462 135 3654
sólo un 16 por ciento del voto la-tino apoya al republicano. Sin embargo, Gonzalo Mercado es cauto y pide calmar los ánimos:
“Aunque la mayoría de los latinos estamos en contra de Trump, la comunidad latina es muy diversa y hay latinos que lo apoyan. Hay incluso latinos muy conservadores que son an-tiinmigrantes.
Antonia Álvarez, por su parte, no ve mucho peligro en Trump:
“Me cae mal ese payaso, pe-ro Trump nos está haciendo un favor, está sacando del closet a todos los antimigrantes y racis-tas.”
Ella y un grupo numeroso de inmigrantes provenientes de Minessota están en Washington, en una protesta por los derechos de los migrantes.
“A la gente la traían a Estados Unidos con cadenas, este siste-ma se ha sofisticado de tal ma-nera que no hay cadenas físicas, pero hay malas leyes y esta es la
razón por la que la gente sigue mi-grando desde Centroamérica, de to-das partes. Vienen aquí a cobrar ese cheque sin fondos que dejan en nues-tros países con sus tratados de libre comercio, explotando y robándo la tierra, quitándoles su patrimonio”.
Gran parte de este grupo históri-co de votantes está conformado por los jóvenes, Karen Mazario, nacida en Minessota de padres mexicanos, es una de ellas. Diariamente la per-sigue la sombra del riesgo de depor-tación de sus padres.
“Es muy triste, veo a mis padres trabajando todos los días para ganar una miseria, tengo miedo, a veces pienso que si regreso no van a estar, que se los van a llevar. Mis padres son buenos, no roban, no hacen dro-ga, pero sufren, pero es algo muy feo porque aunque tengo la ciudadanía no tengo privilegios”.
Su padre, Julio Mazario llegó ha-ce 17 años y logró un título de Chef.
“Es triste vivir en la sombras porque me han ofrecido mejores trabajos y no puedo tomarlos, estoy luchando para tener un mejor futuro”.
54LA HISTORIA
El limbo de la deportaciónMigrantes se amotinan: tras meses de estar detenidos en estación migratoria, exigen avances en sus trámites
Por: XIMENA NATERA
Un grupo de más de 30 migrantes centroa-mericanos se amotinaron en la estación mi-gratoria de Acayucan, en el sur del estado de Veracruz, para exigir la atención de las auto-ridades del Instituto Nacional de Migración por tenerlos detenidos desde hace meses con precarias condiciones y sin nigún avance en su situación migratoria. La mayoría de ellos en espera de la deportación.
El motín comenzó por la mañana del lunes 25 de abril, cuando un pequeño grupo creó ba-rricadas dentro del centro de detención a lo que otro detenidos se sumaron, en total participaron 16 personas. Juntos quemaron ropa, papeles y colchonetas por lo que se necesitó de la presen-cia de bomberos.
Antes de la 5 de la tarde, patrullas de la Ma-rina, Seguridad Pública, Policía Federal, Fuerza Civil y Ejército Mexicano (en total seis) llega-ron a la estación de Acayucan para poner fin a
la protesta.Por su parte, Tomás Carrillo Sánchez, delegado
del INM, reportó que en el altercado no hubo nin-gún lesionado, aunque varios de los involucrados fueron transladados al Ministerio público.
Los centroamericanos retenidos exigían que sus procesos de deportación se aceleraran pues muchos llevaban hasta tres meses en un limbo migratorio, por otra parte, también exigíeron acceso a mejor co-mida, agua y artículos básicos de higiene.
La estación migratoria de Acayucan, una de las más grande del estado, puede llegar a albergar has-ta 500 personas. Defensores de derechos humanos como el padre Alejandro Solalinde, director del al-bergue de Ixtepec, han denunciado en muchas oca-ciones las terribles condiciones que se viven dentro de estos centros de detención migratoria.
Entrar al país sin papeleo regular no es un deli-to, solo una falta administrativa, por lo que nadie puede ser encarcelado por el simple hecho de ser migrante. Sin embargo, las estaciones migratorias, creados para alojar temporalmente a los migrantes en proceso de refugio o repatriación, son conocidas por ser centros de detención que tienen la estruc-tura y modo de operación de una cárcel, donde los migrantes son extorsionados y violentados.
Esto en parte se debe que los Centros de Deten-ción Migratoria (CDM) son designados como ins-talaciones de seguridad nacional. Lo que hace casi
Foto
: Xim
ena
Nat
era
Puebla York
imposible monitorear sus actividades. Organiza-ciones de la sociedad civil reportan incluso que las malas condiciones de higiene han provocado brotes de enfermedades y parásitos entre su pobla-ción. La Comisión Nacional de Derechos Humanos ha iniciado una investigación sobre el motín y los migrantes presentados ante el ministerio público.
El motín en Acayucan no es un caso aislado, en un estudio del Instituto para la Seguridad y la Democracia (Insyde) realizado en 2014, reporta que los motines, enfrentamientos y movilizacio-nes dentro de las estaciones son comunes.
Para esto pone de ejemplo a la estación migrato-ria de Tapachula en Chiapas, “considerada como el CDM modelo de México” donde ocurrieron 30 ri-ñas y amotinamientos sólo entre 2011 y 2013. De igual forma, en todo el estado de Veracruz se han documentado 8 distrubios en el mismo periodo.
El motín en la estación de Acayucan llega cin-co meses despés de la última trifulca dentro del centro de detención, cuando en noviembre del año pasadao, 50 migrantes realizaron otro motín para exigir mejores condiciones y agiliazar las depor-taciones. Varios de lo migrantes que participaron en esa riña reportaron que recibieron golpizas por parte de los policías a cargo.
El martes 26 de abril, a primera hora de la maña-na, salieron de Acayucan dos camiones con más de 50 migrantes rumbo a los países de Centroamérica.
Por: ALBERTO NAJAR/ BBC MUNDO
Los anuncios en los negocios, la oferta de los vendedores, el tipo de comida y las conver-saciones que se escuchan en esta calle son en español. Podría estar en cualquier ciudad de México pero se trata de la avenida Roosevelt, la calle principal del barrio Elmhurst de Queens, en Nueva York.
Desde hace décadas el barrio es uno de los refugios para mexicanos sin documentos.en EE.UU. Muchos en el barrio son de Puebla, el estado que más migrantes aporta a la ciudad.
La migración ha sido tal que ahora repre-senta la sexta parte de los habitantes de Pue-bla, que según el conteo más reciente tiene de 6,2 millones de personas. Son tantos que des-de hace tiempo rebautizaron a la Gran Manza-na. La llaman “Pueblayork”.
Cupertino Meléndez Santos, un joven de 28 años que trabaja en un restaurante de Wall Street. Llegó hace 14 años con sus padres y hermanos desde Atlixco, zona rural de Puebla.
Como otros miles que han abandonado el estado, la familia dejó todo para buscar una me-jor vida. En Puebla sólo quedan una hermana, abuelos y algunos primos.
Es un proceso de adaptación que no termina de completarse. Muchos viven con la esperanza de ganar dinero para crear un patrimonio en su har de origen y sustentar un cómodo regreso a casa. La espera puede prolongarse por décadas.
Estudios de la alcaldía de Nueva York dicen que en el 70% de los restaurantes de la ciudad trabajan latinos, muchos originarios de Puebla.
Es claro que no sólo están en restaurantes, pero es allí donde son más visibles. De hecho, los migrantes creen que sin su trabajo la ciu-dad sería un caos. Aquí, los jóvenes ganan más dinero sin embargo sus gastos son mayores. Además enfrentan el riesgo permanente a una deportación, la separación de la familia, la dis-criminacion cotidiana...
A veces el único refugio son la familia y los paisanos con quienes comparte los gustos por la comida y las tradiciones de su pueblo.
Este es uno de los aspectos sutiles del flu-jo humano, cada grupo, según su origen, cele-bran las tradiciones de casa en su nuevo país. Aunque se parece al hogar, no lo es. Si Cuper-tino Meléndez tuviera que definir su vida en Nueva York con una sola palabra, ¿cuál sería? “Trabajar”, nos responde. “Aquí no hay de otra”.
6 7PASATIEMPO
Con o sin documentos tienes derecho a pedir refugio al país mexicano. Por esto “Ningun Es-tado puede rechazar a una per-sona en las fronteras, expulsarla o extraditarla a un territorio, si di-cha persona alega que puede ser perseguida o si su vida, libertad o seguridad son amenazadas.” (ACNUR México) A esto se le conoce como el principio básico de protección in-ternacional de no devolución, el cual aplica incluso cuando la per-sona ingresó ilegalmente al país.
¿SABÍAS QUÉ?
Alerta en TabascoPor: PERIODISTAS DE A PIE
La Fiscalía General del Estado de Tabasco ase-guró a 29 migrantes, entre ellos dos menores de edad, provenientes de Centroamérica que es-taban resguardados en una casa de seguridad construida en un fraccionamiento semi aban-donado a poco más de 25 kilómetros de la ca-pital del estado, Villahermosa.
Llevaban días encerrados, viviendo en ma-las condiciones mientras que en las fotogra-fías los hombres y mujeres estaban hacinados en pequeños cuartos sin mucho espacio para acostarse siquiera. En el operativo también detuvieron a dos personas acusadas de tráfi-co de personas.
Este incidente se suma a varios reportes de activistas y albergues en la zona que de-nuncian el aumento de los asaltos y secues-tros múltiples de migrantes que transitan por esa región en el sureste del país.
Miembros de organizaciones de derechos humanos también han reportado que la vio-lencia contra las personas en tránsito se ha ido agravando en los últimos dos meses en las zo-nas del norte de Tabasco, donde limitan con el estado de Veracruz, además de en la fron-tera entre los estados de Chiapas y Oaxaca.
AGUA PARA LOS MIGRANTES
Una crisis de desabasto de agua en el albergue para migrantes “Hogar de la Misericordia” en Arriaga, Chiapas, pro-vocó que cientos de personas iniciaran una campaña en redes so-ciales como facebook para llamar la atención de las autoridades del estado y que resolvieran la emergencia.Después de días de ignorar la petición de voluntarios, la campaña provocó que el gobernador res-pondiera y se reabas-tecieran los pozos de agua que se utiliza para el consumo de decenas centroamericanos.
LABERINTO
¿Tienes algo que contarnos?, envíalo al facebook /enelcamino
Foto
: Int
erne
t/ C
ampa
ña #
Agua
Para
LosM
igra
ntes