en español - ettoi.pl · 6 ¡juega! 2 lee y ordena los elementos para descubrir las acciones. a yo...
TRANSCRIPT
El rincón de la culturaLa Feria de Abril
MATERIALES AUDIO La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de las revistas. Código de acceso 3003 1000 0015 NOTAS PARA EL/LA PROFESOR/A La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas. Para acceder a estos recursos el profesor debe registrarse en el área de Recursos para el Profesor en la página web www.elimagazines.com.
EL MUNDO DEL ESPAÑOLUn amigo perezoso 8-9
MI PEQUEÑO DICCIONARIOEn el cine 4-5
www.elimagazines.com
MATERIALES AUDIO La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com
NOTAS PARA EL/LA PROFESOR/A La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas. Para acceder a estos recursos el profesor debe registrarse en el área de Recursos para el Profesor en la página web www.elimagazines.com
AÑO VII • N° 4 • Marzo-abril 2019 • Imprimé à Taxe Réduite
en español4
2
Rimas
Sumario 2 Rimas En el cine 4 Mi pequeño diccionario En el cine 6 ¡Juega! 8 El mundo del español Un amigo perezoso 10 Historietas Fiesta de pijamas12 El rincón de la cultura La Feria de Abril14 Diversión con Julio y sus amigos16 ¡Qué rico! La torta tres leches
¡Hola! en español [email protected]
¡Hola a todos!En este número de ¡Hola! hablamos del cine. ¿Qué películas te gustan? ¡A mí, me encantan las románticas! Conocemos a un animal diferente en Costa Rica, ¡el perezoso! ¡Ya es primavera! ¡Vamos de fiesta a la Feria de Abril! Además ¡Hola! también te trae un puzle, un dulce delicioso y… ¡mucho más!Hasta prontito,
Miriam
© 2019 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / [email protected] / www.elionline.com Director responsable: Lamberto Pigini / Realización de textos: Miriam Martin Sastre Autorización del Tribunal de Ancona n. 16/12 del 6 de julio 2012 © ELI ITALY 2019 QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SÓLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.
En el cineNuestros amigos de ¡Hola!están todos a la cola.En el cine hay muchas pelis¿Tú cuál de ellas prefieres?
3
Margarita está contenta.Entra en la sala y se sienta.Su amigo, Hércules, la hormiga,ve una peli divertida.Sarita, la ratoncita,come muchas palomitas.Paco tiene mucho miedo,es un pato muy sincero.
Pancha también lo acompaña.No quiere mirar la pantalla.Para Julio y su emoción,la peli de animación.En el cine hay muchas pelis¿Tú cuál de ellas prefieres?
Mi pequeño diccionario
4
Lee las palabras en voz alta.
A ella, no le gusta
A él, le gusta Ella tiene miedo
Él se ríe la butaca
la pantalla
5
Illu
stra
zio
ni:
Man
ola
Cap
rin
i
En el cine
la taquilla
la entrada
la comedia los dibujos animados la película de animación la publicidad
la palomita de maíz
el póster
6
¡Juega!
2 Lee y ordena los elementos para descubrir las acciones.
a Yo me siento en un sillón.
b Yo como palomitas y me río.
c Yo voy a la taquilla.
d Yo voy al cine.
e Yo compro una entrada.
f ¡Empieza la peli! ¡Es una comedia!
g Yo miro el póster para elegir la película.
h Yo veo la publicidad en la pantalla.
1 Une los elementos para formar palabras.
CADIATA
TRACI
JOSPANDADQUIEN
LLADICOBUBLI
TERTABUDA
PUTAMELLAPÓS
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
.....................................................
7Las soluciones están en la página 11.
3 Observa las emociones de los personajes y escribe cómo se sienten.
4 Responde a las preguntas.
1 ¿Te gusta ir al cine?
..............................................................................................................
2 ¿Qué tipo de película prefieres?
..............................................................................................................
3 ¿Comes palomitas en el cine?
..............................................................................................................
Illu
stra
zio
ni:
Man
ola
Cap
rin
i
.....................................................
las comedias.
.....................................................
.....................................................
.....................................................
la publicidad.
.....................................................
.....................................................
8
El mundo del español
¿Qué es un perezoso?Un perezoso es un animal mamífero muy bonito y especial. Sus características principales son su sonrisa y su lentitud.
¿Cómo es físicamente?Es pequeño y ligero. Su cuerpo está cubierto de pelo y sus patas de atrás son cortas… ¡para colgarse de los árboles! Su cabeza y cara son redondas y parece siempre contento.
Curiosidades¿Cuántas veces baja del árbol este animalito?a Tres veces a la semanab Dos veces al díac Una vez a la semana JuegoHay un tipo de actividad que los perezosos hacen muy rápido. ¿Cuál es? Usa el código.
A = 6D = HN = 5R = D
5
6
H
6
D
Las soluciones están en la página 11.
¿Y su carácter?El perezoso se llama así porque se mueve muy lentamente. ¡En realidad es muy inteligente y trabajador! Su vida es tranquila. ¡Le encantan los mimos y las caricias!
¿Dónde vive?Vive en muchos lugares, por ejemplo, en Costa Rica. Allí podemos encontrar una reserva donde hay muchos. Es un parque donde cuidan de ellos. ¡El perezoso vive siempre en un árbol y come hojas!
perezosoUn amigo
9
perezoso
En el salón, hay una tele grande y muchos DVD.
10
Historietas
Gracias por la invitación,
Sarita.
Esta noche, los amigos de ¡Hola! tienen una fiesta de pijamas en casa de Sarita.
Fiesta de pijamas
Paco saca la cartera del bolsillo… pero está en casa de Sarita, ¡no en la taquilla del cine!
La casa de Sarita es muy acogedora. Hay un sofá, un sillón y cojines por el suelo.
Vamos a ver una película juntos.
¿Tengo quepagar la entrada? ¡No!
¡Es gratis!
De nada, Julio. Estoy encantada.
Yo prefiero quedarme en
el suelo.
Yo estoy cómoda en el sillón.
¿Qué te apetece, Sarita?
11
Soluciones:Páginas 6 y 7 : 1 taquilla, entrada, pantalla, butaca, póster, dibujos, comedia, publicidad. 2 1d, 2g, 3c, 4e, 5a, 6h, 7f, 8b. 3 A Margarita le gustan las co medias. Paco tiene miedo. A Pancha no le gusta la publicidad. Hércules se ríe. 4 Respuesta libre. Páginas 8 y 9 : Curiosidades: c. Juego: nadar. Páginas 12 y 13 : Une: a 3, b 1, c 2. Código: flamenca, la guitarra. Adivina: b. Página 14: 1 1 Sarita invita a sus amigos 2 Paco saca la cartera del bolsillo 3 Pancha está cómoda en el sillón 4 Julio prefiere quedarse en el suelo.5 Margarita quiere ver una peli romántica. 6 A Hércules no le gustan las pelis de terror. 2 1 pijamas, 2 invitación, 3 salón, 4 taquilla, 5 cojines, 6 romántico; 3 ¡Soy un robot ardilla! Página 16 : leche evaporada, crema de leche, leche condensada.
Ahora hay que elegir una película entretenida. Pero no están todos de acuerdo.
A Julio no le gustan mucho las pelis de amor porque no es muy romántico.
Sarita les enseña el DVD de unos dibujos animados. Es la historia de un robot ardilla.
¡Pues las pelis románticas!
¿Qué pelis os gustan?
¡De eso nada! ¡A mí no
me gustan!
Illu
stra
zio
ni:
Man
ola
Cap
rin
i
¡A mí me encantan las pelis
de terror!
¡Mirad los dibujos
animados!
¡Estupendo! ¡Me encanta
esta peli!
¡Socorro! ¡Tengo miedo!
¡Ja, ja, ja! Dices que te encantan las pelis de terror y luego tienes miedo de los dibujos animados.
Todos ven los dibujos animados… menos Julio. Sus palomitas de maíz saltan por los aires.
Une cada elemento de la feriacon su definición.
a casetab farolilloc carruaje1 Objeto que se cuelga para decorar
las calles.2 Coche tirado por caballos.3 Lugar de madera con mesas para
comer y música para bailar.
El rincón de la cultura
12
La Feria de Abril
¿Dónde y cuándo?La Feria se celebra en la ciudad de Sevilla (Andalucía). Normalmente es en el mes de abril, por eso se llama así. En cambio, este 2019 coincide con la primera semana de mayo.
¿Qué es la Feria de Abril?Es una fiesta famosa en todo el mundo. Representa muy bien la
¡Ya es primavera! ¡Estamos en una estación muy alegre! Vamos a descubrir una fiesta tradicional en el sur de España… ¡en Sevilla! ¿Nos acompañas?
cultura de esta zona del país y… ¡es muy típica! En las calles hay casetas, música, comida y farolillos de colores. Los sevillanos llevan trajes peculiares y van a caballo o en carruaje.
12
1313
AdivinaPero… ¿qué comida podemos probar? ¡Nos encanta comer! Elige la respuesta adecuada.a La sopa de verdurab El pescado fritoc La carne picante
Las soluciones están en la página 11.
El traje y la músicaUsa el código.
A = 6C = HE = 5F = Y
G = QI = JL = BM = 2
N = ZR = HT = EU = I
B
6
Q
I
J
E
6
H
H
6
Una fiesta para todosLa Feria de Sevilla es un momento especial del año para los sevillanos. Pueden divertirse, bailar, comer y compartir su felicidad con su familia y sus amigos.
Esta es la ropa para la mujer. Se llama…
Y
B
6
2
5
Z
H
6
Las sevillanas son el género musical más bailado. ¿Cuál es el instrumento musical que se utiliza para tocarlas?
S
14
2 Ordena los anagramas.
1 ¿Qué hace cada uno de los personajes? Relaciona.
¿Has leído bien la Historieta? ¡Ahora, completa las actividades!
Diversión con Julio y sus amigos
1 Sarita
2 Paco
3 Pancha
4 Julio
5 Margarita
6 A Hércules
a quiere ver una peli romántica.
b está cómoda en el sillón.
c no le gustan las pelis de terror.
d invita a sus amigos.
e prefiere quedarse en el suelo.
f saca la cartera del bolsillo.
1 Los amigos de ¡Hola! hacen una fiesta de S
.......
M.......
A.......
A.......
J.......
I.......
P....... en casa de Sarita.
2 Julio le da las gracias a Sarita por su N.......
Ó.......
I.......
C.......
N.......
I.......
V.......
I.......
A.......
T....... .
3 En el Ó.......
A.......
L.......
N.......
S....... hay una tele muy grande.
4 Paco piensa ir a la Q.......
U.......
I.......
A.......
L.......
L.......
T.......
A....... del cine.
5 Hay J
.......
E.......
N.......
S.......
I.......
O.......
C....... por el suelo.
6 Julio no es nada M.......
Á.......
N.......
O.......
R.......
I.......
T.......
O.......
C....... .
3 Une los puntos. ¿Quién soy?
Las soluciones están en la página 11.
¡Soy un _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ !
1
23
4
5 6
7
8
9 10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
2021
2223
2425
2627
28
29
3031
3233
3435
3637
38
39
4041
42
43
44
45
46
47
4849
50
51
52
53
5455 56
57
58
www.elimagazines.com
English
Français
Lingua latina
Italiano
Deutsch
Español
HECCRBQ ZPSR
Revistas de idiomas ELI
escu
ela pr
imari
aniv
el elem
ental nivel intermedio
inferior
nivel intermedio nivel intermedio
superior
escuela primaria nivel elemental
nivel
elem
ental
escu
ela pr
imari
a
nivel
elemen
tal
nivel elemental
escuela primaria
nivel intermedio
inferior
nivel e
lement
al
nivel
interm
edio
inferi
or
nivel intermedioinferior
nivel intermedio
nivel intermedio
inferior
nivel i
nterm
edio
nivel intermedio
nivel intermedio
inferior
nivel intermediosuperior
nivel intermedio
nivel intermedio
superior
nivel intermedio
superior
nivel intermedio
superiornivel superior
Materiales de audioLa suscripción a la revista incluye acceso gratu-ito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com
Guía didácticaLa suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com
¡Anima tus clases!
En muchos países de Hispanoamérica este es un postre muy famoso. Se come, por ejemplo, en Colombia, Perú, Ecuador o Puerto Rico. ¡En España podemos probarlo en las Islas Canarias!Se llama también pastel tres leches o bizcocho tres leches. Su origen no está claro, quizás Nicaragua o México. Es peculiar porque tiene tres capas. La primera es un bizcocho blando, la segunda una crema de tres tipos de leche y la última, encima, un merengue de color blanco. ¡Para chuparse los dedos!
¡Qué rico!¡H
ola!
n.
2 -
20
19
- P
oste
Ita
liane
spa
- S
ped.
in a
bb.p
ost.
- D
.L.
35
3/
20
03
(c
onv.
in L
.27
/0
2/
20
04
n.4
6)
Art
.1 c
omm
a 1
, DC
B –
Anc
ona
Tass
a R
isco
ssa/
Taxe
Per
çue
Curiosidades¿Cómo se llaman los tres tipos de leche que se usan para hacer este dulce? Usa el código secreto.
A = 6C = HD = 5E = Y
H = QL = JM = B
N = 2O = ZP = q
R = ES = IV = S
Para el bizcocho:- 6 huevos- 1 taza de azúcar- 200 gr de harina- un poco de vainilla- levaduraPara la crema:- 3 tipos de leche diferentesPara el merengue:- 3 claras de huevo y 1
taza de azúcar
J
Y
H
Q
Y
Y
S
6
q
Z
E
6
5
6
H
E
Y
B
6
5
Y
J
Y
H
Q
Y
J
Y
H
Q
Y
H
Z
2
5
Y
2
I
6
5
6
Las soluciones están en la página 11.
La torta tres leches