energija 5, listopad 2004

122

Upload: trinhdat

Post on 06-Feb-2017

218 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Energija 5, listopad 2004
Page 2: Energija 5, listopad 2004
Page 3: Energija 5, listopad 2004

���������� ��� ���������������������������� �������������

������������� ������������� ��������

������������� ���

�������� ���������������� ������

�����������

�! �"! ���# ������ ����! �#�!

��������������

�#��������� $#�#����� ��%#�����&�� �#'��(�����

���������� ��������������� �����������

���� ����������������� ���� ��� ��������� ���������� �� ���� ���������� ���� ��������� ��������� ����� ���� ��� ���������� ������� ���������������� ���� ���������� ���� ��� ������������������� ���� ����������!����"� �� ���� ���#��� ������ ������ � ���� ���� $���!����"� �� ���� ����% ��� ������� ���� �����������!����"

��������������������������������

&��' �(��� ����� ���) )�* �+,���������!��������������� ���� ��

-��� ����� ���,�!����� �������+�

.����,�/ ������ �������+�

������������ ����

�����������������������������

��������������� ��������!"���������#�� �!���"

������������ ���������$����%�� ��� �����&�� %��������&�'��!!�!!�������&��� ��&�(�����'������"!�!!����)&��'���������!�!!���*+

,�%���� %��������%���� ���%��-!�!!���+

�����&�.'��/�0-������%�+

1�����2��������34���������5�6���'��������� �������)&��78�����%�9*��%��! ! ��!���0-

��'�����3:�8;<��+�+��4+=+���'���������>���

?������� !!!� ��.%����� ������������ �������������

@�' �'�%������%�>�����A���'���'������������� �'%����5�<��������.����%�� ����%�.� � ��� �+� +� 00�+

���������������� �

������������� ����������������������������

B�+�-$������-��)�!!�* ��������!!�

�������

��������������� ������������ �������������������� ������� �������������� � �� �������� ������������������������� �� ��� ����� ������������������������������������������ ���

��������������� ������������ ��������� ������������������������ � �� ��������������� ������� ��������������� �� ��� ����� ��������������������������������� ���

������������� ���� ��������������� !���"������ �������!����������� ������������������������������������������������ ���

����������������� ����� �� �����#�!���"�������������"���������� ������� ������������ ���� ��������� ��!"��������#�����$ ���������������������������������������������������������������������� %&�

��������������$ �������������� !������������� �� �� ��� ����%&&�'�( %&&)**&�'������� � � ������������� ������������������������������������������������������������������� %**

� ������+�����������������������,����� �� !! �� ������������ ����������� ��� �������!����������� ��������������������������������������������������������������� %'�

���������������� ��!��"�����#$�%�& ���������������������������������������������������� %��

���%���'%����#(%������&�#�� ����������������������������������������������������������� %%�

Page 4: Energija 5, listopad 2004

� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ���� ���� ������ ������������������������������ ��������������� � !����������������� ���� �������������"����#������������������������

$� �%�����#���$���������������� ��#��������������������������������&� '������ ������������������(�������������������������������� ��������

���� ������ �����������)� *���������������������� ���������&+������#���,���������������������������

����������� ������������������ ���������#������� ������������������-��������#�������

.� /�����������0�������������������������*1!2(-��������$������������-�#��� ��������������������������� ��������#��3�4�������������-�������-�#��-�5��3��� ������������������������� � ������ �������� ���� ���6������7�-��������������6���������������� ����� �� �� ����� ������#� ������� ���� ���3��������#��������������������������� ����� ��

8� '������ �����������������6�� ����,.��������� ������1������ ����������� ������ ��� �� �4����������1������������� �������.�# ��������������������������������������������������������3���� �����������������������������������*����������������������������� ��� ��� �������������������������������������������������������������������%�����-������������������ ��� ����������������������������������������������������

9� 5����������� ���� ��%: ���� ����������� ��������������������������6�� �#��������0����������,���������������������������������� ������� �����������������- ��������������� �����������������������������1��� �� ���������&++�����

: ����� ������;��<�=����>��?������������������������������ ���������0�����������0����������2����� �0����������������������� �������������-� ��������

: ��������������,����� ��������������0���������������������������������������������������%���������������������������������������-�����������������������������������������������������������������������������

: �����������1������������������������� ����� ��� ������ ���������������(������������������������������������������������������������ ����������� �������������$���#� �������������������1�����������������������#�����0����������������� ��������������� ���-�����5�0�#������������������������������������ �����?���������������-��#�

@� A�����������;6������6���#���0������� >� ������������������������� �����-������������������ �������3����������#�������������� ����������#�������������)�������������������������������������$��� ��������������)������ �������� �����������������������������)� �-� �8� �

?��������� ����������������������������������������#������ ������#�������������������#����������������������;�������������6���-�����������>� �����������������2��� ������������������ ��������������������������������������!����������������������������������������� �����������������������������-������� ���������������������������#�������%������� ������� �� !"���# ;�����������������������������������-��������������������������������� ����������������#���6#�����������-���������������������B�����#��6��#����2�����������>�������������������������0����������������������;���������������������#�>��2������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������6#�������������������� ����������6�� �#-�� �0�%

: ������������� ������������������������������������ ���������������-��������#�������� ��������������������������������������

: ��������������������0������������������������������������������� ������

$� �%�&�� $���$' �( �;��������������������������������������������-� ���<�#� ��#������/�����6���3�������>�����0������������������������-��������������������������������������"�����������������0������������������������������6�� �#���������������������������������������� ���-�����������������������������6�� �#�������������������������������������$� )" &�� !"���# ;��������������������������������������=������������-������C����#�������>� ���� ������������� �������� ������������ ����������������6�� �#����� �����������������������������������,������������-��������������0��������������������� �������� ������ ���� ���������-�������� ������;�������������������������������������� ��� �������������������>������� ���������������������������������������������������������- ������������� ��������*!�� !"���#�;�����������������������������������6������������������6�-�����������������7�#��#����D�����>������������������������������������-�� �����������������������������0������?�������������� �������������������4��� �������������������� ?�� �������� ������ ���������������������������������0���������������������������������������������� ������������-��4�����������������0������������ �������������������

�������������� ��������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������

������������������������� �������� �� ����!������������������������������������� ����������������������!�����"

#��������$�� ����%�&���'�#��������������� � ��(�)��������� �*��� ��+����%�,��-'�.�����/�����-���$��0���'1��������� �%'�2���344�������54� ��� ��4�6����'� .����� (�)��������-� �� * � � ��/�����-��,��������������.����/��-�'�����

7�#������������������������������ �� ������� �� ����������������������������������������������� ���������������������� �� ������������� ������������� �)������� ��������8� �����������������������9�������������������� ��������������������������� �����������

��������

������������

Page 5: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� ������������������ ����������������������� ������������������ !""#$�����������%"

���

����������������������� ���������������������� �������������� �������� ����

������������� � � � � ����������������������� � � � � � � � � ��������������� � � � � � � ���������

��������������� ��������� ��� �����

�������������� !�"�!��#"�"$��!���%#���� �%��"�!%����������&��"�!�%�������&!'�!���(�$����!����� �)�������"!�#%��"��*$�+���!(��"$��!���%��#�#���� ���!(�$���!���,�!���!-�(��"��!%���.#)#/!�)��# �0��%����&!'�!-��)�����#�#�����$�(�������,���(�,��(�����#���(#%�����'� �����!,#�����!�#�"��1���"$��!���%�2�)�3!�!��%#��������)�����-���!4(�,���)�$!���%��#$���!-�"�)���(�"����*�!-����"$��!���%����������$%#��!���"����4#����"�!��$�!-� ��(� �����,��#�����-���!4(!���)�$!�����#$�����"�)��(��!!���4#���!-� �4�(! ��!-� $�(�1!%�(!-����,!��$�!-� 1!%���� #� "�%�)!�!�� 4 ��� !������&�2� )�3!�!��%#� ��� (�!���!%!� "$��!���%�� !����)�$�,!%��"�!�%��������&!'�!���(�$����!���

������������ �� � ���� ���� � ������������������������������ ���� ����������� ����� ���� ��� ������ �� � �� ��� ������ �� ����������

�� ����

����������� �������� �������� ��������������������������� ���� ����������� �������������� ����� ���������������������������� ������� ���������������� ������ ���� ��� �������� ��� ���������� �� ��������� �����!�� �� ����� ����"�������������������������� ���������� ��� ����� ������� ��� �����#������ �������������$���� �������������������%��������� ��������������������������������� ��� ��� � �� � � ���� � �� �� �� ���� ������& ������� ������� �������� � ���� ����������� ���� ��!��������� ���� � ���� �� ���� �������������� ��������������"���� ������ ���� ������ ������������� ������������ �� ���� ������ ��������� ���������& ��� � ���������� �����$��� ���������������������������� ���������� �� ����������� ��������������� ���������& ������ ���� �������� ������� ����� �� � � � ���& �� � ���� ������������� ��������������������� ���� ����!�������������� ����������"�'����� ����� �������������� ������������������������ ������� ��������� ��()*���������& +��� �������� ������� �����!���� � �� �� � ������ � ��� �� ��� ���� "%��������������������� �����!���� �� �� ��� �� ��� ����"� ��������������������������������� ����!��� ������ ���� ���������� � ���� ���������"��,��������������������� �������������� �������������������� ������ ���� ��� �������� ��%������������������� ������� � �� ����������������������� �������������� ����%��� �����������

�������������������������������������� ������ ��� ��������������� �������������� �������������

�� ���� �� �� ���� ������������������� ������ �������� ������� ���

������� ��� ������ ���� ��� �� ������ �� ���� ���������� �� ��������� ���� ��� �� ��� ���# ������������ ���� ���������&����� � ��������������������� ���������������������� ��������������� ��������� ���� ������& � ������ ���������������������'��� ������������������������������� ���������� � ��� ������ ���������� ���������� ��������� ����� ������ ����&�� ���������-� ������� � ������ ���� � ��������� ��������%����� ����������&� �� ���� �� ��� �%� ���� ������ �� � ��� �� ���� ���������� ������� �������������� ������ ���'��� ��������������������������� ���� ���������������������������� � ������� ������� � �� ��� �������� ��������� � �������������� ����%�� ���� ������������ ����%��� �������������� ����� � ���� ���� ���������������� ����� (.*��-���&��������� ���� � �� �� ������������� ��������������� ����� � ����������& ���� ��(�*+

������

���

���

�� ������

����

���� ������ � ����������������������������!)"

����� �&������� ���+����� ���� ����������������������������������������������!)�)"

Page 6: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� ������������������ ����������������������� ������������������ !""#$�����������%"

��/

� �� � ��

���� �������� �� ��� ���������������������������������� �!)�."

���������� �� ��� ��� �������������������������������������������������!)��"

�� ��� ���������������������������������������������������������!)�/"

�� ��� ���������������������������������������������������������!)��"

�������� ��� ���������������������������������������������������������!)�0"

���� �� ��� ���������������������������������������������������������!)�1"

��� ��� �� ���������������������������������������������������������!)�2"

�����+

��� 3 ��������� �������������������� ��#������������%���!������ ��� � �456"

��� 3�� �������� ����� ���� ��� ����� ��������!���

�����"� ��#�����������%��� 3���������� �������� � ������� ���������� 3�� � �� ������� 3� ����� ��� ������ ����&��� ��� � ���������

����&��������������������������� ������ � �

� 3����� �� � �� �������3������ 3���������� �� ����������������������������� 3������� �� ���������������!��� ������"� 3��������������������������� ���!��������"

��� 3�������� �������� ��#�����������%���

��� 3���� ��� �������& �������� ��#�����������%��

�� 3���������������������

�� 3���������������������

��� 3����� ��#������ ��������������������&��������������� ���� ��� ������& �������� ���#�����������%��

��� !�

��

��

��

�� � "

� 3����������� ���� �� �� ���������������

���� 3���� ��� ����������� ��#�����������%��

��� 3����� ���� ������������������������� � � ���#�����������%��

� 3�������� ������������ ��������&� ���� � ���������!����������� �������"�

7�� ��������� ���� ��������%��� ���������� �� �� ��������������� ���������� � � ����� ��� ����� � �� �� �������� ��%��������� ���� ������ �������� �������� �������� !������������������(/*%�������������� %������ ������ ����� ����"��8���& ��������� �������������� �������� �� � ��������������������& ����������������������������������&� ���& ��������������� ���������������� �����!� � ����"�9������ � � � ��������������������� ����� ��������������������������!)"������ � �� ���������������!�"� ��������������������� ���!�"������ �

������ �!���������������������������� �����&������������������ �����������&���������������������"%���������� �������������� ���&�� � � ��������� ���������� -� ������� � ����� ��� ��� ������������ �� ��� ���� � � ����� ��� �� �������%� �������� ��%������������ ���!��� �����"%����������������� ������ ������������� ��� � ������������� ��� ���%��������������������������%�� ������ �� �����-� �������� � ����� ��� ����&��� �������� ��� ����� ����� �������� ������� ����� ������������������������ ������ %��� � � �� ��������� ����� ���������%�������������������� ���������������������� ������ ������ �!����&����������� � ���&��������� ����� ���� ����� ��� ����������������"�:��� ���� ����� ��� ��������� ������� �������������� ������������������������ �������� �������� ���� �������������� ������ � �� ���������� ����� !)"� �� ���� �� ��� ��� ������ ��� �� ���& ��� ������$� ���)��� ���������������������������������%��� ������ ������������;�������<����� �����������0==�56� ������������� ������)��������� � �456�!-,456"��;�������8����� ����������==�56� ������������� ������.��������� � 456��9���� � ��#����������)�.%�)��%�.�/� ���/� ��� ���� ����� ���9��� ��#����������)�/� �����������&�� ����� ���5��� �������������������&����� ��������� ���� ��==�56��>�� ���� ��� �����������&���������#� ������������ ���.�!�==�56"%��!)==�56"� �/�!�==�56"��'����������� ��� ��������� ��� ����� �������� �� � ��� � ������������� ��� ���������� ���� �� �� ������� �!��)"�

��� ������� �� �� ���������� � �� ����������������

���� ���� ����������� � ��������������������� � �� � �� ������������ ����������&��������)�.��� ����������������������������& ��������� ������ �������!���� ���� � ��������� �������������� ������"%����� ���������������� ����� � �� �� ������ �

Page 7: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� ������������������ ����������������������� ������������������ !""#$�����������%"

���

����!)"����� ��� ������������������� ��#�����������)� �.�!�� ���.�"����� ������������ ��� ��������� � ������� ��������������������� �!������������������ �������� �����������������.����01�56%������������ �����������3��� ���.�"��'� ������������������� � ����� ��#����������)� �.�����&� ����� � ���� ��������������������� ������ �������� ��� ���������� ���! ���� ����� �"����� ���������&�������'�����&���������������� ��� �����&������� � � � �������������������� ��#����������)� /%��� ������� � �� �� ������ �������� ������& ������� ������������ ��#��)�/� �������������& ���� �� �������������������)�.����� ����������������������������������!��� ����� ���� ����������� �"�� � �������� ����� ������������������ ��� �������� ����� ������&��%������� ��&������ ���� ������� ����� ��#���������)�.�!���� ����������� ����� �� �� �������������������������������������%���� �� ��& ��������� ����� �����%�� �����&������� � �������&������)�."��8 ������������� ���%����� ���������&��������������� ��� �������������������#���� ���������������������!������� �������������� ��#�)�.����������������)��� �� �� ������� "%��������� ����� ���������� ���� ����������������������&������������������ �������� � �������� ��� ��������������� � � � ����������&��� � ������ �������& ����������&�������� ������ ���� � ������ ������ �%������� ���� ��� � � � �������� ��� ��� � ���� ����� ������ � ���� ��� ����� �� �� �� � �������� � !��)"%� ����� � � ������ � ��������� � ��� ���� ���� �����������&��� �� ������� �� ����� ��� ������������������������� ������������ ���� ������?�� �� ��� �������� �� � ����� � ��� ������#�������������������� �������� �������� ����;������ �<

�8������������������ ��������� ����������������� ���%������������������������������ ������ � ������������������ � ����������������� ������ ����������������������������#��������������������� �� ����������� �� ���������'������� ����� ������ �� ��� �������� ���� �� �������� ������� �������������!� ����� ���������� �����"���������������������������������� ������������� �������� � ������������ ������ �� ��������� �� ����� � ��� �!������&�� ����� )�."� ����#�� �� ������������������������ ���������������� #������������������������������ ��������&� ���������� �)%���� ����������� ������ ����������������� �������� ��� ��� � !���� ������ ������ ��� "� �� ���� ����� ���#�� � ������ ��� �������� ��� ������ ! ���� ��� �� ��� ���%� ���� ��������� ������ �"��������� ����������� �������� �������� ���� ��� ���� ���������������� ��������������� ����!�� ���.�"%��� ��������������������������� �������&� ����� ���� �����������������������& ��������������������������������� ���� ���������������������������������������������������� ����7�� ���� ������ ����� �������������� �������������&��� ������� ��� �� ���� ���� ��� ��� ��������& �� � ��� ���� � ���������������������������� ������9&�� ����� ��������&����� �!��� ����#�� %��������� "� � �� ����� �� ������ ��� ���� !��������� "��� ��������� ���������������������� ���� ���������� ���������� � ����������� ��� ������� ��������������������������� ��������&��� ����� ��� ����& ���� �� ����-�� �����)�.� ����#�� �����������'�������� ��������������&��������������������������������� ������� #�������� ����������&����������������������� ������ ������������������ ������� ������ �!��������

�5�3�(����"���$!��1!%����)#(1!%��"����'�%����$!�6 ���� *5�3�(����"���$!��1!%����)#(1!%��"����'�%�� �$!(�6 ����

��� �!��"����� ������� ������� ����� �#�$������������ �� �������������������

Page 8: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� ������������������ ����������������������� ������������������ !""#$�����������%"

��0

��� ������ � "��?�� �� ������������ ���#�� ������ ������ �!������� �<� �8"����� � � ������������ � ���������������������<���� ���� ���������� �� �)%��-,456�����������8����)�-,456������������ ����&������� � ������������������������������������8������ �������==�56%�����������<���/==�56!�� ��� ��"���� ����������� � ��� � ����� � ��� �������&����������/��� ������������ ���������������������� �� ����������:������������ ���� �������������������������������������������������� ������� ���������������� ��#������������ �/%�����)� �.�?�� �� �������� ��� ����������������������& ���������������� ��%��� ������������ ��������� ��������@���������.�!�� �����"%����� ����������.==56����� �������������� ���������������� ��� �� � ��������������� �������&��%��� ����� ����)�.���� ����!������� ����#������������&��%������������ �� �� ������� "����� ������ ���������@� ������& ����������� ������%������ �����)�.�� � ����#�%������������������������&�� ����� )�.����� ������ � ���������������������������������������������������� �/�7�� � ����� ����� ����������������@������ ��������&�� �������������� ������!���� ��������������� ��������������� ��� ����� ���������� � ������� ������� ��� ����� ������� ��� �������"%� �� � �� �����&����� ������������������� ��������������� ����� ����� ���� ��������������������-������� � ����� ��������������������� �������� ������������� �� ����� �����!���������������� ���� � ���� ������������������"� ����� ������� �� ������������������ � ��� ��� ���� ���� � �� ��� � ����-����� �������������������� ��� ���������@� ������������ ������&�!������ ����������"��������� ���

��� ���� �������� �� ����������� ������� ������������������������������# ����������������� ����!�� ����&��� ������������������ ����������� �"%������������� ��� ��������&���� ��&�� � �� �� �������� ������ ���� ������� ��������������%���&����������������� ��������������� ��������� ��������� !�#������� �� � �����)�� ��&� ������ ���������������������� ���������� ���������� ������� ���������"��<������������������ �������#���������� ������ �!���� ������� ����� ��3

������������������������5�)�#,�4!%��"��#)�������&!'�# *5�!�,��)�%���� �,�,���������

��� �%��&�������������������������� ���� ������������������������������

�5��(�����(!�(�!���!%�"$��!���%��#����#��*�!�

��� �'��&�������������������������� ���� ����������������������������� �����������

���� ��� � ��

Page 9: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� ������������������ ����������������������� ������������������ !""#$�����������%"

��1

� ���� ����������������"%� ���� ����&���� � � ����� ��������������� �����������������������.���� ����� � ����������������&���������� ���������&� � ���� ������������������������ �'������ �������� ��� �������������������������������������� ���� �������� ��� ������� ������&���!� � �������&��� � ���������� ��������������"��-�������������� ��������������������������!����&��"���������.������&��������.���� ���� �.==�56�������������������������������&������������!���� ���������&����==�56"��$ ��� �������� �������� ������� ������������ ��&���& �� ������� ��������&����� ������������������������������& ������������������ �����)�.���� ������ ��&����� ����� � ��� ���������&��������������==�56%��� ����� ����� ���������� ���������������� 7�� � ��������� �������� ����� � ������ ����� ��� ��������������!� ����� ����� ������ ����" � ���� � ����� ������� ������ ����� � � �������� �����������@ ������� ������ ��������������������������%����������� ��� ��������������������.���� �������� ���� ����������������������������$����������&������� ����������������������� �� ��� �������� � � ����������� �����)�.�� �����#��!�� �����"��7�������������������� ��� �� ��� � ���������� ���������� �.�%��� ���� ���� ������������� ������������ ������ �!����� ��������������� ���������� � � �� � ��� ���� �������� ��"����& ��������� ���� ����� � ������������� ���& ������ ���� ������� ������ �A��������� ���� ��������������������� � ������ ��� � �� �� ����� � ���� �� ��� ���� ���� ������� �� ��������������� �� ���������� ��+

������ ���������������������� � ��� ���& ������ ��� ������� ������������������&���� %

� ���� ����� ������� ������� � �� �� ������� � ���� � �� �� ����� �� ����� ��� �������� �������� �� ����� ���!��������� ����������"%

� ��������������� ���� ��������������� ����#� � � �%� ��� � � ���� �� � ��� � ������� �� ����� ���� � � ��� ������� � ����� ��� � ��%

� �������� ���� ��������������� ������ � ��� ���� �� ������� ����%��������������� � ���� ��� ���������������������������������� ������������������ �������� �������� ���!�������� � ��� ������ � � �������� � ����������%������ � �����& � ���������������� �������� ��������������������������� ����"%

� ���& � ��� ����������� ����� ������� ������� � ����� ���%������������ ��� � ��� ������������������������������������������� �� ������������������������ � �� �� ������������ ������������������������������������ �� ����������������� � �� ������� �� � ������� ������ � �� %

� �������� ���������������� ��� ����������������������� �� ����#������ �� ��� �������� ����������������������� ����!�����������#������������������ ����������� ���� ���� � ���������������������������������������������������� � �������� ��"�

�� ��� ����������� ����� ������� �

B������� �������������� ���� ��������������������� ���������� ��!���������������������%���������

������������������������5��!&���"����/��%��#�4 ��#�� *5� �$!(���$���!4�����"����'�%��#�4 ��#��

��� �(��&�������������������������� ���� ����������������������#��� ������)��� ���� ���������������$

Page 10: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� ������������������ ����������������������� ������������������ !""#$�����������%"

��2

������������%����� ������� ����� � ���"��:��� ��������������� � �������� �������� �� ���� � ������ �� ������������ ���� � ��� � ����������������8������ ������� � ��������� ������������������������� � ��������&��������������������������� ��� ����������������������� ����������8���& ������ �������� � ����& �� ������ �������%�������������� ���� ����� ������� �� �� � ��� ��� ����� � ������ �� ������������&�� ���������& �������� �� �������� 4 � � ������� � ��������� ��������B���� � � �� �� ������� ������������ ������&� � ����������������� ������ ������� � %�������������������� �������������������������� ������������������������������ ���� � ���!������ �������� ��������� ���� � ���� ��� ���� �������� ����%�������� ������������� � ����������� ��������%�������� ������������������� ��������%� ������ ��%� ��� ������������� ������ %� ���� ������������� ������ %� ������ ���%� ���C����������������� ����� �� ���� � �������������������������� � ���������� ��������%�����&�������� �� ��%����&�� ��� ������%� ����� �%� ��������� ����&������������%� ���� ���������������� �������� ��� � ����� ���� ���� ���� � ��� ���� ����� �� ���������%�� ��������������������� ��%�����%� ����������� ���������������%� ������������ �����������%��� ������������������� ������� ���"��'� ������ ������� ������� � ���� ��� ����� ���� � ������� �!�����������"� � ������ ���� � ������� �!�������������"�D���� ��� ���������������������� � �������#������������� � � ������� �� � ��� ��� � � ������� �� ���� ��%������� � ���� ��� ��� � ���� ������������5��� ���� ������� ����� �� ������ ���� � � �� �� ������������� ��������� ������� ���������������%���������������� �%� ����� ������������� ��������:��������������� � ����� ����� � �� �� � �������� �� ���� �������� ����� ����������$������ �� ������ ��������� ��� ������� � ���� � �����������5#�� �%��������� ������ �������� ������� ���� ��� ������ �� ���� � ���������%�����������E���� ������������� �������������� ������� �����������'��� ������������� ������������ ��������� ���� � ���� ��� ������& �� ������%� ��� ��� ��� � �� ��������� �������������&��������� ��� ��� � ���� ������ ���� ���'�� � � � ��� � ��� ������������ ������������ ������ ��� ��� ���� ������ ������������ ������� ���� ���� ���������� � ����������& ����� ���� ������� %������� ����� ���� ����������'� ����������������� � ���������������� ���� �� ����!� ����� �%������ �� ����� ����� �&� ������� ���"%���&������&������������ ����������������� ����������!������%���������� �%�������� ������������ ���"�� � ����� ��� � � ����:��� ����������� ������������� �� �������� ������������������������ ��� ��������!�����"��� ��������� ��������� ���� � ����'� ��������� ����� ����������� ������������������������������ ����������������������� ��������?�����������������

������� �� ����� ������������������� ��� � ��� ������ � ��� � ��� �� � � � ��� ���� ��� �� ����� � ����� �� �����: ����� �� ����� � �� ����������������� �����!����������� � ��"����������� ������������ ���� �������������� ������������� ���� ���� ������ � !��� %���� %�F�%���"%����� ���������������&�!�!��"%��!��"%�F�%��!��""%������������ ����������������������� ������� '� � ���� ����� �� �� ��������� ������ � �������� � ��- ���� ����� ������ ������������� ���������� � � �����������!�����"��$����� ���������G��%��!��"H%��I)%.%�F�%��%����� ����� ����!� ���� �� �"����������� �������'��� ����������������� ����� ������ ����������������!��"��� � ������������ ����������� ����������� �������B������&�� �����%��� �� ���� � ��������������� ��� ��� �� ���� � � �� ���� ������� ��� ��� � � ���� � ������ ��- ���� � � ������ � ����������� ����&� ���� � ���������������� ���������������������������� ������� ����������� ������������������ � � �� ������ �� ������ ������� �������� (=%)*%� ��� ���� ��� �� ���� � ������������������������ ���������� � ��������������� � � �����������!���� ����������"%��������������� ������� � ����� ������)� � �=���&� ������������ ��� ������ ��������� ��������� ����������� �������!�����"��D�����J��� ���� � ����� ����� ���� ����������������'� ��������������������!�����"��'� ���������������������������� �� ���)%������ ����������=��������������� ��� ��������& ���� ����IG!J%�)"�K�J���H�%�������������&����IGJK�J���H��- ���� � ������������������������!�����"��'� �������������� ������� �������J������������������� � � �� ��������� ������������� ��������(=%)*�������������� ��� ������IG!J%���!J""�K�J���H����!J"����� ������������ ������� � � ����� ����� ������� ������J�������������$������ ������������ �������� ����������� ���� ������������������ � ��������� � ��'� ����� ���� � ����������������������� ��������������������������������������� ����������� � ��� ���� �� �� ������ ��� � ������ �����;������� ������ �& � ��� � ��+� ���� � ������� ����� ������������ ����� ��!������������ ���� � � ��� � �������� ����"%����������������� � ��������� �������� ���������������� � ��� ������� � �� � ���� ��� �������� ��� ���� ���� � ���� � ���������%������������������ � ��� �������� ������� �� ������ � ����� ������������������� �� �������� ��$������ �� ��� ������������� ������� ����� ������������& ��� ��� �� ����� ��������������������������%����������������� ���� ������������-���&��������������������������5����@������ ����� � � ���� ���� �

����������� �!�"#�$�%!

�� ��� �� �� ��� ��� ������� � ��#�� � ��� �� ��� ������������� ����� � ������� �� ������� ���� ���

Page 11: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� ������������������ ����������������������� ������������������ !""#$�����������%"

��L

������������ ��� ��� ���������� %��������������� �������� ���� ������ ����� ��������%� ���������� ��������� ������� ��� �������� ��� �� �& � ���������#�������������� �� ����� ����'� ��������� �� ���� �� ������ �� ����� ��� ���� �� ���������������� ��� ������%������������������ �������������������&��&������������ ��%������������������� ����� ���� ��� ���!������� �� �� ��� %�� ��� ����� � ���� �� ������� %������� ����"���� ���������� ����������� � � ����� ��������� ���� ������� �������������� ��� ������������������� �������������� ������� ����+����� ����������������� � ���� ��������� MD����������� ����!������� %��������� �"%�������������� � ������������ �������������� ������������� �� ����� ��%����������� � � ������&�����������+

3 ������� � ��������������������� ��������%3 ������� ����������������&���������� ����

���%3 ������ �����!�������������"%3 ��� ��������� ��� �������� ������ ������ �� �

��������%3 ������� ����� ������ ��%3 ������� ���� ��%3 ��� ������������ ������ %3 ���� ������������ ������ %

���

<�������� ������� �� ����� � � ���� � �� � ������� ������� ������� ����������� ���&����� � ��� ������������������� � ���� � ���������� �� �� ���������� ����� �� ���� � �� � �� ���� � ����������<�������� �� � ��� �� ���� � �� �������%������������ � ���� ����������&����� ��� ��!������ �� � ���� �"� �� ����� � !��"%� ��������� �� �� � �� !�"%���� ����������� �!�!�""%������������� �������������� ������ ��� �� �� ���� ��� ������ ��!��"� ����

� ��!��"�� � ����8���& ��������� �������� ����������������� � ��� ����� ����� ��� �� ������� ���������������������� �� ���������� ��������������������������� �� �!�� ���0"�'� ����������� ����������� � �������������� ���������

���

����

� ��

���

� ��

���

��

�� �������������������������������������!."

�I�)%�.%��%��F�%�����

�������������� ����� ���� � ����������

9���������!�!��""������� ���������� � ��� ������ �������������! ���������(�N�%��NN�*"������������� � ������� ������������� �������� �� �����������'� ���������(�N�%��NN�*�����������#������& �� �������+

������ ����

���� ������ �� ���������������������������������������������!�"

'� ���������������������+���3 ���������� ���� ���� ������������������� ������

���������������� ��������%

���3 ���������� ���� ���� �����������������������������������&���������� ��������%

��3 ���������� ���� ���� ���������� ������ ����!�������������"%

���3 ���������� ���� ���� ���������� �������������� ���������������������� ��������%

���3 ���������� ���� ���� ���� ������ �������������� ������ ��%

� �3 ���������� ���� ���� ���������������������� ���%

���3 ������� ��� ���� ���� ���� ������ ��� ������������� ������ %

���3 ������� ��� ���� ���� ���� ������ ��� � ������������� ������

-�� �� � ��� �� ��������� ����� � � ������������� ���� �� �

'���������� ����� � ���� � ������� �������������� ��� �%����������������� ����� � �������& ���� �!�� ���1"�

<�������� �� �� ���� �� ��������������������������������� ���������� ������ ����� ��� ��������� ����� ��� �

B�� �� � � � �� ��� �� � ���� � �� �������� ����� �� ���� � ���� ����������&������ ��� ������� ���� ������ ���� ���������� ���� ��� ������ �� ���� ��� �� ����O��� ��� ������� ������ ��� ��������� �������������� ����� � ����&� ��� �� ��� �� � � ������ � ��� �*��" ���+ ����� ����� � +�

Page 12: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� ������������������ ����������������������� ������������������ !""#$�����������%"

�0=

'���������� ����� �� ���� � ������� ���������������� ��� ������������������ ����� ���������� �L � � �� �)=���� ���������������������������������B������� � ������ ��L����� ���� ������� ������� ��� ��������������-���� �)=��� ����������� ���� ������� �� ���� �������������������B������� � ����� �� ����������� �������� ������������ ������������������&������>�������������� � ����������� ����� ������� � ������� � �%����������������������������������� ���� �

��� ��,��-����� ��� ������������������ ����������

�����&'�!(�!�"#�$�%!

<��� ���� ���������!����� ������%���� ���� ������� ������%������ ����%����� ������ ����"���������������������& ������ ���� �� ����� � ���� ������������������� ����������������&���� ����������������!������%���������������%��������� �� ����#��%���������%����� �� ������ ���"��'��������������������������������� � �������������

�����!����$

�!�$

������� ���� ��-�����&���� ���� ������������ ��� ��

'� ����������� ���� ������� � �������������� ��������+

������

������

����

��

����

���

��������

����

�����

��������

����

���

���

�����

���

�����

���

��

��

�����

��

���

�����

��

��

��

��

!/"

��� �.��/� ������������������������������

��� �0���-����� ��� ��������� ����������

��� �1��2�� ������������������������������

Page 13: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� ������������������ ����������������������� ������������������ !""#$�����������%"

�0)

��� ������� ���� ���� ��+� ����&��� �� ������ ��%����� �����������%������������� ��������������������������������������� � ��������������� �� ����'� � ���� �������� ������ �� � �������� ���������B������� � �� ������� �������������� ��������������� ����� ������� � ������������� ����� ��� �������� �&�� � ������� ��5#�� �%���������������������� ���� � ������ �������� � �� ���� � �������� ���� ���� ����������'��� #�������&��������� ��� ���������������&��� � ��������� ������&�%���� �������������������� �����<���� ����������������������� ����������� ������&�%���������� ��� ��������� ��%����������� ������� ��� � ������� ������ ���������������� �������&� ������ ������� ����� ������� ����������������� �� � ����� ������������+

3����������%3��������%3����� ����

>����������� �������� ��� ���� � ���������� � �����������%���������� ������������� ���� ��'�� �������������� ���� ���������� ����� ���������� � ����������-��� �� ��� ������������ ���� ����������� � ��������� ���� ����������� ������&�� � ����������8���& ������ ���� ���� ���������������+

����� �� ������������������������������������������������������������!�"

���I�)%�.%�F�%�������+�� 3��������� ����� ����������%�� 3���������� ����� ����������%�� 3������ ����������������

B������ ����� � ���� ��������������� ����� � � &�� ������� � ����������!�������� �"�������������������������������� ��������� � ����� ��������� ���'� �������� �� ���� � �������������������� ������ ��� ���� � � � ����� � ���� � ������ !����� �� ������ � %��� ��������� � � ����� ����� ����� ������� �� ��"������� ��������� ����� �� ���������� ������� ������� � � ���� ���� ������� O��� �� �� ������� ������������� ����������� ���������������������������� ������ �������� �������������� ))�'� ��������� �� ���� ���������� ���� � � ��� �������������-��������� ����� ������ ������������������������������ �����<��� � ���& ��� ���))��������� �� �������� ������ �� ��� ����������� �� ����������� �������-� �%������������ ������ ���������)���� � ������������ �����$������������������ ��������� � �������� ���������� �����%�������������������� ����� ���������& �9���������� �������� ����������� �������� � ������ ��������&���� ��:��� ��� � ������� #������

������� ��������� � ������������ � � ����� ������ #����������5#�� �%����������� ��������� ��� ���������������� ��������������������������?����������� ������� ����������� �����P��� �������� ����Q��9����� ��� �� �������� ���� �� ������� %�������� � ���� � �� �� ���� � ���������%������� � ��� ������ ������������ ��� ���� �� ���� ������ ������������� ��� �������� ������� �

��� �����-����� ��� ��������������+�� ��� � �������

-��� ������ ������������� ��������� ������������ ������������-��&���� ���������������������� ���������&������� ���%����� � ����������& �� �������!� ������������������ ���������"%�������� ��������'������ ��������&���!���� ������%�� �� ������� � ������������"���������� ���������������������������������&������� ������������������� �!���������� ��"����� ������������ �� ������ ������� ������ ����������� �� �� �������� ������� ������&�����������������%�����&��� ����� ������&������� ������������� �!��&������%� ������ ��%���&����������%� ���"��$����������������� ���������&������������������� �� ��'� ��������� ���������������#����� ��� � �����&������������� � ��� ���� ���� ��������� ����� �����%����� �� ������������� ��������� ����� ��������'������ ���������&��%������������������� ���������������%���� ���������� #���� ��� �������������������>�������������� �������������� � ��������������� ����������<�������� ����������� ������ ����%���������� �����������&���� ����)����� ���;�� �� ������������&������������ ��� ����������� ���� ���� � �� ���� �����������<������� ����������� ���� ���� �����%� ����� �� �� ����� ����&���� ������ ����� ��!��"� ������������� � �!��"�'� �����������&��� �������� ��� �� ��������������������� �� ������������ ������������ �0������� ������� ����������� ��� ��������������� ����� ������ ������������� ������������ �).��>������ �����������&���� ��������������� ���������������

(���)*���

�!�!�$

Page 14: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� ������������������ ����������������������� ������������������ !""#$�����������%"

�0.

��&���������������� �����������������&��!���"� ���� ���������� �)���7��������������&������ � ��������!56"� � ����� �����!5���"����������B�� �� �� ������ ��� ���� � ���������%��������������������� � ���� ����������&������ ��� ������� ��� ����� ���� ���������� ���� ��� ������ �� ����� ������� �����O��� ��� ������� ������ ��� �������� ���>����� ���� ������ ��� ������� �����&���� �������� ���� ���� ������ ������� � � ���� ��������&��� ������������������ �2��'���������� ���� �������� �� ���� � ������� ��������������� ���� ������������������ ����� ���������� �)/��'� ������������ �������������������

��� ��!��3��������������� �� ������)��� ������� � �� ������������������ �

��� ��%��" �� � ��������)������������ � �� ����������������� �

9������� �������������� �� ����� � � ���� ���������������������������������� ����� �������� ����� ������ ����������� �)=��8���& ���� ��������� ����� ������� � ������� � ��� ���� ����

��� ������������������������ %����&� ���� ����� �� ������� �� � ��������<���� ���� �������� �� � � �� ���� #��������&���%� ��������%� � ������ %� ����� ��� ��%�������� ���� %������ ������������������ ��A����� � ��������������������� ���� �� ���� ������ �����&������ ����������� ���������������� ������ ������ ������������ �����%���������������������� ��� �������:��������������� ��������� ����������� ��� �����5#�� �%���������� ��������������������������� ����� �������� �������� ������ ����� �������������� ������������ ������������%�&�&������ ������������� � ����������� ����������������������� ��� � ������ ���!� ������� ������� "� ������#��� � ���������������� �������� ������� �!���� "��:������������ ��������������� ������� ��!������ ����� ���"�� ������� ��������� �������� ��� � ��� �� ����� ��� ����� ������������������� �� �!�� ���)�"�

��� ��'��2�� ������������������)��� ������������������

��� ��(��4�� � �������� �� � ���+ ������ #��������$

+�!��,)$

�!+�$

Page 15: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� ������������������ ����������������������� ������������������ !""#$�����������%"

�0�

���������������� ���� ������������ ������ ��!�������3��4�"���� ������+��������������!�)I=�=�"%���������� !�.I=�)"%� ����� !��I=�."%� ��������� !�/I=��"%������� !��I=�."%� ����� ������� !�0I=�)"� � ��������������!�1I=�=�"��'� ������ %��I)%.%�F%�1�%������������ ���������������������������������� ��� �� ��������������������������������� ��� �� ����� ������ ����������� � ����� ������ ���� ����� � �� �������� �!���� ������� �� "��������������� ������������� � ��� �����&����� �� ���� � ���������������������� ������������� � ��� ����� �� ������� �� ���� ����������� ������ ��������� ������ ���������� �)0��'� ��������������� �� ��� ��� ������� ����� ! �%� �I)%�.%�F�%����%���� ���������� ����������"��������� ������������� � � �� �������� �������������������� � ����� ������� �������������� ����� ������� ����� � � ��+� ��INN�����������NN%� ��INN���������NN%� �INN����NN%� ��INN��������NN% ��INN������NN%� � INN����� ������NN� � ��INN�������������NN���'���&��� ��� �� �� ����� ��� ��������� �� ��� � ��#����� �� ������� ������ ���� � ���������<��� � ���� � ��� ����� ���!�����%��� ��%������ ���"�� ���������� ����� ������������� �������� ��� �������?������������� ��������� � ����� � ������ �� ���� ��������� ��� �����&�� �����������!��� �����"���� ���� ��������&����� ������ ��>��������� ����� ������� ���������������� ���������� �1��� ���� �%�������������� �L����� ���� ���������

��������)�*�!�"#�$�%!

?����� ��� �����&����� ������������ ����� �� � ������ ������%������������&����� ����������� ��������� ������ D������ � ������ � ���� ���� ��� � ������� �����������#����� � �������� ������������������ ��!����%������ �����"�������� ��� ������ ������������������ ���� ������� � ���� � � ����� � ��� ������& ���� ��� ����������-�� ������� ������� ��

������ ����� ��� ������������������)��B���������������������� ������������ ������������ ��� ������� �� ���� � ��������������&� ����� ����� ��� �� � � ��� �� ��� ��� ���� � ��+� �������� �� ��������� ����� ������������ ��������� � �������������

+� ���������������� � ����� ���� �� �� �������� �

5������� ������ �������������� ����������� �����������������0����� ��������������� �� ����� ��� ������ ������ ��%� �������� ��� ������� �� �����������%�5����@������ ���� � ����# ��������� �� ����� ���� �� �������� �������������������� ������� ��� ������������� ��� �������� ������� ������������������� ���� ���������������������!���������� ������ 3� ��� ���� � ����� � �����"%� ���� �������������� ����� �� ������ ���� �� ������� ��������� �������� ������� ������ �� ��� ���� ����������������������� � �� �� ���������� � �� � ����������������� ���������� ������ �(�*�>���� ��������� ������� �������� � ���������� ��� ���%��� ���������& ������ ������������������� �!�������������&��������%����������� � �%��� � ����"��'��������� ���� �������������������&������� � � ������ �������� � � �� ����� ��������� ������������� %���� ����� ���� �������%�� � �� �� � ���� ��� ����� � ��#������ ���� �� �� ���� � ��%���������������������� ����� ������ ���������������0�� �����&�������������� ���������������� ���� ������������������������� ���������� �� ������� ������ ������ ������� ����� ����� ������� ���������!������������������� ����� �������!�����"#������� !""��'������� �����������������!� �� ���������"����� �������� ��� �������� �!:@"������ ������%�������������������������� �� ����� ����& � ��� �� ���� � ���� ����������� ����� �������� ������������������� ���������������������� �� ��� � ��� ������� ������ ���B��� ������� ����������������� �����&���� �+

� ��� ���

��

���

����

�� ���

����������������������������!0"

������!�� �� ����������%����������� ������� ���#�����������%������ ��������������������������������

A�����!0"���� ���������� �������� ��� �����+

� � � � � ����� �� ��� �������������������������������������������������!1"

� � � � � ����� �� ��� �������������������������������������������������!2"

������($��*� �(%��*����� ���� ���� �%���������������� �����������7��������������� ������������������������������������� ������������ ������

��� ��*��-����� ��� ��������� ������������������

!��!��,)$$

�!��$

Page 16: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� ������������������ ����������������������� ������������������ !""#$�����������%"

�0/

��� ����������� � ���������� ���������������� ��#������� �����������������������

'������ ��� ���� �� ������� ������ ��������� � �����& ���� ��(�*+

5 �� � ���

���

��� �

���������� �� ����������������������������!L"

������

��������� �� ������������������������������������������������!L�"

� � � � � � � ������������ ����� � ��������������������������!L�"

� � ����

������

��

��

����� �������������������������������������!L "

�����+

������� 3 ���� �������������� �������������

���!���������������������� ���"

������� 3 ���� �� �� ���� � ��������� �����

���� � ����������!���!��������������� ��������� �������� �� ����������� �������������"

��� 3 �������������������������������

��� 3 ����������!����&��"����������

�������

������ 3 � � ������ ����� �������������������

������������

�� �� � 3 ����� ���������������� ����%��

��� 3 ����������� ����������� ����=���.!�����

���

���3 ���� ������ ��������� ������� ����������� ��#�����������%���

���� ���������� ���� ������� ���� � ���� ����������� �!��)��� �� "����� ���������������� ��+

� � � � ���

�����

��

��������

��

������

��

���

�����

������� ����

!L�"

����& '"�������� ��� �� �� �������� ����������������� ������ ���� � �� ������������������������ ��#����������!����"��%�������� ����������� ��#�� � �� ����� ��������� ��#�� �%� �� �� ������� ������ ������!L"�

� �� �� �

����������

��������

����

����

���������

����

��

������

��

����

���

!L"

���������� ����������������� �����������!�������"��%������������%��C�%������������� ������� ����������� ���������� ����������� ��!��������� ����%�� ����"C�������������������������� ��������� �������������!������"��%������%����:������������������� ��#�������!�������"��%���!�!�����"������� �������������������������������!��������� �������!L�"+

���������� ������ �����

�������������������������������������!L�"

�� ���� � �� ����� �������� � !�������� 0"����� ���!L�"�������� �� �����& ���������������������������� ���������� �� ������������������������ ���� ����� ���������� ������ ������� ������ � ��������� ��� ���� ������� �!� �� ���������������������� ������� ��������������"������������������ ���� ���� � ���� ��� �������� ���� �� � � �����!L�"��������� ���������������� ���� ����������������� ������!L"����������!L�"���������������� �������� ����������������%���������!L�"����������������� ������� ��������������%���!L "������ ���������� ������ ����� ����� ������ ?�� ����� � ��������������� ����� ����������&�����(0*�$������ ������� ��������� ������������ �����!L"�������� �R������������� �� ������������� ������������������������������ �� ������� ����������������� ����������&�������������������!��� "�����5������������ �����R������������� �� ����������������������� ���� ������������������������� �������� ������ � �������� ������!����"�����

,� ��� ������� ��� ���������

����� �������� �!(�"���� ����� ��������������������� � ��� �� !"�"� � ��� �� �� �� ��������� !)�"�� O ��� ������� ��������� �� �����������������%����������� �� �� �������� �� ��������� � ������� ������!����������� ���� ������������������"��5��� ���� ��������� �!��"��� � ���������������������� ������������ ������� � ��������� ���� � ����� ������!*"+

����

�� ����������������������������������������������������������!)="

5��� ���� �������� ��� ������� ������ ����������� � ������� � ��� ������ �� � � � ����� ���&������ � �� �������� ��� ��������� ���� �� �������������������� ��������� ���� ���� �� ���������� � !� ���������������������"� ��������� ����� ���� ��������� �!�� �������� ������� �� �� "�(1*�����#������ ����� ����������������# ���������������� ��������� ��� ��� � ����� � ��� ��� ���� ���� �� ������� ���� �� ��� !����� &�� ������ ���� #� !������� �&�!"��@ ����� ��������� ������ ����#���������� �����������������&�������� ������������ �� � ��������� ��������4����&����������������������������� ������� ��������������������������� ���������� �� �����!�������� #��������"���� ��� ������������������ ������������� ���������� � ��� ��� � �� ���������� ��� ���� �� ����� ���!������&��%� �������%� ������� �� ����&��%������������ ����� "%���������& � ����������� �������� ��%����� ������� ����� ���� ����������� ����� ������������ ���� ������� ���!����� �������� ����� ��������� ������ ������� ����

Page 17: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� ������������������ ����������������������� ������������������ !""#$�����������%"

�0�

����� ������� �������� ������"��?�������& ��� ��������� �������� ���#��������� �������� ���������!����"� ����&���������� �������� ����� ����$� ���)1��� ����������� ��� �����������.%�� ��������&����������.��� ���������.���56�7����������� ������� �� ������� ������ ����� ����� �� ����������� �������� ���#�� �����������������<����� ������� ������� �� ���������8�������������������� ����%������� ������ ������ ������ � ���� �.�-,456%����� � ���������

�������������8������������� �����;�������@� ������ ���%����������� �!�� ���)1�"���������������������������)�.������ �������� ��������&���'��&�������&����������������)�56����� ��&��������8��� ������&���& ����������������� !�� ���)1�"��A������ � ���������)������ �������&����������������.� � �/%�� ��&������������ ��� ����������@������� ��� ������������&�������)�.�!�� ��)2"���&������ �������� ���� ������� � ��& ��������������������������������8�

�5�"�4���������%� *5�"� �/��%���"����/��%��#�4 ��#�������78

��� ��.��5��6� ������� ������� �� ��������

�5�"� �/��%���"����/��%��#�4 ��#��������78 *5�"� �/��%���"����/��%��#�4 ��#�9������78

��� ��0��5��6� ������� ������� �� �������� ��������� �%��'

Page 18: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� ������������������ ����������������������� ������������������ !""#$�����������%"

�00

'�������%����� ������� ����� ���������� ��)� ��� ���� ��&�.�-,456%���������/�.%/�-,456%�����&��������.� ���� � ���-,456��7��� �� ��#������ ��� ������ ���� �� �������� � �������� ��������������� ������ ������+

3 �� ������ � �� ������ ������ �!�� ��������� ������ �� ������ ���� �� ������������������������� � ������=��� ����� ������� � �� � ���� � ���� ���&�"%

3 ��� �� �� ����� ��� ������� �& � ��� � �� ����!���� ��������� ��� ��� �� ������������������ ������ ������ ��������������"%

3 ������������������������� � ������������������������������������������� � ���� ���������� �����

7�������� ����� ������������� �� � ����� ��� ������& ���� ��(�*����� ��������������� ������ ���� ��� ���������������������������� ��� ��� ��� �����������&��������� ��+

�� �

���

����� �� �����������������������������������������������!))"

������� ��������� � ������ ��+���'��� �'������������� ���� ������������ ����$�� ������������������� ������������� ����

��������������������������!������&��"������ �����!))"��&��� � � �����& ����&� ��������� ���� ���������������� � ��& ���� �������� ������������� ���+

� �� �

���

����� �� �������������������������������������!)."

�������+

�����

���

������� �� ������������������������������������!)�"

��� �(��� ������� ������� ������������� � ��������� �������� ���������� �������� � �!������������� �� �����������������������"����� � ����!)56"����&����� �������& �������������!)��" � ������ ��������������������������� ��������������� �� ������ ���� �� �����!)��"� � ���������������������� ������ �� ������ ���� �� ������� ������� ������� ������������������������ � ����������!)� "�

���

�������

���� ���������������������������������������������!)��"

� ���

������ � ���������������������������������������������!)��"

� �� ���

��

��������

�� �����������������������������������!)� "

������ ������� �������� ��������������!������� ���� �������S�������� ���� ����"%�!�������� ��������&����� �%����R������������� �� ������!���� �������� ����� ��"�����������!���������� ����������"%�!�� �� �������������� �! ����� � �����������%����� � � �����������"%�!�����������������������

,�������!))"�3�!)�"�������� ����� ��� ����������������� �����$� ���)L��� ����������������� ������ ������� ����� ������ �������� ������������ ����������&� �������� �

�5�$�(�1!%�(�����,!��$���1!%��������!&#����!�#��"����/��%� *5�$�(�1!%�(�����,!��$���1!%������� !'#����!�#��"����/��%�

��� ��1��4�� ������� �� ����������� ���������

Page 19: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� ������������������ ����������������������� ������������������ !""#$�����������%"

�01

'� �� � ������&� ���!������� "�����������&��������%����������� ������� ����� ������ ��������� ������������!.�-,456"�3��� ���)L���-��� �� ��� ��������������������������������� ������� ����������� ���!))"����������� ����� � ����! ���� ���������� ��"�+

2=�56T.-,456�S.==�56T.�-,456S/�=�56T.-,456�I�)/0=�-,

'� ��& ������&� �����������������)�.��������� � �������&��%����������� ������� ����� ���������� ����������� � �� !�� ���)L��3� ���� ������ ����� �� ������� ������� �� ���� ��"�������� ������� ����&����������� � ���� +

)==� 56T.-,456� S.��� 56T�� -,456S�==56T.%/�-,456�I�.=LL�-,

������� ������� ������������������� ��� ���� +

0==�56T.-,456�S.���56T.�-,456�I�)000�-,

>��������������!>@@"������� �������� ������!)��"���+

)==� 56T.-,456� S.��� 56T�� -,456S�==56T.%/�-,456�0==�56T.-,456�.���56T.�-,456�I�/���-,

� ������!)� "����+

!��-,456�3�.�-,456"T.LL�2�56�S�!.�/�-,456�3��-,456"T00�2.�56�S�!.�/�-,456�3�.�-,456"T./L�L56�S�!.�/�-,456�3�.�-,456"T)2����56�I�/���-,�

������������������������������ ��� ��� ���/���-,!�� � � �����������& �������������������"%� ��������� � �� ������ ��� .� � /� ���&��� �&�� ��� ��������� ���� ��� ��� ���� ���� �� ������������� ����������������� ������� � ���� ��������� ����� ������������������������������������������!� �� ���� ������&����������@"� � �������������������� ����

-� ��������� ��� �� �� ����������������

���������������� �� ���� ��� ������ ��������������� ����� �������������� �������������� �� ��������� ���������� � ��� ��� �� ����� ����������� ��� �� ���#�� ������������ �������� ������ � ���� ������������ ����������5������� ������� ������������� �� ����� ��� ������� ������ ���������������%�5����@������ ���� %��� ���������� ���������� ������� �� ��� ���� �� ������� ������ ���# �������� ��� ���� ����� ����� �� ������ ����� �� ������� �������� ������������������� ������ ���������� ��� �������������������������#������� ������ �� ������ ������� ����&��� �������%� �� ������������������ � �%���� ����� ����� ����������

����&���������������!���� %����� ���������%������� ���� �����"���� ����� ����������������� ����O��� ����������� �����&����� � ������������������������������ �����!�� ���0"����� ������� ������������������&����������������� ������ ����� ��������������� ������������ ��������������������� ������ �!������������� ���� ����%��� ������ � ������������ ������������������������&����� ������%��� �������� � ���� ��� ������ %������������ �������� �� ������ ��� ����"��$������������� � ���� �� ���� �� �� ��� �� �� ������� � �� ���� #���%�� ���� ����� �������������� ������� ����� ��������� ���������������������;�� ������ ����� ����������&���� � ���������#� ������ ����������������������&���!!"� ��������������!�"��'����������������������&��������� ������� � ��� �� ����� ���� �� ���� ������� ����&��� ������ ������������#��� ��� ������� �� �� ��� ������ ��� ���!������ ����"������&��� �������� ���#��� �� ���������������������� �������������������� �������&�����������!!�"� � �����������& ���� ������ �������� �������������� �����!���� � ��� ���������& ���� �+

���

��� � ����������������������������������������������������������!)/"

� ������ �����

����

�����������������������������������!)/�"

� ������ �����

����

���������������������������������������������!)/�"

����!���� ������� ����������&����������������������������������������&����������%�������������� ��� � ������������ �� ����� ����� ����������������&���!!���,!����U���U)"%�!����� �!��������������� ���������� �������������� � � ������������ ������!�%����������������� � �%���-����������� ���#�������������������������&�����&����� �������� ���� ��� ��������� �� ������� �����&�� �������� �������������� ��� ������ ��� �� ����������������&��������������������&������ �������������� �������� �������+

��

��� ����������������������������������������������������������!)�"

-� ������� ������ ������� ��� ����������� ������������� � ����������������������������%����� ������ ���� � ��� ����� �������%� �� � � � ���#� �� ��� ��������!=V�U����./00�1"��� ����#������������� ������� ������� �� ������������ ������ �! I)F-C�-������� ������������������ "�������������&����� ����� ����� ���� ������� !!�������!������"��>� ��� ������� ��� ������� ������& ������������� �������� ��������� � �������� ������� �������������������� ������� ������������������� �������������������������������� �����������& � ������+

���

���� ���

�����

�������������������������������������!)0"

Page 20: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� ������������������ ����������������������� ������������������ !""#$�����������%"

�02

����2�������������� ����� ��������� ��������%!����������� ��� ����� ����������& ������������������ �� ������ �%� �� '���� ������ ����&�� ����������#��������!)�"������I)"������ ���� ������� ���������������� ������������������ �������������� � �����������!���������������"�� ���� � ������������ � ���������� � ����%��� ����������� �� ����� �������� ��������� ������4����������?����������� ������� � ���� ������ ����� ����� ��� � �� ��� ��������� !!�������"� ���#��� �� ���������������������� �� ������ �� ������ ���� ��� �� �������� ��!������4!����������)"��-��������# �������� ��������� ���������������������������������������������������� �������������#������ �������������������������������! ����#��"� � ���!���� ��������� ����������������������� ��������U������������������ ������� ���� ���������"��'��������������������������� �������� ���� ����������! �����& ���� ������U)==�V"����������������������������� �����!)0"%������������������������ ������������������������� ���������� ����������������&���������� �������������� ����� ��������� �'���������� ��� �������������� � ������� � ����� ��� ������&������������� ����� �������������������������������� ���� ������&����>������ �� ��� �� ��� ������ ���������� ������� ����������������������������� ��&�� ���� ��$��& ����������# ����������������� ����� ����������������� �� ��� ��5���& ����������� �����������!! �"���#������������������������� �������������� ������������������� ��%�������������� ���� ����������������������#���������������& ������ �� ��������������������������������� �������������� %��� �� ��� �� � �������� ����������� �� ������ ������������� ���!���� ��������� ���� ����������������������������� ������������� ���� � ��� ��������� ���������� ���� ������"��-��������# ������������ ����#���� ���� ����� ����������� ������������ ������� ������!�� ����������� ����������� �� �� �������� ������ ������������������������������� ����"������������������� ������� ����� ����� ����������������� ���������� ��������������������������� �� ��������� ����� �����&����A����!L"� ������ ����!L��L "���������������� ��� ����+

5 �� ��

���

�� ��

����� ����������������������������������������������!)1"

���

��� ��������� �� ���������������������������������������������!)1�"

� � � � � � � ��������� ���� � ����������������������������������!)1�"

� � ����

������

��

��

����� �����������������������������������!)1 "

�� ������������������� ��������!����������������������%�������� ���������������"��� �������� ����� ��

������������������������ ���������� ��������� ����� ������ ���������� ����������!����� ��������������� ������� �����������=�W�������4�����������������������%����� ��������������� ������ ��������������W�)����4�������������� � ����������%� ��� � �������� ����� ������������ �����C��������� � ��������� ��� �������"�� '���� ���%� ������� � ���� � �������� � ��� ��� ����� �� ���� ���� ����������($*���������������#� ������� ����� �������������������������������� �������� �������� �� ����� ��� ������������������������������� ���� �� ������������� !)1"%����� ��������������� ���!L�"������ �������� ���� �� �� ������� �������!��)"�7����������� ������� ����� ���� ���������������� !)1"����� ��� ���������������������� ��� ������� ������ �!�� ����������� ��������� � ������� �� � � ��� ����%� ����� ���#"%� ��� ����� � �����& ������������� ��������������& ������ ��������������������� ������������������� �������� ��������� �������� ��������������� �������������������������� �����&���& ���������������� ���� ����������������!������&��������������������� � ������������ ���������� �������"%� �������� ���� � �� � ���������� ������&�������� ������ � ����&�� �� �� ������ ������� ������� ������� ����� ���$��������������� �� ����& � ����+

5 � ��

���

����

���

������� �� �������������������������!)2"

���������������� ��+

��

���� ��� ���������������������������������������������!)2�"

���������& ������ ����!)1�"� �!)1 "���� ������!)2"���� � � �� � �������� ������������ ������ ���������%���!���� �������� ����������&�������������

R�������� �������� ������ ����������������������������� �������� !)1"� ����������� &� ���� ������ ����� ������ �������� ��������B������� � ������ ���� ������������� ���������������������� ���� ���� ����� ����������� ������������������ ������ !)��"� � � !)� "���������� � � ����� � ������� ������������� �!(��"�������� ������� ����� ����������������&��������� �������� ��������������������� ��������������� ����������������������� � � ��������� � �������� ���� ��� ��� !����������� �������������������& ������� �� �� �������� �����������"�� A�� �������� ���������G��%�!��"%���I)F-H����������� � ����� ��������������� ��������������������������B������� ��� � �������������� ��� ��� ������������ � � �������� ������ �� ������ ���� �� ������������ �������� ���������#������ �������&���������������-����� ����� ������������������������� ����� ������� � �������&������ ���������� ������ �� ������ ���� �� ����>��������������

Page 21: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� ������������������ ����������������������� ������������������ !""#$�����������%"

�0L

������������������ ���� ����������������� ������ ��� �� ���� ������� ����&���������#��& ��� ���� ���� �������������� ����������������!���%��������������"������ ��� ������������ ��� ������� �� �����������������������%���������� � ���������� ����� ��������������� ���� �B����� �� ����� ������������� � ��� � �� � � � ���� � ����$������� ������ ������������������� ���������������� ���� ������� ������������������������� ������������������������!���� ������ �� ������ ���� �� ������� ����� �������� ����������="������ ��#����������� ��������� ������� ��������� ��� ��� ��������� ����������������������� � � ��� ���� ���������������� ���� ������������������������������������������������ ����� ���� �� ��!����� ���� � ��� �"� ������� � ������� ��������������� ��� �� �������� ������������ ������������������� � ����������� ���� ���������&�������� � �������& ���� ��()=*��:� � ��������� �������� ��� ���� ������� ��������� ��������� ������� ������� �����!��������� � �������� ����� ����� ����������"��$��������� ��� ��� ���������#�������������!��"���������������� ����������� �������)��?������ �������� � ��� � ��� ������#������� ���� �����������������!�# �����"��� ������������� �� ��� ������ ���� � ����� �� ������� ��� �������� � � �������� ���� ����� �! �����"��'����������������������%������������ ��������������������� ��� ��� �%�������������� �������� ��� ����������������� ��������� ���������� ���� �����3 #������!�����2�����"��� � ������������ ��� ��#������� ������������������ ����� ��������� ������������ ���� ���� ����������������� ���������� �� ��� ��+

3 #�������I� ����� ����� �������������������������������������!)L"

B����� �� ����� ��������������� �� ����& � ����+

� �� ������

��������� ������� �������������������������������������!.="

������������ ������������������&������������� � ����� �����������&���� ������� ���������� � ��� � ���������� ��������������� ���������������������

.� ��������������� ������������������� �� �� �� ������ ���������

A��������X��������������������� �������� ������� ������������������� ���������������!�� ���������� � ���&��� ���� �������� ��� ��� ��� ��� ���� �"����� ��������������� ��������������� ��������������� ��������������� � �� �� ���� �������������� ��� �������� �� ���� �� ������ ���� �� ���������� ��� ���������� ���� ���� ������� �� ����

�����A���& ���� ���� �� �����&������������ ���#��.=)=�� �.=.=����� �� ��������� ��& ����& �� ����������� �����������X�������������� ���(2*������ ������� ������������������������� ����������������������� ������ ���� ������� �������� ���� � ����� ��� ������������� ������������X����������>��� ������� ���������������� ������������������ ������� �� ���������� �� �������� � !�������� ��"� ����� ���� �� ������������� � ������ ���������� ������� �������������� �����������!� ������� "����&� �������&���� �� � � ���������� ���������� ����� ��������� �����������7X��5���& ���� ������������� ������� ����������� ���� ����� ���������� � ����������&����������� ��� ��� �� ��� � ������������������������������� �������������� �������& ������������&������ � ��������� ��� �� ������ ���� �� ���� ����������� �����&���� ��� � �� ������� A����������� ��� ��� �� ������������������������������������ ��� �������!������� ��������� �� ������������ ������ "�����&�������������������� �� ���� ����������������� � ����������� ��������� �� ��� ���� ��������� ��� �� ��� ������� ������ ���������� ����� ���(L*�

/� � ����� �

��������� � �� ������������� ��� ���� ����� �������� �������������� �� ���������� ���������������� ������� ��� ��� ����� ������ � �� ����� �� ��������� ������7������ ����� ����� ���� � � �� � �� � ����� ����������� ���������������� ���� ������� ��������������� ��������������&������������ ����� � �� � � � ���� � �� ����� �� ������ ���� ����� �������� ���-���� ���� �������� �� ��� ��� �� ������������������� ���� ������ ���������� � �������� ����� � ������� ��� � �� �������� �� �������� ��������������#������ ������������������������������ ������ �����!���� � ��������� ��������%������������& �%�������������������� �������� ������ � �������� ������ ��%��������� ���������������%�� � �������&������������� ����"�������������� �� ����� ��� ����� ���� ������ �������������� ��B����� ���������&���� ���������� ��������������� �������������� �� ���������� ����� ���� ��������������� ������ �������������������������� �� ����� ��� ������� ������ ��%�5����@����� ���� � ��� ������������������� ������� ����� ����� ����������������-���������� ��� �������� ��� ����� ����� �� ������ ���� �� �������� � ������� �������� ���������� ��� ������������������� ���������������� ���� ��������B����� ��� � ���� ���������&� � ��� �� � � � ����� �� �� �� ����������� ����� ���� �� � ������������������������������� ���� �������� ������������� �������� ����������� ����� ���������� ������������������������ �������������� ���������X������� ����& � �� � ��� ������� �� ������� � ��� �� �����

Page 22: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� ������������������ ����������������������� ������������������ !""#$�����������%"

�1=

�������� ����������& ���������������������������.=)=�����.=.=����� ����������������������������������� � ��������� �������������&� ���������� � �

4/37"839"8

:�; 7���<��7��.�=>�2����7�� ?�@��A��2�>��.@<+B��2�7��?�@����� ���2�C������!��!���"$���!�,��"+"���1-���!�������#1�#��)� �D���?E�����F2������ �D����1-�A��3����1�2�.�$�,��2��#����GG�

:�; CA$���!3!1��!����3�"#*$!1��!������)���)�$�����������!�+�!������D��(� $���!�,F2� �����������1�!������� �D��?E�����2� �$���H2������2�7�E2��GG�

:; �����7���2�@��7����A�<<�2�C@�����+����!�"$!1!���#�����!������-�)�3����"�!�!�!�,�!� ���������!�������+�!��!����I"���!��� $���!�,F2� �����������1�!���� �� �D���?E�����2� �$���2�����2�@#,#������9�

:9; ����@< ��2�J��7���@�2�C�"���1!%�(�� !����&! ��%�F6"�! �����������1���!�����!�)��%�52���K2�B�,��*2����9�

:�; �� ���A���?���2�.��K��8�<<��.��>2����8@�>��+?����2�C������!��!�������,������!���-��)���,#$���)�� !�������F2� ��1��)!�,���3��-������2� �$��HH2������23�*�#��E��GGG�

:�; �����B�@��J��2�>��7@�?���J��2����.@�?2�7��7@�+?���J��2�CB�,#'��%��#�"�!%������%����&!F2���� 2�?�#+)!%������� + �!%�����)�����2��GG�

:L; >������8�<<2����>M7�B2�C�$�1��!1!�E��1����!1�F2����� ����2��GG�

:H; C��� !��(��$�(�������,���(�,��#��� ���� ���(��)���GG�,�)!��F�N��������"$��� 6�� �$�1!%�52�����,���(!� !���!�#��� �%�� �&��2�B�,��*2��GG��

:�; C7��&���"�� !$��-� ���(�,��$�(�������,���(�,��#��� �FN�"�!%�)$�,2�"���!��1��GG�

:�G; J��7��@��@2�<��7�� ����O@2�C8-E��!�(����$E�!��#�"��3�����"��*�*!$!��!1�1-�!1������-���33�1�! ��)�1!+�!��� �#""���� "���)!,�� 3��� "�D��� �E����� "$���!�,F2�����������1�!������ �D����?E�����2�J�$���2���� �27�E����H�

������������������ ���������������� ���������� ������ �����������������������

���������������������������� ���������������������������������������������������� ������������� ���������� ������������������������������������ ��������������� ������ ��������������������������������

�������������������������������������������������������������������� �������������� ��������������������� ������ ���������� � ���������������� ����� ������ ������������������������� ������������������������������������������ ���� ������� ������ ���������� ��������� ��������������������������������������� ����������������������� ������ ���������������������������� ���������� ����� �

������������������ ����������������� ����������������������������������������������������������������������

���������� � � ���� ������ ���������� ����������������!������"��#������� ��$������������"�������������������������"������%�����������"�������������� ���&����� ��#���������������"������������"����'�������������� �������� ��� (�� ��� %���)����������������������*�� ����������� ���%��������������������+�������������� ���#������������������������� �������������� ������������������� ��������� � �"������� �����%������� ������������������'�� "��������������������� ��������� ,����������)���� ���� ��������� ���� ��������������� �������%�������������� ������������������������ �������� ����������������� �)����"�����-��"����������������������������������� ����������.���������)����� ���������� ������������������#�������������������������� ���*������������������������� ���

���$� �"!��1�

:������; ���< �������������� ���������: ��� ��: �����)�����������������=� ��: �����)����������7���������������>?�����&�� @�� ��� ��*%��,,,,�A ��+��?� ��� ���)�!'� ��"�!�!$���#(�"!��GG9�N�G��N�GH�

Page 23: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� �������&�&�����'(������)��(��(���'�������������)��� ������������������ !""#$�����%*����++

�1)

�� ����

����� ��� ��������� ��� ���� ���� ����� ��� ���� ��������������������������� ���� ������������������&����������������������������� ������������������ ����� ��������� ����������� ���������������������� ������������ ��� � � ����& ��� ������� ����� �� ������ ��� �����-������� ����#����� ���������������� ������ ����������� �� ������� ���� ������ ������������� �����& �!����� ����������"���� � ����� ���#�������� ������� ����������������� ��������� ������� ����� ������ ������ �!9� ���8� ��� �%������ ����������%�$<:� ����"��� � &����������������� ����� �� ���������� ���!��� ���#�� %������ %�������� ��� "������ ���������������� ������&������������������������������ ������ ���� ��� �� ���� � ����#����������� ������ ���� ��� ��������� ���� ��������� ��� '��������� �� ���� ����� ������� �� ����� �� ������� ������ ��� ������������������ � ����������������� ������&���� ������ ����� �� ������&���� ��������� ����������������� �������� �������������������� ���� ���������()*!��������������"���� ��& ����� � ������� �� ��� �������� ���'��� ������������� ���� �������������������������� ������������ ���������������� ���������'�� ������ ������� �������������������������������������� ������ ���� ��� ��������� ����%��� ������� ����� �� ���� ����� ���� � � �� �� ������� � ��������������&������ � �������� ��������������

��������� �������� �������������������������������������� ������������

������������� � � � � ����������������������� � � � � � � � � ��������������� � � � � � � � ��������

��������������� ��������� ��� �����

������!��%#�������#$���!�"��*�*!$!��!4(�����$!������ �%��"�!%����������&���� ���(���$�(���"�! ��)��#�(���(���4�������)�*+$%#�)���GG���,�)!������� ����$%#� �$!(�,�*��%��"����4#��� !�����%���!-� ��(� �����,����� ���$!4!���"�,���(������%����?+��� ���(��(���(���!��!4���"��-!)��$�'(!��"�!$!(���2�����%����������#�%�)�!���#��� !���!����"�$�&! ���!�"�%�)!�!-�,����2!���4#�� �%#�����4�(! ��!�,�)!'�%!����'(� !���!�"��#4�����$�(��!4�������,!%��!�"�����"�)%�$����,�&������$�(��������)!�!�+*%�,� ��%��"���"����/��%��"�%�)!�!-�,�������������$%#����$!(��!���0#��4�(! ����,�)!'�%��)�*!�!��)�"�%�)!�!-�(��)!)������"�%�4��%�����&��!���#!����!-�!� ���!1!%�(!-����'(� ��(��)!)����"��1%��%#%������(�����(���"�� )������"�%�)!�!-�!� ���!1!%��

������������ ��+ +����� � � �� �� ������� ��� �� �� � ���� ���� �� �������� �� �� �����

���������#���������� � ��#����� ���#����!�������� ����"����� ������ ������������� ������ ������� ������ ���� ���� ����������� ���������5�������� �������������� ���� ����������� ��� ��������� ��� ���� ���� ��� ��� � ��� ���� ������� ��������(.%��*��-�� ������� ����� ���������� ����� �������������� ���� ��������������� ��� ������ � ��� ���� ������ � �� �� ����������� ������'������������� � �� �� ����������������������� ��%����� � �� ������������������� ��������������� ����� �������������������������� �����&���������� ��� ������ ������� �������� ��������������� ����� �����(/*�

�� ��������� ��� �� �� ����������������

7������ ����� �������������� ������������.==����� ���� ��� ������������������������������ � ��� ������� ��������� �����5J ��������5J ��� ���� ������� � �� �������������������� ������������� ��� ������� ��������������%�5����@����� ���� � � � �������������� ������5����� � ���������� �������(0*%���������� � ����&�� � ��������������������������� �� ���� � ��������$������������������� �������� �� ����������� ��������������%��������%� ������ ��%�������� �����&��� ���������� ���&�������&������������ ����������� ���������������%���������� ����������� � ��� � ���� ���������������� ������ ������%����� �������������%�������� ������ ������� � ��������� ���&���X ���������� �� �� � ���

Page 24: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� �������&�&�����'(������)��(��(���'�������������)��� ������������������ !""#$�����%*����++

�1.

������� �������������� ������������������� ��XD�������������������������� ��������� ������ ������� ����� ��������������� ���������������������� ���XD�������& ������������� � ������� � �� �������� ������������ ������ �!�������� �� 4�6�"� ���������������� ������ �������� ������������������������ ��������������������� ����� ���������������&�������� � !�� �����& ������������� �������������������� � �����������"�� '����������� �� ��� ��� � � �� � ������� � � ������������� ������ ����� �����������������������$ ���� ������������������ ��������������������!���� ���� ��&�"� ������� ��!:@"�������������%�� ���������������������� �������� ��������� ������� ����� ��������� �����#������������������� ���������� ��������������!5����@������ ����� �"��'���� �������������������������#�������� �����& �� ������� ��� ��� ������ !������� � ��� ��"%� �� �� ������� ������&��� ��� ����� ���� ������� �������������������������������������������������������� � � �����������&�������� � �� �� � ����� ������ � �� ������ � ���� ���������� ���������� ���������������������������������������������&���������������� ������ � �%����� � ���� ������� ����������� ������!���������������� ����#��������� ��� ��� ����"� � �� � ����������� �����������<���� ������� ������������� ������� ����� ���� ��������������%��� ������������ �� ����� ����������������������� �����&��!������� ����������� ������� ������ ���������� ���� ����������������� ������� ����� ���� ��������������3�������� !"+��������������� ����� ������!�����"#��"�5J �������������&����� ���� ���������������� ������ ���� ��� �� �� ���& � �� ��� �� ��� ���� �� �����������������&��������������� � ��������� ����� ������9��� �� ����� ����� ����������������&��������� � ��������������������!����� �"����������� �� ��� ��������������������� ������&�������#�����������$ ���� ���������������� ����� ������� ������������� � ����� ��������������� ������� ��������� �������������������������� ��������������� ��� ���� �� �������������� ������ ���� ��� ����� �� ���������� � �������� ���� ��� ��� ��;���� ���� ������ ���������� � ��������� ������ ������������ � �����&� �!������&��"����#���������������� ���� ����� � �������&�������� �������� ��� )�56� !������ � ���� ���� ��� ������� ������ �����&������� ���������� � "��$ ���� �������������������� � ������������� ���� �������� ������������ ������ ��������������������!���%�������������"�����&������ � ���� �������� ������ ������������������������� ��� ��#������� �� �������������������������� ����������������������#��& ���� �������� ������� ���������������� ��������� ����!� ����� ���"� ���� ����������

����� ������� ������������������������� ���������������� � ����������������! ��������� ��� ����� ����� ��#����� ������� � � ���� ������ ���� ������ ������%� �� ��� � � ������� � ��� ������� ���������� ��� ����������� � ��& ����)"��: �������������������������������������� ��� �������� ����)�B�� ���� ������� �� ������� ������ �� �������� �� �������� ����������� ������������ ��������������� �� ������������� � �������� ���� � ���!���� ��������������� �������� �������������������������������&��� �����%� �� ���� ��� =%L�� A���"��;�� � �� ��� ��� ���� ���� ���������� ����� �� ���������8���& ����������������������� �� ��������� %���������� ���� ��� �� �����������������������������!����� ����������� �������"�������������������� � ������� ����������� � ����� � ���������& ��������������%����������������� �������� ��������& !��������������&��"�������������������������������� ��������������&������� ��%��� ������������� ���� ������� ���� � �����&����B����������� ���� ����� ������������ �� ��� ��� � �� ��������� ��������������������� ������ ����� �������&����� ����� �������&�������� %�����& ���� � ���� ���� ����� � ����� ��� ����������� � � �������������� �������� !� �����"��9� �� �������� ����� ���� ������ �!�������������� �����%������ ���������"����� ���������� �%������������������������������������������ � ��������#���� �������&������ ����������������������������� �������� %�����������������'� � ���������������� �� �������� ������������� ���! ��� �� ������ ������%���� ���� ������ �������%� ��������� �������� ����%� ���� �� ���� ����� "� ������ ���� ������� �� ��������� �������� ������� ���������� ���� �� �� �� ��������� ��-��&�������������� ��� ������������ � �� ������� ����������&�������������������������� �� ��������������%������������� � �������� ��������� ������ �����������������������������������

�� �������� ����� ����0#���������������

'�� ����������� ��� �������� �������� �����7����� �X������������������������������������� ���������.==)����� ���X��������������� ����� ��������� ����� ��� ��� �� ��� ��� ���� ����� ��� ������������������������ �����������XD'�3�;����'�� �� ������ �������;���� ���� ����� �� ������

� � !�� %�-�*� ������ �.�/ 0������ � ����� ���� �� ���� �� ������ ������ �������� ����� � ����������� � � ������� ��������� ������� � �� ��� ��� �������1 �� ����������� � ���� ��������"������� � � ������� ����� ������ ����������������������������������������� ��������� !��� ������� ����2

Page 25: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� �������&�&�����'(������)��(��(���'�������������)��� ������������������ !""#$�����%*����++

�1�

��������������������������A��XD'�3�;���� ��������� �� ��� ����� �� ������ � �����!-:@"� ����� ����� ������� � ���� �� � �������� �������� � ��� ���!X-�$A>"��O��� ������9 &��������� ��������� ���������� �!97D:"�������%� ��#���������%��������� ��� � ������#�� ���� ��������� ���� ���������� ��� ��� ��������X-�$A>� �XD'� 3'� ����������'���������������� �������� ������ �X-�$A>�������� � ��XD'�3�'� ����������� ���#�� � ��������

9 &����� ����� �������� ���������� � ������ ������������������ � ��������� ����������97D:������������������ ���������� �%���������� ���� � ������������������������ ������ ��������!����� ��"����������������������� ��������� � ����������������� 4���������������� ������� ��� ��� � !X-�$A>� �XD'� 3� '� ���"� ���� ������������� ��� ����������������������� ����� ������������� ���������� ��������������������������������� ������� � ����� ����������

��� ����<������ � �����6� �� �������������� ������� �� ������������������ ���� � ����������������

��������������� �

��������������������������������

��������������������������������

������� �������������������������

������������� ������������

����������������������������������

�� ����������� �����������������

!������������ ���

�������� ����� �����

�����������"

!#

!��������� �������

���� ����� ������������$"

� �������������������%��

���� ����� ������������

�� ��������������

&�

!#

!���������������

�����������������

��������"

&�

'���

!#

&�

���������� ��� ����������������������

��������

Page 26: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� �������&�&�����'(������)��(��(���'�������������)��� ������������������ !""#$�����%*����++

�1/

�� ����� ������������ �� �������&��������� ���� � �� � ������� ������ � ������� � ���� � ����������X-�$A>� �XD'�3�'� ����������� � � ���� �� � � ������� � ��������%� �� ������� �� �� �� ���� � ��� �������� ������ � ������������������������������������(�*�!����������������������������� �����������"�'��� ���� ���XD'�3�'� ������������������������� ������1===������������������ ����� ���/==%�..=� ))=��9�!���������� ��������9"��������)==����������������� ������ ��/==4J%�..=4J� �))=4J��9��'� �� ����)0V������������� ������������ �))�V����������������>$��������������� � ��� ���������� ��!Y/=���� ������������� �Y������ ������>$"����&�������� �� ������������� ������������������� �� ������������� ������& ���� �+

3 ������������ ��� ����������������/==��9����%

3 ���� �������������������� ��� ����� �������� �������� ��������������� � %

3 �� ��������& ����� ����� �����������������..=��9� �))=��9������������ �%

3 ����� �������&���� ������ ����� �� �������� ������� ���� � ��%

3 ����� ������ ������))=��9���� ���������������&��������������� �������� ���!->@"����� ����� �������������� ��� �� ������ �� ��������� �� ���������()*%

3 ������������&��� ������������������ � �����������!�� �%�$�� �%�7 ��%�?����"�

$��� ������ ������� �������������#� �������������������������� ���������������� � ���������� �������������� �� � ��� �� ��X�������� ������� ��� ��������� � ��� ��� ���� ������������+�Z��� �� %�D���� ����%�$�� �� �7 ����'��������������������� �����������������!=/�4.==/�"��������������%���������������������� �� ��� �� ���������� �������������� ����� #�������������� ���� �������& ��������>$�7���%�>$�?����%>$�-�� �&�%�>$�,����%�:9�))=��9�5� ���3�9 �����%'��� ��3�7����)%�8 � �3�>��� �� �����>������������ � ����#����� ������������������&������������ ��DD$�8 X� �$�� ��������� ���/==��9�D���� ������3�5������� !$������5 ���� �"%�D���� �����3���� �� �B������3�5������!�� ����3��� ���')"%�����&�����& � � � ����� � ������ ������������@>D�9�����5�#���������������&�� � ���������������������������������:9�.J/==��9�Z��� � �3�X�� ��$ ����� � ������ ������������@>D� � ���������� �������� �������� ����������������� �����D��������� ����&������ ������������ �����/==��9����XD'�������&��������� ����������������� ������ �������� �� �����3�������D����� ����������

+� ������������������������� � ���� ���

?�� ������ ������ � �� ��� ���� �%��������� ���� ������ �� ���������� ��������%� ���� ����� �������������/==%�..=� �))=��9�XD'�3�'� ���!�� ���� 3� �� ��� '."�� '����������� �� ��� &� �� ������������������������ � ������� ��� ������� � ���� ��� �������� ������&�������� � � �������������8 X�$���� ������� ������������� ���� �� ���� ������ ������/==��9� �..=��9������������� � �!$���� �� 8 X��� ���� %�<���� �%�5�#������ �$�� ��������������� �������"������������������ �����))=��9������������������A�����������������������8 X�'������������� � ������������� ������������������X�������! ������� ������ �"���� ������������������� �� ��������� ���� �����<������'���������������������������� ������������� �������������$��� �� ��������� ������#������ ��������� �!� ���(1*"������������ ��#��)LL���3.===����� ���,� � ������������������&+

� -����� �/==��9������ �� -����� �..=��9������ �� -����� �))=��9������ �� B����� �))=��9������ �� -�������3������� �))=��9������ �� >������������ �/==4..=��9�� >������������ �/==4))=��9�� >������������ �..=4))=��9�� >������������ �))=4J��9�

-�������� �������� � �� � � ������������� ��������� ������������������ � ��� ����� ������������������ � ��� ����� ������������� ���� � ��������� ���� �� � ��� ��� �������� � � � ����������!�� ����3����� �')� �'."��>������ ������� � ������ � ��� ������� � ��� � ����� ���� ��������� ���&�� �&����&����������� ���� ������� � ���������� �������!����� ��������������� ��������/==��9������� ���"�

'�� � ��� � ������ ����������� ������������ � ����������� ���� ��� ������� ������ ����� ����������������&�������� ����������� ���� ������ ��������� '� � ��� ��������� ���� � �� ������� �� � ���� ��� � ���� ��� ��� �� ���� ������� �����&���������� �� ���������������� ��� �� �� �� �� ��� ������&� ��%���������� ����� �� ������������&���������������������������� �����!�� �� ���� ����� ����"�

'����������������&���������� �������� ������� � ���� �������������� � ������������!.==��"����� � �������� ���������������)LL���3�.===�%������������ � �����������& ����������� ��� ��������������� � ������%� ���� ���� � ��� �� ������� ������

Page 27: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� �������&�&�����'(������)��(��(���'�������������)��� ������������������ !""#$�����%*����++

�1�

�������&�� �� �������������� �����!������������������� "��>���������������� ����))=��9������������ �� ���������� � ��� ����� ������ ��� �� ������� ��� ����������������� ������ ������� ���������� �'����� ����� ������ ������ ������� ������� ������������� �����#����������� ����������� � �������������� ��� ������������&��!(2%L*"��5������� ���� ��������(2*�����&������� �����������XD'����� � � ���������� ���� �����������������������&�!����� ������ �#������ 4 �# -�#���"� ��� � � ����� ��� �� ������ �� ������� ��� ������������ �������� ������������� ���� ������������������������������������ ������ ���#�� ���� �� �� �� ���� ��� �� �� ���������� �

A������������� ����� �������� ����')� �'.����� ������ �&�������� ����� ������������� ����� � � ��� ������������������ ������������ ��'��������������� �����/==��9����������X����������� ��� �� �� ��������� ���� �=%�.�V%���������)%��V����������������& � ����� �����������-�������� �����..=��9��������� �������������� ���� �/==��9�������%��������))=��9���������������� � ���� �=%.0�V������ �� ��� �=%11�V������ � ��� ����� ������������B����� ))=��9������ � ����� ��%������� � ��� ��������������� � ����� � � ��� ��������� ����� �� ������� ���������))=��9��������'���������������� ������� ��� � �� ��������������� ���������������������&�������������=%=/�V����/==4))=��9����)%01�V����/==4..=��9��������������%����������������������� ������&������� ���� ��#��)%)�V�!..=4))=��9"� �)%0�V!/==4..=��9"�

,� �� ������ ���� �� ������ ���

<��� � ����� ��� ��������������&���������������.==������ � � ���� �.2.=�56�()=*��:��� ���� ��� ������������������������������ ����� ������� �%��������� �����������5'�!���������#������� #������5#����������'�� ��"%����#��� ���� ������ �����������������&��������������� ������� ������%� ���������������� ����������&��� ������������������ ����'� ��������� ��������������������� �� ���� �������� ��� ��� �� �� �������� � �� ���� #��������� �������� � ����&��� �� ����&���� ��;�� ����� ����������������&������� ������������������ �� �� �� � ����� �� � ����������� ���#� � � ������&������������������ � ��������� �� �� �!���%�� ��"�� ��� ������ ��!�� ���."������&���������������� ������������� � �������� ���))=�9����������()=*��'�������������������� ����� ������ ���������������&������������������������������ ����� ���� ����� �������������������������� � ��� ����� �������� ����)� �.��7��� � � �������� ��� ������������������������������������������������ � �������� �� ����%����� ���������� ��� �� ��� ��� ��� ������ ����� ���������������&�����:����������������������������������������������������� � �����������������DD$���X���������'���� ����������� �����������!������� �� ������ ���������� ���� "����#�������� ����� � ��� ���������� ��� �

��� �!��=����� ������ �� � �� ������)��� �� �������!,,(�

���������������� �

Page 28: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� �������&�&�����'(������)��(��(���'�������������)��� ������������������ !""#$�����%*����++

�10

������ ������

������

��� �����

�������

������

�������� ����������������������

���

����� ���� �� ���� �� ���� �� ��������� �������

�������������� �� �� �� ����� !"#!� ����� �����

��������� ���� ����� ����� $"%&� ����� �����

��������� ���� ����� ����� $"$'� ����� �����

������� � � � �� ����� %"'(� ����� �����

�� ����� ���� ����� ����� #"#$� ����� �����

�� ����� ���� ���� ����� %")!� ����� �����

!"#$�%&��� ��� ����� ����� !"(*� ����� �����

!"#$�%&��� ��� ���� ����� %"%'� ����� �����

#!#$�%&��� ���� ����� ����� !"&*� ����� �����

#!#$�%&�������'�� ���� ���� ����� #"+#� ����� �����

#!#$�%&��� �� ����� ����� $"!#� ����� �����

#!#$�%&�������'�� �� ����� ����� #"#$� ����� �����

#!#$�%&� � ���� ����� ����� $"!(� ����� �����

#!#$�%&� �����'�� ���� ����� ����� $"&$� ����� �����

#!#$�$�� ��� ����� ����� $"!#� ����� �����

#!#$�$������'�� ��� ����� ����� #"*+� ����� �����

�#!�$�� ��� ����� ����� *"!&� ����� �����

(��)�*�+� ��� ����� ����� '")!� ����� �����

<��� �� ��������� ������� �� ����� ���� ���������������� ������ ��� ��������������������DD$���X��������� ������� ������ +� ���������� ������ �%� ���������������� ������ �%� �������������� ������ ���� ������ ���� � ���������� �� ��� ���� ��� � ������ ����� ������������� ������������ �����������&���� ��������� ���DD$���X������+� 5���&����������� ��5�#����%�8 X� �$�� ���� �

� � ��� �� ���� ���4�6��� !� �� �� �������#�

������� � ������ ���� ��� ��� � ������������� ���� ���� ����� ����������%������ ��������� ���������������������� �������� � � ����DD$���X������%� �����B>D�,���� � �'>D�� �"�

� 5���&����������� �4�����5�#��������2==�56��� � � ��� �%�� 4�6�� !��� ������ ����� � �� ����� �����>D�7 ��� �>D�$ ���"�

� 5���&����������� ��8 X� �$�� ����0==�56��� � � ��� �%�� 4�6�� !��� ������ ����� � �� ����� �����>D�7 ��� �>D�$ ���"�

>����������������� ��������������& ���������� ������ �����%����������������� �������� ������ ����������&���� ������������������������

3 +�� ����5��������� ����������� � �#�������)�$

3 +�� �!��&�� ��� �� �� ��?7���77����"?�#:B$��������������)���� ����������������

������������

�� ����������� �������� �� ���������

��������� �� �� �� ������� ��� � ���������� ��� � �������� �� �� ���������� �� ��� ������������������������ �� �� ��� ����� ����� ����� ����� �����

�������� �� !�� ���"���� ��� ��� ���"���#�� �� ��� ��$���%�� �� �� ��&������� ��� ��� ��'���%��� !� ��� �(��)��������� �� �� ��&������� ��� �� ����������� ��� (� ������� �� �� �� ������!������ ������ "#��� $"���

���������������")�3�

Page 29: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� �������&�&�����'(������)��(��(���'�������������)��� ������������������ !""#$�����%*����++

�11

�������������� ������� ����������������������� ������� ����������& �������������� �������� ���#��� ����� �� ������� ������������� ������ ������� ������DD$���X������� �� �����������������������������DD$���!5�#�����%�8 X� � �$�� �"�� ������� �� ������� � ��� ������ �& � ��� ����������� �������& ��>D���DD$���7X�������������������������� ���� ����������� ����&���������� ���� ��� ����� ��� � ����X���������B������� ����������� ���� ��������� ����� ��������� ������� ���� ��������������� ����������������X�������%������� ������ �������������� ����� �����& ��>D��������� �� ��� � ���� �������������� �������?������� �� �� ���� �� ���& �� ������� ��� ��� ����� � ����� �� ������ ��� �� ������ ��������� ��� ������� ����������������������������DD$����� ���������%�� 4�6�%��������� ����&��������������� � �� ���� ������� ���������������� ����>D�7 ��� �>D�$ �����>D>����������� ����������!�� "� ������B>D4'>D���DD$���X�������!,���� %��� �"��'� �� ���� ���� ������ ����� ���� ��-D�B����� !� � ���� ������� ���� �����"%�>D�'��� ��.�!������������"%>D�'��� ��)�!� �� �������� ���� �����"� �>D>��!?�����%��� �"���������������������� � �!������������� �������������"������ � ������� � ������� � �� � ����� �� ��� ����� �������������� �����������+

)� (��6��4���������7�����#�����7������������3�.%�0�[4�6��

.� '������ ���� �3����������� ���������)=�V��� !����7���������7����������4����� ������������

�����()=*/� (��6��4�� ��� ���� 8����� �����4������ 3� ������� ��

����������� ��� ��������� ������� ���� � ��������� ������&��� ����� �� '�� ������������������������ ������� ��� ������������������� � �����������!0%.� 4�6�"�

-� ����� ����� ���

-�����$#�1&���%�#)�&�'!2%�)�3!1&

�� ������ �������� � ������ %� �������&����� ��������� ������ � �������������� ����� �� ����� ������ �������������DD$���X������%��� ��������������������������� ���������������===�[4��� ��%��������& ��������������������� ��� ������ ���� ���� ������� ����&��� ������� �� �� �� ��� � ���� �� � � �� �� ��� �� ����&� ��� !���&������������ ����� ������ � �������� ��� � �� � �� �� ���� ��� �� ������"�� '��&��� ��������� ����� ��� ��������������������������������������� � ����������������&��%��������� ���������� ��� ��������� �� ������������ ������ ����� ���� ��'���� ��� � ������ ������ ������ � ��� ���& ���������!�������� ����� � � � ����� ����� ��� � � ��� ����������"+

)��:9�.J))=��9�>D>��3�7�� �.��:9�))=��9�A����� �3�;����3�\��8� ��3�5����������������������..=4))=��9�XD�?����� /��:9�))=��9�'��� ��3�R��������:9�))=��9�5#�� &�3�:������0��:9�))=��9�5� ���3�9 �����1��������������� �..=4))=��9�B������

��������������� �������������������� ������������ ����������������X�������!�� ����3��� ���'."���������� ��������������� ���������..=��9�: ������3�B�����$���� � �))=��9��� ���8 X����5�������������������5��� ���� ���� ����������������������������� ��������� �!���)=�3��==�[4��� ���� ����&�������� ������������)�56"������� �������� � �������������������� ������� ��������& �����&���&�� � �������� ������������������ ���������� �4�����DD$���5�#��������2==56��� ������ �����>D�7 ��� �>D�$ ����������� ��������������������������������P� ��� �Q� ��� ������ ����� ���������������&��%��� �����&�������P��� �Q%������������ �������� ��& �������.�===�[4��� ������������������������������� ��5�#����������� ����� ������ � ����������!12===[4��� ��������� ���������� ������������"��9�������� ����� ��������&� � ��� ��� � ��� ������������� ������������ ��������:9�.J))=��9�>D>�3�7�� �� �:9�))=��9�5� ���3�9 ����������� �������� ��������� ���������������%��������������:9�))=��9�>D>��3�7�� ��!���������������& ������ ��� ��� �� 4 �����������������"����� ��� ������� ���� ��� ��8 X� �$�� � !����� ������ ����� �� ��������� �� ����� �����XD'��%� ��� �==56�����������"%�������� ������������������������������&������������)))===�[4��� ����-��& �� ��������������������� ��� �� ����� ������&������������������� ��������������&�������� �������������������������������..=4))=��9���XD�?������ � �:9�))=��9�'��� ��3�R������ �A����� �3F�5��������-��&������ ��������� �� ���))=��9�����������8 X�!A����� �3�F�3�5������3�F�3������"�������������������&�����&����������� ���DD$���A�� ��������� �� ��� �� ���� ��������� ������ � � �������������� ���� ���� ���������������� �')!�� ���"� �� ������ �������� � ������ � �� ������� ����� ���� � �������� ���� ��� ��� %� �&����������������������� ��������� ���� ���� �������������� � ���������������&�������� ���� �� �� ���&�� � ��� ����#��� �� � ����� ��������� ��������������&����� ��� � �� �� ����� ��� ��������

-�����$#�1&�&� $%&����4)#5�&�'!2%�)�3!1&

����������������������� ������ ��� ��������������������������� �������������//===�[4��� ��%��������& ��������������������� ��� ������ ���� ���� ������� ����&��� ������� �� �� �� ��� � ���� �� � � �� �� ��� �� ����&� ��� !���&���

Page 30: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� �������&�&�����'(������)��(��(���'�������������)��� ������������������ !""#$�����%*����++

�12

��������� ����� ������ � �������� ��� � �� � �� �� ���� ��� �� �����"��5��� ���� ���� ����������������������#� ���� � �����������&����������� � !��� ��� �� )==� [4��� ��� �� � ���&���� ���� �����������)�56"��>��������+

)��:9�.J))=��9�>D>��3�7�� �.��:9�))=��9�'��� ��3�R��������:9�))=��9�5#�� &�3�:�������

������� ���������� �4�����DD$�5�#��������2==�56�� ������ �����>D�7 ��� �>D�$ ����������� �������������������������������.===�[4��� ������������������������������������� ����� ������ � ����������5��� ���� ���� � ������������������������� � �!������������������))=��9������ ���5�#�� &�3�:������� �'��� ��3�R�����"������ ������������� ��� ��8 X� �$�� �!����� ������� ����� ������������������� �����XD'��%�����==�56�����������"%������� ���������������� �� �������� ����������������������� ��������5�#����%������������� ��������������))=��9��� ������8 X����5���������������� �:9�))=��9�'��� ��3�R������

-�����$#�1&�&� $%&���� 6'&�'!2%�)�3!1&

��������������������� ������ ��� ��������������������������� �������������0====�[4��� ��%��������& ��������������������� ��� ������ ���� ���� ������� ����&��� ������� �� �� �� ��� � ���� �� �� �� ����� ������&� ����'�� ������������ ������������ � �������&�����& ������������ ����������� ���������������� ������ �!������������� � � ����� �������� � ���������������"+

)��:9�.J))=��9�>D>��3�7�� �.��:9�))=��9�5� ���3�9 �����

���:9�))=��9�A����� �3�;����3�\��8� ��3�5�����/����������������..=4))=��9�XD�?����� ���:9�))=��9�>D>��3�7�� �0��:9�))=��9�'��� ��3�R�����1��:9�))=��9�5#�� &�3�:������2��������������� �..=4))=��9�B������

�������������������&������� ���/=�56���������DD$���X������������ ������������ ����))=��9��� ���5������������������5��� ���� ���� ������������������������������&�� ���� �����������.=�[4��� ���!����������������B������"����))�=�[4��� ����!:9�))=��9�>D>��3�7�� �"�������� ���������� �4�����DD$���5�#��������2==56��� ������ �����>D�7 ��� �>D�$ ����������� ������������������&���������������� ��)1===[4��� �������������������������������������� ���� ������ � �����������'�� ������������� ������������ ��� � ������&��� �� � � ���� � �� ���������������%��� ������� �������� � �����& ������������������������%��������� ������������ �������� �������������������� ��� ������� ���� ��� ��8 X� �$�� � !����� ������ ����� �� ��������� �� ����� �����XD'��%� ��� �==56�����������"%�������� �����������������& ������0)===�[4��� ���!�������).)===�[4��� ��"��������� ��� ����� ����� �� ����������� �� 7X����� ������ ��������-��&������� ��������&���� ��� ����))=��9��� ������8 X����A�����������������$� ������� �������� ��������� ����������������������� �� .==��� ��� � � ���������� ����� �� ��� ���� �!�������������������������������������� ��

��� �%��5���� ����� ����������� � �77�� ���!,,(������� ���� ����� ����������������

Page 31: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� �������&�&�����'(������)��(��(���'�������������)��� ������������������ !""#$�����%*����++

�1L

���������& ���������� ��� �������� �� ����������� ������ ����� �������� ������� ���� "����������� � ������������� ������� ������ � ������������������� �������� ���A��������� ������������� �� ������� � ��������� ��������������������&�� � �������� ���������%����& ����������� ����������� ��������������������� ��������� %������� �������� �������� ������ � ������ �� �����&����� ������ �4����� DD$��5�#����%�8 X� � $�� � �� ������ �� ������� � � ������������� ������ �;����� �� ���&������� ������� ��� � %� ��� � �� ������ ����� �����������������%����������))=��9��� �����������������8 X����5���������������%����������������������������� ������������� � ��� ����/=�56����������DD$���7X�������������&������������������� ������������������56��������� �������������� ������������� ������� ������� �������� ������������ ������������� ������ ���������%���������������� � �������������� ������ ���� ��������������������� �������&�� � ������� ������������������� � �� ������������ �������� � � �������������������� ��'�� �� � �����������& +

:9�))=��9�5#�� &�3�:����������� ��������������� ��������� ����� �������� ������ ������&��%������� ������� ������ ����� ������ ���������� � ��>D� � ������������������� �4�����DD$���5�#������'� ������� ��8 X� �$�� ����� ������������������������-��&������ ���������� ���������������������� ���� ������))=�[4��� ���� ������ ���������� ��������������� ������ ��������� ���������������DD$���5�#�����

:9�))=��9�'��� ��3�R�����5 � ����������� ����������������������������� � �� � ��� �� ���� ��%� ����� ��� �� ��� ��� ��� ����� ����� ���������������&��%������&�������� ����������������� �������������� �������2�[4��� ���

:9�))=��9�5� ���3�9 ��������� ��� �� ����� �� ��� �� �� !��������� �"� �� � ���&���� �� ��������&� � �� � ����� !@�� )�="%����� ������������������� ���� ����� �������������� ������ %��� ���� ������ ������& ��������� �������������� ������!/0=�[4��� ������56��� ��������& "�

:9�))=��9�A����� �3�;����3�\��8� ��3�5�����?���� ���������� �������������� ������ ��������� � ������ �����������))=��9��� �����&������� ��� �������� ������������� ������������� �����.�L1�[4��� ������56��� �������& ������� �������&������ �������������� ��������8 X� �$�� ��?��� ����������� ������ ������ ���������������� ��� ��� ������ ����� ���������������&�

��%������������������������ ������ � ���������%��� ��� ��� ��� ����� ����

:9�))=��9�>D>��3�7�� ������ ��������������������������������� � ��������� ��� �� ����� ������&������� ��������� ���������������& ��>D��� ����������� ������ ������� ��������

:9�))=��9�>D>��3�7�� ������� ���������������� ������ ������������ � ���������� ��������������������� ����� �������&��%������� ��������� ��&� ���� � ���� ��.LL�[4��� ���

>������������ �..=4))=��9�B�����>������������ �..=4))=��9���>$�/==4..=4))=��9�B���������������������������������� ����������� ��������������� ������ ������ ��� ��� ����� �������&��%���������������������&��������������� ����������������A�� ���%������� ��������������� ������ ������ �����������&�� �������� �� ���� ����������������&��%��� ��������� � ������ �������� ���

>�������������..=4))=��9�?����� ����� �������..=4))=��9� ���������� � ��?���� �!)==�59<"��������� ����� ������� ��������������� ��>$�B����������& ������������ ���� ������ ���� ���������������&���������� �� ��������� �� ���� ������&� ��%������� ����������� ������������� ������ ��-��&������ ��������� �� ���� �����.2L�[4��� ��������������������������� ��

.� � ��� �� ���� � �� ������

-������� ������������ ��� ������ ��������������� �� ������� � ����� ��� ��������������%��� ������������������������� ��������� ������������� �������� �����%������������������A���� �:������ ���$����� ��� �� ��������� ������ �� ���� ���� ������& ���������))=��9�������������� ��� �������������

.�����#7#1#�1&�7�$%�*#(#��#�7�2%6(16� $%&

'������� ���� ���� �� �� ��������� ��� �������A������ ������� � �� ����/��-�� �� � ���� �������������������� ������ ����&��� ��� � �� ������� �56�! �����I�=%L�"� �������� ���������&���>$�))=4J��9������������������������������&���DD$���7X������������������&������!�������.==/�"���������������� �������>$�))=4����9�:������%����������� ��>$�))=4����9�7���%�:9�))=��9�'��� ��3�7���)������� ����>$�))=4.=��9�8����� ��&��������� �� ������'�� ��3�8����3�8���'������� �:'�D����� ������ !7���%� '���%�7�� �%� '���%� '�� �%�����%�8�� 8���"��������&��������))=��9���� �� ��>D�'���� ��

Page 32: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� �������&�&�����'(������)��(��(���'�������������)��� ������������������ !""#$�����%*����++

�2=

��� ������������ ������������ ������������ ��

��

������� ������� ����� ����� ����� �����

����� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ��� ������� �� ��� ��� ��� ��� ������ �� ��� ��� ��� ��� �������� ��� ��� ��� ��� ������� � ��� ��� ��� ��� �������� ��� ��� ��� ��� ��

� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ��!� �� �� �� �� ��

� ����� ��� ���� ���� ��� ����

��� ���� ��!�"�� ������ ��#�$�������� ����

A�� � ����� ������������������������������������� ����������������������:'�D����� �������������������&���DD$����� ���������)0=�56����������� ���� �� ����������� ���������� ���� ������� ������������� �/�!����������������������� ����������"�5���& ��& ���� �� �� ��������))=��9����������>D'��� �� �������� ��������������:������� �� � ������� �����������&���� �� ��������������&���>$))=4J��9�:'�D����� �����

8���& ��������� ���������������������� ����������������� ������� �� ���� ������ � � ���������� �!�����&����� ����������������))=��9�������B����3�8�� �� ���������������& ���������� �����������"%�������������� � ����� ����������������������� ������� ��������� ����>D�7 ��� �>D�$ ������ ������ ������� ��DD$����:����� ��������� � ����� �������)=V%�.=�V� ��=�V��& ��������������������!���� ���"�������� ������ ������������� ����������&������������� ��>$�))=4J��9������� � ��.==.�������())*�

��� �'��&�� �� ���� �� �� ���������������!,,(��������� ���������/���

3 +�� �%��5����)��� �3����,CD��E�� ���������;&�7������� �!,,(�������

����� � ������������� ����������� ���"�-&&-�

Page 33: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� �������&�&�����'(������)��(��(���'�������������)��� ������������������ !""#$�����%*����++

�2)

A����� ��������� ���������������)=�V��& �������D����� ��������� �������� ������������===�[4��� ��%���.=�V����&������)))===�[4��� ��%�������=�V�������������� ������&����������====�[4��� ������� ���� �����&�����������������������:'�D������ ����������������������������������&���DD$��.==��� ��� �� ���� ��� )L)�56� !����� � ������� ����� ����� �� ���� � �� .==.�"� ����� � ������� � �������������������� �� ����)=L===�[4��� ��������� ���&���� ��������� �� ������� ��� �������� �����&��D����� ����������� ����������� ����������� ��� ��� %� �� � &� �� ��� )=�V��& � ���������� � � �� � ��� ��� ��� ��� �� ���� ������� �����&���������� �� �� ������������ �� ��� ����� �����&� ���!���������./L�[4��� ��"%����.=�V��& ������� �� ����� ��� ��� ��� ������&���!��������)).2)1�[4��� ��"%� �������� �����=�V��& �������!���������02/1����"�3��� ������9&�����)=�V��&���������D����� ��������� ����&������� � ����))=�9������ ���'��� ��3�7���%�'��� ��3�\ ���%�7����3:�� ���%�'��� ��3�'�� �������������� �..=4))=��9��'��� ��%��� ��������&������ ��������� ������)=V��&���������� �������'��� ��3�7���� !0/�/�[4��� ��"%�������.=�V� ��=�V��&�������������&����� ��������� �� �������'��� ��3�\ ����!/2.=.�[4��� ��������=�V��&����������D����� ���"�B������������������ ��������������������������������������� ���A�������� #�������� ����>$..=4))=��9�9������ � ��������:9�.J..=��9�'��� �3�9�����%����������� ������7'�))=��9�9���������� �:9�� ���������������))=��9����������: ��� �����������)�����%����� ��������������� ���� ����������� ��� � �������&�����������������������:'�D����� ����%��������������� ��� ������&� ��

��()=*�!�������)0=�56"����� ���� �����.==������� ��� ����� ��� ������������ ����� ���� ��!��� ����������"�������.J..=��9�'��� ��3�9�������� ���������%/�� ���[� �7'�))=��9�9�������� ���������)�� ���[!�������0%����� ���[%���� �����0/=�� ��&��["����� ����� ������������ ��� ����������������&������������������������:'�D����� ��������������� ���� ��#��.)=� �..=�56�:�������������������������������������� ���� ���:9�.J..=��9�'��� ��3�9������ �7'�))=��9�9������%�� ��������������������������:'�D����� ����������&�����&�� ����& �������� �������� +

� ��������� ��� ����&������ �������& �:9))=��9�'��� ��3�\ ���%

� ��������� ��� ����&������ �������& �:9))=��9�7����3�:�� ���%

� ���������:9�))=��9�'��� ��3�'�� ��.%�����������������&��

<��� �����������()=*���������������� ������� ���������#��� ���� ����7'�))=��9�!>$�..=4))=�9"�9������ �:9�.J))=�!..="��9�'��� ��3�9�����%������������ �����������������& ���������������� ���������� ��������� ������� ���� ������������������ ������������� � �

.��� �#7#1#�1&�7�$%�*#(#��#�7�2%6(16�68%�4�!�#�!�7)# �#��7%�!94�2�1&����68%�4�!�

'������� ����� �����������:������ ������������������������>$�))=4����9�B����� �!.J/=�59<"%����������������������������7X�������� ��))=��9��������B����� �3�$���%������������� � ���8><R4< �� )�/4)L%� ���&��� �� �������& � �� ������� ��

��� �(��3�������������������������������������������������;&�7������� �!,,(�������

Page 34: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� �������&�&�����'(������)��(��(���'�������������)��� ������������������ !""#$�����%*����++

�2.

���������������� ���

�������������������

�������������������

� �������������������

��������������������

����������

�������������� � ��������� �����

���������������������� ����������� �����

��������������������� ����������� �����

��������������������� ����������� �����

�������������������� ������������� �����

������ ������ �!" � �

����������� �������� ������� ���

���� � ����

������ ������ ���� ���

������ ���� ������ �����

������ ����� ������ ����

������ ���� ������ ����

������ ����� ������ �����

������ ����� ������ ����

������ ����� ������ �����

���������� ���� ������������8���& ������������>�� ������������������ ���������� ���������� �))=�9�����B����� �3�>�� ����� ������ �������������!�� �����������������XD�:������ ���� ��������.��� ��������������� �������������� ��� ������ ����� �XD'��� � �����������B����� �3�$���� ����������"�-��>$�B����� ���� �������� �����������������XD�:������ ��!)=2�56"%���������� ���������������..=��9�������� ���������..=��9���� �� �>$�/==4..=4))=��9�>�� �� ������������ ��������������������� � �������8 X���� ������� ��������� ���� � ����))=��9���������B���� �����$�����������:������ ���!������� ����� �������/��59<������"�������������� ������������������������������XD:������ �� !������� ����� ��� ������ � ����� ���������"%��������������� ��� ���������������� �����������������������B����� �3�>�� ����������&������������������������������� ������������������ �� ���� ��� �������� ��� � ��� � �� � ���� � ���� �7������� �������������������������)LL���3�.===��(1*�� ������������ ���/�

� O��� ����>$�..=4))=��9�'���� ����� ���� �������������DD$���X�������:9�.J..=!/=="��9�'����3?������4A��� ��

:��� ����������������������� � ������ ���� �����������:������ ������������ � ��� ��������XD:������ ��!���������������������� ������ ��#�DD$���7X� � DD$���8 X"� �� ������ ��� ������� ��&����������XD�:������ �������������������������XD'�3�'�� ������������������������� ��� ���������� ����������� ������������:������ ���� �������� � ����� �����������������& ������������� ������������ ����������������&��������������������XD�:������ ������������������������������ !������� �� ������������� ������ ���� ���� ���� %� ����������������������������������������� ������ ��� ��������������DD$��"��?������������ ����� ������� ��������� %������������� ������������� ������������ ������ ������&�����������+3 ��������XD�:������ �������������� �������

:������ �������������������%3 ))=��9����������>�� ��������������� ��������

����%3 ��������.�XD�:������ �������������� ���������

������DD$���8 X%3 ������������������ ����������B����� �3�$������

������������� �������������������� �/%��������&��������� � ���������!���� ��� ������ �� �������� ������������� �������������������&�������������������� ������>�� ��"%

3 ��� ������ ����������������&���>$�B����� ������� �������� �����������

>������ �� ������������ ������ ����#� ���������������������������������� �������������������������������� ���������:������ ���������������DD$%�����& ����� ����������� ������&���� �����������������������>�� ��%��� ������ ��� ������� ���������������������&����� ����� ����� ����� � ���������������)�XD�:������ ���� � ����������B����� �3�$����'�������������� ���� ������&���>$�B����� +���56�!������� ��� ��� ������������������������������&���DD$"� � /��56���� ��� � ���� ��� ���������&��>$�B����� � �� .===�� ��� � �� '�� ����� ��� �� ���������� ������������ ������ �� ������������ ������ �0�

3 +�� �'��&��� ��� �������������,��E�;E������ �F������G.H

A�� ���� ����������� � � �� ������ � ��������������������������������������� �����))=��9������B������ � 3� $���� � ��� �� � ����� �&�� ��� ��������������� ���� �))=��9������� �������������� �!=%�V"��� ���������������������� ����� ����������� ���� ��������������������������������������� ������� ��%�������&�����������������������������&��+� A��������������))=��9�������B���� �����$���

��� !����&� ���� ����� ����� �������� �� ���������"�

3 +�� �(��5���� �������������������������������������������#I$� ����������� �����;�+���� ������ �����77�� �#�������������J�%%�:B$

Page 35: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� �������&�&�����'(������)��(��(���'�������������)��� ������������������ !""#$�����%*����++

�2�

A�� ���� �� � � �� ��� ��� �� ��� �������� ��� ��� ������� �� ������������ ������ ���� ��������������� �>$�B����� � �����������DD$����� ���������%2�����%.�� � ����[��� ����������&���>$�B������ �! �� �����������������56�3�/��56"����� ���������� �����&����� ���������������� ��>�� ���9������������� ���������:������ ��� ���� �=%1�V������������� �&��� �������� �� � ��������� � �����& ��������&��������:������ ��� ���������������� ������>�� ������� ��������B����� �3�$���� ��������������� ���� ��������:������ ����������������� ������������ ���� �!.J"))=��9�������������B���� ����$�����!� ������������������%�� �������)���������������������������� �����:������ ������� ���������������� � %�/==��9� � �..=��9%������������DD$��"��� ��� �������� �� ������������ ������ �� ������ � �����%�����/%��� � ���������� ����������������&���>$�B����� �!���� �1� �2"������������ �������������������&���� �:9� ��� � �������������� �����!=%L�V"����� ������& �����

���� ���� ���� �������������B���� �����$������ � ����� ���� ���� ����� � !:9� ))=� �9"� ��� ��� ��� �� �������� �� ������������ ������ �� ������� ��������������/1=����22=�� ��&�������� ����������������&���>$�B����� ��9�������������� ��������� ���� ���� �����������=%=��V������ ���� ��� � ��������� � �� ����� ���� ���� ����� � !:9.J))=��9"� ��� ��� � ��� �� � ������� � � ����������� ������ �� ������� � ��������%��������� ���� ���������������� ��������������&���>$�B����� !/��56"�� ������� ������� ��������������������:������ ���! ��������������������&����������XD� :������ �� �� DD$��� X������"� ��� ���� ��������� ���� �))=��9������B����� �3�>�� ��'��� ��� ���������� � � �������!���� ����� � � ������ ����� �����������������������))=��9"��� � ��� ����� ���������%��������������� ���� ������� ����� ���������� ����A���� ����� ��� ����� %�������� ��#����� �������� �������!������������������ ���������� ���� ������������ ������ "� ����� ��� ����������� ��������� ����� �������� ���'���

3 +�� �*��5���� �������������������������������������������#I$� ����������� �����;�+���� ������ �����77�� �#�������������J�'%�:B$

���������������� ���

�������������������

�������������������

� �������������������

��������������������

����������

�������������� � ��������� �����

���������������������� ���������� �����

��������������������� ����������� �����

��������������������� ������������� �����

�������������������� ������������� �����

������ ������ �!" � �

3 +�� �.��5���� �������������������������������������������#I$� ����������� �����;�+���� ������ �����77�� �#�������������J�%%�:B$��������;E���,��E����� ��F�����

���������������� ���

�������������������

�������������������

� �������������������

��������������������

����������

�������������� � �������� �����

���������������������� ����������� �����

��������������������� � ��� ����� �����

��������������������� ���������� �����

�������������������� ����������� �����

������ ������ !��� �

���������������� ���

�������������������

�������������������

� �������������������

��������������������

����������

�������������� � ���� � � � ��

���������������������� �������� � � ��

��������������������� �������� � � ��

��������������������� ����� � � � ��

�������������������� ������ � � � ��

������ ������� ��� �

3 +�� �0��5���� �������������������������������������������#I$� ����������� �����;�+���� ������ �����77�� �#�������������J�'%�:B$��������;E���,��E����� ��F�����

Page 36: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� �������&�&�����'(������)��(��(���'�������������)��� ������������������ !""#$�����%*����++

�2/

�� ������A���� ������� ����%��� ������������ ����� %����#��������������� ��� � �� �� ������9-������()=*%������������������������������������� ��/�%L����!��� ��������&�"� �����!�������� ����� "%� �������� �� � � !��� ���� ����� "� �����������������>$�B����� � �>$�$����A������ ��� �� ���������� �:9�!.J"))=��9�B������ �3�$�������� ��� �������� ����� �������� ������������ �����%����� ����������� �����&����� ����������������� ��>�� ���))=��9�������B����� 3�>�� ���B��������������� �������������:������� ���������������� � � ���& ���� ��+� 7����������� ������XD�:������ �� ��#��DD$��

7X� �DD$���8 X�� 7������� ������� ��&��������)=2�56�XD�:��

����� �� ���� ������������� ������ $��������� ����� ����� ���� ��� ����� ��������

:������ �����))=��9��� ���>�� ���:��� ��������������� ��� �������� ��������������������������:������ ��������� ����������� ����������������������������� ����� ���������� � ��� ��� �� ���� �� ��!>]/=���� ��"�

/� � ����� �

����������������� ��� �������� ������� � �� �������������������������� �������������� ��������XD'������.==������ �������� ��������������� ������� ������ �������������� ���� ����������� � �� �� �������������� �������������� ���� �������'������� � �������� �����&����� � ���� �������������� ����� ������� �� ��� ��������� ��� ����������� ���� ������� � �� � �� �������� �������� � ���� ����%� ������&����� ���# ��������������� �� �!����������� "���� � �� ���� �������������7������� �� ��� �� ���� ��� ����� ����� � � ���� ����&������� �� ��������� ������� ������ �� ��� �� �!X-�$A>%�XD'�3�'� ���%�97D:"������ ������������������� ���� �����������������������������B���� ��� �� ������������������� ���������� ������&����� & ���� ������������������������ ���� ������� � ������������ ��������� �XD'���!����� %��������������� "%� ���� � �� ����� �� ��������%� �� �������������� ��������� �� ���& � �� ��� �� ��� ������������� �������� �������� ���� � ��� � ������� ��� ���������������&����� �� � � ����� ������ ������� ������������# ������� �� ������������ ����������� �������� �������������������� ��������� �XD'������ ������ ��������������������� ���� �������� ����� ��%���� ������������� ���� �������&����� � ������������ ��� ����� �� ������� �� ���������������DD$����� ������� ��������������������� ���� ������������������&�����������A���������� ��������������������������������������� ������� � ���������� ��������� � �������

���& �� ��� �� ������4������� �� �� ��������� XD'���!����������������&�������� �� ���� �� ����������Z��� � %�D���� ����%�$�� �� �7 ��"%������ ������������ ������ &� �� ���& �� ��� ��� ������ ���� ������ ��� ��� �������� ���� � ������ �� �� �������� �!��������� ����')� �'.����� ����"+3 7'�))=��9�9������ �:9�.J))=�!..="��9�'��� ��3

9��������������������� � ����������������&������������������������:'�D����� ��������� �� ��������.)=�3�..=�56�

3 :9� !.J"))=� !..=%� /=="� �9�B����� � 3� $���� ���������������� � ������������� � ��������������������������:������ ������� ����������� ����&����� ������������������:������ ���))=�9�������B����� �3�>�� ��!�������������������������"��B������� ���������������!����&�� ��� �� ����&�� :9� .J..=� � � .J/==� �9� '���� 3?������4A��� �"�����&������ � �������������������� �� � ����� ��������XD�:������ �� � ����# �����XD'�3�'�� ����������� ������ ���&������������XD�

�&�&%#)�����5&���9#�)16(!$!�2#�:&�6��%#$��%�(���%#92�8)16� 4&:!�6� "!�#�;!1 �!'� %&2 $#4#� $%&8#$!6)�5!$!�6�9#�1&�&�!�%&��� $%6�;!1&�7%!1&�� �&��%&5&%#2!��2%5#4#�1#��1&�&�4! ��&�%# 7�)�5!4� $!�?�������������� ������������� ������������ ��������������������� �� ����������� � ��� �������������� ����� � � �� ������ �� ��� �� ���� �� ��������������������������� ��������������������� ������� ���� ��������� ����������������!���������������� ������ �"����� ��������� �

4/37"839"8

:�; �����B�@��J��2�7��7@�?���J��2�>��7@�?���+J��2����.@�?2�CB�,#'��%��#�"�!%������%����&!F2�����+,���(!�!���!�#���� �%�� �&��2�B�,��*2��GG�

:�; CA$���!3!1��!����3�"#*$!1��!������)���)�$�����������!�+�!������D��(�"$���!�,F2������������1�!������� �D��?E�����2� �$���H2������2�7�E2��GG�

:; C���D��(� "$���!�,� !�� �� )��#,#$���)� �� !�������F2A!,�P�8>�L+G2�K�*�#��E2��GG�

:9; 7��7@�?���J��2����.@�?2�>��7@�?���J��2�C7�+��)�$�,!%�� !� (�!���!%!� ��� "$��!���%�� ��� �%�� "�!%���������&��#�# %��!����� �����,���&!'����$�(��!4��������,!+%��F2�����,���(!�!���!�#���� �%�� �&��2��#%����GG��

:�; C7��&��� "�� !$���� ���(�,� �$�(�������,���(�,� �#���+ �F�N�"�!%�)$�,2�"���!��1��GG�

:�; ���.@�?2�C7���)�$�,!%��"$��!���%����� �%��"�!%���������&������� ��������(�����(!��!���-�!4(!��(�!���!%!+��F2�����,!%��*���92�B�,��*2��GG��

:L; C?���!��!(�� "�,���(!-� )�,�0�%�� #� "�!%������%����&!6�����+�GGG�5F2��� 2��!��(1!%�����#"�� $%��%��!�"�!%����2�����2����L�2����H�2������2��GGG�2���GG��

:H; 8��<�2�C��1��"����!�,��,!�,�3�!$#���� !��"�D����E������$!�*!$!�E�� �$#��!��F2������������1�!������� �D���?E�+����2�J�$���L2�����2 @#,#����GG�

:�; 8��<�2�C� �$#��!�,������$!3���3�"�D����E������Q#!"+�����D!�-�$!�!��)���)+�3+$!3��3�!$#���)���F2�����������+

Page 37: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� �������&�&�����'(������)��(��(���'�������������)��� ������������������ !""#$�����%*����++

�2�

�1�!������� �D���?E�����2 J�$����2������2�K�*�#+��E��GG9

:�G; ��� !��(��$�(�������,���(�,��#��� ���� ���(��)���GG�,�)!���+��������"$��F�6�� �$�1!%�52�����,���(!�!���!�#��� �%�� �&��2�B�,��*2��GG��

:��; C7%���4�!�����,���(!�!� %�'��%�N�"���!��1��GG��F2��� + �!%�����)�����2 � ��"��!%�2�G����GG�2��"��!%�

�������������������������������� ��������������������������������������

��� ���� ����� ������� ��� ������������� ��������� ��� ���/�������%�������#���/������������������������ ����������� ������������������ � ���0112������������ ������ �������������������� �������������� �������� �������������������������������/������������������������������������� ������ ��������������������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������� ������������������� ������ ��������� ������������������� ��������������� ������� ����������������������� �������� ��������������������������������������������� � ��������������������������� ������������������������������� � ��������������3����������������������������������������� ��

������� �������������������������������� ����������������������������������������������������������������������

%�������������������������������������$���)������ �� %���������� ���$������������"��� �

.����������%�����"�� ����������������"���������!������������������"���4����0112�� ������ ������������ ���������������'�� �"������������'����������� ����� ������)����������������� ��,����������)����)�������� �����������"��� � ��������� ������� ����������'������������� ���������������������5������� .��������� � ���� 5�����������������������������5���������� � ���� ���*��)��������������-��""����������������� ����������������"������� ��4������������)� �����������������%�������� ��)� ����"�����*���� ���� ��$����������� ���"����� !������ ������)���� %�����"������������� ��.�������(�����������������6����������������"�����'�� ���������� ������'�� � ��(������"�"������� ������������'������������� �������"�����,7������ �� -��"���� ����� �� � ��� ������ ���� ����������� ���.��������������������

���$� �"!��1�

:������; ���< �������������� ���������: ��� ��: �����)�����������������=� ��: �����)����������7���������������@?�����&�� @�� ��� ��*%��,,,,�A ��+��?� ��� ���)�!'� ��"�!�!$���#(�"!��GG9�N�G��N�GH�

Page 38: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� �������&�&�����'(������)��(��(���'�������������)��� ������������������ !""#$�����%*����++

�20

�����

��� �&��F��&������ ���� �� ���������"���+����?� �����!,,(��������F��� ����� ��������������#��� �� ��� �� �� �����$

Page 39: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� �������&�&�����'(������)��(��(���'�������������)��� ������������������ !""#$�����%*����++

�21

��� �&!�F�&�� �� ���� �� �� �77�� �"?�!,,(��������� � � ����:�D����������

Page 40: Energija 5, listopad 2004

����������������� ������������� �������&�&�����'(������)��(��(���'�������������)��� ������������������ !""#$�����%*����++

�22

������������������� ������������������������������������������

�������

������

������

������

������

�����

�� ����

�����������

���������

����������

���������

����������

�������������������

�������������������

���������

�������������������

���������

������

�����������

�����������

�����������

����������

������

������

������

������

�����

���

����

�����

�����

����

������

�����

�����

����

�����

�����

������

�����

������

�����

����

��

����

����

������

�����

������

������

����

��

����

�����

�����

������

������

�����

�����

��

����

�����

�����

����

������

�����

��

����

�����

���

������

����

����

����

������

������

�����

�����

� ��

������

���

��

���� ��

��

��

���

�����

����

��

������

�����������������

�����

�����������������

�!���

���

"��

���#"�

����

���$�%

�#��

���"

��

�"

��

�"

��

�"

��

���������

�����

�����������

�!���

��������

���

����

���������

�������

���������

��������

����

� ��������

���

����

��������

�������

�������

�������

��

���

��������

���

����

��������

������

���������

��������

���

��

� ��������

���

����

��������

������

�������

�������

���

���

��������

���

����

������

��������

���������

��������

���

���

� ��������

���

���

����������

��������

�������

�������

���

���

��$�&

�#"�

'��

������

�������������� ������������������������������������������������

�����

�������

������

������

������

������

�����

�� ����

�����������

���������

�������������������

�������������������

�������������������

�������������������

�������������������

���������

������

�������������

�����������

�����������

���������� ��

��������������� ��

������

������

������

������

������

�����

������

�����

������

�����

�����

������

�����

������

������

������

������

������

������

�����

������

������

������

������

�����

������

������

������

�����

�����

�����

������

������

������

�����

������

������

������

�����

�����

������

�����

�����

������

������

������

������

������

������

����

������

�����

�����

������

�����

�����

������

������

�����

������

������

������

������

�����

������

�����

������

������

�����

�����

� 3 +�

� �

&%�

F�/�

��D

���

+��

�����

���

���

���

�+��

����

��;

E��

����

��F

����

��#�

����

����

����

��,�

�E$

3 +�

� �

&��

F�2

� �

����

���

����

����

���

����

����

���

��

���

���

+���

����

�11(

��F�!

,,,�

����

��

3 +

�� �

&!�

F�2

� �

����

���

����

�� �

� �

� �

���

���

����

���

��

���

���

+���

����

�11(

��F�!

,,,�

����

��

Page 41: Energija 5, listopad 2004

,������-���.��/������0�)����������(� ��(�������-�������&�����) ������������������ !""#$�����+1���#""

�2L

���� ���� �������������������������� �

���������������� � � � � ����������������� � � � ��������

������G���H�9� ��><�����R<@�@�

�����!����"��,$�)�����#���!�"���"�(�! ��(�,�����1!%�����*!����#�� �!(����!��#����� �!���-��$�'(!�!�,��"�)���(!���"�(�!2��)���%��!�"��,$�)�����%��(�,�����1!%�(!-�"�����%��%�����*!����#�#����$%������2����*�!�������(��!'���#���-��$�,!%#�!� ����*!����������� ���(�%�����#��4����!%��#�"�,��#��!�!�%�)���(�,�����1!%�(��"�����%��%�����*!����#�����#����(��%#��� �)��!,$� �!�#���1!������( ������%��!�"��)$�&����"����*����%��������� ����%��"� �$%��,��(�#&��%�������� �%�"��%�(����(�,�����1!%����*!����#�

������������������� �� ��+�� � ���+�����������

�������

A���� ���������� �� �����!��������������������� ���������������"���X�������� ������������ �%�������������)L0=����� �� ��� ����������������������������� �������� ��������������� ����:����X���������������������������������� �� ��������%����� ���� ���� ���������� �� ��� �������������������� �� ���������� ������ ��������� � ��� �����%���� ������ ��������� ����������� �� ������ ��������������� ��%���������& ������� ���� ������������ ���� ����� ����� ������%�()*�>�����������X��������� ����������� � � ����������� ���������������� �����%�������������� ���������������������� ������ ����������� �������� ������� ������������A���%������ ������������������� � ���������������� ��������� ����� ������������!��������&����������� �������%����������#������ � ���� �������� � ����"%����������� �� ���������������������& ����� ����� �����&����� ����� ���� � ��� �������X������������������� ������������������������� ��������� ������� ������������� ����������������� ������� ��������� ��&��D���������� � ����.0���� ���.==/�� ��� �� �� ������ � ����� ������ � �� ������ ���� �������������� ����D�%�������������� �����&���� ������ ����� ���������8 ����� � �������� � �� ���� ������ �!�� �������� � �� ����������������������� ���� ����).V����.=)=������ �"�� � ������������������� �� ����� � ����������������� �� �������� ��� ���� �������%���� ����� �������������������& ����� ���%�(.*������ ���&��� �� ����#������� � ��� &�D����������� � �%���� �����������������%������� � ����������������� ������������������������ � �� ��������� ����� ����� ����� ��

5������� � � � ����X���������&������ ����������� �������� � �� ��������� ������������������ ��� � � ������������������������������� ��������� � ��� ������������'�� ��������&���X����������� ��� ������������.=)=����� � � ��� ��� ����������V���� ���������� ������ %��������� ������ �������� � �� ����������� ����� ����� ������� ����X�������� �������������� ���������..V���� ������� ��� ����D��!: ��� ���.==)4114D@"�5#�� �%����������� � ������ ������������������ � �� ������ ������ �� �� ���� �� ��#����� � �������D���>��������������� ������ ��� ��� ����������.=)=���������� ���������� �������+�� �� �<���� ��12V%�\������0=V%�'���������LV�A���& ���� ������� ��������� ��������� ����������%������ �� ��� � ������ ��� ��� ������ �������� ���������?��X���������������������������� ������������ ��� � ���� ����������� � �� ��������� �!� �����%����%���� ������� %����������� �$��������� �"������ ����������� ������ �������&���� ��5 � ����� ��� �������� � �� �������� �� ������.=)=������ ������������� � ������ ����������� ������ ���#����� ���& ������ ��������� ���� �� ������������� ��� ������ ���� ��� ��� � �� ��� �� ���� ���!����������� #����"������ ������� ����$���� ��� ���#����������� �����������"��������5�������%�����������������$������������� �� �3�2���� -#��5������2�������!������+� (�*��7������ ����� ���������� ���� � ����X����������������������������� ����������������� ������������ ����� ����� � ���������� ������ ������� ��������� ���� ����� ���� ������ ���������� ���������� � �� ���������� ���X��������?������&����� ����������� ������ � ��� ������X������������&������ �� ����� ���� ��� �

Page 42: Energija 5, listopad 2004

,������-���.��/������0�)����������(� ��(�������-�������&�����) ������������������ !""#$�����+1���#""

�L=

���� ���%�������������� ��������=���� ��� � ��� ��������������� ����������� ������ %�� ���������������%�� ������������������ ������!������ ��"���� ��� ��������)�>6�4�����$� �������� ������� � �� ���� ��%�������������������� ��� � ��� ������ ������� �� �������� ����� ������������� ���� � ����� �� ���� ���#�� %� ���������������� ���� �������� � ������������ �!������ ������ � ����� ��� ������"%� �� � ���#��� ���#� ���� �� ������ ����%� ���� � �&� �� � ��%� � ������XD'����$��������&��������������������� ������&������ �������������������������� ����� ��������������� ������X��������

���������<��������� ���� ����������� ����� �=�� ��

-���& ���� ��� ������� ������ �� ������� ��������� ����������� ������������������� ������ �������%���������������� ������ �%��� � ��������������������������� ����� ��� �������� ��������� ��������������������� ��� ������ ������������'����� ���������� �� ��#������� ���������� ������ ������������ �������%����� ���������&���������� �����!.��3��=V���������%��=�3���V�������"�����������������!���)=V"����& ��� ������ � �����������!������������������������+�1=�3�1�V����� � ����������%�.=�3.�V� ��� ��%� )� 3� .V� ����C� ������� �����+� ��V���� � ����������%����3�0=V���� ��%���3�)=V�����"�'� ���� ����������� ������������ ����������� ��� �� ������� ��� ��� ��� � ��� �� �������� 2 ������4� ������A������ ���� ������� ������������� ��������� �%������ �� ����� ������ ������������������ ����������� ����� ���2 ������4� �����?��������������� �����������!� � ���������56�"% ���������� ��� �������� ����������� �������&������� %����������&��� ������� ��� ��������� �����������������A�������������� � ���������� ���������������� �%�������� ����������&�������� ����� ������������������� �� ������� ��-�������� �������������� ��� ������������ �������� ����� ��� � �� � ��� ������������%� ����� ���� ������������������� �������������������������������7��������� �������������� �������&���� �������� �������� � ������ ���� ������>������� �� ������������� � � �����������!������#�������-��"%������������ ������������� %���������������&������� � ����������������������������� ���� ������������� �����B�� ��������������� %������� ������ ��� ������������ !�����0=V"� � ������������ ������&� � ���� ���� � ������� � ������ � ��� L=V%� ������������������� ��� � ��������� ����������������� � �������� �� ��� � � ������ ����� � � ���� ��%���������������� ������� ��� ������� ������������� ����&������!�������56�"�������� �2 ������4� ����� !����� �� ���� 2 ��������#�%� 2�"�������������� � �� ��2 ������4 � ��

����%��������������������������� ��� ���� �� ������� ���� ���A��������� �� ��������������� ���� �%��� ������������������� ������� ����-����������� ������ � %�������� ���� ���������� ����������������� �������� ���� �������7@���� ����� ������������� ������������ ������ � ������%����&� ��� ��� �� ����%��� � � ������������� �%��������� � ���������� �� � ����������� ��������������>�������������������� ������� �������� � �� � ����%������������O ���������� ����� ��������� �� ����������������� ����7@�������� �%� ������������������=�����==��6��

B�� ���������� ������������ ��� ���������� ���� ������������� ���������������� ��������%�� � ���������������� ����� ����� ������� ����������� ��� �� ������� ��� ������������������������ ������ � ��� ����B��� ���� ����� �� �������������&����������� ���������� ��������� ��� ��� ���&�� ��� ��+� ����� �����%� � ��� ��%� ������������������� ����������& ��� ���� ���!� �������� � �� ���"�

A���� ����� ����� ������ �� ���� � ������ �����!�����9����� ����� ���� ��������-��������#�+�9:��"���������������� ������������� �������� ���������� ������ � � ������� ����� �������� ��� ����� �������������� ��������� �� ��������� ��� ����� ������� � ����%� ����� ����� ���� �����&����� ����� ������� ���� ���������� ������ � ����=V%�������& ���������������������� ����� �� �� ���������� ��� � �������& ��� ����������������������� ���������� ��������������� ���� �� ���� �� ������������������������� ����������� ����� ������������� ���� ����������� �������������� � ������ ���������� �����%��� ������ ��&� ���������� �� ���������������� ��������������&������� ���� � � ������ ���� �������� ���������������9^����������������<787D������_�������D��������'���������9^������������������)LL0����� �� ����������������A;@@������������ ���������� ��%� ����� ���������0�56�� �L�56���7���� ������ ������� �������� ������� �� �� ��� �� � ����������%������ ���������� ������������������� �������������������� �����'�������<787D� �� ����� ��������������2�56�� ������#����� �� ������ ������������ � � ����������%������ ��������� ����/====�������%�������� �����������& ���������������-������ � ����������� ����� ��������� ����������� �� �������������� ��������� ����� ����A;@@������������� ������������� ��� � ����� ���������� ��#����� �1=�56��

' ��� ���%����� ������ �����%������� �� ���� �������� �� ���������������%���������� � ��%�� � ����� ����������&��� ���� ������������� ���� � �� ��� � ��������:�� ����� ��� � ������������������������ ������ ��������� %������������������������ ������������� � � �����������!����� � %� ���� %

Page 43: Energija 5, listopad 2004

,������-���.��/������0�)����������(� ��(�������-�������&�����) ������������������ !""#$�����+1���#""

�L)

� ��������������� ��� ���������� ��������

� ��������� ������� ��������� ������� ��������� �������

��������������������������

�����

�� �� �� �� ���� ����

���������������������������

������

���� ���� ���� ���� ���� ����

������������������ ����� ����� ����� ����� ����� �����

!������������� ����� ����� ����� ����� ����� �����

"#$�������������������

����������������

����� ����� ����� ����� ����� �����

��� %������� �� �%� ���"%������������ �� � ������������������� �� ����� � ��������� ����������� ������������� � ������������������:�������������� ��� � �������������&����� � �� ���� ��� �� ���� ��������� ������� ��������� �� ����������' ��� ��� ����� ��� ������� ���� ��� �� � � ��� � ���� ������&���������� ��� ��������� ��� ��������������� � � �������� �� ����� ��� ��%� � �� �� ������ ���� ������� ������������� ������ ����%��� ������#������ ��� ������� ��� �������&���� �� � ���������� � ������� ��� !���������&� � � ��� � ��� � �����"�� ,���� �������� ���������� ������������� ��� ����������� ��� � ���������������������������������� ��%��� �������� ������ ������ ������� ���������� ��� �%������� ���������� �����!�����0��� "�� ������������������&� ����������& ������������ ��� ��� ������ ����������� ������ ����� ������� ���������� ��� ����������%� ��������&�� � �������������������������� ����� ���� �������;��������� ������ � � ����� ����������� ������������������� �����%��� ������� ����� ������� %���� ����� � �� �� �� ������ ����� ������� ��� �������������� %� ���� � ����� ��������� �������������������������������� ��������� �� � ������� ����B����� ���������������&� ��� ������&� ���� �������������� ���������� ����������� �����������������&�����%��� �������&� ������� � ���� ������������������ ��>��� �) �.��� ��������������������� ����� #��� �������� � ���� ������ ������ ������ ������ ��������� ������� �� ��������������� �����+�2 ��

����4� ������������������ ���%������ ���������� ���� ������������� ��� ������ ������������9 � ��������������&��� ������� ���� ���������� ������� %� ������ ������ �� ��� �������� �� �����&������������� ������� ��������������������� �� �2 ������4� �����

�� ��������� �� ���������� ���<��� �������� ����� =�� ��

������&�)1&�()#�!;&��6%�7 �&�6�!1&

2�#�4 ���������������5;

>��� � �������� �� � ���#�� ��� � ���D�������� � ����������� � �� ���� ��� ��� � �=!1&)#��1!3#����8��4)1!4!��!94�%!�#%�(�*��8 ����� ���������������?������ ����������� � �� ���� ���������)LL0����� �%���� ���� ����� ���� ������������ � � ������ ��� ������B��� ���� ��� ���� ���������������� ��������%���������������������� ���%������� � � ���� ������������������ ����������� ���� ��� ���D���������� ��- ������ ������������������� ���� � ���� �����0V�����������&���� ���� #�� ���������������������� � �� ���� ����D���������� ������������������ � �� �����%����#���8 ����� � %�����.=)=����� �����&�� �� ������ ����������������� ���� ����).V��9������������ �� ������ ������ �� � ����������������������� �������� � � ����%������������� ������� �&���� �����

3 +�� ����� � ��� ������6�� �� � ������������ ��������������� �� �+�� ����G'H

3 +�� �!��� � ��� ��+���) �������� ����� ������������������������� ���������������� � �+�� ����G'H

���������������

��� ��������������

������������������

���������������

������������������

������������������

�������������

��� ��������������

������������������

�������������

������������������

������������������

��������������� ��� ���� � ��

�������������� ����� �� �� ��

�������� ��� ����� ���� ����

4�� ���/�������������!� ��� ������������� �������"�*�

Page 44: Energija 5, listopad 2004

,������-���.��/������0�)����������(� ��(�������-�������&�����) ������������������ !""#$�����+1���#""

�L.

�� � � ������������ ������� ��������8 ����� � ���� #��� ��� &� .=)=�� ��� �� � ������ ���� ��� �������2%�V������������������ ��>������������ ����� � %������ ������ ��������� �� ���� ����� ������� ����������� ���������� ������� ����������� �� ��������� ��%� �������� ������������ ������������ ������ � ����� ���'�� �������� ���������� � ��� �������� ������������� �� ��������� �����8 ����� � � ���� �����.05��� !=%�=.�>6�"%� ������������� ����� ����������� ����������� � ��.=�;6�� � �0=�;6���7������� � ��� ��D��������� ���������� �9 &�D������������������������� �� ��� ����������&+

` �!%&�$!4#���7%���;!1!�7%�!94�2�1&�&)&�$%!(�&�&�0&%3!1&�!9��8��4)1!4!'�!94�%#�!'������4��<00/,==,5�"%������������ � �����������8 ��� �� � � ��������� � �� ���� ������ %����.=)=����� ������� ���� �����..V����� ������ ���� ����� ��������� � �� ���������D���������� �%������ �������������������������� ��

` �!%&�$!4#� �� 7%���;!1!� ��3&�&%#;!1&� !'������4�<00>,?,5�"� ���������� �������� ������ � ������ ������� ���&���� ������� � ������� %�������� ������� �������� ��� ��: ��� ���������������������������� ���������� ��� ����� ����� ���� ������ ����������� ����� ��������� ����� ��������������������������������A��������� ��� � �������� ����� �� ��� ��� ������ ������ � �������� �������������� ����� ����� ������ %�������� � ��� ��� ������������������������ ���D��������� � �����&���������������LV� ��)LL1������ �����)2V����.=)=����� ��!'��������� ��@A=BC/>�"�� #"��'�� ��������� �������������� ��������� ����������������������� ���� � ��#��� �/V�

'��������������������� ����������� �� ��� �%������ ����������������� ���������������������������������������������� ���� ���� ������������ ��� � �������������������� �������� ��� ��

-�#��D� �������� ������ �-��� ����5;

�� �� ���� ��� ��� � �� ������ � �� ��������� ����� ����� ������ ����D���������� ���� ���� ���� !D��)�"� ���� �� � ���� )=V%� �� � �� ��� ���������������� ������������ ������ �� ��#���� � ��������!�� �� ���:�������� ������ ����� � �� ������ � ���� � ������� �=V��������� �����%� ��- �������� �2V%� ���� � �� A����� ;����� ��� �� ������.V"��7��� �� ��������������� �� ������������������������������%���� � �� ��� �� �� ��%��� ���� ������� ��������� ��������� ������ �� �� � ������ '���� ���� ��� ����� �� �� ���������� ���&�����������"�����������+������������������D��������������������� ��������

!5����� ������ ���������!������������������� ������� :5��5�����"%������� ��� ������ ������ � ������� � � � ���� ����� ���� �����%� �� � ���� ����������/=V����.=)=����� �%�(0*������ ������������� ����D�������� �� ����������� �������%������������� ����� ����� ����������������� ��%����� ������ ������ � ��������� � ���� � ����)LV�� A���%��� ��� ����������� ������ �� �������� ������ �� ������������� � � ������� ����������������������"�����������%��� �������# ��������&���� ���������� ������)2V���������� ����� � �������� ����.=)=����� �%� ���#������ ���� � ������� � �� ��� ���<��� ���� ���������� ������ ����������������� $<OA7D%� ��� ���� ���������������� ���� ���������� ����&����������� ����� ������'������ �� ��� ������������������� � �������������� ��BE�����������������D������ ����&���������������� ��������������� � ������� �� ���� ����%������������������ ���� ��������������������� ������������������#����)=���� ����'��������������& �� ��� +

)" -������������������ � �� !!������!�#����+�����$����� �;� #B� ����� ��������� ������%������������������������� �%���������������������� ��� ���:������� ���� �� ��������������������������������������.=)=����� �������������� ���������� ���� ���������%������������������������� ����������������������

." $ ��� � ���&��� ������� �� �� � !E���8�����5��#���� #��� ����"���� ������������������� �� %��� ����������������������� �����a���N��������� ��'�� � ������ ������������������#� ������ ��������� �!�������� � �� ��������� �"�������� ��� ������ %���������#����������@������������� ��������� �������

�" $ ��� ����������������������BE����'��������!!��F�����G��#�"�������������������������������� � �� ��������� �������� ��� ������� ������&��� ���� ���a� ��N�������� %���������������� ��������������� ����'����������� O��� � �� ����� �� � � ��� ����� �����&������������� ���������� %�������#�� �������� ������� ������ ��&� ��D�������� �������������� � ��� ���� ������������� ����� � �������� ��������

/" $ ��� ������� � � � ���� �� �!'�����# ���� ���&�-�� #�� ����"����������������������� ���� ��� ���� ������� ��%��� �������� ����� ��� ������ � ��� �� ��� ����� �� ����������>�� ���� ����� ������ ���� � �������� ����� � �� ������ � ��� ����� ���#������ � �������������� ���� ��� ���� ��� ��� ��B������� �������� ����� ��� ����������������������� �

;���� � ������� � ���� ���� ����� � ������ �� �����)�0�'� ������������������������������������ �D�

Page 45: Energija 5, listopad 2004

,������-���.��/������0�)����������(� ��(�������-�������&�����) ������������������ !""#$�����+1���#""

�L�

�� � ���� ���� !D��)�"� �� ��� ���� ���� ���� �>��� � �������������������� ���� ������ ����� ����� )�� � .�+� ����� � ���&��� ����� ���� ����� � �������� ������������ ������������������������������������� ������� ��� ����� ����� �������� ��7���� ������� ���� ������ � �������� ��� ������� ������������������ ������ �������� %���������������������������� ���������������� ���������� � ����&�������%��� ����� /�%� ���� ����������� � ������� �������� ���� ��� ���� � ���� ��=V� ��#��)LL��� �.=)=����� ��-���� �������� �0���� ������� ����� ��� ����� ������ ������� ���� ��� ��� � �������� ������� � �

��%����!��F�����G��#��� ��� %�� � ������������� ���� ������� ������)2V���������� ������ �������� ���.=)=����� � �� A���� ��� ���� ��� ���� ���������� ������������ �%������.=)=����� �� ����� ���������������0=V� ����� ���������� ���%����������� � � � ���������������������������� ������� ������� ����-� �%���.=)=����� � ���������D��)���� ��� ��������� �������������� ����� ��� ����� ������� � ���������������� �� ���%������������ ��� �����.=.=����� �����������������&� �������������������� �� � ���������������%� ���� ��������� ���

��� ����9��������������������������� ��������������������������������������� �79��(���������� � ��G*H

��� �!��9��������������������������� ��������������������������������������� ��������������� ����79��������� � ��G*H

Page 46: Energija 5, listopad 2004

,������-���.��/������0�)����������(� ��(�������-�������&�����) ������������������ !""#$�����+1���#""

�L/

��� �%��/��� � ��� � ��������������������������������������� ����� �79��(���������� � ��G*H

��� �'��/��� � ��� � ��������������������������������������� ����� ��������������� ����79���������� � ��G*H

�� #��& �������� ������������ ������������ ��%�������������������� ����� ����������������D���������� �"���8�"� ������+� �������� � ������$��� �������� ���������������$9 � :5��������������������������������� ��D�%������ ������� ���������&���� � ������� ����� ������ ����������� ����������� �� ��������� ����B�������� � ������������� ������������� �� �� ����������� ���������� �� ������ � ��� � �����%� ���������

����� �������������� ������������������������������ ��� ����������&�������� ������������������ ����� ������������������������������������������������ ������� ������ �������������� ������ �������������������������# ���+

` �����& �������� �� ��������������� �����C` ��� ��������� ����� ������������ ����������

��� �C

Page 47: Energija 5, listopad 2004

,������-���.��/������0�)����������(� ��(�������-�������&�����) ������������������ !""#$�����+1���#""

�L�

` ������� ���� ����������������������������� ����� ������

7������ ��������������� ���������������������D������� �����L=����� ��� �������� �� ���������������������� �����������������������1=���������� �� �� �� ������������%� (1*��9& ���������������� ������������������ �������������� ������� ��%��� ���1��A����� ����������������� �� ������

������ ��� � ������ ���� ���� ������ �� ������� � ��� ��������� ������� ����������&��������������������� �)=�56�%��� ��2�� �L�������� ����������������������������)�56���������������������� ����� �������� ���D����%������������� �� ��������������������������&�������-��&�������� ���������������� ��������D���� %� ����� ��������./=�56����������������������L=�56������ ���� � ������������ ,���������%� �� ������� ������ ��

��� �(��/��� � ��� � ��������������������������������������� ����������� �������� � �79��(�� ��K���������������� ����!,�,��������G*H

��� �*��/��� � ��� � ��������������������������������������� ����������� ������������� � �� �� � �79��� ��K���������������� ����!,�,��������G*H

Page 48: Energija 5, listopad 2004

,������-���.��/������0�)����������(� ��(�������-�������&�����) ������������������ !""#$�����+1���#""

�L0

��� �0���� � ���� � ��������� ��������������� �� �+�� �������(,�:B��G.H

��� �1���� � ���� � ��������� ��������������� �� �+�� �������(�:B��G.H

��� �.��<��������� ��������������� �� �+�� ������� + �������� � ��G.H

Page 49: Energija 5, listopad 2004

,������-���.��/������0�)����������(� ��(�������-�������&�����) ������������������ !""#$�����+1���#""

�L1

���� �����������%�� �� �%����� ��������D����� ���%� �������� ������� � �������� ������ �� ���������� ��� � ������ ��&� �� ��#�� )=� � �=V%��������2=� �L=V%��� ���)=�%����� � �� � ���� �� ������� ���� ������ ��������� ������������ %��� ��))��B������& ����������������� ����� �����

��� � ��� ������������ ��� � ���� �� �������� %��� ���� ���������� ������������ � ���� ������� ����� ���� ������ ��� ����� ����������===�[4�6��>������ � ��� �� �� �� �� ����&���� � ����� ��� � ����� ��� ������������%������������$� �� ��������������� ��������������2 ������4��� ������!�7@"���

��� ��������� �������������������������� ��������������� �� �+�� ����G.H

��� ��,��7 � ��������� � ��������� ��������������� �� �+�� ����G.H

��� ��!��9������������ ��������� ���� �+�� ���� ��� + �����������G.H

Page 50: Energija 5, listopad 2004

,������-���.��/������0�)����������(� ��(�������-�������&�����) ������������������ !""#$�����+1���#""

�L2

������������������ ���� �� ������� �������������������������� ��� ��������������%� �� ��� ).��B�� ������� ��� ����& � ������� ����� � � �������� �����������# ����� ������ %� �� ��� ��� ���%� � �� �� ��������%��� ���)������������ ���� �� ��� ������ �������� ���� !�����"%� ������ � ��� ��� ! �� � ���"%������ ������� �������

������$#�1&�6��%4#$ ��1

'���������� ������ ��������X����������� ������)22)����� ����b��#��� �%���� ��� �������R�� �������'��� &���>������������ ���������� ����������������).=��6���� ����� ������������%��������� ������������ ���������� ������������ ����������������������������� � �� �b��#��� ������ ������� �������� ���� ��� �������%������������������� �� � ����� � ��� ��������������������������������� ������� ��������� �� ��������������� �����%�� ����������������� � � ���������� ������������!B��������-����;��� ����3��� ������ ��������%�:A'�b���#���� �3� ����������������� ����&������������� ���"�> ���������� ����� ��%������������&������������������D�%� �� � � ���� ���� ������ ������������� ������� ��%� �� ������� � � � ���� ������ �� ��� ��������X������������������������������������� � �����&�+

` -������������������� �����������.==)���������������������������������� ��������������������������������� ������������������������� ����� ������������

` ��X�������%��� ����� ������� � �D��������� ���� ��������������������������� ����� �������� �� ��������� ������%� �� ��� ��� � �����������������%�������� ������ ��������� � ����� ���

��� � ��� ������� ���� ��� � ���� ���� ��� � ����� ��������������������� �� ������� ���������� �� �������� ���� ��� ������� �� �������!$������� �8���%�:�� %����� �%�9� ���;�� �"���� �������������#���� ������������ ����� ������ � ��� �������� ���������%��� ����� �� ��������� ������������������ �� �� �%�� ��� �� �%��� � �� � �� �������� ����������

` -����������� ����� �������X�������%������������� �������������������������������� ������������� ������������������������������� ������������

` -������������ ������������� ���� �������� � ������� �� �����%�� ��� �������� � ������������ ��� ������%����� ����� � � �� ��!���� ��� ���� ����������&����������%� ���� ��������� ����������������� ������� �����"�

` 9 � � ���� �� �������� �������������� ������������������������������ �������������!���������� � �������� ���� ��������������� ����� �����"�

������������� ����������%���X�������� ����������� �������� ����� ���� ������������� ������ ��������B��� � � �� � �� �������&���� � ��� ������������ ������ ��������������� ������� ������ ���3����������# �����������&�� ������������������� ����!���������%��� ���������� �"� ����� ������� ��%��������������������������������� � ������������������ ����� �������� ����'���� ��� ��������� � ������������������������& +

` 8� �&������3�8� �&�!����� ���������������� ��� ���� ������� "%

` $�����������3�9 ���� �!����� ���������������� �� ����� ������� "%

` :������������3�O�� ��!����� ���������������� �� ����� ������� "%

��� ��%��9����������������+�� ���������������������� ������� �������� + �������� � ��G.H

Page 51: Energija 5, listopad 2004

,������-���.��/������0�)����������(� ��(�������-�������&�����) ������������������ !""#$�����+1���#""

�LL

` c���������3�8������!����� ���������������� �� ����� ������� "%

` XD'�>��� ����������;����9� ���;�� ��!���������� ��%����������� ������ �������"�

����������� ���������� ������� ����� �� �������������� ������ ��������������������%��� � � �������� �����%&28#���2%5#4�!��7�$7�%#�#�!--�).)4=�"� ��#��� �������������� #���������������� ����������� ����� ����� ��������!���)==V���������%��� �=V� ��� �� � ���� � ��� .�V� ��� ������� ����� ����������1�V�������� ���� ��� ��� ���� "������ ������� ����?������ ������� ����������������� #��� �������������������� �������� � ����������� ������� ���� ��� � ���� ���� ��� � !������� �"%������������ �� �������� %��� � ���������� ��%����� � ��/=V��������� ����������%������ �� ���� �� ������� ��� ��� � � �� �=V� �������� ��������������� ���������������������&�� ����)=V�������� ������������������������������������������������ �� �������� ��� ��� ���� ���������������������������������������� %����� �� ��� �� ������ ��� ��� �������� �� ������ �� ����� ���� %�����&������� � � ��& ��� ������������������������������������������������� �����������

+��� ����� �

7���� ���X�������%� ���� ����� �� �� � �� ����� ����� ����� !//V� �������� �������� �� ��� �"%���������������������� ���������� �������������# ���� �� ����� ��%� ��� ��� ������������ �� ���� � ��� ��������� � �������� ������������������ �� � ������� ���������� ��'�������� � � ��� ���� ���!������������ ���� ����������%����#����� �������� �� ����� ������������ ����"����������&���� �� ����� ���� �������.=�=����� � � ���� � ��#���=� �2=�',��:���������� �� ���������������� � ������������ ��� �����!).%./�',���.==)����� � "� ����& ���� ��� ������ � �� ������ ��� �� ��� �� ����&�������%���� ������� ����� ����������� �������������������� � %�(2*�?������� �D��������� ����������������������������� � �� ��������� ��>������������� ������ � ���������������������� � �� ���� �����������D���������� � %���������������������������� ����%�: ��� ������������������� ������� ���������� ���� ��� ��� � ��� �� ��������������?������ %��#�� �%������� ������������� �������� ����������� � �� �����������D����������� � ��3��������� � � ����� ��� ����� ������� ��� � ��� � ��� ��� ������ ��>������������������ � �� ���� ������������������������� �� ������������ � �� �� ������������� � �� �����������D��������� ��&������� �� �� �� � �� ��������� #�������� ������ �� � ��������������� ����������������������� ��%���������� ������ ��-�� �������� �������������������������%�� ����� � ���� ���� ������ �� �������%� �������� ���

����&���� ���������������� ���� �%�������������� �������D������� �������%����������� � ������ �� ����������������� � �������� �� ���� �������� ����� ������������ �������� �������� ���?��������������� ���� ���������������� #������������������������� ������� � �� �������>����O ������ ����� ��� ��� ��������� ��� ��� ������� ��� �� ����%�:�������&���� ����� ���� �������� ����������������������%���<���� �������������� �� ������������2=V����� ������ ���� ����� ��������� � �� ����������� ���� ��������%��� � ������������� ��D��������� %������� ������ ����� ��� ���������������#�� ������ � �� ���� ��� ���� �B����� ������� ����������� ������ � ��� ���������������� ����� ������������������� �������� ������� ���������������D��������� �A���������������� ���������������� �������X����������� ���������)22)����� �%�������&���������������� �������������������� � ��������+

` ������ � � �&� �� ���&��� � �� ���� ��� ���� � ��� ��� ����� ��� ��: ��� ����+� -� ����� �������#���#���$�7)!�#% $46%����&�

�������.==��������� ������ ������������������������ �������� �� ��� �� ���%� � ��#��������� �5 � ���������������������%�XD'�>��� ���������������� �D��������� ��� �����E�4����!�D �%����-� ������� ������?���������������� � ���������� � �������� ������������� � �������� ����� ������������ � ��?�����%�9����� ��%�$�����������8����%�B����� �� �7 ���'������ ��� ��?���������������������������� ���� ������������ ������� � �������� � �� ������ ����������4������� ��� � �������� C

� -� ����%#4!)�!�#���7�4)#*$&����7%�!94�>#(6? ���#�����.==.����� �%��� � ����������������������� ���������� ������� �������� ���� ����������%����� ��������������� ������������������� ������������ ��������B������ �������������������� ������ �� ��� ������������������������� ���#���%����� � ���� ����� ��� ����������� ������� ���������� �������� ������� ������� �� ���� ������� �������� ��������������������� �������� ������� %��� ��� ���������������� ��������� ���� ����� ��� ���� ���������������� ����������� �������������� ��������� ��������� ���

` -�������� ���� ����������� �� � ��������� ������%���� ������������������ � ��� � �������� ��� ������ ����&+� ����������� ��������������C� ��������� � ������������ ����������� ���

��� �C� �� � ���������� �� ���������� ������� �

�C

Page 52: Energija 5, listopad 2004

,������-���.��/������0�)����������(� ��(�������-�������&�����) ������������������ !""#$�����+1���#""

/==

� ���������� ����������������� ������ �������!��� ����� ����"C

� ����# ���� � �� � ���� ������� ����� �� �����

?����� ����������� ������ � ��� �������X�������������&������ �� ����� ���� ��� ������ ���%������������� ��������=���� ��� � ��� ��������������� ����������� ������ %������������������ ���������� �� ���� ����������)�>6�4�����$�����������&��������������������� ������������������������ �������������������������%�� � � �������� ��������� ��� ���� ��X�������%� ������������������ ���������� ���� �����

4/37"839"8

:�; �����7@A2�.��K������A�?2�C.!�����,E�!��A����!�F�7��(�����#)E��.�>���J��S�����,E�����!�#�������������2�GG��

:�; �-���-�����3�����D�*$������,E�!���-����2�A���#�!1�+�!���3�����-��A���!��!�������-��A�#�1!$���)��-���#��+"���� ��$!�����2�A�76�GG95����3!��$2��GG9�

:; K����!����1����!1��<�)�2�A����.���3!��@��$E�!��3�����+��D�*$�� ����,E� !�� A����!�2� K!��$� ��"���2� !� %�'/�"�!"���$%��������.���!�8��$)�.��(T>�K2��GG�

:9; ����D�*$���3��� �D���>������!���N�?���#��S� ���"�1��2��������!���$�����,E�@,��1E2��GG�

:�; ����,E� 3��� �-��K#�#�������D�*$��?�#�1��� �3�����,E28-!��� �"���3�����A���#�!�E�?�����,E���)�@1�!��� $��2A�76�L5����2�K!��$2����L�

:�; �-��K#�#����3�A� �!���-���#��"����7��(���N��-���#��+"����A�,������!��� ?�#)E2� K!��$� #*$!�-�*$����"���2UJ��T9��G�T T��+���2��GG��

:L; �#�,��!��2�>��3�!�)2�����$�2�?#� �E��3��I!��!�,�A� � $����D!�-�?�$!)�.!������!���#��"�2�����8��$)�A��3����1����.!������3�������,E���)���)#���E2�����2��GG9�

:H; �����7@A2�����$�2�C.�����N� ��,����(��!'���%������+,!%��*!������!���"�)�F��� ���"����%��!�"�� �)*�������+,���(!�!���!�#���� �%�� �&��2�B�,��*2��GG��

�������� ����������������������������

������������������������������� ������������������������������������ ���������������� ���������������� �������������������������������� ����� �������������������������������������%+������������������������������������� ��� ������������������/���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� � ������������� ��� ������ � �������� ���������� ������� �������������������������3��� �����������

����� ��������������������� ������������������

'�������� ������$�������� ��,������ � ��������������������������%������"����������� ����������������%�����8�������*��������� ������ ������ ����������������������� ����������������������������������$�������� ��,���������������������������'�� � �������������� ���%+�, � �������6)����������������� ����*��������� ���������� �������������'���� ���������������.���������������������������������������� ��'�� ����� ��������������%� ����� �9�������������)� �����5�������������)�����������:�������"��5����������)�������*��������"�������)� ���%���������� �����")�������#�3�����������������

���$� �"!��1�

;������L�����;�� ������������������E����M�������������7���������������>?�����&�� @� ��� ��*%���,,,,�A ��+��?� ��� ���)�!'� ��"�!�!$���#(�"!��GG9�N�GL�N�G��

Page 53: Energija 5, listopad 2004

2����&�3����0��,� ����(�.��'����������)��-��������&�������-�������(��)��(�-����)��4 ������������������ !""#$����#"*���#*"

/=)

������������������������������������������������� !"�!# $%&'(�)!$* !+# $

!������ � � � � " � � ���������#�$����� � � � � % � � � & � � � ��������

������������ ��><�����R<@�@�

�!(��#%���������� �(�"��1����$!*���$!��1!%����$�(��#�!(�1!%�(�,���&!'����#��"�(��#�!%����"�4���,�����)����!-�,�)!���"��'$�,���$%�/���?�)�&!�"��,$�)��� �,���,#$������,��( !������(�%!�%����#"!��������,#�#�� !*�%#��GG�2���(���(!���� �����������$!4!+����!�"��������������( !�#2��������!�#�1!%#�#���$�(��#�!(�1!%����#��� ���(�%�R$���(�)�%��"��,$�)��)��)*!��� �,���,#$������,��( !������ �����,�#����$�(��#�!(�1!%��(�%!�%����#"!��������,#�#�� !*�%#�GG�2������#$����%���� !�!%�������,�)���,#$�1!%�(�,��( !���!�����H���"!����,�#�"� ���)!%�$#����!%���?�)�&!�(����(��� ��������$!4!����!�"��������������( !�#2�(���!��� ������-� ���(#���,#$��! #�#�(����(��#����4�%(!������,�!��� �,�)���,#$�1!%�(�,�( !������

������������ 7����� ���� ������������ ������+�� �� �� ���� ��� ����� ��� � �������� ���� ������ ��� �� ����� ��� ������ �

�������

>������ �� �� �����������& ����� �����������������%����� ����������� �� �� �������������� ���������������� ����� ����������������&�%������D��������B�� � �%�������� ������������� ���� �� ��� ���%� ������?������ ���!���#��;���'���"�������� �������� ����������� �� �� ��������� ������9&�)LL2��������� �� �������� ���� ���D�������������� ���� ���� � ������9� � ��������� �������������������������� ��� ���������������������� � �������������������������� ��� ��)LL2�%����D���������� ��� ����� ��� �������� ������� �������� ������� �������� ���%����������������������%��#����������� ���� ������������������������� ������� �� �����>�� ��� ��������� ����������� ���� � ���� �� � �� ������������� �� ��-���������� ����� ������� & �� ������ ����� ����� ���������� ������� �� ������� �� �� ������ ���������$�� ������� ����� ���� ����������������� �� �%�������� � ����� � ������� �����������%������ ���� �������������������������-����%���������&������ ���� ������� ��%��� ������������������������� � ����������������� ����� ��� � � ���� �������������!������������������������ ����� ���������%� ��#���������%� ������������������ ������������%�������� �������������������������������� �

����&���'�������� ������������������ �������������� ���� ������� %����������� � � � ���&����� ������� � ������������� ������� ������������"����������������� ��������� ������������������������� ��������������� �� ��������� �� �� ����������� ����������� �� ������� �� �� ��������!����������������� �� � ����%�� ��� ��������� ����"

-�� ���������� ���� ������ ������������.��������.==��%�������� ������()*+

` : ��� ��.==.4.)4D@�D���������'��������� �9 �&���� � �������� ������ �������� ��� ��� ��������������� �� %����� �������!"� ������'������4�"� ��� � �������� ��� �+

` : ��� ��.==.4.=4D@�D���������'��������� �9 �&�����1��������.==.���������������������������� �������!���8��� �����'������4�B%

` : ��� ��.==.4)L4D@��D���������'��������� �9 �&�����1��������.==.������ ���������#����������� ����� ������ �� �� ������� �� �� ������ ��� �����&������!�����'������4�Bd

` : ��� ��.==.4..4D@�D���������'��������� �9 �&�� ��� 1�� ������ .==.�� �� ������ ����������� ���� ������ �� ��������������������������� ����� �� ������� �������!;��4�� #����4���'������4�B%

` : ��� ��.==.4�24D@��D���������'��������� �9 �&�����).��������.==.��������� ������ ��� ������ � ��� ������� ���������� �� ������������@'������4��������4 ��� ����#����������������� ����B�

� + � � ��� � 5�� ����' �����1 6�$������/ 0#�!���"��� ����������"��� ��� ������"��� ��721���!��� ��� .1 8�!��1-&&%�

Page 54: Energija 5, listopad 2004

2����&�3����0��,� ����(�.��'����������)��-��������&�������-�������(��)��(�-����)��4 ������������������ !""#$����#"*���#*"

/=.

����������� �� � ��� ��� �� ��� ��� �� ��������������������������� �������������������������� ��� ������� �������%����� ��������� %��������������� ��������� ������%����� ���� ������������ � ����� ������ %��������& � ����� � ��������� �������������� ��������� �� ������� �� �� ���������������������������������������������� �� ������� �� ������ �%����������� ������� ������� ������� ����� ����������� ��� ��� � �� ��������� �������

�� ��� ��������� �� � ����������� ������ '������ ����� ����&������� ���� ��� �� �������������� �� ���������������� �������� ����� ��� �������������%��������������������� ������������� ��� ������������� ����������%����������������� �� � �������� ����� ������ $����� ������� ���� ������ ���� �������������� ����������� ��������������������� ���� ��������������� ���������� �����>��� ��%�����������������������%������� � �����

;�������������������������������� �����+

` ��������� ������� � � ����� � ����� � & � ������� ������� �� �������� �� ������� � ����������� ���

` ������ ���� ��������� ��������� ���������������������������

` �� ��������������� �������������� ����� ������������ ��� ��%��� ������ ������������%�����������������������%������� � ����

` ����� ���� ���D���� ������ �� ����������� ��� �

` ���������������� ��������� ����!���������������������������� ������ ���3�� � ����� ��)�"%�� ��������� � & ������������������

` ��� ������� �������� ���` ���������������������������

3 +�� ����&���������������� ����������� ��� ���������������� ���������� �79

` ��� ���������� ���� ������� ����������� ����� �������� �%������� � ��� �� ���� ��� �������� � ����� ��� ���������

` ���&������������ �������!����������������& �� ������������� "

` ��������������������` �� ��������������������������� ���� ������������������������ ��� ����&��� �������������������� ���!-7<�%������-�� �����7�������E�<������ � �"

` ��� ���������� ���� ����������� ��� ������������� �� ���� �������������� ��� �����������%������� � �������� �� ������� ���������� ���!��������������&��������& ������� ���������� ��� �� ���� aN����� NN� ��� ���������%� �� ����� ������� ���� ��������������������������� ���� ������� "

Page 55: Energija 5, listopad 2004

2����&�3����0��,� ����(�.��'����������)��-��������&�������-�������(��)��(�-����)��4 ������������������ !""#$����#"*���#*"

/=�

��� ������ ������� � ���� �� � ������� �� �)LL2�%���� �������&���������������� �� �� ����������D���� %� �����������./VC����)2.�� � ���������)LLL����������.==)������ ����������..��� � ��� �����$��� ���� �� � ���������&����� �����������.V�� '������� ��� �� ����� �� � ���� ������� ������� ��������%������ ������������������������� ���@ ���#������� ����� ������� ��������������/=V%���� ����� ���� � ������� ������ � ���������=V�(.*�

�� ����� ������������������ ������������� ����������������� ���?��������������@A� ��B����������C

����: ��� ������������������������ ���� ���������������������� �� ������� ��������>���#�����#��������� ���������� ����� ����������� ��� ��!� �������� �����%���������%���������������"%�������������� �������� �� ��� �� �� ������� �����#���� ������������������� ������� �����������D���������� � ���#��� ������������������� ���������� �����������������-���������� ���������� ����� �����������������# ��������������D���������� %�����������: ��� ������� �������� � ������� �� ������� ���������� �!)LLL4�4D@"%����� ������������ �

���� �#;!��#)�#�%&36)#$�%�#�$!1&)#

:���������� �� ����������� ��� ���� �������� ������ ����������� ��� ��%����� ��� ����� �� �������������������� ����� ������� ����������� ������� �� ��� ��� ������� ��������� ����� �� ������%������ � ��������:���������� ����������� ������ ���� � �������������������& �������������������������� �� ������� 4 � ������%�������� ����� ��� ����� ������������������������������������� ������ ����� ������� ����� ������������� ����� � ��������%�� �� ����� � ��� �� ������� ����������� � ��� ������������� ��������������� ���� ���� ��������������\������ ��� ��� ���������������������%�: ��� ������������������������������ �������@���8��� �����'������4�B����� #��������&���������� ����������������� � ��� ���� � �������� ���� &� ���&�� ������� ��������� ������� ���������� � ������&�������������������� ��������%������������� ���� ����� �� �������� �����������-������������ � � ����� ��� ����� ��� ��� ���� ���� ��������� ����� �� ��������������%������������������� ��#�������������� ������� �� %����� �� ���������������� ���%�������������%������#��������� ����%��������������� ������& ������� ���%�������������� �������� ��������>������������� ��� ��������� ������ � ��� ������� ��%�� � ��������� � ��� ����� �������������� ���-� ������������������� ���������������� � ������� ������� �� ���������������� ��� ���� �����������

����������%������ ������� ���������� ��� ��������� ���� �������� ������������������ ������������&����������%���������� �������� �� ������� � � ������%��������� ���� �� ����� ���������%������� �� ��������%������� ����� ���������������������%��� ������������������� ���� ���������������� � �������������������#� ������������� ��������������������\������ ��������� ����������� � ������ ������� ��%���� ��%������� ��%����������� ����������%���������� �����& ����������� ���������� ����%����������� ��������� ����� �������� ������ ������������ ���������� �� � ���� ��� ���� ���%������� ����� ���� ��������� ����� � ������������������ �� ������ ��'������������������ � �D��������B�� � �%������� ���������������� ����������������������������� ���?���� ��� ��� �������� ������ ��������� � �������� ����� � ����� ������������ ���������������������&���>���#�%������������ ����� �������������������� ����� �����������-� ������������������� ������������� �������� �� �� ����� �������� � ��� ������������� �� �%���������� �� ��� ��� � �� �� ���� �� ��%��� ����& ������ �����������%��� ���� ��������� ������ ��������������� ��������� ������������������������� ����� ������� �� ������� ������� ���� �����������

�#2#;!��#;!��#)�!'�%&36)#$�%�!'�$!1&)#

-� ������� ����������� � ��� �����������# ��� ��� ������� ���������� ������� �� ������� ��� �� ������� �������%���������+

` ��� ��%��������& � ����������� ����������%�� ����� ����� ������ ����� �����%� �� � ����� ��C

` �� ����� ������������ ������ �%������ � � � � �������� ��� ����� ��� ���� �� ����������������� �� �����������C

` �� ����� ���� ����� ���� � �� ���� ���� ��������������%��������# ���� ���� �C

` �� ����� ��� ���� ����������� ����� ������� ��� ������� �� ������C

` �� ��� � � ������� �������� �� ��� ���� ����� ���������������� ������������������������� �� ������ �� �� ������� ����������D���� %���������� ��� ���������&���������������������������� �� ����������������������� ��� � � ���& ��� �C

` ����# ��� ������� ���� ����� ����������� ��� �� ��%����� ���D���������B�� � ����������������������� �������� � ���� ������ ������ ��������������� ������#����� ����� ��� ��C

` ���� ��� ���������#����D��������� ������� ������������� ����#�� � ������ ����������������� �@��������4�� #���4���"%�������� �������

Page 56: Energija 5, listopad 2004

2����&�3����0��,� ����(�.��'����������)��-��������&�������-�������(��)��(�-����)��4 ������������������ !""#$����#"*���#*"

/=/

� ������� ������ �����������%������������ ����������� ����� � �%��������� �%��� � ��������������������������������� �&��������� �������� �� ��� ���C

` �� ��������� ������� ������ ������� ������������ ��� ������� %����� ����������������� ������� ��� � ����� ��� ��� ���� ��� �� ������ �� ������ �� �� ��������%

` ��������������������� ��������� ���������������������� ����������%������� ��

` �� �������� ���� ���� � � ������� � ��� �� �������� �� �� �������

���� %#� 7#%&�$�� $

c������1��: ��� ������ �������� ����� �� ���������� �� � �������������� ��������� ���B�� � ������������ ���������������������� � � � �������������� ����������� ����� ���%����� ������������ ��� ��� ������������ ��� ��#������������� �%��������������� � ����������� ����� ���%����# �����! � �����# ���"������ ��������� ������ ������������� ������� ���������������� ���������� �������� ������� ��'�������������� ������������%�B�� � ��&������� ��� �������� �� ����� � � ��� ��� ���������� ������ %� �� ��������� � ��� � � ����������������� ����������� �������� ���� � ����������� ����� ������������������������D�%����� ��&� ������������ ����������� ��&�������� �� ����� � ��� ����> ����������������%�B�� � ��&������������� ������ ���� ����������������� �����-��������%����� ��������� �� � � ��� ���������� � �������� � ����#������� � ����� ���� ��������-�%������B�� � ������ �����������������%��������� ��� � ����� �������� �� ������� ���� � ����������:��������� ��������� ����� ��� ���� ������ ���� ����� � � ������� � �������� �� ����� �� �� ������ ������������ ����������� �������������������� ��%� ��� ������������������������������ �����>������������%����������������������%��������� � ����

���� �#(6��4�2 $4&���%#924#1#�1&�!�"!�#�;!1 �#!941&*:#

:����� ���� ������� ���� ��� � ��� �����&�� ��������������������� �� ������� � �������������������� �� ��������%������� ���������� � � ����� ��������������� ������� ����� ���������� �� ����%� ��� ������� ��������������� ������������� �� ����������� ������ ������ ����������� ��>���#��������������� � ������������������� ���������� %��������&�������������������������� �������������& ������� ������� �� ��� ������� ����=�� � ��������!�����%������ ��%�������� ��������� ����������� ���������� �� �"��(�*

��+� ��#$�!1#�$%5!*�#� �#3#

:������������������������� ��� ��)LL2�������������������� �������� ����� ����������������������.�V�� ��������������������� ����!����������������������&���������� ���������������%��� ������� ��� ������ ���%����� ������ "%���� ���� ���������� ���� ��+�����������������&� �������� ����� ���������������������� � ������� �������& ��� ������������ ��������������������� �����������������������������������&���� ��� �� ��� ��� ���� ������� ��� ���� �������� %� �������� ��� � ���� ����� ����B����� ������� ����������� � ��� ����� � ��� ���� � � � ������&�� ��� ���#���� ��� ���� ���� ��� ������������%������� ��&�������������������D��������� �� ���� ���� ��� ���� ��� ��� ���� � ��� ��� ����� ��� ���������$��� ������ ���D��������B�� � ����������������������)/������ ��� ���B� �� ������������ �������������:�������.��: ��� ����� �� ������� ������� ���%��&��������������������������&��� � ��������# ���������� ���� ��������!���������� ���������� ��� ���� ��� ��� ���%� �� �� � ��� � ����� ���%������������ �������� ���%����������� ������������ �������%� � ���� ������ ��� �%� ���������������� �������&�� ����"

B���� �����&� ��� ����� �� ��� ���� ������ �����#������� ��������������#������ � ������� �������� ����� ���������� ������� ���������� �������������� ����� ���%����� ������ ��#����������� ���������&������������� ������� ������������ ����������� ���������������� ��%�������������� ��� ������� �����������&��$�����������%�������� ������� ����������� � �������� �������� �������������%��&������� �� � ��������� �� � � ������������ ����������� ��������� !�� ���� &����������������������%� �������� ����� ��������� ������������ ��������� ����������������������������"�(/*�

B������������������� ����#������ ��������������������� � � ���� ���� ��� � %� ������� ������ ����� �������� ���� ���������$�� ������� �D�������B�� � ��� ������$��� ��������� ������ ���� ���� ������� ���� ��������%�������������� � ��� ����� ���������� �� � � ��� �� � ���� �� � ����� ��� ���%��� �� ����# ���������� ���� �������%�������� � ���� ���������������� ������� ���:� � ����������������� ��������������������� %������ ���� ������ ������� ���������� � ��� ���������� ������������� ���!������������������ �������� ��� ������� ����� ������%� ������ ��� ������ �������"�

� 9 ������ �:������� ������������;�������������� < ��!��<�"�������� � =� ���� ��9 ������; �!���� �;<���= ��< ��"�� ��"" �����"��� ����= ����������"��-&&-)9+5*>?)&.�

Page 57: Energija 5, listopad 2004

2����&�3����0��,� ����(�.��'����������)��-��������&�������-�������(��)��(�-����)��4 ������������������ !""#$����#"*���#*"

/=�

���� ����� �������������������� �������� ������ �������� ������� ��� ����� �� ��� ���� ������ �����#������� ���%��������������� ��������������������� �� ������ (�*�� B���� � �� �� � �� � ������# ��������� ������������������ �������������� ������ �������� %� ��� ��� ������ �������� �������D��������� �!�� & ���������������������������������� ����#��������"�-����������� ������������������� ������� ����%B�� � ��&������ � ��� ��������#����������������� ����� ���� ���� � � ��� ���� ���������� ����� ����������� ���� ��� �������� ������������������� ��� � � ������� !���� ��%� ��� �� ��%� ���� ����������� ������� ������� %����� �� ��������� �� �� � ���"%� �� ���� #����� %� �������� ��� � ����� �� �� ��� ��� ��%� �� ������� ����������� � ������������� ����������������������&������� ������ ����� ����������������� ����$� ���� ���%������ �� ������ � ���#�� ����� ������� ������������ ����������� ����� ���������%�� ���������������� ��� ����!�����������������������������������&���� ����� � ������ �����������������%���������������� ��������� ���� �������%����� ������� ��%����� ������������ ��� ������� %�������������#������� �������� ��"�

��,� �1&*#4#�1&� 7�%�4#

-� ������������������� ���&����������� ���������������������������� ���� �������&���������������������������������&������&������%���������������������������������� �!�� ���� �� �� ����������� ��"%�������������� ��������� ����� �������������������������#������� ����� ����������� ��� ����$�������������� ��������������������� ��������������������������������������&������� � %����& �������������������������-���� ���������������� ������������������������������������������� ��������� ������ \��� �� � �� �������� ������ ��#������� ��������%����������� ����������� ����������� ��� ����� ����������� ��� �������������� � � �� ������������� �%��� � � ��&������& ��������+�������������������������� � ��� �������������������� ��%����&������� ���� ����� ������������ ��� � �������������� ������������� ���������� �� � � �������������& � ������������ � �!� �����������������"���&����������� �� � ��������������#�����<���� � ��������� � ��� ������������� ��%����������������������� ��������� ����������� ��� ���� ���%� �� ������� ����������� � ���������&������������� � ������

��-� %5!*����#$1&;#�1&

'���������� ��� ��� ������� � ��&�������������� �� �� ������������ ��� ����� ����� ��������� ����� ����� ��� �����-� �%� ���� �� ��� � �� ��� ����

��� ������&� ��%�������������������� ����������D��������� � ��� ��� ������� ��� ��� ��� ��� ������� ����!�� �������%���X������������� �<�� ���� ���� ��� ��� ����� ��� ���"��5#�� �%� �� ������������������ ���������������� ���� ����������������������� ������������� �� ���������� ��������� ������������� ��!�� �������%���X���������&�� � ������������X����������� ������������� �� "��@ �� ��������������������� �� +��������� �� ���� �������� ��������������������� ����D������� ��#�������������������������������� ����'����� ��������� ��������������#����������� ��#������������� ������������������������ ������������# ��� ����������������� ������ ��!�� ���������������& � ����� ������"%� ��� � � � ������� ��� ��������������� �%���� � ���������������������������������� ����# ��� � �� ������ ��� ��������� ��������� ��@ �� ������������������� ������� ��� ����� ���� ������ ���������� ���� � ���� �%��������������� ���������� ����� �������������� �� ����&������������� ��#�� �� ����� �� ��������� �� � �����#������%� ��#���� ����� ����������� ��� ��� �D��������B�� � %����� � ��#���� ����� ����������� �� ��� ����������������� ������� ���(0*�

��.� �&4!9!1#

D��������B�� � ��������������������� ����������� � ����: ��� �%������� � � ���&���������'��������� �9 &�%��������� ������������� ���� ���������������� ������: ��� ���$�����������%B�� � ���������� � � ������ ��������������� ������������������ ��������#����

�������� ���������������� � ��� �� ������� ���� ����������� ������������������� �������������������@������ ��������������C�(1*

�����������: ��� ������ � �������������� ������� ��� ��� ��������� ����� �� %����� � �����!"� �������'������4�B+� ���� ��: ��� ��� ����� � ��������������� �� ��������� �� �� ������� ������������� ����� ����-� ������������ ����� ����������������� ��� �� ��� ����������� ���D��������� �������� ���� ������ ������� ��%��& � ����%������� �������������& ���������������������� ����� �� ���� �������������-����� ���� ��������� ���� �� ��� �� ��%� �� ����� �����&�� ���������������������������� �� ������� ������������#����� � ���� ��������������� � ������� ����������� ����� ���� �� � �����������>�� � ���� �������������������� ����� ������ ������ �� %�������������������� �������� ����

�+�� ����� ���8�� � � ��� ������"������44*--)&.�

Page 58: Energija 5, listopad 2004

2����&�3����0��,� ����(�.��'����������)��-��������&�������-�������(��)��(�-����)��4 ������������������ !""#$����#"*���#*"

/=0

������84&9&�2%5#4#�()#�!;#

:����� ���� ������� �� ����� � ��� ������ ���#����� ������������������ ������ ����� �� ������ �������� ��� ������� ������� ����$�� ������� �� ������������������� ��������������� ����#�����������& ���!������� ����������� ���� ��������������� ����������������������� ����� ��� �������������������� ����� %������������%�������� � ����� �� ����#� � �������� �� ����� ���������%�������� ������������������������&����� �"��:��������� ��������� ����� ������ ���� � ����� �������� ������ � ������� ������ ���������� �������������� ������ ��P)).Q������������� �9� �������������������&������� ������������������ �� ��������� ����������%������� ��� � ����� �������� �������� ��������� ����������%�������& ��� ��������������� �� ������� %������� ����������� �� �� ��� ����:���������� ���������� � ����� � �� �������&����&������� ���������������������� � ��� ������ ��� ��� ��������� ��������������%������� ����� � ���� � ��� �����&�� ��� �� �� ������ �����&���������� ����� � ����������������'� � ������������������ ������ �����&� ������� ��� � � ���� ���� ���� ���� %� ���� ����� %� �������������� � � �� ���� � �� �

�����A!�#�;!%#�1&�� ��4�&�6 )63&

>������ ������&������������������������������������ � � � ������ �����+

)� ������������������%� � .� ��������������������������

���� ����� ����� ��������������� ������� �� ������������������������������������������������ ��������������������%�������%�����������������������������%����� � ������ �������� ������ �� �� ��������������� ��� �����������%� �������� ��� � �� � ��������� ������� ����������������� ����������������%������������ ��&�������� � ����� ���������������� ����������%�����������������������������

������1&*#4#�1&� 7�%�4#

:���������� ��������� ����� � ������������������������� ��#������������������������ ��������� ���& � ������ ��� ���>������������������������ � � ������%������� � �������%��������� ���������������� �������& ���������������� �

+������� �������������D���=��������� ��������������������0���� ���������� ����� � ��E��������@ ������������C�(2*

-�� ���������� ���� �%� ��#���������%������ ��� ������������ �������� ������#���������� ���������

� ������ �������������,���������� ��� ��� ��%�: ���� ������� ������ ��#������������ ������������ �� ��������� �� �� ������� ��� �����&�����@�����'������4�"%���#���� ������������� �������� �� �� ��������� ���������%���� ������#������������ ������������� ��������� ���� ���������������� ��� � ����� ��� ����������#������������ ���� �������� ���%����� ��������������������������� �� �������:���������������������� ��� �+

�" ������ �����������&������� ������������ ���#����������� ���

�" ���# ���� ����� � ��� ��� ����%� �� ������ �������&���������� ������ �����������%� ��������������� ������ ���������� �������� ������������ ������� ���%���� �����������������# ���� ����� ���� ��������

���� �%� �����%� ��� � ����� ��� ��#�� �������������� ���������-��� ����������������� �� �%�&�����#����������� ���� ����������� ��#������������� � ������� ��� � � ������ ����� � ��� ��� ������� ���%��#��������������� %� ����������� ������ �� ��'������������ ������������� ���� �������%� �������� ������+

` �������������������� ������������ ������������������� ������%� ��� ��� �� � �� %� ����������%���������������� ���� ���� � �C

` �� ��� � �� ��!��������������� ����������� ��"

` ��������������������������������!-� ����������������� � ��� ����#�� ����� ���� ��� � �������&������� � ������������ ������ �"

` ������� ������ ���� ���������� ������ ���������%� ��� �� ���� ��� ����� ��� ��� ������������ ���������������������������� ���!�� �����%��#����������� ���� �������������"� ����������������������� ����� �������� � ��� �������!�������������� ����� ���������������%������������ ������������������ ����� ��"�

'������������������������� ��%������ ����� ������������#������������������ �� � ������������������� �������� ����D��������� %����������������������� ���������� ����������������������� ������������������������ ����� ����������%�������������� � ���������������������%��� � ���������� ��������������&���������� ���� �������� �����>����������������� ���������2.��������������� �����D�������?���� � �!��-�#��� �4 ��#����� - ������ ��������#�D � ����� �����������#��4�6��������H �� �� �����7�����D�6���� -� ���� ���+����#������ ��7��� �� �����4�������I����D 4 �7# ��� ��"

� 9 �� ������ ���� � < ��(���; ����������! ����� ���9 ������;�+<<�"���� �����".-?1-%#"���-&&-�

Page 59: Energija 5, listopad 2004

2����&�3����0��,� ����(�.��'����������)��-��������&�������-�������(��)��(�-����)��4 ������������������ !""#$����#"*���#*"

/=1

,������� ������ <������ ������������������������@ ����� ���������C�(L*

@ �� ���: ��� �� � �������� ��� ���� ��� ������������� �� ������� � ��������������������� ����������������������������� ��������������������� �� ������� �� �� ������� �����������������: ��� �������� ������������ ��� ��������������� ������%������� ����������� ����������� � � ����5#�� �%������������������ ������������� ���������������� ������� �� �������� ������������� ����������� ��������������� �� ������� �� �� ������� � � ������������������������;��������� �������� ��������#�����&��������������������� ���� �� �������%��#�� �%� ����� � ���� � ��������� ����������� ��������� �� ������������ ���� ��� ���������&���������� ���� ������������������ �� ������������������������%� ���� ��� �������� � ��� � �� ��&� �������'����&��� ���������� ���� � �� ����������������������� � ��������� ����� ������������������ ������� ����� ����������%��&��������� ����������������� �������� � ����������$������ �����%� ������� ��������������������� �� ������ �� ���������� � �� �� ���������� ��������������������� ��������� ��������������� �� ������� �� �� ������� �����������&�����������������&����������������������� �� ������� �� �� ������� �������%����������������������#������������ ������������ ��������� �����������D��

,����A%&�4&�;!1&�!�8%�1&4!

B������������&%����������� ����������� ���������� �� ������������ � �����&��������%��������������&������&��������������������&���������%��������������������� � � � ������������� ���� � �������� ������� ���������:������ � ���������� ������������������� ������������� � �������&������&�������:����� ���� ��� ��������� ��& � ����&���������������� � �������� ������ ���:����������� ��� �%������������+

3 � ��� ���������������� ��� ������������������C

3 ����&������#�������� �������� ������%� ����#����������� ��������C

3 ����������� ��������������!���������������� ������� �� � ����������������� ����������������� ������������"C

3 ���� ����� ������� � ����� ���������� ��C3 ������� � ������� ����� � �� �� ���� ���������

��C

3 ����������� �� ��������� �����!������ ������ ������������ � ��� ���������� ���"C

3 ���� ������������%3 ����� �������������������� � ���� �������

��������

B��������������� ���� ������ � � �������� � ������� �������� %������������ � ����#� ����� ���� ������� ��%���������������������������� ������ ��� ���� ��� �� ��������%� ����� ���� ��������� �������%� �� �� �� ���� �� � �� �����& �� ����� ���!�������� ������� �������������� � ����� �� ������ ����� %��������������� %��� ��� � �� � �������� �������� ��'���������������� ���� ��������"�

-������� ���� <���� � �@� ��������������C�()=*

$��������: ��� ���������������� ���� ������� ����� ����������%������ �������������� ����������������� �� ������� �� ����� ��������-��� ��� ��� �������������#��������: ��� ����?������������������� ���������������@� �����B+������ ��� ������������� ��������+��������� ������� ��� ���������� ��������������������������� ��� �������������A��������%������ ��������������������������� ��� ����� !��� �� ����"%� ��� ��� �� ��� � �� � ���������%���� �������������������������� �� ���� �%� �� �� ���� �� � �� � ��� �� ������ ��������&�����!���������#�B��\������ ��������������������� ������� ��� ��& ������& �������� �� ���������� �� ��������� � �������������� ��������%�����#������������� ����������������������!��������#�B�>����������� !��������� � ����� �� �6�� ���� ����������� ������������ ��%����� ��������������� � � ��� ����� ���������-�� ����� � A������������������ ��� �%������� ���� � ����������� ����������� ��������� �� ��������������������� ������� �� ��� ����� ������� ��������� %����� ������&���� ������� ������� �� ��������())*���������� ������������&�������: ��� ��������� � ����������+������� ������������� ����� ��� ������������������������� ����������������������-� �%� ���#� � ���� ������ ������ � � �� � ��� ���������#���������!�������� �����������%������������� ���� ������� ������� "��$��������: ��� � ��������������������������� ������ ����������������������������������� � ����� ���������������������� �%�������� ����� ����������������%� ����������������������� ���������������� �����������������������5#�� �%��������������������� ���������� ��� ����� � �������� ���������������'��� ����������� � �������������������������%������� � �������� ���������������� ���������������������%��������������������� ���D�������������������������������

Page 60: Energija 5, listopad 2004

2����&�3����0��,� ����(�.��'����������)��-��������&�������-�������(��)��(�-����)��4 ������������������ !""#$����#"*���#*"

/=2

�����������������: ��� ��������� � ���������%�: ���� ��� ��)LL��� ������������� ��!#������� #�B+������������������� ��� � � ����: ��� ���� ����� ��������� �� �������� �� �� �������

.���� �� �����

��X�������� %� ��� �� �� �������������� ����������%���& ��������� ���� �� ����� ������������������������������ �� ��().*�-����� ������ � ������� ���X������������ ����������� ������� �� �� �?������� ������� �� ���� ��� ��$�������� ��)1��������.==��%����� ������� �����������1�����������.==���-���� ���������� �� ���?�������������� �� ���� ��)LLL��%�����&� ���� � �����&������������������� ���� �� �%���� ���� � � ������������� ����������������� ������ ��%������ ����� ���� �� ����� �����&���& ������ �?���������������� �� ������������� ����������������������3�������������������%������� ���� ����������� ����� ���%� ������� �� �� ��� �-�� ����������� � � ������������������� ��%�X������������ ������������ �� ��<�� ��&����� �� � ���������9 &����������� �� � �X������ ���������������� �� %���������������������������%������ ���� ���� ���������������������� ��������� ����?�� ���� ���� ���������X��������� ������%� �� ����������# ��� ���� � ��������� ���������� �������������� ����� ������ �������� �����<�� ��������������������9 &�<�� %���� ���� ���������X������ ������������ �����9����7���� ��X�������'�����������)���?�����%�������9 &��<�� ����������� '��� �� ������%� ����� � ����������9 &�<�� �� ���������������%��� �������������� ������ ���������������� ��������7���� ��X����������������������� �������� �� ������ �������� ��� ����� �����: ��� ������ ���������������������� ����������������� ������ ��������������������� �������������� ����� ����������� ��� ���'������������������?�����%� ���� �� ������������������� ������� �� �� �������5 � ���������� �������������� ����D��������� %� ���� �� �������������������� ������������?������� ��.==������ ������ �������� � ��������� ����� ������%� � �� � ��������� ������� ������� � ��������� � ������� ������� �� ������� ������>������ �� ����������� � ������������������������ �������� �� �������� ������������� ������%� ���� � � � �� ������ �� ������� �������

;��� ���� ��������������� ������������� ����������� � � ��� � � � ������ ��� �� �������� ��������� ������������������������ ������������������%�������������������� � �� ��� �� ����� ��#������&���������%�� �������� �������������� ������� � ����� ����� ��� ��� ��������+� ������ ������?��������������� �� ���� ��)LLL�%��������������� ��� � ����������������������������������������%���������������������� �� �� ���������%� ������� �� ������� � ��� � ��� ����%���� ���� �� ��� �� ��������� ���������������� ��� ��� �������� ���������������� ������� ��� ������������������� ������ �����������%��������������������� � ����� �������� ������������������� �������� ����� ����� ������������ � �������� �� ��� �� ������ �� �� ��� �����5#�� �%������������ ���������������������� ����������������� ��� �������������������� ������������� � ����������& ����������%���������� #����� �������� �� ���� �%��&����������������������� � ������� ����������������� ����� ������� �� ���%���9 �&�<�� ���������������� ������� �������������'�����������0���?�����%���� ��������%����������������������������������9 &�<�� ������ ����� �������� ����� ���������������� ���������������������������������� � ������� ���� ������ ���������� �� �� ��������%������������ ��� � ����������������������9 &��<�� ��@ �������������� �������� ��� ��� ��������������� ��� ���� ������������������������������ � ������� ���� ������ ���������� �� �� ���������������� � ������������� ����������������� � ������������������ � ���� ������������� ��� � ���������������������9 &�<�� ������������#���������������������������� �������� ��%�������� ����� #������ ���� ����������� �����#��������&������ ���������� ����������������������� ���� ��������'�����������00��?�����%������������������ ��������%�����������%��� ����� ������������ � ��������������� �� ������� ������%� ���&�� �� �������%� ������� �������������%������ ���<�� ��-�� �����&����� �� � ��������������������������� ����������� ������� �������� �� ������ ������ �� � ����%��� ����� � ��� ������� �� �� � ��������� � ��������� ��� ������ ���B��� ���� � ������� �� ������� ��� �� %� ����������� ���������� �� �%�6>�%��������� ��� �� ������������� ��������� ������#������������������������ ����� ��?������ �� �����X��������������� ��� �� � .===�� ��� ��?����� �� �����# ����'������������� ��������7���� ��X�������5����������������������� �����$���������� ��������� ��� %�� ������������������������� ���6>���� ���������������������������������� �� ���������� ����& ������� ��+

` ���� �������� �������������� ���������������������� ���

�#��"���@?)%>)�9 <����� ��������������� <��9 ���"�� <-%+"� ��*@@? ����� �"�� � <�����������=�����!���� ���� "����! <��� ���������� ���<�� ���� <��"�����

�44*--)&.1*?A)&.1*BB)&.1>&)&%�44B>)@@1*-A)@@1>A)&*1*&@)&*

Page 61: Energija 5, listopad 2004

2����&�3����0��,� ����(�.��'����������)��-��������&�������-�������(��)��(�-����)��4 ������������������ !""#$����#"*���#*"

/=L

` �����& � ��#����������� ���` ��&�������� �� ��� �������������������� �

�������������� ` �� ����� � ����������� ������ ������ ������� ��

����� � � ���� ������������� � ` ������ � ���� ���������������� ��` ������������� � � ���������������` �� ����� ��������������

$������ �� ����������'���������� �7��������� �� �� ��������������� � ���������%��#����������� ����� ��� ������� �� �� ������������?��������������� �� ���������! �������� � ����������������� ����������� �� ��� �������������������� ��� �������������%��������������������%��� �������������������� ��������� ������� ���������%������%�������%�������%������������ ������ ���� ����� ��������"���������X>�������������� �)��� ���.==���:������������� �� ��������%������������������ ���������%�����������)��� ����.==)�������������� � ����� ��� ��� ����� �������������X>���$� ���%� ��� ������ �� ����������� %� �������� ����������������� ��#������������� ���������� ������������� ����������� ��������%����)��� ���.==)�� ��������� ���� !�� ������������������X>�������������������� ����������� �� ��� �������������"�?�������������� �� ��������� ����������������� � �����������'������������� ��������7���� �X�������5���������������������� �����$��������� ��������� �� �!6>�"%����� ���������Z�� )1��������.===�%������ � ��������X������������������� �������� ������ ���$�� ���� ��������6>���%X����������������������� ����������������������� �� �������� ����.==��%�����������?���������������� �� �������X>�X������ ��������� �� �������������� ��������aN������ ����)��� ����.==�������&����� ��������� ��� ������� ������������ ����������� ������� � ����������� NN����� �P���� � ������ ����� ���� � ����� � ������� ��� ��������Q�8���& ������X���������#������� ������� ��� � ��������� � ������#� �������������������� ������� %���� ����������� %�� ��� ����������������������������7���� ��X������%� �� ��� ������� ���� � ��� �����������%�������� ������� ��������&��� ���������������������6>�����>���#�%������ �����&�������������� ���6>����������� ���������#���� �?���������������� �� ������������������� ������ �� �����6>������������-�� �?�������������� �� ���������#����������� �������� �� ����� ����D������������ �� %��������������#� ��� ��� ����������������� ��8���& ����7X����� ����� ��D�%������ � �������������� ���������������� ��������������� ��%����� ���� ������� ������ � ���������D������%������ �� ��������� � ������� ��������� ����������������

/��� ����� �

7�������� ���� �� ��)LL2���������� ����� ���������� ���� ������ ������� ������������ �� ������������ ������ ����� ��������� �� ������������������� ������� ����7�������������� � ����� ��������� ���� ������������������� �� ������ ��������� �%� ��#���������%��������������� %������ �&�� ����������� ���� ������ � ��������������%����� ��������������� ������������������� ����������� ������������#����& ���������������������������%��� �� � ������������� ���� � ������������������������ ����������������!���� ���������� �� ������"��-����%������������������� �� ����������������������������� � ����� � � ������������ ������� ���� \��� �������� ���� � ���� � �����M-������������������������ ���������������������������������� ���� ����������-���������������� �������� ��� �������� ��%�����&�������������� � %� ��������������� ������ � ������&����� �D��������� ��� ����� ������� ������� ���������������� �����#�������������� ��#������������������ ���� �� !�� ������� ����������� � ��� ����� �������������# ��� ��#������%�����D���������B�� �� ������ ��� ����� �� ����� ��� �� ������� ��"%��B�� � ������������������� �������� ����� ������������ ��� ����� ���������������� �������� �������� �� ����� ����������� �����A��������%�������������� ��������������������������� �>������ �� ��� ������ ����������� ������ ���������� ���������D���������� �%��������������������� ���������������������������������������������()�*��;����� �� ������� �� ������� ��������� �����������������������& ��� � ������� ��������� ������������������� ������ ������ �%����������� � �������� �������������� ��������9&����������� ����� ���������������&����� ���%��������� � ���������� �� ������ �����:��������� ���� �� %����������� � ������������������ ����� �� �� !������ �& � � �� ��� �� �%�����& ���� ������������������"������� � �� �������� ��� ����� ������%� ������������������������� � �� � �� � ������� � ����������� ������� ���������������� � � ��������� ���� ������� ������� �� ����� ��� ���� � ��� ������������ � � ����� �� ���������� ���$��� ������� �� ���� ����� ������������������� �� ���������������������������������� ��� ������� ����������������� �� �������� ����D��-�� ������� �� ���� ����� ������� ���������� ������������������������ ����� �� ���� �� ������ �:������ ����� � ����� ������ ��� �� ��� �� �� ���� ������������ ���������� ����������� ���� ����� ��� ������������� ��������� ������� ������� �����7����������������������������������������������� ����� %�������������� �������� ���� ����� ������������$��������� ����������������� �������������� ��������������*%&�7�����C�

Page 62: Energija 5, listopad 2004

2����&�3����0��,� ����(�.��'����������)��-��������&�������-�������(��)��(�-����)��4 ������������������ !""#$����#"*���#*"

/)=

-�� ���������� ������������������ ���������������������� ������ ���� ���������� �������%����������������#��������������������� � �D�� � ��������������� ����������� � �������� ��� ���7��������������������������� � ���������� ������ �������� ������� ��� ����������� �������� ����������&������,������������ ����������������#������������������������ ��� � ���� ���������&�������� ��� ������� ���� ������������������ ��� ������������ �����9 �� �� ����#�������� � ���� ��� ��#�� � ��� �� ��� �� �� ��������%� �&� ��#�� �� �� ��� ����� �� ���� ����� �%��� �������������������� ��������������� ���� �� %���� �������� ����������������������� �� �������� ������� ���������� ���� %� �� ���&������ ��������������� �� ������������ �'� ���&��� �������� ����� ��� ������� ����������� ������� �� �� ��������� ����������!��������� ��� ��������&��������������� �� %���� ��������� ����4���#���������������� ����B���� �������������� �������� �$��������%�� ���� �� ����������������������&����&����&������� �� ������������������������ ��� ��������������������� ���$��& ����������������&������ � ������������������������� ������ �� ���������%����& � ������&������&����� ������

4/37"839"8

:�; �!��1�! ���GG�T��T�A��3� �-���#��"���� ��$!��������)�3��-��A�#�1!$������1��������,#$����E�3����D��(�3���$�1����!1� 1���#�!1��!���� ���D��(�� ��)� ��� !1��6K����D��(��!��1�! �5�N�A��6�GGG5��

:�;��!,�-���"����3�����-��A���!��!�������-����"$������+�!��� �3� �-����$�1���#�!1��!������,#$����E� �1(�,�VA�76�GG�5����

:; ���?@.�<��2�C��4�$��)���,#$�1!%��%� �!-�!�)#���!%�(!-��(����� N���1!���$��� ��,#$�1!%�(�� �,��1!%�F2�A�>��2W������� %��� ��%�2�A� ���2��GG�

:9�;A���!��!���>#!)�$!����������(������$!�E����)��-����+��������� �3� �!,�!3!1�������(��� "�D��� #�)��� �-��A��+�#�!�E� ��,#$����E� 3����D��(� 3����$�1����!1�1���#�!+1��!�������D��(����)���� !1���6�GG�TA�������TG5

:��;A���!��!���!��#������(����"�D��������������>#!)�$!���3��� �$�1����!1� 1���#�!1��!���� 6-��"TT�#��"���#�!��T1 ��� T 1 ��" � � ! � ! � � T $ ! * � � � $ ! � � � ! � � T � � - � � � T!G�X�G��X���")35

:�; A��"��!�!���@#�-��!�!��� ��)���$�1�����,#$�������-�7!I� ��)�7��1-� �3� A��"��!�!��2� �!� �� ?##��Y((!6�!� ���##���((!Z3!1����3!5

:L; �!��1�! ���GG�T��T�A��3� �-���#��"���� ��$!��������)�3��-��A�#�1!$����#�! ����$���� !1����)�#����[��!,-�����+$��!�,�����$�1����!1�1���#�!1��!�������D��(����)��� !1��6��! ����$�?�� !1���!��1�! �5�N�A��6�GGG5��

:H; �!��1�! ���GG�T��T�A��3� �-���#��"���� ��$!��������)�3��-��A�#�1!$�����11������2���)�!����1����1�!����32��$�1+����!1�1���#�!1��!�������D��(����)�����1!���)��� !1��6@11�����!��1�! �5�N�A��6�GGG5H9

:�; �!��1�! ���GG�T�GT�A��3� �-���#��"���� ��$!��������)�3� �-��A�#�1!$���� �-���#�-��!���!����3��$�1����!1�1��+�#�!1��!���� ���D��(�� ��)� ��� !1��� 6@#�-��!���!����!+��1�! �5�N�A��6�GGG5H�

:�G; �!��1�! ���GG�T�HT�A��3��-���#��"���� ��$!��������)�3� �-��A�#�1!$�1��1���!�,� �-��"��1���!�,��3�"������$)������)��-��"����1�!����3�"�! �1E�!���-���$�1����!1�1��+�#�!1��!������1����6�!��1�! �����"�! �1E���)��$�1���+�!1�1���#�!1��!���5�N�A��6�GGG5H�

:��; -��"�TTDDD�!*��1��T"�! �1ET-�T1��(!��T:��; ���?@.�<��2�C��4�$��)���,#$�1!%��%� �!-�!�)#���!%�(!-

��(����� N�B�'�!��� ��&!'��,� ���%�1��%�F2�A�>��2�W������ %��� ��%�2�A� ���2��GG�

:�; A���#�!1��!���3�����-��A���!��!���?�� !1����3�,�+����$�!��������!���#��"��6�GG�TA��LTG95

����������� ������������������������������������������ �!"#$��%&�'(��)!*&�+;���������������������������������������������������������������%�������+�������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������011<������� ������������������ ������������� ���������� ���������������������/������� ���������� ��� ��������������������;��� ���������� �� �������� ����������� ������ ��� ������������������%+������������������������������������������������011<��� ���������������������������������� ���������=>??��������� ������ ������������������������ ������ ��� ��������� �� ����� �������� ��������������� ���������� �������������������������/������������������������������������ ��� ����%+� ���������������������������������

����������� ������������� ������ ������ �����!%$ �!#!��!"#$%!�#,"-��.)!,

%��� � ���&�����"���� ��� ��� ������"���� 4���� ��������������4����� �����������������,����������������������� ���&����� ������������%���� ������'������������������������(�����������"������ ��������� ���$�������� ��� �������011<� ���.��������������6������������������ ����� ���,���� ��&����� ����������.������������%�������� ��$������������ ������������;���� ������&�����"����������� ������������ �����������6������� ���� ��� 4���=>>?�������� ���������������������������������� �������������� ����������011<����.���������������� ���&����� ����������� �����6�������������� ���%��������������������"���6)������������ ���+��������� �������)��� ���������6��������������� ������������6�����������!���������������� ������������� ����������� � ���������(����������������� ��%+�

���$� �"!��1�

/�� �: �+ � ���������?� ��� ����������� ;���� �� �� ������ ����������)�������������������� � �L �����E���� ����������?� ��� ����������� ������� ����������� �� ���9�� �� � �E���� �%.�,,,,�A ��+��?� ��� ���)�!'� ��"�!�!$���#(�"!��GG9�N�GL�N�G�

Page 63: Energija 5, listopad 2004

���5�678��7����������&����'(����)�� ��)����(����������������)��� ������������������ !""#$����#**���#!!

/))

�� � =�������� �����+FF����������������

7�����������������/==��9������������������������� �/==4))=��9�D���� ����� ����#��� ���������������)L11����� ������������������������ ���������������������� ��������������������� ���+��� �������%���������������������� �����������������$�� �� �� ������������������������������������� ����� �� �� ����� �������� ����&� �� ��� �� �� �� � �� �������

������� ���������� � ������� ��������� ��������,--+��� ,--.//-+����� ������

����������%�' � ( ) * � � � )��������

��������������������?���R���R<@�@�

��%�����"��,$�)�"����4#���!��%�'��%��1!%� �!-���*!��!1��!��,$� ��,�"��%�(��2�"����4#���(�%!��#����!� �'!$!�(���"�!"������������&#���*!��!1�2�!� �)*��!�)���$%!������&��!��"!���!%�(�������&�2����"��,$�)�!��%����!-�"��,!*����(��������&��!��%!-� �#�"���)*����"�)�1!���!��"����4#���

������������ 3��',,C��,��E�7���������� � +������� ������� � ���� ��� �

����� ���� �� ������ A�������������&� �� ��� �� ������&������������������������� ���������� ����������������� ����� ��� �� ���� � ������ ���� ������������������������ �� �����&� ����� �� � ���-�������� �%����������� ����� ������������ � ������������ ��� � ����������� �����������$������������� ������������� �� ��� ����������������� ����������� �� ������������� ������ �������� ����������� �������������� ������� ������������������ �����������������$���� �������������������������

�������������� �������������� ��������������������������������� ���� ��������������������������� ������

�!"��������!��������������������������������� ������������ �!����"���������� �� #������$������� � %�����&���� ��#$����$ %��'(�!���������� � %������)�� �� ��%'��*������� ���������������� ��+��)��%���������������������� � ����� �� �&���#����������&�'(���� ��',����� ���������������� ��+��)��%���������������������� � ����� �� �&���#���������&�'(���� ��'-������������������������������������ ��!�����)��%������������������&���%#�����������'(���� ��'

5������&������������� +���������� � ������ ������� ����������������1.'�������

Page 64: Energija 5, listopad 2004

���5�678��7����������&����'(����)�� ��)����(����������������)��� ������������������ !""#$����#**���#!!

/).

�������������� ������� ��9 ���� �3��� ������������ ������������� �� �������&�;���� � �����&� ���� �� �� ������� �� � ���� ��� �������@ � ����� ����������������� ��������� �������%��� ���� ���������'� ���������������������������� ��� ���������%��#���������� ��%������������ ���� ��� ��� ��������������8���& � ��� ��������� ������� ������ �� ����� ��� ������������������ � �������������� ��� �� �������&������ � % � ����� ��������������� � �������� ����������� �������������� ����������� � ����� ���� �

���������������� ���������� ��)L1/���� ����� � �� �� � ����������� ���� ��������������� ���������&������� ����&������ � ��� ���������%��� ������������������� ��������� � ��������%������������� �������� ������������� � ����� ���������������� �� � �������� � �� �����B���� � ������ ������� �� ������������������������ ������������ ��)����������������� ���������%������������ ���� ��������� �%�>$�/==4))=��9�D���� ������8-�9<CB� ��+�7�����������������/==��9�D��@�/�=)�=.�

3 +�� ����5����������������� ������������������ �',,��E���3��7��������

C�D���������� '�%�����' %��� �%������' %�� �%�������E�'�'����'�����������' %�� �%�������E�'�'����'���������'� .(��.�'��������.����'��&��.����' %�� �%�������E�'���������&��&�.����%��������� �%������������&��%� �%����������������� �.��'��%������������������&�2����� �%�+

��� ����&�������� ����� ���� �� � ������������������ �',,��E������ ������� ������������

Page 65: Energija 5, listopad 2004

���5�678��7����������&����'(����)�� ��)����(����������������)��� ������������������ !""#$����#**���#!!

/)�

D=)�=C���+�.=������ � ��)LL2��!�����#����������PB���������Q����))�.==)�"%��� �� ���� �+�D�����������%������ ���%�������� ��� � ���� �������%��������������������/==��9����������������� ��� �������������������������������� ���������������������� ����������� ���+�������� ������%���������������������������� ����������������������� �)���� ������������������� ���������������������/==e�9��� ������� �� ����� �� �������� ��� �� �� � ������� �������������� ������������������ �� ��� ������� ���� �� �� ������������������&� ����� �� ���� �����#��� ������ #������� ���'������������� ��� ����������������������/==�9����������������� ������������ ������������� )��B��������� ��� ��� ������ �)�� � ���� �� �� �������������� ����� �� ���������������)/�����%������������ ���������&�������� ��������������� ������������������� ����� �� ���������� ����� � � ��������$����������&� ����� �� �������� ��� ��������������� ��������$����� ������������ �� ����������������������������� ����������� � ��� �� �����������I@0��$�� �� �� ������� � ���� ������������������� ���� ������� � ������� ������� �� ������> ���� ����� ����������������� �� ���� �B�-c<7�3�A���� ���������� ��� ������������ �������������� ���������� �����������A���� ��������� �� �������������� �������������� ���

��� ������ ��#��� ���������� A��� ���� �� ��� �� �� ����������� ����������� ������������� ������������������������������������������������������ ����� �������� �������� ���������� ������������ ��������%�������� �� �� ���������������������������� ��)0%2e���> �������� ���� ����&������ ������� ������� � � ��� �� ��������������.�%0e�����.)e��

�� ����= �� =���������� �

$�� �� �� ������� ���� ���� � �� ����� � �������������������..=e��� ���� �������2e��� ������� � ��� ����� D�<�5�$ e=%�eO..��-�� ���� �������� �� ��������������/===e<���������� � ����� � ��� �� ��� ��� ��� �� �� �� �������� �� ��� �����������������).%.2e���7������ ��#����� � ������� ������������ �0e�%��� ������� ��#����������������������� �� ���2%�e������������� ��� � ���� �� �����������������.%�e���$��� ��������!�����"� �� ����� �� ������� ���������������� ����������$���� ������� ����� �������&�� ����� ���������%� �� ������� � ������� � �� �������������� ������� ������������������������ ������������� �����.� ����-��������� ������������������&������ ���� ��#����� � �� � � ��� � ��������� ��������� �������������������� ��������

��� �!��2 �������)��� ������������ �� ���������F�����+ �����������������#���(� ���� $

��� �%������ �� �� �����)��� ������������ �� ���������F�����+ ���� ��� ����������+������������

Page 66: Energija 5, listopad 2004

���5�678��7����������&����'(����)�� ��)����(����������������)��� ������������������ !""#$����#**���#!!

/)/

�������������� �������������� ��������������������������������� ���� ��������������������������� ������ �������������� ������������������������� � ����!����"����� ���#������#�$���� %�&���!���" #���������� ��� '%�%��(����)�������� ������������*����� ��'%�+,�%�-.�" ������������ �/&/ ,'%�+,����" ���� � �� � &��%'%�+������������

����

��������� ���� �/&%����� �������������� �//&�������"����� ���#������#�$���� %&� /��!���" #���������� ��� �&�'%�%��(����)�������� ������������*����� ��'%�+,�%�-.�0������������#�������� �&�,��(��

�� !�������� ��&��1�����1�����������2��������� *�����������!�#�������������������#�#�� 34.�,��� &�,�%,�&�,%�,��(�*�������� �� �������(�*������#������ ��� �������(�*������ #� �������� ��%����5&����6*�7� #���� �8� �������(�*������ #� ������#������� ��%&�������� %�������"������������*�����*�� ��������"�������������� ��������� ,��(�"�������������� ����� ���� *���� ���(��"������� � ������)��2�"#$%���&&������9.���9�"����������� �:��///�;��<��*��� *!� ���� � �������� ��&� *��� ��$��=�� ����������������������� � ��� �* �� &� ���*����� ��$���� #�%������7> ����85�)���'��#�����%�(�)*���� ��)?����*!� ����� ����������&�*��� ��$��=������������������������� � ����* �� �)���'��������%�(�)*���� ��)

0�����#�������������*������������&������=&�*���� ��#�����=���������������������7��������*�85�)���+'�%�������������)*���� ��)<�����������*��=����������������������#$�����*��=���$����������� ������/&%����)���,%�����%��)*���� ��)<����������������� ����������� �&�*��=����������������������#$�����*��=���$����������� �����/&%����)���,%������(��%��)*���� ��)

���������������� ����������������� ������� ������ ������� � ������� � ������ @D7<5����� ����� �� ������� ��0e�-�?������� ������� ������ �� ����� �� ������������������ �� ��� ��� �� ��� ��� �� � � ��������������������� � ��������������==e��.������ � .4����������������� ����&��������������������� � ��-�� ���� ��� ��� �� �� ��������� ��� ���� ���� �������� ���������������� ��������������� �� �� ����������� ������ �� ��-���� �L�������������������� �� ��� ��������� ������������������ ���������������� � ��.�e��

'����� ������&�� ���� ����� ����������� ��������/==e�9%��� ��������������

��������� �� ���� ���� =��������� �

5���������� �� ��������������� �������� ������ �� ��������� ��������%�������� �� ��������%��������������� ��������%�������� �� ����� ��� ������������� ��������� ��������� ������+�:<RDB�9�:������ B�-c<7�3�5������ � ���� ���������� ������ ������������� ��������

5���!��&������������� +���������� � �� ���������������

Page 67: Energija 5, listopad 2004

���5�678��7����������&����'(����)�� ��)����(����������������)��� ������������������ !""#$����#**���#!!

/)�

5���������� �� ������������� ���� ���������������+

` ���������� �� ���������%���������� �����#������ ������������

` ��������������� �� ��������%���������� �����#�������� ������������

` �������������� ` �������� �� ����� ��` ������������� ���������` �����������������#������������

$��� ��������� ��������� �� �� � ����� ���������� ���������� ������#������������� �����������%� �� � ��������������� ��� ����� � �������������� �� ����� �������&��������������� � �����&������&������������'� � ������� ����������� �� �� ��� �� �� � ��� �������� ���� � ������������ ������������������� �������� %����� ����� �� ��������� �������������� �� ����� �� �� ����# ������� �������� �� ������������ ������� ��� ������ � ���& � �������� ��� �� ������������+)� '����������� �� ����������.� '������������ �� �� ��������� !����&�� ��+

����� �� �� �%� ���%�����%�������������%��� � ��

��� ������� !�������� ����� ��"%� ������ �� ��� � ������� ������&��"�

�� B����������������� � �

������������������ ����������������������� ��������� ������ �� ������ ������������������� �� ����������%������ ���� �� ���� ��������� � %����������� ��������������� ���� � ������������� ���&���� ������ ���� ��������� ��������� ��� �� ��������� ��� �������������������������������� � ������������������� ����� �������� ������ ���� ������������� �� ��� �� ������ �� ��� ���5������� ���� � ��� ���#���� ���& ������ ����������� ������ �� ������������������������� ����������������� �������������%������� ������ ������ ������ ��������������������������������������� � ���������������'������� � ���������� ����������� ���������������������� +

��� ����� � ����������������������������������������������������������������!)"

���+� �� �3��������� � C� � �3���� ��� � C�� �3��� ���� ���������������C� �� �3����� ����������� ������������

��� �'��;�� ������� ������ �� �� +���������� �

Page 68: Energija 5, listopad 2004

���5�678��7����������&����'(����)�� ��)����(����������������)��� ������������������ !""#$����#**���#!!

/)0

5��� ���������� ����������������� ��� ��#������� ����������������� �� � �� � ����������������� ��������� ���������$���� ������������ ������� �� ��������� ����������������������������� ���!Ue)f@"%������������� �������������������� �� ��� ������� ���������������������� ������� �� ����������������� �����������������S2=f@������������� ������������������������&� � ����� ������������ ���������� �� ����� �� ����/===e<� ���� ����� �������������� ���5 � ��������������� ���� �� ��� ���� �� ������ �� ������� ������ ������������.�f@� ��� ���������� � ��������������� ������ �� �?���� ���� ��� �� �� ��� �� �� ����� � ��� �������� �����������������������$���� ������������ � � ����& � ����� ��������������� �� ������� ������������������������ �����&������������� ��������������� �� ������� �������������#���������������� ��� ���������������������������������� � �����������������&� ��������� ��& ����� �� ��� ���� �� ������� ���������� ���������� � ���������� ��������������� �����������������& �������� �� �����'����������������� ���������� ������������� ���� � ���� �� � � ������ � ���� ������������� ����������������� ���� �� � � ��#������ �������%���� ���������������� ��#������ ���������

� �� � ��������

�������������

�� ������������������!."

���+� �� �3��������� �������������������������� !���� "�������C�

�� �3���� ��� ��#�������� ���� � ���

������ � �!����������� �������"C�� �3���� ���� � ������� ��������C� � � 3� ���������� � � �� ������������� �� C�

�� �3����������� � ��� �������

������ �� C� �� �3����� �� � C� � �3���� ��� ���#��� �������!���� ���������"������������ �

�� ������� �� ����� ������������� ��� � ���� � � ��� ����� �� ������ � +

` ?��������� ���� �+ L=e��` ?��������� ���� �� ����+ )..e��` ?����������� � ����� ���������#��

� �)2e��` ?���������������� )21e��

'� � ���� ��������� �������# ��������������������������������� ��� ����� � �������& ��������� ������������������ ���+

` 9���� ����� �� )�2e��` >� ������ ��1�e��` >� ������ � ��� ��������� ��.=e��` B�������� ����� ))�e��` 9������������ �/)e��` B���� ���� )=�e��

5���������� ����������� �� �� ��� �� �� ����������������������� � ����������� ���� �� ��� ���� � ��� ����� ����� �� �� ���� ���� � �� ��� �������� ������ ���-��������������� �� �������������� �������������������./����������� �� �����������%� ���� � ��� �� .)e�%� �� ��� �� � ��� ������� ����#� %���������������������� +

` 8����������+ ./����` $������� ���������� ��+ )L=%.e��` 5 � �������� ���������� ��+ )/)���e��` 5��� �������� ���������� ��+ .)2���e��` $������� ���������� �����

������+ )L)%.e��` $������������ � �+ )2%)e��

?�� �� ��� � ������� � � � ����� �� ����� ������� � ���� ����� ����� ���������� ������������� � �.� ������ �0��9 �� �������������� ���������������������� ���� ��� ���� ���� �� ��� � ������ .=V ��������������� ��%��������������� ���������� ������1V��&����� ������������$���� ������������������� �������������� P�� ������� �� ������� � ��Q%���������������� � ������������������ �������� ����� g)�.e �� ����� �����&���� ���# ����� ��������� ���� �� �%�������������� � �������� �������������� �����%� ������ ���� �� ������������������������������ ������������������ �������� ���� ����� ������� ������������� ��������� �������� ������� ������ ���$���� ��������������� ������������� �-���F���.�������������� ������������)/=e���!g1=e��"%���������� ������������������������� � �������������� � ������� ��� �.�f@� ��� S2=f@� � ��� ��� .)e��=%1e��%�����������������������& ����� ����

��� �(������ ������ �����+ ��������� +���

Page 69: Energija 5, listopad 2004

���5�678��7����������&����'(����)�� ��)����(����������������)��� ������������������ !""#$����#**���#!!

/)1

�� � �� ��� &� �������� � �� ����� ����� ��� ��������������� � � �� +

` -��& ����� �� ������� ����� +

� ���������� � ����

� + 3�/=f@

� ���� �� � ����

�� + =%0e�

` -��& ���� � �� ������� ����� +

� ���������� � � ���� + S2�f@

� ���� �� � ����

�� + =%=e�

B��� ���� �� �� ��������� � � ���� � ��� � ������ � ����#����������������������������������� ������������� A������������������������ � ���� ���� ��� �� �������� �������� �������������� ������������������� �������������>�����#�� ���������� ��������������������� ���� ������:<RDB�9�:��������������������& ��������� ��������������

2=e���!g/=e��"�������� �������� ������������������������� ���& � ������ ����� ���� �� ��� ������ ������� � �����������

�������

���� �� �������������������������������������������������!�"

7������� ������� �� ���� �� ���������� ������&�������������������������������������� ��Dh@DR%�5������ �� � �5���@<:�������� ��������� ������� �������� ����������� �� ����� ����� ��� ������������� ?��>$�D���� ����� ��������� �����������&��Dh@DR��%���������� ������ ����� ����� ���� ������� ������� ������������� ������������ ������ ������%� ����� ������� �� ���� �� �� ���

��� �*��= ����� �� ������������ ���� �� ���������������������+ ������� �

3 +�� �!��-������� ���� ���� �� ���������������������+ ������� �

� �� � � �� � �����

���

���

��

���

���

������ ��������������������� ����������������

��

� �� � � �� � �����

���

���

��

���

������ ����������������� �������������

��

Page 70: Energija 5, listopad 2004

���5�678��7����������&����'(����)�� ��)����(����������������)��� ������������������ !""#$����#**���#!!

/)2

����� ����� � ������� ��� )=e������ ����� ����� ����� ������� ��� � ����� ������������&���� �� ������� ��������������A���� ��������� ��� �� ����� � ��������������������������� ���� �������� �������������&������������ � ��������� ����������� ����-���� �1��� ��������������������� ���� ����������������� =f@� �� ���� �� � � � ��� �������� ������������� �%�e����9 �� ��� � ��� ���������� ���������� ������� ��������������������� �� ��������� �������� � ���������&���� � � ���������%��� � ��������������������������������������������� � ��5��� ���������� ���������� �����=%�e��� �� �����������)=e����'���&������ � ���������� ������� � %��� ������ ��������� � ���������������������� ������ ����������

+� ��������������������� ��� ��� � ���� � ���� �

'� � ����������������������� ������� ���������� ������������ �������������������� �� ������ ��� � ����� ������ �� �����&���������������� ������� ������ ���� �%� ������ ����� �������� � ��#�����%���� ���������������� ����� �� ��D���� ����� �� �� ������� ����&���� ����� ���� �� ���%� ����������� �� ������� ���%��� � ���������������/� ��� ������������� �2�

�����������������������������������������������������������������������!/"

��� �.��&�������� ����� +������7NO74�������� ������ ���������������� ���

��� �0���7� ���� ���� ��� �������6�������� �

��

����

��������������������������������������������������������������������

���

���

���

���

���

�������

������

���

���

���

���

���

� �

���

��� �

��

���

���

���

���

���

� �

���

��� �

��

���

Page 71: Energija 5, listopad 2004

���5�678��7����������&����'(����)�� ��)����(����������������)��� ������������������ !""#$����#**���#!!

/)L

���+���3�����������������C�#�3���������� ��#�����C���3�� �������������������C�5�

�#��3�������������-��� ����������������&�������������������Dh@DR����#����������J������� � ���& ����� ���� � ������ �� ����#���������������&����� ����i!-4�"����������������������.=%0e�� ����� ������)==��� 0==e��� �������� ���� �� ������� ��#������������������� ������� �� ������������������ ��#�� .�� � .�V%� �������� ���� �� ����������� ���� ���� .��.�V� � �& � ���� � ���� ���� �� ��� ��� �� �� ����������������������������-�������� �� ���� ����������� �������=e������� �����0==e����A������������������ � �������� ������������� ��!����������"����)=e��� ���� ����������������������� ������������� ����������� ��� ����������������&��& ������������ ����������� �� ��������������������������������?�� �� ���������������������� ����� �� �� ������&������%�������������������������������������������� ������������������������ ������������&���������#������ ��� � ���� ���� � ��#��.�� �.�V�� A�� �������� ���� ���� ������������ ��������� �� ��������� ����������������� � ����������)%.�� ���������� ������� ������� ���������� ����������� ����� ����������� �������������>������������ ���������������� � ������� �� � ����.=%0e��

,� ��� � �� =���������� �

$���� ���������������� ���������� �� �������������� ��� ��� ��� ������ ��� ��������� ����� �� ����� �����#��� �������� ���#��� ���� �� ���� ���� & ������� � ����� � �������� ��� �������������� ������� � �������# �������� �� � ��������� ����� � ��� ���������������� ��#��������������������� %� �������� �� ������� ��� ����� ������� �� �-���F���.�� �������������� �� ����������$���� ��������� � ������ �� ������������� � ������ ����� � ��������������������&���� ������ %�������������� ������� ���� ���������������� � ��������������� � ������ ������������ � �'� � ������������������������� � ���������+` >������� �������� !���������� � � �� � ���

����%��������������� ������������ ���� �� ����� ���� �������� ����� �� ������������� ����� ���������������� �"

` 5����������������� ����������

5����������������� �������������� � ��������� ������������������ ���������������������������� �������� �� � ���� �� � ������� ���� ����� �������&����-� �� �� � �����������������&� ������� � ������������ � � ������� � ���� � ��� ������ �����%��� ����� ������������� � �

��� �1��&������� �� +�������� ��',,��E���3��7��������

Page 72: Energija 5, listopad 2004

���5�678��7����������&����'(����)�� ��)����(����������������)��� ������������������ !""#$����#**���#!!

/.=

$� ��� ���� ��� ��������� ��� ��� � �� ��� �� ������������=f@� ������ ������ ������������� ����� ������������������������&����������� � ������� �������& ���� �+` �� �� &� �� �� ��� ������ ������ � � ���� � ���

��� � ��� ��������������==��������&����� ������� ������� �����������������������������.4����� �� � �����&����� ����� � ������������&������� ��� ���� ��

` @ ����� ������� ��� ��� ��������������������� �� ��������������� � � �� �������� ��� ����� ��������������������� �,���F���.������������� ���������� �/�

` ����������� ������ � ���������������!������ "��������� ��������������������������������� ���������������� ���������������� ���-������� ������� ���������������� ������ �� �������� ���������#����� ��� � %��� �������� �� ������������ � �

` ��������������� ������������������� ������������������������ ��������������#��� ���������������%� �� �� ������� ������ �� ��� �������-������������������� ���������������%��������������������� ��������������� �������� ��� ���������� ����������

` -����� ������ ��������� �������� ��������� ������������ � �

` @ ��������� ��� �������%��������������������������� � ���������� ����������

` -������������������������������� � ��� �������������==��������&����� ������ ������� �����

������������������������.4����� �� � ����&����� ����� � �������������&������� ��� ���� ��

` @ ������������� �� ����� ����������������� ��������������

` -��������������� �� �������������������������� �������������� ������ �������� ��%������ ��� �� ���������� � ������������� � ����������%� �� ���� ��� ��� � � �������%� ������ � � ����������� ��)=e��������� ����� ������� �� �������������-��>$�D���� ������������������� ����� ������ ������ ����������������������������������������������������2e���

B��� ���� ���������� �� ����������������#������� ������������ ������ ������������ ���� ������������%� ����� ���������� ����������� %��������� �� ��������� ����%��������� �����������&����� ����#������ �� �� ����������������������� ������ ����#�������&���������� ������� �������� ���� � ������������������ � ������������� � � � ����� ������� ��8����� ����������&���� ������ ���������������� � ������ ��� �� ����� �������� �� ��� ����� �������� ��� ����������������������� �� ���#������������ � �&� ��� ����� � �� � ���� ��������� �� ������������������ ����� ����� ���������������������%����������������>$�D���� ����%�����&�������������������������� ������������� �������������� ��������� �� ���� � ����� ���������������� ���������� #� ��������� ��� � � �������� � ��������%���������������� ������� ���� �� ������������-�� �� � )=� �� ������ � ��� �� ����� � �� � ���������� �� ������������� ��� ��������� �� ��� �

��� ��,��&�������� �������� ���������������������� ��������

Page 73: Energija 5, listopad 2004

���5�678��7����������&����'(����)�� ��)����(����������������)��� ������������������ !""#$����#**���#!!

/.)

��� �����;�� ���� +���������� �

��� ��!�������� ����� ����������� +��

����� ���� �� ������� ����� ���������������������� �������� �� � ��� ������������5���&���� ����������� �������� ���������-��>$�D���� �������������� ������)�����S��e����������� �����������������%������������ � � ���� ��)=������������� ���� �������������������������� ���� �� ��������� ���� � ��� ���� � �� ��� ��� ����������� ���������� ������� � ��������� �� ������������ ��� � ���������� �������� � � ��'� � ��������� ����� ��������������� � �������� ��������� ���� ������� � ���������� ������� ���������� �������� ��

��� ��%��&������� ����� +���������� � ���3��7���������� ������ ��������������

Page 74: Energija 5, listopad 2004

���5�678��7����������&����'(����)�� ��)����(����������������)��� ������������������ !""#$����#**���#!!

/..

������� ��� ���������� �������������������������� ���������� � ��������������������� �������������������������� ��� �� ������-���� �����))� �).��� ����� �������� ���� �� �������������%������������������������ ������ �� �

-� ���������������� ��

8����� ���������� ����� ��� ��������������������������=f@� �� ������� ������������ �� ����>$�D���� ����������� ��������������� ��� �� � �� � ������ ����������������� 0� �������� ����� ���� �� ���������-������%� ���� ������� ��� � ��� ��� �������� ��� �� ����� ������� � ����� �� ����� � ������������������� ���������%��� ��� ��������������������������������-���� �)=��� ����� ������� � ������������� ����� ������� !�������"��� �� ����� �������%� �� ��� �� � ))� ������ ��� � ���� �� ������������������� ������� ��������������������'��� � ��� ����� �� � ������ ��������.==e�� � �� ���� ���� ��� ��� ��� �� �� � ���� ��������� �� �������������

.� � ����� �

$�� �� �� �����������>$�D���� ����������������������������/==��9� ���������������������� ���������������������� �� ���#������ �� �������������������������� ���#�%��� �����������&��������� ����� ���#��� ������������������ �� ����������� ��� �� ��������������������'� ����������� �� �������������������������� � ������� ���������� ���� �� ������������������ �������������������%��� � ������ �������������� � ������� ����� � �� ��� ����� ����� ���� � � ��� �� ������������������ �� ���'������������������������� � ������� � �� ����� �� ���� � ����� ��� ��������������������������������� � �������������������� � ��������%����� ����������������� �����%� ������� �������� � ��� ��������� ������� '� ����������������� ������������������������� � ������������ ������������������ � � �5���������� �� ��������������������������������%�� ���� � ���� � � ��� �� ������� �� �������� ��� �� ������� ��� �� �� ����� � ���� ���� ���� �� ����������������� ������������� ����� �

4/37"839"8

:�; ��3��)���B���@���J���C����!%�(����-��!(�F2�? �#4!+$!'���#�B�,��*#2�B�,��*������

:�; ��3�� )��� ��� .@B�@�@A� C��-�!4(�� ��-��!(�F2? �#4!$!'���#�B�,��*#2�B�,��*���L9�

:; ��3��)��� ���@<K���J���C��#(����4 ����/!F2�? �#4!+$!'���#�B�,��*#2�B�,��*���LH�

:9; ��A��GH��+��?-���+1!�1#!��1#�������N�A�$1#$��!����3��3+3�1��� �����2����+G�

:�; ��A��GH��+��?-���+1!�1#!��1#�������N�A�$1#$��!����3��3+3�1��� �����2����9+G�

:�; ���.�>�J��� C���($�"��� "�����%��%�� 9GG� (J�#� 1!+%� ��%�!� �)*!FV�����,!%����L�2�*���+9

:L5 C�$�(���"��%�(�F�B�,��*��?�HGT��G�(J�������!�� �2>$� �!�"��%�(���$�(��!4��,�)!%�$�2����($�"���"�����%��%�HG�(J2�B�,��*���L9�

:H; C�$�(���"��%�(�F�B�,��*��?�9GGT��G�(J�������!�� �2�*�� �2�>$� �!�"��%�(���$�(��!4��,�)!%�$�2����($�"��"�����%��%��9GG�(J2�B�,��*����H�

:�; C���4��� N� !�&��%��!�,� ��� ����,��!(#� !� �����"���F�B�+,��*��?�9GGT��G�(J�������!�� �2��� �)�*��!�"��%�(�2���($�"���"�����%��%��9GG�(J2�B�,��*��GG��

:�G; 7���@<�@�C�?�9GGT��G�(J�������!�� ��N��#4��2�)�+���2��#���F2� ��1���2�B�,��*��GG��

:��; 7����1��.��K�\�8�����C�-����$���3�.#�*���?�$3+K��Q#��1E�8-���A�$1#$��!�,�<!���?���!����)�K��1�������#$������!���!,-+J�$��,��?���!����@11��)!�,������A�GH��F�6 ��3���!���$�"�"��5V�����,!%�V�E������V������V��1��*��2��GG�V�"�,��9�L]���

:��; .��K�\�8����2�B���J@��W�J��2�<��.��A2�B�� �+><�����C?#*��Q#����.#!$)!�,�!���3�@�1-��!�,�.�$��!��?T?�9GGT��G�(J�������!�� �FV�CA�>�^�N�?!I�-�?E�+"��!#�FV�A� �����G�-�N��-��� ��*��2��GG�

:�; .��K�_�8����2�.����@7@���2����B�����C�����+3������?���!���9GGT��G�(J�������!�� ��N���1�����#1+�!����3��-��9GG�(J�?D!�1-E��)FV�CA�>�^�N�?!I�-�?E�+"��!#�FV�A� �����G�-�N��-��� ��*��2��GG�

:�9; C��&��%���(!�"�!�#4�!(FV�W(�$�(��(�%!,��B�,��*

����������������������/�����011+���������������0112331+����������

;��������������������������������������� ������������������������������������3��������������������������� ����� ����������������������� �������������������������� ������� �� � ���������� ��� ���� ���������������� ������������������� ���������� ����������������� �������������������������������� � ����

���������� �������������/������ �011+������������ �0112331+�������������4���������5

��� ������������ ������$�������� �������������� ������)����� ��6����������������� ����� ��9������3�������������(���*����������������������*���������� �������������� ������)���� ���������)��������"����������� � ����������������� ����������������������������������$�������� ��������������(������������������ ����������������� � ���*������������ �������������������@�������� ���������;���� ��������������

���$� �"!�1�

:������<����-P�Q���������������� ���/���������� ����������� �����������,,,,�A ��+��?� ��� ���)�!'� ��"�!�!$���#(�"!��GG9�N�G��N����

Page 75: Energija 5, listopad 2004

��/�������9���� ����������(�7�)�&������) �����&������������������� ������������������ !""#$����#!����#�:

/.�

�������������� ����������0������������� ������������� �������� ����� ���������

��������������� � � � � ���������

��������9H�������� ��><�����R<@�@�

���'(� !��)�&� ��%��!����"�$�&! �����#�) !%����% �&�!%��*�!,��� �(�,� $���!(���"������ ���/#��#��� ��#"�� $%��%��"��$� !+����)��&� ��%��!��#��� ���#"�� $%��%��)�(#�����1!%������*�$��*!�!����"$!��(�%��#�*!�!�#�"���� !�!�"��,�����)�&� ��%��(�%!�"�!�!�!������'(� �� $���!(#��"�����6�� 5����#%�)�����(�!��$!�!������"�$�&! �����"���������*!�"��,�����)�&� ��%��*!�#4!�(� !�2� $���!(��������� !�!��"/��!������#�!%� ��%���)�����!���0#��%�,� !-��"����! �!-�"$��� ��!�"�!��!�����"�����%��%�2���!�#�"�!"���$%�����!��"����! ��,����*$%��!����*$%������)�&� ��%�2����"��"��#(��"��!� �0�4���"��������*�!������� ����"��,$�)�2�"$��!���%������� �!-�)!%�$� ��(���!�,$� �!-�3�(�����(�%!�#�%�4#���� !%�(�(��"�����!�!��),� ���%#/!�"�,����"�������� ���4$��(#��������!��/������"����! ���!�(#�� ��(���!�"��(����)�&� ��%������,$��(������ �����"��,$�)��#��"�,���(�3�(�����(�%!�#�%�4#����"$��� ���)�&� ��%�����*���"$��!������)�&� ��%���"�����/�����#$�!���!�����(�!��$�������"�$�&! �'/#�"���������"�!��$�!�����'(� !����)�&� ��%����)�&� ��%��"�!(������#�4$��(#����*��!������!�(#�� #�!�$!�����#�!�"�)#��/��>�"$!��(!-� �#�*!������ ��'(��# %���2� �$!� !���� ��(��#�!���#��*�!�� !�)�#,��"��!� �0�4�� 6?!�����+8���!�,-�#��2�@$��-��5��B�"�!�%���#��$!(����%���)�*�����7?�GG�K@�#� $���!'� #��� +��63���,��3!����)!"$��!�,�������!$!/�!��#����4$��(�5�!�����%#����"/��"� !$��#�� ���4$��(#���,#�"�!�%��%! ��!�

������������ ���������������������������� � ��� � �� �����������)���� ������ ���� ���������� ������� � �� ��������������� ������ ����� �� � � ����� �� ������ ���������C�� ������� � ��������� �� ��+��� � ���� � ���������� ��������������� ��� ������������ � ������+�� �� ���� � ����

�� ���������� � ������������=�

'� �������� ����������������������������� ��� � ��� ��� �������� ����� � ������� � ���� ��� �����������%� ���� ���� ������ � ���� ���������������������� ������ � ����������������� �������� ����������������������>��� �������������� ��������� �� ��#� ��� ��� � � �� �����& ��� ����� � ����������� ���� ����������%����������� �������&��������������������� �������� ������� � ���������������� �A;@@�!A���� ��� ������������ ���������������� ������������"����&� ������������� ������� ������������ ��� ���������������� � � ���������������%����#� ������������ �������� ������� � � � ���� �������� ���� ���� ���$� ���)� � �� ������� �� �5$0==)O<�������� �����XD'��� !��� �� ��������������� �������� ��� �� ���� ����:��B� � &� � ��������������>D�>��?����"� �����������&����� ����������������������� �� ��� �$������ ��������������� ����������� ���������� �������� ��������������& ������������������������������������ ���� ��%�������������������& ��

��%��������������%�������������� � ��>��� �� ��� ���� ��� ��� � ����������� �������������� �����������������������������#���� ������ ������� ��

��� ����" �� ��� ������+���� ������������ � �� �� ���37�35�A ��+�� ���+��:�*,,�-8

Page 76: Energija 5, listopad 2004

��/�������9���� ����������(�7�)�&������) �����&������������������� ������������������ !""#$����#!����#�:

/./

������������������������%��������� ��#������ � ����� ������������������������������� ����� ���������� ������ ��� ���� ������ ���� ��� A������������ �� �� ���� ���� �� �� ���� �� ����� ���� �� ����� � ��� ������� � ������ �� �&� ��� �� ����� �������������� ������ ��& ��� ��������� �� ������������#������������ � ����� �� ��� �������������� �� ���� �������� �� � �����#�� ����� ��� ���������� ���� � ������������� ���� �� ��������������������� � ������� �����������8���& ������ ����& ���� �� ��� �� ���� ��� ���� � �� ���� ������ �� ���� � ��%��� ���������� ����� ��� ����������������������������������� ���������������� ��������������� �������� ���%���� ���������&� ����� �������������������� ��� ��� ����� ����������������������������������� ����������� �������� ����������� ����� �������� ���� ���� �� �� ������� �������� ����������� ��������������'� ��������� ������� ������� ������������������� ������������������� %����������%���� ������%���� ���%� ��� �� ��%���� �� ��� ��%� ������ %� �����������%��#��� ���%����� ������������ � �� �� ��� ���������� ������ �������� ������� ���A���������������������������� �������� �� ������ ������%������� ����������������������������������D������ � ������� � ��&�� ���&� � ������� �BB$� 3B����j������� �������E����!)"��,���������� �� ������� �������� �������������� �������� ����������������!�������� ��������"%���� ������� �� ������� �����#������������������%��� ���� �� ��������������������������� ��������������!$�'�"������������������������������ ���!$�:�B"����������������� �� ��� �������� ���������������$���������������������� ��������������!$�'�"������������������������������� ���!$�:�B"�� � �����#�����������������������!."��'���&������������������������� �������������� ����������������� ����� ��������� �������� ��������������������$�� �������&����� ��� ���� ����� ����������%������&����� ���� ��� ������%����� � ���� ������ ������ � ������� ��� ������������������������ ���������������!���� ����� � �����"���� ����� ������ ���!��������� ���� � ����%� �������� � ���������� � � �����������"��'���� �����������������&������������������������&�������� ���������������� ����������������������������������������� �������������������� ������������������������ � ��'���� �� �������� ������������ ��� ������� � � ���������������������� � �� ���������� �� ����A������������ � �������%�����&��������� ������� ������������������������ ����� ���� �� ���������� �������������������� ������������������ � ��������&���������� �������&������� �������������!�����"��$���������������� � �������������� ������������� �� ����������� �� �����& � � ��� � ���� ��������� �� �� ��������� ��� ������ �������������������� ���������������� ������� ��������������� � ��� ���������� � �������� ���� �� ���� ���� $������ �����&���� ���

�� ������������������������� �����& �������� ��� ��� ��� ���� ������������� ����>���#��������������� ������� ������������ ���������������� ������� ��� ������� ��� ��� ����� �������%�������������������������� �������� � �������������� ��� �������������������#�� ���#���� ������� ������������������������%������������� ��� ������������� ���� ���#��� � ������ ������� ��������������� ����� ������ ����������������� �� ��������� ����� ������ ����� ������ ����������� ������ �����&���� ���������$�'�������&����� ����� ������������������ � �������������� ��������������� ������������������� ������ ����� ������������������'����������������� ���� ����������� �� ������������� �������������������� ������ �������� �� ����������� �����������& � �� ���� �������������������������������������9������ �4�������� ����������&������ ���� � ���������������� ����� ������� � ������%� � �� � �� �������������� ������� ���� ��� ��������������������������� �����#���������������������������� ������� �������� ��� ��� ������������� �����������������������

�� ������ ����� � �� ���������=�

'� �������������������� ��� ������ �����������$�'������ ��������������������������������� ���� ���������� ���%������ ���� ������������� ��� � � ����� A�������� �������� ���� ��������������� ����#�� �� ������� � ������ ��� ��� �� ���������� � �� �� �����������&����������������������� %��������������&���������������� #����������������� ������� ��� ��� ���'� ���� ������� ��� ���������� ����� ����� ����������������+����� ������������� ������� �%� �� ������%���������� ��%���������� ������������� ���#��%����� ������������� �������%����������������������������%����

��� �!��" �� ����� ����� ��� �� �� ������������ ������)����� �� �������#���������$

Page 77: Energija 5, listopad 2004

��/�������9���� ����������(�7�)�&������) �����&������������������� ������������������ !""#$����#!����#�:

/.�

��� ������������ ����%������ �� ��� ��� ������������������%������������������%��������� ���� ������� ��� ������� ������� �: ��� ����� ���� ���������&������������������� ������ �� ������������� ����� �� ��� ������������������& ���� ����������� ������������ ���������7�� �������������������������� �������� �������&�������������� ��� ��%������������������� � %����%��������� ����� ����� ��%������������ � %��� ���� ����� %� ���� �������� %� ���� ��� ��������� �� � ������ ��������� �>������������� �� ��������� �������������� ���� ������ ����� ������� ����� ���#����������������������������� �� ��� �����+������� ���������������� ��#�� ������� � ������%� ������� �������������� ������%���� ���������������������������������������%��������� ��������������� ������� ���#�������������� ���#����'�������������� �������������������� ���� ���� �%�� �� ������� � ��������#������ ������������� ��#� %����������������� ��%�����&� ���#� �� �������� �%��������������� ���������������� ����&� ���#� �������������������������� ��� ���� �������& ����������� ���������+���������� ����#� ����� ������������%� ������%����� ��%����������������� �����&� ���#� ��-�������� ���������������� ���#������� ������������������&� ��������� ���� ��������������������%�������������������� � ����������� ����# �%��� ��������� �� ���� ����?���� ����� ������������������������������ ������������ ���� � ��������%���������������� � � �������� ������� � ��� �� �� � ��������� �� �������������� ���#���� �� ������������ ������ �C����� ������������������ �%���� ��������� ��� ���������������������� ����������� ���� �� �������$���� �������� ��������������������� ������� � ������������� ����� ������� ������� ����������&����� ��������������� ������������ �����������

�� ���������%���������� � �������� �%����� �%������������ ������ ������ ��� ������� �� �� ��������� ������ � �� � �� � ����� � �� � �� ������ ��� ��� ������ ����� ��������������������������& ��%����� ���������� ���������������������� ����� � �!������"���������� ��� ��������������&�������� ����� ���������������������������� � ����� ������������������� ������ '� ����� ������������� ������� � ������������� �������&������ �������������� ����������������������& �������� �� �������� �����8��������� � ���� �� � ������ � ����������� ��� ���������� ���� � ���� � ���� �������#��������� ��� � ��� ��������� �������� �� ���������� �� ����� ������������%���� � ������������ ���������������� ����� ��� ������������ �� ���� ���'� ����������������������� ���������������&������& �� ����� ����������������� ����������� ����%����&� �����& � � � �� �������� ���������� � � ���������� ����� �������������� �������� ��

�� ��������������� � ������������=��

9������������� ��������������������&� ����� �� ��� ���������� ���������%������ ��� ������������ ���� %�������� ���������������������'���� �������������������������������������������� �������� ��������� �������������'���� ��� ������������ ��� �������������� ������������������������ �������%��������� � ������� %���� ������ ������������ ��������� � ��������&� ���������� ����������'����� ������������������������������������� ����� ����� ��������� ���������� ��������������������� � � �������� ����'���� �������������������� �������������������� ������������� ���� ����&������� ��������������������������:��� ������ ���� � � �������������������� �� � ����#� ����������������� ��� �����!�"+

�%&3)&2!�6�7�3��6'���� ������������������������� �� ��� �������������� ������������������������ �� ����� � � �$�� ��� �� �� ������������� ������� �� ������������������������ ������� ����������������������� � ��������# �������������������������� ������������������ %������� ���� ��� ����� �������������� ��8���������������������&� ���� � ��� ���������������������������� ! ��� ����%������ %������� %� ���"� �����������������!������� %���������%������ %� ���"��� �������������� ��� ��� ��������� ����������� �%��� �� ��������� �� �� ������� ��������� ��� � ������������������������������� ����>�������������������� ��������� ��������������� � ���������������������� � ��'������������� � ���� �������������� ������������ � ����������������������������� ����������������� ���������������$�� ���������������� � ��������� ������� ��������������������������#��������

��� �%��A ��������� ���������������)������ �� ����������#�����������$���� ����� �

�� ��

Page 78: Energija 5, listopad 2004

��/�������9���� ����������(�7�)�&������) �����&������������������� ������������������ !""#$����#!����#�:

/.0

�����������&��������@����� �����&�����)��� �������'��� ����������� ��� ������� � �� ������ ��������������� ��� ����� ������& � �������������� ���� ����������� �!��������������%� ����������"����� � ��� � ������� ����������� ?�� ����&� �� ���������� ���� � ��� ���& � ������� � ���� +� �����&�������������� ����������������%�� ��� %���������� ��� �����%������������������� ���%� ���������������� ��%���� � ���������� ����� ��������������� ������� ������������>�������������� � ����� ����� ��<��� ������������������������� ���� ������ %� ����� ����� ���������� �� ���������#�������������������������������������& ��������%��������������� ��� � � �� ������ ����&� �� �����

�7$&%&:&�1&�6 7�%&>&��� �! 76*����$&�7&%#$6%��'����������������� ���& ������� ��#������&�� � ����������������������# ��� ���������� ������� �������� ���� ���������� �� ��������� � ����� & ��� ����#� ��� ������������������ ������������9 ��������������� ���������&� ��� �� ����������������� ������������� ��� ����%����� � �������������� � �����������������������������

�!8%#;!1 �#�%#9!�#9 ��� ���������� �� ��� � ������������������� ������ � ��� ��?���� �������������#�������������� �� ��������������� �� ������5#�� �%�� ��������� � ���������� �� ���������&����&� � ������������������������ ������� ���

�%�$���3�%!4#�!�$)#�$��������� �������������� � ������������� ��#����� �� �����&����>������������� ��������� ���������������'���������������� ������������ ��� ������������� ��� ��������� � � ���������� ����� ����&� � � �������� ��� �������������

76*�#�$&�7&%#$6%#�!�%# 7%*&�1&�4%!1&2�� $!�! 76*�&$&�7&%#$6%&-����� ����������������� ����������������������� �� �������������������������� ����������������������������������� �������7�� ������� � ��� ������������ ��� ���� ������ ��&�� � � � ��� � �������� � ����� ��� ���&�� ���� � �� ����9�� � � ������������������� ���������� ��������������� ����� � � ����� ��� ��9� �������� � ����������� �� ���������&������������������������ ��������� ��&�� � ���������������������������� ������� � ��������������� �������� �����������������������&��������������� ����� �����������%�� ���� �� �� ��������&�������� �����&�� � �����&��

�%!1&�&�676*$#�1#9� ��������������� �������������� ����������������������������# ��� � ��������� ��� ������ ������� �������� ��B� ����������� �����������C����

� �� ����%� � ������ ��� ��%� ������ ��������� ������ ������������ � ������� ���!���� "�������������� �������������� �������������&�� � ����������������������������������������������������������������� �� ����� ���� ���� � ������ ��%� ��� ��� �������� ����# ��������������&���

�%!1&�&�9#6 $#4)1#�1#9� ������������������ ������������� ��� ������ ������ ��������������9� �������������������� ���������������� ����������������� ������������� ������������ � �������������������� �������������#�� ��������'��������������� ����� ����� �� ������� �� ���������� &� ������ � � ���� ����� ����� �������� ���� ������������������ ������ ����������� ��� ��� ����� �����������

�%&3)&2!�7%!� $#1#�16�6�7%!(64!'���� ��� ������������ ��� ���������������� ���� ���� ������ ����%��� ������� ���� ����� ��� ������ ����������� ����&��� �� �������� ����&��%� ��� ������������������������ ������������ ��������������������� �������� � ������������������������ ���������������������� ���������%��������� �����%���������� ������� ����%�� �&����������������� ��� � ��#���� $�� � ���� ������ ���� � � ���� ������� ������������� ��� �����������&�%�������� ������������� ���� ����� ���'� �� ������� ��������������!������"��� ����� ����������� ���������������������� ��������� �������� �������������������� ������������ ����� ��� ����������������� �������������� 4� ����� %� ��������� ���������� �������� ����������������> ��� �� � ������� ������ ��� ����� ���#��������� ������ ��� ������ ������� �� ���%��������������� ���%����������������� �� �������� ������ ����������� �����#����'������������������ �������������������� ����������� ������ �� � ��� ������ �

��� �'��&���������� � ���������������������������� �� ��������� ������� ��� �+ ����

���������������������� � ����������� �� � ������ ������+ ��������

Page 79: Energija 5, listopad 2004

��/�������9���� ����������(�7�)�&������) �����&������������������� ������������������ !""#$����#!����#�:

/.1

'��� ����� �������������� ������� ������������ ��� ������ � �� ���� ��� ������ ����� �� ����������������������������� �������������� ����� ���9����� ��������� ������� ��������� ����� ������������� ������ ��������� ����������������� ������������� ��� ����������� ���& �P��� �������� Q����� ������������

�%&3)&2� 6 $#4#�!93#%#�1#A���� ���������� ������������� ��������������������������������������������� � ������������������������� ���� �� ��� ��%� ����� �� � %� �� ������������%����� �� � ������� �������%����������& � �%���������������%���������� ������� �� �������!�"����������������� ��� ������������ � � ��������%��� ����������%����� ���� ����������� ����������������&� ������������������#����� ���� ������������ �����������>��� ������%��������� ������������ ����������&��� ��� � ������� ������� ���� �������������������� ��������� ���� ������ �'����� � %��� ���� ������ ������� ���� ���� ���������� ��� ������ � � ������ �� � ��������� ����������������� ����� ������������������ �� �����:���� ���������� � %��� ���� ������ ������ ���� ���������������� ���� ���#������������������������������ � ������ ������������ ���������&������ ����������������������& ������� �������> � �� ������ ��� � ���� � ����������+�������� � ��� � ��� ���������������� �������%�������� � ��� � ��� ������������� ���������%������� ������ � %�������� ����� ���������������� �������� ������������������� �� ������� ����� %��������� ����� ������ ������ ������� �������� �������� �%�������� ����� �������� ���� ����������������� ��%�������� ���� ������ ���������� ����������� ������%� ������� � ������� �� �� ��� ��%� �����%���& ��%��� ���������������� ������ �����������%��� %� �������� ���%�������� ����� �����������& ����������� ��%������ � � ������������� � ��������%��� � � � ��� �������� � ���� �� � ���� �� � ��

����� � ������� ���� ���� ��� ����%� �������� ���� %��� %�� �%����� ��� ��%����� � �� ������� ���� ����� ��������������������� ���������������� ����� ������ ��� ������� ������ ����� �� ���������� ��������������������������� �����'������������� � ������������� ���� ������������%����������� ��������������� � ����������� ��������������������� ����������������������������%� �������������� ����������� ������������ ����� ��������������%������ � ����������� ���� ���� �������� ��!A;9"%�A;9����� �%������ ��������������������������� �����������������'���� � � ������ ���������� ����� ���� �� ������� �������� �� ����� � ��� ����������� �����'����� � � ���������������������� ��� ������������ ��������

��� �(��&���������� � ��� �� �F��������� �� ���������������� ���

-������������������������ ��������������%���� �� ������&����������������� �� ����� ��� ��� ���%������ �� ����� ��� %� ��� �� ��� � � ��� � ��������� � ����� ���� ������ ���� ����������

��� �.��&����������� ������� �� �� ��� ����� �� �� ��������������������#����� ������� �����

� ���������

��� �*��&��������������� ����������� ����������

Page 80: Energija 5, listopad 2004

��/�������9���� ����������(�7�)�&������) �����&������������������� ������������������ !""#$����#!����#�:

/.2

� � ������� � ������������������������������������������������� ����������� ���#�������� ������%� � � ������������� ���#�����:���� �������� ���� ������������� �� � ����� ���������������� ������������� � �������� ������ �� %���������� ��������� �� � ����

�%&3)&2�4%6:&� $#9&�7)!�#$���������������&�������� ���� �� ��� �� ����������������������& ��� �� ��� ���� ����� �� ��� ���������������������& ���� ����������� ����� ���� ����������� ���������������� �����������-������ ������� ������ ���������������������� ������ ��� ��������������� ����� �������������� ���� �������� �������������� ��������������������������������������������������&�������� ����'����� ��������&�������� ����������� ������������ �)����������� ������������������������ ���������

������������� ����������� ��� ������ ���%��������� �� �� �� � ���� ��� �� ����� ���?�� �������� ��� ����� ���������������� ������������ ������� �������& ����� '� � ��� ���� ��& ���%� ������ � �� ����� ���������&�������������������� ���������� �%������� � ����� �� �� � �� ����� �� ��� ��� ����� ����&��������� � ��� �������������������������%����� � ������������ ��#������� ����& ��������� � � �� ����������������& ����

��������������� ��������

������������������ ��������������� ������ �������

������������������

����������� ���������������� �� ������������� � ������� �����������

��������� !�������"��#�$ %�&����'�"����'(������'���������#)��'�%�

*+� ,-�.����� /�0-��� 1�-2�����3+� �02/�42����� �2���� � �2���5+� �6� -2���7+� ��8����������6������9�� �����:+� 0-�-�2��2�������������;+� �� ��28�����0���2,-��<+� ��� ����� �2� ��28�����=+� ��� ����� �20-� ,�����>+� ��/ 0-�42�*?+� �$���24����� ���

����������2/�����2�� ������������� ��������������$���24����� ����� 12�����/����

��0� � �2� 0-�����246����0-���������29�/2��� ���������68�����2�2�2�2������0-�������'��������� �����'"���'��(��!����� 1 �0���6�6-�� 2�6�������9�28���/ �6���-�42��� ) � 0� �������0�2�2�������� 0-������- /��

3 +�� ����&��������)���� ������ �F���������������

��� �0��9���������� ���� � ����)������ ������ � ����������� �� �#� ���������� �$

��� �� ���������� ������������+��������� #� ���������� �$

��� �1��4�� ������ ���� ���������+��������� ���

?�����������&�������� ��%��� ��� ���� ������ ��������� ����� ������������������������������ ��� ��� ��� ���� ��������� �������� ���� ���� ������%��&�� �� � ����������������������� ������%��� �������������� ���� ������������������������ ���������� R���� � �� �� ��������� ������� � ��� � �������>���#������������������&�������� ��������������������� ���� ����� ���������� ���!/"�'����������������� ��� � ������������ ���� ����� ������������ ����� ��!������� ��������"��� � ���

Page 81: Energija 5, listopad 2004

��/�������9���� ����������(�7�)�&������) �����&������������������� ������������������ !""#$����#!����#�:

/.L

������� ���&� ����� �� ����> � �� � ����� � �� � �������������&�������� ������!�"+

` '����� ���� � ��������������� ���� ������ ��� ���������������������������#���������� ���������� �������� ��� ����������� � � ���������������� ���#�����?��� ������������������������������ � ������� & ������� ����������������������������

` '����� ���� � �������������� ������ ������ ��� ���������!��� ��������������� ��� ��"�

` '����� ���� � �������������� �� ������ ����� ����� ����� '���� � � ��� � � ����� ������� �� � � ����������������������

` ?�� ��� ��������������� �������� ���'������ �������%� �������������������������'���� � ����� ��� ��������� ��������%� ��� ������� � ������ �%��� �%���� �� �%������������ ������ ��� ��� �� ���

` '���� � � �� ��� � � � �������� ���������� �������������� �����������

` ������������� ���������������������������������� ������������� ��������������'���������������������� � ������ ���� ���� ������� ������ ���������� �� ��� ������� �������� �%������ �� ����������� �������� ������� �������������� �������� ���� ������� ��

` ������������� � ��������������������� �� ��� ������������������ ������ ����������������

` 9 ������� �� ��� � ���� ��� � ����� ��������� �� �� ������� ��������� ������ ��� � � ��������

$��������� ������������������ ������� ���������&��� ����������������� ��� ����������� ��������� �� �������������������� �������������>��� ���� ���������������� �� �� ������ �������� ����������������� � ������$��� ����������%� ��&�� � ���� ��������� ��� ������� � ��� ������&� ��� ��� ����%� ���� �� ���� �� � �� ������� �� ��������������������� �������� ����������������� � �� ����� ���� ���������� ��-���� #���������������� ����������������#��������������� ��� ���������������� ��� �� �������# �����������������������������������5�������� �������&����� ���������� ��������������������������#���������!��������"����������������&�������� ������$��� ����������� ���&������������������� ��� ������������ ����������� � �����������& ���� ��� ������ ��-�������������� ��������� ������������������� ����� ������������ ��������� �� ����� ���� �� ���� ������������������������������������������ ��������� �� ���������������� �-������!����� "� ������� � ���������������� � ������� ��������������%������������� �����������&���� ������������&�������� ������� ���� �� ������� ���������� ����������� ������� �� �� ��>�� � ���� �������������������� �����#� ������� ����������������������� ������ ����� )=2=� �@�� ?����� ��������� ��������������� ������� ��������� ���� ��� &� ������ � ��� ��� ������� ���� &� ����� � ��

���������������� ����� �����&����������� �������������������������&����� ������������� �������� ������� ���������� �� � ������ &�������������c��� ������������������������������������ ����� ������ � � ���� � � �%� �� ����� ������� &� ���� ������� ������ ���# ����� � ������� � ��� � ���� ����� �!�"�������������� ����������������� ������ ���������������������������&���������������� �������� �������� %��� ����������������������������������������������� � � ��� �������� ������������������� ��%� ����� ����� ������ ������ ��������� ����������������������������������� �����������&�������� �������������������������������������� ���������������� ��� ���� � ���&� ����� �� ����%����� �� ���������� � ����&��������� ���������� ���� �!�������"������&�������� ������ ���� � � ��?��O�������� ��� ������ �������������������������� ���������������������������������������������! ����� "����&�������� ������D����� ������������������������������ ������������������������������������������������������ ���������� �� ������� ����9 ������� � ������������ �� � ����� � �������&�������� �������� �� ���� � �������%����� ����� ���� ��� ���� ���� &� �����& � � ����� ��� ������ �� ������ ���� �� �� ��������� ���� � � ���������������'��� #������� �������� ���&�� �� � ����� �%��������& ��&���� �� ������������&��� ���������� ��������� � ����������� �������������&�������� ����9����������� � ������ ���� ��& �������������������&�������� ����%��������������� �� ��� ����������������������� � ������ ����������������������������

�)#4�!�7%&3)&2$��������������������� �� � ����������� ����� ����& �� � �������� ������������������ ������������ ���������� ����������;���� �������� ������������� ���� ������������������������� ���� �������������� � ����������� ����������� ������ ������ �������� �����������������'������������������������������������������������������� ������������������������� ������ ��� �� �� ���������� ���� ����������������� ���� �� ������� �� ���� ����������� �������� ����&�������� �������������������������� �������� �������� ������� ������ ������������� ���� ���������� �!�"�'� ���� ������& ����� � ������������������&������ � �����������&������������ ��������� ���������� �� ��� ������������������ ����������������������� ����� ��� ����� ������� ��� ������������������������������� ���� � � ��� ����

?���� ������������������������������+` $����� ���� ���� ������������ ��������������

����������� ������� ������� ����� �!������� �������"�

Page 82: Energija 5, listopad 2004

��/�������9���� ����������(�7�)�&������) �����&������������������� ������������������ !""#$����#!����#�:

/�=

` B�& ���� �� ����� ���������������� �����& �������� ��� ���� �

` '��������������������%���� �%������ ���������������������������������� �������������������������'������������������� ���������� �� ������� �� �������� �%� ����������� �������� ��������� ����

` '���������������� ��������� ���������� �� ���������� �� ���������� �� ����� �%� ������� ���&��%����� �� �� � ��%���� ��� ������ ��

` >��� ��� �� � �������������������������������� %��� �%��������%������ �%����������� ������

` 8���� � ���� ��� �������� ���� ��� �� ���� �� �� �����������������������������%���� �%�����%����� ��������������������

` >��� ��������� �������� ������������������������&� �� � ���� ����� �� � ��� ��� ����� �!-��������������� ��������������������������������� ���� ����������� ���������"��R���� �������������������� ������������������� ����������&�������� �������������� � � �

` 5���������� � ��������������` R��� � � ����� ��������������� �������� � � ��

������` ����� ������� ���������������� ������ %�������

��� ���� ��� ����� ��������� ��� �����` A����� ������� ���������������� ������ ��%�������

��� ���� ���� ���������� ���� �� ��������` '������ ��� ����� �3��� ��������� �����������

�������4��� ��������� �����������������

+� A �������� � �� �����������

$� ������� ��� � ������ ��������� ���� �� ��������� �� ���������� ������ ���� ����� ��������������!0"��@ ���� ���������� � ����� ��� � ����� � � �� ����������%�����������������! �������"%���� �������� ���� ��� ����� ���� � � ���� ��� ����� � ������ � ����# ��������������� ����������������%�����& ���� ������� �� ��������������� ���� �� ���� � �� ��� �������� �������� ������� ���� �������� �������� ���� ��� �������������������&������ ��� ����� ������ �� ��������������������� %������& ����� �%�� ������ �� �� �������!1"%������ �%���� �� �%���� �%����4������%����&��������������� �������� ���� ������� �������� ����� ��� �������������������&������� � �� ��� �� � ������� ����& ����� ��C� ���� ��� ������ �� ������%�� ����� �� �� ������%�����4������%���&�������������� ���B����� ��� ������ �������� ���� �������� ���� ��������� ���� ������������������ � ����� ���� ����� � �� ��������� ����� ����>��� ��� ����� �� ���������� ������������ ���� �������� �������������� ���������%�������������%���� �� �%�������� ������ ������������ ����� �������� ������������������

� �� ��� ������ �����������A����� � ��#���� ����� ����� �� ���� ���� �������� ���� �������������� �� �� �� �� ��� �� � �� ��� ���#����'����&�;D�!�& ������� �����X�������"���� ������������������������ ��� �� ���� ���������� ������������������� ���� �������� �� ������ ������ ���� ����� �����&����# ��� � �����������������<������ ���;D��� �����%��� �������������������������� ����� ���#���%����������� ������� � �������� ������ ���������� �� ����� �!D�X�I�Di� ���������� ��� �����"� �� ���� �� �� ������ ��� ��� ���� ������������� ������ ����� ��5������& �����;D������� � � ������ �����&� ������������� ���� ���������-� �� ��� ������� ��� ��� ��� ������� ����� � �������� �� �����������������%������������������� ������ ���& ������ �! ���� "������������

�(!�;!��;!�)!(��3�7�3��#������������ ��� ��� �� ������������������������ ������ ��� ���� ���#������������������� �������������� �������� �� �������������?������������� ��� ��� ��� ����������%���������������� � �������� ������� ���� ���� �� ���������� ��������� �����������%�������� ������������� ���'������ ���� �������� ������������������ ������������!������"��������������������� ��������� � �� ���� �� �����������������&�������� ����� �������%������������������������������������ �����������������������%������ ���� &� &�&� ��������� � ������� � ����� � ������

�!�)!(�!�6(!�;!��#�2!1&)�4&�4%6:&� $#9&�7)!��4#��������%�����& ���%������& ����������������� ���� ������ �� �������� � �� ��%� �� ��� ��� ��� ���� ������ �� �������� ��������B��� ��� ������������������ ��� ��%������ ������ � � ����� ����� ���������������������� ��� ��������������� ��> ����� �� ���� ��������� �������������%���%���������������������������������� ������� ����������������� ���� ��� ������������������������������ �����& ���������& ��������� �������������������������������������� ��� ���������� ���!/"��'� ���� �������������&�������� ������ ����� ���������������������������� ��������������������%� �� � ��� ��������� ��������� � ���� �� ������� ����� ����� ��������������#����� ��������� ����������� %���� ������&���� ������������ ����� ������������������������������������� ��������������������������&�������

3 +�� �!��3��������� � �� ������������������������������ ����������� ��� ������ �#��� �=7$

�������������������������

����� � ���������� ���������������

�����������

������� ������� ��� ���� �

Page 83: Energija 5, listopad 2004

��/�������9���� ����������(�7�)�&������) �����&������������������� ������������������ !""#$����#!����#�:

/�)

$����� ��������� � ��� �%� �� � �������� ���&���������������� �� ����� ��������������������� ��������������������������%�&������� ���������&���� � �� ���� �� ����������������&����&�� ���������������������� ���������������������!��������"�?����������&������������������� �������������� ����� �������� ���������������� ����������������&� ��� ���� ��� �����A�������������� �������������������� � ������������ ����,���� ��������������� �� ������������&�������� ����������� � ����� ���#����!�"�� ������������������������ ���������� ���� ��� A����������� �� ���� ����� �����&���&� ��� ������ ��� �������� � ��������������������� ������ ���������#��� �����������

$� ���� ��������� ��� ������ ���������&��%� �������� �������� � �����������& ����&��� �� ��� ������������������� ������ �������������� ����7�� �������&������������������� �����������������������! � ���������"%������������������������A������� �������� ����� ���� � ���&����������� ��������������������&���������������� ����������� ����� � ���� ������� ���� ���������� ���������.=�������� �������� �� �������-������ �������� ��� ������& ����%� ��� ��� ��������������� ����� ����� � ���� ������� ���� ���������� �������������������������������!������"��:����� ��� �������� � ����&��� �������������������� ������� ������� ���%�������� � ���� ���� ��� �� ������&���� ���������� ����#����������� ������������������:����������������������� ������ ��#������� ������ ����� ���#�������� � ��#�����& ������������%��� ������ ���������� ��������������������� �� ��� ����� ��� ���� � ��� ��� ������ �

�!�)!(�!�6(!�;!��#�2!1&)�4&�%�$�%#'���� ����������� ���&� ����� �� ��%� ����� � ����������� ������������������ ����������������#�������� ��� �� �� ���� ��������� �������������%������� �����������O����� ������������� � �� ������#� �������!���� %����� "� ������������������ ������������� � � � ������� ��� ���������������� ����������������B���������� ��� �������� �������� ������������� �����������! ���� �"����������������������� ���� ���� ��������� ���������� ��B�������������� ���� ��� ���� ��� ������ ������� �������������� �������������# ����� ������������������������������� �������� �������� �����������7���� ��� �������� ����������� �������������� ����� ��������� ������������������� �� ���� ������ ���������9� � ������ ������ ������ ��� �������� ������������������ ����&������ �������������������� ���������%�������& ������ �� ������� ��� ������������9 ������ ��������������&������ � � ������������������� ���� � � �� ����� ���� ��������� ����� ����������� ���� ��� )L�=�� ��� )L1=�� ����� � ����� ��������

��� ������� ���������& ������ ������ ������������������ � ���������������� ������ ����� ������ ������������������������� �������������������������� $� ���� ���� ���� ��� �� ����� � ���� �� ���� ��� ����&���� ������������)L�=�� �����)L0=�%������ ��� ���� �� ���� ��� ��� ��� ������ � ����� ������ �� �� ������)L2=�����.===�%����������������� ���������������� �������� ������������������� � ��� ����� � ��� �& ������ ��� ������������������$������& ������ ��%��� ������� ����������� ������ �������%��������� ���� �������� ������ ��������������#����������������������!�������"������ �������� ��

��������������� ������������������

��� ��,��"�������������+���#����!���%������ ����+�������� �� $

��� �����3�+�����������������������)���������� �� ��� ��� ������� ����� ������

���������)���������

O����������������������������������!�����"�������� ��������������� � ���������� ��� ����������B�������� ������������&���%������������������ ������� ���� �� ��������� �� ����� ��� �� �� � ����&������ ������ ������������������ �������������� �&��� � � ��X���� �������� �� ���� � �������� ��������� �������� ������������������������ �� �

Page 84: Energija 5, listopad 2004

��/�������9���� ����������(�7�)�&������) �����&������������������� ������������������ !""#$����#!����#�:

/�.

���� �� ����������8�� �������� ������������& �������������� ��������� ���������� � ����� ���������&����� ���������������� �������� ����������������������������������������������� ������������ ���������������������� �� �������� ��������� ���������A������������������&��%������� ��� ������������ ����� ���� ����� ������� �������� �����&���� ������������������������ �������� ����&������������������������������������������

&�7&%#$6%#�7#)1&�1#�@!93#%#�1#CA���� � � ������ �� ������� ����&��%� ����� � ��� �������� ������������&����� ��� ���&��������� ���������������������&�������� ������9 ����������������&���� ���� �� ��� �����������&������ �� ����%������ ��������������������� ���� �� �� ������> ������� �������&�������� ������������� ������� ������������������ ������&������ �� �������������� �� ������&����5#�� �%��������� � � � ���� ����������������� ������ ���������&����&������ ���������������������������������>���#������������� �������������&��������� ��� �� � ������ ���������B����� ���������������� �������� ���%�������� �������� ����� ����������� �����������������������%�����&�� ������� ������ �������� ������� ��� � ��� ��� ��%� �� ������ ��������� ������� ���������� ����� ������� ������� ��������������� ��������������������� ������ �����������������?�� �� ���� ���� ���� � ��� �� ��� ��%� ������������������������������������&��� ������������ ������� �� ����2=V������� ���������&����������%� � ���� ��� ���� ��� � �� ��������� ��� ���������������������������������� ���������� ����� �������������&������2=V������� ����������&��%���&���� �� ����������)))��@������������ �������������� ���������� � ���� � ����� ����� �� ��� �����������&������ ��� ���������������� � ����� ����%�����%������������� � � ���� � ������������������������������ �����������&������� ��� ����%������ ��� ����������� ����� ���� ���� �� ����� ����������������� ��� �� ������������������%�� �����������& ����������������������&������ �� ������� ����������� ���� �������� ������������ ���� ���� �� � ���#�� �� �� ��������������������&�������� ������B������ ����� � ������������%������ �� ������������� ���� ��� � ��������������� � � ������ ��������������������

��%!4�;�� ��� ���� �� ������� �� �� ��� �� ���� ����� ��� ������������� ������� ��������� ������������ ������������ ������������������������>������ ����� ������� ��� ����� � �������������������>������ ����� ��������� ����� ����������#����&����� � ������� ������ �������%���������� ������������ ������� ����������� ����������� �������%������������������ ����������������������� %���� %������ �

������ �� ������ ����� � ��� ������� ���&� ����� ���� ���������� ���� ������ ����:��������� ����� ���� ����� � ���������������� � �������%�� ���� ������%� � �������������� ������� ������ �� � ��� ���������� ������ ������ � �������� ���>������� ������ ������������������������������ � ��������� �� ������ ��� ����������� R���� ��� ��� �����&� ������������� ����� � ������� �� ���������%��� ����� �����# ��� ������� � ��� ���� ������ �������� ���� � �&� ������������ �� ����:������������� �������# �������������� ����������+����� ���������������� ���������������� ���������������������%�������# ��������� �������������������� ���������� �������%� �� ���� ����� �� ��� �� ��� � ����� ����� ���������������� ��� �����������������#������� ��%��� ��� �� � ���� ������������'�� ��������#������� ��������������� � �������������������������&�������� ��������� ��������� � �'��� ����� � ��� � ������� � ���������� �� ��� ����������� ���� ����������� � � � �� � � ��� +

` :���������� ����� �� � �� � ��� ��� ������� ������� ����?�����&����� ��%���������� ������������� ��� � ���&��� ���� ��� � ���������&�%� ���� ��%� � ���� ��%� ������� �������%� ���������& ������������������������ ���

` 7��� � �� �� ����� �������� ��� ��� ��� ���� ������ ������ ����B���� ������������� �������������� ��������� �� ������� ��� � �� ���� �� ���&���� �������� �������������&������� ��������� ��������� ���������������� ����� ������ %������%���� %���� %���� � ������ �

` �� ������� ���������&�� ���������� ��������� ������� ����� � �������� �� �� ��� � ������ ��������������� ��� ���& �&����� �� � ���������� ��� ������ �� ����� � ���� ����� ��������� ������# �����

'����� ������ ������� ������ ��%�����# ��� ���������#���& ������� ���������� �������������� ������ � ���� ��� �������� �������������-�J�� � ��� � ��������������� �������������&������������� ��'� ���� �� ����� ���������������� � ���������# ��������� �������� �������� ��������� � ���� ������# ������������������� �����&�������� ������������ ���� ���� �� ����� ��� ����# ��� ��� �� ��� ���$� � �� ���� ���#������ � �������� �������� ���������� ���� ������# ���������� ��%������%������ � ���� �

�1&�$!%#�1&�7#%&�G�4�2&A��� ��������! � ����"���� ���������� � � � �����&��������������� �� ����� ���� �� ��� �������� ���� ��������������������� ���������� ���������������������� � �� ���� ���#�����:����������������� � � ������ !�����������"� �������� ���&�� �� ��� !2"�'��� � � ��� ���� ����� ���� ����� ���&���� �� ������� ���������� � ����� ������������ � ����� � ������������������%��������� �������� ������������� ������������� ���!�����;D"�

Page 85: Energija 5, listopad 2004

��/�������9���� ����������(�7�)�&������) �����&������������������� ������������������ !""#$����#!����#�:

/��

����������������� �� ��������������������������� ����

���� ��������� ��

�� ����������������� �������������� ���������������������� ������������������������������ ���� ��������� �������������������������������

�� ��� �������������������� ����������� ������ ���� ����������� ����������������������������������

�������� ������������������� !"#�$� ������ ���%���� ���&�'�������()� ������*+� ��,-.&���������/�01)������������ ����������� ����&���������������/�0�2��3�������4������������/���(()��5#�6-,��#,�,7��"��"8#�787��#$9",9#�� �����:"&��

�� ������ ���� �� ��� ���������� ��� �������� ���������� ����� ����������������� ��������������� ��������������&��������� ���������� �������&��������������������������� � ��� ���������� � ������>�������������������� ����� ���� ����� ���� �� ��� �� ����� ����� � ��� ����� ��� ������ ���� ������� ���� �� ������� ���5#�� �%����� ��������� ������������� ������������� ���������������� �����������������! �������"���������������� ��� ���� ��� ����������>�� ����� ��������������������� � %��� �������� ���� �� ��� ������� ,� � � ��������� ��� ���� ��� �� �� ��&� ���� ������������������&������ ������������� ����� ���� ���� ����������������� ����� � ��������� �� ���� �� ��� ������������������� ���������&��������:����� � ���������������� ��� ��������� � ������� ������������� � ������ ��� �� ������&������ ����������� ����������� ��� �������������

�&���������� �� �!����� "�������� ���!'"��>��������������� ��� ��������&���������&�� ���� ������ ���������� ���&������������� ���%�����&������ � ������� ����������� ��� ��� ����������5#�� �%���#������������ ������������&������������������ � ���& ������������ ���%���������������������� � �

�#�4�:#�9%#�#>������ ����������� �������� �������� ��������#������� ��������&��������������� ����� ������'��������� ���� ���������# ���������������������������&�������� ��%�����# ��� ���������������� ��%����� ���������������� � ���� ������� �����������%������� �� ���������!L"��c�� ������������ �������������������������������������� ������������ ������ ��!/"��?������������ � �������������������� ������ ����� ��������� ������������������������ ������ ���������� ������%�� ��%���������� � � ������ �� �������B���� �������������������� ����������� � ��������� �������� ���� ������������&�������������������� �%�������#������ ��������� �����������������������������������X�������������� �� ������������� ��� ��������� �������� �&����� � ����������������������� � ������� �������� ���������� ���� ����� ��������������� �������� ��������� ����� ��� ����������������'����������� ������������������������� ��������������������� ���������� ����������� ����� ���� �� �� ������� ������� ���������-�� �����&��������������� � � ���������������& ������� ��������������������� ��������������� � ����� ������ ����� ����������-�� ������������ ���� ��#� � �����������������!)="��'������������������� ������������� �� ����� ���������� ������������������������������������������������������&���%� ������ ����������� �����������������������������'�������������� ����������������� �� ����� ��������� �� ���� ���� �� ��� ��� ��� �&�� ���

3 +�� �%��/����� ����� ��C��������������������� �� �C�� ���

��� ��!��5�� � ��������)�������� � ������� ����� ���� ������ ��������)�������������+�

��� ���� ���

Page 86: Energija 5, listopad 2004

��/�������9���� ����������(�7�)�&������) �����&������������������� ������������������ !""#$����#!����#�:

/�/

������������� � ����������������&���������������� ��:��� ������� ����������������� ��� ������������������������������������������� ������ �������>���#���������������� � ���� ���������������� ����� ���������������� ���������&������� ������� ������������������������ � %����������� ����������������������� ��������� � ���� �������� ����������� ���%����&����������������� ����� %��������������� ����������������#� �������������� �������������������������� ��� � ������������������ ����� ������ '�������� ����� ���������� ������� � ������� ��� ���������� ����� ������������ ����������� � ����������������������� ����������� � ������������&��������������������������������������������� ���� ����� ���

,���� �� ���������� �� ���������=����������������� �� ���������

-��������� ���������& �� � ����� �� ���������� ���� ��� �� �� ��� ������������� �������������C�������� ����#����������������� ��� �������������%����������& �� ��� ��������&�$�'��������������������� � �������� �������� �����'��� �������������� ���������������� ������������ �������������� ���������������%������������ ���� ������� ������� ������$��� ���� ���#������������������ � ��� � ����� ���� � ��� ����� ��� ����C��#�� ��� � � �� ����� ��� ����� &� ������� � ������ � ����� ���& ������ �����������&��������������������� ��������'������������ ���������� ��� ��� ���� �������� ������������� ���������������� �������������������� ��� ������ ��:�������� ��� � �� ����� ���� ���� � ��� � �� � � ��� D������� ����������&���������������� ��� �������� �� ������ ���������������#���������� ���� �� ������'�� ����#�� � ���� �������� ����& � �������������� ����# ��������������& �� ���������������������� ������ ��� ������ �� �����7��� �� ��� ��������������������� � � ����� ������� � � �� � �� ������ �����������&�������� ����������������������B� �� ���� ���������� ���������&���������� �������#�� �� ������������ � ������;D�!�"+

A������� ���������� !�� ��� ��"� I� ./===� 4� O����������������!)"

�� �������O����������������������� �!:�I�;�� ��� �������� ���� ������������&�������� �������� ��%'� I�;�� �� � ������� � ��� � ������� ����&��� �����&� ��� ��%�E� I�;�� �� � ������� � ��� � �������� ���� ���%�!� I�;�� �� � ������� � ��� � ������� �����&��%�9�I�'�������� ��� ���������4����������������������� ������ �������%����� ������ ����� ��� ������������� �������& ��� � ������ ������ ��$������������%�����������������������#�� ������������ � ��� ��������� ����� � ������� ��������� ����� �

O����� � ��� ���� ��� ��������� ���� � ����� ������������ �����%��������������� ����� ��%���������������&���� ��� �������� � ������O����� �����������& ���� ����������� �����������������&������� ��� �����������������./===���� � ������� �� ��������������&�%������ �����������&����� ���������������A�������������������������� ��� ��������� �������������� !��������"�� >���� � ����� ��� ���������������C

A�����������������!������� "�I���4�O���������������

�� ����� ���I����� ��������%���O����������������IO����� � ��� �������� �4������� �������� %��������� ��������� � ��� ���� �� ��� ���� ����� ��������4��������� ����� �� ������&���!�U0=V�����&���"%����������� ������ ������&��%������� ������&��� ����� ������ ���� � �� ����������A���������������������������� ������� ������������� ���%�������������������� � � � ���� ����������� � ��� ���#�� �������������� ��������������������������� ���������������� ������#������� ������ ��������� ���������%������ ����&���������������� � ������� ������������������������ ����������& ������� %����� %����& �������� �������������������� �%����� � ����& ��������������������������������������� ����� ���������������! � ���������"��'������������������ ��� � � �� ������ � ������� � ��� ����������� �� �����&������������������� ��� ���������������� � �������������� �������������� ���� ��� ������ ������������ � � �������� �� ��������������� ������������� � ����������������������� �������� ���� �������������������� ��������������� � ������ ����������������������������%������ � ����������� ������#�����./��������� �� ���>���� ��������������� ������ �� � ������ ����������%� ���������� ������� ����� �������������&������ � �����������%� ������&� �� �� ����� ������� '� � ��������� ������������������� ����� ����������%����������� ����� ������������ �� ����� ������ ������������ ���������� � �

-���� �� �������=�� �� ����� � ���

9��������������� ��� ��������������������� ���������������X�������� ����� � ��������� ��� ���� ����� � ������ �� � ����� ��� � � ��� ������ �����������%��� �� ���� � ��������� ������� ��� �������������� �������� ��� ���#���� ���� �� � ��� ���� ��������������� ������#���������������������������� ������ ������ �������� ����������������,���������������������� �����&���������� ������������ ��� � ��� �� �����&�� ��� �������� ��#�� ������������������� �������� ������������������ ������������� ������ ���%��� ������� ����#���������� ��������� �����������%���&�������������& �

Page 87: Energija 5, listopad 2004

��/�������9���� ����������(�7�)�&������) �����&������������������� ������������������ !""#$����#!����#�:

/��

�������� ��� ��������� ��������� � ������� ��� � � ���� � ��������������� ������ �����;���� � ������ ��&��� ������ � �����������&�������������������������� ����������:����������������� ���!XD'"���� ������� ������ ��� �����������%����� �� �����������%� ���������� ����� � ��� �������� ����������%��&������ �� ���� �� � ������� ��� ������ �� �������� ���������������� �������� �����&������������ � � �� �� � ���������'� ������ ����� ���� �� ������ �������%����&� ��� � ������� �%�����������������������������9���� �� ����� ������ � � ��� ��� ������ ����������� ��� �������� ������� ��������������� � ����� ��� � � ������������������� �������������������� ��������#������� ������X��������!� �������������� ��� �� � ����� ������ ����"�������������� ������ �������� �������������� ��� � ��������������� ��������������>��������� �� ��� ������ ��� �� ���������������� ���������� � ����� �������%� �� � �������� ������� ���������������& ���� � ���������������� � ������� � �������� �������������������������� � ���������%������&����#�� ����������'�������������%���������������� ��� �������������� ������ ���������� ������� � ������� ����� �%����� �������� � �� ��� ����� ����� ��� ��� � ���� ���� � ���� � �� �� ����� � ����

.� � �������������� � ������=��

������ ������ ������ �������� �������������������� �� ���� � �� ������������ ������ ��� ������ ����$ ����� � ������6�� �������%� ������ ��������������������5 ���� �� %�����������������6�� �������� ������� ������ �� ������ ��� � �� ���� ���� �� ����� �����������������=� �0=�X���<88������������� ��������%������� ����������� ���<������������ ��� � � ������������������� �����A������������<��������� ������� ����� ������ � ���� ��� ������ ������������������������� ������������ ���� � �;D��'���� ���& ����� ������ ��������� �� ����� �� ���� � ������<������%�D;>��%�-�����' ������ � �$k$%�;D������� ������� ������� ���������� ����� ���#����� ��� �� ���� ����-�� ������ �� �;D������� ��� �� ���� ����������� �� ����/=��=�V������������ ������� ����� ��� ���� ��� ������ ��������� � %���������� ��� ���#�� �� �����������5���������� � ����� � ����������� ������ ������ ����� ��%�������� ����������C;D%�<������!<88"%�$ ���%�6�� �������!))"��-�%�� ���& ��� � � � ������������������ �� ��� ���� �� �� ���� ��� � ��� ���#��������� ����������� ���� ��� �����&��� � �%��� ������������ ��������� ���;D� � ����� ������������������& � ����� ��������������������& ������� �����X�������� �XD'������������ ���#�����$�������& ��� � ����� ������������������ ��� ������������� ���#�����'� ������������� ����������������������� ���������&������� � ����� ����� ���������������� ���#���������

���������!�������� ���� ������� ���#������������ � �����������"� ������� ���#����� ���������'� ���� ���� ����� ��������������������������� �������� ������������� ������:��� ������� �������� ������� ���� ������������� ����%������ ������� ��� �� �������� ����� ������� ���������� ����������������9���� ��� �������������� ���� ������������������������������������� � ������� ��� ��������� ���& �� � ��������������� ���#�����9���� �������������������������� � � �� ���������#� ������������������� ������ ��� ����������%� �� ����� �����������#��������������� � ������� ���� �� ���������%��������������� ��������� ��� ������?�� �� ����������� ����������������� ���� �������������� �� ��������� ��������� ���������������>������ ��������������������� ������ ����#����������� ���� ���� �� � ���� �������������&�� ��� � ������������� ��� �������������'������������� ��� ���������� ���&������ � ������������������� � ������������ ����� ��� �� �� � ������� � ������ �������#������������� ������� ��������B���� ��������� ���� ����� ����� ��� � ��������� ����� ��� �� �� ������������� ��������������������� �������������� ���� ��������� ���� �������� ��������� ������������� �� ��������� �� ������ ������������� ��,�������������� ����������� � ������ ���#������������ ������������������%��� ������� ��������������� � ��������� � ������ ��� �� ��� � �� � ���� �� �������������� � ����������� ����������� ���#���� ������������������� �������������������������� � �A������ �������������� ����������������� ��� ���� ��� ��� ���������������������������� �������� ������� �� ���� ���������������� �� ��%���� ���& ���������� �� ������ ��� ������� ����� �������� ���� �������� ����� �� ���� ��� �� ������ ����7�� ��� � ���� ������������������������������ ����� ���� ��� ��������������� � �������� ������ $����� � ����� � ����������������%� �� � ��� � ��� �������� ���������� ��������� ����%����� ������������ ������� �� ����$���� ������������������&�� � � � ��� ��������������%����� ��� ������������� � ����%��������� ����������!�����"������������������������ ���� ����&����������� ����%���� ������&��������&������� �������� �� ���� ��� ������ ���

4/37"839"8

:�; C��?�N����3�D��(� N� (�����!1-�#�,��E����2��!1-�$!+�!����#��@�D��)#�,�#�)�?1-$#���$��!$C�J>.+��@K�+8���?��A�����>7.�2������2���H�

:�; J��.�@�@R2����W���><�C� �0��%���#��� ��#"�� $%��%�"��$� !����)�&� ��%��!�)�(#�����1!%���+�"�!��#"��# ��+������ �0��%#�"�,�����<+��C2��>�2�G���G��������

:; ������K��!����>�.�@����C��� E+)#�E�,����#�*!���"����!�,���)���!������1��1���!)����!���C�>������,E��� !1��2�>�����$��$�1��!1�A��"��E2������

:9; ��� ��� @<<�?�C>����#�*!�����"�!����1-��$�,EC�>�+����$��$�1��!1�����,E�?�� !1�����1-��$�,E2�@�$����2�>@2@"�!$2��GG��

Page 88: Energija 5, listopad 2004

��/�������9���� ����������(�7�)�&������) �����&������������������� ������������������ !""#$����#!����#�:

/�0

:�;� ��8��?A��<���C@) ��1�)�,��� �#�*!��������!�$����)1���!�,�C�N�>��+���K2�>�����$��$�1��!1� �D���?E�����2?1-���1��)E2��=2������

:�; ���A����2��������?��� ����#�����C>����#�*!����-�+��EC� ����!1����$$2���=��GG��

:L; ���.@B�@�@A�C��#(����4 ����/!C���-�!4(��(�%!,�2�B�+,��*2� ���!��12������

:H; @��K��7�<<?�C.��!1�-������)�����������3��C���D!�2�A-!+1�,�2��1��*��2������

:�; ���<��<���2�@��@��?!����"�E1��C>��� �#�*!��� ��$���@!����������C2�>�����$��$�1��!1� �D���>������!��2�>��9��@2�@"�!$������

:�G; >����G��.� C>����#�*!���A��"�������8��-!�,� N<!Q#!)�8��-!�,���1�����)��!���� 3����<��>��� �#�+*!���C2�>�����$��$�1��!1�A��"��E2�?1-���1��)E2��=27�E2������

:��; ������K�@��?�C�-��,����#�*!���"�D���)��$�1��!1�$�"�+D���,������!������(����GG�+�G�GF2�A�? 2��#$E�N�@#+,#����GG��

���������������������� ����������� ������������������������

/���������������������� ������������������������������������������������������8�������������@���������������;�����������������������������5�������� ;������(������������������������5�������������������������������� ���������� ������������"���������A��B9%#C��������� �������"����8�����������������������&�� ���������������������� ����������������������������� ������������������ ����� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������ ����������������D� ������� ��������� �������������������������������������������������� �������3������������������������������������ ������������������������8��������������������������������� ������������������������������������ ��������������������� ������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������ �������������'������%����������������� ����������������������� �����������������������������������������������������������5�������@�������������� ������������������������B��� ����������(��.���E��� ���F�� �C������5G11=&��������������������������9%#����///##�;%�;H�!�'6%���'������������������������������������ �����5G11=&�������������

������ ������� ������������� ���������� ��������������������������������������

������ ����������������� �*��)����������� � ���������������5���������3� ��������������"����!���!��� �� %"������� �)��������� ������������� ����� ��7:��7��������*��)���������������������)� ���&��������'�������������������������� ���������������)������ ��������� ���������� �� � ����� ���������� �+���������������������� ������ ������������������������� ���+�� ���@���������� ��������� ����������������"�������������� ������������������������ ���@���������"���������������; ���������� ������ � ���������������*������� ��������� ������������%���������������%����������� ���5��� � �������� ��������������������������������� �������������� ��������������������9������� ���;�������"�����������"������$���)�������� %���"������������� �+��� � �� � ��������������� %�������� ���� � -��"���� ���� �� ������� �������� ������� ������������������������������������������� �������������� ��������������������� �� � ������ ���"����������������� ��������� ���#)������� ������������� � �������������� ���������� ���������� �����������������"������%����������������������������� ������� �����)������� � ���7:��7�������*��)���������� ��)��������������������������������9��� ����������� ������ ����������)�"�����������������%���������� ����� ���5�������� ��'��������������������� I'%J� �)�'���������� ����������������� ��������K����� ���3� ���������� ���%"����� B5�������@��������������������C��)����������������������������� ����5G11=&��;����� �����������J9%#L�B.���������%�����"�� ����������C�� ����� ���� � B ���������� ������ ��� � ���������� ����������������� ����������(��.���E��� � ���*�������C�������������6���������� ��������������7�������&����� �����;��������������� ���

���$� �"!�1�

:������:��� ��M ���747�3"5&"5L7�38��D ��� �����?��+���� �'�,,,,�A ��+��?� ��� ���)�!'� ��"�!�!$���#(�"!��GG9�N�G��N����

Page 89: Energija 5, listopad 2004

9L

�� !�#2�'����*�,����)�( ���!-�"��$� �!-����#$����2���(!���)��%!-���!�#�"��)#&��!������%-� ���%�����"���� $%��!��#��� !)!��(���!���(�%!����#�"��"!���!�#,� ��!�������)�*$%���)�) !%�,�)!���!���

?.�

����������������� ������������������������ �������������� �������������

���������������� ��������������������

��������������� � ��������� ���������������

������������ ������������������������

����������������� ������ �!��� "����� �#��$� ����

������ ����������� ������$��������#�%�����&���������'!���

���������� ������(�����

���������$ �� ��������� ������������$� ������)%��� �����*��$��

���������$ �� ����������������� ��� $������

+���'����� ������������� �#���

���������$ �� ��������� ��������������� ��������,!� )�����#�����

���������$ �� ��������� ������������������ ��������������� ��������-��������

����.����������������������������������%����$�

��������!��� �� ���������

����.������������������ ������/�� �� ������)����� �������0�������(�� ����

�������� �������� �������� ����������

���������� ������������� ��

�,� ��!������*������"���*�!��� $�'���%!���N�)!��(���!�� �!%�)!$!��#�)��G��$!"�%��� ��,�)!����W����*�,��)$��(��#��!+

�������������� �=� �� � ��FF��������

��������������� �������

� ������ ������ ������ ������ ������ ������

� ������ ������ ������ ���� ���� ����

������������ ���� ����� ����� ���� � �� ����

������������ ����� �� �� ����� � �� ���� ����

����������������

��������������������

���� � ����� ����� ���� ��� ���

!�"�#$������� � � �� �� � � ����

�����%�������� ��� ����� �� � �� ��� ����

"&�����������&'�%

(�($��������(�%�����$

����� ��� � ����� ���� ���� ����

)$&��� ������ ������ ������ ����� ����� �����

������������������� �������

������ ��� �� ������ � � �

3 +�� ����9���� ��������� ������

Page 90: Energija 5, listopad 2004

9H

� ���������������� ����������������

� ������ ������ ������ ������ ������ ������

� ������ ������ ������ ���� ���� ��������� �������������� ������� ������� ������� ������ ������ ������

������������������� ������������������

���� ���� ���� ���� ���� ����

���������������������� �� ���� �� ���� �� ���� ����� ����� ���!�

3 +�� �%���&��������������������������+���

��� �!��9���� ��������� ��������� ����E� ��� ���������

3 +�� �!��9���� �������� �������������������!,,%�

D7��������!���"������������ ��1��!�����"�������C��'����� �������������� �� ����

``����4#�����!�!�"��#4���2������*��4#������$�(��!4�������,!%�

� ��������������������� ����������� �

� ������ ������ ������ ������ ������ ������

������ ������ ������ ���� ���� ����

�������������������� � ������� ������� ������� ������ ������ ������

���������������������� � ���� �� ���� � ���� ����� ����� �����

����� �� ��� ��� ���!�"� ���#"�� #!��� ���� #����

��������������������� ������ � � � � � �

������� ���� ���� ���� ���� ���� ����

������������ � ���� � ���� � ���� ����� ����� �����

�����$� ����� �# �� ��� � � ��� �#��� �����

����������������������� � � � � � �

�!����"�� � ���� � ���� � ���� ����� ����� �����

#���$����%�"�����"�����"���� � ���� � ���� � ���� ����� ����� �����

Page 91: Energija 5, listopad 2004

9�

��� �%��9���� �������� ���������������� ��� �'��&��������������������������+���

?.�

��� �(��&�� � ����� ������� �� � ��� �*��&�� � �� �������� ����

���������������������

Page 92: Energija 5, listopad 2004

99G

� A�� �������� ���������������� ��������������������

�4��(���$!"�%��� ��,�)!������ $%�����#�#�"�(#��!�"�,���?�a��%� !��1�!��?�������!�� �����(�����,�)!���"��� ���#�#�"���� $%����9GG�(J� ����?$� ��!%������%� �����"�)�!�)!%�$���-� ���(�,��$�(�������,���(�,��#��� ���� �� ����!�+�!�����#�� �&���!�����#��"#���)!���(���(1!%��"� ��!�)�#,��!�(�����������A����!%�(���"�!"��������"�(#��!���)��*�� $%������?�9GGT��G(J��������!�� ��(�)���!%�(��!��� �!�,��0�����?�9GGT��GT��G�(J�a��%� !��1�(�)�B�,��*������*�� $%��!-�!�)�,��0��!-)�$�(� �)�2� *!$�� %�� �#&��� "� ������� !�($%#4! ��%�� "�%�+)!�!-�"����%�/!-�)�$�(� �)��!����3�����!1��#�-� ���(����$�(+�������,���(��� �#��� #2� '��� %�� ��� "�%�)!�!�� "�)�#4%!�����&�$���$������! �����"�%��%�2�(�( ���#�!��4����!,#�����#�����$�!��"�,���(!���(�$����!�����)��?�a��%� !��1��*� $%�����#���!�(�����$!�����(���(���"�+%������J�9GG�(J�6�� !���2��#�*�!� !�������!�� �52���(��4�,��%���?�a��%� !��1�#'$��#�"�(#��!�"�,��2����!���#�3#�(+1!%#�!��?�������!�� �2��)�������9GG�(J��#��� �#��� ���(�%�$�(���"�! ��)!�

?.�

����� ��� ��� ����������<������ � �� ��� �

��$!"�%#�� ��,�)!���"��)��� �!1!����#4�!-��!�� ��!���� ��+�(��6@ �5��!�?$� ��!%��6@�@�5�"��)��� !$!��#��� !���!�� ��,�������,��)�%���#($�������$�(��������'(��!��)$�,��%��!�(�� !� ���)�%�� ��)!��(�! ��,���"�)�� !� !����'���,��#($���+��,�,��! �� ��,���� %�� ��4!�%��� #� �($�)#� ���,� ����� !���0#�J$�)���"#*$!(���� ���(��!�J$�)����"#*$!(��?$� ��!%����#��0��%#����#��!-�!�)�#,!-�"�� �!-��)����� ����!-�#��#$�,��%�2�!�(�+�!'�� ��%�� !� ���,��)�%#������'(�� 6J!)%��!�����,!%�2� ,�)��6�GG952�*����2�������5��� ��,���#�%�����$!�!�������)�����,#/!-��1����!%���)�(�+%!-��#��)�*�����) ����%*�$%��� �����"� ����1����!%#����*�$�*!�!�,��)!�!� $���!����)$�,�$!'���!$!�#��� ���(�%�!$!�#�?$� ��!%!2%�)��������"�)2���)�#,�����!����'����,��! ��� �����)�#,���1����!%#���"�)�!�!����'����,��! ��*!����!� ��!$��#�)�#,�����+$%���� �%� ��,�������*��"�!- ��!�!��� ���(!���*��2���(���4�,�/����"�4��!�"��) !0�����(�! ����!����"�!(#"$%��#�"����*�!-3!���1!%�(!-����)��� ��

?.�

�������������H�����������=������������ ���

�)�����)���H�� ��� �%���GG9��,�)!��2�#���,��!��1!%!��� ��+�(�,��,���(��A�>�^2��)�&���%��#�B�)�#����?!�"��!%����$�(+���)!���!*#1!%�(�%�)%�$������!��!%�(�����!���)���)������)�2���!����!�%�(��#)!��!(��?!�"��!+%����������$��%��!��(�! �������"�� ���"�"���!$�����,�*��%+����(�#�$���!����!�$%! ������N��)���!�)!���!*#1!%��!��"�(�*��#�# %��!����� ����%����&!'���$�(��!4�������,!%������ ��������"�!�%��#��%���!-�#��0�%�

N�( �$!������$�(��!4�������,!%��#�)!���!*#1!%�(!�����&���N�#�%�1�%�)!���!*#!���!-�!� �������"$��!���%�����)%�$������&�

N�����)������"�!��$���"$��!���%�����)�%���"���(!-����)%�$+�!-����&��

���( !�#�������������� ����+����������+����������� � ��� �� � ���� � ��������� ������� �� �������� ���������������6 � ����"�� $%�$��������(�#�$��%��!+�#�1!%!����%���!��#��0�%!���#�)!���!*#1!%�(�%����&!2���!�(#�� !+���#�"�!�%��!������)!$��!��(��"�!�%�����!-��%���!-�#��0�%�(�)��� ����%����&!'����$�(��!4�������,!%�����(�0���������"�� +$%�$��!���������'(������(��!'(���"$��#���,� �4(�,�)�#'� �#��� �,�#"!�N��� ��"�(�*��)�����?#)!��!1!��#�����$�&!$!�)�����������) �%!�!�)%�$��������"�(�*��)�)%�$������!�)!���!*#1!%��6����(��"��!%���� !'���)��GG�GGG(#"�1�5��#($�)���)!��(�! !�������(�0���������%#�)��%��"��1�����) �%��%�� �"�(�*�� �)� )!���!*#1!%�� �"��&��� ��)���(� !� )���-�!%� ���#��)�%#�� !-��#*%�(����#��� +#���������"�)�#4%#�����%�)�����4�!-�� %���(!-�!�(#��� �2��$!��*�,��$�&�����!��0#��*�!-� �)������#"�1N�"�(�*�N�!���!*#1!%�� �����%#���"��"!���!�"�� !$��"���'��%�2�(�(�����*!�)�$��!$��)��) �%*!#��),� ������!�!�)!$����(�)��#"�1���� ����%����&!'����$�(��!4�������,!%�2����!���!���,#/����!�)�(#"�1�*!���� �,�)�*� $%�4�2���� $%��"��)��"�(�*#��� ����+-�%� ��#�"�,$�)#�( �$!�����(�)�� �2�����4!���"�!$!(���"�!�#&*!�#"�1��?(#"��������)��*!����"��1������%����*��%!$�����*�������$%!�!���# �0��%#�"�#�)��!-��$�(����!4(!-� !'����!3�!-�*��%!$�2�)����)!���!(�����%���� �&����(���,��!%����#"1�����)������)�+*�����"�!��$���(��#�!(�1!%�����*��%!$���� �0��%��"�#�)��!-�$�(����!4(!-� !'����!3�!-�*��%!$����������"� ����!���*#)#/!����!3�!���#��� ��2�(�%!�*!����*�������"�!��$�����4!���)��)!+�!�#$�,#�(�����$�����,���#"1��#��$�(�������,���(����#���+ #����*!����# �$��*��%!$����)�$%!��(���(��#�!(�1!%���"����*+��� %�� ��4!�!�!2� �� �*�!���� ��� �$!4!�#� ��- ���2� ��-�!4(��(�����(#����$!�#��(���!�"$���"���#"��,�# �0��%����� �%�3��!�"�!$�,�0� ��%��*��%!$���#������ �!�)!�����&�����2��� �%�'� ��%�� !� #�($�0! ��%�� � 1!%�$�� "��*$����!(���%����,�%�����"����*���%��)��!%��!�!��)�( ���#���(���(#���,#$��!+ #���#,������2���(�%�%�������"�� $%�$�2�*!$��%���� ���� �����������������������+��������� � ����"�� ������3����#�)���%��"��,$�)��$��������( �$!������$�(��!4�������+,!%������ ��������"����%�/����0#����)���������!�"��"��#(���!��%����!�� �$!4!��������!� ��!'�!����4(�������&��B�+,��*�2� (��� !� "��"��#(�� ��� "�!- �/��%�� ����������G��G����"�� $%�$�� ��� !� �� �)�&� ��%#� #� � !%��$#� ��!,#���%�� ( �+$!������$�(��!4�������,!%�2�(��� !���"�!�%��!���!� ���!1!%�(!-�%���� #� "�)!���%#� ( �$!����� ��"���� #� )!���!*#1!%�(!�� �!+�(���"���(!�� ���&����� ��(�0��� %�� !������� "�!�%��"�*�$%'��%�� ( �$!����� ��"�%��%�� ���������!��#���$%��%����#���$�����4(�����&��#��?���GT�G�(J�.��!��1�?(#"� �������)�� ���*��"�!- ��!�!� ����#�����G��G�(�����+1!���$�#�����#� !�#�"���� !�!� �#��� � ���$��,�"��/��%��( �+$!������"�(�*���#"1���$�(��!4��������,!%����B��#�"���� #� �,��#��� ��"����*���%���)��)!�!�"�$���#����!�#�( �$!�����!#� �)!�!��)��#"��%���)�����)��)�!-� �$!4!���(���!�(��(�������4!�� "�)!���%�� ( �$!����� ��� ��-�!%� ��#� ���!�#�� ?��,�� ��"��)$�&���(#�$!�!���%����#)!%������,���(�,�!���!�#����� �%� �&���!�����H��,�)!��������� �%#��$�(�������,���(�,��#��� �)���GG��,�)!��2�)��*!����)�*!$!��*%�(�! !�!���!�!����!�"����*+�!-�#$�,��%�����/�� ����� �*#- �/�� ����� �� ���+� ��� ��� � � �� � ���� �������������� �� ��!� ��3����� %�� ��� �$��"��&���!�1%�$� !����4!��)���"��,$�)�)�����"����&���"�!�#�+�!-� )!���!*#!���!-� !� ���� !� ��-�!4(!-� #�%�1�%�� ��� ���)%�$�#���&#�����"�� $%�$�������"�!($%#4(#� %�����$�(������������+

Page 93: Energija 5, listopad 2004

99�

)%�$�#����&#2���$���!��3�����"���(!���#��� ���#�"���$�$+������)#���)!���!*#1!%�(������&��2��� %�����$�(��������(���*�� $%! ���!� ��#�����,!%�������#�%�1�%#� %����,������������ ��!%�1!%����"����!�,#*!�(�����,��#����)%�$��%����&!����+(�0��� �#� *!$�� "��)��� $%���� ���� ��� (���(���!��!(�� � "� �, %����,����������(��"��!%�����4���)�)��!%�(������"�� ��!���(�#����#�"���'(�/��#�"��(�!�(�)�����#� ����� ���"�)�#4%#2��*�,� ����%(������ ��� ��,#$��! �2"����*�!-�����%��!�"��!1�%�������� �%��� !-���-��$�,!%��?(#"�(������!���)��)����2�#� �����#�� !�����!���# ��#��$�(+��!4�������,!%�2�(�����"�)��(���(!��(�!�(�%!�/���)��)!�!�!�+���#������)�&� ���"�$!�!(�����"�)�#4%#�)!���!*#!���!-�!� �+����B����� �%�� !-�!� ����"����*���%�����*!$�����(���)� �!�( !��!�"��"����"��!1�%�!���%��������(���)���'��%�� "�)��(���(!-� �(���2� !��� ��!���!*#1!%�)������!��� ��"�(�*��)�����2����*���/����� !�!�����)�$�,!%#���$!��� "����%�/!-����&�� #� (�%�� ��� ���*�%#� #($%#4!�!� )!�+��!*#!���!� !� ��!2� "�!$�,�)!�!� # %���� "�!($%#4��%�� � !�� ��-+��$�,!%����)!���!*#!����� "��!� �)�%�� ��� ��� !�!�����)�� �� �0��%�� "�,���� ���)%�$�����&�� �*�,� "�!($%#4��%�� )!�+��!*#!���!-�!� ��������"��)��� $%�� �$!(!����#4�!�!������� ��!!����� �!���������$#&#%�� �$!(#�"���������R�� ���������������� � �� ����� ������ � ������������ ������� ����������� ����*#- �/���"��(�!���! ������)��"�!�"$��!���%#�!����$�,���%!-� �,��)�*!��2���!������(�!� "��,$�)� "����%�/!-� "��,����(!-� "�(�����@#���� "�� ���,��3��������(�0����#(��#%������"����*#����$��,�"�*�$%'� ��%�� !-�����)�� "$��!���%��� ���*�� !���/!� )�� ��� ( �$!����!�"$��!���%���"���!&#���% �/��#'��)��#�!�,��)�%!��$�(�������+,���(!-����&������ !%���%��1!%�$!��!��"��,����(!-�"�(������"$��!���%�����)%�$�!-����&�����2�!�(#�� ��"�(��#%#�)��%�����%!-� ��(��!'���%��"����*������"�$�,��!�����4�!��!��&#��!�"�)�1!��� �� �$�����!������&�2��%����%!��� !� "�,���(!�)�,�0�%!��������#($%#4#%��!�"����*#�)�����(��!��%#�%�)!��� ���*����"�)���(�����)%�$������&��#�>�?��(�#&��%#2�4!%!�%�����+�� �!�)!��!�"��,�������"$��!���%����)�����$!-�"�)���(�2�"����*+���%��!���!�!�"��,������"����/��%�2����'(� ��!�,��)�%���$�+����������&�����"�)��(������)�!��,#!1!����������*!����� ������4!�!$��"����*�!��#�!��),� ���%#/!�(�)�� !�?!�"��!%�%��*!��"�"��/���!�����"������(!��"��)��� $%��%���� !-�"��!� �)��!��"�)�#4%��)!���!*#1!%���$�(��!4�������,!%���"/!�%����($%#4�(��#)!��!(��?!�"��!%��)�����*��#��(��!'��+�%�� �/����4��!-�!�(#��� ��)�#,!-�����$%��!� �'!�!�(��1�����+1!%#� ����%�� !� (�)�� �� ��� ($%#4�!�� ��)�1!����)� "���*��,!�������������� �%��!���!*#1!%��!��"�(�*��#��� !��# %��!���� �����,���&!'����$�(��!4�������,!%��� �����!������!���!'+$%��!���!�*�%���!����"��,#�!���4!�#�"�� �0��%��"�! ��!��1!%��� +�2� ���*�$�� *!� !�*%�/!� ��,��! ��� !�������� !� )���/�!�(#�� ����"�! ��!��1!%������(��!��!�!�"��!�! �����)�$�����+�� �!�1!$%� !����*�$!�*!�*!�!�-���,������!����*!$������$�(���+"�! ��)���)%�$������!����"���!���%�� !��(�����! !������!���+"��$��!(��#��� !���)���!��������&!'�#��$�(��!4�������,!%��

?.�

�� �������� <� ���� ��� �������������� ������� �� ��� �� ���

������)�!���� !�����*��%�����)�������GG9��,�)!����*%� +$%���%���� !�& �������� �������� ����� ������������� ������ � �� � �� �� �� ������'��%��� � �, �� !$�!(��"�����%�� �!%�)!�!�& �������� ���� ���������� ������ 6���� �� �� ��!����HH��,�)!���6���*���LT���H�5�

�� !� �� !$�!(���#"��������,#��L�����GG9��,�)!����� !�� �� !$�!(���#��0#%#����# %��!�4# ��%��!���'�!���%� +��,���-! �(�,�!���,!�����#���,�,��)! ��!� �����-! ��!�"�! ��+��,���-! �(�,�,��)! �����(�%��%��#� �0����)��!���� �%�� �(#$�#���,�)�*��� �� !$�!(���%��#� �0��N���4!����,��!��1!%��!�� !)���!���%��,��)! �N���-�!4(���"�����%��!��)$�,��%�N� �����!����!����*���� ��%����)�!(�N��* ����!���)�&�%�"�� !$�!(������'�!�!���-! �(�,�,��)! �2�(�%!���*����4!�!�!�� �(!�!����$%���-! �(�,�,��)! ��

��4$��1!������!����"�%�'�%���%��"�%���C��-! �(��,��)! �F� ������������-! �(!��!���,!�����#��!��,��)! ���!� �����-!+ ��������������-! �(��,��)! ��#�"��%�)#�3!�!4(!-�!�"�� �!-���*��(�%���!�#����� ��������*� $%��%����-! �(��)%�$������!!��!�#�#"!�����#��"!��!(���-! ��#���"#*$!1!��� ���(�%��B�� ��3!�!4(�� !�"�� ������*��(��!��!� ���"�%���C!����$%!F��B��� �)������-! �(��!���,!�����#����,��)! ��(��!��!������%�)+�!4(!�"�%���C��-! �(��,��)! �F�@�-! �(!��,��)! ���������%#���N�� !���"!�!�!�)�(#����!N��$#&*����!�"��$� ���� !)��1!%��!N�)�(#�����1!%�(�%!��#������$!2�"�!(#"$%��!� !$!� ���(��!����#���)#�"�� �!-� !$!3!�!4(!-����*�2�*����*�!�������*$!(2� ���#2�!� ���!���4!����%�+1��%����(�������,��!�!���!�� !)���!�����-! �(��,��)! ���*%�'�%���%��#�4$��1!�����)��L�� � �����4$��(#��� ��-! �(��,��)! ���,��!�!������#��������� �������+���!$!�1%�$!����;�������� �������+���4!�!N���-! �(��,��)! �������$��)%�$� ��%���!���,��� �����$%�N��*!�(��)�(#�����1!%���)��0���� �����!$!����%����!$!N�)�(#�����1!%�������$���*� $%��%����)��0����)%�$������!���(#�����1!%�(���*!�(����&�������,��!�!���!�#� !'�����%!-����� ���"�� !$#����)�(#�����1!%�(���*!�(���*$!(#%���#($�)���!�+ ����%���,��!��1!%!2��)������($��!3!(�1!%!�)�(#�����1!%��(�%#��)�&!� �����4$��(#�9��!����$%�%��)#&���"�!)�#&!�!��� ������$��,��)!+ ��!�,��)! ��#�4!%!�"��%�)�%��)�'����),� ���%#/�%�)�(#���+��1!%�(�%��*!�1!����%(���!%��#���(#�G�)�����)�������(�2��)���+���)�$��(��#�"��%�)�R$���(� ��� #� �0#%�� �* ��#� !����$%�� ��-! �(�,� ,��)! �� )�)���� $%��%�)����,�)!'�%���"�"!����������� �������+��������%��������)�%!�)���"���-�)���,�)!������)$�&������-!+ #���������(��#� �0#%��)����%�"�"!�����*����)�&� ��!����� �(#)�(#�����1!%�(#��*!�(#��$%�)�/��"�)��(�N����! N��� �����$%N� �!%����������(��,��)! �N�(�$!4!���,��)! �N���)!%�!� �������"!��N��"!����)�&�%�N�"�"!�����%!-��(#"!������(�%��%��)�(#�����1!%�(���*!�(�"�)!%�$%����

R$���(����#� �0#%��"�)��(��(�%��%��"����*���� !)���!���!����������� �������������!� �������������B�� � �(#� )�(#����1!%�(#� �*!�(#� � !����$%!� �)�� "�"!���-! �(�,�,��)! �2�(�%!���)�&!�"�)��(����)�(#�����1!%�(!�

Page 94: Energija 5, listopad 2004

99�

�(#"!��������(�%��%���*!�(��"�)!%�$%����!���-! �(!��%�)!�!+1����#�� �(�%�)�(#�����1!%�(�%��(#"!�!�5����������� ��������������#�"�"!�#���-! �(�,�,��)!+ ���*#- �/�N ��)�!�*��%N ����(#�6($��!3!(�1!%�(������(��!$!�)�#,!����(����%�)�����4���!)���!3!1!���%�5

N ���! N� ��)�&�%� 6�"!�� )�(#�����1!%�� #� 1%�$!�!2� �"!�� "��)����� !$!)%�$������!����(�%#�����)���!5

N ��)!%�!� �������"!���6"�)�1!��� ���!���)!%��!��*$!(#���"!��)�(#�����1!%��#�1%�$!�!5

N (�$!4!���6(�$!4!���,��)! ��#�1%�$!�!�!�(������#�*��%#�%�)!+�!1��N�)�(#������2�"��)����2�)��%���!�)�#,!-�N�(�%����)�&!2��� )#&�!������!��2� �$!4!�!� ��"!��� !$!� )�#,�%� �),� ���+%#/�%��%����%�%�)!�!1!5

N ��-�!4(��%�)!�!1��6����(��!$!����"�������(��"�!"�)�%#/!-��-�!4(!-�%�)!�!1��N�(#�!%�2���,!���������!�)�#,!-5

N �!%����������(��6,�)!���!$!����"���,�)!���������(��,��)!+ �5

N ��"������&���� ����������� � 6)�(#������2�"��)����2�)��%��2� ���(��!�)�#,!-5�#�)�(#�����1!%�(�%��(#"!�!� �)!����"�����$%�)�/!��"�)�1!��N ��)�!�*��%N ����(�N ���! N ����N �!%����������(�N ��(�4# ��%�N ��-�!4(��%�)!�!1�� �����4$��(#�L��"�"!����-! �(�,�,��)! ����&����� �)!�!N #��*$!(#�#��)�(��(�%!,�N #��*$!(#���4#��$���� !)��1!%��!$!N (���*����"�)���(�������$%� %�� )#&���"�"!�� ��-! �(�,�,��)! �� ��'�!�!�!� �)����+ $�'����,�"�!��#"�2�,#*!�(�2�#�!'���%��!��'��/��%���@(�����"�"!� �)!���4#��$��2�!����$%�%��)#&�����!,#���!�"�)��(���)����+ $�'����,�#"!�! ��%�2��!%��%��%��!�*�!���%��!�%�)�#�(�"!%#�4#+ ��!�����!,#������%���#���-�!4(���"�����%��!��)$�,��%����-! �(�,�,��)! ��#� �0���%��#�4$��1!���H��)���G��� �����4$��(#�H����-! �(��,��)! �����)$�&��!�4# ��#����0���������%#2���-�!4(!��"���$%����!��*+$!(� ����#���-! �(��%�)!�!1��@�-! �(��%�)!�!1���* ��������#$�&#�#������!$!�)�#,#�"�!(+$�)�#���*�$�&#��2 ����������������� $�� �� ��������� ��N ��)�!�*��%�#�"�"!�#���-! �(�,�,��)! �N ����(�N ���! �%�)�!1�N ���! �)�(#�����1!%�(���*!�(�N ���! ��� �����$%�+$�� ����� ������� ��N "�)�1!�����"!�!���!�)�(#����!���#�%�)!�!1!��#($�)���"��+"!�!�����#��)�(���"��$� ��%#

N "�)�1!���)�(#����!���(�%!���)����%#�#�%�)!�!1!�

� �(������4����!��$�&������-! �(��%�)!�!1��#$�&#����#���-+�!4(��%�)!�!1��6��"�2�3��1!($�2���-! �(��(#�!%��!�)��5����������������� � ����������N ���! �)�(#�����1!%�(���*!�(�N ���! ��� �����$%��!���)�!�*��%���-�!4(��%�)!�!1�N ,�)!���!$!����"���,�)!���������(��,��)! �N ����(��!$!����"�������(����-! �(!-�%�)!�!1��(�%�������$���#���-�!4(�%�%�)!�!1!�

�� 4$��(#��G�� #� �0��� %�� ��4!��"�-�����,��)! ��#� �$�(���+�!4(����*$!(#���$�(����!4(!�"�)�1!�"�-���%#%#������%���%�#�) !%��(�"!%�2��)�(�%!-�%�)������*��*!�!�#��#��� #�(�%!����+,#/#%��"�!��#"2�"�����&! ��%��!�"�!(��! ��%��"�)���(��(�%!���"��)�%#����"�-���#2���%�)���!� �����,��#��� �� �!� "�-���!� ,��)! �� #� �$�(����!4(��� �*$!(#� �* ����� ��"�� %��� ��4!�$%! ����!�1%�$� !������ !-�(�"!%��"��)��!-��$�(+����!4(!-���"!��� �������!�!�����$!�# %��!������%�'��%�,��)! ��#� �0��!��#�#�4$��+1!�������)�������#�%��#� �0����'���%�����"�!�%����!�"������2(�$!(�������*!�!� $�&�����!����"����#������(��#��"���!'�!��24!������*�%#�*!�!�"������!%���"���$%���2� �(����!%��#$��!�!�#�%!-�!�)�� ����� 4$��(#� �9�� ��-! �(�� ,��)! �� ��� ��%�'��� #�����$��"�$!1��!$!�������2�(�%!�����%#�*!�!���%�'���!�#�"������!%!�"��+���# %��!���!��� �,�4$��(��R$��(�������"��"!�#%��������!������#4��,��*���� ��%��!��*+ ����"�$�,��%�����#4��,�!�"!���!����-! �(�����#(��#��($�)#��"��"!�!���(�%!�#��0#%#�"�$�,��%�����#4�!-�!�"!�����4$��1!����L��!��H��#� �0#%������* ����!����$%����-! �(�,,��)! ���)��� ��� �%��"!���%����,��!��1!%�2��*��)�2��)$�,��%�!�4# ��%�2��)�*!���%��!�!�$#4! ��%��,��)! ��#��0#%#��� ����� ��������� � ���� � �+ �� ������� � �� �� 4!%#"�!�%��#����+ � �� ������ ���������� ��������+ �+�����6����� �� ����������)�N ��4!�� �0��%��#��)�(�,�"��$� ��%�N ��4!��!���)�2��*��)��!�#"�� $%��%��"��)���!���!�)�(#���+��1!%���#��*��)!2���4!��!����(� !�!�������"�!��"��)�%�

N ��4!�� �0��%��#��)�(!-�� !)��1!%�� !�)�#,!-�� !)��1!%���,��)! #

N ��-�!4(���"�����%�2�����4� ��%��!��)$�,��%��,��)! �N �%����2�# %��!�!���4!��4# ��%����-! �(�,�,��)! �N ��4!��(��!'���%����-! �(�,�,��)! �N ��(� !�!�"���#"�(� ��)�� ��%��!�!�$#4! ��%��,��)! �N "���#"�(� #�!'�� ��%�� !�$#4���,� ,��)! �� !� "��)�%���)$�&������-! #

N ��)#&��%��!��),� ������!�#�(��!'���%#2��*��)!�!���'�!�!�,��)!+ ��

?.�

�� ���������� � ������������ ��� ������������

�� !�& ���������� � ����������� ��� ��� ������������*%� $%���%��#�����)�!���� !�����*��%�����)������"+�%���GG9��,�)!����?�#"��%���������,#�� �,� �� !$�!(��"�����+%�� �!%�)!�!�����!� �� !$�!(�!�����!� ��,����������#4���!�"!���!�����)�!-��� !���*��%�HTH��B ��%��#���-! �(�%����#1!2����(�%��%��"����*���"�$�,��!����#4+�!�!�"!�2�%��#N ��-! �(!���-�!4��

Page 95: Energija 5, listopad 2004

99

N !'!���-! �(!���-�!4���!N ��-! !��� �� !$�!(������#��0#%����4!��"�$�,��%��!�"��,�������#4�!-!�"!�������� �)����� ��%�����"/!���)��)*����64$��1!����)���5�#� �0����%���(��%��)#&��"�$�,��!����#4�!�!�"!�����(�%���#��"�1!%�$����!�#�� ��%#���)�#,���)!%�$#2�#�4$��1!���9��)�������)�3!�!����%���"/��!��"��,����!�"!��2��%�,� ��"/!�!�"���*���)!��������(�,��%���*+ ����!���)�����#4��,���)�������/���)!%�$#2�#�4$��1!�������)������#� �0����%�����! �+�%�2�*��%�4$��� ��!������ �� � %������ �����"�$�,��%�����#4�!-!�"!��2�(���!�"��$� !������4!��3!���1!���%���%�,� �,���)�� �,��%��!�"!��2��)������!�"!��!���(� !2�"�!%� $%! ��%��!�"�!�+�#"��%��!�"!�#2�!�"!�! ��%��!��1%��%! ��%�2�"�"�� �!�!�"!�2�# %�+���%����"�$�&��������#4����!�"!�#����"�!��� ��%��!�"!��2��#�+ �0����%��#�4�� �����)!%�$#�#�4$��1!����L��)������)�)��(#�%��)���$%���"�!(����� ��,�������#4�!-�!�"!������"/���)!%�$#�%���*#- �/���N #����%�� ����2��#��� �%� ���#"�� ��!���(���)� �� ��#�"�)+�#4%#�(#$�#��

N ��'�!�����-! �(�,�,��)! ���� "���*����)!%�$#� �*#- �/���� �#� "�)�#4%�� �� �)�*���!�������2�� !�������"�1!%�$����!���#�"�%�)!����� ��%#N ��-! !��!(�N �"!�� �)�� �N �����!�%��!(N "� !%����3!$��N 3!$��(����-��$�,!%�N �����#��1!%��!�(����� �1!%����-! �(�,�,��)! �N "� !%����!���!�#1!%�����-� ���(���"�)�#4%#N "���/���"� !%������������!N #"�� $%��%���$�(����!4(!��)�(#����!�����'�!��N 3���,��3!%��!��!(��,��3!%�N ��'�!���!��*��)���$�(����!4(!-���"!���

?.�

�� ����������������� ��< � �������������������������=���������� �� ��������� � �

?�#"��%���������,#�� �,� �� !$�!(��"�����%�� �!%�)!�!�& ����������� � ������� �����������������+�������� ��� � �� � �������������� ����� ����������� ������ 6��� �� �� �6����LTHH�5�& ������������������� �� � �����������������������+������������ ��� �������� � � 2�(�%!� %���*+%� $%���#�����)�!���� !�����*��%�����)���� ��"�%���GG9�,�)!��2�#� �0#%�������4!��"�$�,��%��!�"!������"�� %��#����#4����"���*$%�����!�)%�$���!(��#�"!���-������������'�!�#�!��*��)#��-! �(�,�,��)! ��!�"��,������,�!�"!��� ������"/!���)��)*����)%�$���!1!���#�"!���-�����������+��%#� ��� ���*�� (�%�� �*� $%�%#� "��$� �� ��� ��'�!�!� !� �*��)!��-! �(�,� !� ��,!�����#���,� ,��)! �� #� ��,��!��1!%���� (�%��� ���%#�!$!�4# �%#����,��)! �� ��$� !��������'�!�!�!��*��)!����-! �(�,�!���,!�����#���,�,��)!+ ��������%#����"�����4$��(#���N ��"�!���%�N � !)���!���%�

N ($��!3!(�1!%�N ����4� ��%�N ��-�!4(���"�����%��,��)! �N �0��%��#��)�(!-�!�)�#,!-�� !)��1!%����,��)! #N ���0! ��%��!��"!��,��)! �N ��)�� ��%��!N !�$#4! ��%��,��)! �� �����4$��(#����"��,����!�"!����*#- �/�N "��"!��� !� ������(�%�� ��� �)����� ��� #��)�(�� "��$� ��%�2��'�!�#2��*��)#�!�)���#"�����,��)! �

N ($��!3!(�1!%#2���,��!��1!%#2����0! ��%��!�"�"!�! ��%��,��)!+ �

N ��'�!�#�!�4# ��%��,��)! �N ��'�!�#�!�#"�� $%��%���$�(����!4(!����"!�!��N ��)�� ��%�2�!�$#4! ��%��!�"��)�%#�,��)! ����4$��1!������)������#� �0����%�����! ��%�2����#(�#��2�"��$� !"� %������ �2���4!��"�$�,��%��!�"!��������4!����!,#���%�����)+��� �������)� � %������ ��?���� �!� )!�� �� !$�!(�� %��&�� �� ��� � � � �������������������+������������ ��� �������� � � � ����� ��,���#�(��!��!�����$%�)�/������ ���� �� N B�(�������-! �(���,��)! #�!���-! !���6��2�*����G�T�L�!�9TGG5

N B�(�����"�� #����"�!��#"�!�3����1!%����6��2�*���L�TG5N B�(�������'�!�!����*�!-�"�)���(��6��2�*����GTG5N �� !$�!(� �� ��'�!�!� !� 4# ��%#� ��-! �(�,� !� ��,!�����#���,,��)! ��!� �����-! ��6��2�*����TG95

N �� !$�!(��� ��)�� ��%#����"���#"(#��)�*!���%��!�!�$#4! �+�%����-! �(�,�,��)! ��6��2�*����GTG�5

N �� !$�!(���"��)�%!���-! �(�,�,��)! ����-! !���6��2��GTG�5

N ���)*����#��)�(���"��$� ��%#�6��2�*��HTHL�!�9�THH5N �"#��� �����!� �'��%�����)*����#��)�(���"��$� ��%#�6��2*���9�THL�!�HTHH5

N �� !$�!(� �� %�)!��� ��!�� ($��!3!(�1!%���� !� *��%4��!�����(������ �����$%��!�"�!����$%���(����6��2�*���HTHH5

N �����?����9H��N��"�� $%��%���"!�!��N �#����!2�<#1!����@�-! �(!���"!�!�N�����!%��!�"��(��2�B�+,��*2��GGG�

�?.�

�� ��������� E ����� �� � � �������������<

����"�%#�� ��,�)!���7!�!������ ����'�!����(�$!'�2�"������+��,�#��0��%��!�,��)!��$%�� ��)��!%�$��%��& �������� ��������� ��+ ��� � �� ���� ) �� �� �� ���� ������������������ ������ �� ������ ���������������������� ����� �� ������ ���������������� �� !$+�!(�%���*%� $%���#�����)�!���� !�����*��%������)������"�%��GG9��,�)!���� !����� �� !$�!(���"��"!�#%����4!��!���(� !��*��4#�� �+�%��!�"$�/��%����(��)�������!�!%#�#��(�$!'��(�!)���#�"���!���&��!-� (��� �#�"��� � )!�(�!)� #�5$� !� �(�!)�� )#'!(�!���&��!-�(���)#'!(� �)!�(�!)�#25$� ����� 4$��(#� ������ �� ��� �*��4#�� ��(��)�� %�������� ����� ���!�!%��?��� !�����#� ������2�"�����"�)�1!��� !�� � �� ����� ���������

Page 96: Energija 5, listopad 2004

999

� �������������� ������ ��������������

��� ������������������ �!�"��

�#$%�

��������������� ������������ ����������

�����

����� �������������� ����

&�� '��(������������)*�+������ +�"�

�#$,�

����� �������� ����

�������������������� ��������������������������������������������������������������

���������������������������������������������

������������������� ����������� ��������

����� ��������� �� !����

����������������������������������������������

������� ������ ���������������������������������������������������!���� ��

�������

"�����������#������������������������������������������������������������� ��������������������

����$����������������������������� ������������������

����%��&�'����� ����������� ���������������������� ������������������������

��"��#�� ��������� ��$�� ��� �%�"� � ������������&'��#(�)�

*�*��

�������(���������� ���������� �����������������������������������������������

�������"�������������������������������!���� �������������������������

����!2�(�%!��!�#�)���� !$!�"�)��(������!�!%����#�� � �� �#"��"!��������(#2�����%#�"$��!�!���(��)#��B���%!-�/��-���� �� ���������� �����������������������6��2�*����GLTG5�!���4#���!�,�)!'�%#�(�$!4!�#���!�!%���������$%#�)�#,!-!� ���� "�)���(�� �#($�)��� �� !$�!(#� �� (������#� ��!�!%�� #�(�$!'�6��2�*����T��5�

?.�

�� ��������� E ����� �� � �� �����E� ��������< ��� ���

7!�!������ ����'�!����(�$!'�2�"��������,�#��0��%��!�,��)!��$%��+ �� )��!%�$�� %�� ��(�0��� !�& ����� �� � ���� � ����� �+ ��� � �� � � �� ) �� � � �� � � � � �����)� �������� ���� ����� �� !$�!(�%���*%� $%���#�����)�!���� !��+���*��%������)������"�%���GG9��,�)!���� !�� �� !$�!(���64$��1!������)����5��"��"!�#%�������4!��!��(� !��*��4#�� ��%�� !�"$�/��%����(��)������"����/! ��%��(�$!'����"�)������"���!��!�)#���!%�(!����"�)���!��"��+�!����"�)���� ���$!4!��� �)$�&���,� ���"����,� ��"�)�� #�+ �0#%#���� �,��%���!�!���&� �%#�#��������6�5�������,)%������#��0�%����� �,��%�2�(�$!4!�������)��0#%�� !�� �$#�����"��+��4#�� ��%��� #� %�)!�!1������� "������%��!$!��� !�� � �, �� !$�!(��B���*��4#�� ��%����(��)������"����/��%���(�$!'����"�)����)$�&���%��K��)������'�!�#��(�$!'��!�����,���(#�#4!�(� !+�����B���*��4#�����(��!����"�)�1!�!��"��"!����,�(��������!�)�#,!-#"!��!(�2�"�)�1!�#� �0��!�#�!��"�(1!%�(�����)���#�!�"�(��+�����'�!����(�$!'��!�"�)�1!�#� �0��!�#���)���#��)�� $�'�������*��K��)��� $�/��%�� ��(��)�� %�� #� �*��1!����%���4��2����%���4���!$!�,�)!'�%�2�� !������(�$!4!�!���"�)��

?.�

���� ������A� ��� ��������� � � ����� ���� ���

������)�!���� !�����N�7�0#����)�!�#,� ��!2�*��%�����)�H��$!"�%���GG9��,�)!����*%� $%����%��5���� ����+� ������ ��� ��� � �� ����O8";��� �� �!,,%��� �?� ��������#%�#��GG��,�)!���"��"!����%��?"����#����3!���1!���%#"��,�����A@��?+�� ��� �GG�� ,�)!�#� !���0#� �#��"�(�(��!�!%��!�J$�)��������#(#"���!������)�����!$!%#����#������%��!��4�����/!���(� ��"����#��(�%!�%��J$�)�����"��"!��$����#��"�(���(��!�!%��2�4!������ 3����$��� !�"�� ������ +$%�%#�������"�$�,��%��3!���1!%�(�����)�� ��"����*������"�� �)+*#���"��%�(����(�%���#��!%�$��%� ���#"�� ��!��� $�)!���#)�#,�"��)$�&!$!����3!���1!���%���#��"�(�%�(��!�!%!�A@��?�%��!����#�������-�!4(�+3!���1!%�(��"���/!2��� ����)�&� ����4$��!1���� ��1�������*!$!��1!%�� !�"�!)�#&! ��%�� !���(�%!�%���)��GGG��)���GG���,�)!���"��) !0����92���!$!%��)!�#�������!����"#*$!(���� ���(���*#- �/�����#�!�@$*��!%�2.!�2�7�(�)��!%�2�?�*!%��!�A����>����� �!��!���!�!�1!$%� !�,�)!'+�%�,�"��,�����A@��?���)��!��#�������'(!��)�(#����!���#��"�(��(��!�!%������ �(#��)��!-�)�&� ��������)�*$%���)�GG��� )�� �GG��� ,�)!��� !� !'�,�)!'�%!�� !�)!(��! �!��"��+,���!���������)�*$%���)��GG���)���GG9��,�)!��� ��"!�! ��%���?"����#�����3!���1!���%#�A@��?+������GG�,�)!�#�!�����"���/!��#��"�(����%�)�!1���� ���(�%�(������%"��,����#� "����4#��(��� ���)�*$%#� �GG��� N� �GG�� )���&��L���!$!%#����#���

����$%�!�%��1!$%��)�*���!-����)��� ��"�#&��%��"���/!�"�!�!�+"#�%� ��%#� �* ���� '��� !-� %���� ���(�� "��#��$�� "��"!�! �+�%���?"����#��������*!$!��1!%!�!�"�!)�#&! ��%#�

��,������A��)����*#- �/��!��#��$%�)�/!���(���!

Page 97: Energija 5, listopad 2004

99�

������������ ����� ���� �����������������

�������

����� ��������������� ������������������������� � ���������������������������� ��������� ����

������� �������� ��!� �

��������� ���� ��������������

�����

����� ������� ���������� �� ����

��������������������������������������������������������

����

����� ���������������������� ����

������������������������������ ��

�����

����� !�"����������������� #���

�����$� ����������%�&������'���������������

����

����� (����"� ��� ��)�

������ � ����������������������������

����

�����

*���� �����+�����������������������������%���������������������������������%�����,*�

�����-�� �����%����������+�����������������.�

�����-������������� �������������� ����%����������.�

�����

-��� ������������"���� �����������������������������������.��������.����������/��+�.�������� ��

�����-���0� ��������.������������������%�����.��������.��

��#��-�� ������������%����������������������������+�������������������

� ����� �����

�������� (#����)�%�� !'��!�3����1!%����!����������!��"��%�(+�!���

L � �������� � �� ������������� ������� ����� �"/!�1!$%�� �,�"��%�(���%�4��%��%��#$�,�4(��($!���!�,��"�+)���(�,���� �%��"#����#4!�(� !�����'�!���"�� ��!���$�(�#�$+��,� $���!'� ��#��� ���(�%������1!$%#�/��)�"�!�!%��!�%�4��%�#�#����%!-�(�"�1!�������&� ��,��� �)�����!���$�(�#�$�� $��+�!'� ��6�B�J5����"��1��!���%����-�%� ��!�"�!��� ��%��"�� �!���$�(�#�$��,� $���!'� �����"�� �)*!�� �,�"��%�(������*��*!��#)%�$� ��!��#��"�(!�"������!�#��)�6� �5�!����)����#�+($�0! ��%�����#�#����%�����&!'�#�6���75�� ��%�(��/�����3�(#+�!���!���N���� �%��"���*����!�?�(��������"�������!���(�����������(� �!����"���� ��%�

N�"���/�)�$%�%������ �%#�!�3�����#(�#���!�3�����!4(����-+��$�,!%���B�J+��!

N�#�� �'� ��%�����*$%���������"�)�#4%#�

/� ������ ��������� ������� ����� � ��������� �� �� �� ���� 5�)������ �,�"��%�(���)�$%�%!�%����� �%�!�!�,��)�%���#��� �!���$�(�#�$��,� $���!'� ���#($�)���"�� ��%����4� !�!�!���+)�$!�����+���B���#����%��#�/�����)�)!%�$!�!����)�� �����%�4��%�,��"�)���(�,�!�(��!'�� ��%����(�����!����&! ��%��!���� �%��@(�! ����!�/��*!�!�#��%��������N�"���/���)#����)��� ��!���$�(�#�$��,� $���!'� �N�"���/�#�� �'� ��%#�!�(��"��%!�#"���� ��%��%� ����!N�"�!%�)$�,��,$�)���)�&! ���!�!�!1!%��! ��

9� ���6� ������ ���������� � � � �%�"��%�(��/��"���/!�"�*�$%'��%#2�"��'!���%#�!�"�%�4��%#"�!(#"$%��%�� !��*��)��"�)���(����� ����!��!(�� ��)�� �#($�)������)��)!�����+��!������%���4!����!,#���!� !'!���#"��%���#,+$������!�!���0#�"����*��!�"��#)�������&!'�#���)������( !�#��,�"��%�(���"�)#����/������$%�)�/���(�! ����!N�"��1%����"����%�/������)�$�,!%�2� !�)!(������ !�"����%�/!-!� ����"�)���(��������!��!1!���&!'�����)�

N�#"���� ��%������%*�$%���"��(�������!�# �0��%���� !-!�)!(������#�����!��!(#���&!'�����)�

N��� !�!%������)�$�,!%��"�!(#"$%��%�2��*��)��!����$!���"�)�+��(��#�"�)�#4%#�����!��!(����&!'�����)�

N� ��*� �� �#&��� �"����� 6!�3�����!4(�5� !� #�� �'� ��%�� �+��*$%��

&����� ���� � � ��������� ���� �� �������"/!�1!$%�"��%�(���#����%� ��%��%����( !�������)�&! !���� �%��'�!����(�$!'��#��� ���(�%������1!$%#�/��"�!)��!%��!���� �%(���!�#!����� �"���*����!� ��� "�� �)*#� ������'(�� "��1%�����'�!����(�$!'���@(�! ����!�"��%�(��� �����/�����#�N� ��� �%� !���!�#1!���$��� "�� ��� !� #"�� ��� �"���*����!# �0��%��!�"�� �)*��"���#"�(��������'(��"��1%������'�!���(�$!'�����"$��� ��!�"��,����������1!���$��%�!���,!���$+��%����!�!

N� "�� �)*#� ������'(�� "��1%���� ��'�!��� �(�$!'�� !� ��� �%��0#���&�!-�#4!��(��!��*���!-���(�����"�$!�!(�

N���� �%�!���,�!����,�"!$���"��%�(��������)���#�

&����+ ������� ���+�� ������������� � �� ������� !��"��%�(����*!�������*�$��"� �/��!��)�&! ������� �%�!-"��%�(����#��� ���(�%�����/��"�!)��!%��!�����1!$%#�"���,�+�%���#�%�4��%#�!��$�('� ��%#�#"���*��"��1%����#4!��(�����(�$!'�#��($�)#��������)��)!���!�"��(������+���@(�! ����!"��%�(��� �������#�#�

Page 98: Energija 5, listopad 2004

99�

N "��'!���%�� ����%�� !� �"���*����!�7!�!������ �� ��� ��'�!�#�(�$!'����)!�#�($�0! ��%��"���#"�(��"��1%����#4!��(�����(�$!'������-�%� !����#��"�(��#�!%�

N "�!"���#�!�"�!�%��#�"�!�#4�!(��T�!����#�������7!�!������+ �������'�!�#��(�$!'�����"��1%��#�#4!��(������(�$!'

N "�*�$%'��%���"���*����!��$#&*��!(��(�%!�"�� �)��"��1%��##4!��(������(�$!'

N "� �/��%�������"���������!�"��1%����#4!��(��!��#)%�$� ��%�%� ����!�

&��� ��������� �� �� �� � ��� ������������� �� ���� ��� �� ���������� ����� ����8 ����������������"/!�1!$%�� �,�"��%�(������!3!(�1!%��%��!�"�� �)*��@��-#'(�(�� ��1!%��� ��%�(��/��)�"�!�!%��!������"���������!���1!���$+�!-�!�$�(�$�!-�%� �!-�#"�� ��"����1!%���!����,#/� ��%��"�!��#"��"�)�1!�������'�!�!��(�$!'������#)%�$� ��%��%� ����!"�!��)$#4! ��%#�� �!������/�����#�"��%�(�#��*��)!�!N "�!"�����!�(��!'���%��!�3�����! ��,������!%�$��!������!%�+$�����#�� �'� ��%����)!�"�*�$%'��%����-��!�����"�!��#"�!�3����1!%����!��#)%�$� ��%��%� ����!

N #����%� ��%��!�3�����! �!-�1������������'�!�#��(�$!'��(�%!/��"���/!�%� ����"�!��#"#�!�3����1!%��������'�!�!��(�$!+'�

N "�� �0��%��"�����! ���(��"��%����)!�"���!1��%��1!$%� �@��-#'(�� (�� ��1!%�� !� !�3�����! �!-� 1������� ��� ��'�!�#�(�$!'�

N ���!'$%� ��%��!�"�� �0��%��"!$���"��%�(������&#"��!%�(�%���!�!����� %��� ��%#�!��#)%�$� ��%#�%� ����!�

3 +�� �����/������������������������� ������� � ���� �!,,���F�!,,%�

� � ������

������

������

������

������

������

��� ����������� ���������������������������� ������ ������ ������

��� ����� ���!������������� �� ����������� ��"��� ������ ������

��� # � ���!����� ������$�������������� �"��� �"��� �"�"�

��� %���������������������������� ����"� ����"� ������

��� & ��������� ��������!����$��!�� ������'��� ������ ������ ����"�

"�� %������������������� ����������� ������ � ��� ��"��� ������ ������

��� (���������� ������� � ��� ����"� ������ ����)�

)�� %�����������������!����� ������ � ��� ������ ��"��� ����)�

��� (�����!����� ������ � ��� ����� ������ ����"�

���� # � ���!������� ������$��*���'���� ����� � ��"��� ������ )��"�

���� +������� ���������*����������� ������ ������ ������

���� (����� ���������*����������� ��"��� ������ ��"���

���� ,�����-� �����������#./� ������ ������ ������

��� #����-� �����������#./� ��"��� ������ ������

���� 0����������� ������ ������ ������

�"�� 0���������������� �$� �������� ��� ������ ��� ����"� ���"� ������

���� 1���*��� ������ ������ ������

&����� ���� ���������������������������� ���� ���������������"/!� 1!$%� "��%�(��� ��� �%� %�� ����$%�� ���,��"�)���(!� !� �(�+$�'(!� �)�&! �� ��&!'��� "��%�(���� !� #�$#,�� �#�4� �� ����,!%�� !����,!%�� %����2����!'$%� ��%��������,!%������*�� $%! ��!� �������,!%�2����!'$%� ��%����(���)� ��,��( !�������*�� $%! �!� ��������,!%�����"�*�$%'��%������%����'�!����(�$!'��#�1%�$!�!����� ���(��"�������"��%�(����#N�"��,$�)�"����%�/!-�!� �����#�4� ������,!%��!�����,!%�� %��+��2�)�3!�!���%��"����*������"������!�"$���#$�,��%�

N�"��,�����%����%���#�4� ������,!%��!�����,!%�� %����N�#�� �'� ��%��#��%����%#��#�4� ������,!%��!�����,!%�� %����#�"!$�����,!%!�

?.�

�������� ������� � ���������=������ ������ ��FF��

�����"#*$!(�1!%!���&� ��,��� �)���������!��!(#�F?���!��!4(�!�3����1!%���GG9�F���,!���!���!-�"��$� �!-��#*%�(����#��GG�,�)!�!�*!$��%���!��"�)#4%���"�(�*������,!%��2�"$!����!� �+)����GH2��)�4�,��%���(�! �!-���H2��)������L�2�G�b��)����� �!-�,��"�)���(!-�"�(�����$%��!�) �%��!��#�!�)�(�!���� �!-�,��"�)���(!-�(�����%��!�"�!(����!�#����*$!1!���������!�!���"#*$!(���� ���(�2���#����*$!1!����"�)�1!����"�)�#4%���N��"�(�*���$�(��!4��������,!%��2�"$!����!� �)���

Page 99: Energija 5, listopad 2004

99L

3 +�� �!��&��������� � � �� ���������7�F�5���+ ��������������������������������

?.�

� � ������ ������ ������

��� ������ ���������� ��� ������������ ������� ������� �������

��� ����� ������������ �� ������� ������� �����

��� ������� �� ����� �����!��

����� �� ���� ������ ����� �����

����� �������� ���� ���� ����

"�� # ����� ���������������� ��$������� ����������� ���������

���� ��� �����

%�� &�� � ����� ����� �� ���� �� ��� ��'(��

����� �������� �� �� ��

����� ������� ��� ���� ����

��������� � ���E����

����!�� 1!���6�"/!���>�#)�2����1�,� !��5�G��G���GG9��,�)!���"#'�����%��#�"��*�!�"�,���-!)���$�(������� �/�7$!�!�����%�"� �����!�,��0�������� !��"������!�����(�������!-��������%��#��� ���(�%�!�.���!�!����1�,� !�!�����%�����)��! �1!%�(�,�!"������"����1!%�(!�*������#,��%��$�1!����#�%#,�!���4����)!%�$#������(�+*�(!%�(�,�"�$%��(��!���,� �$#�����H�G�GGG���

)� �$%��,����)�� ���!��� ���%��"����(���!%�(��J�$%!(��!��%��!-�"�!��(���J�)��/�����!��(��"����1!%�(�,�*������)���#�*!��)� �)!�!� �$�4�!�� �#��$���"��(� !4����,��*$!(��"���%��������� !�)#&!�����9H�������2� �������$�!�� �$�4�!��1%� � �)��

&������� ����� ���������������+�������������������?7�&�)�:��

)#&!�����G���!�"���%����������+�����������"�)����%�������������A%�$�(#"�#�"��%�(��#�)�(#���+��1!%#�%��!���)!���<����� ��+����2�B�,��*2��� ���(���������+%���!1!���� �/�7$!�!�#,��0�����#) !%��"��!� �)���%�)!�!1��������+$!���!�"����(�� �(��%�)!�!1��%������T�� 6#(#"��� �� I� ��� ��T�52�)�������!����$!��������,����I��H7J@�'���#��1�������)�G�H��)�%�#(#"�#� )%�$���#� ���,#� �)� G��78�� �4�(! ���� "���%�4��"��!� �)�%���$�(��!4�������,!%��%�H9�>8-���"���#� ��� � #���"��!� �$�� �#� �#�*!��� N� <���+?����2� <%#*$%���2� � ?$� ��!%�2,����������N����R@�2�B�,��*�� ���(�2�-!)����-��!4(#��"��+�#� N�7���@J@�2�7��!*��2?$� ��!%�2� "���/�#� �$�(��!4�#�"���#� N� ?��7��?2� B�,��*2�� ���(�2���#"�� $%��%�2���'�!�#�!�%����%������>�������<2B�,��*2��� ���(�����,��)�%���$�(+������%�����%�$����!)�����(��%���+1!�6�(������,�)!��5���#(#"���!�+ ���!1!%�(�� ���)�� �� �#� !����!$�

�(����!$!%#����#�+�2�(�%��%����!,#��$���$�(���"�! ��)���� ���(��B�%�)�!1�����1�,�.�����)�)���!)���$�(������ �/�7$!�!�%�"��(�����($�"��,���G�(J�"�����%��%��"�!($%#4����#��$�(�������,���(!��#��� �"#�����J�� ��#'%��!��J�>�#)���>��0� !��(���)� ��%��!� ���������#(���2�?"$!�2���� ���(��

�� ����8��)

Page 100: Energija 5, listopad 2004

99H

������������

��

����������������� � �� ���

���������� ������� ���� ��

��������� � ���

����������������� � � ��

�������������� ��� ��

������� ��� ����

����������E ��������<��� �=���������������������� ����

�%���4(!� ��(��� �� �*�� $%! !�� !� ��!��� ����,!%�� 6��>5���,��%��"� �/����� ���(����#%#2��$!�!�)�&� ������'(� ��"��+"�����>�)!����GG��!�"��#4����%��9���!$!%��)!�(8-�!���*+�� $%! !-�!� ���2������%��) ����#(�� !'����,��,�)!��������2"�!%����(������>����&� �!����'(� !������(��)#�"����$!��#�#!��������)�*$%#���)���"#�����% !'��%��)�&� ���"��"����)%�$� �$��(�)��$�(��!4�������,!%�!�� %�����$�(������� ��!� �)�%��#�,�)!�!��GG��"����$��%��������!$!%��)!�(8-�"������2���!$!%��)!�#�,�)!�!������� ��!�+ �)�%�� !�� -!)���$�(������ ����$�� %�� �(���� ��"���!%��%������(�����"��,�)!����2�#��%���4(�%2�(����$��"��!� �)�%���$�(+��!4��� ����,!%�� !�� �*�� $%! !-� !� ���2� !)!� ��� !�� "�!$�&�����*$!1��

E������������� � � ��B��#��� ���� �� E;7B$

5����)���������� � �������������������� � �����77=������ � � ���

��2�,�)���G6�GG952�*���H7�(

��� ��� ����������� �A�� ���������� ������ ��

7��%�(����#4�����)������,�2��)���%���%�����GGG�!�&��%���2)�����%�2�#��%���4(�%2�(�4�!1��!�� �1!%����"�(���������&�� �)!�!� )���%���4(�� �!%�� ����(�! ��� !�� �1!��� )�&� ������)����!-�,�)!��� %�'� %��*!$�� ��%�(�� ��,� �4(��*!$��1�"��!�! ��2����)����� %�� ��$)����,��! ����)�"��(���!$!%��)#�#��2�'������� �)!�������%�(����#4�����)������,���? �,)%������%�/�����%�(� !��(�( �$!3!1!�������-�!4(����)������,�����

������� ������ ������ ������ ������

����� ����� �� ���� ���� �� �

������� �� ��� ���� ���� �����

��������

���������� ���� ��� ��� ���

������ ���� ����� ���� ��� ����

������� ���� ����� ����� ��� � �

��� ��������������������������

� ������ ������ ������ ������ ������

� ����� ���� ���� ���� ����

����$%#��"���,�"�������#"!���!-���#)��������&�������($%#4!+�!�)��#�(������/��*!�!�!�"�� $%�����%����%�(�

��2�,�)���G6�GG952�*���H7�(

����������� �� ���������������������������������� ����

?��0!�!�(����!�#,$%���,$� �!��#�����,���!����"��!� �)�%#�$�(��!4�������,!%��#��%���4(�%���G�b�!$!��HG��!$!%��)!�(8-)�$��!��������$%#�� !-�����,�����������*�� $%! !-�!� ����)�$�+�!���(�H�b��$�(��!4�������,!%��!� �/!����)!���������,!%��"��!�+ �)!� #� -!)���$�(�������� !� %�����$�(�������2� #�� "��"��#)�&� ������"�!$�&���������*$!1�� !)!�"��!� �)�%��#��!$!%��)�+��� (8-� !� "������(� #)%�$�� "�%�)!�!-� ����,������ ��� �GG�,�)!�#�

��2�,�)���G6�GG952�*���H7�(

�������� ����� ��< ������=� ������� ����

�����!�%� !�"��)���%�!(����� ��?1-$c����2�� ��(����!����@$#+�!�!#�2�#��%���4(�%2�����,���(!�!�����! ���!�)#���!%������2(���%�)!��2��!(�( ��"��)����!��)��$�(�������,���(��)���,#+$�1!%���� ��(����!����@$#�!�!#��!����$�(���$!�#��$#�!�!%���)���G�$�(���"�/!�!�,�)!'�%��"��!� �)!�����GGG��������(#/�,��$#+�!�!%�2�"�!���������'!��2���8-��$�(��!4�������,!%��

��2�,�)���G6�GG952�*���H7�(

��������� ����� ������������ � � �� �����

�%���4(��)�#'� ���������,!%#�!��(�$�,!%#�6>��5�!���)!$��%���#)!%#���"��!� �)�%!� �)!(��#� %�����$�(��������������#� �(���$�����)���������-�!4(!-�!�(��1�"�#�$�!-�(�!���!%��(�%!���,#/#%#�)�������� ��!���(� �"��- ���� �� �)����(�$(#$�+1!%��#���#)!%!�)��"��!� �)�%��!� �0��%��"$!�� !��,� �)!(��1!+%� !���)��(�"���!���! ����$�����'(� ��

Page 101: Energija 5, listopad 2004

99�

��$%�%�� ���)!�*�����(�"�#���&������*� $%��!�#�*!4�%��!������"����!�� ���)�� !������� ����$%#� ���#$����� #� ��#)!%!"����*����#�)�$%�%����� �%���!����&! ��%��)��*!� �� �����-+�!(���#"��"#�!$!�����,���(��,��"�)���� ��

��2�,�)���G6�GG952�*���H7�(

� ���� ���������� ��������

��� !*�%#�,�)!����GG9����,��!�!��$�����#��%���4(�%�#�����+���)�#����%�)��%�����#"�� �)$%! ���!�����"�� $%�$��������)�+��'�%�������%#���,#/����!�"�!�%�������*!����� �� !��(����+"����#��!-��#"�� �)!4����%!-� �����"�)�#4%��"�!�%����(��/��)� (�!��$�(����!(�2� �������2� !��(�3��( ������ ��-�!(�� )�����,���(�� ��-�!(��� B�� �$�(���"�! ��)#� ���*!��� %�� �&���)�&� ��%����"����#��$�(�������,���(����#��� #2�'��������&�"���!/!��#"�� �)$%! !����,����(!��#��0�%!��2�!�"�!%������$�(+��!4�������,!%���#"�� �)$%! !��(�*�$!���B��%�)��%��%����,��!�!����J��82���� �%��#�)�"�!����� �%!�!�$�,��%!���)�$!����,!�!���!�#�!�!�!�)#���!%��

��2�,�)���G6�GG952�*���H7�(

�� �� �������������� � ��������������

�%���4(��� ��(��K#-�$Y�)���"$��!���!�,��)�%#�"�����!"���� � %�����$�(������#� $%�����GG9��,�)!����?��,��/�� %�%�*!�!��2�78��>$� !���/��*!�!�����!����������#"#�#� !�!�!��)���G��2��������������7����&��(��"�����!�#� !�!�!����,��%���$�('����� ���(��1�"1!%���(������7!�$!$����� � !������!&��%��'#��"�����%��%�2�(�%����/��*!�!� �/���)��G9�).��� �( ��/��"��+���%��%��*!�!�,��"�)���(!����!�$%! �� !�������,���%�������(�"�#�

��2�,�)���G6�GG952�*���H7�(

����< ������������������������ ����

����� "�)�1!���J��82� #��%���4(�%� %�� �(�#,$�� ) !%����/!����$�(��!4�������,!%�2�!��%� ������&�2�#���'!$��!�)#���!+%�2���,� !���!��*���6�GG��,�)!��52������%�������!$!%��)!�(8-� �����"���-�)��%�,�)!�!�#(#"�!�"����'�(�%����'��� �/!2��$!,� ���/!��(�#,$��������,�!������"�!$�&���%���*$!1!�#������%�"����'�(��$�(��!4�������,!%�����,�)!����GG��!��GG���#��!$!+%��)����(8-2����"�%�)!���,�#"��"����'�4��

��2�,�)���G6�GG952�*����7�(

��������������� ��� ����� �����

�� ����� �����

��������� ��� ���

����� �� ��

������� �� �� ��

����������� � �

�������� ��� ���

������� �� ��

!���� "�� ���

����E ��������< � ���������������������

�!($%#4��%����� !-�4$��!1�2�#����%��#'$��!�G��!$!%#���"��+��'�4���$�(��!4�������,!%���?������!��4$��!1������)�!-�!���G��!$!%#����������&!��� ���������$�(��!4������&������$�+*�)�!�!�*���)�*� $%�4����� �/!�!�����!-�4$��!1��"�� �)����%��GG�b�)���,#$�1!%�2�)�(� %��)%�$��!4���(�)��� !-�4$��!1��?$� ��!%�� !��� �9�b��� ������ ��&!'��2�� �$%�(�� ���b��? �4$��!1����!%������%#� !���!�"��"#����� ������ ��&!'��� �$�(+��!4��� ����,!%�2� �$!� ��� ��� ��(�� 4$��!1�� )�"#'��� "�!%�$�������)�*$%��

��2�,�)��G6�GG952�*����7�(

������E������<�������� ����������

�%���4(��*���'����$��������#%��6�J?�N�.��$!�5��� ��!$��%��(�#,$��9�GGG��� !-���)�!-��%������ ��������$�������-�!(�2"��!� �)�%���$�(��!4�������,!%������������"� �/���#�"� !��%���1!���� ���GG9��,�)!��2�"����� !��������)�*$%#�"���+-�)���,�)!������(���L�G��!$!%#����#���"�������#�,�)!�!�GG�2�� �����,�)!����4�(#%��"�������)����!$!%��)���#��������4�"� �/��%#� ���'(� ��"��"��������$�(��!4�#�����,!%#!����$���!-��$�(�����2�"�������(��#����*�� $%! �%�����,!%!6��>52�"����'�4!���/�������%��!�!����� �%!����4#�!���������#+%#2� �*�,� �$!(�,� "� �/��%�� "������� #� *���'!� ��$����� ��-+�!(��

��2�,�)��G6�GG952�*����7�(

����� ��I��A����� �I

���1���,�)!����GGG��#����$!%!�%��7!�!������ ������(�$!'�!���)!+$��"��,�������,��)�%#���$���!-��$�(������F����!�3��� �$��!+1!F���!�����"��,�����2�#�#������,�)!��2� ���*��)�1�����$!+�!����� !�,��)!�!� �G�GGG� 3�����"���(!-� �#��� �2�#(#"��� !�+���$!����� �'������,���)���G�78��� !%��,�)!�����(���"�4��+(�����$!��1!%��"��,����2�!�,��0����%��9�78��#�4� !-��$�(+������� �(���$�����)�� %��#����$!%!2� !�(��%�����,���#�4��!%��"����)��%���4(�2�!�(��!'���%���#�4� ������,!%�� �$��%����$����&� ����$�(���"�! ��)�����,��!��1!%�����<� �/�%����H9�!�,��)!$�����?!1!$!%!���(�$!(��3�����"���(!-�"�����%��%���)(�%!-�%����% �/��������(#�J#$(���2�!����$!��������,��HG�(8���% �/�� %�����<+� �� �#�4� �� �$�(������ ,��0���� ��� %#,#���$!%�2�#�9����"�2��)�,�)!������9��)�������2�#(#"���!����+$!��������,���)�2�78� ���������%� �#��$�(��!4�#����&#� ��,����F����!�3��� �$��!1!F����"��) !0�� �$!(��(��1����!����"�����%��%�2� �/�)�1�����$!�!�����#� !'����4�(�����$%��

��2�,�)��G6�GG952�*����7�(

� ����� � � =� �����E � ����� ������ �06����������������������

�%���4(�� � ��(��@$3��<� �$� �($�"!$�� %��#,� ��� �!%�)���L�!$!%#����#������ ��(����AA�#�?�#)!%�(�%�@��*!%!����)�*� #

Page 102: Energija 5, listopad 2004

9�G

� !-�"���/�!-�#��0�%������� ��"�����%��%��#��$�(����!���#+)!%�(���$�(���"�! ��)���� ��(�� �6?�#)!��$�1��!1!�E�A��"�+�!��� �D��� $����5���$�(���"�����%��%��/��!���!������"$!�+�(!-��#�*!���!� �)*��>�����$��$�1��!12�#(#"������,���)�9HG78���!��"� �/��%���/��,��)���))�-�!���!�#(#"�#����,#�)���LGG�78��,� ����������(�0����*#- �/����� !�2���)����!� !��*���*�"���)��

��2�,�)��G6�GG952�*����7�(

��� ������ �� ������ � ��������

��K!��(�%� %�� #� ����4����!� 3!��(�,��!�!����� ��,� !��� !� !�+)#���!%�2�#� �$%�4!�,�)!����GG9�2�#4!�%���"� !���- ���$�"������� ,��)�%#� �� �,2� ���/�,� �#($�����,� *$�(�� #� �$�(����!�$(!$#���2������"�)#�K!��(������$�(����!� �/��#�#�"�,��#) ���#($������*$�(��"��HGG�782�' �)�(��!� �)*���?��$�!���)������!���)���!��1!%��2��%!-� �/�������)�!� !%�(�"��+)#$%!�!����9G�,�)!����>��)�%���� �,��#($�����,����(�����%�'%�� ���4�%�!%�2� %��� %�� ��� "� �� �� ���#($������"�����%��%�� #�#��"!���(��� !'���)�)�����,�)!��� �!"����!���)� !������ !��#($����!�*$�(����*�$!�*!��� �'!�!�GG9�� ,�)!��2� )�� !)#/�2� �GG��� ,�)!��2� ��"�4��� ,��)�%�� !�����&��"�����%��%�2�%������"��"#�!��� �'���(�!�#$���(�#�"�+,���"��) !0���GG���,�)!����>��)�%#�/��"��#���!�(�����1!%K��������@� �!�?!����������(����/��*!�!��!"��� ��6�#��+"���� �����#�!��)����1���52�����!4(�����,��9�GG�78�!��$�(+��!4�����GGG�)�����GG�78�?���� �!'� ��K!��(��)�����,$�)��"��!�! ������,��)�%#��#(+$�������$�(������� �����"�� �)���%���(��!�9��b�%��!�"!���!+(��*!$�����,��)�%#2��H�b�"���! 2����L�b�!-�����!%��!�%���!$��B��4�%���%��)�����%� ����!'$%��%��"���#"���"���!%��!$�����'"��)�)�����,�)!���99�b�!�"!���!(��*!$��%��"���! ��#($���������,!%�2��"��)��G�,�)!���4�(����b� ����'�%���$�(��!4�������,!%��#�K!��(�%����$����������>�)!���GG�� ���� %�� !����!$�� H92L��8-�,�)!'�%�����% �/!� #)!�� #�"�(�*!� ���$%�� �$�(��!4��������,!%��� !��$�� �#� �#($������$�(�������K!��(��!-�!���) !%�2�"�!%���"����#���' �)�(�,��!"�!��$�(������<� !!���(�%#��#�!�,��)!$!��#�!����#,!�"�� �&����!����,����%��#,$%��2�(�%!����)�*� $%��!�� �$%�(��!��#�!%���J�+$!(!�%��#)!��!�# �������$�(��!4�������,!%��� ��,$�)�#)%�$��#"����1!���"�%�)!�!-�����,���(!-�!� ����)���%��#���*$!1!�

�� �#*�!1!� F�*�� $%! �� ����,!%�F� �*#- �/���� %�� �$�(��!4������,!%�� !�� %�����$�(������ !� ������$(������ $�&��!-� *!���+��������*�� $%! �%�����,!%!2�,$� �!��#)!���)�H�b�!���*!���+������(��!�)#���!%��"��!� �)�%��"�"!������� $%�����,��)� �!-��"�)�(�2�(�%!������,#�����,���(!� �$��)�*���!�(��!��!�!�

K!��(�� %�2� �� �*�!������� (��!'���%�� *!������ #� ����,���(�� �-�2"� ��#��#��"!�!������%!����(��!'���%��%�'�"� �/��!�>��)�%���� ���$�(������� �(�(��%��*!$��"����*��2�%���"����&�%��$�(��!4�������,!%��#����$%!����$����������B�� ������(�����)�+*$%�2��)�,�)!����GG��)���G�G�2�"��) !0�����"� �/��%��"�+���'�%���)����b�� $��!����� %��#�"� !-��G�,�)!���,�)!'�%�"� �/��%��"����'�%���)��2L�b2���)�$%�%!-�,�)!����)���b�!���%����� !��!� ������$�(��!4�������,!%��K!��(��&�$!����+�%!�!�� �%�)���)�'�%!�# ����$�(��!4�������,!%���)��92��b�����%���%#��%��#������/!� �#� ����,���!� ����� �)�2� ������� !�*�� $%! ������,!%���? !����)�#,!�����%#�# ��!�!��)$#(�����)�$%�%��(��!'���%���#($����������,!%��)��������%�#"�� ���*�,�1!%����!��* ����������%��%#���!�!%��A�������+$!��1!%��� �( ���)$#(�����,#/����%��)�(�(��"� �$%�!���!'+$%��%��� %� ����!�����*�� %�'� �"����#�!� )�� %��K!��(�� �)�/����$%��#� ��-�!�$�,!%!� �)$�,��%���#($�����,���"�)����)� ,�+)!����������#($����!���"�)���$��!����)�%����)!��(�! ����!��)$�&����#�)#*!�#��)��G���#�(�����%���!%��!���)$�,�$!'���!����'���,�#($�����,�,��! ��%�'�%��"�! ������������%��(�"�1!������9GG�2��(��!��!�����)���HL��,�)!���!�!�"#�%����%��)��) !%�����/!��(�"�1!����������4����)$�,�$!'������!����'����,��! ��� !%#�3!�+�(!-��#($���(!�����*��*!�!�,��� �����#"���*#�)���G�G��,�)!���

��2�,�)���G6�GG952�*����7�(

��� ������������ �� ���= ������������������

�(��) !%�� ���/!����%���4(!-�"����'�4���$�(��!4�������,!%�!������!���!��(�%!-��������,������"��!� �)!��%!-� ������,!%���������$%#���,��/�������/!���!��)$#4!�!2���)��#� �!%�����$�*�)�����,� !��2��)�(�,��/�)�*� !�!� ���#%#�� �����"�)�1!���J��8�)�*� $%�4!� �$�(+��!4�������,!%�� �� �,���#�����������,!%#� � 6���@5� !/!� /��#�#������&�$%����"����'�4��"��/�������4#�#�������#%#�*!�!�!�+3���!���!��������,���!���(�%!������"��!� �)!��%!-� ���$�(+��!4�������,!%��

�� �,�)���G6�GG952�*����G7�(

����� �<���������������

B��$%��#���� �%#�!������!1!%!���,#�*!�!�#($%#4����#���,� !�#��!�!%��A���#������$�����$%�����������#�����#,$��!$��)�&� ����!��#��"�(!�"��$�������������,#�#�������#)%�$� ��!��)"�4��(���GG���,�)!������&� �������,#�� �%!��"��%�(�!������'�!�!�($!���!� �'!�!�)!��� �%!-��* ���2�"������E����"��+��(�$#�#����$%����!� ��������"����(���%���4(��"�)#��/�!�,��)!� %�����$�(����#� #� <!� !� !$!� �#�4� #� �$�(����#� #7���(#2�#'��)#�#���!�!%!�A�����&����*!�#��4#���!��%���4+(����)��!-����"��%�(����!�#�!��%#�"��%�(�!��#($����!-��$�(+������!� �$!(!-�-!)���$�(������

��2�,�)��G6�GG952�*����G7�(

��� �������������� � � ��������� ����

��(���'����,�)!'�%!-�"�!"�����!�#�"%�'��,�������#�?%� ��+�������#2�"�����%��%��F �$��!�+ +L�GF�"�!($%#4!��/��������$�(��!4�#����&#�

�������

����������������� � ���

������ �����

���������� �����

������� ����

� ��!��!��������� �����

"�#��$��� ���%�

��&��� ����

�!�'� �����

���$��� �%%�%�

Page 103: Energija 5, listopad 2004

9��

W(���(��"�)#��/���1���� �D���)�$! ��E�!�"�)#��/��!�����+ �'(��!�W !1���(��#$�&!$!��#���29��!$!%#����#���#���� �%�� �,"�����%��%������ /�� *!�!� "� �� �$�(������ #� � !%��#� "�,��%�������(!�� �$� !��� �����%��%��!������,#��)�L�G�(82�#(#"���������)�L�G���?����%!�����)�9���,������2��"�%��!-�'���!�!���#(#"���)#$%!����G��2�"�����#����#���&����!%�$!(��,!*��!��?�%�'�����%���)���G�(���)��*�$�2�#����#2�)#*!����G�)���G���7�-��!4(��/������,!%��-!)��#$!4(!�������!���!��$�(��!4�!�,��������!���*!�!�"��� ������#��$�(��!4�#�!�(�*�$!����) �)�+���#��$�(��!4�#����&#����(�"�#�B�������&#�� �( !-��$�(���������*!����#�"�,�)����*�$��J�.�!���!%�2�W"��%�$�(�2� ���#,�$�2����(��!���� �'(���W(���(�*!���,$�2�)��,�)!����G�G�2�9G�b�"����*������$�(��!4�����+���,!%���"�(�!�!�!��� �( !-��$�(����������%��� �������� ��!�!� �( �� "��%�(��� #� 3%��)#�����(�� !� #�.�!���$�(���(���$#�������%��%�'�%�)!�!�"��*$���"���(#"�����#%��!��� �( !-��$�(+�����2��$!�"����%!���)������%������!&��%��

��2�,�)��G6�GG952�*����G7�(

��= ��� ����������������������

��(���"��'!���%�����������)�&� �2�#(#"���%��#��$�*�)�#��,� !�#��$�(��!4��������,!%���#'$���(���GGG�!�"��#4!��+$%�����% !'�2� �(����GGG� !��� !-� #��%���4(�%2� ���!�� �$!%�)! �$%�(������GG2���"�����R�'(�����9GG�!�"��#4!��$%�������,�+ !�!��$�(��!4��������,!%����#)%�$#%#�#�J��.�!���!%!2������!%!2?$� �4(�%2�W"��%�$�(�%�!�?$� ��!%!��G�)���GG�"�)#��/���B��+$%��#�(�%!���%�������%�)���"�)#��/���),� ��������)�*� #�$�(��!4�������,!%���#�K���1#�(�2�.�$,!%�2�A!"��2�<����!%��!7�$���

��2�,�)��G6�GG952�*����G7�(

���������� �������� ��E�������

�!'���������%!����"#�#�)�����%�'�� ��6�GG95�,�)!���!�,��)!"�(#���� %�����$�(������������#���"$#��%#/!������$%!�������*!�*!$��"�����!"� %�����$�(���������"$��!���!�"��(� %����+�$�(�����2���(���%� ������)�,��)���!,��6<����!%�5�� ��(�%�"$��!�������#(#"�#����,#��$�(�������)��GG�782���"�4���*!���,��)!�!��GG��T���,�)!���"�)�!������FJ������12������F� �(#���� %�����$�(�����2����,����78��!"��FJ������N�J+HGF!�,��)!$��*!����#���$%� #�<c*�1(�������!���!�/��*!�!�����$%!���(��/�������!�)�&��!�#�"�,��#�!�(�)�( ��� �2�(�)�"�����+%��%�����*�����,$!�!�#�$#(#�!������,��"�"�� !�!����/�������*�+�� !�!��!�����!���%��#�%�1�%������(�$!'�!������"�!$�,�)!�!�"��+���%��%��

��2�,�)���G6�GG952�*����G7�(

�<�� ����������=�������� ��

��,�)!�!��GG����(#"$%����%���(�#,$���G� ��*�(��� !�GG�(,���*��� !�� #����(�� �!�(���"���(!-� !� !��(���"���(!-� ��!+,#��4�� �$!(�� ���,���� �� �(#"$%��%�� "�� �)!� �%���4(�

)�#'� ��C��T����1E1$!�,�JF��)�,�)!����������)���)��%���(#"$%������9�GGG�(,�*�(���!�����G�(,����*��������1!($�&#���4#������)��%���!������!�(�"��#)�2������"����!�"����)#�#'��0�+�������,!%���)���LGG�78-2��)�����������"�����)��HL�&�$%��+�!4(!-� �,����

��2�,�)��G6�GG952�*����G7�(

�������� ���� � ��� ���� �� ���

���� !����,!����� !%��!�����$%���� !�@#����$!%!� %�� ���*�$�)����� ������� )�� �- ��!� )�� %�� ��� "�(�! ��%�� ����,���(!-"����*��"����*�����!,#���!��)�( ���#�����,���(#�!�3�����#(+�#�#�@#����$!%��!���!� �������"� �/��%������,���(!-�(�"�1!���������%��)�����%�)����)� �)�/!-�� %���(!-�!� ���!(��#,$%�������"�$�&����,�$��!��(�$!4!�����"�!��)��,�"$!������%�����/!"�� �$!4!�!�!� ���!(�<�>�#���!%�(�+"�1!3!4(����,!%��?(���'�%!�!�"�)�!��������(��$�(��!4���#�?%� ����%�@���!1!�!����)!���� !%��$!��%��%�)���"��*$��2������%��(�( ��"��$%�)!1���,#�������!2��(�����"�!%����������&���������!����@#����+$!%!��#��- ��!$!�)��%��"�*�$%'��%��"�!%��������$�(��!4������&�"�!��!��������)���(2�������(���#$��#��(1!%#�� �(���#��%���� !"��%�(�� !��(���"���(�,�!�����%����,��"�!%������#�%#&���)!%�$#�(���!�����2�(�%!�����"� ��#%��"�!%����������&��)�&� �J!(���!%��!�������!%��� �� ���� F.���$!�(F� ���,#/!�� /�� ��,� ��%�� �$�(��!4�������,!%���!���0#�������!%��!�(���!�����2��$!�#%�)���!����+���!%!� )�� #0�� #� ��1!���$��� �$���&!'��� �$�(��!4��� ����,!%���7�N����!���$��$�1��!1!�E�7��(������(�0���/��"�*�$%'��!�!,#�������"�(�*������*%����������%����1��.���2�'�!��/!����+���!%#��)��!�!(���#'�2���J!(���!%#�!��%� ���!�)!��(���!������)���,#/!-�!�"�)�2��)������������(���$�(��!4�������,!%��(�)��(�!��$�!-��"����/��%��J����.��$!�(�"�$��!��)�<�E�=��,+��#�>!""�$��)+#2�#�J!(��+�!%!2�"��$��!�"��(��.�����%����1��!�!)��)����$%� ��.�$$�.�E�#������!%!����)�� *#)�� "�$�&��� "�)����(!� (�*�$2� �%�,� �)#&!���!����!��/������(��!����/��*!�!�%�)����)���%)#&!-�(�*�+$����( �� �����#�� !%��#��������,���(��(�*�$��"�$�&#����!��"�!4(!���$�(��#�!(�1!%�(!(�*�$!2�(�%!�/�����,#/!�!�"� �/��%��(�"�1!�����#���$�(��#+�!(�1!%�(�����(���#�J!��(���"���(��!�����%�������-��$�,!%�����,#/#%��"�!%�����$�(��!4�������,!%����� �$!(��#)�$%�����!����!�(!��,#*!1!���!"�����������(����!4���J!��(���"���(��!�����%����� ����6�J�A5��"�%��>���,���D�#�������!%!� !�<�E�=��,� #�J!(���!%!�� �����!�� /�� �GG�78�$�(��!4������,��!�����%����,���"����6�A5��)�9GG�(J�!����#%����GG�@�������)�$%!�#��G�(��� �)�!%���/���"����/��%���)�GG�78�)��������!����)�����������(��!�����,#/��������"�!+%������$�(��!4������,!%��#��*����%����B�����$!��1!%#�� �,�"��%�(������� ����%��(��"��!%��.���$!�( �E�<!�!��)2�4!%!�%�� $���!(�!��"�������!����&! �4(��(��"��!+%�����!���$�>�!)�����1����� �0�4�"��%�(���%��(�����1!%����+�� $%����)��%���4(��(��"��!%��?!������ �D���������!�+�!�����)��!���!*#�!���!���$!%���(��(�*�$�(��(��"��!%�� !��$+$!��J�!%�)�����"��%�(���%���(��GG��!$!%#����#���6����!$!%#+�������!4(!-�)�$���5� !��$$!� !�"��#4#%�� !� "�$�&�� "�)����(!� (�*�$��B�� "�$�,��%�"�)����(�,�(�*�$��(��!��!� $���!�!�*��)�>#$!��J������B*�,)#&!���(�*�$�2�"�$�,��%��/������) !%��!�#���!�3�������!����,�

Page 104: Energija 5, listopad 2004

9��

!�"��#4#%��!�"�$�&��"�)������(�*�$�����(�"�#�!�����29�(����(���!����#� !� �2L�(�����(�"�#�#�������!%!��� !�(�*�$!"� ��! ���/����%*$!&������!��$��!�"�)����(!�(�*�$� �����"$��#� ����.���$!�(����*�$��*!�*!�!�)� �'����#��GG��,�)!�!���(�����"�������%#�"��)����!�� �� ���2�4!�%��!1��%��)��"��)+�����$�&!�����*%��������� �)�����*! ��%���"�!��#"���#����$+

��� �!���< ������F�������������8��� �� �F�3 �� ��

�(�������,���(�����&!'�#2�������!%����&���"�(�*$%! ��!��$�(+��!4���� ����,!%���"����'�4��J!(���!%�� ��� �!%������(�!+��$��,��"����/��%��!��� �%!-�-!)������,���(!-�!� ��������#'+�!�� ���)�*$%!���������!%����&�� "�(�!�!� � �%�� ���� ��"����*������$�(��!4��������,!%���!��(���!�����$������&�����������������������������2�7�E��GG9�

?.�

��� ����E����� ����� ��������� ���� �8��� �� �F�3 �� ��

Page 105: Energija 5, listopad 2004

9�

����� ������ � ���������� � �

������������������� ����� ��������� �����

��������� ��������������������� ����� ������������������������� �����������

��������� ��������� ����� �� � ���!�����������������

����!����������"������������

�������!�������������������� ������������������������������ ��������#��

$�� �� %� ��&��� ����������� �� ����!����� �������' ���

�������������������� ��������(��

)���������*���

������������ � �����

�$�(���"�! ��)��@#���!%�2�(�%��%��!���������#)�#&����#�J��+*��)�)����$�(��!�!�Y��D!���1-�3��d������!1-��6J�d52�!��� �+$!(#� �&�����#��#���!%�(���,��"�)���� #�� � �'!���@#���!%�%��,��� ��H9��!�#/��4�� ���!-�(!$�������2�!�����'���"��(��H�!$!%#��� ����� �!(�� !� "����'�%#� �$�(��!4��� ����,!%�� �)� L2H78-T����� �!(#�6�GG5�J�d��*%�)!�%#%����!��"��������"�!%����������&�2���0#�(�%!+���%��J��*#�)+@#���!��� �D���>�!)���%�(�%!�"�(�! ����% �/!)!���#���!%�(��"�!%����������&��!� �)!��$%�%���#���!%�(�,���+,#$�1!%�(�,�*$�(�2�����(������!�#�"��!� �)�!-�!�)!���!*#1!%�(!-(��"��!%�2���,��!�!���!-�"��H��#���!%�(!-�"�(��%!��2�.�4#�!#�)�#,!������$%!��� ��!� �)�%���$�(��!4�������,!%��#�@#���!%!�*!$��%���GG��,�+)!����(�#,$���G��8-2�"����'�%���(����2���8-2�"�!-�)�#�$�(���"�! ��)!��1%��%#%���������29��!$!%��)���#���!�#��$�(���+"�! ��)!�!����(������!�#/#���"��$��!-���(#"���"��)#(�! ����#��$�(���"�! ��)!� %��)�($����)��e>8-T��)�!(#�����$�(���+"�! ��)!�@#���!%��������������"����4���!��G���(#�#$�1!%�(�-!)���$�(�����2�����9H�������$�(������� ��(��$�(������#�@#�+��!%!�� ��!����"�$�&! #����,#��)��(���HGGG�782�#�4��#�"�"�!*$!&���%�)�#����/!�#�4!���"����4��2��(#�#$�1!%�(��!����+���$�(���������"���%�4��%�-!)��$�'(�%�,�)!�!2�) !%�����/!���$�(��!4�������,!%��"��!� �)�����#�-!)���$�(�������2�#������(�� ���8-�#���$!�� -!)���$�(�������� ���,�� %�)��(�� !$!���%���)��G�78�����*�� $%! !��!� ��!��2�!� ���-!)���$�(+�����2�"��!� �)����%��#�"��'$�%�,�)!�!��(��L�G�>8-�?!,#������ �"�(�*�� �$�(��!4��������,!%��� %�� �����*!$�������� �����"���"��!����!�(��(#���1!%�(!�"����1!%�$��#���!%�(�,,��"�)���� ������#��"�(!��#�"���)*���2� !��(!�����)��)!�!,#�����!�!�( �$!������"�(�*��(�%����� ��#%���$�(���"�! ��)�#�@#���!%!2�"���"���� (���#����(�%#� ��4#���)���/��,��"�+)���� ����"����($!-�"��$%�)�%!-�"���,�)!��2�,�)!'�%!������"����'�%��$�(��!4�������,!%��(���������"�����"!��)�fG2��)��f2��"����2���%��@#���!%���)��!"!4���!� ��������$%��"����$��� !������# ��#�$�(��!4��� ����,!%�����(� %�� #� "���-�)����)#,�,�)!'�%�����)�*$%#���$)������%����# !%�(�*!�����@#���!%#�"��!�! ��2)��$��%��"�� �,�#��# �������������!-�G2���8-�#��GG���,�)!�!2���G2L��8-�#��GG���,�)!�!2����4�(�����2���8-�#��GG��,�)!+�!�����%��*!���!,��$�)��������4�%������*��)�,��)!�!�"��(��$�(+�����2� ��� ,��@#���!%�� (��!� # �/��!� ���GGG�78�)���G�G�,�)!���>#*!1!�#�"�!%������%�!�)!���!*#1!%�(�%����&!�@#���!%�2��(����!�(�&#� #� �)���#� ��� ����,!%#� "��)��#� (��%�%!�� (#"1!��# �/��#�������,#*!�(��!� $���!�#�"����'�%#�6)�($���������,!%#�����#����&#���)!�"��)�%��(��%�%!��(#"1!��5� !����!$!��#��"����2��� $���!���"����'�%���$�(��!4�������,!%��#��$�(�������!����&!�%�'��"�����6�GG�5�

DDD� ������T�G�L��GG9�7�

���� ������������������� ������ ���E ���

��������$!����(��%��GG��,�)!��2����(#/���� ��(�%��,�)!'�%�(��!�����GG�(8-�!�!��*��$���#�"� �$%��,��"�(�*$%! �4���$�(+��!4���� ���,!%��2� #� �"�(�*����"�)�#4%#� *�4(�,��������������2�1!%�����$�(��!4�������,!%��*!$��%��"���%�4����(���2L�#��1�����"��(!$� �����#�6���%����'��� !'���)���(#���"��(!$�+ �����#52�#($%#4#%#/!�� ��"������!�)� ��%���?��#(�#������1!+%����%�������(��)�����(��!'���%�����&� 9�b����(��)���������,!%# ��b��"��������)�)��#� �!%�)���� �Lb��"��������6�$�(��!4�#5�����,!%# ��b����(��)�����(��!'���%��"������� 9b��)�)���(������'�!�#��"�%���,�"��1��� �b��)�)���(����(��!'���%���*�� $%! !-�!� ��� �b��)�)���(�������$!%�0�������'(� � G2�b����"�!*$!&���%�)��(���"��$#����#)%�$��"������!�)� ��%�2�����(��)���������,!%#2������$!4!�����(��)�����(��!'���%��6"�!+%�������!�)!���!*#1!%�(�5����&�2�1!%����%�����$!4!���#�����!��"�(�*�!��"�)�#4%!���@#���!%���)���%�!&�����"�)�#4%#�<!���6"�!*$!&��� �� �#��1����� "�� (8-5� )�� ��% !'�� ��� "�)�#4%#.#�,��$��)��6"�!*$!&�����2���#��1�����"��(8-5���(��)�����(��!'���%�����&��"$�/�����"�������"���(�%����!�!"�!($%#4(�2�����!�(!���"���"�!($%#4(������ ��!���!���0#�92��!L2���#��1���!�"��(!$� �����#�N�"���%�4������1!%�$#�@#���!%#*!$�� %��(��%����GG��,�)!��� ��4������#��1���!�"��(!$� ��+���#����(��)�����(��!'���%�����&����)�&!�#)%�$����� �$��������!�"�,��2��)�&� ��%��!�)�,��)�%#����&�� "�(�!/��,#*!��(��#����&!� �%����%���$�(��!4�������,!%�� ���&�#��"��������6)���������(�)��!����������"�%����$�(+�����5

� #�$#,�� �#��� �� 6��,#$�1!%�� 3��( ��1!%�� !� ��"���2� �0��%��#��� ��!�"��� ���#�"���� ��"�,������(���"�����/�%�5

� "�!��#"� ���&!� 6%�)��(�����2� (�)� � �(�,� "� �/��%���,�&!��������,�5

� ��(��)#����"��(�,���!4�!�"�������$�(��!4�������,!%����(��)�� ��� ����,!%#2� ��� (#/���� �2� #� !���� �!%����*!$�� %�"���%�4����(�����#��1�����"��(!$� �����#����(���!�(����(#"+��� 1!%���� "��!� �)���� ����,!%�2� ���� ��� )�� %�� "��$%�)!1�"�!*$!&���) ����/!��(�,�#)%�$��-!)������,!%��#��#���!%�(���$�(�������,���(��������� ��������$!����(�����%�����!���#(#"���"���%�4���1!%�����$�(+��!4�������,!%��6)�($�����(#/���� �2�!�)#���!%#�!�����$��(#"1�5#�@#���!%!2���)�����#�4� ��"������(� !�!-����)�*$%�2�"�4� '!�)�$%����������,�)!��2�(�)��%����� ������"� �����"���� ���+�%����&!'��

Page 106: Energija 5, listopad 2004

9�9

��($�2�#�"���,�)!���1!%����%�����"���%�4��,�(#"1��)�'$����"��(�!4(!�!��#����!�#2�"�����"�)!%�$! '!������0#�!��6�5����"� �+/��!�#)%�$�)�&� �2�������%��!�#)%�$��$�(���"�! ��)��!�6*5���"� �/��!�#)%�$�(#/����� �2�������%��!�#)%�$�!�)#���!%�� �,$�)�%���%�'�%�)����#)%�$��#�"���%�4��%�1!%��!����*�4(�(#/���� �2��"����#������"�4��(#�� ��������)�)��#� �!%�)+����2�#�! ����$���#�@#���!%!�!����!��Gb2�������#���!%�(!��� ��+�!�*#)&��2���(�)�����#����)!��1!%�����$�(��!4�������,!%����(�%!������%�"������*��4#�� ����)��!��0��#�*�4(!���"�(�*�!��(�$����!��� �Lb�#(#"��� 1!%����� ����� ��� 6�$�(��!4�#5� �+���,!%#�"$�/�����#��"��$#�����!����#��)��2���#��1����"��(8-2�������(�0����� ���!�*#)&��2�!����*��)���!�#$!���!�(��!'���%��$�(��!4�������,!%��6%�)��(����(��!�"$!���N�"����������(�+�!'���%�� "$!��5����(��)�� ��� (��!'���%�� "�������� (��/�� ��� #'!��(!��,���!1���2��)�G�#�.#�,��$��)#�)��G2���#��1����"��(8-�#�.�4#2�,)%�� %����% !'��#�@#���!%!��������"/!��(�*#)&������)���(������'�!�#��"�%���,�"��1����"��!� �)�%���$�(��!4��!���"$!��(������,!%�������3��)�!��(�%�,��������!�#%#���( �������$�(�����+��"$����(�%��"$��!��%#��$�(��!4�#�����,!%#�#���&#�#�� !�����!��)�����#��4��,���"$!��(�,�(���#��2����+ !�����)���,��)��1!%������(��"��!� �)�����$�(��!4�������,!%��!%������#��4�����%"� �$%�!%�2�"�(�������$!(����)�(��0#%��!���,�3��)�2�#�(�%����#)%�$#%#�� !�(#"1!��$�(��!4�������,!%�������!�G2����#��1�����"��(8-����!,#�� ����% �/��#(#"��!�(��!'���%��"�!����!-�!� ��������,!%����)���(� ��� (��!'���%�� �*�� $%! !-� !� ���� 6�� ����������5"$�/�%#���(�0���� !�(#"1!2��$!�%�����$!4!��"����"���(!�����!+�����"�!($%#4(��������&#��B���!�(���"���(#����!�#����!�+���!�G2�G9��#��1�����"��(8-�6����%��"�$� !�����GG9��,�+)!��V�#��GG��,�)!�!���%�%��)�)���(�*!��G2�9��#��1�����"�(8-5�� �!(#"$%�������)�� ��(��!����������"��!1��%��!�,��)�%�!�(��!'���%���*�� $%! !-�!� ������#�%��%�'�!�)�)���(����(��!'+���%����$!-�-!)���$�(�����2�(�%!�!����!�)�)���!-�G2G���#��+1���!�"��(8-���)���(�������$!%�0�������'(� ���$#&!����!���%#���( !-����'+(� �� �����$!-� #� "��)��&!'��%� �$�(���"�! ��)!2� *��� (�%�,���!���%�� ��� *!� *!$�� �(����!4��� (��!��!�!� ��(!� �*%�(�� #��&!'��%��$�(���"�! ��)!����@#���!%!����%���$�(������J�!��*��,2���)�)���(�%�����$!4!��"���"�(�*�!��"�)�#4%!��2�(��/�����)� G� )�� G2G���� �#��1����� "�� (8-� !� #,��!�� /�� ��� (�)�� �����!������$!%�0��!����'(� !�����$�(������#�#(#"����!����#�)����!$!%#����#���

DDD��+1�����$���T�G�L��GG9�7�

��E ������� ����J����F���� � ���������@�FF�C

�(�#,$�� L2L��!$!%��)!� �#��� !�)�$�� �#� (#/���� �� #�@#���!%!�GG��,�)!����������,!%#��������2�Lb����,�!%��%�2��b���"�,���(#�����,!%#�,��! ������#����*!$��!��Hb�����$�(��!4�#����,!%#������#�"�)�1!��#���!%�(������,���(����,#$��������,��+1!%�����%�!�)���(��������,!%#�4!�!��2b�#(#"�!-�!�)���(�T"�+���'�%���#���!%�(!-�(#/����� ��#��GG��,�)!�!� ���%�4����#���!%�(��(#/���� ��!�) �%!$��%���GG��,�)!���������,!%#� �G� �#��� 6��� %�� �(�� �L�GG� (#��2� !$!� "���%�4���%���4����(���9�G�(#��52� '��� %�� G2�b� !'����,��#��GG��,�)!�!� �%�)!��4��2�3!��$�!�����,���!��#�"��(#"%�$!�6�GG��,�)!��2�"�����GG���,�)!��5��$�&! ��#$%� �2�b�������$�!�*���!� G2�b

���#"��+*���!� G2�b��)!��$�(��,��! � G2�b���$�(��!4�������,!%� �2�b��"$!� �29b��(����!�#,$%�� �2�b�����0!�#,$%�� �2Lb���(�� %��"��"�!$!1!� %�)��� ���/!��� !�)���(�� ��� �#����*!$�(�,��! �2�������%��"��(#"%�$����������2���������� ��!$��#(#"��"��������"� �/��%��!�)���(���������,!%#����%����,��$!�"��+������"� �/��%��1!%����� !-�����$!-�����,���������� ������9T�GG9�

7�

������ ��� ���������������=�� �� ����

@#���!%�� %�� %�)����)�"� !-�����$%��(�%�� �#�# �$��"#�#���+ �������� ��&!'��� �$�(��!4��� ����,!%����)���� $!���"�)�� �GG��,�)!�����&��� �(!�(#"�1��$�*�)���*!���!�� �,���"�(�*!��+$%�������)�*��2�����#�#����$!%!���,$!�(#"1!�(�%!�#(#"���4!����b�"����'�%��!$!�#�K���1#�(�%���!�(�%!�4!��������Lb�"�+���'�%���$�(��!4�������,!%����(��� )���'��%���!��(�! ���#��"�(�� #�!%�� �� �$�(��!4��%����,!%!�!��$%�����GG��,�)!��2� �/�#�$!"�%#����,�)!����#���!%+�(!� %�� "��$������ )��!�� �)$#(#� �� !��%������ !� )�"#�����#���!%�(�,���(�������$�(���"�! ��)!���)!�#�($�0! ��%�����!+��(�! ��� !� �!���"��)�%�4!���0#� � !��)�&� �����#��"�(�#�!%��@#���!%�(��,��"�)���(��(�������������)��%���)�$!*���$!��+1!%�2�)�($��#���"�!$!(����!�,�)!��2���� ������#'��)���#���!%�(�!�)#���!%��#�!�)�1!�������$�(��!4�#�����,!%#���)�� �$!4!���LGG�!$!%#����#�������)�*��2��#���!%�(���$�(���"�! ��)��!� ���!��$��%��#�"�!%����+�#�!�)!���!*#1!%�(#����&#�,�)!'�%���(��9GG��!$!%#����#�����)!"� �/��%�� "�#�)�����!� �"�(�*�2� #�� ) �� ��*!$%��� ��!&��%�)���/!-���(��)�����(��!'���%�����&�����$%�%����!&��%����*!� *!$����,#/�� *��� (���(���4�!-2� �� � �(�(�� )#,���4�!-#�%�1�%���������%��%��"�#�)�����!��"�(�*�� ��)���%!���*!$%�!� !� ���!1!%�(!�����-� ��)!� !�,��)�%���� !-GGG�78�#��$�(��������)���G�G��,�)!��2�!$!����4�%���"� �+/��%��# ������ !�����!2����%��"!���%��(�$!(��/�����#�%�1��!���"� �/��%��1!%����!�#�!�)#���!%!�DDD� ������T�G�L��GG9�

7�

�������������=��K� ����������� ���

?��'��%�� ),� ������!� ��� �!,#��#� �"�(�*#� #�� �#��"�(!(��(#�����#� 1!%��#� �$�(��!4��� ����,!%�2� ,$� �!� %�� �( !�� #(�%������*��"��$� ��!��#���!%�(���$�(���"�! ��)�2�!�%� $%#%�"��)�%�)�!(� �)�#,�� �#���!%�(�� �$�(���"�! ��)�� 6J�d57!1-�$�$� !���#�������� !��(�%�(��3����1!%!�#�.�4#�������!+���!���� � ��%�'���(!-��#)!��!(�����(��3����1!%����@#���!%!�HGb�,��0������������#)!��!(��!���$�(���"�! ��)�6"��!� �0�4�2����&��� �"�������2� �"�(�*$%! �4�5� ��%�),�+ ���!%!������!,#�������"�(�*�2���������Hb�,��0����#�!���������),� ���!%�� $�)#2��!�!������ �2�����,���(�,���,#$���+���!��"/!����������!,#�����!��"�(�*���(�#�$!�!�����%�����"�)!+����#��� ��(�%!��#�����*!$!�"��$%�)�%��,�)!���#��#��"!� ��!� �)��� ����� �� � �� !'�� ��� ��������� ��)!� �������!2�(����!4����!� !� "��'����!-� ��-%� �� "������(�$!�!����,�

Page 107: Energija 5, listopad 2004

9��

�$�(����������%#�����*#��� $%��!2���"����&�%����"��(!)��������������$%������+�����4#������)��/��"����&�%��"�����!����H9G�8-�#��GG���,�)!�!����99�G��8-�#��GG��,�)!�!�������$%�+���*! '����+�����4#������)��/��#��������)�*$%#����*��!�)�,+��)�%���(���GG��!�#/����,� ����#��$�(�������2���)!����%���"����%�/!-�!����!���%��"�������"����&�%������"��)��� $%��!�+ ���!1!%�(!� �$#�����)��(���GG��!$!%��)!��#��2�#��)�)���!-%�'�"�!*$!&���!������$!(�����"����*��)�,��)�%�����&���!�3��+���#(�#��g��� � �� ���%�� "��!� �)��� ����� �� #� �#��"!2� ��� #�� !���� !$!�4�(! ����"� �/����1!%����"�!����������,!%�2������&�� ���4�(! ��!���)�&��%��!�������!���1!%�����$�(��!4�������,!%��@(����������� ��!�!� ���!1!%�(!�!�����! ���#$�,��%��#��� �"��!� �)���(�"�1!����2�@#���!%������������!%���!���!����� � �/!�# ��2�'���/�����4!�!�# ���#��"� �/��%��)�*� �!-�1!%���2"�%�4��%�����&��� !�3�����#(�#��2� # ��� �$�(��!4��� ����,!%�"�)�!%��$���!�!���#($����!-��$�(�����2���#�(�!��!��"�!$!(���N� %���%�������)#(1!%#2�%���%��#���( !��"�!$!(���������$��)��� �(��)�&� ����%"�!%���"�(�*!���*��!�"��#���$� 6���) �%��%�� "�� )%�$������!��5� '���!� ��-�!4(�%�!,#�����!��"�(�*�g����!%��%���!,#�������"�(�*��"�)�&� �$�2"#���� ��"��(!)��� �� ����&�� "��!� �)�%�2� "�!%������ !"����&�%�2�!���,�!����� �0��%��"��!� �)�%��!�"�!%�������!��"��#���$� �)!����)�#&! ��%#� ��,��#��� �����)���$�(������ !���&�!��"������!�!��%#����$!4!���!�������2���$����)������%�'�+ ��%#� "��*$���� �#��� �2� �� (���)!��1!%�� "��!� �)�%�� !� "�!+%������%�'�*!����*�$��*!�!�"� �/������)!�"�� �0��%���)��)�*��!��(�! ��������$�(��!4��%�����,!%!�N�� �� !'���$�(��!4����+���,!%������� ��� �����"���!���!� ��� � �� �/�� #)�$%�����!2� �"�!�%��!1�2�"�� ������,#$!���#�����,!%#� %��������*��� �(�,����#�(��#�!���!�#��#��� � �!�!��(���,#$��������,��1!%�����)�$%�%����!&��%����(��)����(��!'���%�����&���!%�� !'����,#/��"�)�!%��!V�!$!�/����������+#��� !�!�!$!�/�����"�4��!����������&����#"����1�����) ��#)������!&��%�����&�!-����!3�����"��"�!$!1!��Gb2��"������!����&�,#*�� ,�)!'�%�� "�� "�!$!1!� ��G��!$!%#��� �#��2� �� #$�,��%�� #"����*�#�)�,��)�%#����&���!�3�����#(�#���(��/#�������,�)!'+�%�%����!�!�9GG��!$!%#����#���

DDD� ������T�G�L��GG9�7�

����� �������������K����� ������ � ���

A!%�$��@#���!%��*!$��%�������,�������$!"�%���GG9��,�)!���#���,��)� ����� �����%��&! !�)�&! $%�%�"�)����$� ���%�&���&��� �������2� ,)%�� ��� !�3���!��$�� �� � !�� ��"�(�!����"+�(�*���$�(��!4��������,!%���N�� ��)��!,����!�'�$�������4#���,��7�0#�"!���%!���(�%���#����"���� $%�$�2�!���(�!�����(�$!(���%4�'/!-2�(���!�(���(���"!���!-��),� �����)�#,���#���!%�(��$�(���"�! ��)��6J�d5�'�����������(��������#�$�#��������������#��������������"�����)(*�����������+

��4�$��2��!�!�%�)����#��� ��!%���GGb��!,#������"��&�!�!� ���!1!%����!��),� ���%#/���*�!,���#�"����($!��)�+���$%�/!��� �#���!%�(�� �$�(���"�! ��)�� %�� ��!,#��$�2� #+"�(��� !��(!���"����/��%!������&��N����*!������"�� 1#�%� ��+%#,� !��(���"���(�����&�2� �!,#��#� !� "����4� %�(� �%��(�$!�!�"�!%���$%�(#��"�(�*#�

,���������#"� !�����������������������"����������������$����+

��)!������(��"$�(���%�(��"����! ��%�(��*!��1!%!���+�$!4!�!-�"��!� �)�!-�"�����%��%�2�(���!������&��%����&!��#��#��$�(�������������$%�#��"�(�*#�"����4���-!)���+$�(������!�������$�(�����2�(���!��(#�#$�1!%�(��-!)���+$�(���������(���(����%�#� �'�#��"�(�*#��7��&��������+"���!��%#���� �$!(��(�$!4!�������,!%��(�(��*!�"����&�%����� �(�����%���#�*!$�����!�����"��!� �)�%��2�� �+(�,�)����!�� �(�,������

-�����������������������$��������������(�������+��@#���!%!� %�� ,�)!��� �GG�� "����'���� ��2���!$!%��)!(!$� �����!�

.����������������������#������������������������������$����+

� >$�)��!���$� !�!%�(!�"��,������)������!� ?(#-��!� �#4�(� ��� 4��!�!� ���*����� �$�(��!4���� '��)+�%�(#

� �"���!��#*$%��#��%�)���"#�%��%������%�����"���%���#*$%�� ��,$�4��!����(�'#$%�� ���!��!�!���4#��$��"������!�

,����������������������#����������������$�����(�������+J!'�� �)� ) !%�� ���/!��� �$�(��!4��� ����,!%�� #�@#���!%!"��!� �)�����#�N�"�����4� %�(� �%��(�$!�!�"�!%���$%�(!�N�-!)���$�(�����������������$�(����������)� �$%� �+%#/����-��$�,!%�2�����*�!���������'�!�#�4� %�(� ���(�+$!��2�"��!� �)�����)�$%!-��2��"������$�(��!4�������,!+%�2� #� ����� ,$� �!��� #� �����$�(�������+��"$�����2� ���%*�$%!��#(#"�!�� !�(��!'���%���,��! ��� ��������("�!$�,�)$%! �,��$�(�������,���(�,������#�@#���!%!�� ��!"�!�� �)�%��!���*�� $%! !-�!� ��������,!%�� %����2�*!�+����2�*!�"$!���!�?#�4� �����4��%��

-���������#�$�����������������������+@#���!%�(���$�(��!4������&��)#,��%���(���GG��!�#/��(!+$�������2�� �%���)#$%!������,$��*!�"���"#����*#%�!�!B��$%#�

!�(�������� �������� ���#� ������������� � ��� ��� ������������#������+

�$�(��!4������&���!(�)��!%��)� �'���2�# !%�(���������)�&� ��!2� �*�� $%��!� !� )�,��0! ��!���� � �� �!%���2���4�%��� %����� ����%���#���!%�(��"��$%��HG�(J2��$!� !)�$%�%��!� ���!���%��#�)!���!*#1!%�(#����&#��?������(����&�� %�� �"������ ��� ��)�/��(�%�� "��)��%��� ���%�� #*#)#/����!�

DDD��+�!1-�����T�G�L��GG9�7�

�������E����������B��A������������8�

��"� !$%��#�� ��(���8��K#�$�A�$$��>�*��#������#2�"#*+$!(#�"�! $�4!�!��)#'� $%� ��3��1!�!��%#/����-��$�,!%��,��! �!-/�$!%���� ��(���8��K#�$�A�$$��>�*������ ����%��#��&#%(#�GG���,�)!��2�#��GG+"��������� $���!'� #�(��1������8�2����%�)!'����#������+#���(��G���"��$��!-�)%�$���!(��� ��(���)�������� �%#�!���&!'��%�"���!)&*!�"��!� �)�2��#��� ��!�#�+$#,�����*��!�,��! �!-�/�$!%��!�)�#,!-���$!-�)�1�����$!�!���!-����,���(!-�"�����%��%��(��� '��� �#�"$!��(���!(���#�*!��� !��!�$!�,������!����8��"� !$%��#�,��! �!-�/�$!%��#������+#2�(���!�#���-�!+(#�#��8��K#�$�A�$$��#�7�1-���!1-+#�(��%��h$�+�2�!�"!�#%�����"���*����� ����!-� �!"� ��,��! �!-�/�$!%��������1!�����#

Page 108: Energija 5, listopad 2004

9��

"�!�%��#�#�)#,����%����"�,��#����"� !$%��#����"���)���,�"��%��!�1!��� *��"$����� "��)�4#%�� ��4!�� 3#�(1!��!���%�,��! �!-�/�$!%��!��%!-� ��)���'�%����,#/����!� ����� "��1%��!� ���,!-� �(�"������ ,��! ��� /�$!%�� /�� #*#)#/����!�"�����!�($%#4�����-��$�,!%���������$%�/��� �!�����/��)�1�����$!�!������"�(�*���$�(��!4��������,!%���!� ��"$!+����!,���!� �&�#�#$�,#�����*���!4(����)�%�2���$��!�)#���!%+�(��"�)#��/�2����(#/����%�)����!$!� !'���*!��$%!������4!���"�+�����������"�� �/#%��#4��!1!���(�%!�"�� �/#%#�"� !$%��2�(�+%!�� ��� )���$%��� �*%�'�%� �� ��4!�� 3#�(1!��!���%�� ,��! �!-/�$!%��!���4!���"�(�*���,��)���$�(��!4��������,!%���!���"$!+����!��,��! ���/�$!%��� �!"����%#����"���*�!������!%�$!���)�)�����"��)� ��%��#�'(�$��������-��$�,!%!�,��! �!-�/�$!%��!�%!-� �%�"�!�%��!�

��/�������0�&1�T�GG9��6�DDD��D��1��5)�1

��� ��� ����=������ ����� ��

������1!%�J@���1-�!���1-�!"��#���($%#4!$!�#,� �������$!%��+�(���� ��(�������,!��7�$!���?�"�@����!�,��)�%!�(��*!��$�(+������ ���,�� HGG�78�"�� �!����#� C($%#4� #� �#(�F� #��%���#�����$!�#����)!'�%�%����$!%!� ��) !0����%�2�)��(�����1!%��J@���1-�!���1-�!"� �)!�"��%�(�2)�)��*��!4�!�!�)���$%�!�!�&��%��!�,2�!�"��#4!�!�����!����"��+�#2�"#��!��$�(����#�#�"��*�!�"�,��2� �)!�"�,���!�"�� �)!�*#(#����*$%������$�(����!�/��*!�!�"���� $%����"$!��(�� �#�+*!����!"���K@2�3!����>�����$��$�1��!1���"�!"�)�%#/!���$�(+��!4�!��,��������!��2�) ��(��$��#�!$!������������"�)�#���"+$!�#�)!��!-�"$!�� �2�"������#�*!�����,��������!���!�"���/+�!��"�����%��%���@#���!%�(!�J@���1-�%���),� ��������"$!��(��!�"������#�*!��2�$�(��!4���,���������2�(��$� ��#�!$!������2��$�(��!4���"�����+%��%�� !��%��!4��,2����)�%�,� !��!�(�,���"���2� ��� !�����%��+��,���"�������&��%��!�,�3!������1-�!"�!���!��2��),� ����%�����!�"��#(#��"������������$!�)!���$�(�����2�,��0� !��(���)� ���$�(������!� !��(���"���(���($�"���"�����%��%���$�(������*!����*�$��#/!�#�"�,���#���� �%#��GG���,�)!�������,!��7�$!���?�"�@��(�%��%��#� �/!��(��� $���!'� #�� ��(!A!�� !�J��*#�)2�"��$#%����� ��$!%���(��� ��&!'�#��$�(��!4����+���,!%��!�"$!�������*!��$�(������#������$!+#�%��"� !�(���(�#�� ����%#� $���!��,� "��!� �)��,� "��(�� !� )�*! ��%�� ����#��"��!� �0�4���$�(��!4�������,!%��#����$!%!�

��/�������0�&1�T�GG9��6DDD���1-�!"+"�D���1��2DDD���1-�!"�1�5

)�1

����� � ������� �<�� ��� ����� �� �������

��'$�� ,�)!��� �#� ' !1���(�� �#($������ �$�(������.����#27c-$�*��,2�>h�,��� !� <�!*���)�� "��� �� )�(���$�� � �%#"�#�)������!����4�%���)�"�!�!%�$���!,#�����!�4!�����' !1��+�(����!I+#��$�(��!4�������,!%�2�(�%�,�4!���-!)���$�(������!�#($������ ����,!%��� ?� "��'$�,�)!'�%��� "��!� �)�%��� �),��� ������8-��$�(��!4�������,!%�2�"����'����%������b����!%���� ��������% �/��"��!� �)�%�� ��!� �)�%�� ����,!%�� ��� "�(�! ��%�� ' !1���(�,� ����$%��,)!%�$��)!%�,������"����/��%�2������!�$! ��%��*���#)%�$���#(+$����!-��$�(������� ��!� �)�%���$�(��!4�������,!%��#��#($���+

�!���$�(��������#�W !1���(�%�4!�!�9Gb�#(#"���"��!� �)�%��$�(��!4�������,!%�� ������"��!� �)�%���$�(��!4�������,!%��"��'$��,�)!������ �+����%����- �$%#%#/!�(��/!��,�)!'�%!���� !�!%����"�����%��%�!�"�����#����,�����<�!*���)����(���"�� �)��!-����%����!��(�����#(1!%��A!$%��"��������' !1���(!-��#($����!-��$�(������%�2�)�������)�&!)���!,�#��� ���!��� "��!� �)�%�� �$�(��!4��� ����,!%�� !�� �#(+$����!-��$�(������#�'��� �/��� ������(������)�*$%#����+"�!- �/��%���@��!�#($������!�!1!%��! ���)��H�� !*�%���GG�,�)!��2� ��!,#���� %�� )�$%�%!� "�,��� �#($����!-� �$�(������ #W !1���(�%�!����,#/���"��1����%!-� �,�)�$%�%�,�"�*�$%'�+ ��%��!���# �����%! ��%��

������0�&1�T�GG9��6DDD���������,!��1-5)�1

���� ����� ����� ������������<������������������

>��� �� "�$� !��� �%���4(�,� # ���� �$�(��!4��� ����,!%�� #�GG��,�)!�!2���� ������%��!��K���1#�(��6�G����!$!%��)��(8-5���% �/!�)!���������,!%��%�������!�!����#��!������(#�!����$!%#����)�#,����%���#�%��*!$��!�"��#(��!������$%������4����#+��"��� ��(��4�'(��,���!1��!�"��#4����%��������!$!%��)!�(8-��������(��%��!�"��#4��������!$!%��)!�(8-��$�(��!4�������+,!%��J�/�,�)!�����%��"�)%�)��(�# ���!�!� ����$�(��!4�������,!%�#��%���4(#�����GG��,�)!�!�%��*!$��1��# ����!�!� �����$�(+��!4�������,!%��!����!$���(���Hb��%���4(��"��!� �)�%���$�(+��!4�������,!%����(���Hb�����,!%��!� ������%��#��!�����+�(#��@#���!%��6��# ������)������!$!%��)!�(8-5�!�W !1���(��6�# ������)�����!$!%��)��(8-5��#�"����$!�)�$%�%!� �&�!�!�+ ���!�"������!��$�(��!4�������,!%����' �)�(!��-!)���$�(��������%���GG��,�)!���"��!� �)������%���$�(��!4�������,!%���*�,��#'��,�$%������W �)�(��%��!���,����$�,��# ��$�������!$!%��)��(8-�

��/�������0�&1�T�GG9��6DDD�������)�5)�1

����<�� ���� ����������������� ������FF���� �� ����������������

����'�%��"�!����������,!%��#��%���4(�%��)��(��9H���!$!+%#��������%�)!�!1���( ! �$�����,�#,$%����6�9�99� �5�%����+��$��������!�!��GG���,�)!��� �����"���-�)�!��"�)�1!���#)!��"�%�)!�!-�����,������*!�%�

��3�� ��9b"�!��)�!�"$!� ����b(����!�#,$%�� ��Lb�#($����������,!%� ���9b���0!�#,$%�� ����b�#�4� ������,!%� ���b-!)��"����1!%�$ G��b����,!%�� %���� G��b�

����'�%����3���%������%����������b�!�!����!$��%���LH��!$!%#+��������?���

Page 109: Energija 5, listopad 2004

9�L

����'�%��"�!��)��,�"$!���%��"����$�������b������G��!$!%#+��������?���� ����'�%��(�����,�#,$%����!����!$��%���L��!+$!%#��������?��2��)������"����$�����9��b�#��)���#����"���+-�)�#�,�)!�#2���- �$%#%#/!��$�(���"�! ��)!�

����'�%�����0�,�#,$%�����)�����!$!%#��������?���%��"�$�������b2���- �$%#%#/!�"�!�%��!�"���#"(���"$����%! ��%��#,+$%����#��$�(��������

����$��%��"��!� �)�%���$�(��!4�������,!%��#��#($����!���$�(+��������

B*�,�"��'$�,�)!'�%���#'��%��"�$��"��!� �)�%��#�-!)���$�(���+����2��$!�%��!���)�*���"����$��"��!� �)�%��#� %�����$�(���+��������#(#"����!�%��"��!� �)�%���$�(��!4�������,!%��#�-!)+���$�(��������!� %�����$�(��������"�$��������b�

����$��%��"����'�%������,!%��!��)� ��!�����$!-��*�� $%! !-�!�+ ���������9b�

��"�!����� !-��*�� $%! !-�!� ����"����'�%!�"�!����������,!+%��!����!��%��#��GG��,�)!�!��(��b�

��/�������0�&1�T�GG9���6DDD��,+����,!��*!$������)�5)�1

����������������E������� �������� ���� �� �� ��� ���������@���� C

@$����� %�� �*����!�� # �0��%�� �� �� ,�����1!%�� (��$� �� ����"�)�#� ��"$!�#� 6��?>�52� (�%!� "��)��� $%�%#� (��*!��1!%#�AA�7���-�!(������-��$�,!%���"����4�!-�(��$� ��6��1��N�-��#,�N��1-�!(52�(�%��%����� !%����#�?!�����#��?��!�����+ �%���@$�����%��#���,#/����!�!�"��#4! ��!���-��$�'(!� ��+������ !%������?>��(��$� ��#�!$!������2� !��(��#4!�(� !��+��!2� �$!(!-����,�2����)$!4�!��"�,���(!��(���(���!��!(���2%�)����� ���������&��2�#��(��(#�����#�1!%��#�

?� "��(��G� "����4�!-� "���,���������� #� "�,��#�@$����� %�"������ �)�/!�!�"��#4!��$%���?>��(��$� ��#�� !%��#���� �+$!(���# �������"$!��(���#�*!���#�(��*!��$�(���������@$������&��"��#)!�!�"����4���"���,�������������� !�����4�%(����AA�7���-�!(������"�!�!�����"�,���(��1!($#���!����$!4!��(�����#(�! ���"�!$�,�)*��

����4�!�,���������"���������"�)�#���"$!�#����!� �)!�*��� !+��(�� �$�4��,� *#*�%��� �� �� (�����#(1!%�� ���,#/#%�"�*�$%'��#��(����!4�����!���,#/�����!�"��#(��"���,�����+�����(�������)��)!�!����,���)#$�2�(�%!������&���)$!4���!�+��,�!���!�#� �/�)�(����!�@$����+� ��AA�7�(��1�"��

�!�%������AA�7���-�!(������%��%#��������!4(����"��+���%��#�"���%��$%! �����&!�#���)��"���,����������

���,��������������"�)�#���"$!�#���&�����!�"��#4!�!�#�"�+(����%�!� �)*!�#��$%�)�/!����)#$!��

� !�"��#(���"�����#����"� !��2����$�(�1!%�����,���!4��!������"����!����,#/����!��2�*��� �$!(!-�)!��$!1�

� !�"��#(����)#$���$�4�!-�)!%�$� �2�,)%��%�������"�������%��,���!4���!�,)%���#�)!��$!1��������"�$�,��%#

� !�"��#(����)#$����A��( !�!���6�$�4�!���)#$!�!���,�!���!�����! ���4�$!4����(�����#(1!%���!��"$����52�,)%�������+"�����!%���,���!4���!�,)%���#�������"�$�,��%#� �$!(��)!��+$!1��

��/�������0�&1�T�GG9���6DDD���$�����)�5)�1

� ������������E����� @A���������C��=���������A�

�)����1-�"��!� �0�4�,��! �!-�/�$!%�����*��!�"�!��)��,�"$!��!�"������(!-�!��%��%! �4(!-����*����2����,����(82�)�*!$�%��1���!3!(����#��"�(��#�!%�����)!������%�)�����)�"� !-��� !-�#��� ��,��! �!-�/�$!%�2�����>���6�75����!%�2�� ��(���)����1-�����#��4������"����%���������)��)!����1���!3!1!���%���#��� �,��! �!-�/�$!%��� ��(���)����1-�!�����,#/�����)��"��)�%��1���!3!1!���#��"��+�#�!���)!����)�$%�%������ �%#���-��$�,!%��,��! �!-�/�$!%����)!��� ���� �*!$%�&%�� ��,� �#��� �� %����,#/����� (��!'���%�) �����$!4!���,��! �2�"�!��)�!�"$!��!$!�"��"��������>���6�75���!%���*#- �/����-��$�,!%#�"�!"�����,��! ��!�!�"��#(#��,��+,����,��! ���/�$!%�����"��!� �)�%#��$�(��!4�������,!%��!���"+$!���� ����#��4��� "��$� �!� "������!� !�� �#��"�2� ?%� ����@���!(�� !�@�!%�� ����!��%#� !� ��)�#%#� "�%�)!��� �#��� �����>������!%����-��$�'(���%�'��%��,��! �!-�/�$!%��� ��(���)����1-��)$!(#%����3$�(�!*!$��'/#�!���)#$���!��)��!,�����7�,#/��%��!�"��#+(���#��� ��)�����,���G�(8���%!-� ��"�!�%����%����,#/�������1!�����!�!$!���*!$�!�"�,���

��/�������0�&1�T�GG9���6DDD��!)���1-�1��5)�1

��������� ���������������������

�#($����������,!%��!�#,$%���)��!�!��%#�#��#��"!�6����5��#(#"���"��(���Lb��"��!� �)�%���$�(��!4�������,!%��6�GGG5��)!���#($����������,!%��%�� !����!��b2���#,$%�����9��b��!)������,!%���%��"��!� �)������Hb��$�(��!4�������,!%������$!��*�� $%! !�!� ��!��#�)�"�!�!%�$!��2b���4�(#%�����)�/��#��#��"!�#�!)#/��) ��)����$%�/��"�����!�"����'�%��3��!$�!-����,�����V�#,$%���2�"$!���!���(#/!-�,��! ��6�$!(��������9�H�����5�

��/�������0�&1�21������#�%����� ����)���������$��$�GG�

)�1

� � E��������������=0#

J>.� �D�����1-���J��%���#��"�(��#)�#,��"��!� �0�4���$�(+��!4�������,!%�� !� ��"$!�����)�#,�� %����,��!��1!%�(!� ���#(�#+�!�����#��$%�)�/��"��$� ���3�������&��1�����

���#($�������$�(�������3��!$���$�&�����$�(��������*�� $%! !�!� ��!�S�)�1�����$!�!�����"��!� �)�%�����'�!����(�$!'����"����! ���#�$#,��

3�������&��N�1����!����*� ��� !��"!���%!���"��!� �)�%���$�(+��!4�������,!%�� !� ��"$!��� !� �� �!��"� ����!�����������'�!���(�$!'�� #� #�(�%� �#��)�%!� �� �$�(���"�! ��)���� #)�#,��J��8�����%���4(�%� ���!�!� !�����<�A���A+�������#+��"�(�%����!�!�B��!�"#�%��%��"�� !$�!(���#� �0��!-���)�/���"�� ��J>.+�%�� !���� �$�� ���#4��� �)*���� ��� 4��!�!� ,$� ��� "�)�#4%�� ����,�*��%�!�����#4�!��!��"�1!%�$!�!���!���)*��!���!���)+�!���!%�$!���

Page 110: Energija 5, listopad 2004

9�H

A!$%��(�! ����!�J>.+�� �D�����1-+��%��#��"�%�0! ��%��!��"+�!�!���%�� "�,���(���!,#�����!� !��(�$�'(��"�)��'$%! ���!�"�����%�+

�%�����"��!� �)�%#��$�(��!4�������,!%�� ���"�$�&! ���!�!��(����!4����!�"����%�/!-�!�*#)#/!-�"��+

���%��%�����"��!� �)�%#��$�(��!4�������,!%��!���"$!��R$��� !��)�#,��J>.+���#�9���"�)#��/��6�"������!��$�(���+��2�"��!� �0�4!�����,���(���"�����!� ���������#4��� !�����+�� ���� !���!�#1!%�5��R$��� !�J>.� !�� ��� ����$%�� "��)��� +$%�%#� !����$!���#����,#�#��$�(���������)�9L��LGG�782��)(�%!-��9�GGG�78�#��#��"!����J>.�#)�#�!��#�����#"$%���

��������������� ������������

��� ���������������������� ������������������������ ����� ��� ���� ������ �� ����!�"��#������ $�%��������&���� ����'%�������()�*�����(+���%���

�%� ����������� ,-.��//�01

����������������� ��.�2//�01

3 *�%�������� 2,��//�01

���+�% .4��4//�01

��� ����/����������������������7����#79�($������������ � ��������������������������������������R#�� ����!,,,�$

�)������%+���-���%)�� ��.�������

���� �� �* ���� ������5�6���&7� ��

���+�%��.,.����� ��,-���������) ����

B�)�1!�J>.� �D�����1-+���#� �����3���!�(��!'���%����0#����)�!-�!�(#��� ��#�"��!� �)+

�%!��$�(��!4�������,!%��!���"$!��� ���#4��� ��"���*$%� ��%�� ��� ��)�'�%�� ��)�/�� !� �#���'�%�

!���� �� "��)��� $%��%��!��������#)�#&��!-�4$��� ��J>.+�

��/�������0�&1�21������#�%����� ����)���������$��$�GG�

)�1

��� � �� �=�� ���=���� ���

�)#��/�����"���!�������#�)��%��"�4�$����"�!"����!����+)� !������!�,��)�%#���"$�������*!����#2�(�%��*!����*�$��#/!#�"�,���(��%����GG���,�)!�����"$����.��,(�����/��!���!����,#��)��G�78�-�!��G�78�$�����"$��!�/������"�$%! ��!��!�� ��!��#-��)� �2�(���,��!%��@�)��@�J2�"������%���4(�%��)��)*!���(��!'���%#�)� �����"��!�+ �)�%#���"$!��(������,!%�����"��1��#�"��!� �)�����$�(��!4+�������,!%�� /�� ��� !�"��#4! ��!�#� %� �#��$�(��!4�#����&#2� �)!����"$!���#�$�(�$�#����&#�)�$%!��(�,�,�!%��%��� ��!� �)+

���%+����,����� ���/��������

���*������������'%������8����������8�� ����() $��������9%)�� ����:�;���8�+�# ����<�������0�=��$���

Page 111: Energija 5, listopad 2004

9��

�%����$�(��!4�������,!%��!���"$!���!��)� ������%!��/�����,�)!'+�%��A�����!�!%������G��GGG���������(���!�,��0������"$������*!����#�#��!�$+#2�(�%���"�(�*$%#%��� ���!1#�"�"!�����"$!+����!���"$����#�*��$!��(���>��"!#����)�+#2���"$����.��,(�+����%�����/����"$�������*!����#�"�)#��/�����"���

��/�������0�&1�9T�GG9���6DDD�-��"���)�5)�1

� ������L������=� �����������������

��(���'���%���#���!%�(��� ��(��J@���A���=���2�#�"%�'�!"��#0�4� �"����� !� #�$#,�� ��� -!)���$�(������ '!���� � !%���2)�*!$��"��'$�,�"���!�1��#,� �����!���)!�!�!�"��#1!�������(!-$�"��!1�����"��%�(��U�@�<��>�7��2�"��� !$��%��#�"%�-���+($%#4! ��%���#,� ����#�"�� !�1!%!�?!1-#���#��!�!�B�%�)������� �%!��$�(�$�!��"������������>K@�>�"�!���+�!�� "��!� �0�4��� �#�*!��� !� ,���������� #��!�!2� � ��(��J@��A���=����%����($%#4!$��#,� �������!�"��#(#�(��"�+����!�1!%� �!-��#�*!���#� �!%�)����!��)�����!$!%#���i�J@���A���=����)�%�� -!)��#$!4(!� (��1�"�� !� !�"��#4#%�,$� ���(��"������������!���"$���1!%� ����#�*!���%�)!�!4�����,����78����"��%�(��B!$��*�2�(���!�,$� ���(��"���������4��!�!���"$���1!%� ����#�*!����%�)!�!4������,��H2��78���"��%�(�����U�� � ��!�"��#(������4�(#%#�#���� �%#��GG���,�)!������*#)#/!-!)��"��%�(�!�/�������� ��! ��!�#��#��)�%!�(!���(�,�"�)#��/���>K@�>�!��#���!%�(�,�J@���A���=����R$����"�� ��J@���A���=����K���1�?���-����%����,$�+�!�2�)��%��� ��(��J@���A��!�"��#4!$��#��!�#��)���LH��,�+)!����#�*!��2�,����������!�����$#��"���#���� !'���)��G�-!)���+$�(��������� !�#,� ��!���(!���(!��"���������"�� �0#%#�(��+"���������� !� !�(#�� �� �#���!%�(�� � ��(�� ��� "�)�#4%#� -!)��+�$�(������

��/�������0�&1�9T�GG9���6DDD� ���1-���5)�1

������� ������ ��������=� =�����

�$�(������������0!�#,$%������ ����.�@�6.��#�(�-$�(��3�+D��(��!���"�!�!�����@�$�,���1-�!(52� %�)!�!4������,���GGG78�%��G�(�$� �����GG��,�)!����!�(���!�!�����������&#�.$�(�%��!�,��0������$�(�1!%!�.��,-�!���!�)���#���2�G�(��%� �����"�)����)��h�$�+�2����"�)�#4%#���%��(!-���$��!'�����0�,�#,$%�����������$�(�������!�)���#��������"�$�&����+%�)������� ���"��!� �)����%�)!�!1���.�@��"��!� �)�!�"��(����)�H�9�78�� ��)��� �,��GGG�78�*$�(��!����$!��+����#�) ����G�78�*$�(�2�4��!�!�GG�78�!�) ���GG�78*$�(��� ����%����!%��*$�(�����$�(�1!%!��)���G�78��#�#�"�,��#��)����� ,�)!��� �� ��� ����!-� "��(��GG�GGG� ���!� "�,�����?�� �%!-�"��(���HGG�78�!�,�)!'�%���"��!� �)�%����)��(��L��8-�����!�)��-�#����%��%�)����)���% �/!-��$�(��������#,$%���#��#��"!�.�@�*$�(�%��"��!� ���"��(��L��8-��$�(��!4�������,!%���)#$��(��#�"��*�!�"�,���)��)����2�#�"�(���LG�#$���(��!�!�$���+

(�� !��"�,���� !������%#��)���� �%�)����#� �!%�(#�"� ��,�)!��"�,�������� �����%���������#"��%�(��!���,�#4!�(��*$�(��"��+(��9b� �,���(��!�(#�� �����4����#�"� �%�,�)!�!�"�,���2�"�!�!%�+�!��/�����"�!�(��1!"!���%#�)�#,�,�.�@�*$�(��#������!$!�) ��+��#(�%�!� �)*!2����,���GGG�78����$�(�1!%!���#���-�#)�$%���%�G� (���)��!�)���#���+���@(�� ��� ��� ���� �#&�!� "�$!�!4(!�( !��!�# %��!2��)�������(�����*#)#��) !'�� �$!(!�A�����+���!����������$�(������������0!�#,$%��2��� !�.�@�*$�(�*!��,���#/!�#�"�,����GG���,�)!���

��/�������0�&-�9T�GG9�)�1

�0B����������L�M�B �����������FF+��������06

� ��,�)!����#�����+D��$)�����,ESD�����(��,���#�#������+#�"������!����� �������"�&���� !�$�,��%�� !� �0�������!�+$%! �� ���"�� �� #� ��,��!��1!%!� �%���4(!-� #)�#,�� ��� �)#� !����,!%#�7!�!�������� !�3�����#(�#�#����@I�$���������� %��,� ��!�������,���(�%�!�($!���"�$!�!1!� $�)�����-�!�+8���3�$����C7!�����$�&����#����)-�!��+8���3�$��#��������,���(#�!�($!��"�$!�!(#�#��%����#���� !�� ��! ����� !� ����,���(#�#4!�(� !+���������%��"�$!�!(��#�� ����&����)! ���!3!(�1!%��3��!$�!-��+���,�����2�#,$%���2���3��2�"�!��)��,�"$!���!����$�������#/�,#)%�$���*�� $%! !-�!� �����B��3��!$���,��! ��!��*�� $%! ��!�+ �������*���� !'��!�� �1!%���7������"� �/��!�#4!�(� !����(��!'���%��� !-�!� ��������,!%�2�3��!$�!-�,��! �2�%����#�(���4+�!�!����($!�#���$� ����!2��*�� $%! !-�!� ���2�%�������%#�"�����!�(����!4�!%!�!�(��(#�����!%!2��)��������&!'������$!%!F����-�%� ��!��"�$!�!4(!���( !��!��# %��!���!�*#)#/!����-+��$�,!%�������"�� $%�$!��#����#4�%�1!�#)�#,��@>K82���@2J��2�J��8�!�J>.� �D�����1-�����+D��$)+#��GG9� ���)� �(�#�$�!-� ����� �� ��,� !�!� ��!�!%��� !� ��1!���$����$�(�1!%�(���"$��#2� ���"�� $%�$�������*#)#/�%�"��!� �)�%!�$�(��!4��� ����,!%�2� )! ���!3!(�1!%!� ����,������ ��� $!*���+$!�!��������&!'�#2�������#$���!�����#)!%�F�� ���!1!%�����$!*�+��$!�!��������&!'�#��$�(��!4�������,!%�F�#�(�%�%��#���,$�)����(�����(�2��(�$�'(��!���-��$�'(��"���"�(�! ��"��!� �)�%��$�(��!4�������,!%�������"�!�%��� %���� �)����(��1�"1!%�(���#)!%�����!�,��)�%#���3��������������$�(���������#,$%�����"�,$�)#�!� ���!1!%�(���!,#�����!�"��3�� 3�33��*��,������$�&!����!�*%�,� ��%��)�&� ��,�#�%�1�%��#���(���#�����,��!(�2�(�(�*!����)�*�!��3#�(1!��!���%�����&!'�!-���-��!������� ��!$!�"�!��$�!�# %��!����"��!� �)�%#�!��"�(�*#�����,!%������( !�#�CH�����#4��,�(��,������*#)#/������,!%��C����"�� +$%����%��������!����"�(�!���"��!� �)�%��!�)!���!*#1!%���$�(��!4������,!%�2� �# �����!���$�(�����������#,$%��� !�"�!��)�!�"$!�6����%����-�!(��!�*#)#/��"���"�(�! �52��(�����(!�������!(1!+%����"�!�"$��!���%#�!�!�,��)�%!�#�$!*���$!�!��������&!'�#2����'+(� !���"��!� �)�%���$�(��!4�������,!%��"�!�(#"� ��%#�"�� ����A�����!�!%#� ��� ������ ����,����2� "���"�(�! ���� �"�%��,"��1���2�"���"�(�! �����*�� $%! !-�!� ���2�"�!��#"#����&!�!��� �%#����&�2�!� ���!1!%����#�$!*���$!�!��������&!'�#2���-�%� !+������!�3�����#(�#�#����&��!�)�#,!�����������/�������0�&1�9T�GG9�

)�1

Page 112: Energija 5, listopad 2004
Page 113: Energija 5, listopad 2004

" � � � � # �����3����� !""#$������

E�� �������������� ������

4�����3 ����)��� ��;����&��4��-��������.)(� �����%

����3������������#+"�""�(�

�<�=�2,>�*#+� 4�?�:!*��*:�*��*1�=�@A9�<9��=29�B�<,�

8?8:$F=3�-�G�!!�G-���-��5���!

�.�%0��%1����!#�1����01�%��%�����2��-�3�20/%0��4�.%��30��� �������0.0�30540���0�3-��

��������� ����������������������������������������� ������ ������������������������������������ ��������������

������������������� ����������� �������������������� ����

� #���� )� ��-����� �� � *��)� * *������� ��- �� *�����)�����.� *�����/�� ��.�0��� ������)����� � ���� )� �*�) � *��(�������� *�������� � ��� ��������� �����������+ ���*����� 1 � 2� �� �3��� ��.�0��+ ����)� � �����������������)��� )������ -��� ����0� � ��)�� ���)�� *����) *��������4�������� )� ������ )��+�)��#������������� ��-��+ *������� *����(��+ -�*��������� �� ����� ��-� *����# �� �*�������+ ���� � )���� - )��+�)��#������������ ��-�� *������ � �-��# ����+ �#��� ���+ ������)��+����������+ ��/��� *������� # ��� ������.�4 �������� )� �������� *�������� ����������/�� *�������� ��.�0��� ������)�����

!5��� �&4 )�� �� � �������� �� +� ��)��� �-�� $>)���

200<�""*�C%##+�<,>>D���E�E�������%"E!""#�

�<�=�2,>�*#+# 4�?�:!*��*:�*��*1��=�@A9�<9��=29�B�<,�

8?8:$F=3� -�G�!!�G-�� �� 5� �""

������0.0�30540� ��0�3-��4��34���5%����.�%0��%1-��!#�1����01�%��%�����2�����)�

��������� ����������������������������������������� ������ ������������������������������������ ��������������

������������������� ����������� �������������������� ����

�#���� )� *��-������ ��- ����� *��(�(���)��#�� �����-� ��- �� *�����)�����.�6� ��)�� �������*�� ���� ��������#��� ��-��(� �� '&&�� ��������� ����� ������ (��� *����# �� �)��)�����+ ���� � )���� -� ��-��#��� *����)�� )������7 ��6� ��)�� ���������)��#�� *� +������0��� *��������4 ��-������ )� ) )/����� ) )�� ��� � ��)*���.� �)�� *������+ �����4 �-��# �� � )� �#��� �������0�� ���0�� � ���)*�� #��� �������#�� ������� � *����)*����� ����.������������� ���� �-(��� ��� *���*����2��� *������+ ������ �� ����� ��-�����-��3 �#��� ��� ����0�� ��(��� �� *������+ ��������� -� *��#������.� ��� ������+ �� �)����)��+ ���0�� � ��������� *����� � )� ������)���*�� ����)� *������+ �� �)������!5��� ��4 )�� � � �������� �� +� ��)��� �-�� $

>)���200<�""*�C%##+

�<,>>D���E�E�%*����++E!""#�

�<�=�2,>�*#+� 4�?�:!"�1*���+�#1�=��F��<2�GF><>?

8?8:$F=3�-�G�!!�G-���"0�5��!!

�3�3-��0�������430#��4�&�%���601��%���0����-���������������������������������������������������������������������

������������������� ����������� �������������������� ����

�#���� )� ����)� *������ )��� )� � *��)*���� � ����������� �� (����) � "����/-��� ) �)�� �� ��+����0�� � ��)*����)�� �)*����4 � ��� � � *������ )���� �����/�����)��+ *�)������ �� (����) -������ ��4 ) �(-���� �� ����0��� ��+/������ � �)�� (����)���6� ��)�� ���� ��#�� ��� *���� ���� ���� �����/�����)�� *�)������ �� (����) �� ) �� ��� �� ����� ��� �� -���� -� ��� �)���� � *�����.��� *����(������ -� )� ����� *� ����� ��� .��� -� ��- �*������� ����������� �� (����) �!5��� �4 )�� �� � �������� �� +� ��)��� �-�� $

>)����77� &&��/�%%�

��899: ��,�,��� � %&&,'&&%�

Page 114: Energija 5, listopad 2004

�<�=�2,>�*#+�4�?�:!*��*:�*��*1

*��������������� ���������������������)���� ��!"� �#$%!��& �!"�%'�"�( ")"���3�����(��������� ���&�&�����'(�� )�*�"�%+%��%',�����)�$ ,%-�',�.+%�(%/"�� ��!"

�0��!'1��0�����!', %$�21��0�����!', %$�21����&,�(�����,%+%$��'��3�22��������(������)�A� ��������������45647

0� �(��*:���*""""�;����&��A� ��(��%+�8�!'+"�(� 3�����"�8�!"�"

�<�=�2,>�*#+#4�?�:!*��*:�*��*1

*����&�&�����'(������)��(��(���'��� %9�9���',�.+�������#����������)���� �������������� �!"�%'���( ")�������A��C����� ��!"� �#$%!�

�0��!'1��0������!', %$�21��0�����!', %$�21��0�+%�%('+��%& �$/��%',22��������(������)�A� ����������

0� �(��*:���*""""�;����&��A� ��(�

�<�=�2,>�*#+�4�?�:!"�1*���+�#1

*�0�)����������(� ��(�������-�������%3"�" �8�!�&�����)��%(�'�

�0�%(�81��0���:"3%�1��0�9�%$�!�$���#$% �22��������(������)�A� ����������

0� �(��*:���*""""�;����&��A� ��(�

Page 115: Energija 5, listopad 2004

�<�=�2,>�*#+: 4�?��:!*��1:�1�=��F��<2�GF><>?

8?8:$F=3�-�G�!!�G-���! �5�� !

����&-.�601��0�.0����.0!�601��3�.�4��-%04�601��-��-00�� �,�%�' ����(����� ��' �

�������� �!��������������"���������#�$������ ����%����&��������������������������������� �� ����!�������������� ����

;����� ��� ��)�� �� *����)� ��(�����-���� ������� ������)��� ��.�0�� � ��*/)�� ��� -�*�#���� �)����)���+ ������ *��0��� )����2�� 7���.� *������ �� ����� �������� �� ��� �� ��� � )� *�� �� )��� ) �(� '&&��4 ) ������� �) �/��� �� ��-��#���)�� *���� )������ �� �� 4 �� �� )�� ��� ������� ��������� 6� ��)���;����� ��� *������ �����(� �� �� ��� �������� �� ��� �� �-���� - ����/��� ������� ��� � )� *�� �� )��� ) �(� '&&��4 � ��- ���� � �� �-�� )���������� ����)��� �� ��� �- ����� �*�)���� *� �� ���� )����� 7���.� �������) �� �� ��-��#���)�� *���� )������ �� �� 4 ��� � �) �� �� +� ��)� ��� ���� ������)� -��#��� )����� � �� �� ����� ����)��� �� ��� ���)H��+� ���'�+�5�5������������E���'�.�%�&���*

>)���200<�""*�C%##+

�<,>>D���E�E#"*���#*"E!""#�

�<�=�2,>�*#+% 4�?�:!*��**�*�:!*��*:�*0@=4G<2�GF><>?

8?8:$F=3�-�G�!!�G-��� �5����

��%3�2�����0�%054�&��-�3�#��-����4.��%�����3��1�%1-�788�#�-�3��7889::8�#���%��30%�#�

����������%��'�()*��)������������"��#��$%����������&����������� �����'���������������� ����

���� )����*������*����# �� � ��0������ ��+ )�(������ �-��� ���*������4*����# �� ��� ) )� �- �0��� ��� *��*���� -������. )�(������4 �- ��(��� �����������.� � �*�) ����������.�4 �� *������ �-������+ *����(� ����������.� ���+� � )*����(� ) *������� �- *����# ���!5��� �%4 )�� �� � �������� �� +� ��)��� �-�� $

>)��200<�""*�C%##+

�<,>>D���E�E#**���#!!E!""#�

" � � � � # �����3����� !""#$������

E�� �������������� ������

4�����3 ����)��� �;����&��4��-��������.)(� �����%

����3������������#+"�""�(�

�<�=�2,>�*#++ 4�?�:!*�#�+�:!*��**�!��=��F��<2�GF><>?

8?8:$F=3�-�G�!!�G-������5����

���2�#�%1���.0%�40��3-��0%����-#1�3������&&��������%1���.0%�4�3-��0%�40�����3��1�%1��

������������� �������������������������'������������(��)������ ����*������+��������������� ����

@��3(� �� ����� ����� �� ��������� ��� �)� � ���� ��� ������� &����� � �(��� �����(�� ������������)��)�� ��)��� ������������ ���������� ��������)�� ���)��� ���������()����-�C������&����&������������(���)�&����)����� ���������������� �����(����������������3(� � �����()� ������� A��$� �� )��������(����������� ��������� ��� ����������� &�� ������������ �����&���)'��(� ��� �����(��������� ��������������)���� ����������������H)������ �7������ ��7������ �� ����������������������� �����)���������������������� �������&���� ����&������������ ��������������)(������� �H�'������������&��������� ����������������������������� ��7������� ��(��� ����� ��7� I�(����(����)��')���� ���(�(��������� ������ ����)����������������4�� ���'���()��������������������� �����()� ��(��������(�������� ������������(������ �������������)��������(��I�(����(����)��')��������� ������� ��������&����������������� ������������������)����������(������������������ �3�)�������������C������� ��3(� ���� ����� ������9���� ����� ���(������ )� '���()� ��� &������ ��� ��()� )� ������)������)�������������(�7�)�&��������3(��) ��������������(��)�����)��&��������)������� �H�'�� 0������CJ�����7�)����>��7��$��;����������)����(����������&�����0:""*5>)� �����3 )�A��C�� I�����I�������������������?���������)���'���(�$��������)����������� ����)� ���'���()����)���������� ����!5��� ��4 )�� �' � �������� �� +� ��)��� �-�� $ 9 ���

200<�""*�C%##+�<,>>D���E�E#!����#�:E!""#�

Page 116: Energija 5, listopad 2004

�<�=�2,>�*#+%4�?�:!*��**�*�:!*��*:�*

*���������&����'(����)�� ��)� �;<<=55<�+��� �"',��%$%���(����������������)�#""�(.�)�@0 �9� ��.+��'>',�$#""E**"�( ��������� ��%�,�)�

�0? @-A� ,1��0�#3 �/�!�22�?��'�����2���������������������()��

�������������;����&��A� ��(�

�<�=�2,>�*#++4�?�:!*�#�+�:!*��**�!�

*�9���� ����������(�7�)�&������4 �� "3�"/��>�&%3%�>��&����������������������(�)�&���(�����������)�� ����������������������� "3�"/�$ >2"�',�#"�&����

�0:��/" 1��0���$���& "3�"/22����(�������(���������>��K������� ��?�+,% ��%/ )�$��!����)�$%,���$�!"+

A)�&�����#��*""""�;����&��A� ��(��% �$%�"(&" �,> ��&��!"�!���!"+,� ��!"�$%/"�=�&� "�#$ *,�$��!"�% (�����%9>',�$����� ��!"�/�!"�%$�� "("�'+����," $����#��& "3�"/"���� ��!"�%'%9�!��#��%/ )�$��!"

�<�=�2,>�*#+:4�?�:!*��1:�1

*������)��-��������&�������-����> %&'+��>��!����(��)��(�-����)��4�"�"+%(>��+�8�!"22�������<� �����)��������( ����9" ���#�8�!�

�0���9�*�1��0�����$% ��+��%�.���1� 0���,��!��, )�*���'��3�22�A���������4��-��������.)(� �����%�� )�*�%���,!"8��!"

*"""�;����&��A� ��(���8�%������ "3>��,% ���,�!"��

Page 117: Energija 5, listopad 2004

" � � � � # �.��)������ !""#$�<���

C��= <�"���"��; <9� ����

��������������� �����������II�-���;����&��4��-��������.)(� �����%

0)&�-�����������I���:��)�&���������40��1�

�<�=�2,>�*#+� 4�?�:!*��*:�*��*1�=�F22<>=L�=��9=@

8?8:$F=3��-�G�!!�G-���-��5���!

3��%��0��0�%�%�3;��4���#�.����%3��.�%%0%&� 0%���4�3�6�%�030�%�� �������0.0�306�������6��

�� �����������#����������� ������ ����+������������������ �������#��������������������� ����������� ������������������,������

�� �+� *�*�� � ��< �**����+ �� �� ���*���� *������� �� ����)��))��� ���<����������� ���������) �) <����� � �� ������ ����� *��(���) �� ��������= ����/������ ���*����) ��� ��)���(���>����� ��������)+�*)<��+�� �������� �����= )��/��� �� )� � ��� �� ���������= �� �+� *������� *����)) ��� �+����������+��) ��)���+�)��� ��* �����������������������*������������������1�)�����)����)�� �*����� ���� ���< ���� ������) )��� )���+�)������=�������� ��* � ���� ������� ����� �?*����� ����� �������� *����) �� ������� ���<��� ����)4 *��������������� ������+������= ) ���(�� ��������� ���������) ��� ��������

!��� �� @��������)� �&4 ����� �� � �������� ��:�������$>)7���

��������200<�""*�C%##+������<,>>D���E�E�������%"E!""#�

�<�=�2,>��*#+# ��������������������������������������������4�?�:!*��*:�*��*1��=�F22<>=L�=��9=@

8?8:$F=3��-�G�!!�G-���� �5��""

������0.0�306�������6��3������3)3������#�.����%3�.�%%0%&��$�����3��%��0��0�%�%�3;��4

���� �����������#����������� ������ ����+������������������ �������#��������������������� ����������� ������������������,������

�� �+� *�*�� ��) ��) �� *��(�(���)��� ����=)�) �� �+� :������� �������� "�<��:��*��= ����)��))��� ���<��� �� ���*���� �� � )+���/���� *����� �� '&&� ���*��)������ 1�)�� �� � + �� � �(�� �� ������ � ����� ���� ���<) ��� ����������*������� )����) �� �+� :������� �������� *�<�� )=)��� �+��������)�� (= +=���/������� )�� �����4 �?�+����)<��+ ����+(� ���� )=)���) ��� � ����(����= �� )*����/�� (����+�)4 �?*����� =����= ��)�) �� �) **���� �����= ��� ���� ����� ���� ������)�+�� ���� �� *�<�� *����) ��)*���+ �� � ��� � ������ �� ������� (����+�)�1�)�� �� �+� ���������� (��<��� =����= (������ ���� ������� ���������) ������<��� ������������� ��� ��� �� �� �)����� ��)�) �� ���������)4 �������� )����������) �� ������� �� �)�����) ��������

!��� �� @��������)� ��4 ����� � � �������� ��:�������$>)7���

�200<�""*�C%##+�<,>>D���E�E�%*����++E!""#�

�<�=�2,>�*#+� 4�?�:!"�1*���+�#104�,�D@�=�.2�J

8?8:$F=3��-�G�!!�G-���"0�5��!!

�3�3-���%��������630#����$��0������6�&�%���30�%�����������������#�����������������������#��

������������������� ����������� ������������������,������

�� �+� *�*�� � �� ��<�� )��� ) ��� *��)*���� � �� (����)) ������������ �) �� ���1�)�� ���+��������� ��� �������� �)*���) ��� )+�<� �) <��� �) � �� ��< ��(����)) ������������ *����) ���� �� �����) �� ��< �� �+� ���+�����= )�� ���(����)) �=*�� ��:������ �+��� �) �� (����)) ������������ *���� �� �+�������)� �� �+� ����� )��� �+� ���� ���)��) ��� �+�� )�� ����� ��� �� �� ��� )������) ��) ��� *��*�)�� ������ � ) ���(�� �����<��� ��� (����)) ������������*����� �� ���*�����

!��� �� @��������)� �4 ����� �� � �������� ��:�������$>)7���

�200<�""*�C%##+�<,>>D���E�E�+1���#""E!""#�

Page 118: Energija 5, listopad 2004

�<�=�2,>�*#+�����������������������������������������������������������������������������������������4�?�:!*��*:�*��*1

*�@������������<�8��(��� ����������������� ��'(�''�%���",A% +��"$"�%&("�,�����(��D��������� ���&�&�����-�>�����-7$������3

�0��!'1��0������!', %$�21��0�����!', %$�21��0�� +",��%�/�,�%�'22��������(������)�A� �����������0� �(��*:�� ,%8-�',�8��%/"����3

*""""�;����&��D������&,�(����%�/�?�%A'�%8����� 3����� �8"'

�<�=�2,>�*#+#�����������������������������������������������������������������������4�?�:!*��*:�*��*1

*����&�&�����-�>�����-7���07��C@��� %9�9���',�8�����B'�'�� ������������������I�A��� ��'(�''�%���",A% +@������������<�8��(�"$"�%&("�,�������3

�0��!'1��0������!', %$�21��0�����!', %$�21��0�8%�%(�8��>',�C�8�,�%�22��������(������)�A� ����������

0� �(��*:���*""""�;����&��D�����

�<�=�2,>�*#+�4�?�:!"�1*���+�#1

*�0�)������������-� ����I���������%3"�" �,�%�D������������%(�''

�0�%(�81��0����:"3%�1��0�"�"A�9�"���" 3B� %> 8"'22��������(������)�A� ����������

0� �(��*:���*""""�;����&��D�����

Page 119: Energija 5, listopad 2004

�<�=�2,>�*#+: 4�?�:!*��1:�104�,�D@�=�.2�J

8?8:$F=3��-�G�!!�G-���! �5�� !

����&-.�30�%��%��.0����.0!�30�%��$3�.�6���-%06�30�%�� 0%�3����-

00�����,����(��� ��<�+�� �=���������� �!���,,�������#�$������ ����%����&�������#��

������������������ �� ����!�������������,������

A+� *�*�� �� �) �� �?���)��� �� �+� ��(�����)����� *����)) �� �+� � ��*�������� �������� �������������� �+�� )������ �� �+� ���+���) �� �+� *�)� ���� /�=� �� �������) � �� ��< �� ��< ��� �����= �����<���4<+��+ (����� ���� � ��>�= '&&�4 ���� ���� � )+��� �� ��< �� ����������) ��������� �+� ��� �����<����) <��� �) �+� :������� )�� ����� �� �������� ��������)� A+� *�*�� �� �) ��� ��< �� ��� ������) ���� � ��< ��� �����= �����<��� �� �� ��� �������� ��/������) �+�� (����� ���� � ��>�= '&&� ��� �� �) � ��) �� �� �� �)��� �� �+� ������ ���� ���� �+�� <�) ��)���(�� �� �+� ���)� *��� �� �+�) *�*��� �� �������) �)+��� �� ��< �� ����������) ���*���� �� �+� ��� ��� �) <��� �) � �� ��< ��:������� ��� ������ �� �+� �����?� �� ��� ��� ��< �� ����� ������ �����<����+��������)���)�)?+����:��������'�� ���D��+��5�5������������,������*

>)7���200<�""*�C%##+

�<,>>D���E�E#"*���#*"E!""#�

�<�=�2,>�*#+% 4�?�:!*��**�*�:!*��*:�*�=95�0029<>F��>��=

8?8:$F=3��-�G�!!�G-��� �5����

0%�3�..�30�%��$����-������>�3���0%�788�#��-��3�30�%�0%3��7889::8#���%��30%�#�

���%��'�(*��)����#��"��#��$%����������&����������% �����'�������������������,������

A+�*�*���� �)� �� ��<������ ������)�����) �����*�*�( )(��) �����+�����*�����4 ���� ������) �+�� <������� ��� �+� *��*������� �� ( )(�� ��)���������4��)��������� ������) ��� ��)���*���� �� �+� ��)��������� *����� �� �)<��� �)���)/ ��� ��* ����� ��)��������� ���� ���� �+��� ���*���)��<��+ ���� ����� �����

!��� �� @��������)� �%4 ����� �� � �������� ��:�������$>)7��

200<�""*�C%##+��������������<,>>D���E�E#**���#!!E!""#�

" � � � � # �.��)������ !""#$�<���

C��= <�"���"��; <9� ����

��������������� �����������II�-���;����&��4��-��������.)(� �����%

0)&�-�����������I���:��)�&���������40��1�

�<�=�2,>�*#++ 4�?�:!*�#�+�:!*��**�!�04�,�D@�=�.2�J

8?8:$F=3��-�G�!!�G-������5����

&���3-��0%����0%3�%�%6����6�%�030�%�$���&�����%�&���%3��$�&���3-��0%���.�%3

������ �����������#��������'������������(��)������ ����*������+�������������,������

D�����I���������-������� ����&���M�����7��8��������������-��-�������� ��M��N)��C���� �8�����J�7� 7�� 7���� �I�@)�&�����������-����������� 0M���� ����@)�&�����-)�����������������0M��������������-�����������7�)���&�����������7�����C������7���8���O�� A��$�-����������K��������N)������� ����&���M��5���7����������-�����������&���II�-� ���7���8�����)���� ���������������)�������������I�7����������7��&�8���������������������������������I���7��������7���(������ ����I�������������������C���-�����������������7�����)I�-)����P���-����������������������7��M�����I������-C������������������������������7��������I�-�����II�-����-����������I����������������������I�7���N)�������2��7�������������������������������-�����-�-���8����&������������8�7���7��������-������M�����I������-�������)�����������I�-����7����I�)��-����������-��-7��)������������-���7�8�����7�����������&����������M�����K������-�����������)����I�����������-��-��-7��-�����-)��������I���7�� MC�)M�����)�&����&)��(��������--�)��7���-�����������(��0������CJ�����7�)�������>��7����>����7������7�� &M��������������?������������/�����$��7�8�0:""*5>�����)�&��������8����7����I�A������DDD���@�C@9�;>�=�������������)�������7���������-���&�������������0:""*5>�����)�&����

!��� �� @��������)� ��4 ����� �' � �������� ��:�������$ >)7��200<�""*�C%##+

��������������<,>>D���E�E#!����#�:E!""#�

Page 120: Energija 5, listopad 2004

�<�=�2,>�*#+%����������������������������������������������������������������������������������������4�?�:!*��**�*�:!*��*:�*

*�2�����������I����)�&���0M���������#""�(.� �;<<=55<+��� �"',��%$%0)&���������@0�#""E**"(.��������� ��>'9� � B',"(

�0? @A� ,-1��0��',����,�%�22�?��'�����2���������������������()���%�', >8,�%�

�������������*""""�;����&��D�����

�<�=�2,>�*#++4�?��:!*�#�+�:!*��**�!�

*�����@)�&�����������-��C��D��������I����'&"8,�%������&" �,�%����������������I�����@)�&����������'&"8,�%��%C��%(9>',�%�� B',"(

�0:��/" 1��0��'&"8,�%��%C��%,���'�� ���22����(�������(���������>��K������� ���������'&"8,�%�

A)�&�����#��*""""�;����&��D���������,"���8"�?�8,% '���/���C"���("?>"��"(&" �,> "�%C��3��,�,�%���!"8,�%��%C�D�," = ,"�(�B&"��"C���,�%��% (��� ->,��%A� &� "�� ,�������3��("���," $��'�C% ���'&"8,�%� ,�CC�������3�C% �����,"���8"

�<�=�2,>�*#+:���������������������������������������������������������������������������������������4�?�:!*��1:�1

*������)����������F�&������������I�> %&"�����%�@���-���)��-���������7���4�"�"8%((>��8�,�%�22������<�8�=��)����M�5����8��(��9" ���'�,�%�

�0���9�*�1��0�����$% ��+��%�.���1� 0 �3��C�8��,��� +",�%A" 22�A���������4��-��������.)(� �����%��� +",��%(&",�,�%�

*""""�;����&��D�������,�%�����"3>��,% B��%/B

Page 121: Energija 5, listopad 2004
Page 122: Energija 5, listopad 2004