engagé pour plus de fun · 2018-10-02 · sait pointer ou tirer. venez-vous affronter à la...
TRANSCRIPT
FOIRE DE FRIBOURG
FREIBURGER MESSE
2018LA CANTONALE
À LA PELLEDES SURPRISES
Engagé pour plus
de fun !
DU 5 AU 14 OCTOBREÉMOTIONS CANTONALES
www.lacantonale.ch
àla culture
À LA PELLEDES SURPRISES
À LA PELLEDES SURPRISES
HAUFENWEISE
ÜBERRASCHUNGEN
HAUFENWEISE
ÜBERRASCHUNGEN
À LA PELLEDES SURPRISES
À LA PELLEDES SURPRISES
HAUFENWEISE
ÜBERRASCHUNGEN
HAUFENWEISE
ÜBERRASCHUNGEN2
EDITORIAL
Willkommen zur La Cantonale – Freiburger Messe / Foire de Fribourg
La Cantonale – Freiburger Messe öffnet am 5. Oktober seine
Tore im Forum Fribourg. In einer Welt, die sich so schnell wie
nie verändert und weiterentwickelt, müssen sich Kaufleute und
Messen, wie die unsere, neu erfinden und neue Schlüssel zu
ihrem Erfolg definieren. Die Freiburger Messe und auch dieses
Programm sollten Sie davon überzeugen, dass die La Cantonale
– Freiburger Messe weiterhin zukunftsorientiert ist und Ihnen
Neuheiten präsentiert, die Sie vor Ort entdecken können.
Neue Themenbereiche, ein dicht gepacktes und abwechslungs-
reiches Musik- und kulturelles Programm, Darbietungen für
jeden Geschmack und jedes Alter, grosse Festhalle und über
150 motivierte Aussteller, die Sie herzlich empfangen, erwarten
Sie ab dem 5. Oktober im Forum Fribourg.
Wir freuen uns!
Das Organisationskomitee
À LA PELLEDES SURPRISES
À LA PELLEDES SURPRISES
HAUFENWEISE
ÜBERRASCHUNGEN
HAUFENWEISE
ÜBERRASCHUNGEN
3
Bienvenue à La Cantonale – Foire de Fribourg
La Cantonale – Foire de Fribourg ouvre ses portes le 5 octobre
prochain à Forum Fribourg. Dans un monde qui change et évolue
plus rapidement que jamais, les commerçants et les foires, dont
la nôtre, doivent se réinventer, définir les nouvelles clés de leur
succès. Vous direz que la Foire de Fribourg, on connait, et bien
ce programme est là pour vous convaincre que La Cantonale –
Foire de Fribourg n’a pas dit son dernier mot et vous présente les
nouveautés qui vous découvrirez sur place.
Nouveaux espaces thématiques, programmation musicale et
culturelle dense et variée, spectacles pour tous les goûts et les
âges, grand village des fêtes et plus de 150 exposants motivés
et souriants vous attendent dès le 5 octobre au Forum Fribourg.
Le Comité d’Organisation
EDITO
Croquis du sinistre
Quoi qu’il arrive – nous vous aidons rapidement et simplement. mobiliere.ch
Agence générale FribourgDaniel CharrièreRue du Centre 141752 Villars-sur-GlâneT 026 347 33 [email protected]
Télévision TV
HIFI
Wireless-LAN
Smart Home
Tablette/Smartphone
Informatique IT
50.-
Achat minimum 500.-
Vivre ses émotions
Valable uniquement à la Cantonale 2018
Stand N°174
AMADEUS Avry SàrlAvry-Bourg 19 - 151754 Avry-sur-MatranT 026/470 24 [email protected] N°174
-------------------------------------------
Security
6
LES ANIMATIONS ET ESPACES THÉMATIQUES
La « Kids Zone »
Châteaux gonflables, bateau
de pirates, course de voitures,
jeux anciens et modernes,
pêche miraculeuse, cette toute
nouvelle zone accueillera les
enfants de 4 à 77 ans en toute
sécurité et à l’intérieur.
Selfie & CO
Faites-vous prendre en photo
entre amis ou en famille devant
un décor très « La Cantonale ».
Sortez vos plus beaux sourires
ou grimaces et emportez votre
souvenir.
Le BIG trampoline
Qui n’a jamais vu ces grands
trampolines auxquels des en-
fants attachés font des sauts
périlleux et autres retournés
avec un énorme sourire aux
lèvres ? Jamais vu ? ou déjà fan ?
un trampoline géant vous at-
tend à La Cantonale.
Der „Kids-Bereich“
Hüpfburgen, Piratenschiff, Auto-
rennen, historische und mo-
derne Spiele, Päckchenfischen:
dieser neue sichere Innen-
bereich ist für Kinder von 4 bis
77 Jahren geeignet.
Selfie & CO
Machen Sie ein Foto mit Freun-
den oder Familie vor einem
typischen „La Cantonale“-De-
kor. Zeigen Sie Ihr schönstes
Lächeln oder Ihre beste
Grimasse und nehmen Sie
das Bild als Souvenir mit nach
Hause.
BIG trampoline
Kennen Sie die grossen
Trampoline, auf denen Kinder
an Seilen gesichert gefährliche
Sprünge und Salti vorführen
und dabei einen Riesenspass
haben? Noch nie gesehen?
Oder sind Sie bereits ein Fan?
Ein Riesentrampolin wartet
auf Sie auf der Messe „La
Cantonale“.
7
ANIMATIONEN UNDTHEMENBEREICHE
Le ZOO
Animaux de la ferme, lapins,
poules, chèvres, tous les
amis des enfants et des
moins jeunes seront au
rendez-vous. Une bonne
dose d’émotions à partager
à chaque rencontre.
Der ZOO
Tiere vom Bauernhof, Kanin-
chen, Hühner, Ziegen – alle
Freunde von Kindern und
weniger jungen Menschen
sind hier zu finden. Jedes Mal
wieder ein freudiger Moment
zum Teilen.
8
LES ANIMATIONS ET ESPACES THÉMATIQUES
Le minigolf
1 foire – 18 trous. Le concept
est simple : faites le tour canne
et balle à la main, répondez
aux questions et repartez avec
un super t-shirt imprimé sur
place avec des messages « bien
de chez nous » tcheu !
Les terrains de pétanques
Ici ce n’est pas le sud mais on
sait pointer ou tirer. Venez-
vous affronter à la pétanque sur
les 2 pistes qui seront montées
spécialement pour l’occasion.
Minigolf
1 Messe – 18 Löcher. Das Kon-
zept ist ganz einfach: Gehen
Sie mit Schläger und Ball auf
den Rundkurs, beantworten
Sie die Fragen und nehmen Sie
ein tolles T-Shirt, das vor Ort
mit einem aktuellen lokalen
Motto bedruckt wird: „Tcheu!“
Pétanque-Gelände
Hier ist zwar nicht der Süden,
aber hier weiss man auch wie
Boule gespielt wird. Auf zwei
Plätzen, die speziell für diesen
Anlass angelegt wurden, kön-
nen Sie ein Petanque-Match
austragen.
Zone « Réalité virtuelle »
Envie de voyager dans des
univers virtuels et de mettre
aux défis tous vos sens ? La
réalité virtuelle vous emmènera
dans des mondes parallèles,
fantastiques ou extrêmes.
Sensations fortes garanties !
„Virtual Reality“-Bereich
Haben Sie Lust in ein virtuelles
Universum zu Reisen und all
Ihre Sinne herauszufordern?
Die virtuelle Realität führt Sie
zu fantastischen oder extremen
Parallelwelten. Starke Emotio-
nen garantiert!
9
ANIMATIONEN UNDTHEMENBEREICHE
PIF le clown et Mimi
Fidèle clown de la foire
depuis bien des années, PIF
le clown et Mimi seront de
retour cette année pour vous
faire rire, vous surprendre,
vous faire retourner en
vacances le temps d’une
rencontre.
PIF der Clown und Mimi
PIF der Clown und Mimi sind
seit Jahren der Messe treu
und in diesem Jahr wieder
zurück, um Sie zum Lachen
zu bringen, Sie zu über-
raschen und Sie bei einem
Aufeinandertreffen in die
Ferien zurückzuversetzen.
Aéro tatoo
Faites-vous tatouer de ma-
nière non-permanente grâce
à cette technique révolu-
tionnaire de tatouage. Alors,
ce sera quoi pour vous ? Pa-
pillons ou tête de mort ?
Aéro Tatoo
Holen Sie sich dank die-
ser revolutionären Täto-
wiertechnik ein temporäres
Tatoo. Was hätten Sie denn
gern? Schmetterlinge oder
einen Totenkopf?
10
RETROUVEZ-NOUS !
Gamay,Gamaret,Pinot noir ...Une belle diversité de cépageset des vins rouges uniques.lesvinsdegeneve.ch
12
LES EVENTS ET EXPOSITIONS
Le cortège de La Cantonale Samedi 6 octobre, rendez-vous à l’Ancienne Gare de
Fribourg à 9h00 pour un cortège populaire en direction
de Forum Fribourg. Le défilé sera composé de chars,
d’animaux de la ferme (vache, chevaux, ...).
Le plus grand thé dansant du cantonLe lundi 8 octobre aura lieu le plus grand thé dansant
du canton à La Cantonale et dans les EMS du canton.
Organisé par l’AFIPA, ce thé dansant aura lieu de 14h à
17h30 avec l’orchestre « Carré d’as ». A ne pas manquer !
Championnat Romand des apprentis Bouchers et CharcutiersLes 6 et 7 octobre aura lieu le championnat romand des apprentis bouchers et
charcutiers dans l’enceinte de Forum Fribourg. Découvrez ces métiers passion-
nants et admirez les meilleurs artisans en formation lors de ce concours.
Exposition des travaux des apprentis des mé-tiers de la boulangerie-pâtisserie-confiserieL’association des artisans boulangers-pâtissiers-confi-
seurs du canton de Fribourg exposera les plus beaux
travaux des apprentis de la branche pendant les 10 jours
de la foire. Laissez-vous surprendre par la qualité et
l’originalité des créations qui certainement vous met-
trons l’eau à la bouche.
13
LES EVENTS ET EXPOSITIONS
àla culture
àla culture
zurKultur
zurKultur
L’Agglo fait son showL’Agglomération de Fribourg a lancé un concours de photo sur le thème « Ensemble !
Zäme ! » pour ses 10 ans. Les photos lauréates présentent une vision réaliste, sym-
bolique ou décalée de l’agglomération fribourgeoise. Les meilleures contributions
sont exposées sur le stand de l’Agglomération (Halle 1B, n°204).
J’aurais voulu être un artisteL’Agglomération organise un concours de dessin pour les 6-15 ans en collaboration
avec le festival de bande dessinée bédéMANIA pendant La Cantonale. Les artistes
en herbe sont les bienvenus sur le stand de l’Agglomération les week-ends et le
mercredi !
Introduction à la salsa et à la bachatta Le vendredi 10 octobre aura lieu une soirée latine : Fuego
Latino. Dès 18h, venez vous initier au pas de base de la
salsa et bachatta afin de vous mettre en jambe pour une
soirée latino qui va réchauffer le climat fribourgeois.
EVENTS UND AUSSTELLUNGEN
14
Der La Cantonale-Umzug Treffpunkt für den Umzug Richtung Forum Fribourg ist
am Samstag, dem 6. Oktober um 9.00 Uhr beim An-
cienne Gare in Freiburg. Dabei sein werden Wagen,
Tiere vom Bauernhof (Kühe, Pferde usw.).
Der grösste Tanztee des KantonsAm Montag, dem 8. Oktober findet der grösste
Tanztee des Kantons auf der „La Cantonale“
und in den Altersheimen des Kantons statt.
Organisiert von der VFA findet der Tanztee von
14 bis 17.30 Uhr mit dem Orchester „Carré d’as“ statt.
Das dürfen Sie auf keinen Fall verpassen!
Ausstellung der Arbeiten der Lehrlinge des Bäckerei-Patisserie-Confiserie-BereichsDie Association des Artisans Boulangers-Patissiers-
Confiseurs des Kantons Freiburg stellt an 10 Messetagen
die schönsten Arbeiten der Lehrlinge der Branche aus.
Lassen Sie sich von der Qualität und Originalität der Kre-
ationen überraschen, die Ihnen sicherlich das Wasser im
Munde zusammenlaufen lassen.
Westschweizer Wettbewerb der MetzgerlehrlingeAm 6. und 7. Oktober findet der Westschweizer Wettbewerb der Metzger- und
Fleischerlehrlinge im Forum Fribourg statt. Entdecken Sie diese spannenden Berufe
und bewundern Sie die besten angehenden Handwerker bei diesem Wettbewerb.
15
àla culture
àla culture
zurKultur
zurKultur
Einführung in Salsa und Bachata Am Freitag, dem 10. Oktober findet ein lateinamerika-
nischer Abend statt: Fuego Latino. Ab 18 Uhr lernen Sie
die Salsa- und Bachata-Grundschritte kennen, damit Sie
für den lateinamerikanischen Abend bereit sind, der die
Temperatur in Freiburg steigen lassen wird.
Agglo-ShowDie Agglomeration Freiburg hat zu ihrem zehnjährigen Bestehen einen
Fotowettbewerb zum Thema „Ensemble / Zäme“ lanciert. Diese Fotografien stellen
einen realistischen, symbolischen oder ausgefallenen Blick auf die Agglomeration
Freiburg dar. Die besten Fotografien werden auf dem Stand der Agglomeration
ausgestellt. (Halle 1B, Nr. 204).
Ich wäre gern Künstler gewordenDie Agglomeration organisiert, in Zusammenarbeit mit dem Comicsfestival
bédéMANIA, während der „La Cantonale“ einen Zeichenwettbewerb für Kinder
und Jugendliche im Alter von 6-15 Jahren. Alle Künstler sind jeweils an den
Wochenenden und am Mittwoch auf dem Stand der Agglomeration herzlich
willkommen.
EVENTS UND AUSSTELLUNGEN
16
LES INVITÉS
A chaque édition, La Cantonale – Foire de Fribourg fait la part belle à ses invités et collaborent activement avec eux afin de vous proposer des découvertes intéressantes. Cette année, vous aurez le plaisir de découvrir les stands et animations des invités suivants :
L’Agglomération de Fribourg – 10 ans déjàL’Agglomération de Fribourg fête ses dix ans en 2018. A cette
occasion, elle entend présenter à la population fribourgeoise de
manière didactique les différentes facettes de son activité dans
le domaine de l’aménagement du territoire et de la mobilité ainsi
qu’en matière de promotion économique et culturelle régionales.
Le stand de l’Agglomération vous permettra d’en découvrir
toutes les facettes et activités. L’Agglomération participe à la
programmation de la grande scène de La Cantonale et y propose
des interventions artistiques variées ainsi que des conférences.
CARITAS – 75 ans d’entraideCaritas Fribourg s’engage au quotidien à apporter des réponses
concrètes et durables aux personnes en difficultés sans aucune
distinction de confession, de nationalité et de statut.
L’année 2018, année du 75ème anniversaire, est l’occasion de
rencontrer et de partager avec les Fribourgeois notamment à
La Cantonale. Vous aurez la possibilité de découvrir les missions
d’aides sociales de Caritas Fribourg et notre nouvelle offre
culturelle : la CarteCulture qui permet aux personnes à faibles
revenus d’avoir accès à une offre culturelle, sportive et à la
formation.
De nombreuses activités pour tous les publics seront proposées
et vous êtes tous conviés à participer à leurs festivités qui
rythmeront les journées.
17
L’AFIPA (Association Fribourgeoise des Institutions pour Personnes Agées) – Les résidents des EMS feront la foire à La Cantonale !L’EMS bouge, innove, surprend; entre l’espace zen et le fitness
pour seniors, l’EMS – lieu de vie – est aussi un lieu de rencontres
et de découvertes culinaires, des 4 coins du canton. Venez par-
tager un bon moment sur le stand avec les résidents et avec les
équipes d’accompagnants. Y’a pas d’âge pour faire la foire… de
Fribourg !
LIGNUM Fribourg – De la forêt à la chambre à coucherLignum Fribourg est une association à but non lucratif qui
représente toutes les organisations de la filière bois du canton
de Fribourg. Pour fêter ses 30 ans d’existence, Lignum Fribourg
vient à la rencontre de la population fribourgeoise.
Sur plus de 500 m2, les visiteurs de la Cantonale pourront
découvrir le travail du bois et ses nombreux acteurs, de la forêt
au produit fini.
LES INVITÉS
DIE EHRENGÄSTE
Bei jeder Ausgabe stellt die „La Cantonale – Freiburger Messe“ seine Ehren-gäste in den Vordergrund und arbeitet aktiv mit ihnen zusammen, um Ihnen interessante Entdeckungen zu bieten. In diesem Jahr haben Sie das Vergnügen die Stände und Veranstaltungen folgender Ehrengäste kennenzulernen:
Agglomeration Freiburg – schon 10 JahreDie Agglomeration Freiburg feiert 2018 ihr zehnjähriges Beste-
hen Zu diesem Anlass möchte sie der Freiburger Bevölkerung auf
didaktische Weise die verschiedenen Facetten ihrer Aktivität im
Bereich Raumplanung und Mobilität sowie Wirtschaftsförderung
und regionale Kultur präsentieren.
Auf dem Stand der Agglomeration können Sie ihre verschiede-
nen Facetten und Aktivitäten kennenlernen. Die Agglomertaion
beteiligt sich am Programm auf der grossen Bühne und bietet
viele künstlerische Darbietungen, Vorträge und Konferenzen an.
CARITAS – 75 Jahre gegenseitige HilfeCaritas Freiburg setzt sich tagtäglich dafür ein, konkrete und
nachhaltige Antworten ohne Ansehen der Konfession, der Na-
tionalität und des Status für hilfsbedürftige Personen zu finden.
Das Jahr 2018, in dem sie ihr 75-jähriges Jubiläum feiert,
bietet die Gelegenheit, insbesondere auf der „La Cantonale“
mit Freiburgern zusammenzukommen und ihre Aktivitäten mit
ihnen zu teilen. Sie haben die Möglichkeit, soziale Hilfsprojekte
von Caritas Freiburg und unser neues kulturelles Angebot
kennenzulernen: die KulturLegi, die es Personen mit geringem
Einkommen ermöglicht, Zugang zu kulturellen, sportlichen und
bildendeden Angeboten zu erhalten.
Es werden zahlreiche Aktivitäten für die Besucher angeboten
und Sie sind herzlich eingeladen, an den Festivitäten an diesen
Tagen teilzunehmen.
18
Die VFA (Vereinigung freiburgischer Alterseinrich- tungen) – Die Bewohner der Altersheime feiern auf der „La Cantonale“Das Altersheim bewegt sich, ist innovativ, überrascht; zwischen
Zen-Bereich und Fitness für Senioren ist das Altersheim als
Lebensort auch ein Ort der Begegnungen und kulinarischer
Entdeckungen aus allen Teilen des Kantons. Besuchen Sie den
Stand und erleben Sie schöne Augenblicke mit den Bewohner
und dem Begleitpersonal. Man ist nie zu alt, um etwas zu
erleben... auf der Freiburger Messe!
LIGNUM Fribourg – Aus dem Wald ins SchlafzimmerLignum Fribourg ist eine gemeinnützige Vereinigung, die
alle Organisationen des Holzsektors des Kantons Freiburgs
repräsentiert. Zur Feier seines 30-jährigen Jubiläums kommt
Lignum Fribourg zu den Freiburger Bürgern.
Auf über 500 m² Fläche können die Besucher der „La Cantonale“
die Holzwirtschaft mit ihren zahlreichen Akteuren aus allen
Bereichen kennenlernen – vom Wald bis zum fertigen Produkt.
DIE EHRENGÄSTE
19
20
LA CANTONALEDécouvrez le programme exhaustif par jour:
Entdecken Sie das komplette Tagesprogramm:
www.lacantonale.ch
21
A CANTONALE
Suivez-nous sur les réseaux sociaux ∞ les dernières nouvelles ∞ des « live »∞ des photos ∞ des surprises ∞ des cadeaux …et partagez vos souvenirs avec nous !
Folgt uns auf den sozialen Netzwerken ∞ die aktuellesten News ∞ «Livestream» ∞ Fotos ∞ Überraschungen ∞ Geschenke …und teilt eure Erinnerungen mit uns!
La Cantonale –
Foire de Fribourg
@la_cantonale
22
PROGRAMMEPROGRAMM
VE/FR 5 OCT. OKT. Journée d’ouverture / Inauguration Tag der Eröffnung / Eröffnungsfeier
17h00 : Recovery Syndrome. Ce collectif de jeunes artistes en herbe fribourgeois aime la musique et aime la partager avec le pu-blic. Des reprises pleines d’énergie et de joie pour bien commencer le week-end.
19h30 : Les Tuaz. Les frères Tuaz sont à la musique de foire et d’après-ski ce que le pain est à la fondue, on ne peut pas faire sans. Etoile des neiges, accordéons et bonne humeur assurés.
21h30 : REMake. Des reprises rock, des hits pêchus en rafale. REMake c’est 5 potes qui font de la musique depuis des lustres en-semble dans la région de Lausanne mais qui viennent de différents coins de Suisse romande. REMake c’est des reprises rock des années 80 à aujourd’hui jouées avec énergie et passion.
00h00 : DJ Goton le Cool. Des hits, des hits et encore des hits, Goton le Cool, DJ bien connu des nuits fribourgeoises sera là pour vous faire danser jusqu’à l’aube.
17.00 Uhr: Recovery Syndrome. Dieses Kol-lektiv junger Künstler aus Freiburg liebt die Musik und teilt seine Leidenschaft gern mit dem Publikum. Energiegeladene Co-versongs, die mit viel Spass vorgetragen werden – genau der richtige Einstieg in
das Wochenende.
19.30 Uhr: Les Tuaz. Die Gebrüder Tuaz sind für Musik auf Messen und beim Après-Ski so essenziell wie Brot für Fondue – ohne geht es einfach nicht. Schneesterne, Ak-kordeons, Jodeln und gute Laune garan-tiert.
21.30 Uhr: REMake. Ein Rock-Coversong und schmissiger Hit nach dem anderen.
REMake, das sind 5 Freunde, die schon seit ewigen Zeiten zusammen Musik ma-chen. REMake, das bedeutet mit Energie und Leidenschaft gespielte Rock-Cover-songs aus den 1980er Jahren bis heute.
00.00 Uhr: DJ Goton le Cool. Hits, Hits und nochmal Hits. Goton le Cool, be-kannte DJ der Freiburger Nachtszene wird dafür sorgen, dass bis spät in die Nacht getanzt wird.
PROGRAMMEPROGRAMM
23
SA/SA 6 OCT. OKT. Journée de Caritas et du sport Tag der Caritas und des Sports
9h00 : Le grand cortège de La Cantonale. Que diriez-vous de traverser toute la ville de Fribourg jusqu’à l’entrée de La Cantonale accompagné de vaches, de chevaux, de chèvres, de chars, de cor des alpes et autres réjouissances traditionnelles. Vous avez encore bon pied ? alors rendez-vous sur la place de l’ancienne gare à 9h00.
14h00 : Le coupé du gâteau d’anniversaire de Ca-ritas. Caritas Fribourg fête ses 75 ans avec vous. Venez partager ce moment et rencontrer et man-ger le gâteau, c’est cadeau !
20h00 : Concert – « The Bank ». Des jeunes artistes fribourgeois incroyables ! The Bank mélange rythmes et grooves d’an-tan (de Stevie Wonder à Bill Withers) aux couleurs sonores actuelles. Composi-tions pop aux rythmiques groovy et cou-leurs jazzy, et reprises personnalisées de tubes Soul, Rock, Funk ou Blues des années 60 à 80.
22h00 : Concert – FLASHBACK. Prêt à chanter et danser sur vos tubes préférés des années 80 ? Flashback propose des reprises de toutes vos chansons préfé-rées des années 80 en anglais et en fran-çais. Leur expérience et leur énergie met-tront le feu à La Cantonale.
9.00 Uhr: Grosser Umzug der „La Cantonale“. Wie fänden Sie es, ganz Freiburg bis hin zur „La Cantonale“ zu durchqueren, begleitet von Kühen, Pferden, Ziegen, Festwagen, Alphörnern und an-deren historischen Kulturgütern. Sie sind noch gut zu Fuss? Dann treffen wir uns um 9.00 Uhr auf dem Platz vor dem Ancienne Gare.
14.00 Uhr: Der Caritas-Geburtstagskuchen wird angeschnitten. Caritas Freiburg feiert mit Ihnen ihr 75-jähriges Jubiläum. Seien auch Sie dabei und holen Sie sich ein Stück Kuchen – als kleines Geschenk!
20.00 Uhr: Konzert - „The Bank“. Unglaub-liche junge Freiburger Künstler! The Bank mischt alte Rhythmen und Grooves mit aktuellen Klangfarben. Pop-Kompositi-onen mit coolen Grooves und Jazzan-teilen und individualisierte Coverssongs
aus den Bereichen Soul, Rock, Funk oder Blues aus den 1960er bis 1980er Jahren.
22.00 Uhr: Konzert - FLASHBACK. Sind Sie bereit, bei Ihren Lieblingssongs aus den 1980er Jahren mitzusingen und zu tanzen? Flashback covert all Ihre engli-
schen und französischen Lieblingssongs aus den 1980er Jahren. Mit ihrer Erfahrung
und Energie werden sie dem Publikum der „La Cantonale“ einheizen.
LE PROGRAMME DE LA SOIRÉE EST OFFERT PARDAS ABENDPROGRAMM WIRD OFFERIERT VON
24
PROGRAMMEPROGRAMM
DI/SO 7 OCT. OKT. Journée des familles Familientag
La course populaire du Morat-Fribourg aura lieu ce dimanche. Profitez de l’après Morat-Fribourg pour venir en famille découvrir La Cantonale et passer un après-midi sympa.
11h00 : Démo de football freestyle avec Marc Jonin. Marc est un jeune freestyler incroyable qui fait des prouesses avec un ballon, ses pieds et sa tête. L’observer est tout simplement hypnotisant.
14h00 : Spectacle de cirque par les élèves du Cirque Toamême. Depuis plus de 20 ans le cirque Toamême rassemble des enfants, jeunes et adultes de tous hori-zons autour des arts du cirque et pro-pose en plus dee cours de participer à différents programmes de spectacles et de tournées en Suisse et à l’étranger.SPECTACLE PROPOSÉ AVEC LE SOUTIEN DE L’AGGLOMÉRATION
16h00 : Les Tuaz. Un dimanche après-midi comme à l’après-ski avec les frères Tuaz qui ani-meront musicalement et énergétiquement la grande scène de La Cantonale.
An diesem Sonntag findet der Murtenlauf statt. Kommen Sie anschliessend mit der Familie zur „La Cantonale“ und verbringen Sie einen tollen Nachmittag auf der Messe.
11.00 Uhr: Freestyle-Fussball-Demo mit Marc Jonin. Marc ist ein junger, unglaublich talentierter Freestyler, der wahre Kunst-stücke mit dem Ball, den Füssen und dem Kopf vollbringt. Atemberaubend!
14.00 Uhr: Zirkus-Darbietung mit den Schülern des Cirque Toamême. Seit über 20 Jahren bringt der Cirque Toamême Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus allen Bereichen der Zirkuskunst zusammen. Das dürfen Sie nicht verpassen!
DIE DARBIETUNG WURDE MIT UNTERSTÜTZUNG DER
AGGLOMERATION ORGANISIERT
16.00 Uhr: Les Tuaz. Ein Sonntagnachmittag wie beim Après-Ski mit den Gebrüdern Tuaz, die die grosse Bühne der „La Cantonale“ mit ihrer Musik und ihrer Energie zum Schwingen bringen.
Ce programme n’est pas exhaustif et sous-réserve de modifications. Retrouvez le programme complet sur www.lacantonale.ch et suivez-nous sur Facebook et Instagram pour plus de surprises, de live et d’informa-tion en continue.
Dieses Programm ist nicht erschöpfend, Änderungen vorbehalten. Das vollständige Programm finden Sie unter www.lacantonale.ch, folgen Sie uns auf Face-book und Instagram für noch mehr Überraschungen, mehr Live-Updates und Informationen.
25
PROGRAMMEPROGRAMM
LU/MO 8 OCT. OKT. Journée des seniors Seniorentag
Toute la journée, venez découvrir la vie des per-sonnes âgées en home, vous mettre dans leur peau grâce à Age Man ou encore partager un sourire, une chanson ou un repas sur le stand de notre invité l’AFIPA.
15h00 : Le plus grand thé dansant du can-ton. L’AFIPA organise le plus grand thé dansant du canton à La Cantonale et dans les homes. Venez danser et passer un bon moment aux sons de l’orchestre Carré d’AS qui ne manquera pas de faire passer de belles énergies sur les titres d’hier et d’aujourd’hui.
20h00 : Concert du Max Jendly Jazz Big Band. Le pianiste fribourgeois Max Jendly nous présente des extraits de sa « Jazz Suite No 1 », un parcours dans l’histoire du jazz au 20e siècle écrit pour son MJBB (Max Jendly Jazz Big Band); pour la cir-constance, en fonction de la place dispo-nible sur la scène de la Cantonale, la forma-tion sera ramenée à 11 musiciens.CONCERT ORGANISÉ AVEC LE SOUTIEN DE L’AGGLOMÉRATION
Den ganzen Tag können Sie den Alltag von Senioren in Altersheimen kennenlernen und sich dank „Age Man“ in ihre Lage versetzen. Oder Sie lächeln, singen und essen zusammen am Stand unseres Ehrengastes VFA.
15.00 Uhr: Der grösste Tanztee des Kantons. Die VFA organisiert den grössten Tanztee des Kantons mit über 1000 Tänzern auf der „La Cantonale“ und in Altersheimen. Tanzen Sie zu den Klängen des Orche-stra Carré d’AS, die mit alten und neuen
Stücken eine wunderbare Atmosphäre erzeugen.
20.00 Uhr: Konzert der Max Jendly Jazz Big Band. Der Freiburger Pianist Max Jendly präsentiert uns seine Komposition „Jazz Suite No 1“, welche Jazz-Epochen und -Stile des 20. Jahrhunderts durchquert, welche er für die MJBB (Max Jendly Jazz Big Band) komponiert hat. Auf der „La
Cantonale“ wird er von 11 Musikern beglei-tet.
DIESES KONZERT WURDE MIT DER UNTERSTÜTZUNG DER
AGGLOMERATION ORGANISIERT
ÉMOTIONS CANTONALES
KANTONALE EMOTIONEN
26
PROGRAMMEPROGRAMM
MA/DI 9 OCT. OKT. Journée de l’économie Tag der Wirtschaft
15h00 : Concert de l’orchestre Carré d’AS – chanson populaire, bal. Emmené par Gonzague Ruffieux et ses musiciens, le Carré d’As saura combler tous les désirs musicaux grâce à une grande expérience et un répertoire populaire de chansons d’hier et d’aujourd’hui.
18h30 : Table ronde organisée par l’Aggloméra-tion de Fribourg. Le thème de cette table ronde est « L’économie publique et le soutien aux entre-prises », avec les participants suivants :- Jean-Luc Mossier, Canton de Fribourg : Directeur de la Promotion économique- Alexandra Stadler, Ville de Fribourg : Chargée du développement économique- Grégory Grin, FriUp : Directeur- Snežana Peiry, Agglomération de Fribourg : Responsable de la promotion économiqueTABLE RONDE ORGANISÉ AVEC LE SOUTIEN DE L’AGGLOMÉRATION
15.00 Uhr: Konzert des Carré d’AS Orche-stra – Volkslieder, Ball. Gonzague Ruffi-eux und seine Musiker erfüllen mit Carré d’As alle musikalischen Wünsche dank eines umfassenden Repertoires mit neuen und alten Stücken.
18.30 Uhr: Runder Tisch organisiert von der Ag-glomeration Freiburg. Das Thema dieses runden Tisches ist „L’économie publique et le soutien aux entreprises“ (Die Volkswirtschaft und die Unter-stützung von Unternehmen) mit folgenden Teil-nehmern:- Jean-Luc Mossier, Kanton Freiburg: Direktor der Wirtschaftsförderung- Alexandra Stadler, Stadt Freiburg: Beauftragte für wirtschaftliche Entwicklung- Grégory Grin, FriUp: Direktor- Snežana Peiry, Agglomeration Freiburg: Verantwortliche WirtschaftsförderungDER RUNDE TISCH WURDE MIT DER UNTERSTÜTZUNG DER
AGGLOMERATION ORGANISIERT
27
PROGRAMMEPROGRAMM
ME/MI 10 OCT. OKT. Journée de la Singine et des enfants Seislertag und Tag der Kinder
Pour cette journée, 2 ambiances seront à vivre à La Cantonale. Dans l’après-midi, spectacle de marionnettes et de cirque puis dès l’heure de l’apéro, La Cantonale revêtira sa tenue bilingue pour la fameuse soirée singinoise.
14h30 : Spectacle par le Théâtre Crapouille. Le Théâtre Crapouille propose aux enfants de 2 à 8 ans des spectacles de qualité adaptés à leur âge. Princesse, dragon ou chevalier, l’imaginaire pren-dra forme dans vos têtes durant ce spectacle. SPECTACLE ORGANISÉ AVEC LE SOUTIEN DE L’AGGLOMÉRATION
16h00 : Spectacle de cirque – Cirque-en-ciel – Coloc. Le cirque et tous ses arts seront présents sur la grande scène de La Can-tonale pour le bonheur des petits et des grands. Jonglage, clowns, acrobaties, laissez-vous entraîner dans le monde merveilleux du cirque.
18h30 : Concert de Denis Bergstein – Schlager. Denis Bergstein a un répertoire com-plet et varié qui assure une ambiance sympathique et festive, parfaite à l’heure de l’apéro.CONCERT ORGANISÉ AVEC LE SOUTIEN DE CARDINAL
20h30 : Concert des Stromstoss Oergeler. Les Stromstoss Oergeler sont une référence absolue de l’autre côté de la Sarine. Ils ambiancent et font vibrer le public de-puis des années avec leurs sons rock et country et leur énergie incroyable. Un rendez-vous à ne rater sous aucun pré-texte.
An diesem Tag sind zwei grosse Events geplant. Am Nachmittag ein Marionetten-Theater und Zir-kus, anschliessend holt die „La Cantonale“ nach dem Apéro ihr zweisprachiges Kostüm für den berühmten Abend des Sensebezirks heraus.
14.30 Uhr: Vorführung vom Théâtre Crapouille. Das Théâtre Crapouille bietet Kindern zwischen 2 und 8 Jahren ansprechende und altersgerechte Darbietungen. Prinzessin, Drachen oder Ritter – dieses Theater beflügelt die Phantasie! DIE DARBIETUNG WURDE MIT UNTERSTÜTZUNG DER AGGLOMERATION
ORGANISIERT
16.00 Uhr: Zirkus-Darbietung – Cirque-en-ciel. Der Zirkus kommt mit all seine
Attraktionen auf die grosse Bühne der „La Cantonale“ – zur grossen Freude von Gross und Klein. Jonglierkunst, Clowns, Akrobatik – lassen Sie sich von der wun-
derbaren Welt des Zirkus verzaubern.
18.30 Uhr: Konzert Denis Bergstein – Schla-ger. Denis Bergstein hat ein umfassendes und ab-wechslungsreiches Repertoire welches immer für eine tolle Partyatmosphäre sorgt, perfekt für die Apéro-Zeit. DIESES KONZERT WURDE MIT DER UNTERSTÜTZUNG VON CARDINAL
ORGANISIERT
20.30 Uhr: Konzert Stromstoss Örgeler. Die Stromstoss Oergeler sind eine ab-solute Referenz jenseits der Saane. Seit Jahren sorgen sie mit ihren Rock- und Countrysongs und ihrer unglaublichen Energie für beste Stimmung im Publi-
kum. Ein Konzert, dass Sie auf gar keinen Fall verpassen sollten.
LA SOIRÉE SINGINOISE EST SPONSORISÉ PAR: DAS ABENDPROGRAMM AM SEISLERTAG WIRD GESPONSERT VON:
28
PROGRAMMEPROGRAMM
JE/DO 11 OCT. OKT. Journée de l’Agglomération de Fribourg
Tag der Agglomeration Freiburg
14h00 : Jean-Marc Richard en direct de La Cantonale pour Caritas. Jean-Marc Ri-chard, l’animateur radio au grand cœur sera à La Cantonale en live pour parler des actions de Caritas, mettre aux en-chères un maillot dédicacé du HC Fri-bourg Gottéron et vous offrir une part du gâteau d’anniversaire des 75 ans de Caritas. Venez partager de la joie et de la générosité.
17h00 : Conférence de Gregory Grin – Directeur de FriUp. FriUp est l’organisme de soutien à l’en-trepreneuriat du canton de Fribourg. Venez en apprendre plus lors de cette présentation. CONFÉRENCE ORGANISÉE AVEC LE SOUTIEN DE L’AGGLOMÉRATION
18h30 : Concert « Doctor b’s groove cabinet ». Markus Baumer, alias Doctor B, a accompagné au piano certains des meilleurs « bluesmen ». Au-jourd’hui, Doctor B rajoute la voix à ses dix doigts pour interpréter des morceaux de Dr. John, Pro-fessor Longhair, Allen Toussaint et The Meters ainsi que quelques compositions dans la plus pure tradition « New Orleans second line funk ».
20h00 : Concert « Les Fils du Facteur » – Chanson francophone acoustique aux teintes de pop. Depuis 5 ans ce «chanson-nier romanesque et son compère accor-déoniste à la beauté farouche arpentent chronologiquement ruelles, bars, clubs et festivals. Leur style pourrait être aisément qualifié de « chanson francophones festives teintée de poésie et d’un brin de mélancolie ». Tout ce qu’il nous faut pour passer un bon moment !
14.00 Uhr: Jean-Marc Richard live auf der „La Cantonale“ für Caritas. Jean-Marc Richard, Radiomoderator mit grossem Herzen wird Live auf der „La Cantonale“ sein, um über die Aktionen der Caritas zu sprechen, ein signiertes Trikot des
HC Fribourg Gottéron zu versteigern und Ihnen ein Stück vom Geburtstagskuchen
anlässlich des 75-jährigen Jubiläums der Ca-ritas anzubieten. Kommen Sie vorbei und teilen Sie Ihre Freude und den Kuchen mit anderen.
17.00 Uhr: Konferenz mit Gregory Grin – Direk-tor von FriUp. FriUp ist das Unterstützungsorgan neuer Unternehmen in Freiburg. Kommen Sie zu dieser Präsentation und erfahren Sie mehr. DIESE KONFERENZ WURDE MIT DER UNTERSTÜTZUNG DER
AGGLOMERATION ORGANISIERT
18.30 Uhr: Konzert „Doctor b’s groove cabinet“. Markus Baumer, alias Doctor B, hat einige der besten „bluesmen“ am Klavier begleitet. Heute fügt Doctor B seinen zehn Fingern auch noch sei-ne Stimme hinzu und interpretiert Stücke von Dr. John, Professor Longhair, Allen Toussaint und The Meters sowie einige Kompositionen der reinsten Tradition des „New Orleans second line funk“.
20.00 Uhr: Konzert „Les Fils du Facteur“ - Französische Chansons unplugged mit Pop-Anklängen. Seit fünf Jahren haben dieser romantische Chansonnier und sein wildschöner Kamerad Strassen, Bars, Clubs und Festivals mit ihrer Musik
erobert. Ihr Stil könnte man ganz einfach als „französische Chansons mit Poesie und
ein wenig Melancholie“ beschreiben. Alles was man braucht, um einen schönen Abend zu erle-ben.
LE PROGRAMME DE LA SOIRÉE EST SOUTENU PAR :DAS ABENDPROGRAMM WIRD UNTERSTÜTZT VON:
29
PROGRAMMEPROGRAMM
VE/FR 12 OCT. OKT. Journée des Présidents Tag der Präsidenten
Pour la première fois, La Cantonale va passer en mode Fuego Latino, les fameuses soirées dan-santes latino. Dès 18h, venez découvrir et vous essayer à la salsa et la bachata et autres danses latines. Démos et initiations pour toutes et tous. La soirée s’enflammera avec le concert atten-du de Rodry-go et DJ Kad tournera ensuite les disques pour danser jusqu’au bout de la nuit ! Caliente !
18h00 : Fuego Latino – démos, initiations à la salsa et bachata
21h30 : Fuego Latino – Concert live – Rodry-go. Un voyage musical aux notes des Caraïbes. Rodry-Go!, a.k.a. Rodrigo Rodriguez Puerta viendra souffler ses mélodies latines et suaves pour danser sans limite.
23h30 : DJ KAD – Fuego Latino. Bien connu pour être l’organisateur des soirées Fuego Latino à Fri-bourg et dans toute la Romandie, Kad sera parmi nous pour passer le meilleurs et les plus chauds titres pour vous faire danser comme si on était en plein été.
Zum ersten Mal kann man auf der „La Cantona-le“ einen Fuego Latino erleben, einen Abend mit lateinamerikanischen Tänzen. Ab 18 Uhr können Sie bereits Salsa und Bachata und andere latein-amerikanische Tänze kennenlernen. Vorführun-gen und Einführungen in diese Tänze für jeden/jede, der/die Lust hat. Dem Publikum wird dann mit dem lang ersehnte Konzert von Rodry-go eingeheizt, anschliessend legt DJ Kad auf – Tan-zen bis zum Morgengrauen! Caliente!
18.00 : Fuego Latino – Vorführungen, Einführun-gen in die Tänze Salsa und Bachata
21.30 Uhr: Fuego Latino – Live-Konzert – Rodry-go. Eine musikalische Reise mit karibischen Klängen. Rodry-Go!, a.k.a. Rodrigo Rodriguez Puerta wird Sie mit seiner mitreissenden Latino-Musik auf
die Tanzfläche holen – für den Rest der Nacht.
23.30 Uhr: DJ KAD – Fuego Latino. Kad ist bes-tens als Organisator von Fuego-Latino-Abenden in Freiburg und der gesamten Westschweiz be-kannt. Bei uns wird er wie gewohnt die besten und heissesten Titel auflegen, so dass Sie tanzen können wie im Hochsommer.
30
PROGRAMMEPROGRAMM
SA/SA 13 OCT. OKT. Journée des jeunesses Tag der Jugend
17h00 : Concert - Candela Viva. Groupe de danse folklorique et moderne, Candela Viva veut promouvoir la culture et la ri-chesse folklorique de l’Amérique Latine. Des couleurs vives, des rythmes chaleu-reux, des sourires et la beauté des danses latines, ne manquez pas ce concert haut en couleurs et en émotions. CONCERT ORGANISÉ AVEC LE SOUTIEN DE L’AGGLOMÉRATION
19h00 : Concert - Las Vegas Parano (et non Johnny Depp ne sera pas là) – rock pop. Secouer vos cheveux sur du Hendrix ou emballer sa co-pine sur du Lenny Kravitz, faire du pogo sur du Iggy Pop, tout ça c’est possible en venant les voir en concert. Un groupe aussi rock que son nom l’indique. 22h00 : Concert - Time machine – Disco. Les « ladies » de TIME MACHINE, une co-ver band disco enorme avec plus de 700 concerts, dont au Montreux Jazz, nous offrirons ensuite le meilleur du disco, du funk et de la soul pour se déhancher et partager la joie jusqu’au bout de la nuit.
00h00 : DJ Goton le Cool. Des hits, des hits et en-core des hits, Goton le Cool, DJ bien connu des nuits fribourgeoises sera là pour vous faire danser jusqu’à l’aube.
17.00 Uhr: Konzert - Candela Viva. Tanzgruppe für Volkstanz und modernen Tanz zur Unterstützung der Kultur des folkloristischen Reichtums Latei-namerikas. Leuchtende Farben, heisse Rhythmen, lachende Gesichter und die
Schönheit der lateinamerikanischen Tän-ze – all dies sollten Sie nicht verpassen!
DIESES KONZERT WURDE MIT DER UNTERSTÜTZUNG DER
AGGLOMERATION ORGANISIERT
20.00 Uhr: Konzert - Las Vegas Parano (und nein, Johnny Depp wird nicht da sein) – Rock und Pop. Headbanging zu Jimmy Hendrix oder die Freun-din zu Lenny Kravitz verführen, Pogo zu Iggy Pop tanzen – alles das ist bei diesem Konzert möglich. Ein Gruppe, die genau so rockig ist, wie es der Name vermuten lässt.
22.00 Uhr: Konzert - Time machine – Disco. Die „Ladies“ von TIME MACHINE, einer Dis-co-Cover Band mit über 700 Auftritten, u. a. beim Montreux Jazz, bieten Ihnen anschliessend Disco, Funk und Soul vom Feinsten. Tanzen und Spass haben bis in den Morgen.
00.00 Uhr: DJ Goton le Cool. Hits, Hits und nochmal Hits. Goton le Cool, bekannte DJ der Freiburger Nachtszene wird dafür sorgen, dass bis spät in die Nacht getanzt wird.
LE PROGRAMME DE LA SOIRÉE EST OFFERT PARDAS ABENDPROGRAMM WIRD OFFERIERT VON
Agence générale de Fribourg
31
PROGRAMMEPROGRAMM
DI/SO 14 OCT. OKT. Journée de l’agriculture Tag der Landwirtschaft
11h00 : L’écho du val de la Sonnaz. folklore et chant populaire.
12h00 : Bonny B & the Jukes – Blues. Qui ne connait pas Bonny B à Fribourg ? Il est notre BB King local et c’est une person-nalité hors du commun mêlant talent et générosité. Sa musique vous transporte et sa passion se transmet. En plus du concert, il proposera au public de chanter avec lui. Be ready, c’est Bonny !
14h00 : Spectacle de cirque – Cirque Toa-même. Depuis plus de 20 ans le cirque Toamême rassemble des enfants, jeunes et adultes de tous horizons autour des arts du cirque et propose en plus des cours de participer à différents pro-grammes de spectacles et de tournées en Suisse et à l’étranger.SPECTACLE ORGANISÉ AVEC LE SOUTIEN DE L’AGGLOMÉRATION
16h00 : Ensemble vocal Utopie – chant cho-ral – a capella. L’Ensemble Vocal Utopie perpétue l’art choral depuis sa création en l’an 2000. Il regroupe à Fribourg une vingtaine de chanteurs venant de tout le canton. Sous l’impulsion de son direc-teur fondateur Gonzague Monney, l’en-semble se démarque par la diversité de son répertoire, la qualité de son interprétation et son dynamisme.CONCERT ORGANISÉ AVEC LE SOUTIEN DE L’AGGLOMÉRATION
11.00 Uhr: L’Echo du val de la Sonnaz – Folklore und Volkslieder.
12.00 Uhr: Bonny B & the Jukes – Blues. Wer kennt Bonny B in Freiburg nicht? Er ist
unser lokaler BB King und eine ganz au-ssergewöhnliche Persönlichkeit, die Ta-lent und Grosszügigkeit wunderbar ver-eint. Seine Musik nimmt Sie mit und seine Leidenschaft überträgt sich unmittelbar.
Ausserdem wird er das Publikum animieren, mit ihm zu singen. Be ready, it’s Bonny!
14.00 Uhr: Zirkus-Darbietung – Cirque Toamême. Seit über 20 Jahren bringt der Cirque Toamême Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus allen Bereichen der Zirkuskunst zusammen und bietet Teil-nahmekurse an verschiedenen Program-
men und Tourneen in der Schweiz und im Ausland an.
DIE DARBIETUNG WURDE MIT UNTERSTÜTZUNG DER
AGGLOMERATION ORGANISIERT
16.00 Uhr: Ensemble Vocal Utopie – Chor- und A-Capella-Gesang. Das Ensemble Vocal Utopie führt die Kunst des Chor-gesangs fort. Ca. 20 Sänger aus dem ge-samten Kanton kommen hierfür in Frei-burg zusammen. Unter der Leitung von
Gründer und Leiter Gonzague Monney zeichnet sich das Ensemble durch sein viel-
fältiges Repertoire, seine Qualität des Vortrags und seine Dynamik aus.DIESES KONZERT WURDE MIT DER UNTERSTÜTZUNG DER
AGGLOMERATION ORGANISIERT
Toute l’actualité de La Liberté sur vos supports numériques dès Fr. 9.-/mois !
Régie publicitaire et imprimeriesréunies sous le même toit
www.media-f.ch
33
SPONSORS SPONSOREN
Partenaires principauxHauptpartner
PartenairesHauptpartner
Partenaires Partner
Agence générale de Fribourg
LISTE DES EXPOSANTS AUSSTELLERLISTE
HALLE / NO STAND / HALLE STANDNR.4 811B 204+2161BC 2024 901A 2451A 2291A 253Passerelle 1D 1471D 1451B 2111A 2611BC 200+2061C 187+201Foyer 2 25 Ext 1D 136+139Foyer 5 1031B 215+2244 831D 142+178EXT 1D 1371A 271A1D 1624 951D 124+141+1801A 2311A 2301C 179+1864 871D 1471A 2481D 1721B 196+209+2101D 1474 971C 1951D 1571C 174+1946 54 6 446 504 941A 2531BC/Foyer 5 185+219 /331A 266 Châlet 1D 1661D 170+1731C 1931A 263+2721D 140+143+1441D 1581A 234+236+2384 87A1A 2696 521C 1971A 264
NOM / NAME AFIPA-VFAAgglomération de Fribourg / Agglomeration FreiburgAlloboissonsAlphüsli AGAlpiq InTech SA - HelionAMC Schweiz Aqua-Terra Club de Fribourg Ass. des artisans boulangers-pâtissiers-confiseurs du canton de FribourgAssociation Suisse des Infirmières (ASI) / Section FribourgAssuraBaeriswyl Balkon- und Terrassengestaltung AGBanque cantonale de FribourgBarilli S.A.Bise Meubles & MöbelBoulangerie KilianBurgerlandCaritas Fribourg Cave du VerseauCentre Riesen SAChâteau André Ziltener SAChâteaux d’AxChez MarilouCina Gilles & Joël GmbHCollaud & Criblet SAConfiseries FinesCreabisaCremo SACulligan-LémanDe Chavigny SàrlDegiovanni Design SàrlDi Giovanna SAdiabètefribourg - diabetesfreiburgDimension solaire SàrlDomaine CornulusDomeco AGEcole de musique La Concordia FribourgEF EducationEnergie Cheminée SàrlEnergy Suisse Diffusion InternationaleEP : AMADEUS Home & Professionnal ElectronicsEX-pression Organisme de prévention et d’aide aux auteur-e-s de violenceFondation des Chemins de fer du KaeserbergFondation le Tremplin, réseau des institutions fribourgeoises oeuvrantFondation St-LouisFribourg en en médiévalFribourg Rando FriBowling SAFrimobilFroval SA / Laiterie ModerneG+H Insektenschutzgitter GmbHGarage KlausGAUCH Cave des Rochers AGGerofinance-Dunand Courtage SAGroupe E SA et net+ FRHelsana Helvia-XXLHermine RavoniarimalalaHome + Foyer SAHome Instead Home4me SAHusky Suisse
LISTE DES EXPOSANTS AUSSTELLERLISTE
HALLE / NO STAND / HALLE STANDNR. 4 916 491A 2714 85Foyer 2 246 531BC 2031D 1471B 208+2126 541B 2181A 220+2622 1226 401B 213+2281D 1611C 1754 981B 217+2231C 177+1881D 1501D 1511D 152Ext 1A 2531A 1A 255+2574 99+1011C 194A1D 125+125Foyer 1 264 931A 240+2501A 241EXT 1D 165+1671BC 198+2071A 2671A 2351D 1474 941A 2534 941D 130+134Foyer 2 271A 2566 41+471D 130+1341A 2221D 1601D 138+1464 861A 2334 941D 149+1641A 2271A 267A1C 1921D 1331C 1891A 226+2421A 225
NOM / NAME I. Gherciu OenologueInstitut les PeupliersKaderli AGKambly SAKiosque DominoLa Brasserie du ChauveLa LibertéLa SpiraleLamelcolor SALe CopainLe Gourmet-Traiteur SàrlLeibzig-Biland SALes Crêpes GourmandesLignum Fribourg Literie José Python SALoterie Romande MD Group Swiss GmbHModisana Tours Morand Vins - Vins de domaines My Wellness World / Whirlpool Paradise Nahrin AGNaturlitNeuroth Centre auditif SANez Rouge FribourgNicole AyerNomade Pizza SàrlOCNOPAGE - Les vins de Genève / Swiss Wine GenèveOswald produits alimentaires Protec Stores et Volets SàrlRestaurant La DétenteRingier Axel Springer Suisse SARiveiro SARobotGreenSaveurs AsieSchori J. Cheminées & Canaux SASecuritas SA, Direction régionale de Neuchâtel-Fribourg Sellerie du Bourgo SASeniors’Club Fribourg Société Dante Alighieri Fribourg Société des concerts FribourgSociété fribourgeoise de mycologie SFMSociété fribourgeoise des peintres amateursSpaGart GmbH Sweety SwissSWICASwiss Energy TourSwiss Renewable Energy Top Fenêtres et VoletsTop Score DiffusionTupperwareUnion Suisse des Courtiers SàrlVaudoise assurances / Agent généralVerein zur Vermittlung von Hilfsdiensten (VHD)Villa Contea SAVins d’Argentine Don GonzalezVins du domaine CochardVoegeli GmbHVorwerk KoboldWatertec GmbHWellness-Sensation SàrlYves Schafer SA
38
INFOS PRATIQUESPRAKTISCHE INFORMATIONEN
Horaire d’ouvertureÖffnungszeiten
TarifsPreise
13:30 – 22:00 13:30 – 01:00 13:30 – 01:00
13:30 – 22:00 13:30 – 02:00 13:30 – 02:00
10:30 – 22:00 10:30 – 02:00 10:30 – 02:00
10:30 – 20:00 10:30 – 20:00 10:30 – 20:00
10:30 – 18:00 10:30 – 18:00 10:30 – 18:00
Adultes / Erwachsene CHF 15.–
Enfants jusqu’à 15 ans / Kinder bis 15 Jahre Gratuit / Gratis
Étudiants, apprentis, AVS / Studente, Lehrlinge, AHV CHF 8.–
Entrée soirée dès 22 h * / Abendkasse ab 22.00 Uhr * CHF 8.–
Carte permanente / Dauerkarte CHF 50.–
Parking CHF 5.–
* L’accès à l’enceinte de la Foire est limité à 18 ans révolus après 22 h.
* Ab 22.00 Uhr ist unter 18-Jährigen der Zugang zum Messegelände untersagt
LU - MA / MO - DI
ME - JE / MI - DO
VE - SA / FR - SA
1er DI / 1. SO
2e DI / 2. SO
Exposition Village des fêtes Snacks extérieurs et barsAusstellung Festhalle Snacks im Aussenbereich und Bars
39
INFOS PRATIQUESPRAKTISCHE INFORMATIONEN
Transports publicsÖffentlicher Verkehr
TRAIN - ARRÊT « FRIBOURG / FREIBURG POYA »
La Foire de Fribourg est située à 4 min. en bus du nouvel arrêt
Fribourg / Freiburg Poya ainsi qu’à 11 min. en bus de « Fribourg,
gare ».
ZUG - HALTESTELLE „FRIBOURG / FREIBURG POYA“
Die Freiburger Messe liegt 4 Minuten mit dem Bus von der neuen
Haltestelle Fribourg / Freiburg Poya entfernt bzw. 11 Minuten mit
dem Bus von „Freiburg, Bahnhof“.
BUS tpf LIGNE
ARRÊT : FORUM FRIBOURG
La Foire de Fribourg est desservie par la ligne 1 (Marly - Portes-
de-Fribourg) des Transports publics fribourgeois.
BUS tpf LINIE
HALTESTELLE: FORUM FRIBOURG
Linie 1 (Marly - Portes-de-Fribourg) der freiburgischen Verkehrs-
betriebe fährt zur Freiburger Messe.
NEZ ROUGE
Nez Rouge sera également présent tous les jours de La Canto-
nale – Foire de Fribourg jusqu’à la fermeture des portes pour
vous ramener en toute sécurité.
NEZ ROUGE
Nez Rouge wird ebenfalls an jedem Tag der „La Cantonale –
Freiburger Messe“ bis zur Schliessung der Messetore vor Ort sein,
um Sie sicher nach Hause zu bringen.
a5_sarine_2018.pdf 1 28.08.18 12:02