engineering surveying, 6th

Û¿®¬¸©±®µ ìêé

¿®»¿ ì ãèòèI ïð

îã ìì³î

Ì±¬¿´ ¿®»¿ ã êéì³î

Í·³·´¿®´§ô ¿®»¿ ±º ½®±ó»½¬·±² éêõ ðð ã ïéíòè³î

Ê±´ò ¾§ »²¼ ¿®»¿ ãêéìõ ïéíòè

îI ïðð ã ìî íçð³í

Ì¸» »¯«¿¬·±² º±® °®·³±·¼¿´ »¨½» ª¿®·» ©·¬¸ ¬¸» ¸¿°» ±º ¬¸» ½®±ó»½¬·±²ò ×² ¬¸· °¿®¬·½«´¿® ·²¬¿²½»·¬ »¯«¿´

Ô

ïîøØï – Øî÷øÉï –Éî÷

©¸»®» Ô ã ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »²¼ ¿®»¿Ø ã ½»²¬®» ¸»·¹¸¬É ã ¬¸» «³ ±º ¬¸» ·¼» ©·¼¬¸ °»® »½¬·±²ô ·ò»ò ø©ï õ ©î÷

Ì¸«ô °®·³±·¼¿´ »¨½» ãïðð

ïîøîð– ê÷øëè– íìòê÷ ã îéíð³í

Ý±®®»½¬»¼ ª±´«³» ã íç êêð³í

Ê±´ò ¾»¬©»»² éêõ ðð ¿²¼ éêõ ëð

Ô·²» ÈÇ ·² Ú·¹«®» ïïòîê ¸±© ½´»¿®´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´«³» ±º B´´ ·² ¬¸· »½¬·±² º±®³ ¿ °§®¿³·¼ ©·¬¸ ¬¸»½®±ó»½¬·±² éê õ ðð ¿ ·¬ ¾¿» ¿²¼ ëð ³ ¸·¹¸ò ×¬ · ¬¸« ³±®» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¯«·½µ»® ¬± «» ¬¸» »¯«¿¬·±²º±® ¿ °§®¿³·¼ò

Ê±´ ãßÔ

íã

ïéíòèI ëð

íã îèçé³í

ã øíç êêð õ îèçé÷ ã ìî ëëé³í

Ò±© ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª±´«³» ±º ½«¬ º±® §±«®»´ºòøß²©»®æ íç çîë³í÷

Û¨¿³°´» ïïòé Ì¸» ¿½½» ¬± ¿ ¬«²²»´ ¸¿ ¿ ´»ª»´ º±®³¿¬·±² ©·¼¬¸ ±º ïð ³ ¿²¼ ®«² ·²¬± ¿ °´¿²» ¸·´´·¼»ô©¸±» ²¿¬«®¿´ ¹®±«²¼ ´±°» · ï ·² ïð øïðû÷ò Ì¸» ·²¬»®»½¬·±² ´·²» ±º ¬¸· º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¹®±«²¼· °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ½»²¬®»ó´·²» ±º ¬¸» ¬«²²»´ò Ì¸» ´»ª»´ º±®³¿¬·±² · ¬± ®«² ¿ ¼·¬¿²½» ±º íêð ³ ·²¬± ¬¸»¸·´´·¼»ô ¬»®³·²¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿» ±º ¿ ½«¬¬·²¹ ±º ´±°» ï ª»®¬·½¿´ ¬± ï ¸±®·¦±²¬¿´ øïððû÷ò Ì¸» ·¼» ´±°» ¿®»¬± ¾» ï ª»®¬·½¿´ ¬± ïòë ¸±®·¦±²¬¿´ øêéû÷ò

Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¨½¿ª¿¬·±² ·² ½«¾·½ ³»¬®»ò øÔË÷

Ú·¹«®» ïïòîè ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¯«»¬·±²ô ©¸·½¸ · ±´ª»¼ ¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼ °®»ª·±«´§ ¿¼ª±½¿¬»¼ò

Þ§ ®¿¬» ±º ¿°°®±¿½¸

¨ ã øï– ðòï÷–ï I ßÞ ã íêñðòç ã ìð³ ã ÜÜ

ß ¬¸» ·¼» ´±°» ¿®» êéû ¿²¼ Ü · ìð ³ ¸·¹¸ô ¬¸»² Ü Ù ã ìðñðòêé ã êð³ ã Û Øò Ì¸»®»º±®»ÙØ ã ïíð³ò

ß®»¿ ±º ÞÝÜ ø·² »½¬·±² ¿¾±ª»÷ ²±®³¿´ ¬± ÙØô ÜÛô ÝÚ

ãíêð

îI ìð ã éîðð³î

Ê±´ ãéîðð

íøïíðõ ïðõ ïð÷ ã íêð ððð³í

ìêè Û²¹·²»»®·²¹ Í«®ª»§·²¹

Ú·¹ò ïïòîè ø¿÷ Í»½¬·±²ô ¿²¼ ø¾÷ °´¿²

Ý¸»½µ

É»¼¹» ÞÝÜ ãíêð

êÅøïíðõ ïðõ ïð÷I ìðÃ ã íêð ððð³í

Û¨¿³°´» ïïòè ß ±´·¼ °·»® · ¬± ¸¿ª» ¿ ´»ª»´ ¬±° «®º¿½» îð ³ ©·¼»ò Ì¸» ·¼» ¿®» ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿¬¬»® ±º îª»®¬·½¿´ ·² ï ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ¬¸» »¿©¿®¼ »²¼ · ¬± ¾» ª»®¬·½¿´ ¿²¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» °·»® ¿¨·ò ×¬ · ¬± ¾»¾«·´¬ ±² ¿ ®±½µ ¬®¿¬«³ ©·¬¸ ¿ «²·º±®³ ´±°» ±º ï ·² îìô ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸· ³¿¨·³«³ ´±°» ³¿µ·²¹ ¿²¿²¹´» ©¸±» ¬¿²¹»²¬ · ðòéë ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» °·»®ò ×º ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» °·»® · ¬± ¾» îð ³¿¾±ª» ¬¸» ®±½µô ¼·³·²·¸·²¹ ¬± ¦»®± ¿¬ ¬¸» ´¿²¼©¿®¼ »²¼ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª±´«³» ±º ³¿¬»®·¿´ ®»¯«·®»¼ò øÔË÷

Ú·¹«®» ïïòîç ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¯«»¬·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ · ¬¸» ´±°» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» °·»® ®»¯«·®»¼¾«¬ ¿´± ¬¸» ´±°» ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´» ¬± ¬¸» °·»®ò

Ú·¹ò ïïòîç Í»½¬·±² ±º ¿ °·»®

Û¿®¬¸©±®µ ìêç

Þ§ ¼·° ¿²¼ ¬®·µ»æ

¬¿² ¿°°¿®»²¬ ´±°» ã ¬¿² ³¿¨ ´±°»I ½± ·²½´«¼»¼ ¿²¹´»

ï

¨ã

ï

îì½± íê ëî ©¸»®» ¬¿²–ï ðòéë ã íê ëî

¨ ã íð

Ù®¿¼» ·² ¼·®»½¬·±² ±º °·»® ã ï ·² íðô ßÞ ã îðI íð ã êðð³

Ù®¿¼» ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»æï

§ã

ï

îì½± ëí ðè

§ ã ìðò Ù®¿¼» ã ï ·² ìð ¿ ¸±©² ±²Ú·¹«®» ïïòîçø¿÷

ÜÜ ã ïçòë ³ ¿²¼ÜÝ ã ïçòëI íð ã ëèë³

Ú®±³ Ú·¹«®» ïïòîçø¾÷æ

¨ï ã î–ï

ìð

–ï

I îð ã ïðòï³

¨î ã îõï

ìð

–ï

I ïçòë ã çòê³

ß®»¿ Ûßß ãîðI ïðòï

îã ïðï³î

ß®»¿ ÜÚÜ ãïçòëI çòê

îã çíòê³î

Ò±©ô Ê±´ò ßÞÝÜ ã °´¿² ¿®»¿I³»¿² ¸»·¹¸¬

ãêððõ ëèë

îI îð I

ï

ìøîðõ ïçòëõ ðõ ð÷ ã ïïé íïë³í

Ê±´ò ±º °§®¿³·¼ÛßÞ ã¿®»¿ Ûßß I ßÞ

íã

ïðïI êðð

í

ã îð îðð³í

Ê±´ò ±º °§®¿³·¼ÜÚÝ ã¿®»¿ÜÚÜ I ÜÝ

íã

çíòêI ëèë

í

ã ïè îëî³í

Ì±¬¿´ ª±´ ã øïïé íïëõ îð îððõ ïè îëî÷ ã ïëë éêé³í

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô B²¼·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ±º ½®±ó»½¬·±² ¿¬ ½¸¿·²¿¹» ðô ëèëñî ¿²¼ ëèë ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¬¸»°®·³±·¼¿´ ®«´» °´« ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» ª±´«³» º®±³ ½¸¿·²¿¹» ëèë ¬± êðð ¿ ¿ °§®¿³·¼ô ¹·ª» ¿² ¿²©»® ±ºïëë ëîë³íò

Û¨¿³°´» ïïòç ß ïððó³ ´»²¹¬¸ ±º »¿®¬¸©±®µ ª±´«³» º±® ¿ °®±°±»¼ ®±¿¼ ¸¿ ¿ ½±²¬¿²¬ ½®±ó»½¬·±² ±º½«¬ ¿²¼ B´´ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½«¬ ¿®»¿ »¯«¿´ ¬¸» B´´ ¿®»¿ò Ì¸» ´»ª»´ º±®³¿¬·±² · íð ³ ©·¼»ô ¬®¿²ª»®» ¹®±«²¼´±°» · îð ¿²¼ ¬¸» ·¼» ´±°» ·² ½«¬ó¿²¼óB´´ ¿®» ï

î ¸±®·¦±²¬¿´ ¬± ï ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ï ¸±®·¦±²¬¿´ ¬± ï ª»®¬·½¿´ô®»°»½¬·ª»´§ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ª±´«³» ±º »¨½¿ª¿¬·±² ·² ¬¸» ïððó³ ´»²¹¬¸ò øÔË÷

ìéð Û²¹·²»»®·²¹ Í«®ª»§·²¹

Ú·¹ò ïïòíð Î±¿¼ ½®±ó»½¬·±²

×³¿¹·²» ¬«®²·²¹ Ú·¹«®» ïïòíð ¬¸®±«¹¸ çð ô ¬¸»² ¬¸» ïó·²óîòéë ¹®¿¼» øíê ÷ ¾»½±³» îòéë ·² ï ¿²¼ ¬¸»îó·²óï ¹®¿¼» ¾»½±³» ï ·² îô ¬¸»² ¾§ ®¿¬» ±º ¿°°®±¿½¸æ

¸ï ã øîòéë– ï÷–ïøíð – ¨÷ ãíð– ¨

ïòéë

¸î ã îòéë–ï

î

–ï

¨ ã¨

îòîë

Ò±©ô ¿®»¿ ßï ãíð– ¨

îI ¸ï ã

øíð– ¨÷î

íòë

¿®»¿ ßî ã¨

îI ¸î ã

¨î

ìòë

Þ«¬ ¿®»¿ ßï ã ¿®»¿ ßî

øíð – ¨÷î

íòëã

¨î

ìòë

øíð – ¨÷î ãíòë

ìòë¨î ã

é

ç¨î º®±³ ©¸·½¸ ¨ ã ïê³

ß®»¿ ßî ãïêî

ìòëã ëêòë³î ã ¿®»¿ ßï

Ê±´ ·² ïðð ³ ´»²¹¬¸ ã ëêòëI ïðð ã ëêëð³í

Û¨¿³°´» ïïòïð ß ´»²¹¬¸ ±º »¨·¬·²¹ ®±¿¼ ±º º±®³¿¬·±² ©·¼¬¸ îð ³ ´·» ·² ¿ ½«¬¬·²¹ ¸¿ª·²¹ ·¼» ´±°» ±ºï ª»®¬·½¿´ ¬± î ¸±®·¦±²¬¿´ò Ì¸» ½»²¬®»ó´·²» ±º ¬¸» ®±¿¼ º±®³ °¿®¬ ±º ¿ ½·®½«´¿® ½«®ª» ¸¿ª·²¹ ¿ ®¿¼·« ±ºéëð ³ò Ú±® ¿²§ ½®±ó»½¬·±² ¿´±²¹ ¬¸· °¿®¬ ±º ¬¸» ®±¿¼ ¬¸» ¹®±«²¼ «®º¿½» ¿²¼ º±®³¿¬·±² ¿®» ¸±®·¦±²¬¿´ò ß¬½¸¿·²¿¹» ëìðð³ ¬¸» ¼»°¬¸ ¬± º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ½»²¬®»ó´·²» · ïð³ô ¿²¼ ¿¬ ½¸¿·²¿¹» ëëðð³ ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹¼»°¬¸ · ïè ³ò

Ì¸» º±®³¿¬·±²©·¼¬¸ · ¬± ¾» ·²½®»¿»¼ ¾§îð³ ¬± ¿´´±© º±®©·¼»²·²¹ ¬¸» ½¿®®·¿¹»©¿§ ¿²¼ º±® ½±²¬®«½¬·²¹¿ °¿®µ·²¹ ¿®»¿ò Ì¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ©·¼»²·²¹ · ¬± ¬¿µ» °´¿½» ±² ¬¸» ·¼» ±º ¬¸» ½®±ó»½¬·±² ®»³±¬» º®±³ ¬¸»½»²¬®» ±º ¬¸» ¿®½ô ¬¸» ²»© ·¼» ´±°» ¾»·²¹ ï ª»®¬·½¿´ ¬± î ¸±®·¦±²¬¿´ò Ë·²¹ ¬¸» °®·³±·¼¿´ ®«´»ô ½¿´½«´¿¬»¬¸» ª±´«³» ±º »¨½¿ª¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿·²¿¹» ëìðð ³ ¿²¼ ëëðð ³ò ß«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°¬¸ ¬± º±®³¿¬·±²½¸¿²¹» «²·º±®³´§ ©·¬¸ ¼·¬¿²½» ¿´±²¹ ¬¸» ®±¿¼ò ø×ÝÛ÷

Ú®±³ Ú·¹«®» ïïòíïô ·¬ ½¿² ¾» »»² ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ³¿ ±º ¬¸» ·²½®»¿»¼ »¨½¿ª¿¬·±² ´·» øîð õ ¨÷³º®±³ ¬¸» ½»²¬®»ó´·²» ±º ¬¸» ½«®ª»ò Ì¸» ¼·¬¿²½» ¨ ©·´´ ª¿®§ º®±³ »½¬·±² ¬± »½¬·±² ¾«¬ ¿ ¬¸» ·¼» ´±°» ·ï ·² îô ¬¸»²æ

¨ ã îI¸

îã ¸

Û¿®¬¸©±®µ ìéï

Ú·¹ò ïïòíï Î±¿¼ ½®±ó»½¬·±²

¸±®·¦±²¬¿´ ¼·¬¿²½» ±º ½»²¬®» ±º ³¿ º®±³ ½»²¬®»ó´·²» ã øîðõ ¸÷ò

ß¬ ½¸¿·²¿¹» ëìðð³ô ¸ï ã ïð³ øîð õ ¸÷ ã íð³ ã ¼ï

ß¬ ½¸¿·²¿¹» ëìëð³ô ¸î ã ïì³ øîð õ ¸÷ ã íì³ ã ¼î

ß¬ ½¸¿·²¿¹» ëëðð³ô ¸í ã ïè³ øîð õ ¸÷ ã íè³ ã ¼í

ß®»¿ ±º »¨¬®¿ »¨½¿ª¿¬·±² ¿¬ ëìðð³ ã ïðI îð ã îðð³î ã ßï

ß®»¿ ±º »¨¬®¿ »¨½¿ª¿¬·±² ¿¬ ëìëð³ ã ïìI îð ã îèð³î ã ßî

ß®»¿ ±º »¨¬®¿ »¨½¿ª¿¬·±² ¿¬ ëëðð³ ã ïèI îð ã íêð³î ã ßí

Ì¸» ¿¾±ª» ¿®»¿ ¿®» ²±© ½±®®»½¬»¼ º±® ½«®ª¿¬«®»æ ß ïõ¼

Îò

ß¬ ½¸¿·²¿¹» ëìðð³ ã îðð ïõíð

éëðã îðè³î

ß¬ ½¸¿·²¿¹» ëìëð³ ã îèð ïõíì

éëðã îçîòê³î

ß¬ ½¸¿·²¿¹» ëëðð³ ã íêð ïõíè

éëðã íéè³î

Ê±´ ãïðð

êøîðèõ ìI îçîòêõ íéè÷ ã îç îéí³í

Û¨»®½·»

øïïòï÷ ß² ¿½½» ®±¿¼ ¬± ¿ ¯«¿®®§ · ¾»·²¹ ½«¬ ·² ¿ °´¿²» «®º¿½» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬®·µ»ô ¬¸» º«´´ ¼·° ±º ï ·²ïîòèê ¾»·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¼®·ª»ò Ì¸» ®±¿¼ · ¬± ¾» ½±²¬®«½¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ±² ¿ º±®³¿¬·±²¹®¿¼» ±º ï ·² ëð ¼·°°·²¹ô º±®³¿¬·±² ©·¼¬¸ îð ³ ¿²¼ ´»ª»´ô ·¼» ´±°» ï ·² î ¿²¼ ¿ ¦»®± ¼»°¬¸ ±² ¬¸»½»²¬®»ó´·²» ¿¬ ½¸¿·²¿¹» ð ³ò

ß¬ ½¸¿·²¿¹» ìðð ³ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ®±¿¼ ¬«®² ¿¾®«°¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½´±½µ©·» ¿²¹´» ±º ìð å ½¿´½«´¿¬»¬¸» ª±´«³» ±º »¨½¿ª¿¬·±² ¾»¬©»»² ½¸¿·²¿¹» ìðð ³ ¿²¼ êðð ³ò øÕË÷

øß²©»®æ ïêç ëèé³í÷

øïïòî÷ ß ®±¿¼ · ¬± ¾» ½±²¬®«½¬»¼ ±² ¬¸» ·¼» ±º ¿ ¸·´´ ¸¿ª·²¹ ¿ ½®± º¿´´ ±º ï ·² ëð ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´» ¬± ¬¸»½»²¬®»ó´·²» ±º ¬¸» ®±¿¼å ¬¸» ·¼» ´±°» ¿®» ¬± ¾» ï ·² î ·² ½«¬ ¿²¼ ï ·² í ·² B´´å ¬¸» º±®³¿¬·±² · îð ³ ©·¼»

ìéî Û²¹·²»»®·²¹ Í«®ª»§·²¹

¿²¼ ´»ª»´ò Ú·²¼ ¬¸» °±·¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®»ó´·²» ±º ¬¸» ®±¿¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®»½¬·±² ±º ¬¸»º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¹®±«²¼ò

ø¿÷ Ì± ¹·ª» »¯«¿´·¬§ ±º ½«¬ ¿²¼ B´´òø¾÷ Í± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º ½«¬ ¸¿´´ ¾» ðòè ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º B´´ô ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±© º±® ¾«´µ·²¹ò øÔË÷

øß²©»®æ ø¿÷ ðòí ³ ·² ½«¬ô ø¾÷ ðòî ³ ·² B´´÷

øïïòí÷ ß ®»»®ª±·® · ¬± ¾» º±®³»¼ ·² ¿ ®·ª»® ª¿´´»§ ¾§ ¾«·´¼·²¹ ¿ ¼¿³ ¿½®± ·¬ò Ì¸» »²¬·®» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ©·´´¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ®»»®ª±·® ¸¿ ¾»»² ½±²¬±«®»¼ ¿²¼ ½±²¬±«® ¼®¿©² ¿¬ ïòëó³ ·²¬»®ª¿´ò Ì¸» ´±©»¬ °±·²¬·² ¬¸» ®»»®ª±·® · ¿¬ ¿ ®»¼«½»¼ ´»ª»´ ±º îìç ³ ¿¾±ª» ¼¿¬«³ô ©¸·´¬ ¬¸» ¬±° ©¿¬»® ´»ª»´ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾±ª» ¿®»¼«½»¼ ´»ª»´ ±º îêìòë ³ò Ì¸» ¿®»¿ »²½´±»¼ ¾§ »¿½¸ ½±²¬±«® ¿²¼ ¬¸» «°¬®»¿³ º¿½» ±º ¬¸» ¼¿³ · ¸±©²·² ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò

Ý±²¬±«® ø³÷ ß®»¿ »²½´±»¼ ø³î÷

îëðòð ï èéìîëïòë ê íëëîëíòð ïï ðéðîëìòë ïì ïëîîëêòð ïç íïðîëéòë îî êðëîëçòð îì éèïîêðòë îê íìçîêîòð îç èíðîêíòë íí éîèîêëòð íé èðð

Û¬·³¿¬» ¾§ ¬¸» «» ±º ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼¿´ ®«´» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ®»»®ª±·® ©¸»² º«´´ò É¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ®»¼«½»¼´»ª»´ ±º ¬¸» ©¿¬»® «®º¿½» ·ºô ·² ¿ ¬·³» ±º ¼®±«¹¸¬ô ¬¸· ª±´«³» · ®»¼«½»¼ ¾§ îëûá ø×ÝÛ÷

øß²©»®æ îçì îïï³íå îêîòí ³÷

øïïòì÷ Ì¸» ½»²¬®¿´ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ¿¾±ª» º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸®»» »½¬·±² ïðð ³ ¿°¿®¬ ¿®» ïð ³ô ïî ³ôïë ³ô ¿²¼ ¬¸» ½®±óº¿´´ ¿¬ ¬¸»» »½¬·±² ¿®» ®»°»½¬·ª»´§ ï ·² íðô ï ·² ìð ¿²¼ ï ·² îðò ×º ¬¸» º±®³¿¬·±²©·¼¬¸ · ìð ³ ¿²¼ ·¼» ´±°» ï ª»®¬·½¿´ ¬± î ¸±®·¦±²¬¿´ô ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª±´«³» ±º »¨½¿ª¿¬·±² ·² ¬¸» îððó³´»²¹¬¸æ

ø¿÷ ×º ¬¸» ½»²¬®»ó´·²» · ¬®¿·¹¸¬òø¾÷ ×º ¬¸» ½»²¬®»ó´·²» · ¿² ¿®½ ±º ìðð ³ ®¿¼·«ò øÔË÷

øß²©»®æ ø¿÷ ïëè íêé³íô ø¾÷ ïëè íêé o ïðéð³í÷

ïïòê ÓßÍÍóØßËÔ Ü×ßÙÎßÓÍ

Ó¿ó¸¿«´ ¼·¿¹®¿³ øÓØÜ÷ ¿®» «»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» »½±²±³§ ±º ª¿®·±«³»¬¸±¼ ±º »¿®¬¸©±®µ ¼·¬®·¾«¬·±²±² ®±¿¼ ±® ®¿·´©¿§ ½±²¬®«½¬·±² ½¸»³»ò Þ§ ¬¸» ½±³¾·²»¼ «» ±º ¬¸» ÓØÜ °´±¬¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¬¸»´±²¹·¬«¼·²¿´ »½¬·±² ±º ¬¸» «®ª»§ ½»²¬®»ó´·²»ô ±²» ½¿² B²¼æ

Û¿®¬¸©±®µ ìéí

øï÷ Ì¸» ¼·¬¿²½» ±ª»® ©¸·½¸ ½«¬ ¿²¼ B´´ ©·´´ ¾¿´¿²½»òøî÷ Ï«¿²¬·¬·» ±º ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬òøí÷ ß®»¿ ©¸»®» »¿®¬¸ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¾±®®±©»¼ ±® ©¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ·²ª±´ª»¼òøì÷ Ì¸» ¾»¬ °±´·½§ ¬± ¿¼±°¬ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ³±¬ »½±²±³·½ «» ±º °´¿²¬òøë÷ Ì¸» ¾»¬ «» ±º °´¿²¬ º±® ¬¸» ¼·¬¿²½» ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» ª±´«³» ±º ½«¬ ¿²¼ B´´ ¿®» ¬± ¾» ³±ª»¼ò

ïïòêòï Ü»�²·¬·±²

øï÷ Ø¿«´ ®»º»® ¬± ¬¸» ª±´«³» ±º ³¿¬»®·¿´ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ¼·¬¿²½» ³±ª»¼ô »¨°®»»¼ ·² L¬¿¬·±² ³»¬®»Kòøî÷ Í¬¿¬·±² ³»¬®» ø¬² ³÷ · ï ³í ±º ³¿¬»®·¿´ ³±ª»¼ ïðð ³

Ì¸«ô îð ³í ³±ª»¼ ïëðð ³ · ¿ ¸¿«´ ±º îðI ïëððñïðð ã íðð ¬² ³òøí÷ É¿¬» · ¬¸» ³¿¬»®·¿´ »¨½¿ª¿¬»¼ º®±³ ½«¬ ¾«¬ ²±¬ «»¼ º±® »³¾¿²µ³»²¬ B´´òøì÷ Þ±®®±© · ¬¸»³¿¬»®·¿´ ²»»¼»¼ º±® ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º »³¾¿²µ³»²¬ô »½«®»¼ ²±¬ º®±³ ®±¿¼©¿§ »¨½¿ª¿¬·±²

¾«¬ º®±³ »´»©¸»®»ò ×¬ · ¿·¼ ¬± ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ L¾±®®±© °·¬Kòøë÷ Ô·³·¬ ±º »½±²±³·½¿´ ¸¿«´ · ¬¸»³¿¨·³«³¸¿«´ ¼·¬¿²½»òÉ¸»² ¬¸· ´·³·¬ · ®»¿½¸»¼ ·¬ ·³±®» »½±²±³·½¿´

¬± ©¿¬» ¿²¼ ¾±®®±© ³¿¬»®·¿´ò

ïïòêòî Þ«´µ·²¹ ¿²¼ ¸®·²µ¿¹»

Û¨½¿ª¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ½¿«» ·¬ ¬± ´±±»²ô ¿²¼ ¬¸« ·¬ »¨½¿ª¿¬»¼ ª±´«³» ©·´´ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬ ·² ·¬«ª±´«³»ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² B´´»¼ ¿²¼ ½±³°¿½¬»¼ô ·¬ ³¿§ ±½½«°§ ¿ ´» ª±´«³» ¬¸¿² ©¸»² ±®·¹·²¿´´§ ·² ·¬«òÚ±® »¨¿³°´»ô ´·¹¸¬ ¿²¼§ ±·´ · ´» ¾§ ¿¾±«¬ ïïû ¿º¬»® B´´·²¹ô ©¸·´¬ ´¿®¹» ®±½µ ³¿§ ¾«´µ ¾§ «° ¬± ìðûòÌ± ¿´´±© º±® ¬¸·ô ¿ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® · ¹»²»®¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½«¬ ±® B´´ ª±´«³»ò

ïïòêòí Ý±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ÓØÜ

ß ÓØÜ · ¿ ½±²¬·²«±« ½«®ª»ô ©¸±» ª»®¬·½¿´ ±®¼·²¿¬»ô °´±¬¬»¼ ±² ¬¸» ¿³» ¼·¬¿²½» ½¿´» ¿ ¬¸»´±²¹·¬«¼·²¿´ »½¬·±²ô ®»°®»»²¬ ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ «³ ±º ¬¸» ½±®®»½¬»¼ ª±´«³» ø½«¬ õô B´´ –÷ò

ïïòêòì Ð®±°»®¬·» ±º ¬¸» ÓØÜ

Ý±²·¼»®Ú·¹«®» ïïòíîø¿÷ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¹®±«²¼ÈÇÆ · ¬± ¾» ´»ª»´´»¼ ±ºº ¬± ¬¸» ¹®¿¼» ´·²»ß Þ ò ß«³·²¹ ¬¸¿¬¬¸» B´´ ª±´«³»ô ¿º¬»® ½±®®»½¬·±²ô »¯«¿´ ¬¸» ½«¬ ª±´«³»ô ¬¸» ÓØÜ©±«´¼ °´±¬ ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïïòíîø¾÷òÌ¸«æ

øï÷ Í·²½» ¬¸» ½«®ª» ±º ¬¸» ÓØÜ ®»°®»»²¬ ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ «³ ±º ¬¸» ª±´«³»ô ¬¸»² ¿²§ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»¼®¿©² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¾¿» ßÞ ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ª±´«³» ¬¸¿¬ ¾¿´¿²½»ò Í«½¸ ¿ ´·²» · ½¿´´»¼ ¿ ¾¿´¿²½·²¹´·²» ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¾» ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ßÞ ·¬»´ºô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ½«¬ »¯«¿´ ¬¸» ¬±¬¿´ B´´ò

øî÷ Ì¸» ®··²¹ ½«®ª»ô ¸±©² ¾®±µ»²ô ·²¼·½¿¬» ½«¬ ø°±·¬·ª»÷ô ¬¸» º¿´´·²¹ ½«®ª» ·²¼·½¿¬» B´´ ø²»¹¿¬·ª»÷òøí÷ Ì¸» ³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ °±·²¬ ±º ¿ ÓØÜ ±½½«® ¼·®»½¬´§ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ·²¬»®»½¬·±² ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´

¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ¹®¿¼»å «½¸ ·²¬»®»½¬·±² ¿®» ½¿´´»¼ ¹®¿¼» °±·²¬òøì÷ ß ¬¸» ½«®ª» ±º ¬¸» ÓØÜ ®·» ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿´¿²½» ´·²» ßÞô ¬¸» ¸¿«´ · º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ò É¸»² ¬¸» ½«®ª»

´·» ¾»´±© ¬¸» ¾¿´¿²½» ´·²»ô ¬¸» ¸¿«´ · º®±³ ®·¹¸¬ ¬± ´»º¬òøë÷ Ì¸» ¬±¬¿´ ½«¬ ª±´«³» · ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¨·³«³ ±®¼·²¿¬» ÝÜòøê÷ ×² ³±ª·²¹ »¿®¬¸ º®±³ ½«¬ ¬± B´´ô ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» B®¬ ´±¿¼ ©±«´¼ ¾» º®±³ ¬¸» ½«¬ ¿¬ È ¬± ¬¸» B´´ ¿¬ Ç ô

¿²¼ ¬¸» ´¿¬ ´±¿¼ º®±³ ¬¸» ½«¬ ¿¬ Ç ¬± ¬¸» B´´ ¿¬ Æ ò Ì¸« ¬¸» ¸¿«´ ¼·¬¿²½» ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¾» º®±³ ¿

ìéì Û²¹·²»»®·²¹ Í«®ª»§·²¹

Ú·¹ò ïïòíî Ó¿ ¸¿«´ ¼·¿¹®¿³

°±·²¬ ³·¼ó©¿§ ¾»¬©»»² È ¿²¼ Ç ô ¬± ¿ °±·²¬ ³·¼ó©¿§ ¾»¬©»»² Ç ¿²¼ Æ ò Ø±©»ª»®ô ¿ ¬¸» »½¬·±² ·®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ª±´«³»ô ²±¬ ¿®»¿ô ¬¸» ¸¿«´ ¼·¬¿²½» · º®±³ ¬¸» ½»²¬®» ±º ³¿ ±º ¬¸» ½«¬ ª±´«³» ¬±¬¸» ½»²¬®» ±º ³¿ ±º ¬¸» B´´ ª±´«³»ò Ì¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °±·¬·±² ±º ¬¸»» ½»²¬®» ±º ³¿ ³¿§ ¾» º±«²¼¾§ ¾·»½¬·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ±®¼·²¿¬» ÝÜ ©·¬¸ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ÛÚò

Ò±©ô ·²½» ¸¿«´ · ª±´«³»I ¼·¬¿²½»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¸¿«´ ·² ¬¸» »½¬·±² · ¬±¬¿´ ª±´I ¬±¬¿´ ¸¿«´ ¼·¬¿²½» ãÝÜI ÛÚñïðð ¬² ³ò

Ó±¬ ·º ²±¬ ¿´´ ³«½µ¸·º¬·²¹ ½±²¬®¿½¬±® ¸¿ª» ´±²¹ ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±²½»°¬ ±º º®»»¸¿«´ ¿²¼±ª»®¸¿«´ò Ì¸» ³«½µ¸·º¬»® ¬¿µ» ¬¸» ¸¿«´ ´»²¹¬¸ ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² °®·½·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¾«¬ ¼±» ²±¬ ³»¿«®»±® ª¿´«» ¬¸» º®»»¸¿«´ ±® ±ª»®¸¿«´ ¿ «½¸ ¿²§ ³±®»ò Ì¸» °®·½» · °»® ³í ¿²¼ ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» ¬§°» ±º³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ »¨½¿ª¿¬»¼ò Ì¸» Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ Ó»¬¸±¼ ±º Ó»¿«®»³»²¬ Û¼·¬·±² í øÝÛÍÓÓí÷ °»½·B»Bª» »¨½¿ª¿¬·±²³¿¬»®·¿´ ¬§°» ¾«¬ ·² ¬¸»Ó»¬¸±¼ ±ºÓ»¿«®»³»²¬ ±º Ø·¹¸©¿§É±®µ ©¸·½¸ º±®³ ª±´«³» ì±º ¬¸»Ó¿²«¿´ ±º Ý±²¬®¿½¬ Ü±½«³»²¬ º±®Ø·¹¸©¿§É±®µ ¬¸»®» ¿®» ±ª»® ìð ½´¿» ±º ±·´ °´« ¸¿®¼³¿¬»®·¿´©¸·½¸ · ³»¿«®»¼ ¿²¼ °¿·¼ º±® L»¨¬®¿ ±ª»®K ¬¸» ±º¬ ³«½µ °®·½» »´»©¸»®» ·² ¬¸» Þ·´´ ±º Ï«¿²¬·¬·»ò Ì±¼¿§ô¬¸» ª±´«³» ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½«¬¬·²¹ ¿²¼ »³¾¿²µ³»²¬ ½±³» º®±³ ¿ ÝßÜ °®±¹®¿³ ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿» ±ºÓÓØÉ ¬¸»» ¿®» ¬¸»² °´·¬ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ±·´ ½´¿·B½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¼»·¹²»® ¿²¼ ¸±©² ·² ¿ ½¸»¼«´»º±® ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® °®·½·²¹ ¬¸» ©±®µ ¿¬ ¬»²¼»® ¬¿¹»ò Ú·¹«®» ïïòíí ¸±© ¿ ·³°´·B»¼ ¬·³»ó½¸¿·²¿¹»ñ¬·³»ó´±½¿¬·±² °®±¹®¿³³»å «½¸ ¼±½«³»²¬ ¿®» ±º¬»² «»¼ ¿ ¬¸» ³¿¶±® ©±®µ·²¹ ¼±½«³»²¬ ±² ·¬»ò Ì¸»®» ¿®»¿´± ½±³°«¬»®ó¾¿»¼ ¬·³»ó½¸¿·²¿¹»ñ¬·³»ó´±½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¼± ¿´´ ¬¸» ¸¿®¼ ©±®µô »°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»°®±¹®¿³³» ±º ©±®µ ²»»¼ ¬± ¾» ®»ª·»¼ô ¿ ·¬ ±º¬»² ¸¿ ¬± ¾» ©¸»®» ¬¸» Ò»© Û²¹·²»»®·²¹ Ý±²¬®¿½¬ Û¼·¬·±²í øÒÛÝí÷ · «»¼ò

É±®µ»¼ »¨¿³°´»

Û¨¿³°´» ïïòïï Ì¸» º±´´±©·²¹ ²±¬» ®»º»® ¬± ¿ ïîððó³ »½¬·±² ±º ¿ °®±°±»¼ ®¿·´©¿§ô ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸©±®µ¼·¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸· »½¬·±² · ¬± ¾» °´¿²²»¼ ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ »½¬·±²ò Ì¸» ¬¿¾´» ¾»´±© ¸±©¬¸» ¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» «®º¿½» ´»ª»´ ¿´±²¹ ¬¸» ½»²¬®»ó´·²»ô ¬¸» º±®³¿¬·±² ´»ª»´ ¾»·²¹ ¿¬ ¿² »´»ª¿¬·±² ¿¾±ª»¼¿¬«³ ±º ìíòë ³ ¿¬ ½¸¿·²¿¹» éð ¿²¼ ¬¸»²½» ®··²¹ «²·º±®³´§ ±² ¿ ¹®¿¼·»²¬ ±º ïòîûò Ì¸» ª±´«³» ¿®»®»½±®¼»¼ ·² ³íô ¬¸» ½«¬ ¿®» °´« ¿²¼ B´´ ³·²«ò

øï÷ Ð´±¬ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ »½¬·±² «·²¹ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ½¿´» ±º ï æ ïîðð ¿²¼ ¿ ª»®¬·½¿´ ½¿´» ±º ï æ îìðòøî÷ ß«³·²¹ ¿ ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® ±º ðòè ¿°°´·½¿¾´» ¬± B´´ô °´±¬ ¬¸» ÓØÜ ¬± ¿ ª»®¬·½¿´ ½¿´» ±º ïððð ³í ¬±

îð ³³ò

Û¿®¬¸©±®µ ìéë

Î·ª»® ß§»Þïîíì

ïéïðïìîðïïïðèððëéð

Ü«³° ¬®«½µ

Ü«³° ¬®«½µÍ½®¿°»®

Í½®¿°»®

Ý¸¿·²¿¹»

Ì±°±·´ ìïíð

îíìëð

îìëð

îïëð

ìëêð

ëìð

ëð

îéêð

ïçêëð

ëëçð

íìçèð

éèçð

çèð

ëïéð

êîð

îêð

ïêìëð

íçð

Û¨½¿ª¿¬» «·¬¿¾´»

Û¨½¿ª¿¬» ®±½µ

Í«·¬¿¾´» º·´´

Û¨½¿ª¿¬» «²«·¬¿¾´»

É»»µ²«³¾»®

Í¬¿®¬ ±º©»»µ

ëéð èðð ïïïð ïìîð ïéïð

Î·ª»® ß§»Þ®·¼¹»

ÞïîíìÞ®·¼¹»

ï Ö«² ë

î

í

Ö«² ïî

Ö«² ïç

ì Ö«² îê

ë Ö«´ í

ê Ö«´ ïð

é Ö«´ ïé

è Ö«´ îì

ç Ö«´ íï

ïð ß«¹ é

ïï ß«¹ ïì

ïî ß«¹ îï

ïí ß«¹ îè

ïì Í»° ì

Û¨½¿ª¿¬» «²«·¬¿¾´» Û¨½¿ª¿¬» «²«·¬¿¾´»

Û¨½¿ª¿¬» «·¬¿¾´»

Û¨½¿ª¿¬» ®±½µÚ·´´

«·¬¿¾´»Ú·´´

«·¬¿¾´» Û¨½¿ª¿¬» «²«·¬¿¾´»

Û¨½¿ª¿¬» «·¬¿¾´»

Û¨½¿ª¿¬» «²«·¬¿¾´»

Ú·´´ «·¬¿¾´»

Ú·¹ò ïïòíí Í·³°´·�»¼ ¬·³»ó½¸¿·²¿¹» ¬·³»ó´±½¿¬·±² °®±¹®¿³³»

ìéê Û²¹·²»»®·²¹ Í«®ª»§·²¹

øí÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬±¬¿´ ¸¿«´ ·² ¬² ³ ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¸¿«´ ´·³·¬ ±² ¬¸» ½«®ª» ¿²¼ »½¬·±²ò øÔË÷

Ý¸² Í«®º¿½» ´»ª»´ Ê±´ Ý¸² Í«®º¿½» ´»ª»´ Ê±´ Ý¸² Í«®º¿½» ´»ª»´ Ê±´

éð ëîòè éì ììòé éè ìçòëõïèêð –ïðèð –îíé

éï ëéòí éë íçòé éç ëìòíõïëîë –îðîë õíêî

éî ëíòì éê íéòë èð êðòçõëìé –îïïð õéîì

éí ìéòï éé ìïòë èï êîòï–îíè –ïïîð õìíð

éì ììòé éè ìçòë èî éèòë

Ú±® ¿²©»® ¬± °¿®¬ øï÷ ¿²¼ øî÷ »» Ú·¹«®» ïïòíì ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ·² Ì¿¾´» ïïòîò

Ò òÞò øï÷ Ì¸» ª±´«³» ¿¬ ½¸¿·²¿¹» éð · ¦»®±òøî÷ Ì¸» ³¿ ±®¼·²¿¬» ¿®» ¿´©¿§ °´±¬¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¾»¬©»»² ¬¸»³òøí÷ Ì¸» ³¿ ±®¼·²¿¬» ¿®» ²±© °´±¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¿³» ¸±®·¦±²¬¿´ ½¿´» ¿ ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ »½¬·±² ¿²¼

¼·®»½¬´§ ¾»´±© ·¬òøì÷ Ý¸»½µ ¬¸¿¬ ³¿¨·³«³ ¿²¼ ³·²·³«³ °±·²¬ ±² ¬¸» ÓØÜ ¿®» ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¹®¿¼» °±·²¬ ±² ¬¸»

»½¬·±²ò

Ú·¹ò ïïòíì Ó¿ ¸¿«´ ¼·¿¹®¿³

Û¿®¬¸©±®µ ìéé

Ì¿¾´» ïïòî

Ý¸¿·²¿¹» Ê±´«³» Ó¿ ±®¼·²¿¬» ø¿´¹»¾®¿·½ «³÷

éð ð ðéï õïèêð õïèêðéî õïëîë õííèëéí õëìé õíçíîéì –îíè I ðòè ã –ïçðòì õíéìïòêéë –ïðèð I ðòè ã –èêì õîèééòêéê –îðîë I ðòè ã –ïêîð õïîëéòêéé –îïïð I ðòè ã –ïêèè –ìíðòìéè –ïïîð I ðòè ã –èçê –ïíîêòìéç –îíé I ðòè ã –ïèçòê –ïëïêèð õíêî –ïïëìèï õéîì –ìíðèî õìíð ð

øë÷ Ë·²¹ ¬¸» ¼¿¬«³ ´·²» ¿ ¿ ¾¿´¿²½·²¹ ´·²» ·²¼·½¿¬» ¿ ¾¿´¿²½·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ª±´«³» º®±³ ½¸¿·²¿¹»éð ¬± ÈÇ ¿²¼ º®±³ ÈÇ ¬± ½¸¿·²¿¹» èîò

øê÷ Ì¸» ¼»·¹²¿¬·±² ±º ½¸¿·²¿¹» «» ¬¸» ½±²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿·²¿¹» ¬¿¬»¼ · ·² ïðð ±º ³»¬®»òÌ¸« ½¸¿·²¿¹» èî ³»¿² èîðð ³ò

Ì±¬¿´ ¸¿«´ ø¬¿µ·²¹ »¿½¸ ´±±° »°¿®¿¬»´§÷ã ¬±¬¿´ ª±´I ¬±¬¿´ ¸¿«´ ¼·¬¿²½»ò Ì¸» ¬±¬¿´ ¸¿«´ ¼·¬¿²½» · º®±³¬¸» ½»²¬®» ±º ³¿ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½«¬ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ B´´ ¿²¼ · º±«²¼ ¾§ ¾·»½¬·²¹ ßÞ ¿²¼ ß Þ ô ¬± ¹·ª» ¬¸»¼·¬¿²½» ÝÜ ¿²¼ Ý Ü ò

Ì±¬¿´ ¸¿«´ ãßÞI ÝÜ

ïððõ

ß Þ I Ý Ü

ïðð

ãíçíîI ìëð

ïððõ

ïëïêI íîð

ïððã îî ëìë ¬² ³

Ò òÞò ß´´ ¬¸» ¼·³»²·±² ·² ¬¸» ¿¾±ª» ±´«¬·±² ¿®» ½¿´»¼ º®±³ ¬¸» ÓØÜò

Û¨¿³°´» ïïòïî Ì¸» ª±´«³» ¾»¬©»»² »½¬·±² ¿´±²¹ ¿ ïîððó³ ´»²¹¬¸ ±º °®±°±»¼ ®±¿¼ ¿®» ¸±©² ¾»´±©ô°±·¬·ª» ª±´«³» ¼»²±¬·²¹ ½«¬ô ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ª±´«³» ¼»²±¬·²¹ B´´æ

Ý¸¿·²¿¹» ø³÷ ð ïðð îðð íðð ìðð ëðð êðð éðð èðð çðð ïððð ïïðð ïîðð

Ê±´ò ¾»¬©»»²

»½¬·±²

ø³í I ïðí÷

õîòï õîòè õïòê –ðòç –îòð –ìòê –ìòé –îòì õïòï õíòç õìíòë õîòè

Ð´±¬ ¿ ÓØÜ º±® ¬¸· ´»²¹¬¸ ±º ®±¿¼ ¬± ¿ «·¬¿¾´» ½¿´» ¿²¼ ¼»¬»®³·²» «·¬¿¾´» °±·¬·±² ±º ¾¿´¿²½·²¹´·²» ± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·

øï÷ ß «®°´« ¿¬ ½¸¿·²¿¹» ïîðð ¾«¬ ²±²» ¿¬ ½¸¿·²¿¹» ðòøî÷ ß «®°´« ¿¬ ½¸¿·²¿¹» ð ¾«¬ ²±²» ¿¬ ½¸¿·²¿¹» ïîððòøí÷ ß² »¯«¿´ «®°´« ¿¬ ½¸¿·²¿¹» ð ¿²¼ ½¸¿·²¿¹» ïîððò ø×ÝÛ÷

ìéè Û²¹·²»»®·²¹ Í«®ª»§·²¹

ê

ì

î

ï î í ì ë ê é è ç

ìðð ³

ìðð ³Ú

Þ

Ü

ÜÔ

Ó

Ô

Ý

Û

Ó

ïð ïï ïîðß

–î

–ì

–ê

–è

Ú·¹ò ïïòíë Ó¿ ¸¿«´ ¼·¿¹®¿³

Ú±® °´±¬ ±º ÓØÜ »» Ú·¹«®» ïïòíëòÓ¿ ±®¼·²¿¬»ã ðôõîòïôõìòçôõêòëôõëòêôõíòêô–ïòðô–ëòéô–èòïô–éòðô–íòïôõðòìôõíòî ø±¾¬¿·²»¼

¾§ ¿´¹»¾®¿·½ «³³¿¬·±² ±º ª±´«³»÷

øï÷ Þ¿´¿²½» ´·²» ßÞ ¹·ª» ¿ «®°´« ¿¬ ½¸¿·²¿¹» ïîðð ¾«¬ ²±²» ¿¬ ðòøî÷ Þ¿´¿²½» ´·²» ÝÜ ¹·ª» ¿ «®°´« ¿¬ ½¸¿·²¿¹» ð ¾«¬ ²±²» ¿¬ ïîððòøí÷ Þ¿´¿²½» ´·²» ÛÚ ·¬«¿¬»¼ ³·¼ó©¿§ ¾»¬©»»² ßÞ ¿²¼ ÝÜ ©·´´ ¹·ª» »¯«¿´ «®°´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ò

Û¨¿³°´» ïïòïí Ê±´«³» ·² ³í ±º »¨½¿ª¿¬·±² øõ÷ ¿²¼ B´´ ø–÷ ¾»¬©»»² «½½»·ª» »½¬·±² ïðð ³ ¿°¿®¬ ±²¿ ïíððó³ ´»²¹¬¸ ±º ¿ °®±°±»¼ ®¿·´©¿§ ¿®» ¹·ª»²ò

Í»½¬·±² ð ï î í ì ë ê é

Ê±´«³» ø³í÷ –ïððð –îîðð –ïêðð –ëðð õîðð õïíðð õîïðð

Í»½¬·±² é è ç ïð ïï ïî ïí

Ê±´«³» ø³í÷ õïèðð õïïðð õíðð –ìðð –ïîðð –ïçðð

Ü®¿© ¿ ÓØÜ º±® ¬¸· ´»²¹¬¸ò ×º »¿®¬¸ ³¿§ ¾» ¾±®®±©»¼ ¿¬ »·¬¸»® »²¼ô ©¸·½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» ©±«´¼ ¹·ª» ¬¸»´»¿¬ ¸¿«´á øÔË÷

ß¼¼·²¹ ¬¸» ª±´«³» ¿´¹»¾®¿·½¿´´§ ¹·ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿ ±®¼·²¿¬»

Í»½¬·±² ð ï î í ì ë ê é

Ê±´«³» ø³í÷ –ïððð –íîðð –ìèðð –ëíðð –ëïðð –íèðð –ïéðð

Í»½¬·±² é è ç ïð ïï ïî ïí

Ê±´«³» ø³í÷ õïðð õïîðð õïëðð õïïðð –ïðð –îððð

Û¿®¬¸©±®µ ìéç

Ú·¹ò ïïòíê Ó¿ ¸¿«´ ¼·¿¹®¿³

Ì¸»» ¿®» ²±© °´±¬¬»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ÓØÜ ±º Ú·¹«®» ïïòíêò Þ¿´¿²½·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» ¦»®± »²¼ °»®³·¬¾±®®±©·²¹ ¿¬ ¬¸» ïíðð »²¼ò

øï÷Ì±¬¿´ ¸¿«´ ã

øßÞ I ÝÜ÷

ïððõ

øß Þ I Ý Ü ÷

ïðð¬² ³

ãøëíððI ìéë÷

ïððõ

øïëððI îèî÷

ïððã îç ìðë ¬² ³

Ò±¬»æ ÝÜ ¾·»½¬ ßÞ ¿²¼ Ý Ü ¾·»½¬ ß Þ ò

øî÷ Þ¿´¿²½·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» ïíðð »²¼ øÛÚ÷ °»®³·¬ ¾±®®±©·²¹ ¿¬ ¬¸» ¦»®± »²¼ò

Ì±¬¿´ ¸¿«´ ãøÙÞ I ØÖ÷

ïððõ

øÙ Þ I Ø Ö ÷

ïðð

ãøííððI íèë÷

ïððõ

øíëðð I ìíð÷

ïððã îé éëë ¬² ³

Ì¸«ô ¾±®®±©·²¹ ¿¬ ¬¸» ¦»®± »²¼ ®»¯«·®» ¬¸» ´»¿¬ ¸¿«´ò

ïïòêòë ß«¨·´·¿®§ ¾¿´¿²½·²¹ ´·²»

ß ¬«¼§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±² ÓØÜ °´« ¬¸» ©±®µ»¼ »¨¿³°´» ¸±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ¬¸» ®»¿¼»® ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹±º ¬¸» ¾¿·½ò ×¬ · ²±© ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿«¨·´·¿®§ ¾¿´¿²½·²¹ ´·²»ò

Ý±²·¼»® ·² ¬¸» B®¬ ·²¬¿²½» ¿ ÓØÜ ¿ ·²É±®µ»¼ »¨¿³°´» ïïòïïò ×² Ú·¹«®» ïïòíéô ¬¸» ¾¿´¿²½» ´·²» ·ßÞÝ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿¬¿ ¿®» »¿·´§ »¨¬®¿°±´¿¬»¼æ

Ý«¬ ßÜ ¾¿´¿²½» B´´ÜÞ Ê±´ ³±ª»¼ ã ÜÛÝ«¬ÝÖ ¾¿´¿²½» B´´ÞÖ Ê±´ ³±ª»¼ ã ØÖ

Ý±²·¼»® ²±© Ú·¹«®» ïïòíèå ¬¸» ¾¿´¿²½» ´·²» · ßÞô ¾«¬ ·² ±®¼»® ¬± »¨¬®¿°±´¿¬» ¬¸» ¿¾±ª» ¼¿¬¿ ±²»®»¯«·®» ¿² ¿«¨·´·¿®§ ¾¿´¿²½·²¹ ´·²» ÝÜÛ °¿®¿´´»´ ¬± ßÞ ¿²¼ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ÓØÜ ¿¬ Üæ

Ý«¬ ßÝ ¾¿´¿²½» B´´ÛÞ Ê±´ ³±ª»¼ ã ÙØÝ«¬ÝÚ ¾¿´¿²½» B´´ÚÜ Ê±´ ³±ª»¼ ã ÚÙÝ«¬ÜÖ ¾¿´¿²½» B´´ ÖÛ Ê±´ ³±ª»¼ ã ÖÕ

ìèð Û²¹·²»»®·²¹ Í«®ª»§·²¹

Ú·¹ò ïïòíé Ó¿ ¸¿«´ ¼·¿¹®¿³

Ú·¹ò ïïòíè Ó¿ ¸¿«´ ¼·¿¹®¿³ ©·¬¸ ¿«¨·´·¿®§ ¾¿´¿²½·²¹ ´·²»

Ì¸« ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ³±ª»¼ ¾»¬©»»² ß ¿²¼ Þ · ÚØ õ ÖÕÚ·²¿´´§ô Ú·¹«®» ïïòíç ¸¿ ¿ ¾¿´¿²½» º®±³ ß ¬± Þ ©·¬¸ ¿«¨·´·¿®·» ¿¬ ÝÜÛ ¿²¼ ÚÙØô ¬¸»²æ

Ú·´´ ßÝ ¾¿´¿²½» ½«¬ÞÛ Ê±´ ³±ª»¼ ã ÖÕÚ·´´ÝÚ ¾¿´¿²½» ½«¬ÜØ Ê±´ ³±ª»¼ ã ÕÔÚ·´´ ÚÓ ¾¿´¿²½» ½«¬ÙÓ Ê±´ ³±ª»¼ ã ÔÓÚ·´´ÙÑ ¾¿´¿²½» ½«¬ØÑ Ê±´ ³±ª»¼ ã ÒÑÚ·´´ÜÏ ¾¿´¿²½» ½«¬ÛÏ Ê±´ ³±ª»¼ ã ÐÏ

Ì¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ³±ª»¼ ¾»¬©»»² ß ¿²¼ Þ · ÖÓ õ ÒÑõ ÐÏòÌ¸» ¿¾±ª» ¼¿¬¿ ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ ±²´§ ©¸»² ±²» ·²¬®±¼«½» ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ¾¿´¿²½·²¹ ´·²»ò

Ú·¹ò ïïòíç Ó¿ ¸¿«´ ¼·¿¹®¿³ ©·¬¸ ¿«¨·´·¿®§ ¾¿´¿²½·²¹ ´·²»

Û¿®¬¸©±®µ ìèï

Û¨»®½·»

øïïòë÷ Ì¸» ª±´«³» ·² ³í ¾»¬©»»² «½½»·ª» »½¬·±² ïðð ³ ¿°¿®¬ ±² ¿ çððó³ ´»²¹¬¸ ±º ¿ °®±°±»¼ ®±¿¼¿®» ¹·ª»² ¾»´±© ø»¨½¿ª¿¬·±² · °±·¬·ª» ¿²¼ B´´ ²»¹¿¬·ª»÷æ

Í»½¬·±² ð ï î í ì ë ê é

Ê±´«³» ø³í÷ õïéðð –ïðð –íîðð –íìðð –ïìðð õïðð õîêðð

Í»½¬·±² é è ç

Ê±´«³» ø³í÷ õìêðð õïïðð

Ü»¬»®³·²» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸¿«´ ¼·¬¿²½» ©¸»² »¿®¬¸ ³¿§ ¾» ©¿¬»¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸» çððó³ »²¼ò øÔË÷

øß²©»®æ ëëè ³÷

ïî

Í»¬¬·²¹ ±«¬ ø¼·³»²·±²¿´ ½±²¬®±´÷

×² »²¹·²»»®·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿² ¿½½«®¿¬» ´¿®¹»ó½¿´» °´¿² · ««¿´´§ ¬¸» B®¬ ¬»° ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ ¿²¼¼»·¹² ±º ¿ ½±²¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ò Ì¸»®»¿º¬»® ¬¸» °®±¶»½¬ô ¿ ¼»·¹²»¼ ±² ¬¸» °´¿²ô ³«¬ ¾» »¬ ±«¬ ±² ¬¸»¹®±«²¼ ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ¿¾±´«¬» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» °±·¬·±² ¿²¼ ¬± ·¬ ½±®®»½¬ ¼·³»²·±²ò Ì¸«ô «®ª»§ ³¿¼» ·²½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ °»½·B½ °®±¶»½¬ ¸±«´¼ ¾» °´¿²²»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¬¬·²¹ó±«¬ °®±½» ·² ³·²¼ ¿²¼ ¿ §¬»³±º ¬¸®»»ó¼·³»²·±²¿´ ½±²¬®±´ ¬¿¬·±² ½±²ª»²·»²¬´§ ·¬»¼ ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬» ·² ²«³¾»® ¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬±º¿½·´·¬¿¬» »¿§ô »½±²±³·½¿´ »¬¬·²¹ ±«¬ò

×¬ · ±º °®·³» ·³°±®¬¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ¿²¼ ®»º»®»²½·²¹ ±º «®ª»§ ½±²¬®±´ ¬¿¬·±² ¸±«´¼ ¾»½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ «½¸ °´¿½» ¿²¼ ·² «½¸ ¿³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸»§©·´´ «®ª·ª» ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² °®±½»»ò Ì¸· »²¬¿·´½¿®»º«´ ½¸±·½» ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬®«½¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ¿²¼´±²¹ó ±® ¸±®¬ó¬»®³ ®»¯«·®»³»²¬ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸±» ¬¿¬·±² ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬³¿§ ¾» »¬¿¾´·¸»¼ ·² ½±²½®»¬» ±® ³¿±²®§ °·´´¿® ©·¬¸ ³»¬¿´ °´¿¬» ±® ¾±´¬ »¬ ·² ±² ©¸·½¸ · °«²½¸»¼¬¸» ¬¿¬·±² °±·¬·±²ò Ô» ¼«®¿¾´» ¿®» ¬±«¬ ©±±¼»² °»¹ »¬ ·² ½±²½®»¬» ±® ¼®·ª»² ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼òß §¬»³ ±º ²«³¾»®·²¹ ¬¸» ¬¿¬·±² · »»²¬·¿´ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ °»¹ ¿®» °¿·²¬»¼ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±«® ¬± ¼»²±¬»¬¸» °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» «»¼ò

×² ¬¸» ËÕ ·¬ · ¬¸» ×²¬·¬«¬·±² ±º Ý·ª·´ Û²¹·²»»® ø×ÝÛ÷ Ý±²¼·¬·±² ±º ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿´´§ «»¼òß¬¬¸» ¬·³» ±º ©®·¬·²¹ ¬¸» ×ÝÛé¬¸ · ¬¸» ½«®®»²¬ »¼·¬·±² ¾«¬ ¬¸» Ò»© Û²¹·²»»®·²¹ Ý±²¬®¿½¬ Û¼·¬·±² í øÒÛÝí÷¸¿ ¶«¬ ¾»»² °«¾´·¸»¼ ¿²¼ · ®¿°·¼´§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ×ÝÛé¬¸ ±² ³¿²§ ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¬§°» ±º °®±¶»½¬ò

ïîòï ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×ÌÇ ÑÒ Í×ÌÛ

Î»°±²·¾·´·¬§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± »¬¬·²¹ ±«¬ · ¼»B²»¼ ·² Ý´¿«» ïé ±º ¬¸» ë¬¸ô ê¬¸ ¿²¼ é¬¸ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ×ÝÛÝ±²¼·¬·±² ±º Ý±²¬®¿½¬æ

Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ¾» ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ¬®«» ¿²¼ °®±°»® »¬¬·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ©±®µô ¿²¼ º±® ¬¸» ½±®®»½¬²»±º ¬¸» °±·¬·±²ô ´»ª»´ô ¼·³»²·±²ô ¿²¼ ¿´·¹²³»²¬ ±º ¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®µô ¿²¼ º±® ¬¸» °®±ª··±² ±º ¿´´²»½»¿®§ ·²¬®«³»²¬ô ¿°°´·¿²½»ô ¿²¼ ´¿¾±«® ·² ½±²²»½¬·±² ¬¸»®»©·¬¸ò ×ºô ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¹®»±º ¬¸» ©±®µô ¿²§ »®®±® ¸¿´´ ¿°°»¿® ±® ¿®·» ·² ¬¸» °±·¬·±²ô ´»ª»´ô ¼·³»²·±²ô ±® ¿´·¹²³»²¬ ±º ¿²§ °¿®¬±º ¬¸» ©±®µô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ô ±² ¾»·²¹ ®»¯«·®»¼ ± ¬± ¼± ¾§ ¬¸» »²¹·²»»®ô ¸¿´´ô ¿¬ ¸· ±©² ½±¬ô ®»½¬·º§«½¸ »®®±® ¬± ¬¸» ¿¬·º¿½¬·±² ±º ¬¸» »²¹·²»»®ô «²´» «½¸ »®®±® · ¾¿»¼ ±² ·²½±®®»½¬ ¼¿¬¿ «°°´·»¼ ·²©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸» »²¹·²»»® ±® ¬¸» »²¹·²»»®K ®»°®»»²¬¿¬·ª»ô ·² ©¸·½¸ ½¿» ¬¸» ½±¬ ±º ®»½¬·º§·²¹ ¬¸» ¿³»¸¿´´ ¾» ¾±®²» ¾§ ¬¸» »³°´±§»®ò Ì¸» ½¸»½µ·²¹ ±º ¿²§ »¬¬·²¹ ±«¬ô ±® ±º ¿²§ ´·²» ±® ´»ª»´ô ¾§ ¬¸» »²¹·²»»®±® ¬¸» »²¹·²»»®K ®»°®»»²¬¿¬·ª»ô ¸¿´´ ²±¬ô ·² ¿²§ ©¿§ô ®»´·»ª» ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±º ¸· ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸»½±®®»½¬²» ¬¸»®»±ºô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ½¿®»º«´´§ °®±¬»½¬ ¿²¼ °®»»®ª» ¿´´ ¾»²½¸ó³¿®µô ·¹¸¬ ®¿·´ô°»¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹ «»¼ ·² »¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ©±®µò

Ì¸» ½´¿«» °»½·B» ¬¸®»» °»®±² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±½»ô ²¿³»´§ô ¬¸» »³°´±§»®ô ¬¸» »²¹·²»»® ¿²¼ ¬¸»¿¹»²¬ô ©¸±» ®±´» ¿®» ¿ º±´´±©æ

Ì¸» »³°´±§»®ô ©¸± ³¿§ ¾» ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ô ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ±® °®·ª¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´ô ®»¯«·®»¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿²¼ B²¿²½» ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¶»½¬ò Ì± ¬¸· »²¼ô ¸»ñ¸» ½±³³··±² ¿² »²¹·²»»® ¬± ·²ª»¬·¹¿¬»

Í»¬¬·²¹ ±«¬ ø¼·³»²·±²¿´ ½±²¬®±´÷ ìèí

¿²¼ ¼»·¹² ¬¸» °®±¶»½¬ô ¿²¼ ¬± ¬¿µ» ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ·¬» ·²ª»¬·¹¿¬·±²ô «®ª»§ô °´¿²ô ¼»·¹²ô©±®µ·²¹ ¼®¿©·²¹ô ¿²¼ »¬¬·²¹ó±«¬ ¼¿¬¿ò Ñ² ¿¬·º¿½¬±®§ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» »²¹·²»»®K ©±®µ ¬¸» »³°´±§»®´»¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬± ¿ ½±²¬®¿½¬±® ©¸±» ¼«¬§ ·¬ · ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ©±®µò

Ñ² ·¬» ¬¸» »³°´±§»® · ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²»»® ±® ¬¸»·® ®»°®»»²¬¿¬·ª»ô ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» ®»·¼»²¬»²¹·²»»® øÎÛ÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®K ®»°®»»²¬¿¬·ª» · ½¿´´»¼ ¬¸» ¿¹»²¬ò

Ì¸» »²¹·²»»® ¸¿ ±ª»®¿´´ ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ³«¬ °®±¬»½¬ ¬¸» »³°´±§»®K ·²¬»®»¬ ©·¬¸±«¬¾·¿ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®å ¸±©»ª»® ¬¸» »²¹·²»»® · ²±¬ ¿ °¿®¬§ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©¸·½¸ · ¾»¬©»»² ¬¸» ½´·»²¬ ¿²¼¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò Ì¸» ¿¹»²¬ · ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò

ïîòî ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×ÌÇ ÑÚ ÌØÛ ÍÛÌÌ×ÒÙóÑËÌ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ

Ì¸» »¬¬·²¹ó±«¬ »²¹·²»»® ¸±«´¼ »¬¿¾´·¸ «½¸ ¿ §¬»³ ±º ©±®µ ±² ·¬» ¬¸¿¬ ©·´´ »²«®» ¬¸» ¿½½«®¿¬» »¬¬·²¹±«¬ ±º ¬¸» ©±®µ ©»´´ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ½±²¬®«½¬·±²ò Ì± ¿½¸·»ª» ¬¸·ô ¬¸» º±´´±©·²¹º¿½¬±® ¸±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ò

øï÷ ß ½±³°´»¬» ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °´¿²ô ©±®µ·²¹ ¼®¿©·²¹ô »¬¬·²¹ó±«¬ ¼¿¬¿ô ¬±´»®ó¿²½» ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ½¿´» ±º ±°»®¿¬·±²ò Ý¸»½µ ±² ¬¸» »¬¬·²¹ó±«¬ ¼¿¬¿ «°°´·»¼ ¸±«´¼¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ·³°´»³»²¬»¼ò

øî÷ ß½±³°´»¬» ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·¬»ô °´¿²¬ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ °»®±²²»´ò Ý±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»²¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ · ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ú·»´¼ ½¸»½µ ±² ¬¸» «®ª»§ ½±²¬®±´ ¿´®»¿¼§ »¬¿¾´·¸»¼ ±² ·¬»ô°±·¾´§ ¾§ ½±²¬®¿½¬ «®ª»§±®ô ¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» B®¬ ±°°±®¬«²·¬§ò

øí÷ ß ½±³°´»¬» ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «®ª»§ ·²¬®«³»²¬¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ±² ·¬»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»»ºº»½¬ ±º ·²¬®«³»²¬¿´ »®®±® ±² »¬¬·²¹ó±«¬ ±¾»®ª¿¬·±²ò ß¬ ¬¸» B®¬ ±°°±®¬«²·¬§ô ¿ ¾¿» ¸±«´¼ ¾»»¬¿¾´·¸»¼ º±® ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ±º ¬¿°»ô ÛÜÓ »¯«·°³»²¬ô ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»±¼±´·¬»ò

øì÷ ß ½±³°´»¬» ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¬±®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬± »²«®» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹«°°´§ ±º °»¹ô °·²ô ½¸¿´µô ¬®·²¹ô °¿·²¬ô ¬·³¾»®ô »¬½ò

øë÷ ÑºB½» °®±½»¼«®» ¸±«´¼ ¾» ± ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ¬± »²«®» »¿§ ¿½½» ¬± ¿´´ ²»½»¿®§ ·²º±®³¿¬·±²ò Ð´¿²¸±«´¼ ¾» ¬±®»¼ A¿¬ ·² °´¿² ¼®¿©»®ô ¿²¼ ¬¸±» ¿³»²¼»¼ ±® «°»®»¼»¼ ¸±«´¼ ¾» ©·¬¸¼®¿©² º®±³«» ¿²¼ ¬±®»¼ »´»©¸»®»ò Ú·»´¼ ¿²¼ ´»ª»´ ¾±±µ ¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ®»º»®»²½»¼ ¿²¼ °®±°»®´§ B´»¼òß´´ »¬¬·²¹ó±«¬ ½±³°«¬¿¬·±² ¿²¼ °®±½»¼«®» «»¼ ¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ °®»»²¬»¼ô ®»º»®»²½»¼ ¿²¼ B´»¼ò

øê÷ É¸»®»ª»® °±·¾´»ô ·²¼»°»²¼»²¬ ½¸»½µ ±º ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²ô ¿¾¬®¿½¬·±² ¿²¼ »¨¬®¿°±´¿¬·±² ±º »¬¬·²¹ó±«¬¼¿¬¿ ¿²¼ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ »¬¬·²¹ó±«¬ °®±½»¼«®» ¸±«´¼ ¾» ³¿¼»ò

×¬ ½¿² ¾» »»² º®±³ ¬¸· ¾®·»º ´·¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¿ »¬¬·²¹ó±«¬ »²¹·²»»®ô ¬¸¿¬ «½¸ ©±®µ ¸±«´¼²»ª»® ¾» ¿´´±½¿¬»¼ô ©·¬¸±«¬ ½±³°´»¬» «°»®ª··±²ô ¬± ¶«²·±®ô ·²»¨°»®·»²½»¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» ·¬» ¬»¿³òÝ±²·¼»® ¬¸» ½±¬ ·³°´·½¿¬·±² ±º ¹»¬¬·²¹ ·¬ ®·¹¸¬ ±® ¹»¬¬·²¹ ·¬ ©®±²¹ò ×º ¬¸» ³±¬ ¶«²·±® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»½¸»¿°»¬ «®ª»§±® · «»¼ ¿ º»© }ñüñÛ ³¿§ ¾» ¿ª»¼ ±² ¬¸» »¬¬·²¹ó±«¬ ©±®µô ¾«¬ ·º ¸»ñ¸» ¹»¬ ·¬ ©®±²¹¬¸» ½±¬ ±º °«¬¬·²¹ ¬¸» »®®±® ®·¹¸¬ · ´·µ»´§ ¬± ¾» ³¿²§ ¬·³» ¬¸» ³±²»§ L¿ª»¼Kò

ß´´ ·¬» »²¹·²»»® ¸±«´¼ ¿´± ³¿µ» ¿ ½¿®»º«´ ¬«¼§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ Þ®·¬·¸ Í¬¿²¼¿®¼ô ©¸·½¸ ©»®»°®»°¿®»¼ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» Þ¿·½ Ü¿¬¿ ¿²¼ Ð»®º±®³¿²½» Ý®·¬»®·¿ º±® Ý·ª·´ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼Þ«·´¼·²¹Í¬®«½¬«®» Í¬¿²¼¿®¼ Ð±´·½§ Ý±³³·¬¬»»æ

øï÷ ÞÍ ëçêìóïæïççð ø×ÍÑ ììêíPïô ïçèç÷ Þ«·´¼·²¹ »¬¬·²¹ ±«¬ ¿²¼ ³»¿«®»³»²¬ò Ð¿®¬ ïò Ó»¬¸±¼ ±º³»¿«®·²¹ô °´¿²²·²¹ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ò

øî÷ ÞÍ ëçêìóíæïççê ø×ÍÑ ììêíPíô ïççë÷ Þ«·´¼·²¹ »¬¬·²¹ ±«¬ ¿²¼ ³»¿«®»³»²¬ò Ð¿®¬ íò Ý¸»½µ´·¬ º±® ¬¸»°®±½«®»³»²¬ ±º «®ª»§ ¿²¼ ³»¿«®»³»²¬ »®ª·½»ò

øí÷ ÞÍ ëêðêæïççð Ù«·¼» ¬± ß½½«®¿½§ ·² Þ«·´¼·²¹òøì÷ ÞÍ éíðéæïççð ø×ÍÑ éçéêæïçèç÷ Þ«·´¼·²¹ ¬±´»®¿²½»ò Ó»¿«®»³»²¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ °®±¼«½¬ò

Ð¿®¬ ïò Ó»¬¸±¼ ¿²¼ ·²¬®«³»²¬ò Ð¿®¬ îò Ð±·¬·±² ±º ³»¿«®·²¹ °±·²¬ò

ìèì Û²¹·²»»®·²¹ Í«®ª»§·²¹

øë÷ ÞÍ éíðèæïççð ø×ÍÑ ééíéæïçèê÷ Ó»¬¸±¼ º±® °®»»²¬¿¬·±² ±º ¼·³»²·±²¿´ ¿½½«®¿½§ ¼¿¬¿ ·² ¾«·´¼·²¹½±²¬®«½¬·±²ò

øê÷ ÞÍ éííìæïççð ø×ÍÑ èíîîæïçèç÷ Ó»¿«®·²¹ ·²¬®«³»²¬ º±® ¾«·´¼·²¹ ½±²¬®«½¬·±²ò Ó»¬¸±¼ º±® ¼»¬»®ó³·²·²¹ ¿½½«®¿½§ ·² «»æ Ð¿®¬ ï ¬¸»±®§ô Ð¿®¬ î ³»¿«®·²¹ ¬¿°»ô Ð¿®¬ í ±°¬·½¿´ ´»ª»´´·²¹ ·²¬®«³»²¬ôÐ¿®¬ ì ¬¸»±¼±´·¬»ô Ð¿®¬ ë ±°¬·½¿´ °´«³¾·²¹ ·²¬®«³»²¬ô Ð¿®¬ ê ´¿»® ·²¬®«³»²¬ô Ð¿®¬ é ·²¬®«³»²¬©¸»² «»¼ º±® »¬¬·²¹ ±«¬ô Ð¿®¬ è »´»½¬®±²·½ ¼·¬¿²½»ó³»¿«®·²¹ ·²¬®«³»²¬ «° ¬± ïëð ³ò

Ì¸»» ¼±½«³»²¬ «°°´§ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿ ©»¿´¬¸ ±º »¨½»´´»²¬ô »¨°´¿²¿¬±®§ ¼·¿¹®¿³±º ª¿®·±« »¬¬·²¹ó±«¬ °®±½»¼«®»ò

Ú±® ·²¬¿²½» ÞÍ ëçêì °®±ª·¼» ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» B»´¼ ¼¿¬¿ ³»¿«®»¼ò Ì¸» ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ ·¬»®³»¼ °»®³·¬¬»¼ ¼»ª·¿¬·±² øÐÜ÷ô ©¸»®» ÐÜ ã îòë øÍÜ÷ øÍ¬¿²¼¿®¼Ü»ª·¿¬·±²÷ò ×¬ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¿«³°¬·±²¬¸¿¬ ¿ ¬¸»±¼±´·¬» ©¸·½¸ ®»¿¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ïð · «»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¿°» ¿®» «»¼ ¬¸»² ²± ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¬¿°»´»²¹¬¸ ¿®» »³°´±§»¼ò

×º ¿ °®·³¿®§ §¬»³ ±º ½±²¬®±´ °±·²¬ ¸¿ ¾»»² »¬¿¾´·¸»¼ ¿ ¬¿¹» ±²» ±º ¬¸» «®ª»§·²¹ ¿²¼ »¬¬·²¹ó±«¬ °®±½»ô ·¬ ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ø±® ±¬¸»®©·»÷ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¿«®»¼ ¼·¬¿²½» ¿²¼·¬ »¯«·ª¿´»²¬ô ½±³°«¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿¼¶«¬»¼ ½±±®¼·²¿¬»ô ¬¸¿¬ · ¬¸» ®»·¼«¿´ ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® éå

¬¸· ¼·ºº»®»²½» ¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ oðòéëøÔ÷ïî ³³ô ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ì ³³ô ©¸»®» Ô · ¬¸» ¼·¬¿²½» ·²

³»¬®»ò Ú±® ¿²¹´» ·¬ · oðòðìëøÔ÷–ïî ¼»¹®»»ò

Ú±® ¿ »½±²¼¿®§ §¬»³ ±º ½±²¬®±´ °±·²¬ ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿ ·æ

Ú±® ¼·¬¿²½»ô oïòëøÔ÷ïî ³³ô ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º è ³³ò

Ú±® ¿²¹´»ô oðòðçøÔ÷–ïî ¼»¹®»»ò Ò± ³·²·³«³ ª¿´«» · ¬¿¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ´·²» ´»²¹¬¸ · ïððð ³

¬¸»² ¬¸» ¬±´»®¿²½» · ïð ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¸¿®¼ ¬± ¿½¸·»ª» ©·¬¸ ¿ ïð ¬¸»±¼±´·¬»ô ¬¸»®»º±®» ¬¸· ½®·¬»®·¿¸±«´¼ ±²´§ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¸±®¬»® ´·²»ò

Ú±® ´»ª»´´·²¹ ¾»¬©»»² ¾»²½¸³¿®µ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·±² ·oë ³³ô ©·¬¸ ´·¹¸¬ ª¿®·¿¬·±² º±®¼·ºº»®»²¬ ·¬«¿¬·±²ò

Ì¸· ³¿´´ ¿³°´» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸»» ¬¿²¼¿®¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ¬± ¿´´½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» «®ª»§·²¹ ¿²¼ »¬¬·²¹ó±«¬ ±² ·¬»ò

ïîòí ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ßÒÜ ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ÒÙ

Ó±¬ ·¬» ±°»®¿¬·ª» ¸¿ª» ´·¬¬´» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô »ºº±®¬ ¿²¼ »¨°»®¬·» ·²ª±´ª»¼ ·² »¬¿¾´·¸·²¹ »¬¬·²¹ó±«¬°»¹ò Ú±® ¬¸· ®»¿±² ¬¸» °»¹ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·¼¿·² ¿²¼ ½¿«¿´´§ ¼»¬®±§»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®«½¬·±²°®±½»ò ß ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ±º ¬¸· · ¬¸» ½»²¬®»ó´·²» °»¹ º±® ®±«¬» ´±½¿¬·±² ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» B®¬ ¬± ¾»¼»¬®±§»¼ ©¸»² »¿®¬¸ó³±ª·²¹ ½±³³»²½»ò ×¬ · ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¿¬·±² ¿²¼ ÞÓ ¸±«´¼¾» °®±¬»½¬»¼ ·² ±³» ©¿§ ø««¿´´§ ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòï÷ ¿²¼ ·¬» ±°»®¿¬·ª»ô °¿®¬·½«´¿®´§ »¿®¬¸©±®µ°»®±²²»´ô ·³°®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸· °®±¬»½¬·±²ò

É¸»®» ¼»¬®«½¬·±² ±º ¬¸» °»¹ · ·²»ª·¬¿¾´»ô ¬¸»² ®»º»®»²½·²¹ °®±½»¼«®» ¸±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼ ¬± ®»´±½¿¬»¬¸»·® °±·¬·±² ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿½½«®¿½§ ±º B¨¿¬·±²ò Ê¿®·±« ½±²B¹«®¿¬·±² ±º ®»º»®»²½» °»¹ ¿®» «»¼ ¿²¼¬¸» ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ·² ½±³³±² · ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«¬ ¾» »¬ ©»´´ ±«¬·¼» ¬¸» ¿®»¿ ±º ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼¸¿ª» ±³» º±®³ ±º °®±¬»½¬·±²ô ¿ ·² Ú·¹«®» ïîòïò

ß ½±³³±²´§ó«»¼ ³»¬¸±¼ ±º ®»º»®»²½·²¹ · º®±³ º±«® °»¹ øßô ÞôÝô Ü÷ »¬¿¾´·¸»¼ «½¸ ¬¸¿¬ ¬©± ¬®·²¹¬®»¬½¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·²¬»®»½¬ ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ °±·¬·±² øÚ·¹«®» ïîòî÷ò Ü·¬¿²½» ßÞô ÞÝô ÝÜô ßÜôßÝô ÞÜ ¸±«´¼ ¿´´ ¾» ³»¿«®»¼ ¿ ½¸»½µ ±² ¬¸» °±·¾´» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ®»º»®»²½» °»¹ô ©¸·´¬ ¼·¬¿²½»º®±³ ¬¸» ®»º»®»²½» °»¹ ¬± ¬¸» »¬¬·²¹ó±«¬ °»¹ ©·´´ ¿ºº±®¼ ¿ ½¸»½µ ±² °±·¬·±²·²¹ò ×¼»¿´´§ ÌÐï ¸±«´¼ ¾»·² ´·²» ©·¬¸ ÜÞ ¿²¼ ßÝò ×²¬»®»½¬·²¹ ´·²» ±º ·¹¸¬ º®±³ ¬¸»±¼±´·¬» ¿¬ô ¿§ô ß ¿²¼ Þ ³¿§ ¾» «»¼ ©¸»®»¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±² ³¿µ» ¬®·²¹ ´·²·²¹ ¼·ºB½«´¬ò

Í»¬¬·²¹ ±«¬ ø¼·³»²·±²¿´ ½±²¬®±´÷ ìèë

Ú·¹ò ïîòï Ý±²¬®±´ °±·²¬ °®±¬»½¬·±²

Ú·¹ò ïîòî Ý±²¬®±´ °±·²¬ ®»º»®»²½» °»¹

ß´¬¸±«¹¸ »¿§ ¬± ½±²¬®«½¬ô ©±±¼»² °»¹ ¿®» »¿·´§ ¼¿³¿¹»¼ò ß³±®» ¬¿¾´» ¿²¼ °®»½·» ½±²¬®±´ ¬¿¬·±²³¿®µ ¬¸¿¬ · »¿·´§ ½±²¬®«½¬»¼ ±² ·¬» · ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòíò ß ¬»»´ ±® ¾®¿ °´¿¬» ©·¬¸ B²» ¾«¬ ¼»»°´§»²¹®¿ª»¼ ´·²» ½®±·²¹ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´» · »¬ ©·¬¸ Ø·´¬· ²¿·´ ·²¬± ¿ ½«¾» ±º ½±²½®»¬» ½¿¬ ·²¬± ¿ º®»¸´§ ¼«¹¸±´»ò Ì± ¿ª±·¼ ¿²§ °±·¾´» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °´¿¬» ¬¸»®» ¸±«´¼ ¾» ¿ ´¿§»® ±º »°±¨§ ®»·² ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼¬¸» ½±²½®»¬»ò

Ú·¹ò ïîòí Ý±²¬®±´ °±·²¬

ìèê Û²¹·²»»®·²¹ Í«®ª»§·²¹

ß´´ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ®»º»®»²½·²¹ ±º ¿ °±·²¬ ¸±«´¼ ¾» ®»½±®¼»¼ ±² ¿ ¼·¿¹®¿³ ±º ¬¸» ´¿§±«¬·²ª±´ª»¼ò

ïîòì ÞßÍ×Ý ÍÛÌÌ×ÒÙóÑËÌ ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ ËÍ×ÒÙ ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÛÍ

Ð´¿² ¿®» ¹»²»®¿´´§ °®±¼«½»¼ ±² ¿ °´¿²» ®»½¬¿²¹«´¿® ½±±®¼·²¿¬» §¬»³ô ¿²¼ ¸»²½» ¿´·»²¬ °±·²¬ ±º ¬¸»¼»·¹²³¿§ ¿´± ¾» ¼»B²»¼ ·² ¬»®³ ±º ®»½¬¿²¹«´¿® ½±±®¼·²¿¬» ±² ¬¸» ¿³» §¬»³ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸» ½»²¬®»ó´·²» ±º ¿ °®±°±»¼ ®±¿¼ ³¿§ ¾» ¼»B²»¼ ·² ¬»®³ ±º ½±±®¼·²¿¬» ¿¬ô ¿§ô íðó³ ·²¬»®ª¿´ô ±® ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô±²´§ ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ¿²¼ ·²¬»®»½¬·±² °±·²¬ ³¿§ ¾» ± ¼»B²»¼ò Ì¸» ¾¿·½ ³»¬¸±¼ ±º ´±½¿¬·²¹ °±·¬·±² ©¸»²«·²¹ ½±±®¼·²¿¬» ¿®» »·¬¸»® ¾§ °±´¿® ½±±®¼·²¿¬» ±® ¾§ ·²¬»®»½¬·±²ò

ïîòìòï Þ§ °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»

×² Ú·¹«®» ïîòìô ßô Þ ¿²¼ Ý ¿®» ½±²¬®±´ ¬¿¬·±² ©¸±» ½±±®¼·²¿¬» ¿®» µ²±©²ò ×¬ · ®»¯«·®»¼ ¬± ´±½¿¬» °±·²¬×Ð ©¸±» ¼»·¹² ½±±®¼·²¿¬» ¿®» ¿´± µ²±©²ò Ì¸» ½±³°«¬¿¬·±² ·²ª±´ª»¼ · ¿ º±´´±©æ

øï÷ Ú®±³ ½±±®¼·²¿¬» ½±³°«¬» ¬¸» ¾»¿®·²¹ Þß ø¬¸· ¾»¿®·²¹ ³¿§ ¿´®»¿¼§ ¾» µ²±©² º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¬®±´«®ª»§ ½±³°«¬¿¬·±²÷ò

øî÷ Ú®±³ ½±±®¼·²¿¬» ½±³°«¬» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¾»¿®·²¹ ±º Þ– ×Ðòøí÷ Ú®±³ ¬¸» ¬©± ¾»¿®·²¹ ½±³°«¬» ¬¸» »¬¬·²¹ó±«¬ ¿²¹´» ßÞø×Ð÷ô ·ò»ò òøì÷ Þ»º±®» °®±½»»¼·²¹ ·²¬± ¬¸» B»´¼ô ¼®¿© ¿ ²»¿¬ µ»¬½¸ ±º ¬¸» ·¬«¿¬·±² ¸±©·²¹ ¿´´ ¬¸» »¬¬·²¹ó±«¬ ¼¿¬¿ò

Ý¸»½µ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» °´¿² ±® ¾§ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³°«¬¿¬·±²ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬» ¹»±³»¬®§ º«²½¬·±² ·² ¿ ¬±¬¿´ ¬¿¬·±² ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¿ª±·¼ ³±¬ ±º ¬¸»½±³°«¬¿¬·±²ò Ì¸» B»´¼ ©±®µ ·²ª±´ª»¼ · ¿ º±´´±©æ

øï÷ Í»¬ «° ¬¸»±¼±´·¬» ¿¬ Þ ¿²¼ ¾¿½µ·¹¸¬ ¬± ßô ²±¬» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ½·®½´» ®»¿¼·²¹òøî÷ ß¼¼ ¬¸» ¿²¹´» ¬± ¬¸» ½·®½´» ®»¿¼·²¹ Þß ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ½·®½´» ®»¿¼·²¹ Þ – ×Ðò Í»¬ ¬¸· ®»¿¼·²¹ ±² ¬¸»

¬¸»±¼±´·¬» ¬± »¬¿¾´·¸ ¼·®»½¬·±² Þ– ×Ð ¿²¼ ³»¿«®» ±«¬ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·¬¿²½» Ôò

×º ¬¸· ¼·¬¿²½» · »¬ ±«¬ ¾§ ¬»»´ ¬¿°»ô ½¿®»º«´ ½±²·¼»®¿¬·±² ³«¬ ¾» ¹·ª»² ¬± ¿´´ ¬¸» »®®±® ±«®½»«½¸ ¿ ¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô ´±°»ô ¬»²·±² ¿²¼ °±·¾´§ ¬»³°»®¿¬«®» ·º ¬¸» »¬¬·²¹ó±«¬ ¬±´»®¿²½» ¿®» ª»®§³¿´´ò ×¬ ¸±«´¼ ¿´± ¾» ½¿®»º«´´§ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·¹² ±º ¬¸» ½±®®»½¬·±² · ®»ª»®»¼ º®±³ ¬¸¿¬ ¿°°´·»¼ ©¸»²³»¿«®·²¹ ¿ ¼·¬¿²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ íðó³ ¬¿°» ©¿ ·² º¿½¬ íðòðï ³ ´±²¹ô ©¸»² ³»¿«®·²¹ ¿ ¼·¬¿²½»¬¸» ®»½±®¼»¼ ´»²¹¬¸ ©±«´¼ ¾» íð ³ º±® ¿ ·²¹´» ¬¿°» ´»²¹¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·¬¿²½» · íðòðï ³å ¸»²½»¿ °±·¬·ª» ½±®®»½¬·±² ±º ïð ³³ · ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ®»½±®¼»¼ ³»¿«®»³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ·º ·¬ · ®»¯«·®»¼ ¬± »¬±«¬ íð ³ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·¬¿²½» »¬ ±«¬ ©±«´¼ ¾» íðòðï ³å ¬¸« ¬¸· ´»²¹¬¸ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ïð ³³ô ·ò»ò ¿ ²»¹¿¬·ª» ½±®®»½¬·±²ò

Ú·¹ò ïîòì Í»¬¬·²¹ ±«¬ º®±³ ½±²¬®±´ °±·²¬

Í»¬¬·²¹ ±«¬ ø¼·³»²·±²¿´ ½±²¬®±´÷ ìèé

Ú·¹ò ïîòë Í»¬¬·²¹ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ¬»»´ ¬¿°»

Ì¸» ¾»¬ B»´¼ ¬»½¸²·¯«» ©¸»² «·²¹ ¿ ¬»»´ ¬¿°» · ½¿®»º«´´§ ¬± ¿´·¹² °»¹ ¿¬ È ¿²¼ Ç »¿½¸ ·¼» ±º ¬¸»»¨°»½¬»¼ °±·¬·±² ±º ×Ð øÚ·¹«®» ïîòë÷ò Ò±© ½¿®»º«´´§ ³»¿«®» ¬¸» ¼·¬¿²½» ÞÈ ¿²¼ «¾¬®¿½¬ ·¬ º®±³ ¬¸»µ²±©² ¼·¬¿²½» ¬± ±¾¬¿·² ¼·¬¿²½» È – ×Ðô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ª»®§ ³¿´´ô °±·¾´§ ´» ¬¸¿² ±²» ³»¬®»ò Í¬®»¬½¸¿ B²» ½±®¼ ¾»¬©»»² È ¿²¼ Ç ¿²¼ ³»¿«®» È – ×Ð ¿´±²¹ ¬¸· ¼·®»½¬·±² ¬± B¨ °±·²¬ ×Ðò

ß ¬±¬¿´ ¬¿¬·±² ³¿§ ¾» «»¼ ¬± ¼·°´¿§ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·¬¿²½»ô ± ¬¸» ´»²¹¬¸ Þ– ×Ð ³¿§ ¾» ®¿²¹»¼ ¼·®»½¬ ¬±¿ ®»A»½¬±® B¨»¼ ¬± ¿ »¬¬·²¹ó±«¬ °±´»ò

ïîòìòî Þ§ ·²¬»®»½¬·±²

Ì¸· ¬»½¸²·¯«»ô ·´´«¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» ïîòêô ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ´·²»¿® ³»¿«®»³»²¬å ¸»²½»ô ¿¼ª»®» ¹®±«²¼½±²¼·¬·±² ¿®» ·³³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ±²» ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¬± ½±²·¼»® ¬¿°» ½±®®»½¬·±²ò Ì¸» ¬»½¸²·¯«» · ¿°°´·½¿¾´»·º ¿ ¬±¬¿´ ¬¿¬·±² · ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±® ·º ·¬ ¾¿¬¬»®·» ¿®» A¿¬ò

Ì¸» ½±³°«¬¿¬·±² ·²ª±´ª»¼ · ¿ º±´´±©æ

øï÷ Ú®±³ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬» ±º ßô Þ ¿²¼ ×Ð ½±³°«¬» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ßÞô ß– ×Ð ¿²¼ Þ – ×Ðòøî÷ Ú®±³ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ½±³°«¬» ¬¸» ¿²¹´» ¿²¼ ò

Ì¸» ®»´»ª¿²¬ B»´¼ ©±®µô ¿«³·²¹ ¬©± ¬¸»±¼±´·¬» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô · ¿ º±´´±©æ

øï÷ Í»¬ «° ¿ ¬¸»±¼±´·¬» ¿¬ ßô ¾¿½µ·¹¸¬ ¬± Þ ¿²¼ ¬«®² ±ºº ¬¸» ¿²¹´» òøî÷ Í»¬ «° ¿ ¬¸»±¼±´·¬» ¿¬ Þô ¾¿½µ·¹¸¬ ¬± ß ¿²¼ ¬«®² ±ºº ¬¸» ¿²¹´» ò

Ì¸» ·²¬»®»½¬·±² ±º ¬¸» ·¹¸¬ ´·²» ß– ×Ð ¿²¼ Þ– ×Ð ´±½¿¬» ¬¸» °±·¬·±² ±º ×Ðò Ì¸» ¿²¹´» · ³»¿«®»¼¿ ¿ ½¸»½µ ±² ¬¸» »¬¬·²¹ ±«¬ò

×º ±²´§ ±²» ¬¸»±¼±´·¬» · ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸»² ¬©± °»¹ °»® ·¹¸¬ ´·²» ¿®» »¬¿¾´·¸»¼ô ¿ ·² Ú·¹«®» ïîòëô ¿²¼¬¸»² ¬®·²¹ ´·²» ½±²²»½¬·²¹ »¿½¸ ±°°±·¬» °¿·® ±º °»¹ ´±½¿¬» °±·¬·±² ×Ðô ¿ ·² Ú·¹«®» ïîòîò

Ú·¹ò ïîòê Í»¬¬·²¹ ±«¬ ¾§ ·²¬»®»½¬·±²

ìèè Û²¹·²»»®·²¹ Í«®ª»§·²¹

ïîòë ËÍÛ ÑÚ ÙÎ×ÜÍ

Ó¿²§ ¬®«½¬«®» ·² ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ½±²·¬ ±º ¬»»´ ±® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ½±´«³² «°°±®¬·²¹ A±±® ´¿¾òß ¬¸» ¼·°±·¬·±² ±º ¬¸»» ½±´«³² · ·²»ª·¬¿¾´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» «» ±º ¿¹®·¼ô ©¸»®» ¬¸» ¹®·¼ ·²¬»®»½¬·±² ¼»B²» ¬¸» °±·¬·±² ±º ¬¸» ½±´«³²ô ¹®»¿¬´§ º¿½·´·¬¿¬» »¬¬·²¹ ±«¬ò ×¬ ·°±·¾´» ¬± ¼»B²» »ª»®¿´ ¹®·¼ ¿ º±´´±©æ

øï÷ Í«®ª»§ ¹®·¼æ ¬¸» ®»½¬¿²¹«´¿® ½±±®¼·²¿¬» §¬»³ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬±°±¹®¿°¸·½ «®ª»§ · ½¿®®·»¼ ±«¬¿²¼ °´±¬¬»¼ øÚ·¹«®» ïîòé÷ò

øî÷ Í·¬» ¹®·¼æ ¼»B²» ¬¸» °±·¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿·² ¾«·´¼·²¹ ´·²» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¿ ¸±©² ·²Ú·¹«®» ïîòéò Ì¸» ¾»¬ °±·¬·±² º±® «½¸ ¿ ¹®·¼ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ·³°´§ ³±ª·²¹ ¿ ¬®¿½·²¹ ±º ¬¸»·¬» ¹®·¼ ±ª»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ °´¿² ± ¬¸¿¬ ·¬ ¾»¬ °±·¬·±² ½¿² ¾» ´±½¿¬»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º¬¸» ³¿¶±® «²·¬ ¼»·¹²»¼ ¬¸»®»±²ò

×² ±®¼»® ¬± »¬ ±«¬ ¬¸» ·¬» ¹®·¼ô ·¬ ³¿§ ¾» ½±²ª»²·»²¬ ¬± ¬®¿²´¿¬» ¬¸» ½±±®¼·²¿¬» ±º ¬¸» ·¬» ¹®·¼ ¬±¬¸±» ±º ¬¸» «®ª»§ ¹®·¼ «·²¹ ¬¸» ©»´´óµ²±©² ¬®¿²º±®³¿¬·±² º±®³«´¿æ

Û ã Û õ Ûï ½± – Òï ·²

Ò ã Ò õ Òï ½± õ Ûï ·²

©¸»®» Ûô Ò ã ¼·ºº»®»²½» ·² »¿¬·²¹ ¿²¼ ²±®¬¸·²¹ ±º ¬¸» ®»°»½¬·ª» ¹®·¼ ±®·¹·²ÛïôÒï ã ¬¸» ½±±®¼·²¿¬» ±º ¬¸» °±·²¬ ±² ¬¸» ·¬» ¹®·¼

ã ®»´¿¬·ª» ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ¹®·¼ÛôÒ ã ¬¸» ½±±®¼·²¿¬» ±º ¬¸» °±·²¬ ¬®¿²º±®³»¼ ¬± ¬¸» «®ª»§ ¹®·¼

Ú·¹ò ïîòé Í«®ª»§ô ·¬» ¿²¼ ¬®«½¬«®¿´ ¹®·¼

Í»¬¬·²¹ ±«¬ ø¼·³»²·±²¿´ ½±²¬®±´÷ ìèç

Ì¸«ô »´»½¬»¼ °±·²¬ô ¿§ È ¿²¼ Ç øÚ·¹«®» ïîòé÷ ³¿§ ¸¿ª» ¬¸»·® ·¬»ó¹®·¼ ½±±®¼·²¿¬» ª¿´«» ¬®¿²óº±®³»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» «®ª»§ ¹®·¼ ¿²¼ ± »¬ó±«¬ ¾§ °±´¿® ±® ·²¬»®»½¬·±² º®±³ ¬¸» «®ª»§ ½±²¬®±´ò Ò±©ô«·²¹ ÈÇ ¿ ¿ ¾¿»´·²»ô ¬¸» ·¬» ¹®·¼ ³¿§ ¾» »¬ ±«¬ «·²¹ ¬¸»±¼±´·¬» ¿²¼ ¬»»´ ¬¿°»ô ¿´´ ¿²¹´» ¾»·²¹¬«®²»¼ ±ºº ±² ¾±¬¸ º¿½» ¿²¼ ¹®·¼ ·²¬»®ª¿´ ½¿®»º«´´§ B¨»¼ «·²¹ ¬¸» ¬»»´ ¬¿°» «²¼»® ¬¿²¼¿®¼ ¬»²·±²ò

É¸»² ¬¸» ·¬» ¹®·¼ ¸¿ ¾»»² »¬¿¾´·¸»¼ô »¿½¸ ´·²» ±º ¬¸» ¹®·¼ ¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ®»º»®»²½»¼ ¬±³¿®µ B¨»¼ ½´»¿® ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º ©±®µò ß ¿² ¿¼¼»¼ °®»½¿«¬·±²ô ¬¸»» ³¿®µ ½±«´¼ ¾» º«®¬¸»® ®»º»®»²½»¼¬± »¨·¬·²¹ ½±²¬®±´ ±® °»®³¿²»²¬ô ¬¿¾´»ô ±²ó·¬» ¼»¬¿·´ò

øí÷ Í¬®«½¬«®¿´ ¹®·¼æ «»¼ ¬± ´±½¿¬» ¬¸» °±·¬·±² ±º ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¬®«½¬«®» ¿²¼ ·°¸§·½¿´´§ »¬¿¾´·¸»¼ ««¿´´§ ±² ¬¸» ½±²½®»¬» A±±® ´¿¾ øÚ·¹«®» ïîòé÷ò ×¬ ³¿§ ¾» «»¼ ©¸»®» ¬¸»®»´¿¬·ª» °±·¬·±² ±º °±·²¬ ¿®» ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¿¾±´«¬» °±·¬·±²ô «½¸ ¿ º±® ¬¸»¸±´¼·²¹ ¼±©² ¾±´¬ ±º ¿ ¬»»´ º®¿³» ¬®«½¬«®»ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «½¸ ¿ ¹®·¼ ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» ±º ·¹¸¬¿®» »¬ ±«¬ ·² ¿ ®»¹«´¿® °¿¬¬»®² ¿²¼ ± ½¿² ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ »§» »ª»² º±® ³¿´´ »®®±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·³±®» ½¸»½µ ±² °±·²¬ »¬ ±«¬ º®±³ ¬¸» ¹®·¼ ¬¸¿² ·º ¬¸±» °±·²¬ ©»®» »¬ ±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾§ ¾»¿®·²¹¿²¼ ¼·¬¿²½» ±® ¾§ ½±±®¼·²¿¬» º®±³ ¿ ¬±¬¿´ ¬¿¬·±²ò

ïîòê ÍÛÌÌ×ÒÙ ÑËÌ ÞË×ÔÜ×ÒÙÍ

Ú±® ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ²±®³¿´ ¬®·° º±«²¼¿¬·±² ¬¸» ½±®²»® ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ©¿´´ ¿®» »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ °»¹ ´±½¿¬»¼¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» «®ª»§ ½±²¬®±´ ±® ¾§ ³»¿«®»³»²¬ º®±³ ¬¸» ·¬» ¹®·¼ò ß ¬¸»» °»¹ ©±«´¼ ¾» ¼·¬«®¾»¼·² ¬¸» ·²·¬·¿´ »¨½¿ª¿¬·±² ¬¸»·® °±·¬·±² ¿®» ¬®¿²º»®®»¼ ¾§ ¬±¬¿´ ¬¿¬·±² ±² ¬± °®±B´» ¾±¿®¼ »¬ ©»´´ ½´»¿®±º ¬¸» ¿®»¿ ±º ¼·¬«®¾¿²½» øÚ·¹«®» ïîòè÷ò Ð®·±® ¬± ¬¸· ¬¸»·® °±·¬·±² ³«¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ³»¿«®·²¹ ¬¸»¼·¿¹±²¿´ ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòçò

Ú·¹ò ïîòè Ð®±�´» ¾±¿®¼

ìçð Û²¹·²»»®·²¹ Í«®ª»§·²¹

Ú·¹ò ïîòç Ý¸»½µ ³»¿«®»³»²¬

Ì¸» °®±B´» ¾±¿®¼ ³«¬ ¾» »¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬±° »¼¹» ¿¬ ±³» °®»¼»¬»®³·²»¼ ´»ª»´ «½¸ ¿ ¼¿³°°®±±º ½±«®» øÜÐÝ÷ ±® øÚÚÔ÷òÉ¿´´ ©·¼¬¸ô º±«²¼¿¬·±² ©·¼¬¸ô »¬½òô ½¿² ¾» »¬ ±«¬ ¿´±²¹¬¸» ¾±¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿ ¬»»´ ¬¿°» ¿²¼ ¬¸»·® °±·¬·±² ¼»B²»¼ ¾§ ¿©ó½«¬ò Ì¸»§ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»¾«·´¼·²¹ ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòçò Í¬®·²¹ ¬®»¬½¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³¿®µ ½´»¿®´§ ¼»B²» ¬¸» ´·²»±º ½±²¬®«½¬·±²ò

×² ¬¸» ½¿» ±º ¾«·´¼·²¹ ½±²¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¬»»´ ±® ½±²½®»¬» ½±´«³²ô ¿ ¬®«½¬«®¿´ ¹®·¼ ³«¬ ¾» »¬¿¾´·¸»¼¬± ¿² ¿½½«®¿½§ ±º ¿¾±«¬ oî ¬± í ³³ ±® ¬¸» °®»º¿¾®·½¿¬»¼ ¾»¿³ ¿²¼ ¬»»´©±®µ ©·´´ ²±¬ B¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸±«¬±³» ¼·¬±®¬·±²ò

Ì¸» °±·¬·±² ±º ¬¸» ½±²½®»¬» A±±® ´¿¾ ³¿§ ¾» »¬¿¾´·¸»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¿´®»¿¼§ ¼»½®·¾»¼ò Ì¸»®»¿º¬»® ¬¸»¬®«½¬«®¿´ ¹®·¼ · °¸§·½¿´´§ »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ Ø·´¬· ²¿·´ ±® ³¿´´ ¬»»´ °´¿¬» »¬ ·²¬± ¬¸» ½±²½®»¬»ò Ü«» ¬± ¬¸»¿½½«®¿½§ ®»¯«·®»¼ ¿ ï ¬¸»±¼±´·¬» ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬»»´ ¬¿°» ½±®®»½¬»¼ º±® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬»²·±² ³¿§¾» °®»º»®¿¾´» ¬± ¿ ¬±¬¿´ ¬¿¬·±²ò

Ñ²½» ¬¸» ¾¿» º±® ¬¸» ¬»»´ ½±´«³² ¸¿ª» ¾»»² »¬¿¾´·¸»¼ô ¬¸» ¿¨» ¼»B²·²¹ ¬¸» ½»²¬®» ±º »¿½¸ ½±´«³²¸±«´¼ ¾» ³¿®µ»¼ ±² ¿²¼ô «·²¹ ¿ ¬»³°´¿¬» ±®·»²¬¿¬»¼ ¬± ¬¸»» ¿¨»ô ¬¸» °±·¬·±² ±º ¬¸» ¸±´¼·²¹ó¼±©² ¾±´¬¼»B²»¼ øÚ·¹«®» ïîòïð÷ò ß ¸»·¹¸¬ ³¿®µ ¸±«´¼ ¾» »¬¿¾´·¸»¼ô «·²¹ ¿ ´»ª»´ô ¿¬ ¿ »¬ ¼·¬¿²½» ø¿§ô éë ³³÷¾»´±© ¬¸» «²¼»®·¼» ±º ¬¸» ¾¿»ó°´¿¬»ô ¿²¼ ¬¸· ¸±«´¼ ¾» ½±²¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬®«½¬«®»ò ×¬ · ·³°±®¬¿²¬¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿»ó°´¿¬» ¬¿®¬ º®±³ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¾¿» ¬± »²«®» ª»®¬·½¿´·¬§ ±º ¬¸» ½±´«³²ò

Ú·¹ò ïîòïð Ø±´¼·²¹ ¼±©² ¾±´¬ °±·¬·±²

Í»¬¬·²¹ ±«¬ ø¼·³»²·±²¿´ ½±²¬®±´÷ ìçï

ïîòé ÝÑÒÌÎÑÔÔ×ÒÙ ÊÛÎÌ×ÝßÔ×ÌÇ

ïîòéòï Ë·²¹ ¿ °´«³¾ó¾±¾

×² ´±©ó®·» ½±²¬®«½¬·±² ¿ ¸»¿ª§ °´«³¾ó¾±¾ øë ¬± ïð µ¹÷ ³¿§ ¾» «»¼ ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòïïò ×º ¬¸»»¨¬»®²¿´ ©¿´´ ©»®» °»®º»½¬´§ ª»®¬·½¿´ ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸» °´«³¾ó¾±¾ ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» °»¹ô¼·¬¿²½» ¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ´»ª»´ ©±«´¼ »¯«¿´ ¬¸» ±ºº»¬ ¼·¬¿²½» ±º ¬¸» °»¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿»ò Ì¸· ½±²½»°¬ ½¿² ¾» «»¼·²¬»®²¿´´§ ¿ ©»´´ ¿ »¨¬»®²¿´´§ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¸±´» ¿²¼ ±°»²·²¹ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» °´«³¾ó¾±¾ ¸±«´¼¾» ´¿®¹»ô ¿§ ë µ¹ô ¿²¼ ¾±¬¸ °´«³¾ó¾±¾ ¿²¼ ©·®» ²»»¼ ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ©·²¼ò Ì¸» ³±¬·±² ±º ¬¸»°´«³¾ó¾±¾ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¼¿³°»¼ ¾§ ·³³»®·²¹ ¬¸» °´«³¾ó¾±¾ ·² ¿ ¼®«³ ±º ©¿¬»®ò Ì¸» ½±²·¼»®¿¬·±²¿®» ·³·´¿® ¬± ¬¸±» ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ª»®¬·½¿´·¬§ ·² ¿ ³·²» ¸¿º¬ øÝ¸¿°¬»® ïí÷ ¾«¬ ´» ½®·¬·½¿´ò Ì± »²«®» ¿¼·®»½¬ ¬®¿²º»® ±º °±·¬·±² º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¬± ¬¸» ¬±° A±±®ô ¸±´» ±º ¿¾±«¬ ðòî ³ ¼·¿³»¬»® ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾»´»º¬ ·² ¿´´ ·²¬»®³»¼·¿¬» A±±®ò Ì¸· ³¿§ ²»»¼ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹K ¼»·¹²»®ò

ïîòéòî Ë·²¹ ¿ ¬¸»±¼±´·¬»

×º ¬©± ½»²¬®»ó´·²» ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿®» ½¿®®·»¼ ª»®¬·½¿´´§ «° ¿ ¬®«½¬«®» ¿ ·¬ · ¾»·²¹ ¾«·´¬ô¿½½«®¿¬» ³»¿«®»³»²¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ±ºº ¬¸»» ´·²» ¿²¼ ¬¸» ¬®«½¬«®» ¿ ¿ ©¸±´» ©·´´ ®»³¿·² ª»®¬·½¿´ò É¸»®»·¬» ½±²¼·¬·±² °»®³·¬ô ¬¸» ¬¿¬·±² ¼»B²·²¹ ¬¸» L¾¿» B¹«®»K øº±«® °»® ´·²»÷ ¿®» °´¿½»¼ ·² ½±²½®»¬» ©»´´ ½´»¿®±º ½±²¬®«½¬·±² øÚ·¹«®» ïîòïîø¿÷÷ò Ô·²» ¬®»¬½¸»¼ ¾»¬©»»² ³¿®µ B¨»¼ º®±³ ¬¸» °»¹ ©·´´ ¿´´±© ±ºº»¬³»¿«®»³»²¬ ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ¾¿» ±º ¬¸» ¬®«½¬«®»ò ß ¬¸» ¬®«½¬«®» ®·» ¬¸» ³¿®µ ½¿² ¾» ¬®¿²º»®®»¼ «° ±²¬±¬¸» ©¿´´ ¾§ ¬¸»±¼±´·¬»ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòïîø¾÷ô ¿²¼ ´·²» ¬®»¬½¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ×¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬¬¸» ¬®¿²º»® · ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¾±¬¸ º¿½» ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ò

É¸»®» ¬¸» ¬®«½¬«®» · ½·®½«´¿® ·² °´¿² ¬¸» ½»²¬®» ³¿§ ¾» »¬¿¾´·¸»¼ ¿ ·² Ú·¹«®» ïîòïîø¿÷ ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·«©«²¹ ±«¬ º®±³ ¿ °·°» B¨»¼ ª»®¬·½¿´´§ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®»ò ß ¬¸» ¬®«½¬«®» ®·»ô ¬¸» ½»²¬®¿´ °·°» · »¨¬»²¼»¼ ¾§¿¼¼·²¹ ³±®» ´»²¹¬¸ò ×¬ ª»®¬·½¿´·¬§ · ½¸»½µ»¼ ¾§ ¬©± ¬¸»±¼±´·¬» ø¿ ·² Ú·¹«®» ïîòïîø¾÷÷ ¿²¼ ·¬ ®·¹·¼·¬§»²«®»¼ ¾§ «°°±®¬ B¨»¼ ¬± ½¿ºº±´¼·²¹ò

Ì¸» ª»®¬·½¿´ °·°» ³¿§ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ´¿»® ¾»¿³ ±® ¿«¬±°´«³¾ô ¾«¬ ¬¸» ´¿»® ©±«´¼ ¬·´´ ²»»¼ ¬± ¾»½¸»½µ»¼ º±® ª»®¬·½¿´·¬§ ¾§ ¬¸»±¼±´·¬»ò

Í¬»»´ ¿²¼ ½±²½®»¬» ½±´«³² ³¿§ ¿´± ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ª»®¬·½¿´·¬§ «·²¹ ¬¸» ¬¸»±¼±´·¬»ò Þ§ ¬®·²¹ ´·²·²¹¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´«³²ô °±·¬·±² ßPß ¿²¼ ÞPÞ ³¿§ ¾» »¬¿¾´·¸»¼ º±® ¬¸» ¬¸»±¼±´·¬» øÚ·¹«®» ïîòïí÷å ¿´¬»®ó²¿¬·ª»´§ô ¿°°®±°®·¿¬» ±ºº»¬ º®±³ ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ ¹®·¼ ´·²» ³¿§ ¾» «»¼ò É·¬¸ ·²¬®«³»²¬ »¬ «° ¿¬ ßô ¬¸»±«¬·¼» º¿½» ±º ¿´´ ¬¸» «°®·¹¸¬ ¸±«´¼ ¾» ª··¾´»ò Ò±© ½«¬ ¬¸» ±«¬·¼» »¼¹» ±º ¬¸» «°®·¹¸¬ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´©·¬¸ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¸¿·® ±º ¬¸» ¬¸»±¼±´·¬»ò Î»°»¿¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½±´«³²ò Ò±© ¼»°®» ¬¸» ¬»´»½±°» ¾¿½µ ¬±¹®±«²¼ ´»ª»´ ¿²¼ ³¿µ» ¿ B²» ³¿®µå ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿®µ ¿²¼ ¬¸» ±«¬·¼» »¼¹» ±º ¬¸» ½±´«³² ·

Ú·¹ò ïîòïï Ð´«³¾ó¾±¾ º±® ª»®¬·½¿´·¬§

ìçî Û²¹·²»»®·²¹ Í«®ª»§·²¹

Ú·¹ò ïîòïî ø¿÷ Ð´¿²ô ¿²¼ ø¾÷ »½¬·±²

Ú·¹ò ïîòïí Í¬®·²¹ ´·²»

¬¸» ¿³±«²¬ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ½±´«³² · ±«¬ ±º °´«³¾ò Î»°»¿¬ ±² ¬¸» ±°°±·¬» º¿½» ±º ¬¸» ¬¸»±¼±´·¬»ò Ì¸» ©¸±´»°®±½»¼«®» · ²±© ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ Þò ×º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» »¨½»»¼ ¬¸» °»½·B»¼ ¬±´»®¿²½» ¬¸» ½±´«³² ©·´´ ²»»¼¬± ¾» ½±®®»½¬»¼ò

ïîòéòí Ë·²¹ ±°¬·½¿´ °´«³¾·²¹

Ú±® ¸·¹¸ó®·» ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ·²¬®«³»²¬³±¬ ½±³³±²´§ «»¼ · ¿² ¿«¬±°´«³¾ øÚ·¹«®» ïîòïì÷ò Ì¸· ·²¬®«³»²¬°®±ª·¼» ¿ ª»®¬·½¿´ ´·²» ±º ·¹¸¬ ¬± ¿² ¿½½«®¿½§ ±º oï »½±²¼ ±º ¿®½ øï ³³ ·² îðð ³÷ò ß²§ ¼»ª·¿¬·±² º®±³¬¸» ª»®¬·½¿´ ½¿² ¾» ¯«¿²¬·B»¼ ¿²¼ ½±®®»½¬»¼ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ¬¸®±«¹¸ çð ¿²¼ ±¾»®ª·²¹ ·² ¿´´º±«® ¯«¿¼®¿²¬å ¬¸» º±«® ³¿®µ ±¾¬¿·²»¼ ©±«´¼ ¹·ª» ¿ ¯«¿®»ô ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ ·²¬»®»½¬ ¿¬ ¬¸»½±®®»½¬ ½»²¬®» °±·²¬ò

Í»¬¬·²¹ ±«¬ ø¼·³»²·±²¿´ ½±²¬®±´÷ ìçí

Ú·¹ò ïîòïì Ì¸» ±°¬·½¿´ §¬»³ ±º ¬¸» ¿«¬±°´«³¾

ß¾¿» B¹«®» · »¬¿¾´·¸»¼ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ º®±³ ©¸·½¸ B¨·²¹ ³»¿«®»³»²¬ ³¿§ ¾» ¬¿µ»²ò ×º ¬¸· B¹«®»· ½¿®®·»¼ ª»®¬·½¿´´§ «° ¬¸» ¬®«½¬«®» ¿ ©±®µ °®±½»»¼ô ¬¸»² ·¼»²¬·½¿´ B¨·²¹ ³»¿«®»³»²¬ º®±³ ¬¸» B¹«®»¿¬ ¿´´ ´»ª»´ ©·´´ »²«®» ª»®¬·½¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬®«½¬«®» øÚ·¹«®» ïîòïë÷ò

Ì± B¨ ¿²§ °±·²¬ ±º ¬¸» ¾¿» B¹«®» ±² ¿² «°°»® A±±®ô ¿ Ð»®°»¨ ¬¿®¹»¬ · »¬ ±ª»® ¬¸» ±°»²·²¹ ¿²¼ ¬¸»½»²¬®» °±·²¬ B¨»¼ ¿ ¿¾±ª»ò Í±³»¬·³» ¬¸»» ¬¿®¹»¬ ¸¿ª» ¿ ¹®·¼ »¬½¸»¼ ±² ¬¸»³ ¬± º¿½·´·¬¿¬» °±·¬·±²·²¹±º ¬¸» ³¿®µò

Ì¸» ¾¿» B¹«®» ½¿² ¾» °®±¶»½¬»¼ ¿ ¸·¹¸ ¿ ¬¸» »·¹¸¬¸ A±±®ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬¿¹» ¬¸» B²·¸·²¹ ¬®¿¼» »²¬»®¿²¼ ¬¸» ±°»²·²¹ ¿®» ½´±»¼ò ×² ¬¸· ½¿» ¬¸» «°°»®³±¬ B¹«®» · ½¿®»º«´´§ ®»º»®»²½»¼ô ¬¸» ±°»²·²¹ B´´»¼ô¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¾¿» B¹«®» ®»ó»¬¿¾´·¸»¼ ¿²¼ °®±¶»½¬»¼ «°©¿®¼ ¿ ¾»º±®»ò

Ì¸» ¸¿°» ±º ¬¸» ¾¿» B¹«®» ©·´´ ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» °´¿² ¸¿°» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ×² ¬¸» ½¿» ±º ¿ ´±²¹®»½¬¿²¹«´¿® ¬®«½¬«®» ¿ ·³°´» ¾¿» ´·²» ³¿§ «ºB½» ¾«¬ Ì ¸¿°» ¿²¼ Ç ¸¿°» ¿®» ¿´± «»¼ò

ïîòè ÝÑÒÌÎÑÔÔ×ÒÙ ÙÎßÜ×ÒÙ ÛÈÝßÊßÌ×ÑÒ

Ì¸· ¬§°» ±º »¬¬·²¹ ±«¬ ¹»²»®¿´´§ ±½½«® ·² ¼®¿·²¿¹» ½¸»³» ©¸»®» ¬¸» ¬®»²½¸ô ¾»¼¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ °·°»¸¿ª» ¬± ¾» ´¿·¼ ¬± ¿ °»½·B»¼ ¼»·¹² ¹®¿¼·»²¬ò Ó¿²¸±´» øÓØ÷ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» »¬ ±«¬ ¿¬ »ª»®§ ½¸¿²¹» ±º

ìçì Û²¹·²»»®·²¹ Í«®ª»§·²¹

Ú·¹ò ïîòïë ø¿÷ Û´»ª¿¬·±²ô ¿²¼ ø¾÷ °´¿²

Ú·¹ò ïîòïê Í»¬¬·²¹ ±«¬ ¿ ³¿²¸±´»

¼·®»½¬·±² ±® ¿¬ ´»¿¬ »ª»®§ ïðð ³ ±² ¬®¿·¹¸¬ ®«²ò Ì¸» ÓØ ø±® ·²°»½¬·±² ½¸¿³¾»®÷ ¿®» ¹»²»®¿´´§ »¬ ±«¬B®¬ ¿²¼ ¬¸» ¼®¿·²¿¹» ½±«®» »¬ ±«¬ ¬± ½±²²»½¬ ·²¬± ¬¸»³ò

Ì¸» ½»²¬®» °»¹ ±º ¬¸» ÓØ · »¬¿¾´·¸»¼ ·² ¬¸» ««¿´ ©¿§ ¿²¼ ®»º»®»²½»¼ ¬± º±«® °»¹ô ¿ ·² Ú·¹«®» ïîòîòß´¬»®²¿¬·ª»´§ô °®±B´» ¾±¿®¼ ³¿§ ¾» »¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ÓØ ¿²¼ ·¬ ¼·³»²·±² ³¿®µ»¼ ±² ¬¸»³ò ×º ¬¸» ¾±¿®¼¿®» »¬ ±«¬ ¿¬ ¿ µ²±©² ¸»·¹¸¬ ¿¾±ª» º±®³¿¬·±² ´»ª»´ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º »¨½¿ª¿¬·±² ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ô ¿ ·²Ú·¹«®» ïîòïêò

ïîòèòï Ë» ±º ·¹¸¬ ®¿·´

Í·¹¸¬ ®¿·´ øÍÎ÷ ¿®» ¾¿·½¿´´§ ¸±®·¦±²¬¿´ ®¿·´ »¬ ¿ °»½·B½ ¼·¬¿²½» ¿°¿®¬ ¿²¼ ¬± ¿ °»½·B½ ´»ª»´ «½¸ ¬¸¿¬¿ ´·²» ±º ·¹¸¬ ¾»¬©»»² ¬¸»³ · ¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¹®¿¼·»²¬ò Ì¸« ¬¸»§ ¿®» «»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬®»²½¸ »¨½¿ª¿¬·±²¿²¼ °·°» ¹®¿¼·»²¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ½±²¬¿²¬ °®±º»·±²¿´ «°»®ª··±²ò

Ú·¹«®» ïîòïé ·´´«¬®¿¬» ÍÎ ¾»·²¹ «»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ¾±²·²¹ ®±¼ ø±® ¬®¿ª»´´»®÷ ¬± ½±²¬®±´ ¬®»²½¸»¨½¿ª¿¬·±² ¬± ¿ ¼»·¹² ¹®¿¼·»²¬ ±º ðòëû ø®··²¹÷ò Ð»¹ ß ¿²¼ Þ ¿®» ±ºº»¬ ¿ µ²±©² ¼·¬¿²½» º®±³ ¬¸»½»²¬®»ó´·²» ±º ¬¸» ¬®»²½¸ ¿²¼ ´»ª»´´»¼ º®±³ ¿ ²»¿®¾§ ÌÞÓò

ß«³» ¬¸¿¬ °»¹ ß ¸¿ ¿ ´»ª»´ ±º ìð ³ ¿²¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ´»ª»´ ±º ¬¸» ¬®»²½¸ ¿¬ ¬¸· °±·²¬ · ¬± ¾» íè ³ò×¬ · ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¿ ®»¿±²¿¾´» ¸»·¹¸¬ º±® ¬¸» ÍÎ ¿¾±ª» ¹®±«²¼ ©±«´¼ ¾» ïòë ³ô ·ò»ò ¿¬ ¿ ´»ª»´ ±º ìïòëå

Í»¬¬·²¹ ±«¬ ø¼·³»²·±²¿´ ½±²¬®±´÷ ìçë

Ú·¹ò ïîòïé Ì®»²½¸ »¨½¿ª¿¬·±²

¬¸« ¬¸» ¾±²·²¹ ®±¼ ³«¬ ¾» ³¿¼» øìïòë – íè÷ ã íòë ³ ´±²¹ô ¿ ·¬ ½®±ó¸»¿¼ ³«¬ ¾» ±² ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸»ÍÎ ©¸»² ·¬ ¬±» · ¿¬ º±®³¿¬·±² ´»ª»´ò

Ý±²·¼»® ²±© °»¹ Þô ©·¬¸ ¿ ´»ª»´ ±º ìðòè ³ ¿¬ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·¬¿²½» ±º ëð ³ º®±³ ßò Ì¸» °®±°±»¼¹®¿¼·»²¬ · ðòëûô ©¸·½¸ · ðòîë ³ ·² ëð ³ô ¿²¼ ¬¸« ¬¸» º±®³¿¬·±² ´»ª»´ ¿¬ Þ · íèòîë ³ò ×º ¬¸» ¾±²·²¹ ®±¼· íòë ³ô ¬¸» ÍÎ ´»ª»´ ¿¬ Þ · øíèòîëõ íòë÷ ã ìïòéë ³ ¿²¼ · »¬ øìïòéë – ìðòè÷ ã ðòçë ³ ¿¾±ª» °»¹ ÞòÌ¸» ®»³¿·²·²¹ ÍÎ ¿®» »¬¿¾´·¸»¼ ·² ¬¸· ©¿§ ¿²¼ ¿ ´·²» ±º ·¹¸¬ ±® ¬®·²¹ ¬®»¬½¸»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ©·´´»¬¿¾´·¸ ¬¸» ¬®»²½¸ ¹®¿¼·»²¬ íòë ³ ¿¾±ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´»ª»´ò Ì¸«ô ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾±²·²¹ ®±¼ ª»®¬·½¿´´§ ·² ¬¸»¬®»²½¸ ©·´´ ·²¼·½¿¬»ô ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ·¹¸¬ ®¿·´ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬®»²½¸ · ¬±± ¸·¹¸ ±® ¬±± ´±©ò

É¸»®» ³¿½¸·²» »¨½¿ª¿¬·±² · «»¼ô ¬¸» ÍÎ ¿®» ¿ ·² Ú·¹«®» ïîòïèô ¿²¼ ±ºº»¬ ¬± ¬¸» ·¼» ±º ¬¸» ¬®»²½¸±°°±·¬» ¬± ©¸»®» ¬¸» »¨½¿ª¿¬»¼ ±·´ · ¼»°±·¬»¼ò Þ»º±®» »¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ÍÎ ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´·¿·» ©·¬¸¬¸» °´¿²¬ º±®»³¿² ¬± ¼·½±ª»® ¬¸» ¬§°» ±º °´¿²¬ ¬± ¾» «»¼ô ·ò»ò ©·´´ ¬¸» °´¿²¬ ¬®¿¼¼´» ¬¸» ¬®»²½¸ ¿ ·²Ú·¹«®» ïîòïè ±® ©·´´ ·¬ ©±®µ º®±³ ¬¸» ·¼» ±º ¬¸» ¬®»²½¸ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» °±·´ ©·´´ ¾» °´¿½»¼ ¬± »²«®» ¬¸»ÍÎ ©·´´ ¾» «»º«´ò

Õ²±©·²¹ ¬¸» ¾»¼¼·²¹ ¬¸·½µ²»ô ¬¸» ·²ª»®¬ °·°» ´»ª»´ô ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ·²·¼» ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °·°»ô³¿§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ¿ »½±²¼ ½®±ó¸»¿¼ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¾±²·²¹ ®±¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» °·°» ´¿§·²¹ô ¿ ¸±©² ·²Ú·¹«®» ïîòïçò

Ü«» ¬± »¨½»·ª» ¹®±«²¼ ´±°» ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»¿®§ ¬± «» ¼±«¾´» ·¹¸¬ ®¿·´ ©·¬¸ ª¿®·±« ´»²¹¬¸ ±º¾±²·²¹ ®±¼ ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòîðò

ïîòèòî Ë» ±º ´¿»®

Ì¸» ©±®¼ ´¿»® · ¿² ¿½®±²§³ º±® Ô·¹¸¬ ß³°´·B½¿¬·±² ¾§ Í¬·³«´¿¬»¼ Û³··±² ±º Î¿¼·¿¬·±² ¿²¼ · ¬¸»²¿³» ¿°°´·»¼ ¬± ¿² ·²¬»²» ¾»¿³ ±º ¸·¹¸´§ ³±²±½¸®±³¿¬·½ô ½±¸»®»²¬ ´·¹¸¬ò Þ»½¿«» ±º ·¬ ½±¸»®»²½» ¬¸»´·¹¸¬ ½¿² ¾» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ²¿®®±© ¾»¿³ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ½¿¬¬»® ¿²¼ ¾»½±³» ¼·ºº«»¼ ´·µ» ±®¼·²¿®§ ´·¹¸¬ò

×² ½±²¬®±´´·²¹ ¬®»²½¸ »¨½¿ª¿¬·±² ¬¸» ´¿»® ¾»¿³ ·³°´§ ®»°´¿½» ¬¸» ´·²» ±º ·¹¸¬ ±® ¬®·²¹ ·² ¬¸» ÍÎ·¬«¿¬·±²ò ×¬ ½¿² ¾» »¬ «° ±² ¬¸» ½»²¬®»ó´·²» ±º ¬¸» ¬®»²½¸ô ±ª»® ¿ °»¹ ±º µ²±©² ´»ª»´ô ¿²¼ ·¬ ¸»·¹¸¬ ¿¾±ª»¬¸» °»¹ ³»¿«®»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ®»¼«½»¼ ´»ª»´ ±º ¬¸» ¾»¿³ò Ì¸» ·²¬®«³»²¬ · ¬¸»² »¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼¹®¿¼·»²¬ ¿²¼ «»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿² »¨¬»²¼¿¾´» ¬®¿ª»´´»® »¬ ¬± ¬¸» ¿³» ¸»·¹¸¬ ¿ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´¿»®¿¾±ª» º±®³¿¬·±² ´»ª»´ò É¸»² ¬¸» ¬®»²½¸ · ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ´»ª»´ô ¬¸» ´¿»® °±¬ ©·´´ ¾» °·½µ»¼ «° ±² ¬¸» ½»²¬®»±º ¬¸» ¬®¿ª»´´»® ¬¿®¹»¬ô ¿ ¸±©² ·² Ú·¹«®» ïîòîïò ß ´»ª»´´·²¹ ¬¿ºº ½±«´¼ ¶«¬ ¿ »¿·´§ ®»°´¿½» ¬¸» ¬®¿ª»´´»®å¬¸» ´¿»® °±¬ ¾»·²¹ °·½µ»¼ «° ±² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¿ºº ®»¿¼·²¹ò

engineering surveying, 6th

Documents