английский в контексте

www.english-bird.ru

ENGLISH BIRD

2018

О журнале

Здесь мы будем разбирать самые разные англоязычные тексты и учить по ним новые слова.

При этом мы постараемся приблизиться к реальности и уделять больше времени словам, которые часто используются носителями, но игнорируются русскоговорящими.

Журнал будет полезен тем, кто хочет свободно говорить или писать на английском (например, в собственном блоге).

genuine

истинный, неподдельный; реальный; искренний

СЛОВО

LEARN A WORD

['ʤenjuɪn]

The document is not considered genuine. – Этот документ не признан подлинным. Her happiness was absolutely genuine. – Ее радость была абсолютно искренней. His offer sounded genuine enough. – Его предложение звучало достаточно искренне.

genuinely ['ʤenjuɪnlɪ] - искренне; неподдельно

I genuinely think travel broadens the mind. - Я правда думаю, что путешествия расширяют кругозор. (= я искренне считаю)

I almost believe you genuinely like me. - Я почти верю, что искренне нравлюсь тебе.

QUORA TIME What does it mean when a guy you know always winks at you?

It could mean absolutely nothing. When does the winking occur? How do you know the person?

Это может совершенно ничего не значить. Когда произошло моргание? Откуда ты знаешь человека?

Что это значит, когда парень, которого ты знаешь, постоянно тебе подмигивает?

If a guy winks at you, it means that he is somewhat interested. It is his safe way of saying hi, without having to face rejection. Now if you are interested, smile and wink back. If you aren’t, don’t smile back. If he is smart, he will get the hint.

Если парень тебе подмигивает, это означает, что он в некоторой степени заинтересован. Это его безопасный способ сказать привет без риска быть отвергнутым. Если ты заинтересована, улыбнись и подмигни в ответ. Если нет, не улыбайся. Если он умный, он поймет намек.

Полная версия: https://www.quora.com/What-does-it-mean-when-a-guy-you-know-always-winks-at-you

The Office (UK) Gareth’s Stapler -https://www.youtube.com/watch?v=U1PHpkdvNOs

TV

Gareth: Right, that is it! David: Slow down, you move too fast, Solomon's here. All part of the job, what's going on. Gareth: He's put my stapler inside a jelly again. That's the third time he's done it, it wasn't even funny the first time. David: Why's he done that? Gareth: I told him once that I don't like jelly. I don't trust the way it moves. David: Yeah, you showed your weakness, he pounced. You should know about that. What is in here? Gareth: It's my stapler. David: Well don't to that! Well eat it out! There's people starving in the world. Which I hate, so..., and it's a waste so. How do you know it's yours?

slow down – притормозить, снизить темп

Present Perfect, т.к. результат действия

продолжается сейчас – степлер все еще в желе.

pounce – ухватиться;

воспользоваться (н-р, чужой слабостью)

eat something out – есть внутреннюю часть чего-то (кого-

то), выедать

Gareth: Cause it's got my name on it in Tipp-ex! David: Yeah, don't eat it now. Chemicals. Gareth: Right, you can be my witness. Give him an official warning. Tim: How do you know it was me? Gareth: It's always you! David: Mad here! Gareth: Can't you discipline him? David: Ooh, kinky! No, the thing about practical jokes is that you gotta know when to stop as well as start and now is the time to stop putting Gareth's personal possessions in jelly, alright? Tim: Gareth, it's only a trifling matter. David: Here we go! We're always like this. Ricky: You should've put him in custard-y David: He's gonna fit in here! We're like Vic and Bob, aren't we? And one extra one. Oh God!

Tipp-ex – название бренда, который

производит корректоры («замазки»)

practical joke –розыгрыш,

пранк

Вероятно, Дэвид решил немного

пошло пошутить после фразы «Ты

его не накажешь?».

trifling –пустяковый; мелкий,

незначительный

custardy –нечто похожее на

заварной крем

Британский комедийный

дуэт

Gareth: Yeah, I'm more worried really, about damage to company property. David: "Trifle..." I'm just trying to think of more desserts. Gareth: Yeah, it's alright here, but people do sometimes take advantage because it’s so relaxed. You know, I like to have a laugh as much as the next man but this is a place of work. You know I was in the Territorial Army for three years and you can't muck about there. That's not one of the rules. Tim: Hey dude. Gareth: Give it back. Tim: I'm just using it for a second. Gareth: It's got my name on it! "Gareth!" Tim: It says "Garet," actually, but... Gareth: Ask if you want to borrow it! Tim: But you always say "No." So, what's the point? Gareth: Perhaps you should ask then. Tim: Gareth, it was just there, OK?

muck about = muck around слоняться без дела, дурачиться

What’s the point? Какой в этом смысл?

Gareth: Yeah, that's its home. Leave it there. Tim: OK. OK. Gareth: Phillip, get that off him! Get that off him! Tim: Stay where you are! I'm gonna let this go unless you stop acting like a fool. Gareth: Well you won't, so... Tim: Well I have, so... Gareth: What if that killed someone? Tim: Oh, killed someone? They'll think you're the murderer cause it's got your name on it. Gareth: Why would a murderer put his name on a murder weapon? Tim: To stop people borrowing it. Gareth: David... Tim: I hate the fact you bring me down to this, I really do. I was acting.... Gareth: I don't know why you're laughing. Tim: Well leave her out of it, you carry on. Listen, you bring me down to this, mate!

get something off someone отнять что-то у кого-то

bring down – побеждать; расстраивать; снижать до своего уровня

Прошло много времени с тех пор, как/когда...

It’s been a long time since…

Универсальная фраза, которую можно использовать в самых разных ситуациях.

It's been a long time since I got a present like this. Я уже давно не получала таких подарков. It's been a long time since I last got close to a guy. Я уже давно не приближалась к парням. It's been a long time since I thought about that. Я уже давно об этом не думал. It's been a long time since I touched a piano. Я уже давно не прикасался к пианино. It's been a long time since I've seen my family. Я уже давно не видел мою семью. It's been a long time since anyone called me this. Очень давно меня так никто не называл. It's been a long time since I last posted here on Instagram. Давненько я не постил здесь, в своем «Инстаграме».

или «…уже давно не…»

Также: it’s been a while since…

РАЗБОР СТАТЬИ

Shoulders hunched up to your ears, neck stiff and jaw clenched tight. Sound familiar?

Источник: https://www.runtastic.com/blog/en/how-to-overcome-stress/

STRESS

hunch

[hʌnʧ] = hunch up - сгибаться; горбиться, сутулиться stiff

[stɪf] жесткий; окостеневший, одеревенелый

clench

[klenʧ] – зажимать; стискивать (зубы)

Sound familiar ? – Знакомо? (=звучит знакомо?)

Sounds familiar? (ед. ч.) = Does that sound familiar?

When we are stressed, our body activates our “fight or flight response” and releases hormones like adrenaline and cortisol.

to be stressed(out)

испытывать стресс

Your heart beats faster, and your breathing speeds up.

to speed up

ускорять(ся)

These physiological changes often lead to headaches and tense muscles, which are the last things we need on a busy day. the last thing we need

последнее, что нам нужно (=нам это не нужно)

on a day

в какой-то определенный день

СЛОВА И ФРАЗЫ ПО ТЕМЕ

cause/create stress – создавать стресс (приводить к стрессу)

avoid/remove stress – избегать/снимать стресс

reduce/relieve stress – снижать стресс

be under/experience/have/suffer

from stress – испытывать стресс

a source of stress – источник стресса

a symptom of stress – симптом стресса

enormous/high stress – огромный/сильный стресс

Мне все равно HOW

DO YOU SAY

Самый распространенный вариант, который вы могли слышать - I don’t care.

Но есть и другие:

It makes no difference to me. — Мне без разницы.

It doesn’t matter to me. — Это не имеет значения для меня. I don’t mind. — Я не против. It’s all the same to me. — Мне все равно (досл: это все одно и то же для меня).

I couldn’t care less. — Мне вообще все равно (я не мог бы беспокоиться меньше). So what? – И что?

Еще больше фраз – здесь

Pronunciation note

advertise ['ædvətaɪz] = advertize

рекламировать

advertising ['ædvətaɪzɪŋ]

1. рекламная деятельность, рекламный бизнес

2. размещение, публикация рекламы (в СМИ)

advertisement [əd'vɜːtɪsmənt]

объявление; реклама; анонс, извещение

Эти три похожих слова имеют разное произношение. Чтобы не путаться в них (как я когда-то), давайте разбираться.

Последнее слово читается иначе, хотя очень похоже на первые два. Еще одно слово:

advert ['ædvɜːt] брит.; разг.; сокр. от advertisement реклама; объявление

MUSIC Beatles - A Hard Day's Night

It's been a hard day's night

And I've been working like a dog

It's been a hard day's night

I should be sleeping like a log

But when I get home to you

I find the things that you do

Will make me feel all right

You know I work all day

To get you money to buy you things

And it's worth it just to hear you say

You're gonna give me everything

So why on Earth should I moan

'Cause when I get you alone

You know I feel okay

a hard day's night обычно переводят

как «вечер трудного дня»

Если у нас работают, как

лошади, то у них – как собаки

It’s worth it – это стоит того, (чтобы

просто услышать…)

moan стонать,

жаловаться

to sleep like a log – крепко спать

(досл. «как бревно»)

HAVE или HAVE GOT?

Have got и have означают одно и то же. Заменять have на have got можно, к примеру, когда мы говорим о принадлежности или болезнях:

I have a car. I’ve got a car. (более неформальный вариант)

I have a headache. I’ve got a headache. (более неформ. вариант)

Когда используется have to, его тоже часто в разговорах заменяют на (have) got to:

I’ve gotta go. I gotta quit smoking.

Подробнее – тут.

Что посмотреть?

Has Your Life Already Been Decided? https://www.youtube.com/watch?v=8dc1cttiu6E british accent, subs The Darkest Truth About Love https://www.youtube.com/watch?v=fNy5umFAnDo british accent, subs How to avoid death By PowerPoint https://www.youtube.com/watch?v=Iwpi1Lm6dFo british accent 8 'head' phrasal verbs - head up, head out, head off... https://www.youtube.com/watch?v=a9Fo-VSEcB0 american accent, subs British vs American Accents | Improve Your Accent https://www.youtube.com/watch?v=vj7o0AAfM1U subs Americans and Australians Trying To Understand A Scottish Accent https://www.youtube.com/watch?v=YRo9d4Gxj3I The Graham Norton Show

До новой встречи!

Designed by Freepik

Подписывайтесь на наши аккаунты в соцсетях:

• Telegram

• Вконтакте

• YouTube

• Twitter

Не забывайте заглядывать на наш сайт. Оставляйте свои комментарии, отзывы, пожелания или вопросы. Можете также писать на e-mail: engbirdrus@gmail.com