english exam b1 origo irasbeli

ENGLISH EXAM FELADATOK AZ ANGOL ALAPFOK B TPUS

ORIG NYELVVIZSGRA

* Olvasskszsg, kzvett kszsg, rskszsg *

ENGLISH EXAM

FELADATOK AZ ANGOL ALAPFOK B TPUS

ORIG NYELVVIZSGRA

* Olvasskszsg, kzvett kszsg, rskszsg *

RTA S SZERKESZTETTE: SZAB TMEA

2010

Nyomdai munklatokat vgezte: Knyvmhely

www.konyvmuhely.hu

Telefon: (46)532-085

ELSZ

Az English Exam-mal az alapfok rsbeli nyelvvizsgra kszlknek szeretnk segtsget

nyjtani. A kiadvny gyakoroltatja a B1-es alapfok szint vizsga sszes feladatt. Hrom

rszre pl, a feladatok az olvass-, kzvetts- s rskszsget gyakoroltatjk. Valamennyi

feladatrsz eltt rszletes tjkoztat szl arrl, mit vrnak el egyes feladatrszekben,

mennyi pontot rnek s ebbl milyen szzalkos arnyt kell teljesteni. Ezen kvl hasznos

tletek, tippek segtenek a vizsgarszek megoldsban. Bvebb segtsget talltok/tallnak

az rskszsg rsznl, ahol pldamondatok is szerepelnek mind a magnlevl, mind a

hivatalos levl rsnak megoldshoz.

A vizsga eltt gyakran felmerlnek olyan krdsek, amiket a vizsgz szeretne tisztn ltni.

gy a Bevezet rszben felhvom a figyelmet a nyelvvizsgval kapcsolatos lnyegesebb

informcikra. Fontos, hogy tisztban legynk az idkerettel, a feladatkirssal, pont-

hatrokkal, eredmnyekkel.

Bzom benne sikerl hathats segtsget nyjtanom minden krdseddel/krdsvel

kapcsolatban. A kiadvny munkafzet jellege miatt egyszerre alkalmas iskolai s otthoni,

felntt oktatsban val hasznlatra is.

Sok sikert s hasznos felkszlst kvnok a vizsghoz!

A SZERZ

Tjkoztat az alapfok B tpus

rsbeli ORIG nyelvvizsgrl

Alapfokon 60 perc ll rendelkezsre az rsbeli vizsgarsz megoldshoz.

Az rsbeli vizsga 3 feladatbl ll, ezek a kvetkezk: olvasskszsget, kzvett

kszsget s rskszsget mr feladat.

A vizsgz valamennyi feladat megoldshoz hasznlhat ktnyelv sztrat.

A vizsgz sajt maga ossza be a rendelkezsre ll egy rt, clszer minden

feladat megoldshoz ugyanannyi idt eltlteni, azaz 20 percet.

Minden feladat megoldshoz hozz kell fogni, mg ha nem is sikerl befejezni. Csak

ebben az esetben remnykedhetnk legalbb 40%-os teljestmnyminimum

elrsben.

Fontos a megfelel sztr kivlasztsa, alapfokhoz clszer kzp sztrat

hasznlni, mert a zsebsztrban nem biztos, hogy mindent megtallsz.

A vizsga sorn biztostanak piszkozati lapokat. Fontos, hogy a piszkozatrl minden

megoldst t kell vezetni a megold lapra, mert csak gy adhat r pont.

2009-tl kt fontozs vltozs trtnt az ORIG nyelvvizsga B1-es

alapfok rsbeli vizsga rendszerben!

A korbbi 40-20-40= 100 pont helyett az jabb pontozs 20-10-20=50 pont szerint

alakul.

Tovbbra is rvnyben van, hogy a vizsga 60%-os ponthatr elrse esetn

sikeres. Emellett azonban rszfeladatonknt teljesteni kell a 40%-os minimumot,

ebben az esetben 8-4-8 pontot.

1

Olvasskszsget mr feladat

Mirl szl az olvasott szveg rtse?

A vizsgz kap egy kb. 1200-1500 n (n = lets) terjedelm autentikus szveget.

Ez azt jelenti, hogy a szveg angol nyelv tjkoztat, kzrdek s nyilvnos szveg.

Minden olyan tpus szveg beletartozik, amivel a vizsgz tallkozhat a cl-

orszgban.

Milyen feladatot kell megoldani?

A szveggel kapcsolatban magyar krdseket tesznek fel, amire magyarul kell

vlaszolni. Ezek a krdsek fknt a szvegben tallhat fontosabb informcikra

krdeznek r.

Pontozs

Ezen a feladatrszen maximlisan 20 pont szerezhet. A megolds akkor sikeres, ha a

vizsgz teljesti a 40%-ot, azaz elr 8 pontot.

Hasznos tippek, tletek

Ktfle mdon lehet hozzfogni a feladat megoldshoz.

- elszr vgigolvasod a szveget, aztn a krdseket, majd mg egyszer a

szveget

- elszr olvasod el a krdseket, majd egyszer vagy ktszer a szveget

Egy a mdszer egynenknt eltr, gyakorlssal knnyen kiderthet,

melyik szmodra a legjobb megolds.

Igyekezz egsz mondatokban vlaszolni.

Piszkozatrssal sok id eltelhet, clszer a szvegbe jegyzetelni, gy sok idt

sprolhatsz meg.

2

Should I take my dog into holiday with, or

should I leave it at home? This is a regular

question of animal owners year by year.

This question cant be answered easily at all.

The one who owns az animal for a long time

knows better about his/her favourite. Is it

able to abide a longer travelling in the car and

then the strange surrounding at the holiday

resort?

In case your best friend should stay at home,

we find an animal fan, who will look after your

favourite until your holiday. And this wouldnt

cost you a dime. How is it possible? Its simple:

while he/she is on holiday, you will provide for

his/her animal, according to the motto: You take

my animal, I take yours.

Egy skciai egyeslet a kvetkez szolgltatst knlja. Olvasd el. Olvasskszsget

ellenrz feladat

YOU FEEL SO GOOD ON HOLIDAY AS WELL . . . 1.

The best solution, if animal inspectors get

know the dog thorougly. He/She ought visit

and walk it once a day at least two weeks

before the journey.

Your fellowship

Heart for animals

3

Vlaszolj magyarul a kvetkez, a szvegre vonatkoz krdsekre:

1. Mire kell gondolniuk a kutyatulajdonosoknak, ha szabadsgra akarnak utazni?

2. Ki tud e krdsben knnyebben dnteni?

3. Hogyan szervezi meg az llatbartok Egyeslete az otthon maradt kutyk

felgyelett?

4. Mit lehet tenni azrt, hogy az llat a gazdja tvolltben is jl rezze magt?

Vlasz:

1. .

.

.

2. .

.

.

3. .

.

.

4. .

.

.

4

Olvasskszsget

ellenrz feladat

1.

Egy angliai szllodban jutottl hozz az albbi informcikhoz. Olvasd el! Olvasskszsget

ellenrz feladat

2.

PARKHOTEL

YORKSHIRE

Dear guests,

If youd like to consume beer or some snack

after our restaurant is closed, our minibar is

available.

Please, fill in the form enclosed herein, what

youve consumed and the amount as well.

So you can help us to draw your bill fast and

correctly.

Many thanks for your help.

It is possible to make city calls and

internal calls from your hotel

room. External calls will be

transmitted to our phone central

immediately.

Toothbrush forgotten?

You can buy a dentifrice in

hygienic package at the receptions

desk for 1.50.

Dear guests,

washing powders bother our environment. This is why in hotels tons of towels

will be washed every day, everywhere in the world. In many cases is this

needless.

In this hotel you can help us to do something for the environment. You should

only give us a sign:

If you leave the towel on the floor, this means: Change is, please.

If you hang it on the towel rack, this means: I use it once more.

5

Vlaszolj magyarul a szvegre vonatkoz krdsekre:

1. Mire krik a vendget a szllodban a minibrral kapcsolatban s mirt?

2. Milyen sszefggsben van sz a recepcirl?

3. Mire kell gyelni a telefonlsnl?

4. Hogyan tudja a trlkzk hasznlatra vonatkoz kvnsgt a szlloda

tudomsra hozni?

Vlasz:

1. .

.

.

2. .

.

.

3. .

.

.

4. .

.

.

6

Olvasskszsget

ellenrz feladat

2.

Todays women are put up for lots of

demands. She should be groomed and

well dressed, promote her husband in

his succsessful career and besides be a

good housewife. Also, no wonder,why

modern women are always in hurry.

You know this the best.

How often do you have to cook a delicious

food for your family?

In big household is just enough time absent

for cooking of a delicious menu. And you

would like to pamper your family with the

finest dishes. Love goes cross stomach -

this is current today as well thousand years

ago.

ellenrz feladat

3.

Egy angol ni lapban a kvetkez reklmszveget talltad. Olvasd el. Olvasskszsget

PRESSURE-COOKER

FOR FASTER EATING

Actually, you will be happy about our

pressure-cooker. It saves valuable time,

because in the cooker which is under

pressure will food faster soft.

Cooking in pressure-cooker is on duty for

health of the whole family, because vitamin

and nutrient are totally preserved.

And something else. Nothing can be burnt

in the cooker, beacuse theres a chart and

you can see the correct preparing time for

every meals.

7

Most fejezd be a mondatokat a szveg tartalmnak megfelelen:

1. A mai nnek gyorsan kell ignyes ebdet varzsolnia, holott

2. A kukta nyoms alatt ll, ezrt

..

3. A kuktban semmi sem fog odagni, mert ..

..

4. A kuktban fztt tel egszsges, ugyanis ..

8

Olvasskszsget

ellenrz feladat

3.

It stays winterly. Colder air is going to arrive into our area. Propably there will be

strong overcast and extended snowing in daytime as well at nights.

The highest daytemperatures increase only upt to 1oC below zero and the highest

nighttemperatures will stay under freezing point.

9

Olvasd el a 3 klnbz vszakra vonatkoz idjrsjelentst! Olvasskszsget

ellenrz feladat

4.

Today you can calculate with summerly

weather. In the daytime is it bright and no

wet. Only at night will be a light shower.

While the wind isnt blowing during the

day, at the evenings it will blow stormily

from West to North.

The temperatures are 25oC above zero, at

night it will descrease to 18oC above zero.

Todayss weather is too cold for the season.

The highest daytemperatures

are 10oC above zero, at nights

it will desrease to 5oC. In areas

lying deep will be fog formation

and you must rely on light

raining. Weak wind is blowing

from nordheast.

Foglald ssze vzlatosan, hogy mit olvastl az idjrsrl gy, hogy magyarul kitltd

az albbi tblzatot a megadott szempontok alapjn.

Megolds:

felhzet csapadk hmrsklet szl

nappal

jjel

nappal

jjel

nappal

jjel

10

Olvasskszsget

ellenrz feladat

4.

Jelenleg Angliban laksz. A postaldban talltad a kvetkez szrlapokat. Olvasd el

mindkettt!

Tag day of Attention!!!

second-hand goods tag day of shoes

Olvasskszsget

ellenrz feladat

5.

We collect:

clothing, bedclothes, underwears, cotton

blankets, knitwear, sunglasses, hats and

Second-hand shoes of all types will be

collected! What happens with the shoes?

Shoes will be selected by hardworking and

capable women and sent to the developing

countries. These countries havent got any

shoe industries, this is why theyere forced

textile as well for adults and children

but: no mattresses and carpets!

Tag day is only

-

on Monday from 8.30 a.m. upon second-hand shoes.

Tag day is on TUESDAY

this week

Put the shoes into suitable packing (plastic

bags or cartons) on tag-day to 8.30 onto the

roadside.

The tag day will be hold in every conditions

Many thanks!

11

Put old clothes onto the roadside to 8.30,

please. Use carton or plastic bag as

package.

The tag day will be hold whether or no.

If it rains, cover it, please. What happens

with clothing?

Useful parts of the clothing will be selected

e.g.: colorful clothes will be transported into

North-Africa, warm jackets into Pkistan and

the others into the third world. Useless will be

recycled as stock or it will be resaled.


1. Mi mindent gyjtenek konkrtan a gyjtakcik keretben?

2. Hogyan s mikor trtnik a gyjts? llaptsa meg, mi a kzs a kt akciban.

3. Mg mely krlmny sem befolysolhatja a gyjtst?

4. Hov juttatjk el az sszegyjttt holmikat?

Vlasz:

1. .

.

.

2. .

.

.

3. .

.

.

4. .

.

.

12

Olvasskszsget

ellenrz feladat

5.

Olvasd el annak a biztosttrsasgnak a tjkoztatjt, amelynl Sherill Smith is

biztostst kttt!

By taxi to the railway station

Sherill Smith was with one of the colleagues on an important

business trip. The engine broke down 200 kilometres before

Fast help their destination. Because it was impossible to repair the

round the clock damage on the spot, the vehicle was transported into the

nearbiest car-repairing yard. There it tooks up, the repairing

will last at least two days.

We pay your hotel. Mrs Smith and her colleague decided to travel by train.

Sherill and her colleague could The insurance pay the taxi to the railway station and

decide to stay in a hotel at night. travelling by train for two people to the destination and

It would be possible to keep on back as well.

journey in the next morning. The

insurance pay 70 a person and

night.

We takeover your

towage of the vehicle into the car-

repairing yard, in case the repaired

vehicle will be collected.

13

Olvasskszsget

ellenrz feladat

6.

Most fejezd be a mondatokat a szveg tartalmnak megfelelen:

1. Sherill Smith s kollganje nem tudtk folytatni tjukat, mert .

..

2. A kocsit el kellett vontatni a legkzelebbi autszerelmhelyig, mert ..

3. Sherill Smith s kollganje minl hamarabb el akarnak jutni ticljukhoz, ezrt

4. Sherill Smith s kollganje hotelben is megszllhattak volna, mert

..

14

Olvasskszsget

ellenrz feladat

6.

Egy angol knyvesboltban 16 ves gyerekednek/ismersdnek valami rdekeset

keresel. Olvasd el a djat nyert knyvek flszvegt!

Oya, a sixteen-year-old turkish girl was grewn up in

Frankfurt, Germany and feels like home. But parents

decide to move back to the place of birth. This news

shocks her very much, she hoped she can make

studies as a nurse after secondary grammar school.

In turkey are such things for girls totally impossible.

Actually, Hermann is contended with his life.

Unfortunately it tooks up one day, he suffers from a rare

hair-illness and became bald. Nothing is so, as earlier: he

will indeterminate, is ashamed of himself and keep out of

his friends way.

Kilian spent twelve years by his grandparents in the

country. He was just taken by his parents back to the

city, because they want to ensure him better educational

chances. But Kilian cant get the hang of this life: the

strange city, the new school are a cleft between him and

his new life.

15

Olvasskszsget

ellenrz feladat

7.

Vlaszolj magyarul a bemutatott knyvekkel kapcsolatos krdsekre oly mdon, hogy

kitltd az albbi tblzatot:

Oya Hermann Kilian

Hogyan alakult

a szereplk lete

eddig?

Mi miatt kerlnek

a gyerekek j

lethelyzetbe?

Mirt

boldogtalanok?

16

Olvasskszsget

ellenrz feladat

7.

Have you just looked into the mirror and

think, you have paar kilos overweight?

Then you were surely thinking about, how

can you loose overweight whitout so much

miseries.

Most people arent cheerful to make a

slimming diet, because they are always

hungry and feel not good.

But, its Kilo Nit from now on. Thiss a

product consists of herbs, therefore its

totally harmless.

If you take Kilo Nit regularly, after four weeks

you can recognise a noteable loose of

weight. In fact, during the slimming diet

you wont feel badly.

When should you take the dropps and how

much?

Egy angol nyelv gygyszertri jsgban talltad a kvetkez ismertett. Olvasd el! Olvasskszsget

ellenrz feladat

8. Kilo Nit

slimdropps

You should take ten dropps one hour

before meal. Falls you are hungry between

meals, take 10-20 dropps once more. After

that you wont feel hungry.

Take care about the dosage, you can eat

three times a day. Sweets are forbidden, of

course.

Please note: ask your doctor,before you start with the courese.

17


1. Mirt lesz elgedett a fogyaszt az itt dicsrt szerrel? (ngy ok)

2. Hogyan kell kialaktani az trendet a szer szedse mellett?

3. Mikor kell bevenni a szert?

Vlasz:

1. a/

.

b/ ..

.

c/

.

d/ ..

.

2. .

.

.

3. .

.

.

18

Olvasskszsget

ellenrz feladat

8.

Angol nyelvterleten lsz. Levlszekrnyedben az albbi szrlapot talltad.

Olvasd el!

Dear house owner,

in our weekly throwaway we would like to give you some guidelines, how you can do

something effective agains growing rubbish.

Outside your house stand containers for bottle,

waste paper and can. Therefore throw bottles,

papers and cans not into normal refuse bin,

but into special container. So, they will be

transported as selected into the factory, where

they will be recycled and used as totally new

material.

Buy soft drinks only in bottles, because they can be re-exchanged everywhere in

the city. So do bottles the way between customer and factory several times. It helps

to save package.

Dont buy goods in double package. These

make useless rubbish in the household.

If you dont buy products in double pack,

the industry will get out of this habit.

Take part in it! This is for a clear environment!

your City Council

19

Olvasskszsget

ellenrz feladat

9.


1. Mirt olyan biztos benne a vrosi nkormnyzat, hogy felhvsa nem tall sket

flekre?

2. Mirt nem helyes az vegeket, konzervdobozokat s a hulladkpaprt a szokvnyos

kukkba dobni?

3. kolgiai szempontbl mi az elnye annak, ha az italokat kizrlag vegekben

vsroljuk?

4. Hogyan tudja a vsrl az ipart olyan irnyban befolysolni, hogy az rukat ne lssa

el dupla csomagolssal?

Vlasz:

1. .

.

.

2. .

.

.

3. .

.

.

4. .

.

.

20

Olvasskszsget

ellenrz feladat

9.

Szvesen dolgoznl bbiszitterknt klfldn. Egy kzvett irodban a kvetkez

tjkoztatt kaptad. Olvasd el.

Au pair is the magic word for many youngsters The host parents give you 300 a

for years. For those girls and boys, who want to month as pocket money. If they

learn a language abroad. pay extra for a language course,

What need you to know about the job? it depends on the parents, so

You will normally live and work by a family and you should talk to them about it.

look after the children. You will be the ersatzmum On the other side you must accept

and have to do some roles like: read tales, go to the parents desires. For example,

the playground with the kids or drive them into the if they would like to go out on

nurshery school. weekdays too, you have to stay.

Besides these, you stand up for the daily works in One, who spends 6-12 months by

the household. Dont be afraid. You will have a host-family, should become a

enough spare time to visit a language school and week holiday.

make friends, know the country as well. Because At the begining is the job hard as

you work only five days a week. babysitter. But time flies and itll

easier. The time spent by the host

family will be an eternal experien-

ce!

21

Olvasskszsget

ellenrz feladat

10.


1. Milyen okok miatt rezheti csbtnak sok fi s lny az n. bbiszitter munkt?

2. Milyen feladatokat kell elltnia a bbicssznek? (2 feladat)

3. Milyen ktelezettsgei vannak a vendglt szlknek az au pair-szemllyel

szemben? (3 ktelezettsg)

4. Mit biztosthatnak mg esetleg a vendglt szlk a bbiszitter szmra?

Vlasz:

1. .

.

2. a/ ..

.

b/ ..

.

3. a/ ..

.

b/ ..

.

c/

.

4. .

.

22

Olvasskszsget

ellenrz feladat

10.

You surely know, cotton is very naturally

material, as well as silk.Thesere healthy for

your skin and comfortable too. The cotton-

filaments were jumbled with artificial

filaments as well, so you can wash and iron

the blouse easily.

We hope, the blouse from another material

will appeal to you. Check the model. In

case it doesnt fany to you, well change it

as soon as possible or we pay your money

back.

Your service department

23

Egy csomagkld ruhzbl

mellkelve. Olvasd el!

egy ksrlevelet is kaptl a cmedre kldtt ruhoz Olvasskszsget

ellenrz feladat

11.

HYPER Mail-order house

Customer guidance

Dear customer,

many thanks for your order in our webshop.

As you can see, we sent the blouse you ordered

so quickly as possible.

Please, take following guideline into conside-

ration: in the catalogue was your blouse Nr.

3456 as silk blouse represented. Because of

short-term changes in our choice is this blouse

produced only from cotton.


1. Mire vonatkozott a megrendelse?

2. Milyen meglep dolgot kzl nnel a csomagkld ruhz?

3. Milyen mdon prblja meg a csomagkld ruhz meggyzni nt arrl, hogy

vegye meg az elkldtt rut?

4. Milyen lehetsge van arra az esetre, ha mgsem akarja megvenni az rut?

Vlasz:

1. .

.

.

2. .

.

.

3. .

.

.

4. .

.

.

24

Olvasskszsget

ellenrz feladat

11.

Lot of parents are worried, if its about

pocket money. Theyre afraid of the fact,

their kids will give up money for useless

things.

But, pocket money is important because of

the development of the child. The answer is

so simple: our kids live in a world, where

money play a very important role. Only as

a child can they learn to deal with it correctly

like a pretraining for later dealing with

money, I mean dealing with the own salary.

Your child will recognise, pocket money have

to be divided up, because one wants to have some

money at the end of the month, of course. Beside

this kids will learn, if they spare money busy, they

can achieve bigger desieres as well.

Egy angol nyelv jsgban talltad a kvetkez szveget, amely felkeltette

rdekldsedet. Olvasd el gondosan!

Need children pocket money?

Olvasskszsget

ellenrz feladat

12.

In this wise a child can make a

mistake or get across whatever

happens, they will see life.

Many parents say not for pocket

money with the justificationa, they

dontt have enough money. Not the

amount is relevant, it should be

given by the parents regularly. One

can talk to the child about the

amount. So, it will know about the

financial status of the parents and

see its desires more realist.

Think about as well children, who

dont own enough money will

probably steal - and the temptation

is often big.

25

Vlaszolj magyarul a kvetkez, szvegre vonatkoz krdsekre:

1. Mit hoz fel indoklsul sok szl, akik nem rtenek egyet a zsebpnzzel?

2. Mit tanul meg a gyerek, ha rendelkezik zsebpnzzel?

3. Mit tanul meg a gyerek, ha beszlgetnek vele a zsebpnz sszegrl?

4. Mit kockztathatnak a szlk azzal, ha nem adnak elegend zsebpnzt?

Vlasz:

1. .

.

.

2. .

.

.

3. .

.

.

4. .

.

.

26

Olvasskszsget

ellenrz feladat

12.

Angol ismersd egy tjkoztatt mutat neked, amely utazshoz val tancsokat

tartalmaz a pnzt illeten. Olvasd el a tjkoztatt!

Take GLOBUS-TRAVELLERS CHEQUE

on your holiday!

WHY?

While you are relaxing, others are on work day and night the holiday pickpockets.

They invent new tricks again and again to steal your money.

Why do you play it safe with

Globus travellers cheque?

1. One losts cash or it is stolen, its impossible to see our money again. In case this

happens with travellers cheque, these will be compensated free of charge.

2. Falls travellers cheques are lost during your holiday, its available to see one of the

Globus offices or phone them as well. Within 24 hours you can retrieve the spare

cheques.

3. For your travellers cheque you get not only cash, you can

pay with is in many shops and restaurants as well and all that

in eight important currencies.

27

Olvasskszsget

ellenrz feladat

13.


1. Mirt tancsos ticsekket vinnnk magunkkal a szabadsgunkra?

2. Milyen szolgltatsokat vllal a Globus arra az esetre, ha ellopjk tlnk

ticsekkjeinket, ill. ha azok elvesznek?

3. Hol s hogyan lehet felhasznlni a Globus ticsekkjeit?

Vlasz:

1. .

.

.

2. .

.

.

3. .

.

.

28

Olvasskszsget

ellenrz feladat

13.

Gyereked/hzastrsad sportolni is szeretne angliai nyaralsotok alatt. Erre

vonatkozan felvilgostst tudsz neki adni, mert a kezedben van egy tjkoztat.

Olvasd el!

Bicycle at the railway station

One, who would like to bike on holiday The rental will be lower, if you travelled by

too, neednt take the own bike. Because train and can show the valid ticket of the

you can hire bikes preferentially at more railway-travelling.

than 370 railway stations of England. In case you want to lengthen the biketour

Everywhere, where people can discover thiss available too. You have to pay then

an interesting part of Britain. extra sum, if you give the bike back.

You need to show only your ID-card and You should register in advance, especially

after that you can choose of several types you want to hire bikes for bigger groups.

of bicycles. Otherwise it can happen, you wont get

enough bike.

You pay the rental in advance.

29

Olvasskszsget

ellenrz feladat

14.


1. Milyen szolgltatst knl a vast sok angol plyaudvaron?

2. Milyen felttelek mellett lehet ignybe venni a szolgltatsokat?

3. Mely krlmnyek befolysoljk a dj nagysgt?

4. Mely esetben ajnlatos az elzetes bejelents s mirt?

Vlasz:

1. .

.

.

2. .

.

.

3. .

.

.

4. .

.

.

30

Olvasskszsget

ellenrz feladat

14.

Parents are sometimes strange:

they do almost everything for the

health and safety of their children.

If its dangereous indeed, they

recline upon fortune: by car trans-

port. Much worse can be happen

on the roads, as everywhere else.

Adults know this as well. This is why

they fasten seat belts. But, why do they

let the kids trumble in non-appropriate

seats? Then all brakemanoeuvres are

risky.

ellenrz feladat

15.

traffic Tell the others!

Dear parents, your child needs a safe place

in the car, which is adequate for their age

and weight as well.

Other things mean only danger for them.

From the 1th of April people are obligated

to fasten their children on the backseat

according the age.

Even if they drive them only into the

kindergarten. Please, think about it.

31

Egy angol nyelv jsgban talltad a kvetkez szveget, amely felkeltette

az rdekldsedet.

Children and

Olvasskszsget


1. Hogyan gondoskodhatnak az autban a felnttek a sajt biztonsgukrl?

2. Mi jelent veszlyforrst a kicsiknek az autban s milyen jellegt?

3. Hogyan lehet a gyerekeket veszly nlkl magunkkal vinni?

4. Mire kell gyelnik az autvezetknek prilis 1. utn?

Vlasz:

1. .

.

.

2. .

.

.

3. .

.

.

4. .

.

.

32

Olvasskszsget

ellenrz feladat

15.

Egy angol ruhzban a prbaflkben egy felhvst talltl. Olvasd el! Olvasskszsget

ellenrz feladat

16.

Together against refuse dumps

According to our opinion, environmental protection is not a hobby, but neessity. We need

actions and not useless phrases. So can we own a valuable and lovely environment as well

as tomorrow. The best answer to the rubbish problem is: avoid litter. In case you would

like to pack the goods into your own shopping-bag, please report this at the cash-desk.

Falls you should apply for a shopping-bag of the store,

you can take this to home as well whithin the useless

environmental loading. Our bags were produced from

new, environmental friendly material.

Please, help us we can do only together.

Many thanks by all colleagues of the company

33


1. Hogyan lehet az ruhz vlemnye szerint nagy ltalnossgban a krnyezetet

a legjobban vni?

2. Konkrtan mire szltjk fel a cg dolgozi a vevket?

3. Mirt nem rtunk a krnyezetnek, ha mgis az ruhzi reklmszatyor mellett

dntnk?

Vlasz:

1. .

.

.

2. .

.

.

3. .

.

.

34

Olvasskszsget

ellenrz feladat

16.

Egy angol plyaudvaron a mellkelt szvegben lert szolgltats irnt rdekldtl.

Tjkoztatt kaptl. Olvasd el!

Luggage-

courier

The luggage-courier is a practical service of railways.

This undertakes your luggage-transport. So you can rejoice at your holiday, withtout

worrying about your baggage. They will be there, arrive on time and dependably!

In case you let bring your luggage from your home, the transport may last two days.

Falls you take the baggage to the railway station, its only one day.

How can you have resort to this service? Firs you need a luggage-ticket, which you can

get free of charge at every railway station.

You have to write onto the luggage-ticket the followings: from where to where should

our service transport your baggage.

The luggage-ticket consists of two parts: one part will be hung onto your luggage, and

you will get another part as warranty.

Because of safety reasons please take your address and destination into the lugagge.

35

Olvasskszsget

ellenrz feladat

17.


1. Milyen szolgltatst knl a vast, s miknt szolglja ezzel az utasok

tehermentestst?

2. Milyen hatridvel bonyoltjk le a szolgltatst?

3. Milyen tmutatsokat kapunk a poggyszjegyre vonatkozlag?

4. Hogyan lehet bizonytani, hogy a poggysz az n tulajdont kpezi?

Vlasz:

1. .

.

.

2. .

.

.

3. .

.

.

4. .

.

.

36

Olvasskszsget

ellenrz feladat

17.

Ezt a szrlapot egy angol vrosban talltad. Olvasd el a szveget! Olvasskszsget

ellenrz feladat

18.

Glosterburry is a beautiful city and the inhabitants

are friendly and helpful. Tourists, who visit the city

are usually nice people. Unfortunatelly there are

always some contemporaries, who try live from

others from time to time. These thieves look for

their preys in hotels, car parks, in public vehicles as

well as big department stores. Fortunately, snaps dont often happen in Gosterburry as in other

big cities. All the same wed like you to protect against thieves in every wise. This thowaway

gives you some advice.

YOUR GLOSTENBURRYS POLICE

Let your luggage never outside the hotel or in the hallway eighter by arriving nor by

checkout.

If you park in a big parking garage, check all the doors and windows of the car are

closed. It can be happen, that a parking lot gives absolute safety against burglary.

Its not necessary to take your passport with during the sightseeing. Make notes about the

passport number or you have to do some copies about it. Preserve this separate from other

documents.

37

1. .

.

.

2. .

.

.

3. .

.

.

4. a/

.

b/ ..

.

c/

.

38

Olvasskszsget

ellenrz feladat

18.


1. Milyen veszlynek van kitve az ember Glosterburry-ben?

2. Hol van az ember klnsen kitve ennek a veszlynek?

3. Milyen elnye van Glosterburry-nek ms nagyvrosokkal szemben?

4. Milyen tancsokat kapunk

Vlasz:

a/ a poggyszra,

b/ az tlevlre,

c/ az autra vonatkozan?

Kzvettsi kszsget mr feladat

Mirl szl a kzvettsi kszsget mr feladat?

Korbban olvass- s rskszsget mr feladat volt az elnevezse. Ahogyan a neve

is mutatja, ebben a feladatban egyszerre mrtk az olvassi s az rs kszsget. Itt a

vizsgz kap egy kb. 500-1000 n terjedelm angol szveget, ami tbbnyire valamilyen

formanyomtatvny.


El kell olvasni a formanyomtatvnyt s megadott szempontok szerint ki kell tlteni.

Pontozs




Alaposan olvasd vgig a formanyomtatvny szvegt s a szempontokat, amik

szerint ki kell tltened. Ha valamiben nem vagy biztos, inkbb sztrazz.

Piszkozatrssal sok id eltelhet, clszer a szvegbe jegyzetelni, gy sok idt

sprolhatsz meg.

Elfordulhat hogy egy formanyomtatvny kitltsnl nem a sajt adataidat kell

megadni, mivel angol nyelvterleten tartzkodsz, tanulsz vagy dolgozol ppen.

Nagyon figyelj oda erre, mert ms szemlyes adat megadsa ilyen esetben

pontlevonssal jr.

39

Lehetsged addott arra, hogy mlyhttt rukat rendelhess, amiket hzhoz is

szlltanak. Fusd t az ehhez szksges rlapot!

Reservation form for deep-frozen goods

You want to order:

1.

2.

3.

4.

5. ........

When should we deliver the goods to your house?

Monday Wednesday Friday

Answer some simple questions to help us to pay attention better to your desires in the

future, please.

Whats your opinion about our selection? In which categories could we offer a bigger choice?

meat poultry

fruit vegetables

pastry wild

What product did you taste especially of our last carriage?

Most tltsd ki az erre vonatkoz megrendelsi lapot az albbiak szerint:

1. A rendelst szerdn szeretnd megkapni.

2. A kvetkezket rendeled: spent, fldieper, csokoldfagylalt, hal s sertsslt

burgonyval

3. Nagyobb vlasztkot szeretnl gymlcsbl, zldsgbl s stemnybl.

4. A legutbbi szlltsnl klnsen zlett a rizses hagymscsirke.

40

Kzvettsi kszsget

ellenrz feladat

1.

.

Egy angol vrosban brelhet lakst keresel s e clbl jsghirdetst adtl fel. Fusd

t a hirdetsi formanyomtatvnyt!

COURIER advertistement order-form

Lyrics:

..

Put a cross into the wanted field:

purchase second-hand job

friends hire out

education rent

felicitation holiday/travelling

vehicle buy animals

vehicle selling job offer

hobby garden job search

When should the advertistement appear in the paper? ..

Name: .

Permanent address:

Postal code/place of living:

Date: ...

A hirdets tartalmazza a kvetkezket:

1. 3 szobs lakst keresel, 3 ves idtartamra, nyugalmas helyen, a vroskzpontban

garzzsal

2. a hirdets htftl pntekig jelenjen meg az jsgban

3. rtestsi cmknt add meg angol ismersd cmt

41

Kzvettsi kszsget

ellenrz feladat

2.

3. Have the right to

CITY NEWS

Do you receive your weekly

regularly

non-regularly

Do you find it in the post box?

It is left off in the stairway?

Do you find it between the fence/in the hedge?

The postman have to take the paper into the post box of the houses once a week.

Is it correct? yes no

Other comments:

First name: .. Surname: .

Street/house number:

Postal code/Place of living:

Tel.number: .. Date: .

Most ppen ebben a vrosban tartzkodsz egy ismersdnl, akinek segtesz a

krdv kitltsben:

1. rd be az cmt.

2. Ismersd ugyan rendszeresen megkapja az jsgot, de sohasem a postaldba

bedobva, hanem mindig csak a lpcshzba lerakva.

3. rd be a megfelel rovatba azon krst, hogy az jsg kzlje a heti mozi- s

sznhzprogramot.

42

Egy angol vros laki ingyenes informcis jsgot kapnak a vros nkormnyzattl,

amely arra kri ket, hogy vlaszoljanak az jsggal kapcsolatos krdsekre. Fusd t

ezeket a krdseket!

Kzvettsi kszsget

ellenrz feladat

4.

Questionnaire for your personal datas

Photo Surname: .

First name: ..

Occupation: Qualifikation:

Marital status: . Spoken language(s): .

..

Citienship:

Underline five properties which are true for your personility!

direct responsible initiative

clever correct conscious

balanced profound sanguine

dynamic loadable patient

1. Most rd be a sajt szemlyi adatait.

2. Tltsd ki a mellkelt krdvet a kvetkez szempontok alapjn:

- angolul halad szinten tudsz;

- nmetl csak egy v ta tanulsz;

- trelmes, megbzhat, szorgalmas, alapos s ntudatos embernek tartod magad

43

Kzvettsi kszsget

ellenrz feladat

Meg akarsz plyzni egy llst egy olyan cgnl, amely valamelyik angol nyelv

orszgban mkdik. Fusd t a plyzathoz szksges formanyomtatvnyt!

First name: .. Marital status: ..

Surname: . Sex: ..

Street: .. Earliest travelling date:

Place: Present language skill: fluently good average little

Date of birth: Driving license? yes no

Age: .. Do you smoke? yes no

Citienship: ..

Experience in looking after children: .

Job: .

Date: . Signature: ...

1. Most tltsd ki az rlapot a sajt adataiddal.

2. A tbbi rubrika kitltsnl vedd figyelembe az albbi krlmnyeket:

- mr sokszor vigyztl a szomszd kisgyerekekre;

- nemdohnyz vagy;

- kzepes angol nyelvismerettel rendelkezel;

- nincs jogostvnyod;

- augusztusban szeretnl Angliba utazni.

44

Kzvettsi kszsget

ellenrz feladat

5.

Elhatroztad, hogy bbiszitterknt fogsz dolgozni Angliban. Erre a munkra

jelentkezel a kvetkez formanyomtatvny kitltsvel. Fusd t az rlapot!

Au Pair

International

ENTRY FORM

Au pair in the USA Au pair in Europa

Hosszabb ideje Angliban tartzkodsz. Egy alkalommal egy londoni buszon felejtetted

a holmid. Fusd t a tallt trgyak osztlynak rlapjt!

Registration form for lost properties

To the office of lost property in London

Ive lost on , .., 20. at .

in the underground line carraiage-Nr.: .

in the tram line carraiage-Nr.: .

in the bus line carraiage-Nr.: .

following property/following properties:

.

Please, send me a message to the given address, falls you have found the property/properties.

First name: . Surname:

Permanent/Temporary address:

London,

Signature

Tltsd ki az rlapot az albbiak szerint:

1. Egy kis piros esernyt s egy pr brkesztyt vesztettl el.

2. Add meg ideiglenes londoni lakcmed a mellkelt bejelentlapon, majd tltsd ki

tetszs szerint a tbbi rubrikt is.

45

Kzvettsi kszsget

ellenrz feladat

6.

Kollgiddal Angliban vagy egy vsron. Holnap eredetileg egy partnercget akartl

felkeresni egy msik angol vrosban. Autdat azonban szerelhz kellett vinni, ezrt

csak holnaputn tudsz elmenni a partnercghez. Kldj teht a cgnek tviratot: a

formanyomtatvnyt a szitucinak megfelelen tltsd ki.

Telegramm

First name, surname (company) ADDRESSEE

.

Street, city/town

.

Postal code: .. Place:

Country (only abroad): ...

Postal code musnt be forgotten! PLEASE, FILL IN WITH CAPITAL LETTERS! *

First name, surname (company) SENDER

.

Street, house Nr.

.

Postal code: Place:

46

Kzvettsi kszsget

ellenrz feladat

7.

Date: ..

Surname: ..

First name:

Room Nr.: .

Most tltsd ki a mellkelt lapot:

1. Jelld meg, hogy

Kzvettsi kszsget

ellenrz feladat

8.

Angliai tartzkodsod sorn balesetet szenvedtl. Most krhzban fekszel. Minden

nap eldntheted, mit szeretnl enni. Fusd t az ehhez szksges rlapot!

BREAKFAST

crescent roll honey

brown bread fruit

bread coffee or

biscuit milk or

butter or cocoa or

margarine tea

Patients desires:

.

.

.

- reggelire fehrkenyeret s zsemlt szeretnl enni, vajjal s mzzel;

- gymlcs egsztse ki a reggelit;

- tejet is krsz.

2. Kzld tovbb, hogy

- reggelire kt almt szeretnl;

- utalj arra, hogy a tejet csak forrn szereted.

47

Dates of reservation: Signature:

.

1. Tervezd meg a nvjegykrtyt. gyelj arra, hogy a neveden kvl meg kell adnod a

foglalkozod, otthoni munkahelyed angol nyelv megnevezst s jelenlegi angliai

szllsod cmt is.

2. A tbbi rubrikt tltsd ki tetszs szerint.

48

Angliban vagy egy konferencin. szreveszed, hogy nincs nlad angol nyelv

nvjegy. Ezrt adj fel egy megrendelst. Fusd t az ehhez szksges nyomtatvnyt!

Kzvettsi kszsget

ellenrz feladat

9.

RESERVATION

for completion

CALLING CARD

Text:

Colour of the card Piece Nr.

At least 20 pieces!

Mindig rsz magadnak egy listt a teendkrl, hogy semmit se felejts el, ha elutazol.

Fusd t mg egyszer!

DID YOU THINK OF EVERYTHING?

Cross the positions youve already done to make sure, nothing is forgotten.

Travelling matters

passport

driving license

travelling-, accident-, health- and package insurance

credit card

Car

let check the car

insurance documents

kit

important spare parts

motorway transfer picture

House and flat

shut off water, power, gas

take valuables to the (bank)safe

leave supplementary house- and carkey by the neighbour

Others

redirect newspaper(s) to the holiday resort

buy a guide

suncreme

medicine

49

Kzvettsi kszsget

ellenrz feladat

10.

1. Most ikszeld be az rlapon az albb felsoroltak kzl azt, amit mr elintztl:

- tiknyv

- az aut mszaki ellenrzse

- napvd krm

- az jsg tirnytsa az dlhely cmre

- ptalkatrszek

- klnfle biztostsok

2. Most pedig rj fel magyarul hat dolgot, amiket a lista szerint mg nem intztl el:

Megolds:

1. ..

2. ..

.

3. ..

.

4. ..

.

5. ..

.

6. ..

.

50

Kzvettsi kszsget

ellenrz feladat

10.

Jelenleg Angliban lsz. Laksodban szksged volna mg nhny dologra. Amire

pedig nincs szksged a hztartsban, azt el akarod adni. Egy szupermarketban feladsz

egy hirdetst. Fusd t az ehhez szksges nyomtatvnyt!

I sell

.

I look for

..

My address is:

..

Date:

from customer to customer

Tltsd ki az rlapot a kvetkez szempontok alapjn:

1. Szeretnl j gztzhelyet s j konyhabtort (asztalt, 4 szket s szekrnyeket)

venni.

2. Eladsra knlsz alacsony ron egy rgi rgpet s egy j kerkprt.

3. Dtumknt add meg a mai napot.

4. Tntesd fel jelenlegi angliai cmed.

51

Kzvettsi kszsget

ellenrz feladat

11.

1. Tltsd ki a bejelentlapot a kvetkez tnyek figyelembevtelvel:

- kocsiddal egy kzlekedsi lmpnl lltl. Amikor a lmpa srgra vltott, mg

mindig lltl, de a baleset okozja mr elindult, s htulrl belement a kocsidba;

- tank s srltek nem voltak;

- az t nedves volt; ezenkvl stt is volt.

52

Kzvettsi kszsget

ellenrz feladat

12.

Valaki egy angliai baleset sorn krt okozott a kocsidban. A baleset okozjnak

biztosttrsasgnl neked kell bejelenteni a krt, nehogy neked kelljen kifizetnie a

javtsi kltsgeket. Fusd t a bejelentlapot!

REGISTARTION FORM FOR DAMAGE

1. Date of accident

3. Were anybody injured?

yes no

Fortune-Insurant

2. Place of accident

4. Witness

5. Chauffeur of the vehicle (name andaddress)

.

6. Car type and plate number

.

7. What were the light conditions like?

sunny

8. What were the road conditions like?

all right

9. How did the accident happen?

cloudy dark

wet slippery

Aggrieved party The party at afult

stood

put off

was just in standing position

put off from behind

overtook

change lanes

put off right

put off left

didnt give way

Signature Date of the damage report

.

Announcement:

..

Senders address:

Fee stamp Name:

Street:

Place:

Addressees address:

..

..

..

1. Tltsd ki rtelemszeren a poggysz-szlltlevelet.

2. Tntesd fel a nyomtatvny megfelel rovatban, hogy a brndt vigyk vissza a

plyaudvarra, ha XY r/asszony nem tartzkodik otthon.

53

Kzvettsi kszsget

ellenrz feladat

13.

Hosszabb ideig Londonban tartzkodsz. Innen akarsz elutazni bartodhoz ltogatba,

aki Oxfordban lakik. Poggyszod hztl hzig szolglattal akarod elkldeni. Fusd t

az ehhez szksges szlltlevelet!

House package from house to house from railway station to house

Destination:

.

Postal code:

Acceptances day

Day Departure Arrival from-to Sum in

Daily expenses:

. days

Overnight

. nights

Other expenses:

Total:

Tltsd ki az elszmolsi nyomtatvnyt a kvetkez szitucinak megfelelen:

- a londoni cg megbzsbl 4 napot s 3 jszakt tltttl szeptemberben

Edinburghban;

- rszt vettl egy tovbbkpz tanfolyamon, ahov vonattal mentl; az t kb. msfl

rn t tartott; az induls napjn korn reggel keltl tra; ks este rkeztl vissza;

- egyb kiadsaid: 1 reggeli, 4 ebd, 3 vacsora, valamint 20 villamosjegy.

54

Kzvettsi kszsget

ellenrz feladat

14.

railway

plane

Date: .

Travelling expenses

official vehicle

private vehicle

Signature: .

Egy angol cgnl dolgozol. Nemrg szolglati ton voltl. Most szmolsz el

tikltsggel. Fusd t az elszmolsi nyomtatvnyt!

Payoff of traveling expenses

Surname, first name: ..

Destination:

Purpose of travelling: .

Travelling from: .. to ..

az

.

For how many weeks? .

Travelling time? (season; month) .

How can you help in the house(hold) and garden?

.

.

.

Remarks: .

.

Tltsd ki a nyomtatvnyt a kvetkez szempontok alapjn:

1. Kt hetet szeretnl eltlteni csaldoddal (te + mg 3 szemly) tlen a Ben Nevis-i

hegyekben. Vllalod azt, hogy gondozod a kertet, kiveszed a postt a levlszekrnybl

s stlni viszed a kutyt.

2. rd meg, hogy az autdat be szeretnd lltani a garzsba.

55

Egy osztrk jsg hirdetsi rovatban rdekes kombincirl olvastl: egy csaldi

hzban tltheted el szabadsgod, ugyanakkor pnzt is kereshetsz. Jelentkezel a

felknlt lehetsgre. Fusd t az rlapot!

APPLICATION FORM

I would like to look after a detached house day and night.

First name: .............................................

Surname: .

Kzvettsi kszsget

ellenrz feladat

15.

How many people do you want to take with?

In which region do you want to spend your holiday?

..

Hosszabb ideig tartzkodsz Angliban s ezrt beadod krvnyed a lakstelefon

beszerelsre. Fusd t a bejelentlapot!

Notice for telephone connection

1. Datas of reporting person

First name :

Surname: .

Occupation: ..

Address: ..

.

2. Wanted working (Cross the appropriate box!)

I reqire phone connection more phone connection

in detached house tower block semi-detached house

3. Initiation into the telephone directory

I would like I wouldnt like

Place, date Signature of reporting person

Most pedig tltsd ki a bejelentlapot a kvetkez szempontok szerint:

1. Add meg szemlyi adataid a formanyomtatvnyon. (Ne felejtsd el, hogy most

Angliban laksz!)

2. Mindenkppen azt szeretnd, ha telefonszmod benne lenne a telefonknyvben.

3. A beszerelst egy toronyhzban kell elvgezni.

4. Egyetlen kszlket ignyelsz.

5. A tbbi rovatot tltsd ki rtelemszeren.

56

Kzvettsi kszsget

ellenrz feladat

16.

Rszt akar venni a Save Forest Egyeslet akcijban. Fusd t az rlapot! Kzvettsi kszsget

ellenrz feladat

17.

FOREST DESTRUCTION, WHY?

EVERYTHING IS GREEN.

Misstake. Because forests are over 50% damaged.

At first sight our woods look healthy.

But every second tree is ill. The environmental-politics couldnt stall it as far.

If you would like to know, what can be done for saving our last forestries, fill in the coupon.

Well answer your questions and tell you, how can you help us.

Yes, I want to know more about SAVE FOREST, what should be done for saving of our last

woodlands.

Firt name, surname:

Street: ..

Place of living:

1. Most tltsd ki a nyomtatvnyt sajt adataiddal. (Jelenleg Angliban tartzkodsz.)

2. Azutn vlaszolj magyarul a kvetkez krdsekre:

a/ Milyennek tallja a Save Forest Egyeslet a krnyezet llapott?

b/ Mit vrhatunk az Egyeslettl, ha bekldjk a nyomtatvnyt?

Vlasz:

2. a/ .

b/ .

.

57

Your opinion: ...

.

.

.

.

1. Most tltsd ki a krdvet a kvetkez szempontok alapjn:

- nagyon jnak tartod a ruhadarabok szneit;

- a hely, ahol az zlet van, egyltaln nem tetszik neked;

- a ruhaanyagok minsgt jnak tallod.

2. rd be a megfelel rovatba, hogy az eladk nagyon kedvesek. Fejezd ki azonban

sajnlkozsod arra vonatkozlag, hogy az zlet szombatonknt nincs nyitva.

58

Kzvettsi kszsget

ellenrz feladat

18.

Miutn vsroltl valamit egy ruhzati boltban, rszt veszel az zlet krdves

akcijban. Fusd t a krdvet!

Dear customer,

your opinion is very important for us. Please, help us with compliment and

critic. So we can fulfill your desires a lots better.

Estimation

Quality of material

Colours

Location of the shop

very good good not so good

rskszsget mr feladat

Mirl szl az rott szveg rtse?

Megadott szempontok alapjn 4 vezrelv idegen nyelv levelet kell rni.

Tbbsgben magnlevlrl van sz, nha elfordulhat flhivatalos levlforma is.

A flhivatalos azt jelenti, hogy kszn vagy ppensggel reklaml levelet kell rnod,

esetleg megrendelst, szllsfoglalst.


Kttt utastsok alapjn 8-10 soros levelet kell rni.

Pontozs




Igyekezz betartani a megadott 8-10 soros terjedelmet. Ettl lehet kt-hrom sorral

tbb, de kevesebb semmikppen.

A szempontok betartsa nem egyenl azzal, hogy sz szerint lefordtod ket. Ha 8-

10 sorban kell rnod clszer beosztani, hogy minden szempontra jusson kt-kt s

fl sor.

Fontos, hogy a megadott terjedelem a dtum, megszlts s elkszns nlkl

legyen 8-10 sor.

Leveled legyen tagolt, tartsd be a hrom f egysget: bekezds, trgyals,

befejezs.

gyelj a nmet levlforma szablyainak betartsra.

59

Angol magnlevl szablyai

A felad azaz a te sajt levelezsi cmed a jobb fels sarokba kerl. gyelj a

megfelel sorrendre: hzszm, utca, vros, irnytszm.

A dtum a cm al kerl: milyen nap, hnyadika, hnap.

Megszlts Dear (=Kedves) . . . majd vessz, egy sor kimarad s nagybetvel

kezdjk.

Ezutn jhet a mondanival kifejtse tagolva azt bekezdsre, f rszre s

befejezsre.

Magnlevl esetn lehet sszevont alakokat hasznlni.

Bevezet mondatok

Thanks for your letter. (=Ksznm a leveled.)

Its good to hear from you again. (=J jra hallani felled.)

I was very happy about your letter. (=Nagyon rltem a levelednek.)

Ive just received your letter and . . . (=pp most kaptam meg a leveled s . . .)

Im sorry I havent written before, but I was very busy. (=Sajnlom hogy nem rtam

korbban, nagyon elfoglalt voltam.)

Ksznet kifejezse

Im writing to thank for . . . (=Azrt rok, hogy megksznjem . . .)

Thank you very much for . . . (=Hls ksznet . . .)

It was very kind of you to . . . (=Nagyon kedves tled hogy . . .)

60

Tancsads

If I were you . . . (A te helyedben n . . .)

If you are not sure about . . . (=Ha nem vagy biztosa . . .)

You should/shouldnt . . . (= . . . kellene/nem kellene)

Have you thought about . . .? (=Gondoltl mr . . .?)

Youd rather . . . (=inkbb . . .)

Its better/Itd be better . . . (=Jobb ha/Jobb lenne ha . . .)

J hr, rossz hr kzlse

Guess what happened! (=Kpzeld mi trtnt!)

Ive to tell you some fantastic news. (El kell mondjam a nagyszer hrt.)

Im sure, youll be very happy . . . (=Biztosra veszem nagyon fogsz rlni . . .)

Im sorry to tell you that . . . (=Sajnlattal kzlm, hogy . . .)

Im afraid, therere some bad news. (=Attl tartok, van pr rossz hrem.)

Segtsg, bocsnat krse

I hope, you can help me. (=Remlem tudsz nekem segteni.)

Id ask you a favour. (=Szvessget szeretnk krni.)

So sorry for . . . (=Nagyon sajnlom . . .)

I want to apologise for . . . (=Szeretnk bocsnatot krni . . .)

61

Ha nagyon jl ismered a szemlyt; j

Ha nem akarsz szemlyesked lenni.

62

Befejezs

Well, thats all for now. (=Nos, ez minden mra.)

See you . . . (=Majd tallkozunk/ltjuk egymst . . .)

Im looking forward to see you again. (=Alig vrom, hogy jra tallkozzunk.)

Ill phone/write you as soon as possible. (=A lehet meghamarabb hvlak/rok.)

Elkszns, dvzlet tadsa

Best regards to your family. (= dvzlm a csaldod.)

Love./Lots of love. (=Szeretettel)

bartsgban vagytok.

(With) Best wishes. (=dvzlettel)

Angol hivatalos levl szablyai

A felad azaz a te sajt levelezsi cmed a jobb fels sarokba kerl. gyelj a

megfelel sorrendre: hzszm, utca, vros, irnytszm.

A dtum a cm al kerl: nap, hnap, v.

A cmzett cme a bal oldalra kerl, nem teljesen a bal fels sarokba, valamivel

lejebb.

Az dvzls Dear Sir or Madam, abban az esetben, ha nem tudjuk ki az

igazgat/vezet stb. Dear Mr./Mrs./Miss/Ms . . . , ha konkrtan tudjuk a levl

cmzettjt. Megszlts utn nem tesznk semmilyen rsjelet, egy sor kimarad s

nagybetvel kezdjk a levelet.

Bevezet mondatok

Ive read your advertisement in . . . (=Olvastam hirdetst . . .)

Im writing to you to . . . (=Azrt rok nnek, hogy . . .)

Krs

Id like to ask you to . . . (=Arra szeretnm krni, hogy . . .)

Could you send me . . . ? (=El tudn kldeni/Tudna kldeni . . .?)

Itd be very kind of you . . . (=Nagyon kedves lenne az n rszrl ha . . .)

Ksznet

Thank you once again for your help. (=M gegyszer ksznet a segtsgrt.)

Id like to thank you for . . . (=Szeretnm megksznni, hogy . . .)

Im very grateful for you help. (=Nagyon hls vagyok a segtsgrt.)

63

Panaszttel

Last week/month/few days ago/not long ago I bought . . . (=Mlt hten/

hnapban/nhny napja/nem rgen vettem . . .)

Im writing to complain about . . . (=Azrt rok, hogy panaszt tegyek . . .)

Im not satisfied . . . (=Nem vagyok megelgedve . . .)

Befejezs, elkszns

I look forward to hearing from you. (=Vrom vlaszt.)

Please, write to me an answer as soon as possible. (=Krem vlaszoljon amilyen

gyorsan csak lehet.)

Yours faithfully/Yours sincerely/Truly yours (=dvzlettel/Tisztelettel)

64

Kldj levelet skt ismerseidnek a kvetkez szempontok alapjn:

1. ksznd meg az rtestst, s gratullj a szlknek ikreik szletse alkalmbl;

2. biztosan nagy az rm a csaldban, hogy kt kisbaba is szletett;

3. remled ki tudjk pihenni magukat a szlk, hiszen kt babval tbb a teend;

4. grd meg, hogy a kzeljvben megltogatod ket

Az angol levlforma (dtum, megszlts, dvzl formula, alrs) szablyait tartsd

be! Az angolul megfogalmazand szveg terjedelme 8-10 sor legyen.

65

rskszsget

ellenrz feladat

1.

rj angol bartaidnak levelet a kvetkez szempontok alapjn:

1. gratullj nekik hzassgi vforduljuk alkalmbl;

2. krdezd meg tlk, rendeznek e idn nagy nnepsget s ha igen, ki mindenkit

hvnak/hvtak meg;

3. rd meg, hogy szerinted legjobb lenne party-szervzre bzni a szervezst;

4. fejezd ki sajnlkozsod, hogy az idn nem tudsz rszt venni a jeles esemnyen,

mert pp abban a hnapban eskvn kell rszt venned



66

rskszsget

ellenrz feladat

2.

rj levelet amerikai ismersidnek a kvetkez szempontok alapjn:

1. kvnj nekik kellemes hsvti nnepeket;

2. rd meg nekik, mennyire rlsz mr elre, mert ilyenkor az egsz csald sszejn;

3. emltsd meg nekik, hogy mit vettl a fiknak s hogyan nneplitek a hsvtot;

4. krdezd meg, k hogyan nnepelnek, esetleg pihenssel tltik e az nnepet



67

rskszsget

ellenrz feladat

3.

rj levelet angol bartodnak a kvetkez szempontok alapjn:

1. kld szvlyes dvzleted olaszorszgi nyaralsodrl;

2. szmolj be arrl, mirt rzed magad;

3. rj nhny szt a helysznrl, nevezetessgekrl;

4. fejezd ki sajnlkozsod, hogy a nyarals hamarosan vget r



68

rskszsget

ellenrz feladat

4.

rj skt bartodnak a kvetkez szempontok alapjn:

1. ksznd meg a levelt, nagyon rltl neki;

2. emltsd meg, hogy Magyarorszgon mr sz van;

3. mesld el, hogy mivel szp az id mi mindent tudtok csinlni;

4. fejezd ki remnyed, taln idn nem lesz olyan kemny tl, mint tavaly



69

rskszsget

ellenrz feladat

5.

rj lapot angol ismerseidnek a kvetkez szempontok alapjn:

1. gratullj ismersdnek a klfldi sztndjhoz;

2. szlj nhny szt arrl, milyen elnykkel jr a klfldi tanulmny ;

3. emltsd meg, a tanuls mellett szmos j lmnnyel s bartsggal gazdagodhat;

4. krdezd meg, idn jnnek e Magyarorszgra



70

rskszsget

ellenrz feladat

6.

Egy angol ifjsgi szllban szeretnl pr napot eltlteni. rj lapot a szll vezetjnek

John Robinsnak a kvetkez szempontok alapjn.

1. kzld, hogy a szll cmt egy utazsi katalgusban talltad;

2. krd meg, hogy foglaljon le neked jniusra, egy egygyas szobt ngy napra;

3. krdezd meg, van e csoportos kedvezmny;

4. fejezd ki kszneted s remnyed, hogy hamarosan vlaszt kapsz tlk.



71

rskszsget

ellenrz feladat

7.

Legutbbi rorszgi tartzkodsod sorn egy r npdalokat tartalmaz CD-t akartl

vsrolni. Sajnos kifogytak a kszletbl s mostanra tudtk neked szlltani a CD-t

megadott magyarorszgi cmedre.

1. ksznd meg, hogy ilyen gyorsan elkldtk a CD;-t

2. rd le mennyire tetszenek a dalok s hogy kln szvegknyvet is tartalmaz;

3. krdezd meg, a CD sorozat rsze -e;

4. rdekldj az esetleges tovbbi rszek megrendelse s az r fell



72

rskszsget

ellenrz feladat

8.

jsghirdetst tallsz arra vonatkozlag, hogy egy angol csald felajnlja hzt egy

magyar csaldnak, tltsk ott szabadsgukat s majd viszonozzk ezt sajt,

magyarorszgi hzuk tengedsvel.

rj levelet az angoloknak a kvetkez szempontok alapjn:

1. utalj arra, hogy a hirdetst egy jsgban olvastad;

2. rd meg, hol van a hzad Magyarorszgon s mivel lehet ott a krnyken eltlteni

az idt;

3. emltsd meg, hogy a levlhez fnykpet is kldesz a hzadrl;

4. rdekldd meg, szabad e mg az hzuk.



73

rskszsget

ellenrz feladat

9.

rj levelet angol ismerseidnek a kvetkez szempontok alapjn:

1. rd meg nekik, hogy lnyod/fiad jvre lesz nyolcadikos;

2. mondd el, mennyire sokat kell tanulni, mi gyermeked rdekldsi kre;

3. szlj pr szt arrl, mit szeretne gyermeked tanulni, mik a tervei;

4. rdekldj ismersd gyermeke/gyermekei fell



74

rskszsget

ellenrz feladat

10.

rj levelet angol bartodnak a kvetkez tartalommal:

1. remled, hogy a legutbbi leveled megrkezett Angliba;

2. rd le, ne csodlkozzon azon, hogy ismt rsz neki, ugyanis kzlni akarod vele j

lakcmedet;

3. magyarzd el, hogy mr nagyon rgta szerettl volna nagyobb laksba kltzni;

4. rj pr szt az j laksrl (fekvs, szobk, btorok stb.)



75

rskszsget

ellenrz feladat

11.

rj levelet angol bartodnak a kvetkez szempontok alapjn:

1. ksznd meg levelt, s krj elnzst, hogy most csak egy rvidebben vlaszolsz,

de nemrg kerltl haza a krhzbl;

2. rd le, hogy eltrt a karod s olyan slyos volt, hogy mteni kellett;

3. mesld el, hogyan pol a csaldod;

4. panaszkodj, hogy nem tudsz sok mindent elvgezni, amit szeretnl



76

rskszsget

ellenrz feladat

12.

Egy angliai nyelvtanfolyam idtartama alatt egy csaldnl fogsz lakni. Megrkezsed

eltt rj nekik levelet a kvetkez szempontok alapjn:

1. rj nhny szt magadrl (csald, iskola, hobbi stb.);

2. biztosra veszed, hogy jl fogod rezni magad nluk s hamar sszebartkozol

hasonl kor gyermekkkel/gyermekeikkel;

3. rdekldd meg, az iskola mellett mivel lehet eltlteni ott a szabadidt;

4. nagyon rdekelnek a nevezetessgek s kulturlis dolgok



77

rskszsget

ellenrz feladat

13.

Legutbbi skciai tartzkodsod sorn elvesztetted a gyrdet. rj levelet a hotelnak

a kvetkez tartalommal:

1. rd meg nekik, hogy az eltnst csak hazarkezsedkor vetted szre;

2. majd eszedbe jutott, hogy az elutazs eltt egy nappal az jjeli szekrnyre tetted a

gyrt;

3. krd meg ket, alaposan vizsgljk t a szobt, htha ott van mg a gyr;

4. nagyon fontos szmodra az kszer, mert nagymamdtl kaptad s hls lennl ha

visszakldenk neked a megadott levelezsi cmre



78

rskszsget

ellenrz feladat

14.

rj levelet rorszgi ismerseidnek a kvetkez szempontok alapjn:

1. mentegetzz, hogy olyan rgen nem rtl nekik levelet;

2. hossz hallgatsod indokold meg azzal, hogy sok munkt okoz neked hzatok

feljtsa;

3. rd le, milyen munkkat vgzett mr el a csald s azt, hogy mi vr mg rtok;

4. hvd meg bartaid a kvetkez nyrra.



79

rskszsget

ellenrz feladat

15.

Angol bartnd legutbbi levelre sokig nem vlaszoltl. rj most neki a kvetkez

szempontok alapjn:

1. krj tle elnzst, hogy ilyen sokig nem rtl neki;

2. hallgatsod indokold meg azzal, hogy ppen munkahelyet vltottl ;

3. mesld el, milyen fantasztikus az j lls (fnk, kollgk, lgkr stb.);

4. rd meg, hogy jval tbb munkd van, de csapatban dolgozol s jobb a fizets is

igen kedvez



80

rskszsget

ellenrz feladat

16.

Kldj levelet angol ismerseidnek a kvetkez szempontok alapjn:

1. ksznd meg meghvsukat, nagyon szvesen elmsz Londonba;

2. tudasd velk, hogy melyik jrattal, mikor rkezel;

3. emltsd meg, mit fogsz viselni, hogy knnyebben megismerjenek;

4. emltsd meg, mi mindent szeretnl Londonban megnzni



81

rskszsget

ellenrz feladat

17.

Csoporttrsad szmra angol levelezpartnert keresel. E clbl rj levelet angol

ismersdnek a kvetkez szempontok alapjn:

1. kezd azzal, hogy krssel fordulsz hozz;

2. krd meg, hogy rdekldjn ismeretsgi krben, ki az aki szvesen levelezne/e-

mailezne bartoddal;

3. rd meg, hny ves, mik az rdekldsi krei, milyen a nyelvtudsa;

4. ksznd meg ismersd fradozst



82

rskszsget

ellenrz feladat

18.

Milyen feladatokat kell megoldanom az angol alapfok rsbeli nyelvvizsgn?

Mennyi id ll rendelkezsemre?

Hogyan alakulnak a feladatok pontozsai, hny %-ot kell elrnem?

Mindezekre s mg tbb krdsekre vlaszt ad az English Exam. Gyakorl feladatai

hatkony segtsget nyjtanak mindenki szmra, aki az alapfok angol B tpus

nyelvvizsgra kszl.

Sikeres felkszlst s nyelvvizsgt kvnok!

english exam b1 origo irasbeli

Documents