2017

УДК 811.111(075.4)ББК 81.2Англ-9

Караванова, Наталья Борисовна.К21 Английский на каждый день: 365 мини-уроков / Н. Б. Карава-

нова. — Москва : Эксмо, 2017. — 368 с. — (Английский, который всегда с тобой!).

Предлагаемая серия пособий рассчитана на тех учащихся, у которых мало време-ни для изучения английского языка. Материал изложен в простой и доступной фор-ме, благодаря чему он легко и быстро запоминается.

Удобный формат и дизайн пособия в виде ежедневника позволит вам освоить ан-глийский язык, уделяя ему всего 15—20 минут в день. В пособии представлена актуальная лексика, самые нужные фразы для ежедневного общения, полезная современная лексика, пословицы, поговорки, устойчивые выражения и разговорные клише и многое другое. В результате обучения по этому пособию ваш лексический запас будет составлять не ме-нее 3000 лексических единиц, а владение разговорной речью будет на базовом уровне.

Учебное пособие предназначено для изучающих английский язык самостоятельно или с преподавателем.

© Караванова Н.Б., 2015© ООО «Издательство «Эксмо», 2017ISBN 978-5-699-72711-7

Учебное издание

АНГЛИЙСКИЙ, КОТОРЫЙ ВСЕГДА С ТОБОЙ!

Караванова Наталья Борисовна

АНГЛИЙСКИЙ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ: 365 МИНИ-УРОКОВ(орыс тiлiнде)

Ответственный редактор Н. Уварова. Редакторы Е. Вьюницкая, А. Максаева

Младший редактор Е. Тульгук. Художественный редактор Г. Федотов

Технический редактор Л. Зотова. Компьютерная верстка И. Кондратюк

ООО «Издательство «Эксмо»

123308, Москва, ул. Зорге, д. 1. Тел. 8 (495) 411-68-86.

Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru

�ндіруші: «ЭКСМО» А�Б Баспасы, 123308, М#скеу, Ресей, Зорге к&шесі, 1 'й.

Тел. 8 (495) 411-68-86.

Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.

Тауар белгісі: «Эксмо»

�аза+стан Республикасында дистрибьютор ж#не &нім бойынша

арыз-талаптарды +абылдаушыны<

&кілі «РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы +., Домбровский к&ш., 3«а», литер Б, офис 1.

Тел.: 8(727) 2 51 59 89,90,91,92, факс: 8 (727) 251 58 12 вн. 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz

�німні< жарамдылы+ мерзімі шектелмеген.

Сертификация туралы а+парат сайтта: www.eksmo.ru/certifi cation

Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 20.07.2016. Ôîðìàò 60×84 1/16

.

Ãàðíèòóðà «NewBaskervilleC». Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Óñë. ïå÷. ë. 21,47.

Äîï. òèðàæ 2000 ýêç. Çàêàç ¹ .

ИНТЕРНЕ Т-МАГАЗИН

ИНТЕРНЕ Т-МАГАЗИНИН

ТЕ

РН

ЕТ

-М

АГ

АЗ

ИН

ИН

ТЕ

РН

ЕТ

-М

АГ

АЗ

ИН

я я а я а а а ь Ф

х ч а ч ь а : http://eksmo.ru/certifi cation/

4ндірген мемлекет: Ресей. Сертификация ;арастырылма<ан

Дизайн обложки О. ПоповичаИллюстрации Н. Корчагиной

Во внутреннем оформлении использованы фотографии:Boris Roessler/dpa/Corbis, Ringo Chiu/ZUMA Press/Corbis, Lisa O'Connor/ZUMA Press/Corbis; Pressmaster,

Anthony Correia, rozbyshaka, Frontpage, Pawika Tongtavee, Vertes Edmond Mihai / Shutterstock.com Используется по лицензии от Shutterstock.com;

claudiodivizia, Dynamic Graphics, ehaurylik, Songquan Deng, tekin turkdogan, Anthony Baggett / Istockphoto / Thinkstock / Fotobank.ru

Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Êíèãà èëè ëþáàÿ å¸ ÷àñòü íå ìîæåò áûòü ñêîïèðîâàíà, âîñïðîèçâåäåíà â ýëåêòðîííîé èëè ìåõàíè÷åñêîé

ôîðìå, â âèäå ôîòîêîïèè, çàïèñè â ïàìÿòü ÝÂÌ, ðåïðîäóêöèè èëè êàêèì-ëèáî èíûì ñïîñîáîì, à òàêæå èñïîëüçîâàíà â ëþáîé

èíôîðìàöèîííîé ñèñòåìå áåç ïîëó÷åíèÿ ðàçðåøåíèÿ îò èçäàòåëÿ. Êîïèðîâàíèå, âîñïðîèçâåäåíèå è èíîå èñïîëüçîâàíèå êíèãè

èëè å¸ ÷àñòè áåç ñîãëàñèÿ èçäàòåëÿ ÿâëÿåòñÿ íåçàêîííûì è âëå÷¸ò óãîëîâíóþ, àäìèíèñòðàòèâíóþ è ãðàæäàíñêóþ îòâåòñòâåííîñòü.

ÎÒ ÀÂÒÎÐÀ

Данная книга адресована всем, кто интересуется английским языком. Она построена таким образом, что начинать работу по ней можно с лю-бой страницы. Откройте ту дату, которая сейчас на вашем календаре, и смело двигайтесь вперёд.

Мы уверены, что в этой книге каждый из вас найдёт для себя что-то нужное и интересное, получит возможность не только повторить или вспомнить пройденное, но и узнать и выучить новое.

В пособии представлены самые разнообразные темы, необходимые для активного владения английским языком: речевые клише, фразеоло-гизмы, афоризмы и пословицы, полезные идиомы… Кроме того, рассма-триваются наиболее трудные случаи правильного употребления грам-матических конструкций, а также перевод и правильное употребление лексических единиц. Немаловажно, что в пособии много лингвострано-ведческих и культурологических сведений о жизни в Великобритании и США, дана информация о знаменитых американцах и британцах, о горо-дах и достопримечательностях обеих стран, об их праздниках и многое другое. А для тех, кто любит забавные истории, мы добавили в книгу стра-нички «Английский с юмором» и рисунки, которые не только вызовут у вас улыбку, но и помогут легче запомнить разговорные конструкции.

Надеемся, что данная книга поможет вам в изучении английского языка. Учите английский язык каждый день и учите его с удовольствием.А если вам необходимы целые и последовательные курсы, рекомен-

дуем вам учебники серии «Английский для русских»*, направленные на изучение разных аспектов английского языка и рассчитанные на разные уровни владения английским языком.

Подробнее см. сайт: www.английскийдлярусских.рф

* 1 Караванова Н.Б. Английский для русских. Курс английской разговорной речи + CD. М.: Эксмо, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.

2 Караванова Н.Б. Английский для всех. Универсальное пособие для изучающих английский язык + CD. М.: Эксмо, 2011, 2012.

3 Караванова Н.Б. Английский с нуля. Элементарный практический курс англий-ского языка + CD. М.: Эксмо, 2012, 2013, 2015.

4 Караванова Н.Б. Уникальный курс английской звучащей речи + CD. М.: Олма Ме-диа Групп, 2010, 2011; Эксмо, 2012, 2013.

5 Караванова Н.Б. Самоучитель английского языка: с элементарного уровня до сдачи тестов + CD. М.: Эксмо, 2013.

6 Караванова Н.Б. Английский для русских в правилах и упражнениях. М.: Эксмо, 2014.

7 Караванова Н.Б. Элементарный аудиокурс английского для русских с параллель-

ным переводом на русский язык + CD. М.: Эксмо, 2014.8

Караванова Н.Б. Эффективный английский. Экспресс-курс. М. : Эксмо, 2014.9

Караванова Н.Б. Интенсивный английский: 4 в 1: говорим, читаем, пишем, слушаем. М. : Эксмо, 2015.

ФРАЗЫ ДЛЯ ПОЗДРАВЛЕНИЯ С ПРАЗДНИКАМИ

Happy New Year!

A glad New Year!

Congratulations!

Happy holiday!

Merry Christmas!

Have a nice Christmas!

Congratulations and best wishes!

I wish you happiness and health!

I wish you happiness and love!

I wish you success in your studies!

Please accept our best wishes and gifts!

Good luck!

Thank you for your congratulations and wishes!

(The) same to you! (You too!)

С Новым годом!

Счастливого Нового года!

С праздником!

Счастливого праздника!

С Рождеством! (Счастливого Рождества!)

Желаю хорошо провести Рождество!

Поздравляю и желаю всего наилучшего!

Желаю Вам счастья и здоровья!

Желаю тебе счастья и любви!

Желаю успехов в учёбе!

Примите наши наилучшие пожелания и подарки!

Удачи!

Спасибо за поздравления и пожелания!

Вас также! (Вам того же!)

ÐÀÇÃÎÂÎÐÍÛÉ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉЯНВАРЯ

JANUARY

1

ËÈÍÃÂÎÑÒÐÀÍÎÂÅÄÅÍÈÅ

Американские праздники

Каждый из 50 штатов имеет свои праздники. Большинство штатов при этом признаёт и общегосударственные официаль-ные праздники. Для всех федеральных учреждений и для боль-шинства организаций, подчиняющихся администрации штата или местным властям, а также для многих (хотя и не всех) ком-мерческих предприятий праздничными являются:

Новый год — New Year’s Day (1 января);

День рождения Мартина Лютера Кинга — Martin Luther King’s Birthday (3-й понедельник января);

Дни рождения Вашингтона и Линкольна, или День пре-зидентов — Washington’s and Lincoln’s Birthdays, or Presidents’ Day (3-й понедельник февраля);

День поминовения — Memorial Day (последний понедель-ник мая);

День независимости, или 4 июля — Independence Day, or the Fourth of July (4 июля);

День труда — Labor Day (1-й понедельник сентября);

День Колумба — Columbus Day (2-й понедельник октября);

День ветеранов — Veterans’ Day (11 ноября);

День благодарения — Thanksgiving Day (4-й четверг ноября);

Рождество — Christmas Day (25 декабря).

Большинство штатов имеет праздники, которые отмеча-ются, но не обязательно являются официальными. Название праздника указывается в календаре штата, однако это не зна-чит, что коммерческие предприятия не работают, а дети не хо-дят в школу.

Многие религиозные праздники, например, Страстная Пят-ница, Ханука, Рамадан, отмечаются верующими, но не имеют общенационального официального статуса.

ЯНВАРЯJANUARY

2

Shopping in the USA

Shopping is definitely an integral part of the American way of

life. Citizens of the USA consume very much, they always buy

everything — from clothes to appliances, throw things away soon

and buy something new. In America, you can often see sofas,

cupboards, armchairs, TV sets, bikes or boxes with books, kitchen

utensils, and clothes being outside. All this is taken into the street

so that someone could pick it up.

America is the country of victorious consumerism, so it has the

trade structure which stimulates shopping in every way possible.

(Consumerism is efforts made by individuals, groups, and

governments to protect consumers from policies and practices

that infringe upon consumer rights and to support fair business

practices.)

Шопинг в США

Шопинг — неотъемлемая часть американского образа жиз-ни. Граждане США потребляют очень много, они постоянно покупают всё — от одежды до бытовых приборов, но вскоре вы-брасывают и покупают что-то новое. В Америке часто можно увидеть стоящие на улице диваны, шкафы, кресла, телевизоры, велосипеды или коробки с книгами, посудой, одеждой. Это вы-носят на улицу для того, чтобы кто-то забрал это себе.

Америка — страна победившего консьюмеризма, поэтому торговая структура страны устроена так, чтобы всячески стиму-лировать покупки. (Консьюмеризм — это организованные дей-ствия лиц, групп и государственных органов, направленные на защиту прав потребителей и на обеспечение честного ведения бизнеса.)

ËÈÍÃÂÎÑÒÐÀÍÎÂÅÄÅÍÈÅЯНВАРЯJANUARY

3

Н е к о т о р ы е : О, какое прекрасное утро для пробежки!Я : О, идеальное утро, чтобы спать дальше.

Some people: Wow, what a perfect morning for a run.Me: Wow, what a perfect morning to go back to sleep.

ЯНВАРЯJANUARY

4

U.S. Stores

There are two general kinds of food stores in the USA — supermarkets and convenience stores. A supermarket is a large store which sells not only groceries but also manufactured goods. Convenience stores are smaller, have far fewer non-food items, and charge somewhat higher prices.

Besides, there are shopping malls and shopping plazas in America.

A shopping mall is a building or set of buildings that contains stores and has interconnecting walkways enabling visitors to easily walk from store to store. Shopping malls are typical for America where a lot of specialized stores and a big department store are joined in one building.

A shopping plaza is a shopping complex with chain stores, fast-food restaurants, a parking lot, and perhaps a gas station.

Магазины в США

Продовольственные магазины в США бывают двух типов: супермаркеты и «удобные магазины». Супермаркет — это боль-шой магазин, в котором продаются не только продукты, но и промтовары. «Удобные магазины» меньше, ассортимент про-мышленных товаров в них намного меньше, а цены немного выше, чем в супермаркетах.

Кроме того, в Америке существуют торговые моллы и торго-вые плазы.

Торговый молл — это здание или группа зданий, в которых располагаются магазины c соединяющими их проходами, по-зволяющими покупателям легко переходить из одного магази-на в другой. Для Америки типичны торговые моллы, в которых большое количество специализированных магазинов и боль-шой универмаг располагаются в одном здании.

Торговая плаза — это комплекс однотипных магазинов раз-ных фирм с ресторанами фастфуда, стоянкой для автомобилей, а иногда и автозаправкой.

ËÈÍÃÂÎÑÒÐÀÍÎÂÅÄÅÍÈÅЯНВАРЯJANUARY

5

Jane Taylor

Twinkle, Twinkle, Little Star

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are!Up above the world so high,Like a diamond in the sky!

Repeat:

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are!When the blazing sun is gone,When he nothing shines upon,Then you show your little light,

Twinkle, twinkle all the night.

(repeat)

Then the traveller in the darkThanks you for your tiny spark,

He could not see which way to go,If you did not twinkle so.

(repeat)

In the dark blue sky you keep,

And often through my curtains peep,For you never shut your eye,

Till the sun is in the sky.

(repeat)

As your bright and tiny sparkLights the traveller in the dark, — Though I know not what you are,Twinkle, twinkle, little star.

Джейн Тэйлор

Мерцай, мерцай, маленькая звёздочка...

(подстрочник)

Мерцай, мерцай, маленькая звёздочка,Как мне интересно, кто же ты!Вверху над миром — так высоко,Словно бриллиант в небе!

Припев:

Мерцай, мерцай, маленькая звёздочка,Как мне интересно, кто же ты!Когда уйдёт пылающее солнце,Когда оно не будет светить миру,Тогда ты покажешь свой неяркий свет,Мерцай, мерцай всю ночь.

(припев)

Тогда путник в темнотеБлагодарит тебя за твою крошечную искорку, Он бы не мог видеть дорогу,Если бы ты не мерцала.

(припев)

В тёмно-синем небе ты держишься,И часто пробиваешься сквозь мои шторы,Потому что ты никогда не закрываешь свой глаз,Пока солнце не взойдёт на небо.

(припев)

Твоя яркая и крошечная искоркаСветит путнику в темноте, — Хотя я и не знаю, кто ты,Мерцай, мерцай, маленькая звёздочка.

ÌÈÍÓÒÊÀ ÏÎÝÇÈÈ ЯНВАРЯJANUARY

6

Неважно, насколько хорошей или плохой ты считаешь жизнь. Просыпайся каждый день и будь благодарен за неё. Где-то кто-то другой борется сейчас за выживание.

No matter howgood or bad

you think life is.Wake up each day andbe thankful for life.Someone somewhere else is fighting to survive.

ЯНВАРЯJANUARY

7

ÐÀÇÃÎÂÎÐÍÛÉ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ

РЕЧЕВЫЕ КЛИШЕ, УСТОЙЧИВЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ, ВОСКЛИЦАНИЯ

A glad New Year!

Accept my apologies, please!

Accept my warmest wishes,

please!

Again! = Again please!

All correct!

All the best!

Are you getting off?

Are you happy here?

Bon appetite!

Bon voyage!

Bye now!

Bye-bye then!

Bye-bye! By-by!

Can I help you?

Certainly!

Certainly not!

Come here!

Come in! = Come right in!

Come in and take a seat!

Come in and sit down!

Compliments of the season!

Congratulations!

Счастливого Нового года!

Примите мои извинения!

Примите мои самые тёплые

пожелания!

Повторите (пожалуйста)!

Всё в порядке.

Всего наилучшего!

Всех благ!

Вы выходите?

(в транспорте)

Вам здесь нравится?

Приятного аппетита! (фр.)

Счастливого пути! (фр.)

До свидания! До встречи!

Счастливо!

До свидания! Пока!

Вам помочь?

Пожалуйста! Конечно!

Согласен!

Конечно, нет!

Иди сюда!

Входите!

Проходите, садитесь!

Проходите, садитесь!

Поздравляю с праздником!

Поздравляю!

ЯНВАРЯJANUARY

8

ËÈÍÃÂÎÑÒÐÀÍÎÂÅÄÅÍÈÅ

ЗНАМЕНИТЫЕ БРИТАНЦЫ

George Bernard Shaw(1856—1950)

George Bernard Shaw was a great Anglo-Irish playwright. Many consider Shaw to be second to Shakespeare. Shaw’s most famous plays are Pygmalion (written in 1912, first presented on stage to the public in 1913),

Heartbreak House (first published in 1919 and first played in 1920), Major Barbara (written and premiered in 1905 and first published in 1907), Saint Joan (published in 1924), and Man and Superman (written in 1903, premiered in 1905). Shaw wrote more than 60 plays. He wrote essays, novels, and short stories as well.

Shaw won the Nobel Prize for Literature in 1925. He also won the Oscar in 1938 for his work on the film Pygmalion (adaptation of his play of the same name). Bernard Shaw is the only person to have been awarded with both the Nobel Prize and Oscar.

Джордж Бернард Шоу

Джордж Бернард Шоу — великий англо-ирландский драма-тург. Многие считают Шоу вторым после Шекспира. К числу самых известных пьес Шоу относятся «Пигмалион» (написана в 1912 году, впервые поставлена в 1913), «Дом, где разбиваются сердца» (впервые опубликована в 1919 году, впервые поставле-на в 1920), «Майор Барбара» (написана и впервые поставлена в 1905, a впервые опубликована в 1907), «Святая Иоанна» (опу-бликована в 1924 году) и «Человек и сверхчеловек» (написана в 1903 году, впервые поставлена в 1905). Шоу написал более 60 пьес. Он также писал очерки, романы и рассказы.

Шоу был удостоен Нобелевской премии по литературе в 1925 году. Он также получил премию «Оскар» в 1938 году за работу над фильмом «Пигмалион» (экранизация его одноимён-ной пьесы). Бернард Шоу — единственный, кто удостоился и Нобелевской премии, и «Оскара».

ËÈÍÃÂÎÑÒÐÀÍÎÂÅÄÅÍÈÅЯНВАРЯJANUARY

9

George Bernard Shaw (Джордж Бернард Шоу)

Those who cannot change their minds cannot change anything. Кто не может изменить свои воззрения, не может изме-нить ничего.

There are two tragedies in life. One is not get your heart’s desire. The other is to get it. В жизни бывают две трагедии: одна — когда вы не можете получить того, о чём мечтаете, вторая — когда вы получа-ете это.

No question is so difficult to answer as that to which the answer is obvious. Труднее всего ответить на тот вопрос, ответ на который очевиден.

Oscar Wilde (Оскар Уайльд)

Wisdom is knowing how little we know. Мудрость — это знать, насколько мало мы знаем.

Duty is what one expects from others. Долг — это то, что люди ожидают от других.

The best way to make children good is to make them happy. Лучший способ воспитать хороших детей — это сделать их счастливыми.

Always forgive your enemies; nothing annoys them so much. Всегда прощайте своих врагов, ничто их так не раздражает.

ÀÍÃËÈÉÑÊÈÅ ÀÔÎÐÈÇÌÛ ЯНВАРЯJANUARY

10

ËÈÍÃÂÎÑÒÐÀÍÎÂÅÄÅÍÈÅËÈÍÃÂÎÑÒÐÀÍÎÂÅÄÅÍÈÅ

ЗНАМЕНИТЫЕ БРИТАНЦЫ

Oscar Wilde(1854—1900)

Oscar Wilde was a famous Irish writer and poet. He was born

and raised in Dublin. Oscar Wilde wrote nine plays. His greatest

successes occurred when he began writing comedies for the

stage: Lady Windermere’s Fan, An Ideal Husband, The Importance

of Being Earnest. His plays have been successfully staged all over

the world. And in 20th century they were filmed as well.

Nowadays Oscar Wilde is remembered for his aphorisms

as well as for his novel The Picture of Dorian Gray (1890). His

witticisms are often quoted, and he himself is often referred to as

the king of paradox.

Wilde was one of the most successful playwrights of late

Victorian London. In addition to the plays he also wrote a series of

dialogues and essays in which he developed his ideas about the

supremacy of art.

Оскар Уайльд

Оскар Уайльд — знаменитый ирландский писатель и поэт. Он родился и вырос в Дублине. Оскар Уайльд написал 9 пьес. Самый большой успех пришёл к нему тогда, когда он начал пи-сать комедии для сцены: «Веер леди Уиндермеер», «Идеальный муж», «Как важно быть серьёзным». Его пьесы успешно стави-лись на сценах всего мира. А в ХХ веке и экранизировались.

В наше время Оскар Уайльд известен прежде всего своими афоризмами, а также романом «Портрет Дориана Грэя» (1890). Его остроумные высказывания часто цитируются, а его самого нередко называют королём парадокса.

Уайльд был одним из самых успешных драматургов позднего викторианского Лондона. Кроме пьес, он также написал серию диалогов и эссе, в которых сформулировал свои идеи об исклю-чительной роли искусства.

ЯНВАРЯJANUARY

11

ÐÀÇÃÎÂÎÐÍÛÉ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ

ФРАЗЫ ДЛЯ ОБЩЕНИЯ В МАГАЗИНЕ

What would you like?

May (Can) I help you?

No, thanks.

Yes, what could you

recommend that I buy for my

girlfriend?

I would like to buy some discs.

I would like to look at

blouses.

What size do you need?

What color do you want?

Что вы хотите?

Я могу вам помочь?

Спасибо, нет.

Да, посоветуйте, пожалуйста, какой подарок выбрать для девушки.

Я хотел бы купить диски.

Я хотела бы посмотреть блузки.

Какой размер вам нужен?

Какой цвет вы хотите?

Могу я вам помочь?

Can I help you?

ЯНВАРЯJANUARY

12