CONG HOA xl HOI cao NGHiA VI~T NAMDQc I,p - TV do • HtlDh phuc

S6: 64 . D-CP Ha N9i, ngay 28 thdng 7 ndm 2011-~\-tN-K\£-=-M--:S~-J N-=HA--=:NO~~N-jl\ENH:-:TI~.HU~E

'CONG VAN DENS5:.4J,9...ngay.tfj/8...!201.<1... N G HJ f)JNH

Quy djnh vi~cthi hanh bi~nphap bit bUQcchua b~nh

CHiNHPmJ

CHINH PHU

Can cir Luet T6 chirc Chfnh phu ngay 25 thang 12 nam 2001;

Can cir B9 lu~t Hlnh S\1 nam 1999, Luat sua d6i, b6 sung mot s6 di~u cuaBQlu~t Hlnh S\! flam 2009;

Can cir B91u~t T61\lIlghlnh sv nam 2003;

Can cu Luat Thi hanh an hinh S\1 nam 2010;

Xet d~ nghi cua B9 twang B9 Cong an,

NGHJDJNH:

Chuong IQUY DJNH CHUNG

f)i~u 1. Pbam vi di~uchinh.Nghi dinh flay quy dinh chi tiSt thi hanh bien phap b~t bU9Cchira benh

theo quy dinh cua BQlu~t Hlnh SV, B9 lu~t T6 tung hinh sir va Lu~t Thi hanhan hlnh S\1.

f)i~u 2. f)8i tirong ap dung

Nghi dinh nay ap dung d6i voi co quan, t6 chirc co tham quyen, trachnhiem trong thi hanh bien phap b~t buoc chtra benh, ca nhan bi ap dung bienphap b~t buoc chtra benh (goi chung la nguoi bi b~t buoc chtra benh) va cacco quan, t6 chirc, ca nhan khac co lien quan trong viec thi hanh bien phap b~tbuoc chua benh theo quy dinh cua BQlu~t Hinh SV, B9 lu~t TB tung hinh sir,Luat Thi hanh an hinh S\!.

2

f)i~u 3. Nguyen tic thi hanh bi~n phap bit bUQcchfra b~nb

1. Than thu quy dinh cua BQ lu~t Hlnh sir, BQ luat T6 tung hlnh su, LuatThi hanh an hlnh sg va cac quy dinh khac cua phap lu~t co lien quan; bao dam19i Ich cua Nha mroc, quyen va 19i Ich hop phap cua t6 chirc, ca nhan,

2. K8t hop gitra quan 19 voi di8u tri, cham soc, phuc h6i suc khoe chonguoi bi b~t buoc chtra benh.

3. Bao dam ton trong quyen va 19i Ich hop phap cua nguoi bi b~t buocchfra benh va ngan ngira ho thuc hien hanh vi nguy hiem cho xii hQi.

f)i~u4. Kinh phi bao dam cho vi~ thi hanh bi~nphap bit buQccbiia ~nh

1. Kinh phi bao dam cho thi hanh bien phap b~t buoc chfra benh do ngansach nha mroc cAp, bao g6m: kinh phi dAu tu, xdy dung C(J sa v~t chat, muas~m thi8t bi, phirong ti~n phuc vu cho vi~c di8u tri y t8 va quan 19nguoi bi b~tbuoc chtra benh; l~p h6 S(J, trung cAu giam dinh, t6 chirc dua ngiroi VaG C(J sab~t buoc chtta benh tam thAn, truy tlm nguoi bi b~t buoc chtra benh bo tr6n;ch8 dQ an, mac, a, cham soc, di8u tri y t8 cho nguoi bi b~t buoc chira benh,giai quyet tnrong hop nguoi bi b~t bUQcchtra benh ch8t.

2. Co sa b~t buoc chtra benh tam thAn duoc ti8p nhan su tai tro, giup dov8 v~t chAt cua cac t6 clnrc, ca nhan d~ tao nguon kinh phi h8 tro cho vi~cquan 19, di8u tri, cham soc, phuc h6i clnrc nang cho nguoi bi b~t buoc chuabenh theo quy dinh cua phap lu~t.

3. Dinh mire chi kinh phi cho nrng hoat dQng cu th8 do BQ Cong an, BQQuoc phong, BQ Tai chfnh, BQ Lao dQng - Thuong binh va Xii hQi, BQ Y t8huong dfn.

Chuong IIDE NGHJ AP DVNG BI~N pHAP BAT BUQC COO A B~NH

f)i~u 5. f)~ nghi ap dung bi~n phap bit bUQccbifa b~nh trong giaido,n di~u tra

Trong giai doan di8u tra, khi co nghi ngo nguoi thirc hien hanh vi nguyhiem cho xii hQi khong co nang 19c trach nhiem hlnh sir theo quy dinh taiDiSu 13 BQ lu~t Hinh sir, C(J quan di8u tra dang thu 19 giai quyet vu an phaitnmg cAu giam dinh phap y tam thAn. N8u HQi d6ng giam dinh phap y tamthan k8t luan nguoi do mac benh tam thAn hoac met benh khac lam mAt khanang nh~ tlnrc ho~c kha nang di8u khien hanh vi cua minh, thi C(J quan diSutra dang thu 19 giai quyet vu an gui d8 nghi ap dung bien phap b~t buoc chtrabenh cung k8t lu~ giam dinh cho Vi~n Ki8m sat cung cAp.

· . 3

Di~u 6. D~ ngh] ap dung bi~n phap b~t bUQc chfra b~nh trong giaidoan thi hanh an

1. Truong hQ'P nguoi bi kSt an phat tu dang thi hanh an tai Trai giamhoac Trai tarn giam ma co nghi ngo ho bi benh tam than hoac mot benh khaclam mfit kha nang nhan thirc hoac kha nang dieu khien hanh vi cua minh, thiGiam thi Trai giam, Giam thi Trai tam giam dS nghi Toa an nhan dan d.ptinh, Toa an quan su cfip quan khu noi co Trai giam hay Trai tam giam danggiam gifr nguoi bi kSt an tien hanh trung cdu giam dinh phap y tam th~n d6ivoi ho va quyet dinh viec ap dung bien phap b~t buoc chtra benh.

2. Truong hQ'Pnguoi bi kSt an phat tu dang thi hanh an tai Nha tam gifrma co nghi ngo ho bi benh tam than hoac mot benh khac lam mat kha nangnhan thirc hoac kha nang dieu khien hanh vi cua minh, thi co quan thi hanh anhinh su Cong an cfip huyen bao cao co quan thi hanh an hinh su Cong an cfiptinh dS dS nghi Toa an nhan dan cfip tinh tiSn hanh trung cdu giam dinh phapy tam than d6i voi ho va quyet dinh viec ap dung bien phap b~t buoc chfrabenh,

Di~u 7. Trung c~u giam djnh phap y tam th~n

Trinh nr, thu tuc tnrng c§.u giam dinh phap y tam than diroc thuc hienthee quy dinh cua BQ luat T6 tung hinh su, Phap lenh Giam dinh nr phap vacac van ban huang d&nthi hanh.

Chuong IIITID HANH BI~N PHAP BAT BUOC cmrA B~NH

Di~u 8. DU'a nguiri vao co sir b~t bUQc chfra b~nh tam than

1. Trong giai doan dieu tra, truy t6, xet xu, co quan diSu tra da, dang thuly, giai quyet vu an co trach nhiem t6 chirc, phoi hQ'Pvoi hrc hrong Canh satthi hanh an hinh su va h6 tro nr phap, lire IU9'l1gCanh ve ur phap hoac phoihop voi Trai tam giam, Nha tam gifr (trong tnrong hQ'Pnguoi bi b~t buoc chtrabenh dang bi giam gifr tai Trai tarn giam hoac Nha tarn gitr) dua nguoi bi batbuoc chtra benh dSn co sa bat bUQCchtra benh tam than neu trong Quyet dinhap dung bien phap b~t buoc chtra benh.

2. Trong giai doan thi hanh an, tnrong hQ'Pnguoi bi b~t buoc chira benhdang chap hanh an tai Trai giam hoac Trai tam giam, thl Trai giam, Trai tarngiam co trach nhiem t6 chirc dua ho dSn co sa bat bUQCchua benh tam thanneu trong Quyet dinh ap dung bien phap b~t buoc chtra benh, Truong hopnguoi bi bitt buoc chfra benh dang chfip hanh an tai Nha tarn gifr, thi CO' quanthi hanh an hinh su Cong an cfip huyen noi co Nha tarn giu co trach nhiem t6chirc dira nguoi bi b~t buoc chtra benh dSn co sa bat bUQCchtra benh tam thdnneu trong Quyct dinh ap dung bien phap b~t buoc chira benh,

4

3. Co sa b~t buoc chfra benh tam thin diroc Vien Ki~m sat hoac Toa anchi dinh co trach nhiem tiep nhan nguoi bi b~t buoc chtra benh va h6 sa kerntheo, 1?p bien ban giao nhan. CO'quan co trach nhiem dua nguoi vao co sa b~tbuoc chtra benh tam thin phai thong bao ngay cho than nhan nguoi bi b~tbuoc chtra benh biet, twang hop ngiroi bi b~t buoc chtra benh khong co thannhan hoac khong xac dinh diroc than nhan thl thong bao cho chfnh quyen diaphuong noi nguoi bi ap dung bien phap b~t bU9Cchtra benh dang ky thirongtni hoac tam tni.

Di~u 9. Ch~ dQ quan Iy, di~u tr] dBi vo; nguOi b] b~t bUQc chira b~nh

1. K~ tir thai di~m nhan ngiroi bi b~t buoc chtra benh, co sa bat bUQCchfrabenh tam thin co trach nhiem quan 19 va diSu tri ngiroi bi b~t buoc chtra benh.Viec quan 19 va diSu tri ngiroi bi b~t bU9Cchtta benh diroc thirc hien nhu d6ivoi nhtrng ngiroi bi benh tam thin khac va khong diroc phan biet d6i xu.

2. B9 Y tS chu tri, phoi hop voi B9 Cong an huang dful viec xet duyet,tuyen chon, dao tao can bQ, nhan vien bao v~ cho cac co sa bat buoc chirabenh tam than,

Di~u 10. Giai quy~t truong hop nguOi b] b~t bUQcchira b~nh tran

Khi co ngiroi bi b~t buoc chtra benh tron, co sa b~t bUQCchtra benh tamthin phai l?p bien ban va thong bao ngay cho co quan dff ra quyet dinh apdung bien phap b~t buoc chtra benh, co quan dff4S nghi ap dung bien phap b~tbuoc chua benh va gia dinh cua nguoi bi b~t buoc chira benh biet d~ phoi hoptruy tim; d6ng thai, phai chu tri t6 chirc ngay cac bien phap d~ truy tlm nhird6i voi nguoi bi benh tam thin khac va bao cho co quan Cong an cftp tinh noico co sa bat bU9Cchtra benh tam thin biSt d~ cung phoi hop truy tim.

Di~u 11. Giai quy~t truong hQ'Pngmri b] b~t bUQcchira b~nh ch~t

1. Truong hop ngiroi bi b~t buoc chtra benh chet, Thu tnrong co sa batbU9Cchtra benh tam thin phai bao ngay cho co quan dieu tra, Vien Ki~m sattinh, thanh ph6 true thuoc Trung uong noi co sa b~t bUQCchtra benh tam thindong dSn thuc hien cac bien phap theo quy dinh cua phap luat d~ xac dinhnguyen nhan chet; d6ng thai, thong bao cho than nhan nguoi chet, thong baocho co quan dff dS nghi ap dung bien phap b~t bU9Cchtra benh va Vien Ki~msat, Toa an da: ra quyet dinh ap dung bien phap b~t buoc chfra benh; lam thutuc khai tu voi chinh quyen co sa. Truong hop ngiroi bi b~t buoc chfra benhchSt Ia ngiroi nuoc ngoai, co sa b~t bUQCchtra benh tam thin phai thong baocho Co quan quan 19 thi hanh an hinh sir BQ Cong an hoac Co quan quan 19thi hanh an hinh su BQ Quoc phong, BQ Ngoai giao d~ thong bao cho coquan dai dien cua mroc ma ngiroi do mang qudc tich.

5

2. Sau khi duoc co quan dieu tra, Vien Ki~m sat tinh, thanh ph6 tl1JCthuoc Trung uong noi co sa bat bUQCchtra benh tam than d6ng d6ng y, co sobat bUQCchtra benh tam than t6 chirc viec mai tang thee quy dinh chung. Saukhi t6 chirc viec mai tang, co sa bat bUQCchira benh tam than phai giri thongbao cho Vien Ki~m sat hoac Toa an da ra quyet dinh b~t buoc chira benh.

3. Truong hop than nhan cua nguoi bi b~t buoc chtra benh dS ngh] chonhan nr thi vS mai tang va cam ket tv chin chi phi, chap hanh cac quy dinh cuaphap luat v~ an ninh, trat tv, ve sinh moi twang thi co sa bat bUQCchtra benhtam than I?p bien ban ban giao nr thi cho ho,

Di~u 12. Dlnh chi thi hanh bi~n phap b~t bUQc chIra b~nh

1. Khi nguoi bi bAt buoc chtra benh da khoi benh, Thu twang co sa batbUQCchira benh tam than thong bao cho co quan da dS nghi ap dung bien phapb~t buoc chira benh d~ yeu cau HQi d6ng giam dinh phap y tam than tien hanhgiam dinh v~ tinh trang benh cua nguoi d6.

2. Can cir vao kSt luan cua HQi d6ng giam dinh phap y tam than vS viecnguoi bi b~t buoc chira benh da khoi benh, co quan da dS nghi ap dung bienphap b~t buoc chtra benh dS nghi Vien Ki~m sat hoac Toa an da ra quyet dinhap dung bien phap b~t buoc chfra benh ra quyet dinh dinh chi viec thi hanh bienphap nay. Sau khi nhan diroc quyet dinh dinh chi thi hanh bien phap b~t buocchtra benh, co quan da dS nghi ap dung bien phap b~t buoc chfra benh phaithong bao ngay cho co sa bat bUQCchira benh tam than va than nhan cua ngiroibi b~t buoc chfra benh.

3. Sau khi nhan duoc quyet dinh dinh chi thi hanh bien phap bAt buocchfra benh cua Toa an, co quan da dS nghi ap dung bien phap b~t buoc chtrabenh phai dSn nhan nguoi bi bat buoc chtra benh, Truong hop Vien Kiem satra quyet dinh dinh chi, thi khi nhan dtroc quyet dinh dinh chi, than nhan cuanguoi bi b~t buoc chira benh phai dSn nhan nguoi d6. Viec giao nhan phai I?pbien ban, trong d6 ghi r6 thai gian chira benh tai co sa bat bUQCchtra benhtam than. Sau 15 ngay k~ tir ngay co sa bat buoc chira benh tam than nhanduoc Quyet dinh dinh chi thi hanh bien phap b~t buoc chtra benh ma co quanc6 trach nhiem hoac than nhan cua nguoi bi b~t buoc chfra benh khong dennhan nguoi bi b~t buoc chfra benh da khoi benh va ciing khong c6 thong tin gikhac thi co sa bat bUQCchtra benh tam than lam thu tuc xu~t vien binh thuongcho nguoi bi bAt buoc chfra benh,

Thu tnrong co quan c6 trach nhiem dSn nhan nguoi, nhung khong dSnhoac dSn khong dung thai han neu tren, phai chiu trach nhiem tnroc phap Iu?t.

6"

4. Truong hop ngiroi bi b~t buoc chfra benh dff ch~p hanh xong hinh phatva khi ho dff khoi benh, co so bat bUGCchira benh tam th~n ti@nhanh thu tucxu~t vi~~ cho ho tirong tu nguoi benhbinh thuong khac. .

f)i~u 13. Giai quy~t sau khi dlnh chi thi hanh bi~o phap b~t bUQcchfra b~nh

Sau khi co Quyet dinh dinh chi thi hanh bien phap b~t buoc chtra benh,viec phuc h6i cac hoat dQng t6 tung dff tam dlnh chi, ap dung bien phap nganchan, ti@ptuc chap hanh hinh phat d6i voi nguoi dff diroc dinh chi thi hanhbien phap b~t buoc chtra benh do co quan di~u tra, Vien Kiemsat, Toa anquyet dinh then quy dinh cua phap lu~t co lien quan.

f)i~u 14. Ta chtrc co sa bat buoc chfra benh Him thAn thi hanh bi~nphap b~t bUQcchfra b~nh

1. Vien Giam dinh phap y tam than Trung uong va Benh vien tam th~Trung uong 1 (Thuong Tin, Ha NQi) co trach nhiem ti@pnhan, quan 19, di~utri nhfrng nguoi bi b~t buoc chira benh 6 cac tinh, thanh ph6 true thuoc Trungirong thuoc khu vue phia B~c; Benh vien tam thAn Da NfuIg (thanh ph6 DaNfu1g)co trach nhiem ti@pnhan, quan 19, di~u tri nguoi bi b~t buoc chtra benha cac tinh, thanh ph6 tnrc thuoc Trung uong thuoc khu V\lCmien Trung, TayNguyen; Phan vien Giam dinh phap y tam than phfa Nam va Benh vien tam th§nTrung irong 2 (Bien Hoa, D6ng Nai) co trach nhiem ti@pnhan, quan 19, di~utri nhirng nguoi bi b~t buoc chtra benh a cac tinh, thanh ph6 tnrc thuoc Trunguong thuoc khu V\lCphia Nam.

2. S6 hrong giuong benh tai cac C(JsO brtt bU9Cchtra benh tam than quydinh tai Khoan 1 Di~u nay do BQ Y t@quy dinh.

ChtrongIVDIEU KHoAN TID lIANH

f)i~u 15. Hieu hrc thi hanh. .Nghi dinh nay co hieu hrc thi hanh kS ill ngay 15 thang 9 nam 2011.

f)i~u 16. Trach nhiem thi hanh

1. Cac BQ tnrong, Thu tnrong co quan ngang BQ, Thu tnrong co quanthuoc Chinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 true thuocTrung irong va cac co quan, t6 clnrc, ca nhan co lien quan chiu trach nhiemthi hanh Nghi dinh nay.

7

2. B9 Cong an chu tri, phoi hQ'Pvoi cac BQt nganh lien quan kiem tra,huang d~n, don d6c viec thi hanh Nghi dinh nay.!.

't.,,'.. /

TM. cHiNH pHiJTmJTl10NG

fJa kY: NguyJn ran Dung

" ,.? / 1\ .1'\

VmN KIEM SAT NHAN DANTOICAOS6:91jSL

SAO Ll)CHa N9i, ngay 3thang 8 ndm 2011

80b

Noi nhdn:- Lanh dao Vien;- Cac don vi: VIA, VlB, Vi, V2, V4;- 63 tinh, TP true thuoc TW;- VKSQSTW;- Ban ehinh chuyen Liru trfr; .-Luu: VT.

/