Enjoy a Panoramic View at Umihotaru!

Mt. Fuji Yokohama Landmark Tower Kaze no To (Tower of Wind) Tokyo Metropolitan Government Building

TokyoTower Rainbow Bridge Tokyo Disney Resort Chiba

Marine Stadium Chiba Port TowerMakuhari MesseRoppongiHills Tokyo Sky Tree

Heavy-duty vehicles and motorbike parking1F

Bus stops (for Kisarazu) Bus stops (for Kisarazu)

Bus stops (for Kawasaki) Bus stops (for Kawasaki)

❸

❷

22

❶

22 11

This is an exhibit of the huge cutter that was used to dig the tunnel section of the Tokyo Bay Aqua-Line.

Cutter face

将挖掘东京湾 AQUA LINE 隧道部分的巨大的刀片作为纪念碑展示。

도쿄만 아쿠아라인의 터널 부분을 굴착한 거대한 컷터를 모뉴먼트 전시하고 있습니다.

5F RESTAURANT

4F SHOP&AMUSEMENT

MUSEUM &TERMINAL1F메밀국수·우동 가즈사(입식 메밀국수·우동 등)

Restaurant 餐厅 레스토랑 Take-out 订餐打包带走 테이크 아웃 Shopping 购物 쇼핑 Amusement 娱乐 어뮤즈먼트

Daily 7:00am-8:30pm *Morning menu 7:00am-10:00am

Sasebo Burger佐世保汉堡包 사세보버거

餐饮楼层 레스토랑 플로어 购物楼层 쇼핑 플로어 一般车停车场(来自川崎方面)보통승용차 주차장(가와사키측)

一般车停车场(来自木更津方面)보통승용차 주차장(기사라즈측)

大型车·两轮摩托车停车场대형차·이륜차 주차장

Daily 7:00am-8:30pm

Marine Sweets (soft ice cream) 海滨甜点（软冰淇淋） 마린스위트(소프트크림)

Daily 7:00am-8:30pm

Asariya (clam dumplings) 蛤蜊屋（蛤蜊包） 아사리야(바지락만두)

Mon-Fri 11:00am-9:00pm, Weekends & holidays 11:00am-10:00pm

Kaisen Misakiko Sushi-Go-Round回转寿司 海鲜三崎港 회전초밥 가이센미사키코

❷　

Daily 7:30am-10:00pm

IDEBOK Sweets Cafe (soft ice cream)IDEBOK Sweets Cafe（软冰淇淋）IDEBOK 스위트 카페(소프트크림)

❷

❶

❷

❸

Tendon Tenya (tempura rice bowls)天妇罗盖浇饭 TENYA 튀김덮밥 텐야Daily 10:00am-8:30pm *Hours may vary by season.

Cheeba-Don (rice bowls) CHEEBA盖浇饭（盖浇饭）치-바동(덮밥)Daily 10:00am-8:30pm *Hours may vary by season.

Nami-Ichi (ramen) 波市（拉面）나미이치(라면)Daily 10:00am-7:00am the following day *Hours may vary by season.

❸Mon-Fri 11:00am-9:00pm, Weekends & holidays 8:30am-10:00pm

Kisarazu-An fresh seafood from Boso房总海鲜处 木更津庵 보소 해물요리집 기사라즈앙

❶Mon-Fri 9:00am-7:00pm, Weekends & holidays 8:00am-7:00pm

Tourist Infomation Center综合问询台 종합안내소

Tourist Infomation Center

24 hours a day, 7 days a week

Umikaze (udon and soba) 海风（乌冬面、荞麦面） 우미카제(우동·메밀국수)

Daily 10:00am-8:30pm *Hours may vary by season.

Ushio-Tei (champon noodles) 潮亭（什锦面） 우시오테이(짬뽕)

❸Daily 7:30am-10:00pm

Starbucks Coffee星巴克（Cafe）스타벅스(Cafe)

❹Mon-Fri 9:00am-10:00pm, Weekends & holidays 8:00am-10:00pm

Uminaka Plaza (souvenirs)海中广场（礼品） 우미나카 프라자(선물용품)

❺Mon-Fri 9:00am-8:00pm, Weekends & holidays 8:00am-9:00pm

Sea Fairy (snacks)海仙子（小吃） 씨 페어리(경식)

❻Daily 11:00am-8:00pm

Yogorino (sweets)YOGORINO（甜点） 요고리노(스위트)

❼Daily 8:00am-8:00pm

Portugal Cafe (bakery)葡萄牙咖啡（面包店） 포르투갈 카페(빵집)

❽Daily 8:00am-10:00pm

Bay Brand Souvenirs (souvenirs)礼品店 BAY BRAND（礼品） 기념품점 베이브랜드(선물용품)

❾Daily 8:00am-10:00pm

Umihotaru 360º (souvenirs) 海萤360度（礼品） 우미호타루360°(선물용품)

1024 hours a day, 7 days a week

Family Mart (convenience store)全家便利店（便利店）훼미리마트(편의점)

11Daily 7:00am-midnight

Adores (amusement arcade)ADORES（游戏厅） 아도아즈(어뮤즈먼트 아케이드)

12 Acupressure Seitai TOYO Body Care (Chiropractic)

Mon-Fri 10:00am-6:00pm, Weekends & holidays 10:00am-7:00pm

穴位推拿TOYO美体（放松理疗）경락마사지 TOYO 바디케어(릴렉제이션)

13Mon-Fri 10:00am-6:00pm, Weekends & holidays 10:00am-7:00pm

Ashi-Yu (foot Spa)足汤（足部温泉） 족욕탕

Kazusa Soba and Udon(soba, udon and other foods served at stand-up counters)

Mon-Fri 7:00am-6:00pm, Weekends & holidays 7:00am-8:00pm荞麦面、乌冬面KAZUSA（立食荞麦面、乌冬面等）

Daily 9:00am-6:00pm　Free admission

Umimegane Technical Information Museum (museum)技术资料馆 海洋眼镜（博物馆） 기술자료관 우미메가네(박물관)

UMIHOTARU GUIDE MAPUMIHOTARU GUIDE MAP“Umihotaru Parking Area” is situated mid-way on “Tokyo Bay Aqua-Line” road, which cuts across Tokyo Bay. It is surrounded by the ocean and visitors can enjoy meals and shopping while taking in a panoramic 360º view.

도쿄만을 횡단하는 「도쿄만 아쿠아라인」의 중간에 위치하는 「 우미호타루 파킹에리어」는 주위 3 6 0 °가 바다로 둘러싸여 있어 훌륭한 조망 속에서 식사와 쇼핑을 즐길 수 있습니다.

“海萤停车区”位于横断东京湾的“东京湾 AQUA LINE”的中心位置，四周360度被大海环绕，游客们在置身于美丽景色的同时，能够享受购物和美食的无穷乐趣。

Passenger car parking(from the Kawasaki side)

Passenger car parking(from the Kisarazu side)5F Restaurant Floor 4F Shopping Floor 2F3F

Mon-Fri 11:00am-9:00pm, Weekends & holidays 11:00am-10:00pm

Menya Riku kara 5-kiro Ken (ramen)面屋陆5K轩（拉面）면옥 리쿠카라5K켄(라면)

❹

Mon-Fri 11:00am-9:00pm, Weekends & holidays 8:30am-9:00pm

Ocean Kitchen (Hawaiian and other cuisine)海洋餐厅（夏威夷菜肴等） 오션키친(하와이안 메뉴 등)

❺

❷　

❶❸

❹❺

❶❶

P

ATM

AED

ATM

★

Men's restrooms男士洗手间 남자화장실

Women's restrooms女士洗手间 여자화장실

Multipurpose restrooms多用途洗手间 다목적화장실

Pay phones公用电话 공중전화

Nursing rooms哺乳室 수유실

Smoking areas吸烟处 흡연소

Escalators自动扶梯 에스컬레이터

Elevators电梯 엘리베이터

Disabled parking残疾人停车场 장애인주차장

Ostomate restrooms应对人工瘘者的洗手间인공항문 대응 화장실

Time capsule mailbox时间囊邮箱 타임캡슐 포스트

Electric vehicle high-speed charging station电动汽车快速充电站전기자동차 급속충전기

Highway Information Terminal

Food court美食广场

푸드

코트

Mt.Fuji

Tokyo Sky Tree Sun Set

Tokyo Tower

1312

11❸❶

❻❺❹

❽❾10

Fortune Bell Fortune Bell

❼

❷

two carstwo cars two carstwo cars two carstwo carstwo carstwo cars

EventSpaceEventSpace

TAKE FREE

www.umihotaru.com

Floor GuideUmihotaru Parking Area

Refresh yourself here enjoying the many faces of Tokyo Bay.

海萤停车区 楼层指南 우미호타루 파킹에리어 플로어 가이드

能够一边眺望东京湾，一边让自己精神焕发的地方。도쿄만의 조망을 즐기면서 리프레쉬할 수 있는 장소.

To access Tokyo Bay Aqua-Line from Tokyo, Yokohama, or Kawasaki, take Ukishima Interchange at Kawasaki Ukishima JCT. From Chiba or Kisarazu, take Kisarazu Kaneda Interchange. (Whether you are traveling from Kawasaki or Kisarazu, you can turn back at Umihotaru parking area.)

A C C E S S

Tokyo Bay Aqua-Line

Tokyo Bay Aqua-Line is an approximately 15-km toll road that cuts through the center of Tokyo Bay . In add i t ion , i t makes up par t o f the Metropolitan Area Highway Network. Two-thirds of the Aqua-Line (Kawasaki side) consists of an undersea tunnel, and the other third (Kisarazu side) consists of a long bridge. Umihotaru parking area is located at the tunnel-bridge junction.

东京湾AQUA LINE 도쿄만 아쿠아라인

东京湾AQUA LINE是横断东京湾中心的全长约15公里的收费道路。是构成首都圈干线道路网的一部分。公路全长的3分之2（川崎一侧）是海底隧道，3分之1（木更津一侧）是很长的跨海大桥。而海萤PA就位于隧道与大桥相交接之处。

도쿄만 아쿠아라인은 도쿄만 중앙부를 횡단하는 길이 약15km의 유료도로로 수도권 간선도로망의 일부를 구성하는 도로입니다. 전체의 2/3(가와사키측)가 해저터널, 1/3(기사라즈측)이 긴 다리로 되어 있습니다. 터널과 다리를 연결하는 곳에 우미호타루가 있습니다.

Kaze no To (Tower of Wind)风塔 바람의 탑

Kaze no To (officially the Kawasaki Man-Made Island) is a ventilation tower that is located at the mid-section of the Aqua-Line Tunnel. The shape is like a sailboat with two sails open. One of the sails is 90-m high and the other is 75-m high. The higher one is approximately the same height as the Statue of Liberty in New York.

“风塔”是位于东京湾AQUA LINE隧道正中的通气口（正式名称：川崎人工岛），其形状为张开两面帆的帆船。大塔的高度为90米，小塔为75米。大塔和纽约的自由女神像的高度相同。

아쿠아라인의 터널 한복판에 있는 환기구 「바람의 탑」

(정식명칭:가와사키 인공섬)은 2장의 돛을 펼친 요트 모양을

하고 있습니다. 높이는 큰탑이 90m, 작은탑이 75m. 큰탑은

뉴욕 자유의 여신상과 거의 같은 높이입니다.

来自东京、横滨和川崎方向的人士请从川崎浮岛JCT和浮岛IC开始使用东京湾AQUA LINE。来自千叶和木更津方向的人士请从木更津金田 IC开始使用东京湾 AQUA LINE。（无论是川崎方向还是木更津方向，都可以在海萤PA掉头。）

도쿄·요코하마·가와사키 방면에서는 가와사키 우키시마 JCT·우키시마 IC에서, 지바·기사라즈 방면에서는 기사라즈 가네다 IC에서 도쿄만 아쿠아라인을 이용해 주십시오. (가와사키·기사라즈 어느쪽에서도 우미호타루 PA에서 U턴할 수 있습니다. )

Edited and issued by UmihotaruUmihotaru Parking Area, Nakajimachisaki, Kisarazu, Chiba 292-0071 Tel: 0438-41-7401

Unauthorized reproduction of articles, photos, illustrations and other elements of this brochure is prohibited.

未经授权，禁止擅自转载本刊物登载的文章、照片、插图等。 본지에 게재된 기사·사진·일러스트 등의 무단전재를 금지합니다.

2016.04

Kawasaki Ukishima JCTUkishima IC

KisarazuKaneda IC

Sodegaura ICKisarazu JCT

Kisarazu Minami JCT

Kisarazu Kita IC

Kimitsu I.C.

Umihotaru

kisarazu Higashi IC

Ichihara SA

Soga IC

Daishi JCT

Tokai JCT

Haneda Airport

Narita Airport

5F

4F

❹ Uminaka PlazaUminaka Plaza海中广场海中广场 우미나카 프라자우미나카 프라자

1F

Umihotaru-kun

Asariya Asariya 蛤蜊屋蛤蜊屋 아사리야아사리야

❶

Kisarazu-Anfresh seafood from BosoKisarazu-Anfresh seafood from Boso房总海鲜处 木更津庵房总海鲜处 木更津庵보소 해물요리집 기사라즈앙보소 해물요리집 기사라즈앙

❸

Menya Riku kara 5-kiro Ken Menya Riku kara 5-kiro Ken 面屋陆5K轩面屋陆5K轩 면옥 리쿠카라5K켄면옥 리쿠카라5K켄

❹

Starbucks CoffeeStarbucks Coffee星巴克星巴克 스타벅스스타벅스

❸

IDEBOK Sweets CafeIDEBOK Sweets CafeIDEBOK Sweets CafeIDEBOK Sweets CafeIDEBOK 스위트 카페IDEBOK 스위트 카페

❷

Bay Brand Souvenirs Bay Brand Souvenirs 礼品店 BAY BRAND礼品店 BAY BRAND기념품점 베이브랜드기념품점 베이브랜드

❽

Umihotaru 360º Umihotaru 360º 海萤360度海萤360度 우미호타루360°우미호타루360°

❾

Acupressure Seitai TOYO Body CareAcupressure Seitai TOYO Body Care穴位推拿TOYO美体穴位推拿TOYO美体경락마사지 TOYO 바디케어경락마사지 TOYO 바디케어

12

❺ Sea Fairy Sea Fairy 海仙子海仙子 씨 페어리씨 페어리

Yogorino Yogorino YOGORINOYOGORINO 요고리노요고리노

❻

Marine SweetsMarine Sweets海滨甜点海滨甜点 마린스위트마린스위트

❶

Sasebo BurgerSasebo Burger佐世保汉堡包佐世保汉堡包 사세보버거사세보버거

❶

❶ Cheeba-DonCheeba-DonCHEEBA盖浇饭CHEEBA盖浇饭 치-바동치-바동

Ocean Kitchen Ocean Kitchen 海洋餐厅海洋餐厅 오션키친오션키친

❺

Tendon TenyaTendon Tenya天妇罗盖浇饭 TENYA天妇罗盖浇饭 TENYA튀김덮밥 텐야튀김덮밥 텐야

❶

❶ Umikaze Umikaze 海风海风 우미카제우미카제

❶ Nami-Ichi (ramen) Nami-Ichi (ramen) 波市（拉面）波市（拉面） 나미이치(라면)나미이치(라면)

❶ Ushio-Tei Ushio-Tei 潮亭潮亭 우시오테이우시오테이

Kaisen Misakiko Sushi-Go-Round Kaisen Misakiko Sushi-Go-Round 回转寿司 海鲜三崎港回转寿司 海鲜三崎港회전초밥 가이센미사키코회전초밥 가이센미사키코

❷　

Kazusa Soba and Udon Kazusa Soba and Udon 荞麦面、乌冬面KAZUSA荞麦面、乌冬面KAZUSA메밀국수·우동 가즈사메밀국수·우동 가즈사

❶

❼ Portugal CafePortugal Cafe葡萄牙咖啡葡萄牙咖啡 포르투갈 카페포르투갈 카페

YogurtFlavoured

ice cream

SPICYSPICYHOTHOT

RamenRamen

TempraTempraWhat I need!What I need!

Pizza!!Pizza!!Pizza!!Pizza!!

AdoresAdoresADORESADORES 아도아즈아도아즈

11

ClamClamDumplingsDumplings

SUSHISUSHIHere ComeHere Come

Take youto the Ocean

Take youto the Ocean

Umihotaru-kun