NOK KNYVEAz szvetsgi Apokrif s Pszdepigrf VlogatsblJames H. Charlsworth verzi alapjn Magyarul A qumrni tekercsek fordtsa Frhlich Ida "A qumrni szvegek magyarul" cm knyve alapjn: Itt

1. Knyv [1-36]

Az rangyalok knyve

1 1. nok ldsnak szavai, amelyekkel megldotta a kivlasztottakat s az igazakat, akik majd a nagynyomorsg idejben fognak lni; amikor minden gonoszsg s istentelensg el lesz tvoltva. 2. s pldzatokban beszlve gy szlt: nok, egy igaz ember, akinek szemt az Isten felnyitotta s ltomsban lt a Szentsges szemlyt a mennyekben, amit angyalok mutattak meg nekem, s tlk hallottam mindent, s tlk rtettem meg azokat, amiket lttam, de mindezek a dolgok nem ez a nemzedk, hanem egy tvoli, amely majd ezutn fog eljnni. 3. A vlasztottakat rinten szlok, s az szmukra szl a pldabeszdem: A Szentsges s Hatalmas, a vilg Istene eljn majd a lakhelyrl. 4. s a fldre tapos akkor a Sinai Hegyn; eljn seregeit vezetve; s megmutatkozik a mennyei hatalom minden erejvel. 5. Flelem szllja meg akkor mind az lket; s az rangyalok megrettennek. Rettegs s flelem ragadja meg akkor mind a fld lakit, brhol is lakoznak a fldn. 6. A magas hegyek megrzkdnak, s a magassgok a mlybe szakadnak, s viaszknt olvadnak meg a lngokban. 7. A fld megnylik, majd magba omlik, s minden, ami azon van, elpusztul; amikor az tlet ideje eljn minden emberre, mg a vlasztottakra is. 8. De a vlasztottaknak mgis bkessget ad; megvja ket, s megkegyelmez nekik. s mindannyian az Istenhez fognak tartozni; boldogok s ldottak lesznek k, s az Isten dicssgnek fnye ragyog rjuk. 9. me! Eljtt az r tzezernyi szentjvel, tletet vgrehajtani mindenek fltt, s elpuszttani az istenteleneket, megfeddni minden lt az istentelen munkjukrt, melyeket istentelenl elkvettek ellene, s minden slyos beszdrt, melyeket az istentelen bnsk ellene szltak.

2 1. Figyeljetek meg mindent; ahogy az gitestek mkdnek, hogy plyjukrl nem trnek le, nemvltoztatnak azon, s a mennyei testek hogyan kelnek s nyugszanak, rendben, mind a kiszabott idben, s nem szegik meg soha a szmukra meghatrozott rendet. 2. Nzzetek a fldre, s tartstok figyelemben a rajta trtn dolgokat, a kezdettl a vgig, hogy milyen llhatatosak, hogy egy sem vltozik meg a fld dolgaibl, hanem Isten munki mind jl lthatak szmotokra. 3. Nzztek a nyarat s a telet, hogyan telik meg az egsz fldet vzzel, s a felhk, s a harmat, s az esk vizei hogy bortjk be.

3 1. Figyeljtek meg, s ltni fogjtok, hogy (telenknt) minden fa elszradtnak ltszik, leveleiket

lehullajtva, kivve tizenngy ft, melyek nem vesztik el, hanem megtartjk reg lombjaikat hrom vagy ngy vig, mieltt j lombok takarjk be ket.

4 1. s figyeljtek meg a nyri napokat is, hogyan st le a fennlv nap a fldre. s a naptl jvhsg miatt rnykot kerestek, s a fld is perzseldik a nap hevben, s nem taposhatjtok a fldet vagy a kveket azok forrsga miatt.

5 1. Figyeljtek meg, ahogyan a fk zld levelekkel takarjk be magukat s gymlcsket teremnek:okuljatok mindezekbl, s vegytek figyelembe mind az munkit, s tudjtok meg, hogy , aki mindrkk l, hogyan teremtett mindent olyann, amilyen az lett. 2. s az munkit vrl-vre bevgzik, s minden feladatukat betltik aszerint, amint meghatrozta, s el nem trnek a nekik adott feladatok bevgzstl, hanem akknt mkdnek, ahogyan Isten azt elrendelte szmukra. 3. s lsstok, ahogyan a tenger s a folyk vizei is hasonlkppen s vltozatlanul bevgzik azt, ami nekik adatott az rendeletbl. 4. De ti, akik nem voltatok llhatatosak, sem az r parancsolatait nem cselekedttek, hanem elfordultatok s bszke, slyos szavakat szltatok a tiszttalan szjaitokkal az hatalmassga ellen. , ti kemnyszvek, szmotokra nem lesz bkessg. 5. Azrt utlni fogjtok majd napjaitokat, az letetek vei elillannak, s megsokszorozdnak a pusztulsotok vei az rk utlatossgban, s kegyelmet nem leltek. 6. a. Abban az idben a neveiteket mindrkk utlatossgg teszitek az igazak eltt. b. s mindazok, akik tkoznak, ltalatok fognak tkot mondani. c. A bnsk s az istentelenek veletek szrjk majd tkaikat, gy lesznek majd az istentelenek a ti tkozitokk. d. s mind az [igazak?] vigadozni fognak, e. s a bnk bocsnatot nyernek akkor, f. s kegyelem, s bkessg, s teljes trelem adatik: g. dvssget nyernek, s csodlatos fnyt. i. s ti, mindannyian, akik bnsk vagytok, nem nyertek dvssget. j. Hanem maradand tok alatt vagytok. 7. a. A vlasztottaknak pedig fny jr, kegyessg s bke. b. s k rklni fogjk a fldet. 8. s akkor a vlasztottaknak blcsessg adatik, s lni fognak, soha tbb nem kvetve el bnt. Sem istentelensgbl, sem bszkesgbl kifolylag. Hanem aki blcs, az alzatos. 9. s nem lesz tbb thgs, nem lesz bns cselekedet az letkben tbb. Nem is halnak meg az [isteni] haragtl vagy bossztl, hanem betltik az letk napjait. 10. letk bkben halad majd, s rmeik vei megsokszorozdnak, rk gynyrsgben s bkessgben, az letk minden napjn t.

6 1. s ln abban az idben, miutn az emberek fiai megsokasodnak a fldn, hogy lenyaikszlettek, akik bjosak s szpek voltak. 2. s amikor az angyalok, a mennyek fiai lttk ket, kvnkoztak utnuk, s gy beszltek egyms kztt: Menjnk s vlasszunk felesgeket magunknak az emberek fiai kzl, s legyenek gyermekeink tlk. 3. s Shemjza, aki a vezrk volt, azt mondta nekik: Flek attl, hogy ragaszkodtok az elhatrozsotokhoz s meg is teszitek azt. 4. s n pedig egyedl fogok szenvedni majd, ilyen nagy gonoszsgrt. 5. Azok, vlaszolva neki, ezt mondtk: Mindannyian megeskdnk; 6. s fogadalommal kssk magunkat kzs tkok al, hogy ezen a terven nem vltoztatunk, hanem vghez visszk azt. 7. Ezutn mind megeskdtek s a re jv tkok al kzsen ktttk magukat. Teljes szmban ktszzan voltak, akik Jred idejben alszlltak az rdiszra, ami az rmon hegynek cscsa. 8. Azt a hegyet azrt rmonnak hvjk, mert annak cscsn eskdtek meg s vetettk magukat kzs tok al. Ezek a vezreik nevei: Szamlzaz, aki a vezrk volt, Uraklbrmel, Rmlel, Kokbel, Tmiel, Rmuel, Dnel, zkel Barqjel, Asel, rmres, Btrel, Annel, Szerquel, Szamszvel,

Szatrel, Turel, Jomjel, Szriel. Ezek voltak a tzek vezrei.

7 1. k, s a velk lv tbbi angyal felesgeket vettek magukhoz, mindegyik azt, akit kivlasztottmagnak, akikkel egybekeltek, s velk megfertztk magukat. 2. s megtantottk ket varzslatokra, bvletekre s a gykereket vgni, s megismertettk velk a nvnyeket. 3. Azok teherbe estek, s hatalmas risokat szltek, kiknek magassga hromezer knyknyi volt. 4. Ezek felltk az emberek minden termst, amg azok nem brtk ket tovbb eltartani. 5. Ekkor az emberek ellen fordultak, hogy azokat faljk fel. 6. s kezdtek bnket cselekedni a madarak, llatok, csszmszk, s halak ellen is, s egymsnak estek, hogy egymst felfaljk s igyk egyms vrt. s a fld vdat emelt a trvnytelenek ellen.

8 1. s Azzel megtantotta az embereket arra, hogy hogyan csinljanak maguknak kardokat, skseket, s pajzsokat, s mellvrteket, s megismertette velk a fld mlyn rejl klnbz fmeket, s azok megmunklsainak mveleteit, s a karktk, s kszerek, s az ntvnyek hasznlatt, a szemhjak kifestst, s mindenfle rtkes kveket, s minden szneknek festshez val keverst. 2. s megsokasodott az istentelensg, s parznasgokat kvettek el, s mindnyjan eltvelyegtek, romlottakk lvn minden utaikban. 3. Shemjza tantotta meg nekik az elbjolst s a gykerek vgst, rmres az elbjols alli feloldst, Barkjel (tantotta) az asztrolgit, Kokbel a csillagkpet, zkel a felhk s jelek ismerett, Szerkiel a fldnek jeleit, Szamszvel a nap jeleit, Szriel a hold tjt. 4. s ahogyan az emberek pusztultak, felsrtak, s siralmaik feljutottak a mennybe

9 1. s Mikhel, Uriel, Rfael s Gbriel lenzve a mennybl, lttk a sok vrontst ami a fldntrtnt, s minden trvnytelensget, ami a fldet sjtotta. 2. s ezt mondtk egymsnak: A fld vrosai kihaltakk vltak, s siralmaik feljutottak a mennyek kapujhoz. 3. s most hozztok, a mennyben lv szent lnyekhez knyrgnek az emberek lelkei, mondvn: Vigytek a mi gynket a Magassgos el. 4. s azt mondk k a korok Urnak: Urak Ura, istenek Istene, kirlyok Kirlya, s a korok Istene, a Te trnodnak dicssge minden nemzedkben s minden korban (fennll), s a Te neved szent, dicssges s ldott, minden korokban! 5. Te teremtettl meg mindent, s Neked van erd mindenek felett: minden dolog meztelen s nyitott Te eltted, minden dolgot ltsz, s semmi nem rejtheti el magt Elled. 6. Lttad, mit tett Azzel, aki megtantott minden igazsgtalansgot a fldn, s megnyitotta elttk az rk titkokat, amelyek a mennyekben voltak [fenntartva], s amelyek utn az emberek vgyakoztak, hogy megtanulhassk azokat: 7. s Semjza, kinek hatalmat adtl trsai fltt, hogy vezesse ket. 8. Akik lementek a fldn l emberek lnyaihoz, s az asszonyokkal hltak, s gy megfertztk magukat, s feltrtak elttk mindenfle bnt. 9. Az asszonyok risokat szltek, s azoktl az egsz fld vrrel s igazsgtalansggal telt meg. 10. s lm, most pedig a meghaltak lelkei felkiltanak, s krelmeik feljutnak a mennyek kapujba, siralmaik felszlltak: s nem sznik meg, a trvnytelen cselekedetek miatt, melyek a fldn elterjedtek. 11. Te mindent tudsz, mieltt azok megtrtnnek, ltod mindezeket s megtrd, s nem mondod meg neknk, mit tegynk velk mindezek miatt."

10 1. Ekkor megszlalt a Magassgos, a Szentsges, s Hatalmas, szlt, s elkldte Urielt a Lmekfihoz, mondvn neki: 2. "Menj el Nohoz, s az n nevemben mondd neki rejtsd el magad s nyilvntsd meg szmra a kzeled vget: hogy az egsz fld el lesz puszttva, s znvz fog eljnni az egsz fldre, ami elpusztt mindent, ami azon van. 3. s ezrt utastsd t, hogy megmeneklhessen, s az magja megmaradjon a vilg eljvend nemzedkeirt". 4. s Rfaelnek pedig azt mondta az r: "Ksd meg Azzelt, kezt s lbt, s vesd t a sttsgbe:

vgj egy nylst a sivatagba, amely Dudel-ben van, s oda vesd t. 5. s helyezzl rja durva, les kveket, s takard t be sttsggel, s hadd lakjon ott rkk, s takard be orcjt, hogy ne lthasson vilgossgot. 6. s az tletnek nagy napjn a tzre lesz vetve. 7. s gygytstok meg a fldet, amelyet az angyalok megrontottak, s hirdesstek a fld gygyulst, hogy felgygyuljanak a csapsbl, s nehogy kipusztuljanak az emberek sszes gyermekei a titkos dolgok miatt, melyeket a Vigyzk trtak fel, s tantottak fiaiknak. 8. s az egsz fld megromlott a munkikon keresztl, melyeket Azzel tantott: neki tulajdonts minden bnt." 9. s Gbrielnek pedig mond az r: "Menj a fattyk s a semmirekellk ellen, a parznasg gyermekei ellen: s puszttsd el a Vigyzk gyermekeit az emberek kzl, [okozd azt, hogy meginduljanak]: kldd egyiket a msik ellen, hogy egymssal harcolva pusztuljanak el: Mert napjaik nem lesznek hosszak. 10. s a krelmeknek nem fogsz engedni, melyeket hozzd intznek apik azok rdekben; mert az rk letben remnykednek, m mindegyikk tszz vet fog lni." 11. s mond az r Mikhelnak: "Menj, ksd meg Semjzt s trsait, akik egybektttk magukat az asszonyokkal, megfertzve magukat minden tiszttalansggukkal. 12. s amikor fiaik lelik egymst, s lttk az szeretteik pusztulst, ksd meg ket szorosan, hetven nemzedk idejig a fld mlysgeiben, amg eljn az tletk napja s a bevgzdsk, az itletnapig, amely rkkn t tart tlet. 13. Akkor majd a tzes mlysghez lesznek vezetve: gytrelemre s brtnre, rkreszl elzrsra. 14. s innentl mindazok, akik a krhozatra lesznek tlve s elpusztulnak, velk egytt lesznek megktve a nemzedkek vgig. 15. s puszttsd el a semmirekellk lelkeit, s a Vigyzk gyermekeit, mert rosszat tettek az emberisggel. 16. Pusztts el minden helytelen dolgot a fld sznrl, s legyen vge minden gonosz munknak: Mutatkozzon meg az igazsg, s az igazsgossg kinyl nvnye: s lds legyen az; mert el lesznek ltetve az igazsg, s igazsgossg munki, igazsgban s gynyrkben mindrkk. 17. s akkor megmeneklnek majd mind az igazak, s lni fognak, amg gyermekek ezreit nemzik, fiatalsguk s regkoruk [szombatjaik] minden napjt bkessgben tltik be. 18. Akkor az egsz fld igazsgossgban lesz majd megmunklva, s fkkal lesz az teleltetve, mert ldsokkal fog megtelni. 19. s kvnatos fkkal s szlvel ltetik be: s az elltetett szl bsges termst fog hozni. 20. s tiszttsd meg a fldet minden elnyomstl, s minden igazsgtalansgtl, s minden bntl, s minden istentelensgtl. s puszttsd el a fld sznrl mindazt a tiszttalansgot, amely elterjedve betlttte azt. 21. s az emberek gyermekei mind igazakk vlnak, s minden nemzet hlt ad s dicst engem, s mindanyian imdatot adnak nekem. 22. s a fld meg lesz tiszttva minden undoksgtl, s minden bntl, s minden bntetstl, s minden gytrelemtl, s ezeket tbb soha nem hozom rjuk, nemzedkrl nemzedkre mindrkk.

11 1. s azokban a napokban megnyitom majd az ldsok trhzait, melyek a mennyekben vannak,hogy lekldjem azokat a fldre, az emberek fiainak munkira s tevkenysgeire. 2. s akkortl az igazsg a bkessggel trsulva egytt lesz majd a vilg minden napjban, az emberek nemzetsgein keresztl.

12 1. Mindezen dolgok megtrtnte eltt nok el volt rejtve, s senki az emberek fiai kzl nem tudta,hogy hol volt elrejtve, vagy hol lakott ezalatt s mi trtnt vele. 2. Napjait a szentsgesekkel tlttte, teendi velk s a Vigyzkkal voltak kapcsolatosak. 3. s n, nok, ldottam a dicssg Urt, a korok Kirlyt, s nocsak! 4. A Vigyzk hvtak engem nokot, az rnokot s mondk nekem: nok, te, aki az igazsgossg rnoka vagy, menj, s mondd meg a mennyei Vigyzknak, azoknak, akik elhagytk lakhelyket a magas mennyekben, az rk szent helyet, s megfertztk magukat az asszonyokkal, s azt tettk, amit a fld gyermekei tesznek, felesgeket vlasztva maguknak: 5. Nagy pusztulst hoztatok a fldre: s nem lesz szmotokra bke vagy bnbocsnat.

6. s amennyire rmket leltk a gyermekeikben, ltni fogjk az szeretteik legyilkolst, s sirnkozni fognak a gyermekeik pusztulsn, s esedezni fognak rkkn t, de bkt s knyrletet nem kapnak.

13 1. nok pedig elment s ezt mondta: "Azzel, szmodra nem lesz bke: szigor tlet lett rendelveellened, hogy lncokba rakjanak tged: 2. s nem lesz trelem irntad tbb, krelmeid sem lesznek meghallgatva a gonoszsgok miatt, amelyeket tantottl, s azon igazsgtalansgok s bnk miatt, melyeket az embereknek megmutattl." 3. Azutn pedig elmentem, s mindannyiukhoz egyszerre beszltem, s flelem volt bennk, rettegs s remegs ragadta meg ket. 4. s krelmeztek engem, hogy kzbenjrjak rtk, hogy bnbocsnatot kaphassanak, s olvassam fl krelmeiket a mennyek Urnak jelenltben. 5. Mert attl az idtl fogva k nem beszlhettek (Hozz), s nem emelhettk szemeiket a mennyek fel a bneik szgyene miatt, amely krhozatot hozott rjuk. 6. n pedig lertam a krelmeiket s imikat a szellemeiket illeten s az egyni cselekedeteik miatt, s krelmket, hogy bnbocsnatot nyerhessenek. 7. s eltvoztam onnan, s leltem a Dn vizei mellett, Dn fldjn, a Hermontl dlre: olvastam krelmeiket, amg el nem aludtam. 8. s me, egy lom jtt rm, s ltomsok tltttek be, s fenytsek ltomsait lttam, s egy hang utastott engem a mennyek fiainak megdorglsra. 9. s amikor felbredtem, elmentem hozzjuk, s mindannyian egytt ltek s arcukat elfedve sirnkoztak belsjil-nl, ami Libanon s Szneszr kztt fekszik. 10. s elmondtam nekik mindazokat a ltomsokat, amelyeket lmomban lttam, s elkezdtem beszlni az igazsgossg szavai szerint, s megfeddtem a mennyei Vigyzkat.

14 1. Ezek az igazsg knyvnek szavai az rk Vigyzk megfeddsre, azok szerint, amit a SzentHatalmas meghatrozott a ltomsban. 2. Amit az lmomban lttam, azt most a nyelvem hsnak beszdvel, s szjamnak lehelletvel mondom el: amit a Hatalmas arra adott az embereknek, hogy beszljenek azzal, s a szvkben pedig megrtsk. 3. Mert ahogyan megteremtette az emberi rtelmet azrt, hogy ltala megrthessk a blcsessget, gy teremtett meg engem is, s ert adott nekem a Vigyzk, a mennyek gyermekeinek megfeddsre. Lertam a krelmeiteket, s ltomsomban lttam azt, hogy krelmeitek soha nem lesznek meghallgatva az rkkvalsg napjain t; s az tlet ki lett rva retok. 5. Mert mostantl nem ereszkedhettek fel a mennyekbe az rkkvalsgon t, hanem a fldben maradtok megktve mindrkk, amg a vilg napjai tartanak. 6. De mindezek eltt ltni fogjtok a ti szeretett fiaitok pusztulst, s nem lesz tbb gynyrtk bennk, mert szemeitek eltt, kard ltal hullanak el. 7. s az rdekkben benyjtott krelmeitek nem lesznek meghallgatva, sem azok, melyeket magatokrt krtek: mgha imdkozva s siralmakkal kritek is mindazokat, miket szavaitokkal a knyvemben megrtam. 8. s me, ltomst lttam, ekppen: Ltomsban a felhk magukhoz hvtak engem; s kd bortott be, s a csillagok jrsai s a villmlmok gyorsasga ragadott el, s a szelek felreptettek, s felemelve a mennyekbe vittek. 9. s ott elindultam, amg egy fal kzelbe rtem, amely kristlybl volt felptve s tzes nyelvek fogtk krbe: ekkor flni kezdtem. 10. s keresztl mentem a tznyelveken, miutn egy kristlybl plt hatalmas hzhoz rtem. s a hz falai kristllyal voltak burkolva, s a padlja szintn kristlybl volt. 11. A mennyezete olyan volt, mint a csillagok s villmok boltozata, s tzes krubok jrtak benne, s az gboltjuk tiszta volt, mint a vz. 12. s lngol tz lelte t a falakat, s a bejratai tzben izzottak. 13. s bemetnem a hzba, s az forr volt mint a tz, s hideg, mint a jg: nem volt ott lthat az let rmnek semmi jele: flelem szllt meg, s remegs fogott el.4.

s amint rzkdtam s remegtem, arcra estem, s egy ltomst lttam. me! Egy msik hzat lttam, amely nagyobb volt az elznl, s a nyitott bejrata eltt lltam, amely lngol tzbl plt. 16. s minden tekintetben csodaszp volt, annyira csodlatos, hogy ki sem tudom fejezni kessgnek mrtkt. 17. A padlja tzbl kszlt, fltte villmok csapkodtak s a csillagok svnyei haladtak, s a mennyezete szintn tzbl volt. 18. s lttam egy ott egy mltsgos trnt: kinzete olyan volt, mintha kristlybl kszlt volna, s kerekei mint a ragyog nap, s krubok voltak a ltomsban. 19. A trn all lngol tz lvelt ki, hogy r sem tudtam tekinteni. 20. s a Hatalmas Dicssg lt a trnon, s ruhja a napnl ersebben ragyogott, s fehrebb volt a legfehrebb hnl. 21. Az angyalok kzl egyetlen egy sem lphetett hozz, hogy az arcra tekintsenek, annak csodlatossga s dicssge miatt, s egyetlen test nem nzhet arra. 22. A lngol tz krbe vette t, s egy hatalmas tz gett eltte, hogy senki nem mehetett kzelbe: tzezerszer tzezernyi angyal llt eltte, de nem volt szksge tancsadkra.. 23. s a legszentebbek akik kzel lltak hozz, nem mozdultak el a kzelbl, el sem hagytk jelenltt. 24. s mindeddig az arcomra borulva lltam ott, remegve: s az r szjval szltott engem s ezt mondta: Jjj hozzm nok, s hallgassd szavaim. 25. s egyike a szentsgeseknek hozzm jtt s felbresztett engem, lbaimra lltott s az ajthoz vitt. n pedig lehajtottam a fejem.14. 15.

15 1. s hallottam a hangjt, amint szlt hozzm s vlaszolt nekem, n pedig figyeltem mind arra,amint mondott: Ne flj nok, te igaz ember vagy, az igazsgossg rnoka; jjj ht kzelebb s halljad hangomat. 2. s mondd meg a mennyek vigyzinak [rangyaloknak], akik elkldtek, hogy kzbenjrj rtk: Nektek kellene az emberekrt kzbenjrnotok, s nem pedig az embernek tirtetek: 3. Mirt hagyttok el a magas, szent s rk mennyet, s hltatok asszonyokkal, s fertzttek meg magatokat az emberek lenyaival, s vetttek ket felesgl, s tettetek gy, mint a fld gyermekei, s nemzettetek risokat fiakknt. 4. s br szentek, szellemek voltatok, lvn az rl ltet, mgis tiszttalann tetttek magatokat az asszonyok vrvel, s gyermekeket nemzettetek a test vrvel, s csakgy, mint az emberek gyermekei, ti is test s vr utn svrogtatok, mint mindazok akik meghalnak s elpusztulnak. 5. Mert azrt adtam n nekik felesgeket, hogy azokat terherbe ejtsk s gyermekeket nemzenek tlk, s ekpp ne legyen hinyuk nekik semmiben a fldn. 6. De ti, akik elzleg szellemi lnyek voltatok, lttek az rk letet, s halhatatlanok voltatok a vilg minden nemzedkn t. 7. s ezokbl szmotokra nem rendeltem felesgeket; mert a mennyek szellemlnyeinek a mennyekben van lakozsuk. 8. s mostantl, az risok, akik a hs s a szellem keveredsbl jttek ltre, gonosz szellemeknek lesznek k nevezve a fldn, s a fld lesz az lakhelyk. 9. Gonosz szellemek hagytk el a testeiket; mert szletsk emberi, s elsdleges eredetk pedig a mennyek szent rngyalaitl van; gonosz szellemek lesznek k a fldn s gonosz szellemeknek lesznek nevezve. 10. Mert a mennyek szellemeinek a mennyekben lesz a lakhelyk, de a fldn ltrejtt szellemeknek, akik a fldn szlettek meg, azoknak a fldn lesz a lakhelyk is. 11. s az risoktl jtt lelkek gytrik, elnyomjk, puszttjk, tmadjk s a rombols munkival sjtjk a fldet s bajokat okoznak azon: br lelmet nem esznek, mgis hesek s szomjasak s srelmeket okoznak. 12. s ezek a lelkek felkerekednek az emberek gyermekei ellen s az asszonyok ellen, mert k maguk is azoktl szrmaznak.

16 1. Attl a naptl fogva, amikor az risok le lesznek gyilkolva s el lesznek puszttva, s halllal

halnak, a testeiket elhagy szellemek megindulnak majd s puszttani fognak, anlkl, hogy tletben rszeslnnek s gy puszttanak majd egszen a nagy itlet eljvetelnek beteljesedsig, amelyben maga a kor is beteljesedik, az rzangyalok s az istentelenek felett, igen, mindennek beteljesedse elri ket teljesen. 2. s az rangyaloknak pedig, azoknak akik megkrtek tged, hogy jrj kzbe rtk, azoknak, akik az elzekben a mennyekben voltak, mondd ezt: 3. "Ti a mennyekben voltatok, de nem lettek megnyilvntva nektek sem a mennyek minden titkai, azokat pedig amelyikeket ismeritek, azok haszontalanok, amelyeket szvetek kemnysgben megmutattatok az asszonyoknak, s azokon a titkokon keresztl az asszonyok s a frfiak sok gonoszsgokat kvettek el a fldn." 4. Ennekokrt mond mig nekik: "Nincs szmotokra bkessg."

17 1. s megfogtak s egy olyan helyre vittek engem, ahol az ottlevk olyanok voltak mint a lngoltz, s amikor gy akartk, emberknt jelentek meg. 2. s egy olyan helyre vittek engem, ahol sttsg volt, s egy hegyhez, amelynek a cscsai az egekbe rtek. 3. s lttam az gitestek lakhelyt, s a csillagok trhelyeit, s a mennydrgst s a legmlyebb mlysgekt, ahol tzes j volt, s nyilak s azonak tegezk, s egy tzes kard, s minden villmlst. 4. s az l vizekhez vezettek engem, s a nyugati tzekhez, ahol a nap mindig nyugovra tr. 5. s egy tzes folyhoz rtem, ahol a tz vzknt folyik, s belemlik a nyugat fell ll nagy tengerbe. 6. Lttam a nagy folykat s a nagy folyhoz rtem, nagy sttsghez, s egy olyan helyre mentem, ahol nem megy hs [test]. 7. Lttam a tli sttsg hegyeit s helyet, ahol a mlysgek vizei fakadnak. 8. Lttam a fld minden folyjnak szjt, s a mlysgnek szjt.

18 1. Lttam a szelek trhelyt: Lttam, hogyan

ltta el azokkal az egsz teremtst s a fld szilrd alapjait. 2. s lttam a fld szegletkvt: Lttam a ngy szelet, amely [a fldet s a] menny boltozatt tarja. 3. s lttam, ahogy a szelek fesztik az gboltot, s megllapodnak a fld s menny kztt: ezek a mennyek oszlopai. 4. Lttam a mennyek szeleit, amelyek krbeforgatjk a napot s a csillagokat a plyikon. 5. Lttam a fldi szeleket, amint a felhket viszik; Lttam az angyalok svnyt: Lttam a fld vgnl honnan kezddik a menny boltozata. 6. s tovbbmenve lttam egy helyet, amely g jjel s nappal, ahol ht csods kvekbl ll hegy ll, hrom kelet fel, hrom pedig dl fel fekdve. 7. Azok, amelyek kelet fel nztek, azok kzl egy sznes kbl volt, s egy gyngybl, s egy jcintbl, s a dl fell llk pedig vrs kbl. 8. De a kzps felnylt a mennybe, mint az Isten trnja, alabstrombl, s a cscsya a trnusnak zafrbl volt. 9. s lngol tzet lttam. 10. s ezek mgtt a hegyek mgtt az a terlet fekszik, ahol a nagy fldnek a vge van: ott vltak a mennyek teljess. 11. s egy mly mlysget lttam, ahonnak mennyei tzoszlopok trtek fel, s ahov tzoszlopok zuhantak al, s megmrhetetlen volt a mlysgk s magassguk is. 12. s amgtt a mlysg mgtt egy helyet lttam, ahol nem volt fell gbolt, s nem volt szilrd fld alul: nem volt ott vz, nem voltak madarak sem, hanem kietlen s rettenetes hely volt az. 13. Lttam ott ht csillagot, amelyek olyanok voltak mint hatalmas g hegyek, s krdeztem azok fell. 14. Az angyal pedig azt mondta: Ez a hely a menny s a fld vge: ez a csillagoknak, a mennyei seregeknek a brtne. 15. s a csillagok, amelyeg a tzben forognak, ezek azok, amelyek thgtk az r parancsolatt felemelkedsk kezdetn, mert nem jttel fel a nekik megszabott idben. 16. s harcolt velk, s megktzte ket addig, amg bnk beteljesl, (igen, mg) tzezer esztendeig.

19 1. s Uriel ezt mondta nkem: Itt fognak majd llni azok az angyalok, akik egybektttkmagukat az asszonyokkal, s akiknek szellemei klnbz formkat ltve megfertzik az emberisget, s akik flre fogjk majd ket vezetni, hogy a dmonoknak, mint isteneknek ldozzanak, (itt fognak k vrni), az tlet nagy napjig, amikor tlet al esnek s eljn a vgk. 2. s az angyaloktl szrmaz asszonyok, akik eltvelyegtek s szirnekk lesznek. 3. s n, nok, egyes egyedl lttam ltomsban minden dolognak a vgt: s egyetlen ember nem fogja azt ltni, amit n lttam.

20 1. Ezek a nevei azoknak a szent angyaloknak, akik mindig vigyznak.2. Uriel, egyike a szentsges angyaloknak, aki a vilg s Tartarosz felett gyel. 3. Rfael, egyike a szentsges angyaloknak, aki az amberek szellemeii felett gyel. 4. Rguel, egyike a szentsges angyaloknak, aki bntetst mr a vilgra s az gitestekre. 5. Mikhel, egyike a szentsges angyaloknak, aki az emberisg jobbik rsze fltt gyel, s

a kosz felett. 6. Szarkiel, egyike a szentsges angyaloknak, aki azoknak az embereknek a szellemei felett ll, akik szellemkben vtkeztek. 7. Gbriel, egyike a szentsges angyaloknak, aki Ikiszt [a kgyk] a Paradicsom, s a Krubok felett ll. 8. Rmiel, egyike a szentsges angyaloknak, akit Isten azok fl rendelt, akik majd felkelnek.

21 1. Innen, tovbb mentem egy msik helyre, ami mg koszban volt.Itt, rettenetes dolgokat lttam: Nem lttam ott sem mennyeket fellrl, sem megszilrdult fldet, hanem az a hely koszban volt s rettenetes hely az. 3. Lttam azon a helyen a mennyek ht csillagt egytt megktve, mint nagy hegyeket, amelyek a tzben gnek. 4. Ekkor megkrdeztem: Milyen bnk miatt vannak k megktve, s milyen oknl fogva lettek ide vetve? 5. Uriel, egyike a szentsges angyaloknak, aki velem volt, vlaszolt: nok, mirt krdezel, s mirt vagy buzg az igazat megtudni? 6. Ezek a mennyek csillagai kzl valk, azok, akik az r parancsolatait megszegtk s itt megkttettek tzezer vre, amg a bnkrt kijr id betltdik. 7. Innen egy msik helyre mentem, ami az elznl is rettenetesebb volt, s ahol szrny dolgot lttam: ott hatalmas tz gett s lngolt s a hely egy szakadk volt, egszen a mlysg legaljig, megtelve leereszked tzoszlopokkal: melyeknek sem mrett, sem erejt nem tudtam felmrni, s azt sem, hogy honnan eredtek. 8. Megszlaltam, s mondtam: Milyen flelmetes ez a hely, mg ltni is szrny! 9. Ekkor Uriel vlaszolt nekem, egyike a szentsges angyaloknak aki velem volt, s mondta: nok, mirt van benned flelem s rettegs? 10. n vlaszoltam neki: Mert flelmetes ez a hely, s a knok ltvnytl. pedig mondta nekem: Ez a hely az angyalok brtne, s itt lesznek fogvatartva rkk.2.

22 1. Azutn onnan egy msik helyre mentem, s a nyugati irnyban mutatott nekem egy magas shatalmas, kemny kbl ll hegyet. 2. s abban ngy, szpkinzet res helyet lttam, melyek mlysgesek, szlesek s nagyon smk voltak. A sma, res helyek mlyek s rjuknzve sttek voltak. 3. s akkor, Rfael, egyike a szent angyaloknak aki velem volt, megszlalt, mondvn; Ezek a sima ressgek azrt vannak itt, hogy (azokba) a halottak lelkeinek szellemei egybe legyenek gyjtve, igen az emberisg gyermekeinek minden lelkei ide gylnek ssze. 4. s ezek a helyek arra lettek teremtve, hogy magukba vegyk azokat az itlet napjig, amg eljn szmukra a meghatrozott itlet napja. 5. s n lttam ott egy halott embernek a lelkt, amint krelmezni s akinek a hangja felszllt a mennybe amint krelmezett. 6. s megkrdeztem Rfaelt, az angyalt aki velem volt, krdezve tle: Ez a szellem, akinek esedez

hangja gy feljut a mennybe, kinek a szelleme az? 7. s vlaszolt nekem, mondvn, Ez az a szellem, amely elhagyta belt, amikor testvre Kin meglte t, s vdait hozza el, amg annak magja teljesen kipusztul a fld sznrl, s amg az magja az emberek magjai kzl teljesen ki lesz rtva. 8. Azutn krdeztem t tovbb mindezekrl, az itletekrl s a sma ressgekrl: Mirt vannak azok kln, egymstl elvlasztva? 9. s vlaszolt nekem, mondvn: Ez a hrom hely arra val, hogy ezekben a halottak lelkei elklnljnek. s az igazaknak, olyan elklntett hely lett ksztve, ahol a ragyog forrs vize van. 10. A bnsknek pedig olyan hely kszlt, ahol amikor meghalnak s testket a fldbe temetik s az itlet nem vgzdtt be rajtuk az letk folyamn. 11. Itt az szellemeik elklnlnek ebben a nagy fjdalomban az itlet nagy napjig s bntetsig, s (ott) az tkozottak knjaival fizetnek meg a szellemeik. Ide kti meg ket rkre. 12. s ilyen eloszztsba lettek elhelyezve a szellemek, amelyek krelmeznek s kzzteszik pusztulsuk krlmnyeit, amikor elpusztultak a bnsk korban. 13. s egy olyan helyre vannak elklntve azon emberek szellemei, akik nem lesznek igazak, hanem gonoszul, istentelenl ltek s a trvnytelenek trsai: de szellemeiket nem lesznek megbntetve az tlet napjn, s feltmadni sem fognak innen. 14. Ezutn ekknt ldottam a dicssg Istent: ldott lgy Uram, az igazsgossg Ura, aki mindrkk uralkodik.

23 1. s onnan (elindulva) egy msik helyre mentem, nyugati irnyba, a fld legtvolabbi vgre.s ott, egy szntelenl g tzet lttam, melynek ereje nem lankad sem jjel sem nappal, hanem llandan gett. 3. s n megkrdeztem, gy szlvnn, Mi ez a meg nem szn (dolog) ? 4. Akkor, Rguel, egyike a szent angyaloknak, aki velem volt, vlaszolt nekem, mondvn, Ez (a dolog) amit itt lttl az (a tz) tvonala, s az a tz, amely a nyugat irnyba g, azok a mennyei gitestek.2.

24 1. Onnan a fld egy msik terletre mentem, ahol egy jjel-nappal g tzhegysget mutatottnekem. 2. s amg kerlve lttam ht csodlatos hegyet, amelyek mind klnbztek egymstl, s azok kvei fnsgesek s szpek voltak, teljessggel pazar, ragyog ltvnyak s vilgos klsejek: 3 hrom kelet fell, egymsbarve, s hrom dl fell, egymsbarve, mly szakadkokkal, amelyek egymsba rtek. s a hetedik hegy ezek kztt llt, s magasabb volt a tbbinl, 4. Magassgban egy trnusra hasonltott: s illatos fk vettk krl a trnt. Azok kzt volt egy fa, amilyet soha nem szagoltam mg, nem is volt belle tbb, vagy ahhoz hasonl: illata minden illatott fellmlt, s levelei, virgai s gai nem szradnak el sohasem; 5. a gymlcse szpsges, s hasonltott a gymlcs a plmafa datolyira. Akkor azt mondtam: Milyen szpsges ez a fa, illatos s levelei tetszetsek, s virgainak megjelense pomps. Akkor Mikhel, egyike a szent s mltsgos angyaloknak, aki vezetjk, s aki velem volt, vlaszolt nekem.

25 1. s ezt mondta nekem: 'nok, mirt krdezel engem a fk illatrl, s mirt kvnod megismerni az igazsgot?' 2. n pedig vlaszoltam: Mindent meg szeretnk tudni, klnsen errl a frl.' 3. Erre gy vlaszolt: 'Ez a magas hegy amit lttl, amelynek cscsa olyan, mintha Isten trnusa lenne, ez az trnja, ahov majd lel a Szent Hatalmassg, a Dicssg Ura, az rk Kirly, akkor, amikor eljn a fldet megltogatni az jsgban. 4. s az illatos ft illeten, haland ember nem rintheti ezt meg a nagy tlet idejig, amikor bosszt ll mindenen s vghezvisz [mindent] mindrkk. 5. Akkor megadatik majd az igazaknak s a szenteknek. A gymlcse a vlasztottak eledele lesz: a szentlybe lesz tltetve, az rnak, az rk Kirlynak templomba. 6. Akkor rmmel vigadnak majd, boldogok lesznek, s be fognak majd lpni a szentlybe, s az illata titatja majd csontjaikat,

s hossz letet lnek majd a fldn, Amilyet satyik ltek: s azokban a napokban nem lesz tbb bnat vagy vsz, Sem knok sem csapsok nem rik mr ket.' 7. Ezek utn ldottam a Dicssg Istent, az rk Kirlyt, aki eltervezte ezen dolgokat az igazakrt, s vghezvitte mindezt s meggrte nekik.

26 1. s onnan a fld kzepre mentem, ahol egy ldott helyet lttam, 2. s ott lombos fk voltakteljes virgzsban. 3. s ott lttam egy szent hegyet, s a hegy aljnl, keleti irnyban egy patak ramlott dl irnyba. s kelet fell egy ennl magasabb hegyet lttam, s kztk egy keskeny s mly szakadk volt: 4. Abban egy patak is folyt a hegy aljban. s kelet fell egy msik hegy volt, 5. alacsonyabb, mint az elz s kisebb is, s egy mly, szraz szakadk volt kzttk: s egy msik mly s szraz szakadk volt a hrom hegy tetfokain. s mindegyik szakadk mly s keskeny volt, kemny sziklkbl (llt), s nem voltak fk 6. azokban. s csodlkoztam a sziklkon, s lmlkodtam a szakadkon, igen nagy csodlkozssal.

27 1 Ekkor megszlaltam: 'Mire val

ez az ldott fld, amely telve van fkkal, s ez az tkozott vlgy a kzepn?' 2 Ekkor Uriel, egyike a szent angyaloknak aki velem volt, vlaszolt s mondta: Ez az tkozott vlgy azok, akik mindrkre tkozottak: Ide lesznek majd egybgyjtve mind az tkozottak, akiknek ajka helytelen szavakkal illette az Urat s az dicssgrl durvn beszltek. Ide lesznek egybegyjtve, s ez lesz az tletk helye. 3. Az utols napokban igazsgos tlet jn rjuk mindrkk az igazak jelenltben: itt ldjk majd a knyrletest, a dicssg Urt, az rk kirlyt. 4. Az elmlt dolgok tletnek napjaiban lldjk majd t irgalmrt, 5. aszerint amellyel kivlasztotta ket. Akkor ldottam a dicssg Urt s elsoroltam dicssgt s magasztaltam t dicssgesen.

28

Onnan pedig tovbbmentem kelet fel, a sivatagi hegylnc kzepette, 2. s lttam egy vadont s elhagyatott volt az, fkkal s nvnyekkel teli. s vz radt 3. fellrl. szak-nyugatnak mltt mint egy bsges folyam [ami rad] felhket s felszll prt kpezve minden oldalon.

1.

29 1. s azutn egy msik helyre mentem a sivatagban; s ezt a 2. hegyet keleti irnybl kzeltettemmeg. 2. s ott lttam tmjn s mirha illatt ont illatos fkat, s hasonltottak a fk a mandulafra is.

30 1,2 s ezek mgtt elmentem tvol keletnek, s lttam egy msik helyet, s vlgyet (telve) vzzel.s 3. volt abban egy fa, olyan szn mint a mzgs jillat fk. s annak a vlgynek az oldalain lttam illatos fahjat. Ezeket elhagyva tovbbmentem kelet fel.

31 1. s lttam ms hegyeket, s kzttk erds ligeteket, s azokbl 2. nektr radt, melynek nevesarara s galbnum. s ezek mgtt a hegyek mgtt lttam egy msik hegyet a fld keleti vgeinl, amelyen aloe-fk voltak, s minden fa telve volt csepeg 3. mirhval, mintha mandulafk volnnak. Ha azt valaki elgette, desebben illatozott, mint brmely jillat dolog.

32 1. s ezek utn, ahogy szak fel nztem a hegyeken tl, ht hegyet lttam, tele a legfinomabbnrdussal s illatos fkkal s fahjjal s fszerekkel. 2. s ekkor felmentem ezen hegyek ormra, messze a fld keleti feln, s tsuhantam az Erythraea-i tenger fltt, s messze elhagytam azt, s elsuhantam Zotiel angyal mellett. 3. s eljutottam az Igazsgossg Kertjbe, s voltak ott fk szmosan, nagyon hatalmasak, gynyrsgesek s pompsak s fensgesek, s ott llt a tuds fja, melynek szent gymlcst ettk s nagy blcsessget tanultak abbl. 4. Ez olyan magas volt, mint az erdei fenyk, s levelei olyanok mint a karob f 5. s gymlcsei olyanok, mint a szlfrtk, gynyrsgesek: s az illata mint a messzire illatoz fk. 6. Akkor azt mondtam: Milyen gynyrsges eme fa, s mily szemet gynyrkdtet a ltvnya! Akkor Raphael a szent angyal, aki velem volt, vlaszolt nekem szlvn: Ez a blcsessg fja, melyrl a te rgi atyd s a te koros anyd, akik eltted ltek, ettek s megismertk a blcsessget s szemeik megnyltak, s felismertk, hogy meztelenek, s kizettek a kertbl.

33 1. s onnan tovbbmentem a fld vgei fel s hatalmas vadllatokat lttam, mindegyik klnbztt a msiktl; s (lttam) madarakat, melyek gyszintn klnbztek megjelenskben s szpsgkben s hangjukban. s az llatoktl keletre lttam a fldnek vgeit, melyen a mennyek 2. nyugodtak, s a mennyek ajtajt nyitva. s lttam ahogy a mennynek csillagai elsorjztak, s 3. megszmlltam a kapukat amelyeken keresztl haladtak, s lertam minden kijratot az egyes csillagok szerint, szmukat s neveiket, feladatukat s poziciikat, az 4. idejket s hnapjaikat, ahogy Uriel, a szent angyal aki velem volt, megmutatta nekem. Mindent megmutatott nekem s mindent lert nekem: neveiket is felrta nekem, s trvnyket s rendjeiket. 341. Onnan tovbbmentem szak fel, a fldnek vgei fel, s lttam ott egy hatalmas s 2. pomps eszkzt az egsz fld vgeinl. s lttam itt hrom nyitott ajtt a mennyben: mindegyiken keresztl szaki szelek ramlottak: amikor ezek fjnak, hideget s jeget s fagyot s 3. havat s prt s est hoznak. s amikor az egyik bejraton keresztl fjtak, az jt hozott, de a msik kt kapun keresztl fjva erszakossg s nyomorsg jtt a fldre, s erszakkal fjtak.

35 1. s onnan nyugati irnyba mentem, a fld vgeire, s ott a mennyek hrom kapujt lttam,olyanokat, amelyeket keleten is lttam, ugyanannyi szmban, ugyanannyi kijrattal.

36 1. s onnan dlre mentem a fldnek vgeire, s lttam ott hrom nyitott kapujt a mennynek: sonnan jtt a harmat, az es s a szl. 2. s onnan kelet fel mentem az egek vgei fel, s lttam itt a mennynek hrom keleti kapujt nyitva s kicsiny kapukat 3. felettk. Ezeken a kicsiny kapukon t a menny csillagai jttek s futottk tjukat nyugat fel azon az svnyen, melyet mutattak nekik. s ahnyszor csak lttam ezt, mindig ldottam a Dicssg Urt, s folyamatosan ldottam a Dicssg Urt, aki nagyszer s dicssges csodkat munkl, hogy bemutassa az munkjnak nagyszersgt az angyaloknak s a szellemeknek s az embereknek, hogy dcsrhessk az munkit s minden teremtmnyt: hogy lthassk az hatalmnak munkit, s dicsrhessk az kezeinek nagyszer munkit, s ldjk t rkk. II. Knyv (37-71)

Pldzatok knyveEz a msodik alkalommal kapott ltomsok a blcsessg ltomsai amelyeket nok, Jred fia, Mahallel fia, Kainn fia, nos fia, Szeth fia, dm fia ltott. 2. s ez a blcsessg szavainak kezdete, amelyekkel felemelt hangon szlok azokhoz, akik a fldn laknak: Hallgasstok, ti rgiek, s hallgasstok ti, akik majd a jvben lesztek eljvendk, a Szentsges szavait, amiket a Szellemek Ura eltt mondok. 3. J volt kijelenteni a rgi idk embereinek, de azoktl sem tartjuk vissza a blcsessg kezdett, akik ezutn jnnek. 4. A mai napig soha nem adatott embernek akkora blcsessg, mint amit n a Szellemek Urtl megkaptam rtelmem szerint, a Szellemek Urnak jakaratbl, Aki az rk let sorsra rendelt engem. 5. Most ht hrom pldabeszdet ltetett el bennem, s n hangom felemelve mondtam el azoknak, akik a fldet lakjk.

37

1.

Az els pldzat:

Amikor megnyilvnul az igazak gylekezete, s a bnsk megtltettnek bneikrt, s elzettetnek a fld felsznrl, 2. s amikor az Igazsgos megjelenik majd az igazak arca eltt, , akinek elrendelt cselekedetei a Szellemek Urtl fggnek, s aki vilgossgot mutat az igazaknak, s a fld vlasztottainak akkor hol lesz majd a gonoszok helye, s hol lesz megnyugvsa azoknak, akik megtagadtk a Szellemek Urnak nevt? Jobb lett volna nekik ha nem szletnek meg. 3. Amikor az igazak titkai megnyilvnulnak, s a bnsk megtltetnek s a gonoszok ki lesznek tasztva az igazak s a vlasztottak jelenltbl, 4. attl az idtl kezdve nem birtokoljk a fldet tbb sem az uralkodk, sem a fejedelmek: s kptelenek lesznek a szentek arcra nzni, mert a Szellemek Ura a

sajt maga ragyogst nttte a szentek, igazak s vlasztottak orcjra. 5. Akkor elpusztulnak majd a hatalmasok s a kirlyok. s az igazaknak s szenteknek kezbe adatnak. 6. s attl az idtl fogva senki nem fog magnak knyrletet krni a Szellemek Urtl. Mert az letk a vghez rt.

38

1. s eljn majd az id, azokban a napokban, hogy a kivlasztott s szent gyermekek leszllnak a magas mennyekbl, s magjuk eggy vlik majd az emberek gyermekeivel. 2. s kapta azokban a napokban nok a hevessg s harag knyveit, s a nyugtalansg s kizets knyveit. s nem kapnak akkor knyrletet, gy szl a Szellemek Ura. 3. s azokban a napokban egy forgszl felemelt engem a fldrl, s letett a mennyek vgben. 4. s lttam ott egy jabb ltst, a szentek lakhelyt s az igazak pihenhelyt. 5. Lttk itt szemeim az lakhelyket egytt az angyalaival, s az pihen helyket a szentekkel. s esedeznek s knyrgnek s imdkoznak az emberek gyermekeirt, s igazsgossg radt elttk akr a vz, s irgalom akr a fldnek harmatja: gy van ez kzttk rkkn rkk. 6. s lttk szemeim azon a helyen az igazsgossg s hit Egyedli Vlasztottjt, s lttam lakhelyt a Szellemek Urnak szrnyai alatt. s igazsgossg uralkodik az napjaiban, s az igazsgosak s vlasztottak szmllatlanul llnak majd eltte rkkn rkk. 7. s mind az igazsgosak s vlasztottak ersek lesznek eltte, mint a tzes lngok, s szjuk ldassal lesz telve. s az ajkaik magasztaljk a Szellemek Urnak nevt, s az igazsgossg soha nem romlik meg eltte. 8. hajtottam ott lakozni, s szellemem vgyakozott arra a lakhelyre. s ott lszen majd osztlyrszem, mert gy lett eldntve fellem a Szellemek Ura eltt. 9. Azokban a napokban imdtam s magasztaltam a Szellemek Urnak nevt ldsokkal s imdsggal, mert elvgezte fellem, hogy lds s dicssg lesz rszem, a Szellemek Urnak jakarata szerint. 10. Szemeim hossz ideig figyeltk azt a helyet, s n ldottam t s imdtam t, mondvn: ldott , s legyen lldva a kezdetektl mindrkk. s gy legyen eltte szntelen. a vilg teremtse eltt tudja mi az, ami rkk tart, s mi fog trtnni genercirl genercira. Akik nem alszanak mind ldanak Tged: k a Te dicssged eltt llnak s ldanak, imdnak s magasztalnak, mondvn: Szent, szent, szent a Szellemek Ura: megtlttte a fldet szellemeivel. s lttk szemeim itt mindazokat, akik nem alszanak: eltte llnak s ldjk mondvn: ldott lgy, s ldott legyen az r neve rkkn rkk. s arcom elvltozott, mert mr nem brtam rtekinteni.

40 1. s azutn szzezerszer szzezer, tzmilliszor tzmilli, szmtalan s megszmllhatatlansokasgot lttam llni a Szellemek Urnak dicssge eltt. 2. s a Szellemek Ura mellett ngy jelenltet lttam, akik klnbznek azoktl, akik soha nem alszanak, s hallottam az nevket: mert az angyal aki velem volt, tudatta velem az neveiket, s megmutatott nekem minden rejtett dolgot. 3. s hallottam a ngy jelenlt hangjt, amint a dicssg Ura eltt dicsreteket zengtek. 4. Az els hang ldotta a Szellemek Urt mindrkkn rkk. 5. s a msodik hangot hallottam, amint ldja a Kivlasztottat s a vlasztottakat, akik a Szellemek Urn fggenek. 6. s a harmadik hangot hallottam, amint kzbenjr a fldn lakozkrt, esedezve rtk a Szellemek Urnak nevben. 7. s Hallottam a negyedik hangot, amint elhrtja a stnokat s megtiltja nekik, hogy a Szellemek Ura el jruljanak a fldn lakozkat vdolni. 8. Ezutn megkrdeztem a velem lv bkessg angyalt, aki megmutatott nekem minden rejtett dolgot: Ki ez a ngy jelenlt, akiket lttam s akiknek szavait hallvn, mindent lertam? 9. s vlaszolt nekem: Az els az Mikhel, a knyrletes s hossztr: a msodik, aki a betegsgek s az emberek gyermekeit sjt minden rtalom fltt ll, az Rfael: s a harmadik, aki az erk fl lett helyezve, hogy azokat uralja, az Gbriel: s a negyedik, aki a remnyteli megtrs fl van helyezve, azok szmra akik az rk letet rklik, az Pnuel. 10. s k a Szellemek Urnak ngy angyala, s a ngy hang amit akkor hallottam.

41 1. s ezek utn lttam a mennyek minden titkait s azt, hogy hogyan van az uralom felosztva sazt, hogy hogy vannak az emberek cselekedetei mrlegekben megmrve. 2. s lttam ott az igazak lakhelyeit s a szentek lakhelyeit, s szemeimmel lttam, amint minden bnst elztek onnan, mindazokat, akik megtagadtk a Szellemek Urnak nevt, s elragadtk ket

onnan: mert nem lakhatnak k azon a helyen, a Szellemek Ura ltal meghatrozott bntetsbl. 3. s szemeim lttk a villmls s mennydrgs titkait, s a szelek titkait, amint elosztjk azokat, hogy fjjanak szerte a fldn, s a felhk titkait s a harmatt. s 4. lttam ott, honnan jnnek ki s honnan tltik be a poros fldet. s lttam ott lezrt kamrkat, amelyekbl a szelek sztosztatnak, a jges s a szl kamrjt, a kd kamrjt s a felhk kamrjt, s minden felh onnan lebeg ki a fld fl a 5. vilg kezdete ta. s lttam a nap s a hold kamrit, ahonnan elllnak s ahov visszatrnek, s dicssges visszatrsket, s azt, ahogyan egyik feljebbval a msiknl, s az mltsgteljes plyjukat, s hogy nem hagyjk el azt, s semmit nem tesznek hozz s semmit nem vesznek el abbl, s megtartjk rendjket, aszerint az esk szerint, ami 6. sszekti ket. s elszr a nap halad el, s elhalad tjn a 7. Szellemek Urnak parancsa szerint, hatalmas az neve rkkn rkk. Azutn lttam a hold rejtett s a lthat tjt, s teljesti az feladatt az ton nappal s jszaka egyarnt. Az egyik a msikval szemkzti helyen, a Szellemek Ura eltt. s hlkat mondanak s imdjk s nem pihennek; mert vk a hlaads nyugalma. 8. Mert a nap mindig ms, lds vagy tok, s a hold svnynek tja fnyessget ad az igazsgosnak s sttsg az az r nevben bnt elkvetknek, Aki elvlasztotta a vilgossgot s a sttsget, s elklntette az emberek szellemeit, s megerstette az igazak szellemt, az igazsgossgnak nevben. 9. Mert nincs angyal aki megakadlyozza, s nincs er, amely ellen tudna llni, mert meghatrozza az tletet mindannyiuknak, s megtli mindet eltte.

42 1.

A Blcsessg nem tallt magnak helyet, ahol megllapodhatott volna; Ekkor kiutaltatott szmra egy lakhely a mennyekben. 2. A Blcsessg felkelt, hogy lakhelyt az emberek fiai kz tegye. s nem tallt lakhelyet: A Blcsessg visszatrt ht nmaga helyre. s helyet foglalt az angyalok kztt. 3. s az igazsgtalansg kiradt a kamribl: Akiket nem keresett azokat tallta, s azokkal maradt, mint es a sivatagban s harmat a szomjas fldn.

43 1. s lttam ms villmokat s a mennyek csillagait, s lttam, amint mindegyiket nevknnevezi, s azok figyeltek R. 2 s lttam, miknt lettek megmrve, igaz mrtk szerint, fnyeik arnya szerint: lttam a terjedelmk szltt s feltnsk napjait, s hogy forgsuk miknt okoz villmlst: 3 s lttam keringsket az angyalok szmai szerint, s mindannyian hek egymshoz. s n megkrdeztem az angyalt, aki velem volt, aki megmutatta nekem a rejtett dolgokat: 4 'Mik ezek? s vlaszolt nekem: A Szellemek Ura megmutatta neked e pldzatok jelentst: ezek a fldn lakoz szenteknek a nevei, akik hisznek a Szellemek Urnak nevben, rkkn rkk.'

44 s lttam egy ms jelensget, ezt a villmokkal kapcsolatban lttam: mgpedig azt, hogynmelyek a csillagok kzl villmokk vltoztak, s nem tudtak megvlni ettl az j formjuktl.

45 1. s ez a msodik Pldzat, azokrl, akik megtagadjk a szentsgesek lakhelynek nevt s aSzellemek Urt. 2 s a mennyekbe fel nem mennek, sem a fldre le nem hullanak: Ez lesz a sorsa a bnsknek, akik megtagadtk a Szellemek Urnak nevt, azoknak, akik ekppen lesznek megtartva a szenvedsek napjra s a nyomorsgra. 3. Azon a napon az n Kivlasztottam fog majd a dicsseg trnjn lni. s megprblja az munkikat, s az pihenjnek helyei szmtalanok lesznek. s megersdik akkor a bennk lv llek, amikor megltjk a Kivlasztottamat, mindazokban, akik az n dicssges nevemet hvtk. 4 Azon a napon azt cselekszem, hogy az n Kivlasztottam kzttk lakjon. s megvltoztatom a mennyet, azt rk ldss s vilgossgg teszem. 5. s megvltoztatom a fldet s ldss teszem azt: s azt okozom, hogy az n kivlasztottaim lakjk

azt: De a bnsk s a gonoszsgokat cselekvk nem teszik be a lbukat. 6 Mert bkessggel elgtem ki az n igazsgosaimat s azt okozom, hogy elttem lakjanak: De a bnskre gyors itletet hozok, hogy kipuszttsam ket a fld sznrl.

46 1 s ott, lttam t, aki a Napok Feje [Idk Eltti, Korok Ura] volt, s a feje fehr volt mint agyapj, s vele volt egy msik lny, kinek kinzete olyan volt mint egy ember. Az arca kegyessggel volt teljes, olyan, mint a szent angyalok. 2 s megkrdeztem az angyalt aki velem volt s minden titkot megmutatott nekem , az Ember Fit illeten, hogy ki , honnan szrmazik s mirt jr az Idk Eltti mellett? s vlaszul ezt mondta nekem: 3 Ez az Ember Fia, aki az igazsgossg s akiben az igazsgossg lakozik, s aki feltrja a rejtett kincseket; mert a Szellemek Ura kivlasztotta t, s gyzelemre rendeltetett a Szellemek Ura eltt, rk igazsgossgban. 4 s az Ember Fia, akit itt lttl, kiveti majd a kirlyokat s a hatalmasokat a knyelmes szkeikbl [s az erseket az trnjaikbl]. Megsznteti az ersek uralmt s fogait tri a bnsknek. 5 s az, aki le fogja majd vetni a kirlyokat a trnjaikrl s orszglsukbl. Mert azok nem magasztaljk fel t s azt sem ismerik el alzattal, hogy honnan kaptk a hatalmukat. 6. s meghajoltatja az ersek brzatt, s szgyennel tlti meg ket. A sttsg lesz azoknak a lakhelye, gyaik pedig frgek lesznek. s nem lesz remnyk arra, hogy gyaikbl felkeljenek, mert nem magasztaljk fel a Lelkek Urt. 7. Mert ezek azok, akik a mennyek csillagait brljk [s kezket a Magassgos ellen emelik], s a fldet tapossk s azon laknak. Minden cselekedetk igazsgtalansgrl tanskodik s erejk a gazdagsgukban van. A hitk pedig olyan istenekben, melyeket sajt kezeikkel csinltak. s k megtagadjk a Lelkek Urnak nevt. 8. s ldzik az gylekezetnek hzait s a hsgeseket, mindazokat, akik a Szellemek Urnak nevn fggenek.

47 1. s azokban a napokban feljutnak majd az igazak imi (az gbe), s az igazak vre a fldrl aSzellemek Ura el kerl. 2. Azokban a napokban a szentsgesek, akik fennt lakoznak a mennyben, egy hangon szlalnak meg. s krelmeznek s imdkoznak s dicstenek, s ksznetet adva ldjk a Szellemek Urnak nevt az igazak kiontott vrrt. s hogy ne legyen az igazak imja hibaval a Szellemek Ura eltt. Hogy elgttelt nyerjenek, s tbb soha ne szenvedjenek. 3. Azokban a napokban lttam az Idk Urt, amikor dicssgnek trnjra lt s az lk knyveit kinyitottk eltte: s az g minden serege, s minden tancsosa eltte llt, 4 s a szentek szve rmmel telt meg, mert az igazak szma kinyilvnult, s az igazak imi meghallgatst nyertek, s szmonkri az igazak kiontott vrt.

48. 1. s azon a helyen lttam n az igazsg forrst, mely kifogyhatatlan:S mellette voltak a blcsessgnek minden forrsai: s mindazok, akik szomjhoztak, ittak belle, s megteltek a blcsessggel. s akkor a lakhelyk az igazak s a szentek s a vlasztottak mellett lett. 2. s abban az rban, az Ember Fia megneveztetett a Szellemek Urnak jelenltben,

s az neve elhvatott (elrendeltetett) az Idk Eltti eltt.3. 4.

Igen, mieltt a nap s az gi jelek meg lettek teremtve, a mennyei csillagok megalkotsa eltt,

Az neve meg lett nevezve a Szellemek Ura eltt. lessz az igazak tmasza, akire ha tmaszkodnak nem esnek el, s vilgossg lesz a pognyok szmra, s a bnatos szveknek remnye. 5. A fld minden lakja imdattal leborul eltte, s ltetik s ldjk s nekekkel nneplik a Szellemek Urt. 6. s ezokbl lett kivlasztva s elrejtve Benne, a vilg megteremtse eltt s mindrkk. 7. s a Szellemek Urnak blcsessge kinyilvntotta neki a szenteket s igazakat; mert ltala tartatik meg az igazak sorsa. Mert azok gyllik s megvetik e vilg igazsgtalansgait. s gylltk a [vilg]

cselekedeteit s utait a Szellemek Urnak nevben: Mert az nevben meneklnek meg. s rme szerint tesz gy, az letkrt. 8. Azokban a napokban elborul majd a fld kirlyainak arca, s a fldet birtokol ersek, a kezk munki miatt, mert gytrelmk s bntetsk napjn nem lesznek kpesek megmenteni magukat. s a Kivlasztottam kezbe adom ket: 9. Mint pelyva a tzben gy fognak felgni a szentsgesek arca eltt. Mint lom a vzben gy merlnek el az igazak szne eltt, s nyomuk sem marad tbb. 10. s bntetsk napjn bke s pihens lesz a fldn, elttk esnek el, s nem kelnek fl tbb, s senki nem emeli fel ket kezvel: Mert megtagadtk a Szellemek Urt s az Felkentjt. ldott legyen a Szellemek Urnak neve!

49 1. Mert a blcsessg, kirad mint a vz,s a dicssg soha nem tvozik el mellle. 2. Mert hatalmas az igazsg titkaiban, s az igazsgtalansg eltnik mint az rnyk, s nem ltezik tbb, Mert a Vlasztott megllt a Szellemek ura eltt, s dicssge megmarad mindrkkn-rkk, Es hatalma minden nemzedken t. 3. s benne lakozik a blcsessg, s a szellem, amely megvilgost, s az rtelem s hatalom szelleme,

s azok szelleme, akik igazsgossgukban aludtak el.s megtli a titkos dolgokat, s senki nem fog hazug szavakat szlni eltte; Mert a Kivlasztott a Szellemek Ura eltt, az gynyrsgre.4.

50 1. s azokban a napokban vltozs fog trtnni a vlsztottak rdekben,s a nappal vilgossga fog rajtuk ragyogni. s dicssg s mltsg jut a szenteknek, 2. A gytrelem napjn, amely napra felhalmoztatott a rossz a bnsk szmra. s az igazak gyzedelmesek lesznek az Szellemek Urnak nevben: s azt teszi majd, hogy a tbbiek mindezt lssk, hogy taln megbnjk bneiket s megfeledkezzenek kezeik munkirl. 3. Nem lesz becsletk a Szellemek Urnak nevben, mgis a Szellemek Urnak neve ltal fognak megmeneklni, s a Szellemek Ura knyrletes lesz hozzjuk, mert nagy az knyrletessge. 4. s igazsgos az tletben, s az jelenltben igazsgtalansg nem maradhat: tlete szerint a dacoskodk elpusztulnak eltte. 5. s mostantl kezdve nem leszek irgalmas velk, ezt mondja a Szellemek Ura.

51.1. s azokban a napokban a fld is visszaadja majd, amit rbztak, s Seol is visszaadja, amitkapott, s pokol visszaadja, amivel tartozik. Mert azokban a napokban felkel az Egyedli Kivlasztott 2. s kivlasztja az igazakat s szenteket kzlk, mert megmeneklsk napja elkzelgett. 3. s az Egyedli Kivlasztott l majd az n trnomon, s szjbl radnak a blcsessg s ismeret titkai: mert a Szellemek Ura neki adta (ket) s megdicstette t. 4. s azokban a napokban a hegyek ugrlnak, mint kosok, s a dombok szkdcselnek mint tejjel megelgedett brnyok, s a mennyek sszes angyalnak arca rmtl fog fnyleni. 5. s a fld rvendezni fog, s az igazak lakoznak majd azon, s a vlasztottak jrnak majd rajta.

54

1. s elfordulva onnan, a fld egy msik rszre tekintettem, ahol egy mly vlgyet lttam, amely tzben gett. 2. s oda vezettk a kirlyokat s a hatalmasokat, s ebbe a mly vlgybe hajtottk ket. 3. s szemeimmel lttam, amint eszkzket ksztenek szmukra, vaslncokat, melyeknek mrhetetlen slyuk van. 4. s megkrdeztem a bkessg angyalt, aki velem volt: Kiknek ksztik ezeket a lncokat? 5. pedig mondta nekem: Ezeket Azzel seregeinek szmra ksztik, hogy megragadvn

ket, a teljes krhozat mlysgbe vessk mindnyjukat, s befedjk lkapcsaikat durva sziklkkal, amint a Szellemek Ura megparancsolta. 6. s Mikel, s Gbriel, s Rfael, s Pnuel megradadjk majd ket azon a nagy napon, s a tzes kemencbe vetik ket, hogy a Szellemek Ura megfizessen igazsgtalansgaikrt, amirt Stn alattvali lettek s vtkekbe vittk a fld lakit. 7. s azokban a napokban bntets jn a Szellemek Urtl, s megnyitja a vizek kamrit, amelyek odafnt a mennyekben vannak, s a kutakat, melyek a fld felszne alatt vannak. 8. s mind a vizek sszegylekeztek: a mennyekben lev mint egy hmnem 9. s a fld alatti mint egy nnem. s elpuszttanak mindenkit aki a fldn lakozik 10. s azokat, akik a menny vgei alatt lnek. s amikor felismerik hamissgukat amelyet a fldn gyakoroltak, akkor ezek ltal elvesznek.

55 1. s ezek utn az Idk Fejedelme megbn s ezt mondta: Hiba puszttottam el mindazokat akik2. a fldn ltek s megeskdtt hatalmas nevre: Ettl kezdve nem teszek ilyet tbbet a fldn lakozkkal, s jelet teszek az gben: s ez legyen a jakarat zlogul Kzttem s kzttk rkre, ameddig a menny a fld felett ll. s ez az n akaratom. 3. Amikor a megprbltatsok s fjdalmak napjn el akarnm veszejteni ket az angyalok keze ltal, emiatt megtartztatom majd fenytsemet s haragomat rajtuk, ezt mondja Isten, a Szellemek Ura. Ti hatalmas kirlyok, kik lakoztok a fldn, figyelmezzetek az n Egyetlen Kivlasztottamra, ahogyan a dicssg trnjn l, s megtli Azazelt, s az sszes szvetsgest, s az seregeit a Szellemek Urnak nevben.

56.1. s lttam ott menni a bntets angyalainak sokasgt, s 2. vas s bronz ostorok s lncokvoltak a kezkben. s megkrdeztem a bkessg angyalt, aki velem volt, mondvn: Kikhez mennek 3. ezek, akik ostorokat visznek? s mondta nekem: A(z emberek) vlasztott s kedvelt szemlyeihez, hogy k levettessenek a vlgy szakadkba. 4. s akkor az a vlgy megtelik majd az vlasztott s kedvelt szemlyeikkel, s az letk napjainak vge lesz, s az tvelygseiknek napjaira nem lesz emlkezs attl fogva. 5. s azokban a napokban az angyalok visszatrnek s keletre sietnek a Prtusok s Mdek ellen: s felserkentik a kirlyokat, s a nyughatatlansg szelleme lesz bennk, s felriasztjk ket trnjaikrl, hogy elrontsanak, mint oroszlnok a bvhelyrl, s mint hes farkasok a falkjukkal, 6. s felmennek s eltiporjk az vlasztottainak orszgt, [s az vlasztottainak orszga olyan lesz elttk, mint a szrskert s mint az orszgt] 7. De az n igazaimnak vrosa akadly lesz az lovaiknak. s egyms kztt kezdenek hadakozni, s az jobbjuk nmaguk ellen fordul. s a testvr nem ismeri majd a btyjt, sem a fi az apjt vagy anyjt, amg csak szmolatlan lesz a holttest mszrlsuk miatt, s az bntetsk nem lesz hibaval. 8. Azokban a napokban Seol megnyitja az szjt, s magba nyeli ket. s az pusztulsuk vget r, Seol elnyeli a bnsket a vlasztottak jelenltben.

57.1. s ez vget rt, s ezutn lttam egy msik seregnyi szekeret, s emberek ltek azokon, s 2. akeleti szeleken s a nyugati szeleken jttek dl fel. s hallatszott a szekerek zaja, s amikor ez a zrzavar elkezddtt, a szentek a mennyben szrevettk, s a fld oszlopai elmozdttattak helykbl, s annak hangja elhallatszott a menny egyik vgtl a msikig, egy egsz napig. s mind leborulnak s imdjk a Szellemek Urt. Ez a vge a msodik pldzatnak.

58.1.s belekezdtem elbeszlni a harmadik Pldzatot, amely az igazakrl s a vlasztottakrl szl.2. 3.

ldottak vagytok mind, ti igazak s vlasztottak, mert dicssg lesz osztlyrszetek. s az igazak a nap fnyben frdenek majd, s a vlasztottak az rk let fnyben llnak: letk napjainak nem lesz vge, s a szentek napjai szmolatlanok. 4. s keresik azok a fnyt s igazsgossgra lelnek a Szellemek Urnl: bkessg lesz az igazakkal az rk r nevben. 5. s ezekutn az mondatik a szenteknek a mennyben, hogy kutassk az igazsgossg titkait, a hit rksgt: Mert vilgoss lett az, mint a napfny a fldn, s a sttsg elmlt. 6. s soha el nem ml vilgossg lesz, s ezek a napoknak vgig nem jnnek el, mert a sttsg elsknt lesz elpuszttva, [s a fny ltrehozva a Szellemek Ura eltt] s a becsletessg fnye megalkotva a Szellemek Ura eltt rk idkre.

59.1. [Azokban a napokban lttk szemeim a villmls titkait, s a fnyek titkait, s az tleteket,amelyeket vgrehajtanak (sz szerint: az tletket): s vagy lds vagy tok lesz az a Szellemek 2. Urnak akarata szerint. s lttam ott a mennydrgs titkait, s azt, ahogyan hallatszik annak hangja a mennyben amikor visszhangzik ott, s adta, hogy lssam a fldn vgrehajtott tleteket, akr jltet s ldst, akr tkot hoztak, a Szellemek Urnak igje szerint. 3. s azutn a fnyek s a villmls minden titkt megmutattk nekem, s fnylenek azok ldsra s megelgedsre.]

No knyvnek tredke

60.1. nok letnek 500. vben, a hetedik hnapban, a hnap tizennegyedik napjn. Abban aPldzatban lttam, ahogy egy hatalmas rzkds megrzta a mennyek egeit, s a Magassgos serege, s az angyalok, ezerszer ezren s tzezerszer tzezren, mind 2. nyugtalankodtak nagy aggodalommal. s a Napok Ura az dicssgnek trnjn lt, s az angyalok s az igazak krltte lltak. 3. s ers remegs fogott el, s flelem ragadott meg, s belsm megremegett, s szerveim megolvadtak, s arcomra estem. 4. s Mikel elkldtt egy msik angyalt a szentek kzl, aki felemelt engem, s mikor felemelt, a szellemem visszatrt; mert nem tudtam elviselni a ltvnyt ennek a sokasgnak, s a 5. felfordulst s rengst a mennyben. s Mikel szlt hozzm: Mirt nyugtalant ez a ltvny? Eddig a napig tartott az irgalmnak ideje; s knyrletes s 6. hossztr volt a fldn lakozkkal. s amikor eljn az a nap, s az er, s a bntets, s az tlet, amelyet a Szellemek Ura ksztett azoknak, akik nem imdjk az igaz trvnyt, s azoknak, akik tagadjk az igazsgos tletet, s azoknak, akik az nevt hiba felveszik az a nap a vlasztottaknak szvetsg (menyegz) lesz, de a bnsknek vizsglat. Amikor a Szellemek Urnak tlete megnyugszik rajtuk, azrt rkezik, hogy a Szellemek Urnak bntetse ne legyen hibaval, s elpuszttja a gyermekeket az anyjukkal s az apjukkal egytt. Azutn az tlet kvetkezik az irgalma s az trelme szerint. 7. s azon a napon elindul kt teremtmny (szrnyeteg), a nnem lnynek neve Leviatn, s lemerl az cen 8. mlysgeibe a vizek forrsai fltt. De a hmnemnek neve Behemt, aki termketlen pusztasgban lakozott, melynek neve Duidain, a kert keleti vgein, ahol a vlasztottak s igazak lakoznak, ahol az n nagyapm fel lett vitetve, aki a hetedik volt dmtl, az els 9. embertl, akit a Szellemek Ura teremtett. s krleltem a msik angyalt, hogy mutassa meg azoknak a teremtmnyeknek az erejt, hogyan indultak tnak egy napon, s trtek ktfel, egyik a 10. tenger mlysgeibe, s a msik a szrazfld vadonjba. Az gy szlt hozzm: Te embernek fia, ne akard tudni azt, ami el van rejtve. 11. s az a msik angyal, aki velem volt s megmutatta a rejtett dolgokat, elmondta nekem mi az els s az utols a magassgos mennyekben, s a fld alatt a mlyben, s a mennyek 12. vgeinl, s a menny alapjainl. s a szelek kamrit, s azt, ahogy a szelek szt vannak osztva, s hogyan mrik ket, s (hogyan) vannak a szelek kapui kigondolva, mindegyik a szl erejnek megfelelen, s a hold fnynek erejhez mrten, s az alkalmas ernek megfelelen: s a csillagok osztlyait neveik szerint, s azt, hogyan 13. osztatnak fel mind. s a mennydrgseket ...

61.1. s lttam azokban a napokban ahogy hossz ktelek adattak azoknak az angyaloknak, sszrnyra kaptak s elrepltek, szak irnyba. 2. Megkrdeztem az angyalt, szlvn: Mirt vettk azok (az angyalok) ezeket a kteleket s mentek el? s vlaszolta: Mrni mentek. 3. s az angyal, aki velem volt gy szlt hozzm: Meg fogjk mrni az igazakat, s az igazsgossg ktelt az igazakon, hogy mindrkre a Szellemek Urnak nevben maradj anak. 4. A vlasztottak megkezdik lakozsukat a vlasztottakkal, s az lesz a hitnek adatott mrtk, s megersti az igazsgossgot. 5. s ezek a mrktelek felfedik a fld mlysgeinek titkait, s azok, akik elpusztultak a sivatagban, s akiket felfaltak a vadllatok, s akiket elnyeltek a tenger halai, mind visszatrhetnek s megmaradnak az Egyetlen Vlasztott napjn; mert senki sem pusztttatik el a Szellemek Ura eltt, s egy sem pusztulhat el. 6. s mind, akik a mennyben lakoznak egy ismereten lesznek, s ert kapnak s egysges hangot s olyan fnyt, mint a tznek lngja. 7. s els szavaikkal ldottk azt az Egyetlent, s felmagasztaltk s dicstettk blcsessgben, s blcsek voltak kijelentseikben, s az let szellemben szltak. 8. s a Szellemek Ura a dicssg trnjra helyezte az Egyetlen Vlasztottat. s megtli a mennyben lakoz szentek minden cselekedett, s a mrlegen megmretnek tetteik. 9. s amikor felemeli tekintett, hogy megtlje titkos tjaikat a Szellemek Ura nevnek igje szerint, s az svnyeiket a Szellemek Ura igazsgos tletnek eljrsa szerint, akkor azok mind egy hangon szlnak s ldjk, s dicsrik s magasztaljk s megszentelik a Szellemek

Urnak nevt. 10. s sszehvja a mennyek minden sokasgt, mind a szenteket odafnt, s az Isten seregeit, a Kerubokat, Seraphokat s Ophanokat, s mind a hatalmas angyalokat, s az elljr angyalokat, s az Egyetlen Vlasztottat, s minden erssgeket a fldn (s) a vizek felett. Azon a napon egy hang fog felhangzani, s ldst mond, s dicst s felmagasztal a hit szellemben, s a blcsessg szellemben, s a trelem szellemben, s az irgalmassg szellemben, s az tlet s bke szellemben, s a jsg szellemben, s mind egy hangon mondjk: ldott , s legyen ldva a Szellemek Urnak neve rkkn rkk. 12. Mind, aki nem alszik a mennyekben ldja t: mind a szentek a mennyekben ldjk t, s mind a vlasztottak akik az let kertjben lakoznak: s a fny minden szelleme, aki kpes ldani, s dcsrni, s magasztalni, s megszentelni a Te ldott nevedet, s minden test mrtken fell dicsti s ldja majd a Te nevedet rkkn rkk. 13. Mert hatalmas a Szellemek Urnak irgalmassga, s hossztr , s minden alkotst s mindent, amit teremtett megjelentett az igazaknak s vlasztottaknak a Szellemek Ura nevben.

62.1. s gy szlt az r a kirlyokhoz s hatalmassgokhoz s a magas rangakhoz, s azokhoz, akika fldn lakoznak, s mondta: Nyisstok ki szemeiteket s emeljtek fel krtjeiteket, ha kpesek vagytok felismerni az Egyetlen Vlasztottat. 2. s a Szellemek Ura az dicssgnek trnjra ltette t, s az igazsgossg szelleme kintetett r, s az szjnak igje megli mind a bnsket, s minden igazsgtalan elpusztul az orcja eltt. 3. s azon a napon felkelnek mind a kirlyok s hatalmassgok s a magas rangak s mindazok, akik uraljk a fldet, s ltjk majd s felismerik ahogyan a dicssg trnjn l, s igazsgossgban tl, s hazug sz nem hangzik el eltte. 4. s fjdalom jn rjuk, mint a vajd asszonyra, [s fjdalmai vannak a szls miatt] amikor a gyermeke elri mhnek szjt, s fjdalmai vannak a szls miatt. 5. s egymsra tekintgetnek, s megrettennek, s lestik szemeiket, s fjdalom fogja el ket, amikor ltjk az Ember Fit az dicssgnek trnjn lni. 6. s a kirlyok s a hatalmassgok s mind akik a fldn uralkodnak ldjk s dicsrik s magasztaljk t, aki mindeneken r, aki el volt rejtve. 7. Az Ember Fia a kezdetektl rejtve volt, s a Magassgos megrizte t az hatalmnak jelenltben, s felfedte t a vlasztottaknak. 8. s a vlasztottak s szentek gylekezete magknt el lesz vetve, s a vlasztottak mind eltte llnak majd azon a napon. 9. s mind a kirlyok s hatalmassgok s a magas rangak s mindazok, akik uraljk a fldet arcukra esnek eltte, s imdjk t s remnyket az Ember Fiba vetik, s esedeznek eltte s irgalomrt knyrgnek a kezei kztt. 10. Mindazonltal a Szellemek ama Ura annyira szorongatja ket, hogy nagy sietsggel eltvoznak az jelenltbl, s arcuk elrad szgyenkezssel, s a sttsg mg jobban uralja arcukat. 11. s tadja ket az angyaloknak bntetsre, hogy vgrehajtsk bosszjt rajtuk amirt nyomorgattk az gyermekeit s az vlasztottait. 12. s ltvnyossgul lesznek azok az igazaknak s az vlasztottainak: s rvendeznek majd felettk, s az kardja megittasul vrktl. 13. s az igazak s vlasztottak megmeneklnek azon a napon, s attl kezdve soha nem ltjk majd a bnsk s igazsgtalanok arct. 14. s a Szellemek Ura velk marad, s az Embernek ama Fival egytt fognak enni, s fekdni s kelni rkkn rkk. 15. s az igazak s vlasztottak felemelkednek a fldrl, nem jrnak tbb lesttt szemmel, s felltztetnek a dicssg ltzkbe, 16. s ezek a Szellemek Urtl val letnek ltzetei lesznek: s a te ruhzatod soha nem kopik meg, sem a te dicssged nem mlik el a Szellemek Ura eltt.

63.1. s azokban a napokban a hatalmassgok s a kirlyok, akik uralkodnak a fldn esedeznekHozz hogy adjon nekik egy kis haladkot a bntets angyalaitl, akiknek tadta ket, hogy 2. leborulhassanak s imdhassk a Szellemek Urt, s megvallhassk bneiket eltte. s ldjk s dicstik majd a Szellemek Urt, s gy szlnak: ldott a Szellemek Ura s a kirlyok Ura, s a hatalmasak Ura s a gazdagsg Ura, s a dicssg Ura s a blcsessg Ura, 3. s minden titkos dologban nagyszer a Te hatalmad, genercirl genercira, s a Te dicssged rkkn rkk. Mlyek s szmolatlanok a Te titkaid, s a Te igazsgossgod fellmlja rtelmnket. 4. Megtanultuk mostmr, hogy dcsrnnk s ldanunk kell a kirlyok Urt, t, aki kirly minden kirlyok felett. 5. s ezt mondjk mind: Brcsak lenne egy kis nyugalmunk, hogy dicsrjk s hlkat adjunk, s megvalljuk hitnket az dicssge eltt! s most kvnkozunk egy kis pihensre, de nem lelnk nyugalmat, ersen keressk, de el nem rjk: s a fny eltnt ellnk, s a sttsgben van lakozsunk rkkn rkk: 7. Mert nem volt hitnk eltte, nem dicstettk a Szellemek Urnak nevt, [sem

nem dicsrtk a mi Urunkat]. Hanem a mi remnysgnk a mi birodalmunk jogarban volt, s a mi sajt dicssgnkben bztunk. 8. s a mi szenvedsnknek s megprbltatsunknak napjn nem ment meg bennnket, s nincs haladk, hogy megvallhassuk, hogy igaz a mi Urunk minden tetteiben, s az tletben s igazsgban, s az tlete nem szemlyvlogat. s mi a mi tetteink kvetkezmnyeknt tvoztatunk el az szne ell, s minden bnnk sszeszmoltatik igazsgossg szerint. 10. Most azt mondjk magukban: A mi lelknk telve van igazsgtalan nyeresggel, s lm ez nem v meg bennnket attl, hogy innen a Seol legmlybe sllyedjnk. 11. s ezek utn az arcuk megtelik sttsggel, s szgyenkezssel az Embernek ama Fia eltt, s elvitetnek az jelenltbl, s a kard az bensejkbe tall. 12. gy szl a Szellemek Ura : Ez a rendeltetse s tlete a Szellemek Ura eltt a hatalmasoknak s a kirlyoknak s a magas rangaknak s azoknak, akik uralkodnak a fldn.

64.1,2. s ms alakokat is lttam azon a helyen elrejtve. s hallottam az angyal hangjt, mondvn:Ezek azok az angyalok, akik alszlltak a fldre, s feltrtk az emberek gyermekeinek azt, ami addig rejtve volt, s bn elkvetsre csbtottk az emberek gyermekeit.

65.1,2. s azokban a napokban ltta No, hogy a fld elsllyedt s hogy annak pusztulsa kzel. sfelkelt akkor s elment a fldnek vgre, s kiltott hangosan az nagyatyjhoz, nokhoz: 3. s gy szlt No hromszor elkeseredett hangon: Figyelmezz rm, figyelmezz rm, figyelmezz rm. s mondtam: Mondd el, mi az ami a flddel trtnik, hogy ennyire rdgi llapotban van 4. s rzkdik, nehogy vletlenl n is elvesszek azzal egytt? s akkor hatalmas rzkds lett a fldn, s egy hang hallatszott a mennybl, s n arcomra estem. s nok, az n nagyapm odajtt s elbem llt, s gy szlt hozzm: Mirt kiltottl hozzm keser sirmokkal s zokogssal? 6. Egy parancs jtt ki az rtl a fld lakosaira vonatkozan, hogy az romlottsguk betetztt, mert eltanultk az angyalok minden titkt, s a stnok (rdgk) minden erszakossgt, s minden hatalmukat a legtitkosabbakat is s azoknak minden erejt, akik varzslsokat znek, s a boszorknysg erejt, s azoknak erejt, akik olvasztott szobrokat 7. ksztenek az egsz fldnek: s eltanultk, hogyan kszl a fldnek porbl ezst, s hogyan szrmazik lgy acl 8. a fldnek mlybl. Mert az lm s az n nem gy kszl a porbl, mint az elbbiek: egy forrs 9. hozza ltre azokat, s egy angyal ll ott, aki kivlsg. s ezek utn az n nagyapm, nok kzen fogott s felemelt engem, s gy szlt: Menj, mert 10. megkrdeztem a Szellemek Urt a fldnek eme rzkdsrl. s ezt mondta nekem: 'Elhatroztatott az tletk igazsgtalansguk miatt, s nem tartom azt vissza rkk. A fldnek s mindennek, ami azon lakozik el kell pusztulnia a varzslsok miatt, amiket kikutattak s megtanultak. ' Ami ezeket (angyalok) illeti nem ltezik bnbnati hely a szmukra, mert megmutattk (az embereknek) azt, ami rejtve volt, s tkozottak k: de terlad, fiam, tudja a Szellemek Ura, hogy tiszta vagy, s rtatlan a titkok kitudsnak bnben. 12. s elvgezte, hogy a te neved a szentek kztt legyen, s megriz tged a fld lakosai kzl, s a te igaz magodat kirlysgra s nagy tisztessgre rendelte, s a te magodbl szmolatlanul fakad majd az igazaknak s szenteknek rk forrsa.

66.1. s ezek utn megmutatta nekem a bntets angyalait, akik kszek arra, hogy eljjjenek sszabadon engedjk a vizeknek erejt, amely a fld alatt van, azrt, hogy tletet s pusztulst hozzanak 2. mindazokra, akik [tartzkodnak s] lakoznak a fldn. s a Szellemek Ura utastotta a nekiindul angyalokat, hogy ne engedjk a vizeket emelkedni, hanem tartsk vissza azokat; mert ezeknek az angyaloknak hatalmuk volt a vizeken. s eltvoztam nok ell.

67 1. Azokban a napokban, az r szava jtt hozzm s ezt mondta nekem: 'No, a te sorsod feljttelm, 2. a sors amely hibtlan, a szeretet s igazsgossg sorsa. s most az angyalok egy fbl kszlt (ptmnyt) csinlnak, s mikor befejezik feladatukat, rhelyezem az n kezemet s megvom azt, s az let magja rad majd ki abbl, s vltozs kezddik, hogy ne maradjon a 3. fld lakosok nlkl. s megerstem a te magodat elttem rkkn rkk, s elterjesztem azokat, akik vled lakoznak: nem lesznek gymcstelenek a fldn, hanem ldottak lesznek s sokasodnak majd a fldn az r nevben.' 4. s bebrtnzi azokat az angyalokat, akik igazsgtalanul jrtak, abban a tzes vlgyben, amelyet az n nagyapm, nok korbban mutatott nekem, nyugaton, az arany 5. s ezst s vas s lgy

acl s n hegyek kztt. s lttam azt a vlgyet, amelyben hatalmas 6. forrongs volt, s a vizek hnykoldtak abban. s mialatt ez trtnt, azokbl az olvadt fmekbl s a forrongsbl knes szag szllt fel, s a vizekre csapdott, s az (emberisget) tvtra vezet angyaloknak ama vlgye gett 7. az alatt a talaj alatt. s tzpatakok folytak azokon a vlgyeken keresztl ahol azok az angyalok viseltk bntetsket, akik tvtra vittk a fld lakosait. 8. Azok a vizek majd kirlyoknak s hatalmassgoknak s magas rangaknak s a fld lakosainak tesznek szolglatot az eljvend a napokban, a testnek gygyulsra, de a szellem bntetsre; most az szellemk telve van testi vgyakkal, ezrt megbnhdnek az testkben, mivel elutastottk a Szellemek Urt 9. s naponta bnhdnek, de mgsem hisznek az nevben. s annak arnyban, ahogy az testk gse egyre slyosabb lesz, egy ennek megfelel vltozs ll be a szellemkben rkkn rkk; 10. gy a Szellemek Ura eltt egy sem tud kiejteni egyetlen szt sem. Mert a bntetsnek meg kell lennie, 11. mivel a testk vgyaiban hisznek s megtagadjk a Szellemek Urt. s ugyanazok a vizek megvltoznak majd azokban a napokban; mert amikor azok az angyalok bnhdnek ezekben a vizekben, ezek a vz-forrsok megvltoztatjk hmrskletket, s amikor az angyalok alszllnak, ezeknek a 12. forrsoknak a vize kihl majd. s hallottam Mihel vlaszt, mondvn: Ez a bntets, amellyel az angyalok bnhdnek bizonysg a kirlyoknak s a hatalmasoknak akik a 13. fldn uralkodnak. Mert ezek a bntet vizek segtik a kirlyok testnek s a testi kvnsgoknak gygytst; ezrt nem fogjk rteni, s nem fogjk elhinni, hogy azok a vizek megvltoznak majd s rkk g tzz lesznek.

68 1. Azutn az n nagyapm, nokh megtantott engem a Pldzatok knyvnek minden titkra,amelyet neki adtak, s amelyet sszelltott szmomra a Pldzatok knyvnek 2. szvegeiben. s azon a napon Mihl vlaszolt Rafaelnek, mondvn: A szellem ereje hatalmba kert s remegsre ksztet engem a titkok bntetsnek slyossga miatt, az angyalok bntetse miatt: ki tudja elviselni a szigor tletet, amit vgrehajtottak, s amitl azok 3. elolvadtak? s ismt szlt Mihl, s mondta Rafaelnek: Ki az, akinek szve nem olvad meg ettl, s akinek bensje nem nyugtalankodik az tletnek e szavai miatt 4. (amely) kimondatott rjuk azok miatt, akik gy kivittk ket? Trtnt pedig, hogy amikor a Szellemek Ura eltt llt, gy szlt Mihl Rafaelhez: Nem fogom a prtjukat fogni az r szemei eltt; mert a Szellemek Ura dhs volt rjuk, mivel gy viselkedtek 5. mintha k lennnek az r. Ezrt minden elrejtett dolog bekvetkezik majd rajtuk rkkn rkk; mert sem angyal sem ember nem kap (abbl) rszt, egyedl azok (az angyalok) fognak bnhdni rkkn rkk.

69. 1.sezutnazitletutnmegrettenneksmegremegnek,mertltnifogjkmitrtnikmajdafldlakival.2.sme,lsdaneveitezeknekazangyaloknak,mertezekaneveik:azelskzlkaz Shemjza,amsodikArtqfa,saharmadikazrmen,anegyedikKokbel,aztdikTurel,a hatodikRamjel,ahetedikDnel,anyolcadikNqel,akilencedikBarqel,atizedikAzzel,a tizenegyedikArmros,atizenkettedikBatrjel,tizenharmadikBazzel,atizennegyedikHannel,a tizentdikazTurel,satizenhatodikazSzimpsziel,atizenhetedikazJetrel,atizennyolcadikaz Tamel,atizenkilencedikazTurel,ahuszadikazRamel,ahuszonegyedikazAzzel.3.sezekaz angyalokvezetisneveik,akikvezetiaszzaknak,aztvenekneksatzeknek.4.Azelsezek kzlJqon:az,akiflrevezetteazIstenfiaitsafldrehoztaketsvitteketvtekbeazemberek lnyainkeresztl.5.Amsodikazsbel;az,akigonosztancsotadottazIstenszentfiainak,s flrevezetteket,hogymegfertzzktestketazembereklnyaival.6.AharmadiknakneveGdrel: az,akimegmutattaazemberekgyermekeinekmindahallostseket,sakiflrevezettevt,saki megmutattaahallosfegyverekksztstazemberekfiainak,apajzsotsalncvrtetsakardota harcra,smindenms,azemberekfiairahallthozfegyvert.7.sazkeztlerednekmindezek, ettlkezdvemindrkkafldnlakozkellen.8.sanegyediknekanevePnemune:pedigaz,aki megmutattaazembereknekakesertsazdeset,smegtantottaazoknakmindentitkaitsazok blcsessgeitt.9.stantottamegazembereketatintval,paprralvalrsra,amiltalsokanestek bnbe,rktlrkre,mindamainapig.10.Mertazembernemarralettteremtve,hogyilyeneket tegyen,hogyajhitkettollalspaprralvalrsbanvalljkmeg.11.Mertazemberpontosan

olyannlettteremtvemintazangyalok,annakcljbl,hogytisztksigazakmaradhassanak,sa hall,amimindentlerombolnetudjonuralkodnirajtuk,deezltalazismeretekltalpuszulsban vannak,sennekerejefelemsztiket.12.saztdik,akinekaneveKsdja:ezaz,akimegmutatta azemberekgyermekeinekagonoszlelkeksdmonokcsapsait,sazt,hogyhogyankellmegtnia mhbenlvembrit,hogyazelvetljen,[salelketgytrcsapsokat],akgykmarst,sa csapsokat,melyekadlidaglyhevnekidejealattjnelakgyfialtal,kinekneveTabet.13.s Ksbelnek,azeskvezrnekamikormgamagassgban,dicssgbenlakozottnekivolta feladatamegmutatniaztazesktaszentsgeseknek,amikornekikmeglettnyilvntvaaz,sannak neveBiqa.14.Ezvoltazangyal,akimegkrdezteMikheltlazelrejtettnevet,hogykimondhassaazt azeskben,shogyazok,akikmindentitkotmegmutattakazemberekgyermekeinek,megremegjenek attlanvtlsesktl.sezazerejeennekazesknek;mertezersshatalomvanbenne.sezaz Akeesk,amelyMikhelkezbeletthelyezve. 16. s ezek a titkai ennek az eskneks ersek azok [a titkok] ezen az eskn keresztl: s a menny ezltal lett kifggesztve a vilg teremtse eltt, mindrkre. 17. s ltala a fld meg lett alkotva a vizeken. s a hegyek titkos forrsaibl gynyr vizek radtak. A fld teremtstl kezdve s mindrkre. 18. s azltal az esk ltal lett a tenger megteremtve. s annak alaptsakor homokbl vetett gtat annak haragjnak, s azt nem hgta t a vilg teremtse ta, soha nem is fogja. 19. s azltal az esk ltal a mlysgek ltrejttek, s helykn maradnak, el nem mozdulnak helykrl rktl rkre. 20. s azltal az esk ltal jrja a nap s a hold a plyikat, s nem trnek le a meghatrozott tjukrl korszakrl korszakokon t. 21. s azltal az esk ltal a csillagok teljestik utaikat, s nevkn hvja mindegyiket, s azok vlaszolnak Neki rktl rkk. 22. [s hasonl mdon a vz szellemei, s a szelek, s minden fuvallat, s a szelek minden rsznek 23. az () tjaik. s ott rzik a mennydrgs hangjt s a villmls fnyt: s ott rzik a jges s a 24. zzmara kamrit, s a kd kamrit, s az es s harmat kamrit. s mindezek hisznek s hlkat adnak a Szellemek Urnak, s dicstik (t) minden erejkkel, s a hlaadsok tetteiben van az tpllkuk: kszntik s dcsrik s magasztaljk a Szellemek Urnak nevt rkkn rkk.] 25. s ez a fogadalom ers bennk, s ezltal [megtartatnak s] az tjaikat megrzik, s az menetelk nem lesz tnkretve. 26. s hatalmas rm volt kzttk, s ldst mondtak s dcsrtek s magasztaltak, mert ama Ember Finak nevt feltrtk elttk. 27. s lt az dicssgnek trnjn, s az tlet teljessge az Ember Finak adatott, s tette, hogy a bnsk meghaljanak s eltrltessenek a fld sznrl, s azok is, akik tvtra vittk a vilgot. 28 Lncokkal lesznek megktve, s a puszttsuk gyjthelyn lesznek fogvatartva, s minden munkjuk eltnik a fld sznrl. 29. s attl fogva semmi nem lesz majd romland; Mert eljtt az Ember Fia, s dicssgnek trnjra lt, s minden gonoszsg eltvozik a szne ell, s ennek az Ember Finak a szava kirad majd s ers lesz a Szellemek Urnak szne eltt.

70.1. s ezek utn trtnt, hogy letnek idejben a fld lakosai kzl az neve felemeltetett amagassgba ama Ember 2. Fihoz s a Szellemek Urhoz. s felvitetett a szellem 3. harci szekern s neve eltnt kzlk. s attl a naptl fogva nem szmlltattam kzjk tbb: s a kt szl kz ltetett engem, szak s 4. Nyugat kz, ahol az angyalok kezkbe vettk a mrzsinrokat, hogy kimrjk nekem a vlasztottnak s a szentnek helyt. s lttam ott az els atykat s az igazakat akik kezdettl azon a helyen lakoznak.

71.1. s ezekutn trtnt, hogy szellemem elvitetett s felemelkedett a mennyekbe: s lttam az Istenszent fiait. Tznek lngjain jrtak: ltzetk [s az ruhzatuk] fehr volt, s arcuk fnylett akr a h. 2. s lttam kt tzpatakot, s annak a tznek fnye gy ragyogott, mint a cirknium kristly, s arcomra estem a Szellemek Urnak szne eltt. 3. s Mihl angyal [egyike az arkangyaloknak] megfogta jobb kezemet, s felemelt s elre vezetett a titkok kz, s megmutatta nekem az igazsgossg minden titkait. 4. s megmutatta a menny szleinek minden titkt, s a csillagok s fnyes gitestek sszes kamrit, ahonnan kijnnek a szentek szne eltt. 5. s elragadta szellememet a mennyek gboltjhoz, s olyannak lttam azt, mint egy kristlyokbl plt szerkezet, s a kristlyok kztt l tznek nyelvei voltak. 6. s ltta szellemem azt az vet amely krlvette a tznek ama hzt, s annak ngy oldaln l tzzel teli folyamok voltak, s krlleltk azt a hzat. 7. s krskrl Szerfok s Kerubok s Ofnok lltak: s ezek azok, akik nem alszanak, s rzik az dicssgnek trnjt. 8. s lttam megszmllhatatlan angyalt, ezerszer ezret, s tzezerszer tzezret, krbevenni azt a hzat. s Mihl, s Rafael, s Gbriel, s Fanul, s a mennynek szent angyalai ki s be jrnak abba a hzba. 9. s kilptek abbl a hzbl, Mihl s Gbriel, Rafael s Fanul, s sok szent angyal szmolatlanul. 10. s velk egytt a Napoknak Ura, feje fehr s tiszta mint a gyapj, s ruhzata lerhatatlan. 11. s arcomra estem, s egsz testem elernyedt, s szellemem elvltozott, s kiltottam hangosan, ... az er szellemben, s ldottam s dcsrtem s magasztaltam. 12. s az ajkaimrl kijv ldsok kedvesek voltak a Napok Ura eltt. s a Napok Ura eljtt, s vele egytt Mihl s Gbriel, Rafael s Fanul, s ezer s tzezer angyal, szmolatlanul. [hinyz rsz, amelyben az Ember Fia a Napok Urnak trsaknt van lerva, s nokh megkrdezi az egyik angyalt arrl, hogy kicsoda az Ember Fia] 14. s (az angyal) odajtt hozzm dvzlt az hangjn, s gy szl hozzm: Ez az az Ember Fia, aki igazsgossgra szletik, s igazsgossg rzi t, s a Napok Urnak igazsgossga nem hagyja el. 15. s mondta nekem: bkessget hirdet nktek az eljvend vilg nevben; Mert ettl kezdve elhatroztatott a bkessg a vilg teremtse ta, s gy is lesz rkk s rkkn rkk. 16. s mindenek az tjain jrnak majd, mivel sosem hagyta el t az igazsgossg: vele egytt lesz lakozsuk, s vele kzs lesz rksgk, s soha el nem vlnak tle rkkn rkk. s hossz napoknak idejt tltik majd az Ember Fival, s az igazaknak bkessgk s becsletes lakozsuk lesz a Szellemek Urnak nevben rkkn rkk.

IV.Knyv(83-90)

Az lomltomsok knyveLtoms a vzznrl 83 1. s most, fiam Matuzslem, megmutatom neked az sszes ltomst, amelyeket lttam s neked elmondom azokat. 2. Kt ltomst lttam, mieltt felesget vettem magamhoz, s e ltomsok nagyon klnbztek egymst: Az elst akkor kaptam amikor rni tanultam: a msikat, mieltt anydat magamhoz vettem (akkor, amikor), a rettenetes ltomst lttam. 3. s imdkoztam is miattuk az rhoz. Lefekdtem nagyapd, Mahllel hzban, amikor ltomsban lttam, amint a menny sszeomlik s szakadtan a fldre zuhan. 4. s lttam, amikor a fdlre omlott, hogy hogyan nyelte el az egsz fldet a nagy mlysg, s a hegyek alslyedtek, s a magas fk trzsei megrepedtek, s a mlysgbe vetve elslyedtek. 5. s akkor, hirtelen ige jtt a szmba, felemeltem hangom, hangosan ezt kiltottam: 6. Elpusztult a fld. s akkor nagyapm, Mahallel, ki kzelemben fekdt, felbresztett engem s krdezte tlem: Fiam, mirt srnkozol gy, s mirt ilyen ers a siralmad? 7. s n elmondtam neki az egsz ltomsomat, amelyet lttam, s erre azt vlaszolta: Rettenetes dolgot lttl fiam, s lomltomsod komoly titkokat tr fel a fld bneinek titkait illeten: mert el kell slyednie a mlysgben s hatalmas pusztulsban kell elpusztulnia. 8. s most, fiam, kelj fel s mivel hv vagy jrulj a dicssg Ura el s krelmezd t, hogy legyen egy maradk a fldn s nehogy elpuszttsa az egsz fldet. 9. Fiam, mindezek el fognak jnni a mennyekbl a fldre s a fldet hatalmas pusztuls ri. 10. s ezutn felkeltem s imdkoztam s esedeztem s knyrgtem, s lertam immat a vilg nemzedkei szmra, s mindent megmutatok majd neked, fiam Matuzslem. s amikor kimentem s lttam az egeket, s a napot felkelni keleten, s a holdat lemenni nyugaton, s nhny csillagot, s az egsz teremtett fldet, s mindent ahogyan ismerte kezdetben, akkor ldottam az

tlet Urt s magasztaltam t, mert alkotta a napot, hogy az elinduljon a kelet ablakaibl, s alszll s felkel az a mennyeknek sznn, s jr s folytonosan beutazza a neki rendelt svnyt.

84 1. s felemeltem kezeimet igazsgban, s ldottam a Szent Hatalmast, s ajkaim lehelletvelszltam, s testemnek hsnyelvvel, amit Isten adott a hstestben l embernek, hogy azzal beszlhessenek, s lehelletet s nyelvet s szjat adott nekik, hogy azok ltal beszlni tudjanak: 2. ldott lgy Te, Uram Kirlyom, hatalmas s ers vagy nagysgodban, a mennyei teremts Ura, kirlyok Kirlya, az egsz vilg Istene. A Te hatalmad s uralmad, a te nagysgod megmarad mindrkk, s nemzedkeken t uralmad megmarad; s mind a mennyek a te trnusod rkk, s az egsz fld a te lbadnak zsmolya mindrkkn rkk. 3. Mert Te teremtettl s Te uralsz mindent, s semmi sem nehz Neked, a Blcsessg nem hagyja el trnusod termt, s nem is fordul el jelenltedtl, s semmi sem marad eltakarva eltted [mert mindent ltsz]. 4. s mg a te mennyeidnek angyalai is vtkesek az thgsokban, s az emberek testt a haragod gytrelmei ksrik az tlet nagy napjig. 5. s most, Isten s hatalmas Kirly, eld jvk s krlek Tged, hogy teljestsd immat, hagyj nekem utdot a fldn, s ne pusztts el minden testet a fld sznrl, s ne tedd a fldet lakatlann, hogy a pusztuls rk legyen. 6. s most, Uram, puszttsd ht el azok testeit, akik felgerjesztettk haragodat, de az igazak s ernyesek testt tartsd meg, legyenek k olyanok, mint az rk nvny magjai. s ne takard el arcodat a te szolgdnak imi ell, Uram. Az llatok Apokalipszise: Ltoms a klnbz bikkrl 85. 1,2 s ezutn msik lmot lttam, s megmutatom neked az egszet, fiam. s nok felemelte (hangjt) s gy szlt az fihoz, Matuslemhez: 'Hozzd szlok, n fiam: figyelmezz szavaimra, hallgasd figyelmesen a te atyd lomltst. Mieltt desanydat, Ednt elvettem, egy ltomst lttam az n fekvhelyemen, s me egy bika jtt ki a fldbl, s fehr volt az, s utna egy sz jtt el, s ezzel a msodikkal egytt jtt kt bika, az egyikk fekete, a 4. msik pedig vrs. s az a fekete bika megsebestette a vrset, s ldzte az egsz fldn t, s azutn 5. tbb mr nem lthattam azt a vrs bikt. De a fekete bika megntt s az sz vele ment, s 6. lttam, hogy szmos borj szrmazott attl, melyek hasonlak voltak hozz, s kvettk azt. s az a tehn, az els, eltvozott az els bika szne ell, hogy megkeresse a vrset, de 7. nem tallta, s nagy kesersggel siratta azt s kutatott utna. s figyeltem, amg az az els 8. bika odajtt (a tehnhez) s lecsendestette, s attl kezdve nem srt tbbet. s ezutn fogant egy jabb fehr bikt, s utna mg sok bikt s fekete teheneket. 9. s lttam lmomban, ahogy az a fehr bika is ugyangy megntt s hatalmas fehr bikv lett, s tle sok fehr bika szrmazott, s azok hasonltottak r. s elkezdtek sok fehr bikt nemzeni, melyek hasonltottak rjuk, egyiket a msik utn, igen sokat.

Ltoms a lehullott csillagokrl a borjk kztt

86 1. s ismt lttam az n szemeimmel lmomban, lttam a mennyet odafnt, s me egy csillaghullott 2. le a mennybl, s felkelt s evett s legeltetett azok kzt a borjk kztt. s ezutn lttam a hatalmas s fekete borjakat, s me mindegyik elcserlte az istlljt s legeljt s csordikat, s elkezdtek 3. egymssal lni. s ismt lttam ltomsban, s felnztem a menny fel, s me sok csillagot lttam leszllni s lehullani az gbl ahhoz az els csillaghoz, s 4. bikv vltak a csordk kzepette, s egytt legeltek azokkal [kzttk]. s rjuk tekintettem s lttam, s me mind kibocstottk szemrmk testrszt, lovak mdjra, s elkezdtk hgni a borjak teheneit, 5. s azok mind viselsek lettek, s szltek elefntokat, tevket, s szamarakat. s az sszes borj flt azoktl, s rettegtek tlk, s (azok) elkezdtek fogaikkal harapni s falni, s 6. szarvaikkal sebeket ejteni. s ezen fell elkezdtk felfalni a borjakat; s me a fld minden gyermeke remegett s rzkdott elttk s elmeneklt ellk. Ltoms a ngy mennyei lnyrl 87 1. s ismt lttam, hogyan kezdtk megsebezni egymst s felfalni egymst, s a fld 2. hangosan srni kezdett. s ismt felemeltem szemeimet a mennyek fel, s lttam a ltomsban, s me a

mennybl lnyek jttek ki, akik olyanok voltak, mint (h)fehr emberek: s ngy jtt ki onnan 3. s hrom velk. s azok hrman, akik utoljra jttek ki, kzen fogtak engem s felemeltek, tvol a fld nemzedkeitl, s flvittek egy tgas helyre, s 4. egy tornyot mutattak nekem, mely magasan a fld fl magasodott, s minden hegy alacsonyabb volt (annl). s egyikk gy szlt hozzm: 'Maradj itt, amg mindent nem lttl ami elkvetkezik azokra az elefntokra, tevkre, s szamarakra, s a csillagokra s borjakra, s mindannyiukra.' Ltoms a lehullott csillagok bntetsrl 88 1. s azutn lttam, hogy egyike annak a ngynek, aki korbban kijtt, megragadta az els csillagot, megktve kezt s lbt s a mlysgbe vetette t ez a mlysg keskeny s mly, rettenetes s stt. 2. s egyik [a ngy kzl] kivont egy kardot s odaadta az elefntoknak, a tevknek s a szamaraknak; azok pedig egymsnak estek, s miattuk az egsz fld megrengett. 3. s mialatt a ltomst lttam, me, egyike a ngyeknek, akik kijttek, megkvezte (azokat) a mennybl, s sszegyjttte s megragadta mind a hatalmas csillagokat, akiknek szemrmk testrsze a lovakhoz volt hasonlatos, s megktzte kezeiket s lbaikat, s levetette ket a fld mlysgeibe.

89 1. s a ngyek egyike odament a fehr bikhoz s titokban utastotta t, annlkl, hogymegijesztette volna: bikaknt szletett s emberr lett, s ptett magnak egy nagy hajt s abban lakozott; 2. s hrom bika lakott ott vele abban a brkban s be voltak fedve. s ismt felemeltem szemeimet a mennyek fel s lttam egy tgas tett, azon pedig ht zuhatagot, s azok a zuhatagok sok vizet rasztottak egy krlzrt helyre. s ismt lttam, s me forrsok nyittattak annak a nagy terletnek a felsznn, s a vz elkezdett hmplygni s emelkedni a felsznen, 4. s addig nztem azt a helyet, mg az egsz felsznt elbortotta a vz. s egyre nttek a vizek, a sttsg, s a pra; s ahogy figyeltem a vz magassgt, az a vz a krlzrt hely (szlei) fl emelkedett, s tlcsordult azon, az pedig a fldn llt. 5. s annak a terletnek minden barmai sszegylekeztek, majd lttam hogyan sllyedtek el s 6. merltek el s tntek el abban a vzben. De a brka szott a vzen, mg az sszes borj s elefnt s teve s szamr a fenkre sllyedt a tbbi llattal egytt, gy tbbet mr nem lthattam azokat, s nem tudtak megmeneklni, (hanem) elvesztek s lesllyedtek a mlysgbe.