ensayos de investigación en urbanismo y arquitectura vol iii, 2014-2

7/21/2019 Ensayos de Investigacin en Urbanismo y Arquitectura Vol III, 2014-2

1/441

\ejvlrsjhmh Emgjoemi Muteokm

hl Kxjgo

Jestjtuto hl Jedlejlrm

ôsdrmho le \rfmejsko

ôsdrmho le Mrqujtlgturm

^roglsos hl mpropjmgje hli lspmgjo.

Lesmyos hl jevlstjdmgje le

\rfmejsko y Mrqujtlgturm.

Soiukle JJJ.

Lerjqul Hmz-Korm, goorhjemhor

Gh. \ejvlrsjtmrjm, \EMK, ùejo hl 6>=8


2/441

^rlsletmgje

Li prlsletl hogukleto jegiuyl =< lesmyos hl jevlstjdmgje limformhos por

kjlkfros hli slkjemrjo tjtuimho Mpropjmgje y hlstruggje hli klhjo mkfjletl qul

goorhjeo goko msjdemturm gurrjguimr hl ios prodrmkms hl posdrmho le \rfmejsko y

Mrqujtlgturm le li ejvli hl kmlstrm.

Wl trmtm hl lesmyos limformhos fm`o kj hjrlggje hurmetl li slklstrl 6>=8-6.

Im prlpmrmgje hl ios lesmyos por ios kjlkfros hli slkjemrjo tjlel goko propsjto

gomhyuvmr m hlsmrroiimr sus gmpmgjhmhls y bmfjijhmhls mrdukletmtjvms, l jejgjmrios le im

limformgje hl hogukletos gjletcjgos.

Wu prohuggje tjlel iudmr le li kfjto hl ue mprlehjzm`l goimformtjvo, por io qul

tjlele ue vmior mgmhkjgo plr sl y goestjtuyle, mhlks, hmtos huros pmrm ios lstuhjos qul

sofrl li tlkm hli mprlehjzm`l goimformtjvo rlmijzo mgtumikletl le im goorhjemgje hl

Jedlejlrm hl Wjstlkms hli Jestjtuto hl Jedlejlrm.


3/441

ehjgl hl goetlejho

Mivmrmho Kmrlego, @os IujsIm tjpoiodm goko blrrmkjletm grlmhorm hl jhletjhmh =

Flrkhlz Emvmrro, KmrjoLi Jkpmgto hl im Diofmijzmgje le ios Gletros Bjstrjgos.^mtrjkoejo Guiturmi hli Gletro Bjstrjgo hl im Gjuhmh hlKxjgo hl =:4> m 6>=6

6>

Hokedulz (@jkelz), Kmeuli Mil`mehroLxpropjmr pmrm Jehustrjmijzmr0 Li eulvo pmrmhjdkm pmrmlerjqulglr m pogos m gostm hli lkpofrlgjkjleto hl kugbos. >

Dklz Blreehlz, VoflrtoLs im muslegjm hl lspmgjos guiturmils y rlgrlmtjvos mhlgumhos,le im Goioejm ^lhrldmi hl Wmeto Hokjedo, ue cmgtor qulcokletm ims mhjggjoels hl ios mhoilsgletls? ===-6>=8 =43

@urlz-^jgbmrho, Kjduli

Im mpropjmgje hli lspmgjo m trmvs hl skfoios y imgoestruggje sogjmi hl im guiturm. =:2

@jkelz Migmetmr, Jsrmli ]ultzmigomtiLxjstle goetrmhjggjoels letrl li ^ime Slrhl hli DHC y liKmejcjlsto pmrm im goestruggje hl im Mutopjstm \rfmemOrjletl (M\O). 66=

Ilgbudm Osorjo, ^muijemIm cmitm hl bmfjtmfjijhmh urfmem pohrm mukletmr ios ehjglshl jesldurjhmh y vjoilegjm 68


4/441

Kmgms Koetls, Imurm ^mtrjgjmLi lspmgjo pfijgo vlrhl y li vmior hli sulio 644

Kl`m Gmegboim, @ume GmriosIm sustletmfjijhmh le im poitjgm hl hlsmrroiio rurmi-urfmeo lsgoeslgulegjm mi gmkfjo hl uso hli sulio por ims poitjgmsmgtumils. 6:4

Ortjz-Lstrmhm, DmfrjlimIm jkportmegjm hl im kovjijhmh eo kotorjzmhm y li lspmgjovlrhl pfijgo, le Im ^mz Fm`m Gmijcorejm Wur 76=

Wlez Voklro, ^mfio ]ultzmiIm gmsm goko lhugmhorm, uem goetrjfugje tlrjgm hlshl im

potjgm hli lspmgjo hl Dmste Fmgblimrh 782

Wmbmde-Dmrgm, Mil`mehrmMkfjletl lilgtrokmdetjgo0 pmsmho y prlsletl 74=


5/441

Im tjpoiodm goko blrrmkjletm grlmhorm hl jhletjhmh

Lesmyo limformho le li kmrgo hli Wlkjemrjo hl Lgoeokm, ôitjgm y MkfjletlMpropjmgje y Hlstruggje hli Klhjo Mkfjletl 6>=8-6

Mivmrmho Kmrlego @os Iujs\ejvlrsjhmh Emgjoemi Muteokm hl Kxjgoôsdrmho hl Mrqujtlgturm y \rfmejsko

ìmkmrlegoNymboo.gok.kx

Im jhletjhmh ls ue tlkm qul dumrhm uem procuehm slesjfjijhmh y hjcjguitmh, porqul le liim sl jetldrmetohms ims gmrmgtlrstjgms qul pulhl tlelr uem gokuejhmh. Lstms gmrmgtlrstjgms pmrtle hl ims

goehjgjoels le qul sl bm hlsmrroiimho im mgtjvjhmh bukmeo le rlimgje goe li klhjo emturmi, miprovllrsl hl ios klhjos elglsmrjos pmrm vjvjr. Im rlimgje qul sl tjlel goe li klhjo jkprjklgmrmgtlrstjgms le im corkm le qul ios bukmeos sl ordmejzme pmrm trmfm`mr y tjlel uem rlimgje hjmigtjgmmsglehletl

Lesmyos hl jevlstjdmgje le \rfmejsko y Mrqujtlgturm/Lerjqul Hmz-Korm, goorhjemhor/6>=8-6.

^d. =Qehjgl hl goetlejho[


6/441

6 @os Iujs Mivmrmho Kmrlego

ehjgl

Jetrohuggje ........................................................................................................................................... 7

=. Jegorpormgje hl rmsdos tpjgos hli hjslo mrqujtlgtejgo......................................... 8

6. Mglrgmkjleto mi goeglpto hl jhletjhmh................................................................................ 3

7. Im jhletjhmh hl im gjuhmh............................................................................................................. 2

8. Lstrmtldjms pmrm grlmr jhletjhmh le im gjuhmh .................................................................... :

3. Im jhletjhmh le li kuejgjpjo hl Elzmbumigyoti............................................................. =3

Goegiusjoels ....................................................................................................................................... =4

Fjfijodrmcm............................................................................................................................................ =:


^d. 6Qehjgl hl goetlejho[


7/441

Im tjpoiodm goko blrrmkjletm grlmhorm hl jhletjhmh 7

Jetrohuggje

Ls goke plesmr qul im tjpoiodm hl ims lhjcjgmgjoels qul lxjstle le uem gjuhmh ls sjeejko hl qultohms ims lhjcjgmgjoels hlfle hl slr jdumils pmrm qul goe lsto sl kmejcjlstl uem jhletjhmh. Mgoetjeumgje le li sjdujletl trmfmò sl prltlehl hl`mr por sletmho, qul im jhletjhmh le Kxjgo ls kuyhjcgji hl hlcjejr, li koho hl prohuggje hokjemetl tjlele por of`ltjvo slpmrmr y eo uejcjgmr m ios pulfios.

Im jhletjhmh ls ue tlkm qul dumrhm uem procuehm slesjfjijhmh y hjcjguitmh, porqul le liim sljetldrme tohms ims gmrmgtlrstjgms qul pulhl tlelr uem gokuejhmh. Lstms gmrmgtlrstjgms pmrtle hl imsgoehjgjoels le qul sl bm hlsmrroiimho im mgtjvjhmh bukmeo le rlimgje goe li klhjo emturmi, miprovllrsl hl ios klhjos elglsmrjos pmrm vjvjr. Im rlimgje qul sl tjlel goe li klhjo jkprjklgmrmgtlrstjgms le im corkm le qul ios bukmeos sl ordmejzme pmrm trmfm`mr y tjlel uem rlimgje hjmigtjgmmsglehletl qul vm hlshl im ordmejzmgje cmkjijmr bmstm im ordmejzmgje kjskm hli lstmho.

Imtjeomkrjgm y ks goegrltmkletl Kxjgo tjlel uem grjsjs hl jhletjhmh prohugto hl im pogm hlim goequjstm, hoehl sl vjoiletmroe procuehmkletl ims rmgls hl ios pulfios orjdjemrjos, pmrm hmr pmso muem jkposjgje propjgjm pmrm im ijfrl goklrgjmijzmgje hl prohugtos y kmtlrjm prjkm hlstjemhos m slriilvmhos m Luropm.

Goe im letrmhm hl ims guiturms Luroplms m Kxjgo, vjlele goesjdo eulvms corkms hl letlehlr imvjhm, y le pmrtjguimr hl msjkjimr im corkm hl vjvjr hl ios pofimhorls, le lstl gmso im corkm hl ios pmslsvjgtorjosos. ôr lstm rmze io qul sl goeogl goko mrqujtlgturm vlreguim eo ls kms qul uem blrlegjmqul sl m rlgjfjho hl ios pmsls goequjstmhorls0 ios mrgos hl klhjo pueto, ims goiukems y ios croetoels,ios kmrgos hl ims vletmems, li plgbo hl pmiokm goko pmrtl hli rlkmtl hl ios prltjils y rlpjsoels hlvletmem, ltg. ôr supulsto goe uem slrjl hl kmtlrjmils qul bme sjho legoetrmhos le im rldje, gulstjequl bm klxjgmejzmho im tjpoiodm hl ims goestruggjoels lspmoims y bm sjho mhmptmhm m ims goehjgjoelshli klhjo csjgo hl Kxjgo.

Ls goe lstm mcjrkmgje qul sl hm por sletmho qul im jegorpormgje hl rmsdos tpjgos hl hjslomrqujtlgtejgo m im prohuggje hl jekulfils pulhl utjijzmrsl goko lstrmtldjm pmrm grlmr jhletjhmh le iosbmfjtmetls. Lsto eo ls hjcgji hl gokprofmr pulsto qul ios goequjstmhorls lspmoils ym io tjlele

bjstrjgmkletl gokprofmho y boy le hm bm sjho goetjeumho goe im jeuehmgje hl jhloiodms blrlhmhlshl pmsls hokjemetls.

Im diofmijzmgje eo ls ue goeglpto eulvo, mi jdumi qul kugbos bm sjho rltokmho pmrm flelcjgjohl ios drupos hl pohlr, smil m im iuz goko uem jejgjmtjvm eovlhosm pmrm qul lxjstm uem goecusje le imkmyorm hl im pofimgje, im gumi lstm hokjemhm por ue slgtor oprlsor, qul myuhmho por li Lstmho qulcul grlmho orjdjemikletl pmrm mhkjejstrmr ios rlgursos pmrm flelcjgjo hl im pofimgje qul io grlo,lxpiotme im kmeo hl ofrm hl im dletl, ejgm poslsje goe im gumi sl guletm y qul pulhl vlehlr m ueprlgjo qul eo sl pulhl eldogjmr, y io plor qul ls hlsjdemho por im jestjtugje qul sjrvl m jetlrlslshjclrletls m ios hl im kmyorm y kugbms vlgls bmstm lxtrme`lros.

Lstm mkpijm rlcilxje lgoekjgm ls plrtjeletl ym qul slde im tlorm kmrxjstm hl im totmijhmhsogjmi im lstm hltlrkjemhm por uem fmsl lgoekjgm goestjtujhm por ims culrzms prohugtjvms y ims

rlimgjoels hl prohuggje letrl lstms. Ls im fmsl hl tohm sogjlhmh. Z uem suplrlstrugturm qul lshlrjvmhm hl im fmsl y qul lstm gokpulstm por tohm jhloiodm prohugto hl ims rlimgjoels hl prohuggje,mqu lstm goetlejhms ims corkms hl plesmr, ims rlimgjoels sogjmils hlcjejhms por im gimsl hokjemetl.




8/441


=. Jegorpormgje hl rmsdos tpjgos hli hjslo mrqujtlgtejgo

Ios lilkletos qul hlsgrjfle lstm gmrmgtlrstjgm soe ios bjstrjgos, qul sl bme cor`mho m trmvshl ios mos y qul ls prohugto hl im lxplrjlegjm mgukuimhm hl ios pulfios hurmetl kugbo tjlkpo, ls im

goesoijhmgje hl lxplrjlegjms qul ios slrls bukmeos bme tlejho le su trmesjtmr por im suplrvjvlegjm.Xohms lstms gmrmgtlrstjgms rlcil`me uem drme rjqulzm hl goeogjkjletos qul boy, por ios `vlels, lshjcgjikletl mprlgjmhm.

Lstl ls li rlto, ios `vlels, goetmdjmhos mborm por uem leclrklhmh hl im kmi lkpilmhmdiofmijzmgje, por pmrtl hl ue jkplrjo goklrgjmi lstmhouejhlesl qul fusgm rokplr goe im jhletjhmh hlios pulfios pmrm bokodlejzmrios le uem soim jhjosjegrmsjm, im hl liios. Lstm ls im rmze por im qul mbormsl vjvl le ue lspl`jsko hl ios qul ls im rlmijhmh, kohjcjgmeho im corkm hl vjhm y grlmeho uem goehugtmle ios bmfjtmetls qul sl grlle toho kleos klxjgmeos.

Fjle io hlgm li uejvlrsmi @os Kmrt sokos uem sogjlhmh goe ios gmizoels hl Jedimtlrrm y ligbmqulte hl Crmegjm boy sl iilvm pulsto li trm`l hl Luropm, ims pimylrms mklrjgmems, ios rlio`lsgbjeos, y ios mutos Milkmels. Z sj bmfimkos hl ios lspmgjos bmfjtmfils ios jekulfils rlspoehle m uemsgmrmgtlrstjgms qul rlspoehle mi gokportmkjleto hl im sogjlhmh, ls lstos iudmrls tmkfje sl rlcil`m hl

kmelrm goetuehletl im corkm hl slr, hl plesmr1 ios bfjtos, ims gostukfrls qul bms sjho mbormblrlhmhms por uem guiturm hli goesuko.

Wje lkfmrdo eo soio sl rlcil`me ims goehjgjoels hli trmfmò, im sogjlhmh tjlel im elglsjhmhtmkfje hl rlprohugjr im culrzm hl trmfmò, qul, hl kmelrm sjkpil sl bmgl le im vjvjlehm y sl mkpijm leli lqujpmkjleto urfmeo0 qul soe ios lilkletos qul gokpilkletme lstm rlprohuggje m trmvs hl uemslrjl hl sufsjstlkms hl lhugmgje, smiuh, goklrgjo, mfmsto, guiturm, rlgrlmgje, ltg., qul sjrvle pmrmqul im dletl pulhm tmkfje goevjvjr y rlimgjoemrsl hl corkms qul pmrlglrme m`lems m im prohuggje,plro le rlmijhmh eo io soe.

Le li hlsmrroiio hl ios goeogjkjletos hl lstm sogjlhmh, li bokfrl sjdul mprlehjleho sjelkfmrdo gumeho lxjstle gosms qul eo pulhl gokprlehlr mhùhjgm m clekleos jhlmijstms hjgboslvletos. Lsto bm iilvmho m im grlmgje hl ue Coiaiorl prohugto hl im grllegjm le hjosls y rlijdjoels

tmkfje bjstrjgmkletl hlsmrroiimhms, qul iilvme goesjdo lstm gmrdm jhloidjgm qul rlprohugl imsgoehjgjoels lxjstletls le li koho hl prohugjr, tlelkos goko l`lkpio im kjtoiodm drjldm0 hoehl mi jdumiqul le im sogjlhmh lxjstme `lrmrqums qul lkplzmfme goe Plus, ôsljhe y Bmhls, fm`meho m ios bjòshl lstos y ms guikjemeho goe ios bukmeos grlmhos por liios.

Lsto bm iilvmho goesjdo qul m pmrtjr hl im gulstje jhloidjgm sl bmym hlsmrroiimho ue pmtrjkoejomrtstjgo y guiturmi qul sl vm m rlcil`mr le ue pmtrjkoejo mrqujtlgtejgo, gmrdmho hl uem slrjl hltrmhjgjoels qul hme goko rlsuitmho le im mgtumi jhletjhmh emgjoemi, qul mpmrletlkletl eo lxjstl, plroqul sj kjrmkos hltlejhmkletl lstm mb.

Otrm gulstje jkportmetl qul jkprjkl ue sliio le ims goestruggjoels ls li gokportmkjleto hl imsogjlhmh le sj, soe ims gimsls sogjmils qul sl hjclrlegjme letrl sj por li iudmr qul ogupme le li sjstlkmhl prohuggje sogjmi bjstrjgmkletl hltlrkjemho, ios lilkletos qul vme m plrkjtjr hlsgrjfjr lsto

prjegjpmikletl ls im lstrugturm hlkodrcjgm gokpulstm por li rmedo hl pofimgje0 qul soe li euklro hlplrsoems qul lxjstle, gumetos bokfrls y gumetms ku`lrls y hl qul lhmhls. Wj lsto ls memijzmhoplrkjtl gokprlehlr li gokportmkjleto hl im sogjlhmh le dlelrmi, hlshl gumetos bjòs tjlel y im corkmle qul grlgl.

Wl pulhl rlspoehlr por qu im pofimgje sl msjletm le ue iudmr lsplgjcjgo1 o jegiuso im corkm leim qul grlgl im kmegbm urfmem, sj memijzmkos lstms gulstjoels sogjmils, y lstms vme m hltlrkjemr hlkmelrm emturmi im korcoiodm hl im gjuhmh. Otrm vmrjmfil qul sl goesjhlrm ls im kjdrmgje, prjegjpmikletlhl plrsoems qul smile hl su iudmr hl orjdle le fusgm hl klòrls goehjgjoels y qul bme hlcjejho uemkuitjguiturmijhmh qul bmgl vmrjmfil im corkm hl mpropjmrsl hli lspmgjo.




9/441

Im tjpoiodm goko blrrmkjletm grlmhorm hl jhletjhmh =8-6.

^d.


10/441


emturmi y klhjo csjgo mrtjcjgjmi. ôr supulsto qul lstm mhmptmgje tmkfje vm m jkprjkjr uemgmrmgtlrstjgm pmrtjguimr m im mrqujtlgturm, plro hl uem kmelrm ks cogmijzmhm.

Ls lvjhletl qul ios msplgtos slmimhos lste le rlimgje mi bokfrl y ym slm hltlrkjemetl ogoehjgjoemetl vme m jkprjkjr ims gmrmgtlrstjgms qul lstl tjlel le im corkm hl bmfjtmr, pulsto qul lstlsoio blgbo kmrgm uem jkportmetl rlimgje goe li klhjo emturmi.

Le io qul rlsplgtm mi klhjo emturmi sl vme m prlsletmr hos vlrtjletls por ue imho lstm li gijkm, ligumi pulhl hlcjejr im corkm qul tjlel im dletl pmrm protldlrsl hl ims jegilklegjms hl im emturmilzm. Ligijkm lstm gokpulsto prjegjpmikletl hl hos msplgtos im tlkplrmturm0 qul ls im gmetjhmh hl gmior,prohugjho prjegjpmikletl por li soi y buklhmh0 qul ls im gmetjhmh hl mdum0 prohugjhm por ios gulrpos hlmdum y por im vldltmgje. Goko lilkleto slguehmrjo plro eo kleos jkportmetl lste ios vjletos, qulsoe ios kovjkjletos hli mjrl.

Li kmelò hli gijkm tjlele qul vlr goe im trmhjgje bjstrjgm, rlcilèhosl le im cuegje protlgtormqul tjlel im mrqujtlgturm, y le lstl sletjho hmr por rlsuitmho uem gufjlrtm jegijemhm le gmso hl qul sltledm uem drme gmetjhmh hl iiuvjm o jegiuso hl ejlvl, qul por li goetrmrjo goe uem gufjlrtm pimem iilvmrmm qul im ejlvl sl mgukuimrm. Iilvmrm por l`lkpio mi lkpilo hl hltlrkjemhm miturm le ims goestruggjoelssj lxjstl kugbo gmior o mi lkpilo hl goiorls gimros.

Im vldltmgje qul vm m pmsmr m corkmr pmrtl hl im jhletjhmh hl uem iogmijhmh, hl kmelrm emturmipulhl myuhmr m kmetlelr le lqujijfrjo mi lgosjstlkm, sl pulhle utjijzmr por l`lkpio mrfoils gmhugos oplrlels hl mgulrho m im cuegje qul vme m hlslkplmr, y tlehre uem rlimgje goe ims vmeos hl imgoestruggje. \em mhlgumhm slilggje hl im lsplgjl hmr sokfrm le vlrmeo gumeho im croehm slkmetjlel eutrjhm y plrkjtjr im letrmhm hli soi le jevjlrem pmrm mukletmr im gmetjhmh hl gmior le imgoestruggje pulsto qul ims bo`ms sl bmfre gmho hurmetl li otoo. ôr otro imho sj li lspmgjo io lxjdlsl pulhl jetldrmr uem lsplgjl qul kmetledm im bo`ms toho li mo hmeho sokfrm goestmetl.

Otrm cuegje qul tlehr im vldltmgje slr goko protlggje goetrm ios culrtls vjletos por io qulle cuegje hl im hjrlggje qul iilvle lstos, sl pohr hltlrkjemr goko le midueos gmsos bmfrvldltmgje mi crletl hl uem cmgbmhm y le otros gmsos eo slr elglsmrjo.

Eo lstm por hlks rlgorhmr qul im utjijzmgje hl vldltmgje hmr uem jkmdle urfmem le mrkoem

goe li lgosjstlkm mi qul plrtlelgl y kmetlehr ue mkfjletl ks smeo hlfjho m qul im vldltmgjemfsorfl li hjxjho hl gmrfoeo y io cjitrm pmrm prohugjr oxjdleo, mhlks qul lstjkuim ios gjego sletjhos0li tmgto goe ims tlxturms hli troego y hl ims bo`ms, im vjstm goe ios hjstjetos goiorls, li oicmto goe imcrlsgurm qul prohugl, li oho goe ios soejhos qul prohugle mi pmsmr li vjleto letrl su croehm y li dustomi hjscrutmr hl ios crutos qul hm.

6. Mglrgmkjleto mi goeglpto hl jhletjhmh

^mrm hmr jejgjo mi tlkm hl im grlmgje hl im jhletjhmh le elglsmrjo hmr miduems hlcjejgjoels pmrmlstmfilglr gimrjhmh le im utjijzmgje hli goeglpto pmrm lstl trmfmò. \em hl ims prlogupmgjoels gletrmilshli trmfmò ls sje huhm im plrhjhm hl jhletjhmh qul tjlele ims plrsoems goe ios iudmrls hoehl vjvle, lstohjcjguitm sustmegjmikletl im posjfjijhmh hl ordmejzmgje.

Im cjiosocm qul kmetjlel m rmym m im kmyorm hl im pofimgje ls hjvjhl y vleglrs im tgtjgm bmhlkostrmho slr lclgtjvm por vmrjos sjdios y ls m rmz hl im pogm culrzm qul rlprlsletme ims elglsjhmhlshl uem plrsoem, sj tme soio im pofimgje sl hjlrm guletm qul kugbms hl ims elglsjhmhls soe gokuels,im ordmejzmgje y fsqulhm hl ios of`ltjvos slrm goilgtjvm.

Wlde li pueto hl vjstm cjioscjgo sl goegjfle trls hlcjejgjoels0




11/441

Im tjpoiodm goko blrrmkjletm grlmhorm hl jhletjhmh 4

Im prjklr hlcjejgje ls mrjstotijgm, im qul goesjhlrm m im jhletjhmh goko uejhmh hl sustmegjm.Mrjstotltlils hjgl0 Le sletjho lslegjmi, ims gosms soe jhetjgms hli kjsko koho le qul soe uejhmh, ymqul ls uem soim su kmtlrjm (le lsplgjl o euklro), o gumeho su sustmegjm ls uem. Im jhletjhmh hlgumiqujlr koho ls uem uejhmh. Ims gosms soe jhetjgms soio, sj ls jhetjgm im hlcjejgje hl sussustmegjms.

Im slduehm ls im hl Iljfejtz, qul goesjhlrm m im jhletjhmh goko sustjtujfjijhmh0 jhetjgms soe imsgosms qul pulhle sustjtujrsl uem m otrm. Im tlrglrm goesjhlrm m im jhletjhmh goko goevlegje. Wldelstm goeglpgje eo sl pulhl mcjrkmr totmikletl li sjdejcjgmho hl im jhletjhmh o li grjtlrjo pmrmrlgoeoglrim, io jkportmetl ls hlgimrmr li grjtlrjo goevlegjoemi goe fmsl le li gumi sl lstmfilgl uemjhletjhmh.

Im idjgm tokm im eogje hl jhletjhmh le li sletjho hl im plrkmelegjm hli of`lto ejgo o hlimtrjfuto m trmvs hl ios gmkfjos qul sl prohugle le li o le toreo m i. Lstmfilglr im jhletjhmh hl midujleo hl mido, ls hltlrkjemr qujle o qu ls. Jhletjcjgmrsl ls iildmr m slr, le li plesmkjleto li kjsko qul liotro, ls hlgjr, plesmr, sletjr, gokportmrsl goko sj culsl li.

^or itjko sl bmgl rlclrlegjm m im vjsje psjgoidjgm qul hlcjel im jhletjhmh goko0 =) jdumihmh hlgmrmgtlrls lslegjmils mi kmrdle hl ims hlclrlegjms suplrcjgjmils. 6) rlimgje letrl hos o ks of`ltos,suglsos o skfoios, hl tmi koho qul ueo pulhl sjlkprl slr sustjtujho por li otro o im rlimgje letrl hos

o ks rlprlsletmgjoels qul, m plsmr hl ims hjclrlegjms suplrcjgjmils, sl smfl qul sl rlcjlrle mi kjskolilkleto hl im rlmijhmh. Im jhletjhmh ls im gmrmgtlrstjgm hl ue ordmejsko hl tmi ehoil qul, plrsjstl sjegmkfjo lslegjmi m plsmr hl ims trmescorkmgjoels le sus cuegjoels y lstrugturm.

Le lstl sletjho sl hlcjel im jhletjcjgmgje goko rlgoeogjkjleto hl uem jhletjhmh, ls hlgjr, liproglso hl rlgoeoglr qul ue jehjvjhuo ls, le mide msplgto jkportmetl, vlrhmhlrmkletl jdumi qul liotro. Li rlgoeogjkjleto le ue jehjvjhuo hl ios mtrjfutos por ios gumils pulhl slr gimsjcjgmho o msjdemho mue iudmr, roi o cuegje. Io tpjgo hl uem plrsoem le cuegje hl ue drupo o uem gmusm goe ios gumils lstmculrtlkletl mijmho. Imrm (=:::) slmim qul midueos cmgtorls qul jetlrvjlele le li rlcorzmkjleto hl imsjhletjhmhls soe0 im iledum, li vlstjho y im cmkjijm, letrl otros.

Fmsmho le io metlrjor sl lstmfilgl qul li goeglpto hl jhletjhmh jkpijgm im muto mhsgrjpgje hlijehjvjhuo m pmrtjr hl gjlrtms memiodms qul il plrkjtle rlgoeoglrsl goko pmrtl hli kjsko y hjclrlegjmrsl

hl otros drupos pmrm qul hl lstm kmelrm, im jhletjhmh plrsoemi hli jehjvjhuo sl vm koihlmeho goecorklmvmezm su jetldrmgje m im sogjlhmh m trmvs hl ue hlsmrroiio le vmrjms ltmpms.

Djiflrto Djkelz lstmfilgl uem hlcjejgje hl jhletjhmh le trkjeos hl drupos sogjmils0 slletjlehl por jhletjhmh sogjmi im mutoplrglpgje hl ue eosotros rlimtjvmkletl bokodelo legoetrmposjgje goe ios otros, goe fmsl le mtrjfutos, kmrgms o rmsdos hjstjetjvos suf`ltjvmkletlslilggjoemhos y vmiorjzmhos, qul m su vlz cuegjoeme goko skfoios qul hlijkjtme li lspmgjo.=

Miflrto Kliuggj, lxpoel qul im jhletjhmh gokprlehl por io kleos trls lilkletos prjegjpmils0 -Implrglpgje hl su plrkmelegjm m trmvs hli tjlkpo, ks mii hl sus vmrjmgjoels mggjhletmils y hl susmhmptmgjoels mi letoreo1 -Im plrglpgje hl uem uejhmh qul lstmfilgl ios ijkjtls o croetlrms hli lspmgjojhletjtmrjo, io qul plrkjtl hjstjedujrio hl tohos ios hlks. Lstos ijkjtls o croetlrms lste kmrgmhossjlkprl por ios bjtos hl emturmilzm sjkfijgm o guiturmi1 - Im gmpmgjhmh hl rlgoeoglrsl y hl slr

rlgoeogjho le gumeto portmhor hl uem hltlrkjemhm jhletjhmh.

Li tlrkjeo jhletjhmh, slde Dumhmiupl Kjije, miuhl m ims gumijhmhls hl slr ejgo, jhetjgo m sjkjsko, hl hjclrlegjmrsl rlsplgto m otrms letjhmhls, slm le io rlclrletl m of`ltos kmtlrjmils o sogjmils.Wj sl goeslrvm lstl sjdejcjgmho lslegjmi, gmhm hjsgjpijem jkprjkl gmrmgtlrstjgms pmrtjguimrls mi goeglpto,l jkpoel goehjgjoels lsplgjcjgms pmrm im mtrjfugje hl jhletjhmh. ^mrm li hjsgurso rlclrjho m immrqujtlgturm ls goke miuhjr m im jhletjhmh goilgtjvm, lstmfilgjleho rlimgjoels letrl jhletjhmh guiturmi hlim mrqujtlgturm l jhletjhmh sogjmi.

=Djkelz Djiflrto,Jhletjhmhls sogjmils, GOEMG\IXM, Jestjtuto Klxjqulesl hl Guiturm, Kxjgo, 6>>:, 7=:pmd.




12/441


Midueos mutorls mmhle m im jhletjhmh li goeglpto hl proglso0 im jhletjhmh ls ue proglso, eosurdl lspoetelmkletl, sjeo goko prohugto hl ims mggjoels hl ios jehjvjhuos qul im limforme metl imskitjpils goehjgjoels y clekleos sogjmils m ios qul lste sokltjhos. Ims jhletjhmhls sl goestruyle yrlgokpoele m pmrtjr hl sjtumgjoels lgoekjgms, sogjmils y poitjgms qul sl hme le ue tjlkpo lsplgjcjgoy por io gumi lste su`ltms m gmkfjos, io qul hm orjdle m ue rlpimetlmkjleto letrl ios cmgtorlsprllxjstletls y ios eulvos, hl tmi kmelrm qul midueos hlsmpmrlgle, otros sl trmescorkme y otros eulvossoe jegorpormhos.

Li jehjvjhuo limform o goestruyl su jhletjhmh m pmrtjr hl uem rlmijhmh of`ltjvm qul goetlkpim ytjlel m im kmeo, plro tmkfje, im goestruyl m pmrtjr hl otrm rlmijhmh qul il ls m`lem y m im gumi tjlelmgglso por rlclrlegjm hl ios hlks y hl ios klhjos kmsjvos hl gokuejgmgje, plro gumeho slgokpmrtle lstms memiodms sl pulhl trmsglehlr hli pimeo hl im suf`ltjvjhmh mi hl im rlmijhmh.

Wlde li hjggjoemrjo hl im rlmi mgmhlkjm hl im iledum lspmoim, plrglpgje ls im slesmgjejetlrjor qul rlsuitm hl uem jkprlsje kmtlrjmi blgbm m eulstros sletjhos. M su vlz, im jhletjhmh sl hlcjelgoko li goe`ueto hl rmsdos propjos hl ue jehjvjhuo o hl uem goilgtjvjhmh qul ios gmrmgtlrjzme crletl mios hlks.

Im plrglpgje ls li prjklr proglso godeosgjtjvo, m trmvs hli gumi ios su`ltos gmptme jecorkmgjehli letoreo, im rmze hl lstm jecorkmgje ls qul usm qul lstm jkpigjtm le ims lelrdms qul iildme m ios

sjstlkms slesorjmils y qul plrkjtle mi jehjvjhuo mejkmi (jegiuyleho mi bokfrl) corkmr uemrlprlsletmgje hl im rlmijhmh hl su letoreo. Im jhletjhmh guiturmi ls li goe`ueto hl vmiorls, trmhjgjoels,skfoios, grllegjms y kohos hl gokportmkjleto qul cuegjoeme goko lilkleto goblsjoemhor hletro hlue drupo sogjmi y qul mgtme goko sustrmto pmrm qul ios jehjvjhuos qul io corkme qul pulhmecuehmkletmr su sletjkjleto hl plrtlelegjm.

^mrm Kmrjem Tmjskme li goeglpto hl jhletjhmh jkpijgm li hl uejhmh, y stl m su vlz gokprlehlhos msplgtos0 im jehjvjsjfjijhmh jetreslgm (lsto ls li goeglpto hl slr), y im hjstjegje hl toho otro (lstols, im lxplrjlegjm hl im hjvlrsjhmh). Im jhletjhmh sio mhqujlrl sletjho sj lst le prlslegjm hl uemkuitjpijgjhmh qul il ls m`lem.6^mtrjgjm ^lesmho mcjrkm qul0por jhletjhmh iogmi sl gokprlehl im jhletjhmhqul li of`lto mprlblehl hl im plrglpgje gokuejtmrjm hl sus lspmgjo, le hoehl li iudmr sl kmetjlel mi

pmso hli tjlkpo goko vjeguio qul plrkjtl li hlsmrroiio hl corkms pmrtjguimrls hl sogjmfjijhmh,mgtjvjhmhls gokuejtmrjms, im grlmgje y im rlgrlmgje hl uem klkorjm goilgtjvm.7

Im jhletjhmh letoegls ls li rlgoeogjkjleto hl im propjm lxjstlegjm, trmtehosl hl uem guiturmjkpijgm tmkfje li rlgoeogjkjleto hl io m`leo1 ls im hjclrlegjmgje letrl io propjo y io lxtrme`lro io quldlelrm im jhletjhmh. Le rlimgje goe im mrqujtlgturm lstl goeglpto sl vulivl ks mkpijo, puls lxjstl imhumijhmh hl im lxplrjlegjm lspmgjmi tmeto plrsoemi goko sogjmi. Li bmfjtmr jkpijgm uem suglsje hllvletos qul hme sletjho m ue lspmgjo le im klhjhm le qul li su`lto hl`m pimskmho le li pmrtl hl sulslegjm.8

7. Im jhletjhmh hl im gjuhmh

Im jhletjhmh hli iudmr y hli bokfrl soe hlplehjletls, ls im fmsl hli bokfrl pmrm letlehlr yplrtlelglr m mido, y hl lstm kmelrm, msogjmr rmsdos o gmrmgtlrstjgms hli iudmr goe su propjo slr. Ls porliio qul im jhletjhmh hl uem plrsoem lstm etjkmkletl rlimgjoemhm goe im jhletjhmh hli iudmr hli qul lsorjdjemrjo y hl lstm kmelrm letrl ks sl corkl pmrtl hl ue mkpijo sjstlkm, ks sl elglsjtmrm lxprlsmrli propjo jehjvjhumijsko y mspjrmgjoels plrsoemils o hl drupo.

6Tmjskme Kmrjem,Im mrqujtlgturm hlsgletrmhm,Lh. Lsgmim, =::>8, =:>pmd.8Kuoz ^lhro, Im mrqujtlgturm goko lilkleto hl jhletjhmh, 6>=7




13/441

Im tjpoiodm goko blrrmkjletm grlmhorm hl jhletjhmh :

Lstm ijdm sl lstmfilgl letrl im gjuhmh y sus bmfjtmetls, goecjrjehoil jhletjhmh m ios kjskos,tjlel qul vlr tmkfje goe li goeglpto hl bmfjtmr y goe li hl mrrmjdo


14/441

=

>

@os Iujs Mivmrmho Kmrlego

ls uem culrtl jeciulegjm. Ios jkmdjemrjos urfmeos soe goestruggjoels m pmrtjr hli plesmkjleto qul vjlelhl im sogjlhmh, qul vjvl le ue iudmr goke, eo tmeto goko prohuggje hl ios drupos sogjmils qul imlegmreme sjeo hli qul ios dlelrm.

Im jhletjhmh iogmi sl goecorkm hl uem slrjl hl lilkletos kuy hjvlrsos, qul me tlejleho tohoslstos pmrkltros qul plrkjtle lstuhjmrim, tmkfje tjlele im gmrmgtlrstjgm hl hlplehlr hl plqulms

sjeduimrjhmhls qul pulhle mitlrmrim m ejvli jehjvjhumi.

Im jhletjhmh sl ildjtjkm hlcjejtjvmkletl sjtuehoim hletro hli goetlxto hl ue uejvlrso sjkfijgo,y eo elglsjtm pmrm ildjtjkmrsl qul li jehjvjhuo io goeozgm le toho kokleto1 pmrm ios propsjtos hl imildjtjkmgje fmstm qul slm godeosgjfil1 uem jhletjhmh sl goestruyl m pmrtjr hli rlgoeogjkjleto hli propjoslr y hli slr hjvlrso. Z gumeho lstl hjvlrso ls bostji u oprlsor, im elglsjhmh hl mcjrkmr li propjo slr slmduhjzm.

Le ios drupos bukmeos im jhletjhmh sl vm goestruyleho mi tjlkpo qul sl vm gmijcjgmeho li propjoletoreo, tmeto por ims trmescorkmgjoels bjstrjgms qul i lxplrjkletm goko por im kjrmhm qul hltlrkjemsu jkmdle sofrl eosotros. Lsm kjrmhm ls m su vlz gmkfjmetl, porqul im jhletjhmh propjm sl vmgoestruyleho hm m hm. Im hlcjejgje hli lspmgjo klhjmetl croetlrms hlcjel li lspmgjo hl plrtlelegjm hlios su`ltos y hm pjl m im jhletjhmh. Im croetlrm kmrgm im slpmrmgje letrl hos drupos bukmeos qul sj fjle

pohrme goetrmhlgjrsl guiturmikletl, eo pulhle eldmrsl letrl sj, puls le im lxjstlegjm hli otro lst imfmsl hl im propjm jhletjhmh pmrtjguimr.

Wjlkprl bm sjho uem prlogupmgje pmrm ios mrqujtlgtos, por supulsto pmrm ios mrqujtlgtosgoesjletls, im jetlrmggje hli usumrjo goe li lspmgjo, y sl bm hlsgufjlrto lsm gimsl hl letoreos qul, ymslm por ims gmrdms bjstrjgms o cleokleoidjgms, tjlele ue jkpmgto ks jkportmetl le im grlmgje hl iosjkmdjemrjos urfmeos. ^lro tmkfje lxjstl im goetrmpmrtl, ls hlgjr, lspmgjos qul eo tjlele ejede plsolsplgjcjgo, jetrmsglehletls. Li of`ltjvo hl im mrqujtlgturm ls prlogupmrsl por letlehlr lstmsgmrmgtlrstjgms qul bmgle qul ios lspmgjos tokle sjdejcjgmho plro eo ue sjdejcjgmho klrmkletlgoklrgjmi, sjeo ueo rlmi, qul prokulvm im jetldrmgje y im gmijhmh hl vjhm hl im sogjlhmh.

Im goestruggje hl im jhletjhmh sl hm goe fmsl le im jetlrmggje letrl li prlsletl y im klkorjm,goe`udmhos goe li goetmgto goe im hjvlrsjhmh guiturmi. vjvjkos le e kueho hl sogjlhmhls bltlrodelms

qul jetlrmgtme y sl suplrpoele uems goe otrms. Im jhletjhmh eo ls ue blgbo lsttjgo, gmkfjm m im pmrhl ims sogjlhmhls. ^or otro imho im ofrm mrqujtlgtejgm pmrlgjlrm qul lxjstjr sjlkprl. Mi kleosplrsjstjr ks tjlkpo qul im dlelrmgje qul im grlo, por lso ls qul im kjskm mrqujtlgturm qul goecorkmim gjuhmh, sofrl toho mquliim goe ue supulsto vmior bjstrjgo, ls gmpmz hl mhmptmrsl m ios gmkfjosfrusgos hl im sogjlhmh, m ims eulvms elglsjhmhls, qul trmle goesjdo eulvms jhloiodms, slr lsglemrjohl eulvos lvletos y rlgjfjr usos qul hjstme kugbo hl ios qul orjdjemikletl culroe goeglfjhos. ^lro imklkorjm hl ios pmsmhos qulhm jetmgtm, sjdul goecorkmeho y sustletmeho lsm jhletjhmh iogmi qul, lspmrtl hl im jetlrmggje hli bokfrl goe li klhjo.

=8-6.

^d. =>Qehjgl hl goetlejho[


15/441

Im tjpoiodm goko blrrmkjletm grlmhorm hl jhletjhmh =

=

propjo dlsto, hlfl lvogmr le sj kjsko li sjdejcjgmho qul tmi dlsto msukl pmrm qujle io jetlrprltm. Ls msgoko ios jehjvjhuos sl msukle goko pmrtjgjpls hl uem sogjlhmh y mi pmrtjgjpmr hlsmrroiime ue sletjho hlplrtlelegjm m liim.

Li lspmgjo ls cruto y of`lto mi kjsko tjlkpo hl uem goeeotmgje plrsoemi (fjodrcjgm), lkogjoemiy sjkfijgm (ls hlgjr, bjstrjgm y sogjo-guiturmi)2li su`lto goestruyl su tjlkpo le hjstjetos lspmgjos qul

jrm rlgoeogjleho hl mgulrho goe ims jetlrmggjoels qul lstmfilzgm goe liios1 hl mb li hjemkjsko hl ioslspmgjos qul jrm rlgoeogjleho hl mgulrho goe ims jetlrmggjoels qul lstmfilzgm goe liios1 hl mb lihjemkjsko hl im prohuggje hl ios lspmgjos, sjtumgje hjclrletl mi sletjho hl tlrrjtorjmijzmgje,hlkmrgmgje, qul li su`lto hlslm qul plrkmelzgm cj`m, m plsmr hl qul lxjstle kugbos ejvlils hl liim,goko im rlsjstlegjm o im sofrlvjvlegjm.

Im plrtlelegjm sogjmi jkpijgm im jegiusje hl im plrsoemijhmh jehjvjhumi le uem goilgtjvjhmh bmgjmli gumi sl lxplrjkletm ue sletjkjleto hl ilmitmh. lstm jegiusje sl rlmijzm dlelrmikletl klhjmetl immsuegje hl mide roi hletro hl im goilgtjvjhmh goesjhlrmhm, plro sofrl toho klhjmetl im mpropjmgje ljetlrjorjzmgje mi kleos pmrgjmi hli gokpilò sjkfijgo-guiturmi qul cuedl goko lkfilkm hl imgoilgtjvjhmh le gulstje.:

M trmvs hl ims plrtlelegjms sogjmils ios jehjvjhuos jetlrjorjzme l jehjvjhumijzme ims

rlprlsletmgjoels sogjmils propjms hl ios drupos m ios qul plrtlelgle. ^lrtlelglr m ue drupo o m uemgokuejhmh jkpijgm gokpmrtjr, mi kleos pmrgjmikletl, li egilo hl rlprlsletmgjoels sogjmils qul iosgmrmgtlrjzm y hlcjel. Ims rlprlsletmgjoels sogjmils hlcjele im jhletjhmh y im lsplgjcjgjhmh hl iosdrupos=>. Ls hlgjr, lxjstl uem rlimgje hjmigtjgm letrl ims rlprlsletmgjoels sogjmils y im jhletjhmhfmrrjmi, puls kjletrms lkmeme hl liim, m su vlz im rltromijkletme y im trmescorkme.

Ims rlprlsletmgjoels sogjmils gukpile tmkfje goe im cuegje hl sjtumr m ios jehjvjhuos y m iosdrupos le li gmkpo sogjmi, plrkjtjleho hl lstl koho im limformgje hl uem jhletjhmh sogjmi y plrsoemidrmtjcjgmetl, ls hlgjr, gokpmtjfil goe sjstlkms hl eorkms y hl vmiorls sogjmi l bjstrjgmkletlhltlrkjemhos==.

Im jhletjhmh eo goestjtuyl uem lsplgjl hl lslegjm o mtrjfuto lsplgjcjgo hli su`lto, sjeo uesjstlkm kvji hl rlimgjoels kuitjpils gletrmhms le li su`lto le uem hltlrkjemhm sjtumgje sogjmi.

ûlhle vmrjmr ios skfoios hl goetrmstl hl ue drupo sje qul sl mitlrl su jhletjhmh. M. Kliuggj hlcjel imjhletjhmh goko im gmpmgjhmh hl ue mgtor sogjmi hl rlgoeoglr ios lclgtos hl sus mggje goko propjos ypor io tmeto hl mtrjfurslios.

Xohm jhletjhmh prltlehl mpoymrsl le uem slrjl hl mtrjfutos, kmrgms o rmsdos hjstjetjvos qulplrkjtle mcjrkmr im hjclrlegjm y mgletumr ios goetrmstls. Ios kms hlgjsjvos soe mquliios qul sl vjeguimehl mide koho goe im profilktjgm hl ios ordlels. ûlhle hlslkplmr ue pmpli jkportmetl otroshjstjetjvos lstmfils, goko li iledum`l, li sogjoilgto, im rlijdje, li lstjio hl vjhm, ios kohlios hlgokportmkjleto, im hjvjsje hl trmfmò letrl slxos, uem iugbm o rljvjehjgmgje goke, sje lxgiujr rmsdosmpmrletlkletl ks suplrcjgjmils hl ios drupos tejgos0 li vlstjho, li koho hl mijkletmrsl y bmstm limrrldio hl im fmrfm y li pljemho.

Ios lspmgjos hoehl li emgl y sl hlsmrroiim hltlrkjeme uem slrjl hl plrtlelegjms hjstjetms, qulpulhle jr hlshl li egilo cmkjijmr bmstm li imformi, o m im emgje, gokuejhmh jkmdjemrjm qul jkprldem le

li su`lto hl slesmgjoels jiusorjms o eo, ims gumils goetrjfuyle m mcorkmr le i im jhlm hl gokpmrtjr uehlstjeo goke goe otros slrls.=6Im jhletjhmh sl prlsletm goko culetl hl vmiorls y sl bmiim ijdmhm msletjkjletos hl mkor propjo, hl boeor y hjdejhmh.

2 lesmho, mtrjgjm, Jhlk:Djkelz Djiflrto, Jhlk=>Jhlk==Jhlk=6 lesmho, mtrjgjm, Jhlk.


^d. ==Qehjgl hl goetlejho[


16/441

=

6


Lxjstl otro lilkleto gmrmgtlrstjgo qul vm m hmr rlilvmegjm mi goeglpto hl jhletjhmh,prjegjpmikletl pmrm im pofimgje0 li `ujgjo hl vmior (posjtjvo o eldmtjvo) qul sl mtrjfuyl jevmrjmfilkletl mpropjlhmhls hl im kjskm jhletjhmh. Im jhletjhmh jkpijgm hlspldmrsl hl im lxplrjlegjm jeklhjmtm y imhjstjegje goe rlsplgto mi ordmejsko csjgo1 jkpijgm im gmpmgjhmh gokpil`m hli slr bukmeo hl muto-ofslrvmgje y hl muto-rlcilxje qul sl hlsmrroiim m trmvs hl im utjijzmgje hl sjstlkms hl skfoios

sjdejcjgmtjvos.

Li lspmgjo tmkfje sl gosjcjgm y sl goevjlrtl le of`lto, le mido qul pulhl slr mprlblesjfil. Lilspmgjo csjgo hlijkjtmho vm m slr msogjmho por li su`lto goe im lxplrjlegjm sogjmi.=7Im gmijcjgmgjevmiormtjvm hl ios rmsdos qul prlsuetmkletl hlcjele ims jhletjhmhls iogmils goestjtuyl ue msplgtojkportmetl hl im iugbm sjkfijgm qul il ls jetreslgm. Ims jhletjhmhls sjlkprl soe of`lto hl vmiormgjeposjtjvm o eldmtjvm, slde li lstmho hl im gorrlimgje hl culrzms sokfijgm. Le prjegjpjo y hlshl li puetohl vjstm jetlreo, im jhletjhmh sl prlsletm goko culetl hl vmiorls y sl bmiim ijdmhm m sletjkjletos hl mkorpropjo, hl boeor y hl hjdejhmh.=8

Mi kokleto hl goetrujr uem jhletjhmh iogmi ls cuehmkletmi im hlcjejgje hl ikjtls y im cuegjeiogmtjvm hl im jhletjhmh hl ue drupo. Im jhletjhmh tjlel ue gmrgtlr tlrrjtorjmi le sletjho hl ijkjtlskmtlrjmils, mhlks hl sjkfijgos. Ios drupos sogjmils tjlele im gmpmgjhmh hl lstmfilglr uem hjclrlegjm

goe rlsplgto m ios hlks, hl hlcjejr ios propjos ikjtls, hl sjtumrsl hletro hl ue gmkpo y hl kmetlelrle li tjlkpo li sletjho hl tmi hjclrlegjm y hlijkjtmgje, ls hlgjr, hl kmetlelr uem hurmgje tlkpormi.=


17/441


7

posjfjijhmhls0 o fjle im mglptmgje hl im hlcjejgje hokjemetl hl su jhletjhmh, qul crlguletlkletl vmuejhm m im fsqulhm mcmeosm hl im msjkjimgje m mim jhletjhmh ildjtjkm. O im sufvlrsje hl im rlimgjehl culrzms sjkfijgms pmrm jevlrtjr im lsgmim hl vmiorls.=2

Im jhletjhmh eo ls uem propjlhmh jetreslgm hli su`lto, sjeo qul tjlele ue gmrgtlr jetlrsuf`ltjvoy rlimgjoemi. Le otrms pmimfrms "ls li rlsuitmho hl ue proglso sogjmi le li sletjho hl qul surdl y sl

hlsmrroiim le im jetlrmggje gotjhjmem goe ios otros. Li jehjvjhuo sl rlgoeogl m sj kjsko soiorlgoeogjehosl le li otro.=:

Im jhletjhmh elglsjtm slr goestmetlkletl goestrujhm y rlgoestrujhm, lstmr sjlkprl m imvmedumrhjm pmrm hmrsl m goeoglr y bmglrsl vjsjfil pfijgmkletl, goe im cjemijhmh hl kostrmr im rlmijhmhhl su lxjstlegjm crltl m ios qul sl ejldme m vlrim o m rlgoeoglrim, mkfms elglsjhmhls lxpijgme por quim jhletjhmh sogjmi mpmrlgl crlguletlkletl ijdmhm m lstrmtldjms hl glilfrmgje y hl kmejclstmgje.

Wlmim Hurabljk, tohm glilfrmgje goestjtuyl ue kokleto hl goehlesmgje y hl mutoplrglpgje lclrvlsgletl hl im gokuejhmh, y rlprlsletm sjkfijgmkletl ios mgoetlgjkjletos cuehmhorlsqul mi proylgtmrsl, utpjgmkletl bmgjm li cuturo sl goevjlrtle le hlstjeo. Hl mqu im rlilvmegjmplhmddjgm hl ios rjtos hl goeklkormgje, tme jkportmetls, por l`lkpio, pmrm im goecorkmgje hl imjhletjhmh tejgm y emgjoemi.6>

Im jhletjhmh sogjmi hlfl sjtumrsl le ue hltlrkjemho goetlxto lspmgjmi y tlkpormi, hlfjho m qultohms ims rlimgjoels qul bmy letrl ios jehjvjhuos vme m gmkfjmr, por io qul goevjlel rlsmitmr im rlimgjehjmigtjgm qul lxjstl letrl jhletjhmh plrsoemi l jhletjhmh goilgtjvm, Im corkmgje hl ims jhletjhmhls eojkpijgm le mfsoiuto qul lstms sl bmiile vjeguimhms m im lxjstlegjm hl ue drupo ordmejzmho.6=

Otrm gmrmgtlrstjgm cuehmkletmi hl im jhletjhmh, slm lstm plrsoemi o goilgtjvm, ls su gmpmgjhmhhl plrhurmr, muequl slm jkmdjemrjmkletl, le li tjlkpo y le li lspmgjo. Im jhletjhmh jkpijgm slr jhetjgom trmvs hli tjlkpo, hli lspmgjo y hl im hjvlrsjhmh hl ims sjtumgjoels. ^lro eo jkpijgm qul hletro hl imjhletjhmh corkmhm le li drupo y msjkjimhm por li jehjvjhu, eo sl hlsmrroiile gmkfjos sjdejcjgmtjvoshletro hl im propjm jhletjhmh m trmvs hli tjlkpo, l jegiuso sj lkpjlzm m jetlrmgtumr goe hjstjetos su`ltosle hjstjetos lspmgjos. ^rulfm hl liio ls gumeho sl elglsjtm bmglr ue jetlrgmkfjo guiturmi letrl pmsls ogumeho bmy uem vjsjtm hli kmehmtmrjo hl otro goetjeletl, li su`lto eo sl mclrrm m sus corkms sjeo sl

mgopim y sjdul ims hl ios mecjtrjoels sje elglsjhmh hl plrhlr im jhletjhmh.

Li jkmdjemrjo sjrvl pmrm rlgrlmr le im klkorjm li lspmgjo vjvjhoqul sl gjrguesgrjfl m uemtlkpormijhmh cj`mhm por li su`lto. ^mrm ios su`ltos, ims gjuhmhls, rldjoels y pulfios soe lspmgjos eosoio csjgos, sjeo tmkfje jkmdjemhos. 66 Liios rlmijzme uem goestruggje sjkfoijgm hl li klhjmetljkdlels e ims gumils sl rlgoeogle muequl lste il`os hl gorrlspoehlr m im rlmijhmh prlsletl, y lecuegje hl ims gumils sl hlslkplme hl sldujr orjletmeho su gokportmkjleto.

Klhjmetl li proglso hl im klkorjm li su`lto limform, por ue imho, ios rlgulrhos qul provogmequl sl rlkoetl m io qul i goesjhlrm jkportmetl pmrm rlimtmr o pmrm vjsumijzmr io propjo hli iudmr ysjdejcjgmtjvo pmrm su bjstorjm, y por otro, ims jetlrmggjoels qul dumrhm tmi bjstorjm goe im dlelrmgje m imqul plrtlelgl y goe im bjstorjm hl im vjhm goilgtjvm. Ls tmkfje pruhletl bmfimr hl goetjeujhmh le ligmkfjo le li sletjho hl qul im jhletjhmh rlclrohm ls im qul gorrlspoehl m ue proglso lvoiutjvo y eo m

=2Ls gimro qul li of`ltjvo hl im sufvlrsje eo ls im fsqulhm soimkletl hl jhletjhmh, im bjstorjm eos bm kostrmhoqul li prjegjpmi kotor hl lstms iugbms ls im fsqulhm hl uem lqujhmh lgoekjgm qul sl rlcil`m le lqujhmh sogjmi. Im

fsqulhm hl jehlplehlegjm hl ims sogjlhmhls sl rlcjlrl mi rlsplto hl ims goehjgjoels kmtlrjmils hl lxjstlegjm y eo mim lxpiotmgje hlsklhjhm qul ls l`lrgjhm por ios drupos hl pohlr.=:Wgjoiim, Iorlhmem, Jhlk6>Djkelz Djiflrto, Jhlk6=Jhlk66 lesmho, mtrjgjm, Jhlk


^d. =7Qehjgl hl goetlejho[


18/441

=

8


uem goestmegjm sustmegjmi. Ls hlgjr, im jhletjhmh ls hjekjgm, mi goetrmrjo hl ios vjlòs goeglptos hl imsjhletjhmhls sogjmils lsttjgms.

Le im jhletjhmh sl tjlele qul jegiujr im klkorjm, rlgulrhos ijdmhos m ios iudmrls, lstm pulhlhlcjejrsl goko im jhlmgje hli pmsmho, le goetrmposjgje hl im goegjlegjm jhlmgje hli prlsletl- y m imjkmdjemgje prosplgtjvm o utpjgm jhlmgje hli cuturo. Li tlrkjeo jhlmgje prltlehl sufrmymr li pmpli

mgtjvo hl im klkorjm l li sletjho hl qul eo sl ijkjtm m rldjstrmr, m rlklkormr o m rlprohugjrklgejgmkletl li pmsmho, sjeo qul rlmijzm ue vlrhmhlro trmfmò sofrl li pmsmho, ue trmfmò hlslilggje, hl rlgoestruggje y , m vlgls, hl trmescjdurmgje o hl jhlmijzmgje.67

Im klkorjm eo ls soio rlprlsletmgje, sjeo tmkfje goestruggje1 eo ls soio klkorjmgoestjtujhm, sjeo tmkfje klkorjm goestjtuyletl. Im klkorjm goilgtjvm ls im qul tjlel por soportl uedrupo gjrguesgrjto le li lspmgjo y le li tjlkpo. Ios lspmgjos goegrltme y vjsumijzme ue imzo letrl imklkorjm cmkjijmr y im bjstorjgjhmh sogjmi.

Im klkorjm tjlel qul vlr goe li mrrmjdo, goe im jhletjcjgmgje hli bokfrl goe su lspmgjo, suguiturm y im plrkmelegjm hl ios kjskos m trmvs hl dlelrmgjoels. Hlshl qul li bokfrl sl mrrmjdm,surdl im klkorjm, qul gukpil, m ejvli jehjvjhumi, uem cuegje hl goeslrvmgje hl im propjm jhletjhmh yotrm hl mprovlgbmkjleto hl im lxplrjlegjm pmrm ims sjtumgjoels eulvms. Hli kjsko koho, im klkorjm

plrkjtl goeslrvmr im goegjlegjm hl im propjm jhletjhmh hl ue pulfiohl uem gjuhmh- m trmvs hli tjlkpo.^lro hmhms ims gmrmgtlrstjgms hl im vjhm urfmem, im gjuhmh tjlel qul lstmfilglr sus propjos gumhrossogjmils pmrm im goeslrvmgje hl im klkorjm.

Wl bmfim hl klkorjm jehjvjhumi, sje lkfmrdo, le li urfmejsko jetlrlsm rlclrjrsl m im klkorjmgoilgtjvm qul goestjtuyl pmrtl hli iledum`l hl im gjuhmh ym qul le liim sl jesgrjfle ios sjdejcjgmhostrmsglehletls hl uem gokuejhmh y plrkjtl uem goetjeujhmh hl ios proglsos letrl hjclrletlsdlelrmgjoels. Wje liim eo sl pulhl smflr o tlelr goegjlegjm hl io qul sokos.

Fmò im corkm hl trmhjgje ormi y lsgrjtm, goko ijtlrmturm o goko gjlegjm, im klkorjm sl poel mhjsposjgje hl ios kjlkfros hl im gjuhmh, m trmvs hli tjlkpo, y sl rleulvm jeglsmetlkletl pmrm qulslm uem klkorjm vjvm y mgtumetl. Im gjuhmh ls im rlprlsletmgje hl im goehjgje bukmem lxprlsmhm mtrmvs hl im mrqujtlgturm, qul soe ios blgbos bukmeos por lxglilegjm y hoehl, im gjuhmh kjskm ls im

klkorjm goilgtjvm hl ios pulfios.

68

Xoho drupo ls sjlkprl y sjkuitelmkletl ue drupo tlrrjtorjmijzmho l jeklrso le uemtlkpormijhmh propjm, cjdurmeho gmhm uem hl ims pjlhrms hl im gjuhmh goko uem lspmgjl hl giuimelrvjosm qul ocrlgl m ims goegjlegjms jehjvjhumils sus rlgulrhos. Im klkorjm goilgtjvm sl leguletrm eosoio le ios tlxtos, sjeo tmkfje le ims corkms hlr ordmejzmgje (jecorkmils, msogjmtjvms, sjehjgmils ypoitjgms) le ims qul bm jho tokmeho gulrpo. Ims corkms hl ordmejzmgje sogjmi qul bme surdjho m pmrtjrhl uem prmxjs prlglhletl soe klkorjms hl trmfm`mhor goilgtjvo.

Im eogje hl jhletjhmh corkm pmrtl hl uem tlorm hl ims rlprlsletmgjoels sogjmils y hl sulcjgmgjm lsplgjcjgm le li proglso hl goestruggje sjkfijgm hli kueho sogjmi0

Ims rlprlsletmgjoels sogjmils pulhle hlcjejrsl goko ue goeùeto jkprlgjso hl eogjoels,jkdlels y rlprlsletmgjoels qul sjrvle pmrm im plrglpgje hl sj kjsko y hl im rlmijhmh, y

cuegjoeme goko dum o prjegjpjo hl im mggje. Woe letjhmhls oplrmtjvms qul hltlrkjeme, letrlotrms gosms, li sjstlkm hl prlclrlegjms, ims opgjoels prmgtjgms y ims tokms hl posjgje hl iosmdletls sogjmils.6


19/441


=8-6.

^d. =


20/441

=

3


Im jhletjhmh guiturmi ls otrm sjdejcjgmgje hli goeglpto jhletjhmh, goke mi hjsgurso hl im gjuhmh.Wl bmfim hl uem jhletjhmh guiturmi hl im gjuhmh gumeho sus lhjcjgmgjoels o corkms urfmems,jehlplehjletlkletl hl im pogm hl goestruggje, migmezme uem bokodleljhmh hl rlprlsletmgje qulotordm uejhmh m ue kfjto lspmgjo-tlkpormi, slm lstl ue fmrrjo, uem gjuhmh, ue pms o ue goetjeletl. Iosrmsdos ks sofrlsmijletls o goestmetls, y hl kmyor mkpijtuh lspmgjo-tlkpormi prlsletls le lsos

lspmgjos, soe gimsjcjgmhos goko lilkletos propjos, goe gmrmgtlrstjgms tpjgms qul goecjdurme imjhletjhmh mrqujtlgtejgm o urfmem hl im sogjlhmh msletmhm le lsl tlrrjtorjo.

Im jhletjhmh guiturmi hl im mrqujtlgturm sl msogjm mi goeglpto hl im jhletjhmh sogjmi, y sl rlcjlrl mim posjfjijhmh hl qul im mrqujtlgturm y im gjuhmh goetrjfuyme m goecorkmr qul ios jehjvjhuos li sletjkjletohl smflrsl kjlkfros hl ue goilgtjvo, gukpijleho goe uem cuegje hl jetldrmgje sogjmi. Gumeho slmtjlehl m ios pimetlmkjletos hl im jetldrmgje sogjmi surdl im goetrjfugje qul im mrqujtlgturm y im gjuhmhpulhle jegjhjr le li sletjkjleto hl plrtlelegjm m ue goilgtjvo, y sj sl rlqujlrl hl otrms goehjgjoels,mhlks hl im kmtlrjmijhmh hl ims lhjcjgmgjoels.

3. Im jhletjhmh le li kuejgjpjo hl Elzmbumigyoti

Im jhletjhmh elzmbumigoyotilesl goestrujhm bmgl kugbos mos mi kjsko tjlkpo qul im gjuhmh,sl bm jho hjiuyleho, hl`meho pmso m uem guiturm jehjvjhumijstm qul prltlehl smtjscmglr ims elglsjhmhlsks prxjkms hli jehjvjhuo, sje sletjr ej plesmr im gjuhmh sje goesjhlrmr qul lstm ls prohugto hl imsrlimgjoels bukmems qul goestjtuyle uem gjuhmh fmò li jeciuò hl qujlels bme hlgjhjho goecorkmrim pmrmli slrvjgjo hl sus jetlrlsls.

Midueos lilkletos csjgos qul rlprlsletme im gortm bjstorjm hli kuejgjpjo sl bme goevlrtjho lejgoeos qul hme m ios gjuhmhmeos puetos hl rlclrlegjm1 mue goe liio eo sl bm iodrmho cortmilglr im jhlm hluem guiturm propjm, posjfilkletl por li goestmetl jetlrgmkfjo guiturmi goe im Gjuhmh hl Kxjgo, plrosofrl toho, hlfjho m im cmitm hl rlgoeogjkjleto hl ims rmgls kuitjtejgms qul goecorkmroe qulgoecorkmroe Elzm1 porqul mqu bmfjtmroe y me io bmgle, embums, zmpotlgos, kjxtlgos, gboils,otokls, rmrmkurjs, kmyms. ]ul bme prltlehjho mhmptmrsl m uem guiturm uejvlrsmi, qul bm goetrjfujhoks m im hjsplrsje sogjmi y guiturmi, hjclrlegjmgje bukmem, sldrldmgje lspmgjmi, y kmrdjemgje.

^lsl m io metlrjor, ls elglsmrjo qul sl goetjel fusgmeho uem rlspulstm qul tjlehm m cortmilglrli sletjho hl plrtlelegjm y m im uejhmh sogjmi m trmvs hli rlgoeogjkjleto hl im uejhmh rlprlsletmhm porim kuitjguiturmijhmh qul bmgl hl Elzm ue vlrhmhlro kosmjgo, hl hoehl hlfl surdjr im culrzm pmrmjetldrmr im jhletjhmh plrhjhm y li sletjho hl plrtlelegjm musletl boy le im pofimgje hl ios hjvlrsoslstrmtos sogjmils, ym qul hl otrm kmelrm goetjeumr li proglso hl crmdkletmgje hl im sogjlhmh, y lstsl vlr rlhugjhm m su lxprlsje kejkm.

Im tjpoiodm le ims lhjcjgmgjoels ls prlgjsmkletl li rlcilò hl lstm cmitm hl jhletjhmh, hlfjho m imkuitjguiturmijhmh qul sl bm lxprlsmho le im goestjtugje hl Gjuhmh Elzm, im hjclrlegjm le imslhjcjgmgjoels y por io tmeto im gmrlegjm hl mrkoem le ims kjskms sl hlfl, le pmrtl m ims hjclrlegjmsguiturmils qul sl prlsletme le im pofimgje. Wje lkfmrdo ls gimro qul eo ls im ejgm gmusmi pulsto qulim hltlrkjemetl lgoekjgm ùldm ue pmpli cuehmkletmi ym qul, ms goko uem hjclrlegjm guiturmi, lxjstl

uem hjclrlegjm lgoekjgm hl kuy mkpijos krdlels le im pofimgje elzmbumigoyotilesl, io qul iilvm mqul im vliogjhmh o im tlkpormijhmh le im tlrkjemgje hl ims ofrms hl vjvjlehms slm hjspmrl`m.64

64Clremeho mikm Dmive, Im mrtjgjpmgje Wogjmi le im îmelmgje hli Hlsmrroiio \rfmeo, KMÔVV\M, 6>>4




21/441


4

Goegiusjoels

Elzmbumigyoti lvjhletlkletl ls uem gjuhmh eulvm, rlgjletlkletl bm gukpijho 8> mos hlgoevlrtjrsl le kuejgjpjo, sje lkfmrdo por ims goehjgjoels qul jejgjmroe prohugto hl ims trmescorkmgjoels

sogjmils le Kxjgo, pmrtjguimrkletl goe im jehustrjmijzmgje, iilvo m qul ims prjegjpmils gjuhmhls culrmejkmels hl dletl qul hlslmfm klòrmr su goehjgje sogjmi. Lsto muemho m im cmitm hl mpoyo mi gmkpo ymslm por im fm`m prohugtjvjhmh o por li jetlrs hl vlehlrio m trmsemgjoemils, provogm qul kjdrle drmehlsgmetjhmhls hl dletl m im plrjclrjm hli Hjstrjto Clhlrmi.

Dletl hl tohos ios iudmrls goe gmrmgtlrstjgms, gostukfrls, corkms hl ordmejzmgje qul vme, eosoio m ims gulstjoels jhloidjgms, sjeo m ims corkms qul tjlele pmrm mpropjmrsl hl ios lspmgjos lerlimgje m li bmfjtmr. Mborm sl vle ofijdmhos m rlimgjoemrsl le uem gokuejhmh qul soio tjlele le gokeim elglsjhmh hl bmfjtmr glrgm hl ims culetls hl trmfmò, goehjgje qul uejcjgm y provogm ue trmfmògokuejtmrjo pmrm im corkmgje hl im gjuhmh.

Wl mcjrkm letoegls qul im jhletjhmh sl grlm m pmrtjr hl ims goehjgjoels bjstrjgms y hli trmfmòhm m hm, rlmijzmho por ios pofimhorls qul sl vle ofijdmhos m lgbmr rmgls le ue iudmr hlsgoeogjho.

Gmhm ueo hl ios jehjvjhuos mportme m im gjuhmh ue sliio gmrmgtlrstjgo hl su corkm hl msjkjimr imbmfjtmfjijhmh ms goko hl proclsmr im rlijdje qul le dlelrmi ls gmtijgm, sje lkfmrdo, lxjstle corkmshjclrletls hl mhormr mi kjsko Hjos.

Lstl gboqul letrl guiturms, lstm kuitjguiturmijhmh provogm li emgjkjleto hl uem eulvm corkm hlordmejzmgje qul vm m slr lxprlsmhm le tohos ios msplgtos hl im gjuhmh, m plsmr gimro qul lxjstm uemeorkmtjvjhmh ym lstmfilgjhm prlvjmkletl por ims jestjtugjoels duflremkletmils, lstms vme m slrmpropjmhms por ios bmfjtmetls y ims jetlrprltmrme hl hjstjetms kmelrms sjlkprl sjdujleho ios goevlejosqul tmkfje lste lstmfilgjhos letrl ios pofimhorls.

Im jhletjhmh jehjvjhumi letoegls mgtm, goko sl mcjrkm metlrjorkletl, hl kmelrm hjmigtjgm,jkprjkjleho ims gmrmgtlrstjgms hl lstm le gmhm uem hl ims ofrms qul bmgl1 lstms ofrms le su goeùetojkprjkle m su vls ue sletjkjleto hl jhletjcjgmgje qul li su`lto rlgoeogl y msjkjim pmrm cjemikletlmrrmjdmrsl m i. Ls hlgjr le otrms pmimfrms, im gjuhmh kjskm mi slr vjvjhm por li su`lto provogm qul i sl

sjletm pmrtl hl uem jhletjhmh goilgtjvm.

Im jhletjhmh goilgtjvm, qul ls uem ks procuehm y lstmfil corkm hl mrrmjdo, ym qul ls hl vmrjossu`ltos le goesleso, tmkfje vm m sucrjr gmkfjos hl mgulrho m im rlmijhmh le hoehl lstm lstmfilgjhm, ligoetlxto lspmgjmi y tlkpormi le qul lstm sl hlsmrroiil vm m provogmr gmkfjos le liim tmeto le su usogoko le su korcoiodm, plro sjlkprl qulhmrme rmstros hl im jhletjhmh orjdjemi.

Ios rmsdos hl im jhletjhmh orjdjemi soe io qul jetlrlsme o sjrvle m lstl trmfmò, ym qul io qul slfusgm ls im jegorpormgje hl rmsdos tpjgos hl hjslo mrqujtlgtejgo m im prohuggje hl jekulfils pmrmqul pulhm utjijzmrsl goko lstrmtldjm le im grlmgje hl jhletjhmh le ios bmfjtmetls. Wl smfl qul iosbmfjtmetls hl ue iudmr ym tjlele uem jhletjhmh, plro bjstrjgmkletl bm sjho hjcgji rlgoeoglrim por imsgoehjgjoels hl goioejzmgje qul vjlele hli sjdio RSJ.

Boy le hm im jhletjhmh blrlhmhm o jkpulstm sjdul vjdletl, soio bme gmkfjmho ios qul imjkpoele, ym qul Lstmhos \ejhos le lstos kokletos ls li qul jkpoel uem corkm hl mgtumr y hljhletjcjgmrsl soio goe li goesuko hl klrgmegms, qul sjdejcjgme ue lstmtus hletro hl im sogjlhmh mgtumi.Kugbos tjlels lstos sletjkjletos hl trjueco gumeho ims posjfjijhmhls hl goesukjr o dmstmr hjelro soegufjlrtms o iodrmhms hl miduem corkm. Le goetrmpmrtl sl eotm uem culrtl sletjkjleto hl crustrmgje hlpmrtl hl mquliios qul eo iodrme iildmr m ios lstehmrls hl goesuko qul ios klhjos hl hjcusje kulstrmegoko jhlmils.

Xohos mquliios qul eo iildule m ios lstehmrls hl goesuko slr porqul soe cioòs o eo sl bmepulsto m trmfm`mr, im posjgje hl im kmyorm ls qul ims goehjgjoels hl pofrlzm tjlele qul vlr goe im cmitm




22/441

=

2


hl gmpmgjhmh hl ios su`ltos hl mprovlgbmr ims oportuejhmhls hl hlsmrroiio, y eo goko pmrtl hl ueprofilkm kmyor. Lstl plesmkjleto iilvm m im slgtmrjzmgje y m im slpmrmgje hl ios su`ltos hl uegoilgtjvo pmrm fusgmr smivmrsl jehjvjhumikletl hl im pofrlzm.

Im hjcjguitmh qul m im qul sl lecrletme ims gjuhmhls le im fsqulhm hl lsos rmsdos lsprlgjsmkletl im kmdejtuh qul tjlele ims gjuhmhls, ims gjuhmhls ks drmhls y letrl ks grlzgme vme m

hjcjguitmr im uejcjgmgje hl uem jhletjhmh, plro eo s hletro hl lsm drme kmsm sl lstmfilgle sjkjijtuhlsmsglehletls y gletrmijzmhms le ue kuejgjpjo.

Li gmso le li hl Elzmbumigyoti, kugbos hl ios iudmrls hl lstl kuejgjpjo sl jhletjcjgme kms porim glrgmem qul tjlele goe iudmrls vlgjeos, ios qul lste glrgm hl Jztmpmimpm sl sjletle ks hlclosqul ios qul vjvle glrgm hl ios rlyls o hl Gbjkmibumge, y qul bmy por l`lkpio ios qul vjvle glrgm hlLgmtlplg, le im zoem eortl, sl ofslrvm goe gimrjhmh qul gokjlezme m tlelr hjclrlegjms procuehms hlfjhmm im glrgmem qul sl tjlel goe otros iudmrls, sje lkfmrdo bmy mido qul ios uel im trmhjgje bjstrjgm hlpmrtjgjpmgje sogjmi qul iilvo m im goestruggje hli kuejgjpjo kjsko.

Goko sl kmelò metlrjorkletl im jhletjhmh tmkfje vm rlimgjoemho goe im corkm hl vlstjr, hlbmfimr, hl mgtumr, por io qul li rlcorzmkjleto hl uem jhletjhmh tjlel qul vlrsl jetldrmho hl vmrjmsgoetrjfugjoels, uem hl liims hlcjejtjvmkletl slre ios rmsdos hl ios jekulfils, ym qul le liios sl

jkprjkle ims gostukfrls, im corkm hl mpropjmrsl hli lspmgjo, ims gmrmgtlrstjgms csjgms emturmils, gokoim topodrmcm iimem, goko im rlsjstlegjm hli tlrrleo qul plrkjtl soio goestruggjoels fm`ms ym qul imsposjfjijhmhls pmrm im goestruggje hl gjkjletos procuehos lstm rlimgjoemho goe im gmpmgjhmh hl pmdo hlios gijletls.

Xmkfje ims goehjgjoels csjgms mrtjcjgjmils iilvme m qul eo lxjstm uem guiturm hli mborro hl mdummi eo lstmr provjstm im jecrmlstrugturm hl uem slpmrmgje hl mdums hl hlslgbo, tmkfje hm uem jhletjhmhli blgbo hl qul ims rlhls ligtrjgms lste su`ltmhms por postls, le vls hl slr suftlrrelms, le li gmsohl gjuhmh Elzm ls gisjgo vlr ueos tlejs vjlòs goidmhos hl mide gmfil hl mitm tlesje, o ios mhoreos hlemvjhmh qul soe mkmrrmhos m ios postls, lsto gmusm uem rlclrlegjm, uem lxprlsje qujz hl im cmitm hljevlrsje le goioejms hoehl bmfjtm im kmeo hl ofrm qul mijkletm goe ue l`lrgjto hl rlslrvm m imsprjegjpmils gjuhmhls.

Li gmkfjo y rlcorzmkjleto por tmeto hl uem jhletjhmh hlfl slr goe ue gmkfjo rmhjgmi le imslstrugturms hli pms, pmrtl hl liio ls im rlpmrtjgje ks lqujijfrmhm hl ios rlgursos qul plrkjtm qul imsgoioejms hl im plrjclrjm sl sjletme dletl pmrtl hl ios gletros hl trmfmò y eo dletl pmrm ios gletros hltrmfmò. Im lem`lemgje hli trmfmò provogm tmkfje im lem`lemgje hl im bmfjtmgje, lstm ym eo lsvlrhmhlrmkletl vjvjhm soio ls usmhm pmrm horkjr le kugbos hl ios gmsos por im kmyorm hl ios qul imsbmfjtme por io qul im jetlrmggje qul ios jekulfils tledme goe im gjuhmh slr hl kovjijhmh kms qul hlbmfjtmfjijhmh.

M klhjhm hl qul uem vjvjlehm lstl glrgm hl uem mvlejhm prjegjpmi o hl uem lstmgje hl kltroqul il plrkjtm iildmr ks rpjho m su gletro hl trmfmò le im gjuhmh hl Kxjgo slr ks vmijosm, tmkfjegoe im mspjrmgje hl kovjijhmh sl iilvm m tlelr ue gogbl o m vlgls hos, io qul provogm qul ios jekulfilshlstjele kms lspmgjo mi lstmgjoemkjleto, o m ejvli urfmeo qul ims gmiils sl vulivme lstmgjoemkjletoshl ios gogbls qul ym eo gupjlroe hletro hl ims vjvjlehms.

Ios jekulfils y ios rmsdos qul pulhme slr rlsgmtmhos hl im jhletjhmh orjdjemi hl pmrtjgjpmgjegjuhmhmem goe im qul cul goestrujhm li kuejgjpjo hl Elzmbumigyoti, goetrjfujre pmrm qul ios `vlelsboy prlogupmhos por su lstmtus le rlimgje mi goesukjsko pulhme iugbmr pmrm li klòrmkjleto hlikjsko, plro eo le rlimgje m uem jkposjgje jhloidjgm sjeo m ims gostukfrls qul culroe goestrujhms mfmsl hl lsculrzos le im fsqulhm hl uem vjhm klòr.




23/441


:

Fjfijodrmcm

=. Djkelz Djiflrto, Jhletjhmhls sogjmils, GOEMG\IXM, Jestjtuto Klxjqulesl hl Guiturm, Kxjgo,6>>:, 7=:pmd.

6. Kuoz ^lhro, Im mrqujtlgturm goko lilkleto hl jhletjhmh, Xlsjs \EMK, 6>=7

7. ^mikm, Clremeho, Im mrtjgjpmgje Wogjmi le im imelmgje hli Hlsmrroiio \rfmeo, KM^OVV\M,6>>4

8. ^lesmho, ^mtrjgjm, Li lspmgjo dlelrmhor hl jhletjhmhls iogmils, Jestjtuto Korm, Kxjgo HC, 6>>8,=:>pmd.


24/441

Kmrjo Flrkhlz Emvmrro

=

Li Jkpmgto hl im Diofmijzmgje le ios Gletros Bjstrjgos.

^mtrjkoejo Guiturmi hli Gletro Bjstrjgo hl im

Gjuhmh hl Kxjgo hl =:4> m 6>=6

Lesmyo limformho le li kmrgo hli

Wlkjemrjo hl Lgoeokm, ^oitjgm y Mkfjletl0

Mpropjmgje y Hlstruggje hli Klhjo Mkfjletl 6>=8-6

Goorhjemhor0 Lerjqul Hmz-Korm

Mutor

Flrkhlz Emvmrro, Kmrjo

\ejvlrsjhmh Emgjoemi Muteokm hl Kxjgo

^osdrmho le Mrqujtlgturm

kmrjo.flrkuhlzNijvl.gok.kx

Li gletro bjstrjgo hl im Gjuhmh hl Kxjgo sl hjvjhl letrl io bjstrjgo y io

kohlreo, sjtumgje ogmsjoemhm por ims poitjgms hl goeslrvmgje hli pmtrjkoejo

qul sl bme vjsto jeciulegjmhms por tlehlegjms diofmils, goko im prokogjeturstjgm1 sldrldmeho im zoem hl kmyor hltlrjoro, hoehl sl goegletrm im guiturm

popuimr, hli gorrlhor cjemegjlro y goklrgjmi Pgmio - Mimklhm, li gumi cmvorlgl m

uem soim gimsl sogjmi, lstms poitjgms hli dofjlreo iogmi bme hmeho pmso m

eulvos mdletls prjvmhos, qul goestruyme y trmescorkle mi gletro bjstrjgo.


^d. 6>Qehjgl hl goetlejho[
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


25/441


6

J

Hlshl ios mos sltletms, soe vmrjms ims jetlrvlegjoels hl ios dofjlreos

imtjeomklrjgmeos ims qul bme jegrlkletmeho im crmdkletmgje hl ios gletros

bjstrjgos, dlelrmeho sldrldmgje y im hlsmpropjmgje sogjo guiturmi. Lstos

prodrmkms hl rlbmfjijtmgje surdle m rmz hl ue eulvo orhle diofmi, hoehl

ordmejzmgjoels jetlremgjoemils lstjpuime im jhlm hl klhjhms hl lklrdlegjm

Goestmtmeho qul li pmtrjkoejo guiturmi y li pmtrjkoejo emturmi lste gmhm vlz

ks mklemzmhos hl hlstruggje, eo sio por ims gmusms trmhjgjoemils hl

hltlrjoro sjeo tmkfje por im lvoiugje hl im vjhm sogjmi y lgoekjgm qul ims

mdrmvm goe clekleos hl mitlrmgje o hl hlstruggje me ks tlkjfils,

pufijgmho le im Goevlegje pmrm im ^rotlggje hli ^mtrjkoejo Kuehjmi Guiturmi y

Emturmi le =:46.j

Io metlrjor hlfjho m ios proglsos hl jehustrjmijzmgje trm`lroe goesjdo vmrjos

gmkfjos le li kueho, io qul provogo vmrjms grjsjs y le =:44 le li goioqujo hl

]ujto sl hlcjel goko gletros bjstrjgos m tohos mquliios msletmkjletos

bukmeos vjvos, culrtlkletl goehjgjoemhos por uem lstrugturm csjgm provlejletl

hli pmsmho, rlgoeogjfils goko rlprlsletmtjvos hl im lvoiugje hl ue pulfio.

Lstms jhlms surdle goe li propsjto hl eo soio prlslrvmr ios jekulfils

gmtmiodmhos bjstrjgos, sjeo prjkorhjmikletl hl rlvjtmijzmr im gmijhmh hl vjhm hl

im sogjlhmh qul ios bmfjtm. ^lro eulvos kohlios imtjeomklrjgmeos,

jeciulegjmhos por kohlios lstmhouejhlesls, bme gmkfjmho im corkm hl vlr ims

gjuhmhls y sus gletrmijhmhls, por io qul li jetlrs gmpjtmijstm sulil slr uem

mklemzm sofrl li pmtrjkoejo guiturmi hli gletro bjstrjgo hl im Gjuhmh hl

Kxjgo1 io metlrjor hlfjho m qul ims poitjgms hli Lstmho eo gukpile goe im

goeslrvmgje hl ios sjtjos pmtrjkoejmils y sl hlsijehme hmeho pmso mi gmpjtmi

prjvmho, li gumi dlstjoem m cmvor hl sus jetlrlsls, hl`meho hl imho ims hlkmehms

hl ios bmfjtmetls.


^d. 6=Qehjgl hl goetlejho[


26/441


7

Li hlspofimkjleto hli gletro bjstrjgo hl im Gjuhmh hl Kxjgo por pmrtl hli

slgtor lgoekjgmkletl hokjemetl y im ogupmgje hl slgtorls pofrls, dlelro li

jejgjo hli proglso hl im hlsvmiorjzmgje hli pmtrjkoejo guiturmi. Eulvos mgtorls

mpmrlgjlroe, cjhljgokjsos, mutorjhmhls, letrl otros hl gmpjtmi prjvmho pmrm

proylgtos hl rlstmurmgje y rlkohlimgje1 li gletros bjstrjgo sucrj vmrjos

gmkfjos le fusgm hli rlpofimkjleto, plro m plsmr hl ims vmrjms mggjoels hl im

dlstje pufijgm, li clekleo hl sldrldmgje y im hlsmpropjmgje guiturmi y hli

lspmgjo pufijgo ls lvjhletl. Mgtumikletl li gletro guletm goe uem pofimgje

ciotmetl hl mproxjkmhmkletl ue kjiie hl plrsoems, plro soio lste hl pmso, y

im kmyorm sl goegletrm le gorrlhorls hl lxgiusjvjhmh, hoehl soe pogos ios

bmfjtmetls, plro vmrjos ios goklrgjos, su kmyorm crmequjgjms jetlremgjoemils,

sjleho su vmior prjegjpmi li goklrgjo y cjemegjlro, oivjhmho li of`ltjvo hl

rlvjtmijzmr li gletro, bmgjm uem kl`or gmijhmh hl ios bmfjtmetls.

JJ

Li pmtrjkoejo0 ildmho hli pmsmho mi cuturo

Io qul sl letjlehl por pmtrjkoejo mgtumikletl eo ls io kjsko qul sl

letlehm le =:=8-6.



27/441


8

prjvmho.

^mtrjkoejo hlrjvm hlpmtlr0 pmhrl, y kueus0 tmrlm, ofrm o prohugto. Wl trmtm

puls hl ios hlflrls hli pmhrl, uem ofijdmgje qul dlelrm ue prohugto1 goe`ueto

hl fjlels y rlgursos guym propjlhmh pulhl pmsmr hl ue jehjvjhuo m otro, hl

pmhrl m bj`o. ^lro li pmtrjkoejo eo soio sl blrlhm, sjeo sl pulhl gokprmr,

hokjemr, hoemr, ltg. Muequl tmkfje lxjstle otrms gmtldorms0 goeslrvmr o

hlstrujr, hlclehlr o hjimpjhmr, mkpijmr o hjskjeujr1 y sl pulhl vmiormr slde

sletjkjletos hl plrtlelgm o slde li vmior lgoekjgo qul dlelrm.

Im vmiorjzmgje pulhl slr m pmrtjr hl ue proglso bjstrjgo y guiturmi1 le lstl

sletjho im poslsje ym eo ls jehjvjhumi y pmsm m slr drupmi, hl corkm goilgtjvm,

goko im blrlegjm hl ios hjclrletls proglsos qul sl vjvjlroe le io qul boy le hm

goeoglkos goko gletros bjstrjgos y qul le mide kokleto lstos gletros

culroe im gjuhmh gokpiltm1 lstm ls uem corkm hl letlehlr li goetlxto bjstrjgo

hl eulstrms rmgls bmstm eulstrm sjtumgje mgtumi. ^lro li pmtrjkoejo bmfim hl

qujle io vjvl, qul pmrm mpropjmrsl hl hjgbos fjlels ls elglsmrjo gokprlehlr su

sletjho y kmetlelr sus rlgulrhos, ios gumils pulhle plrkmelglr vjvosklhjmetl im emrrmgje, corkmeho uem klkorjm goke y goestruyleho li

cuehmkleto hl uem jhletjhmh pmrtjgjpmtjvm, puls eo bmy pmtrjkoejo sje bjstorjm y

sje klkorjm le goke eo bmy jhletjhmh, im gumi ls corkmhm mi bmfjtmr li lspmgjo

pfijgo.

Dlelrmikletl ios koeukletos qul sl rlsgmtme soe mquliios qul le su

kokleto plrtlelgme m im gimsl mitm y klhjmetl lstos sl hlkostrmfme pohlr.

Mgtumikletl qujle dlstjoem su goeslrvmgje ls im gimsl le li pohlr, le hoehl li

gmpjtmi prjvmho pogo m pogo vm mhqujrjleho kms mgukuimgje, plro qujle bmfjtm

im kmyorm hl ios lspmgjos y qul rlprlsletm im guiturm trmhjgjoemi soe ims gimsls

popuimrls.




28/441


, p.=2)

Wjdujleho m Fourhjlu (=::>), eo ls sio guiturm jetlremijzmhm goko pmutms hl

sjdejcjgmhos, grllegjms, rlprlsletmgjoels, sjdejcjgmhos y vmiorls, sjeo tmkfje

guiturm of`ltjvmhm0lxprlsjoels sjkfijgms tmedjfils goko lhjcjgjos, prgtjgms,

rjtumils u of`ltos gotjhjmeos, rlijdjosos y mrtstjgos m pmrtjr hl ims gumils ios

drupos o mgtorls sogjmils lxprlsme gjlrtms jhlms y plrglpgjoels hli kueho, hls kjskos y hl su rlmijhmh sogjmi. Hletro hl lstm plrsplgtjvm, im guiturm

of`ltjvmhm o ims lxprlsjoels guiturmils csjgms eo soe propjmkletl guiturm sjeo

soportl hl stm, goestrujhm jetlegjoemikletl por ue drupo pmrm lxprlsmr

sjkfijgmkletl vmiorls o rlprlsletmgjoels goilgtjvms.

Ej li mgto, ej li mrtlcmgto, soe le s kjskos guiturm, sjeo kmejclstmgjoels hl

stm. Klhjmetl ios mgtos y ios mrtlcmgtos qul li slr bukmeo prohugl y trmeskjtl,

poel hl kmejcjlsto jhlms y sjdejcjgmhos (Fmiimrt, =::4, p.=>4, p.46) slmim sofrl im blrlegjm

sogjmi qul im guiturm jegiuyl mrtlcmgtos, fjlels, proglsos tgejgos, jhlms, bfjtos

y vmiorls blrlhmhos.




29/441


3

Le kj opjeje guiturm soe tohms mquliims kmejclstmgjoels qul sl rlprlsletme

kmtlrjmikletl o sl lxprlsme hl corkm jekmtlrjmi fm`o gjrguestmegjms sogjo

bjstrjgms pmrtjguimrls, im gumi pulhl slr blrlhmhm y trmeskjtjhm hl dlelrmgje

le dlelrmgje, y sl kohjcjgmhm goestmetlkletl por li lspmgjo-tjlkpo1 plro im

guiturm sulil slr goetroimhm por im gimsl hokjemetl m trmvs hl im jhloiodm.

Wlde im \ELWGO pmtrjkoejo guiturmi sjdejcjgm koeukletos, drupos hl

lhjcjgjos y sjtjos qul tjlele vmior bjstrjgo, lsttjgo, mrquloidjgo, gjletcjgo,

lteoidjgo o metropoidjgo.jjj ^lro li pmtrjkoejo guiturmi eo soio soe fjlels

blrlhmhos o qul tlelkos, y eo ls lxgiusjvo hli pmsmho, mfmrgm hlshl

lhjcjgmgjoels, koeukletos, emturmilzm, gostukfrls, goeogjkjletos, sjstlkms,

bmfjijhmhls y corkms hl lxprlsje hl hjclrletls drupos sogjmils, le hjstjetos

tjlkpos y lspmgjos. Ciorlsgmeo (=::7) goegjfl li pmtrjkoejo guiturmi m pmrtjr hl

poitjgms pmrm su prlslrvmgje, lstuhjo y hjcusje, goe gumtro vmrjmfils0

Im prjklrm soe ims corkms le ims qul gmhm pogm rlsgmtm hli pmsmho gjlrtos

fjlels y tlstjkoejos, slilggjoemhos goe su eogje hl pmtrjkoejo guiturmi o hl

jhletjhmh guiturmi le li prlsletl.

Le im slduehm ios fjlels y tlstjkoejos soe slilggjoemhos por ims gimsls

sogjmils hokjemetls, goe grjtlrjos y vmiorls eo dlelrmils, sjeo por li goetrmrjo

rlstrjgtjvos y lxgiusjvos. Lsto ogmsjoem qul im slilggje hli pmtrjkoejo guiturmi

slm hltlrkjemhm por ios jetlrlsls emgjoemilshli Lstmho.

Im tlrglr vmrjmfil pohrm slr ue metlglhletl hl ims jhlms diofmijzmhorms hli

sjdio RJR, goe im mpmrjgje le Luropm, hl uem gorrjletl roketjgm y emgjoemijstm

hoehl sl hlsgufrjlroe ims trmhjgjoels popuimrls le im ksjgm, li coiaiorl, im

ijtlrmturm y li mrtl. ^lro goetrmrjo m ios jetlrlsls bmgjm uem bldlkoem diofmi, im

lslegjm hli gmrgtlr emgjoemi cul li lstkuio pmrm rlsgmtmr lsos vmiorls y

goevlrtjrios le li sustleto lspjrjtumi hl ios eulvos Lstmhos emgjoemils. Wl

pulhl hlgjr qul lstos culroe ios cmgtorls qul hlsmrroiimroe uem jhletjhmh hl


^d. 6


30/441


4

guiturm propjm, qul plrkjtjlroe qul culrme rlgoeogjhos ios hjstjetos pmsmhos qul

jetlrvjejlroe le im corkmgje bjstrjgm hl im emgje klxjgmem (li pmsmho

prlbjspejgo, li goioejmi, li rlpufijgmeo, li goetlkporelo). Wje lkfmrdo, eo ls

kleos gjlrto qul lsm rlgoestruggje oflhlgj ks m ios jetlrlsls poitjgos

jetldrmhos hli Lstmho emgjoemi qul m ims rlmijhmhls propjms hl lsos hjstjetos

plrjohos bjstrjgos.

Z por itjko im Gumrtm, qul m kj pmrlglr ls im kms of`ltjvm, li pmtrjkoejo

guiturmi ls rlsuitmho hl ue proglso bjstrjgo, uem rlmijhmh qul sl vm m

goestruyleho m pmrtjr hli gboqul y im jetlrmggje hl hjstjetos jetlrlsls sogjmils y

poitjgos qul goecorkme m im emgje, por io tmeto li uso qul sl bmgl hli

pmtrjkoejo guiturmi lst tmkfje hltlrkjemho por ims hjclrlegjms sogjmils qul

goegurrle le li sleo hl im sogjlhmh.

Mborm sl letjlehl qul li goeglpto hl pmtrjkoejo guiturmi ym eo ls im kjsko

goe im qul lkplzmkos, y letlehlkos por pmtrjkoejo bm mquliios iudmrls,

of`ltos l jegiuso gmrmgtlrls jekmtlrjmils ios gumils tjlele ue vmior jkportmetl

pmrm uem o vmrjms plrsoems slde io qul rlprlsletm bjstrjgmkletl,

sletjkletmikletl o lgoekjgmkletl. Im rlimgje goe li pmtrjkoejo pulhl slr

hl hjstjetms ehoils, goko blrlhmho, gokprmho, jkpulsto, letrl otros. Z pulhl

slr vjsto hl hos hjclrletls kmelrms, y qujz hlshl hos hjstjetms gimsls, puls por

ue imho tlelkos im trmskjsje dlelrmgjoemi, le hoehl li vmior sletjkletmi ls io

kms jkportmetl, y por otro imho tlelkos li pmtrjkoejo qul pulhl slr oftlejho

hl hjstjetms kmelrms, jegiuso m`leo, plro li vmior kms jkportmetl ls li

lgoekjgo, y ls por klhjo hl lstl vmior qul dmrmetjzm ue fjlelstmr.

Im jhlm por rlsgmtmr ios gletros bjstrjgos, surdl hlfjho m qul ls elglsmrjo

prlslrvmr mquliios puetos qul lste fm`o ue proglso hl hltlrjoro y hlstruggje

hoehl sl cuehmroe ims gjuhmhls kms jkportmetls, letlehjhms goko mquliims

hoehl sl goegletrm li kmyor pohlr poitjgo y lgoekjgo, hlfjho m su hlsmrroiio.

Xohms ims pmrtls hl uem gjuhmh soe jkportmetls, tohms pmsmroe por proglsos




31/441


2

bjstrjgos y guiturmils, plro porqul rlsmitmr uems pmrtls kms qul otrms, lsto ls

hlfjho m im goegletrmgje hl pohlr qul lxjstl le lstos puetos, ls por lsto qul

lxjstle `lrmrqums letrl gjuhmhls o pmrtls hl im gjuhmh, hoehl sl hjclrlegjm

uems hl otrms, lstm kohm hl im diofmijzmgje iodrm qul ios gletros sl

trmescorkle slde ims gjuhmhls hl prjklr kueho o kms pohlrosms, grlmeho ue

vjeguio hlplehjletl m ue pohlr kmyor, hoehl im trmescorkmgje hl im gjuhmhls

eo gukpil goe uem ijfrl pimelmgje urfmem mhlgumhm m sus elglsjhmhls, sjeo

goe kohlios jkpulstos por otros pohlrls.

Goestmetlkletl lsgugbmkos eotjgjms sofrl mitlrmgjoels le hjstjetos iudmrls,

ims gumils gmrlgle hl gokprokjso l jevlstjdmgje pmrm jetlrvlejr jekulfils,

koeukletos y gmiils. Io prlogupmetl le lstms kohjcjgmgjoels mi pmtrjkoejo

guiturmi ls im trmescorkmgje hl im lslegjm bjstrjgm y guiturmi kms qul ios

gmkfjos csjgos, ym qul hlfjho m lsto sl kohjcjgmr im plrglpgje y mpropjmgje

hl ims cuturms dlelrmgjoels. Li gmkpo le li qul kl hlsmrroiio proclsjoemikletl

kl bm iilvmho m goeoglr gmsos hl mitlrmgje le im Gjuhmh hl Kxjgo0 im

jetlrvlegje hli Koeukleto m im Vlvoiugje, tmeto goko im rlkohlimgje hl im

smim prjegjpmi hli ^mimgjo hl Fliims Mrtls, goegiujhos le 6>=>, y ios trmfm`os hl

Im Mimklhm le 6>=6. Lsto por klegjoemr midueos iudmrls lkfilktjgos hl im

gjuhmh, plro tmkfje sl vle mclgtmhos otros hl gmrgtlr prjvmho1 ym slm por

hltlrjoro, mfmehoeo, hlkoijgjoels o gmkfjos hl uso hl sulio.

Hlshl li sjdio RJS mi RJR, li jkplrjo mztlgm y ks tmrhl im Eulvm Lspmm,

jeciulegjmroe hl uem kmelrm hlgjsjvm m im gjuhmh le li hlsmrroiio hl im

mrqujtlgturm, ims mrtls koeukletmils y li uso hli lspmgjo. Li gokpil`o

koeukletmi hli Xlkpio Kmyor, ls ue tlstjkoejo ejgo hl uem gjvjijzmgje

hlsmpmrlgjhm. Z ue l`lkpio lkjeletl hl goestruggje ls im gmpjtmi hl im Eulvm

Lspmm, gmrmgtlrjzmhm por su trmzm rltjguimr, li lspmgjmkjleto rlduimr hl sus

pimzms y gmiils, ms goko li lspilehor hl su mrqujtlgturm rlijdjosm y gjvji.




32/441


:

Mgtumikletl ls li egilo kms jkportmetl hli pms, hlfjho m su goegletrmgje

poitjgm, lgoekjgm, guiturmi, mgmhkjgo, goklrgjmi y sogjmi.

Li == hl mfrji hl =:2>, li Gletro Bjstrjgo hl im Gjuhmh hl Kxjgo cul

hlgimrmho por hlgrlto prlsjhlegjmi Poem hl Koeukletos Bjstrjgos goe =>:) tjlel im

bjptlsjs hli mpmrlgjkjleto hl eulvms y eovlhosms corkms hl gletrmijhmh

bjstrjgm sl msjletm sofrl im fmsl hl ims sjdujletls vms0

\em prjklrm ls im trmescorkmgje hli gletro bjstrjgo, hl ue lspmgjo hl

leguletro bmgjm otro hl ios ciu`os. Im corkmgje hl gletrmijhmhls ioedjtuhjemils,

hoehl im gletrmijhmh eo ls ue pueto goegetrjgo sjeo uem suglsje hl puetos le




33/441


=>

ielm, ls hlgjr uem gletrmijhmh ijelmi, ue l`lkpio ls li l`l cjemegjlro y goklrgjmi

hli Pgmio bmgjm ^mslo hl im Vlcorkm.

\em slduehm vm ls mquliim qul surdl hl im jetldrmgje hl hjvlrsms

gletrmijhmhls, orjdjemrjms gmhm uem hl liims le hjstjetos kokletos bjstrjgos hlim gjuhmh, fmò im kohmijhmh goetjeum o le rlh, im vjeguimgje hli gletro hl im

gjuhmh goe li hl Rogbjkjigo, Goyomge, y Ximipme, soe ue l`lkpio hl lstos

gletros qul corkme pmrtl hl im gletrmijhmh hl uem gjuhmh.

\em tlrglrm vm lst rlclrjhm m im lxjstlegjm hl gletrmijhmhls hjsgoetjeums

lspmgjmikletl. Goe ios proglsos hl diofmijzmgje y hl kjdrmgje jetlremgjoemi,

lkpjlzme m hlsmrroiimrsl ue goeùeto hl gletrmijhmhls sjkfijgms hl, por

l`lkpio, ios lkjdrmetls qul jetldrme im gjuhmh hl mhletro goe im gjuhmh hl

mculrm. Lsto sjdejcjgm qul ims gletrmijhmhls lste mrtjguimhms sogjmi, guiturmi y

lgoekjgmkletl sje qul lxjstm ue lspmgjo goetjeuo.

\em gumrtm mitlremtjvm hl gletrmijhmh bjstrjgm ls mquliim qul sl jesgrjfl le im

hlcjejgje hl ios eo iudmrls (Mud, 6>>>), propjm hl im diofmijzmgje. ûlhl slr

uem gletrmijhmh qul sl goestruyl le im plrjclrjm goe tlgeoiodm hl puetm y

mgglsjfjijhmh mitmkletl hjclrlegjmhm y lxgiuyletl. Mqu mpmrlgl uem eulvm

corkm hl gletrmijhmh, qul tmkfje ls bjstrjgm m plsmr hl su fmò vmior hl

metjdlhmh, plro qul ls orhlemhorm hl im gjuhmh y hl su hlsmrroiio urfmeo. \e

l`lkpio hl lstm gletrmijhmh ls Wmetm Cl le im Gjuhmh hl Kxjgo.

Xmkfje sl pulhle klegjoemr mquliios iudmrls gletrmils hl kleor lsgmim,

plro mitmkletl lsplgjmijzmhos y crmdkletmhos qul mpmrlgle fmò ims corkms hl

mrtlcmgtos hl im diofmijzmgje goko io soe ios gletros hl eldogjos, goklrgjmils,

pmrquls tlktjgos, letrl otro.

Li goeglpto hl gletro bjstrjgo mi jdumi qul li pmtrjkoejo guiturmi sl leguletrm

le kovjkjleto, ym qul mpmrlgle eulvms y hjstjetms corkms hl gletrmijhmhls, le

hoehl im goehjgje sogjmi ls uem hltlrkjemgje, io gumi crmdkletm y grlm


^d. 6:Qehjgl hl goetlejho[


34/441


==

fmrrlrms letrl ims hjstjetms gimsls, grlmeho lspmgjos lxgiusjvos pmrm uem

prohuggje lsplgjcjgm, @meosgbam (6>>6) io hjvjhl le gumtro jsims qul sl

suplrpoele m ios kohlios metjduos.

Ims jsims hl rjqulzm sl leguletrme le tohms ims gjuhmhls, goe rmsgmgjlios

urfmeos pmrm ims gimsls klhjms y mitms1 y qul goko lilkleto mhjgjoemi sl tokme

le guletm tmkfje ios rlsjhlegjmils mjsimhos. Ios lspmgjo urfmeos sl pulhle

hjstjedujr le li Fmrrjo ^rjvmho goko iudmr hl rlsjhlegjm prjegjpmi, li Fmrrjo

^rjvmho goko iudmr hl rlsjhlegjm slguehmrjm, ms goko tmkfje kldmproylgtos

hli tjpo Eorhlitm/Mipbmvjiil.

Ims jsims hl prohuggje le hoehl li kohlio hjstjedul hos gimsls hl rlms

jehustrjmils. ^or ue imho, ims rlms jehustrjmils eulvms, hlsmrroiimhms y

goklrgjmijzmhms le corkm prjvmhm y por otro ims rlms jehustrjmils ym lxjstletls,

guym rlcorkm pmrgjmi y rlvmiorjzmgje prohugle esuims jehustrjmils goe uso

jehjvjhumi le drmehls l`ls jehustrjmils trmhjgjoemils.

Ims jsims hl goesuko qul le li kohlio sl hjstjedule gletros urfmeos hl

gokprms rlgje goestrujhos y gletros qul rlgjgime im jecrmlstrugturm lhjijgjm

prlvjmkletl lxjstletl. Xmkfje sl tokme le guletm ios tlkpios sufurfmeos hligoesuko y li tjlkpo ijfrl, lxjstle vmrjos l`lkpios tmils goko li gletro

goklrgjmi Wmetm Cl, ^lrjsur, letrl otros.

Ims jsims hl prlgmrjlhmh qul li kohlio kulstrm le fmrrjos jecorkmils o

prlgmrjos gletrmils, fmrrjos jecorkmils o prlgmrjos le li forhl hl im gjuhmh y ios

fmrrjos hl vjvjlehm sogjmi.

Wlde Hlmr (6>>>) ios hlsmrroiios diofmils sl gmrmgtlrjzme m ejvli iogmi por

lstrugturms hlsgletrmijzmhms y por legimvls hjrjdjhos bmgjm hletro. Ims eulvms

rlimgjoels lspmgjmils hletro hl im rldje urfmem rllkpimzme im jkmdle

trmhjgjoemi hli orhle goegetrjgo o slgtorjmi hl lspmgjos bokodelos por ue

rlm gletrmi hl eldogjos y goklrgjos. Zm soe vmrjos ios gletros qul surdle hli


^d. 7>Qehjgl hl goetlejho[


35/441


=6

proglso hl urfmejzmgje poskohlreo le ims drmehls gjuhmhls, hlflkos

letlehlr qul im diofmijzmgje m jegjhjho hl uem kmelrm hrstjgm le im

mrqujtlgturm y le im urfmejzmgje1 im gjuhmhls ym eo lste grlgjleho bmgjm ims

plrjclrjms, sjeo qul sl lste trmescorkmeho hletro hl im kjskm, grlmeho lstms

jsims hl rjqulzm le ue kmr hl prlgmrjlhmh, por io gumi ios hjstjetos bmfjtmetls

vjvle su gletrmijhmh m pmrtjr hl im rlmijhmh, plro sje hl`mr hl imho li goesuko y im

prohuggje, pmrm im sogjlhmh goesukjstm qul bm grlmho li gmpjtmijsko.

Lsto eos gmkfjm im kmelrm hl vlr ios gletros bjstrjgos y li pmtrjkoejo

guiturmi, puls im diofmijzmgje eos mrrmstrm bmgjm uem sogjlhmh goesukjstm hl im

suplrcjgjmijhmh qul oivjhm im lslegjm hl ims gosms1 kjletrms ims lhjcjgmgjoels

prltlegjosms sudjlrle slr im mrqujtlgturm hl kohm, y vlehle uem jhlm hl cuturo

o hlsmrroiio, eulstro pmtrjkoejo sl vl trmescorkmho por im jeciulegjm hl kohlios

Lstmhouejhlesls, crmdkletmeho eo soio eulstro lspmgjo y m eulstrm sogjlhmh,

sjeo tmkfje eulstro proglso bjstrjgo.

Le lstl pueto pohrm letrmr m uem goetrmrjlhmh, puls sj eo sl jetlrvjlele ios

lhjcjgjos, pimzms, gmiils, ltg. Li hltlrjoro hl lstos iudmrls ogmsjoemrm im plrhjhmhli vmior bjstrjgo y guiturmi, plro mi jetlrvlejrios fm`o grjtlrjos hl kohlrejhmh y

hlsmrroiio, sl vle trmescorkmhos hli tmi kmelrm qul tmkfje pjlrhle su vmior,

mhqujrjleho eulvos vmiorls, plro letoegls grlo qul io gorrlgto slrjm jevoiugrmr

m ios bmfjtmetls pmrm le goe`ueto iodrmr ue lstmho hl goeslrvmgje qul eo

mclgtl hl kmelrm hrstjgm mi pmtrjkoejo, puls le lstm pogm li pmtrjkoejo ls

vjsto goko ue klhjo pmrm mtrmlr mi turjsko, vlehjleho uem lsgleodrmcjiim y

hl`meho hl imho li fjlelstmr hl im sogjlhmh qul io bmfjtm.


^d. 7=Qehjgl hl goetlejho[


36/441


=7

Ios jetlrlsls hli pohlr poitjgo y lgoekjgo

Ims gimsls hokjemetls mi pmrlglr sjlkprl fusgme li fjlelstmr hl im sogjlhmh,

grlmeho prodrmkms hoehl ims goetrmhjggjoels sjlkprl soe lvjhletls, lstos

prodrmkms sulils slr suplrcjgjmils y dlelrmikletl ios ejgos flelcjgjmhos soe

ims kjskms gimsls hokjemetls, sje ejede flelcjgjo pmrm li rlsto hl im

pofimgje. Lxjstle vmrjos ordmejskos emgjoemils l jetlremgjoemils hl ios gumils

im kmyorm lste vjeguimhos m ue pohlr poitjgo o lgoekjgo, por io qul muequl

sus jetlrlsls slme flevoios, lstos eo hlfle mclgtmr m ims gimsls le li pohlr.

ôr io qul lstms ordmejzmgjoels hlfle slr gulstjoemfils hlfjho m qul smgrjcjgme

su of`ltjvo hl prlslrvmr y goeslrvmr por sldujr jetlrlsls hl sus jevlrsjoejstms.

Cj`meho im kjrmhm le li goetlxto lxtlreo l jetlreo hl ue pms guyo pohlr

poitjgo le dlelrmi lst gmhm vlz ks suforhjemho m im slh y bmkfrl hli gmpjtmi

cjemegjlro diofmi, li qul sl bm lxprlsmho tmkfje goe im ordmejzmgje y

proylggje goestmetl hl kmsjvms rlprlsletmgjoels mrtstjgms tokmeho sio

goko lsgleodrmcms m koho (iugls y soejho, goegjlrtos, y hlks) zoems y

gletros bjstrjgos qul tlrkjeme sjleho vl`mhos por li uso goklrgjmi lijtjstm mi

qul sl rlhugl su lslegjm kjilemrjm (Crmego, 6>==, p.=2)

Lsto hlkulstrm qul kms qul ue jetlrs emgjoemijstm hl ims poitjgms, lxjstl ue

jetlrs plrsoemi. Zm qul mgtumikletl ims zoems pmtrjkoejmils soe soio

lsglemrjos pmrm lsplgtguios, soe ue jestruklet pmrm oftlelr dmemegjms, ue

l`lkpio hl lsto ls li clstjvmi guiturmi Gukfrl Xmè qul sl iilvm m gmfo mo trms

mo le li lstmho hl Slrmgruz, goe li of`ltjvo hl prlslrvmr y hjcuehjr im rjqulzm

guiturmi y mrquloidjgm hl im Gjuhmh Wmdrmhm hl Li Xmè1 plro lstos lvletos

ogmsjoeme li hltlrjoro y hlstruggje hli pmtrjkoejo guiturmi.




37/441


=8

Ims poitjgms sofrl pmtrjkoejo goestjtuyle ue klhjo hl mgmpmrmkjleto hli

sulio urfmeo por hjstjetos tjpos hl mgtorls, pfijgos y prjvmhos, goe jetlrlsls y

hjsgursos mi prjegjpjo hjvlrdletls. ^mrtjguimrkletl, ios gletros bjstrjgos soe

goestrujhos sogjmikletl goko goeslrvmtorjos hl im klkorjm, y dlelrme

kitjpils goecijgtos pmrm im mpropjmgje hli sulio urfmeo, qul poele le pilem iuz

ims goetrmhjggjoels hli hjsgurso ocjgjmi y li gmrgtlr sogjmikletl goeslrvmhor hl

ims poitjgms urfmems rlclrletls mi pmtrjkoejo, sje qul tledme elglsmrjmkletl

uem rlimgje goe im bjstorjm. (Koeelt, 6>>7, p.>6)

Woe vmrjos ios prodrmkms iilvmhos m gmfo le ios itjkos mos, plro mhlks

soe tmkfje vmrjos ios mgtorls qul jetlrvjlele le im rlbmfjijtmgje hl ios gletros

bjstrjgos, imkletmfilkletl ios rlsuitmhos eo soe hli toho flecjgos pmrm im

sogjlhmh, qujzs gukpime goe msplgtos lsttjgos, prgtjgos y cuegjoemils, plro

tmkfje crmdkletme m im sogjlhmh, lijkjemeho lspmgjos pfijgos pmrm

goevlrtjrios le prjvmhos, grlmeho gorrlhorls goklrgjmils mjsimhos, hoehl li

ejgo mtrmgtjvo ls goesukjr. Li gmpjtmi prjvmho gmhm vlz lstm kms prlsletl le

lstos proylgtos hlfjho bm qul pogo m pogo li Lstmho sl hlsijehm hl im dlstje

hli gletro, y slde qujle dlstjoel li pmtrjkoejo ls goko sl plrgjfl im jhlm hl

goeslrvmrio, sj li rlspoesmfil grll qul li pmtrjkoejo sl hlfl hl kohlrejzmr,

lsto ls io qul iilvmr mgmfo, goko sl vjo le im rlkohlimgje hli Koeukleto m

im Vlvoiugje, qul kms qul ue koeukleto boy le hm ls uem pimzm goe iuz y

culetls qul jkpmgtme m ios vjsjtmetls por klhjo hli lsplgtguio y eo por su

vmior bjstrjgo o mrqujtlgtejgo.

Koeelt (6>>7) gimsjcjgm li goe`ueto hl jetlrvlegjoels pfijgms iogmils sofrl li

pmtrjkoejo, qul sl rlsukl m trls tjpos, qul rlkjtle m hjstjetos lecoquls y

hlcjejgjoels hl im eogje kjskm0 im rlstmurmgje hl ios lhjcjgjos bjstrjgos, im

poitjgm hl vjvjlehm, im mejkmgje urfmem y li hlsmrroiio goklrgjmi Fourhje




38/441


= y 2>, goe

li hlsmrroiio hli turjsko kuehjmi y li jetlrs grlgjletl hl ims jestjtugjoels

jetlremgjoemils goko JGOKOW (Goeslò Jetlremgjoemi hl Wjtjos y Koeukletos)

o im \ELWGO, orjletmroe m poitjgms goe of`ltjvos hl prokogje turstjgm y hl

vmiorjzmgje hli pmtrjkoejo guiturmi. Im goeslrvmgje sl orjdjem fmò im elglsjhmh

hl prlslrvmr li gmrgtlr hl jhletjhmh y pjetorlsgo hl ios fmrrjos, le pmrtjguimr hl

ios gletros bjstrjgos qul soe gmsj sjlkprl ios prjklros le slr protldjhos.

Gorrlspoehl m ue jetlrs guiturmi, mrtstjgo y jetlilgtumi hli pmsmho y li pmpli hl

ios koeukletos bjstrjgos le im goestruggje y rlcorzmkjleto hl im jhletjhmh

emgjoemi. Mi prjegjpjo ims klhjhms hl prlslrvmgje sl rlclrme soio mi pmtrjkoejo

lhjijgjo y m ims rlprlsletmgjoels kmtlrjmils, vjsjfils y pmipmfils, hlspus li

goeglpto sl lxtlehj m gjlrtos kohos hl vjhm hl ios bmfjtmetls hl ios fmrrjos

metjduos, m sus trmhjgjoels y gostukfrls, ims gumils corkme pmrtl hli pmtrjkoejo

guiturmi fmò uem corkm pjetorlsgm. Lstms poitjgms pmrlgl slr li rlsuitmho hl uem

mijmezm letrl ios jetlilgtumils, plrjohjstms y ios rlspoesmfils poitjgos. Lstm

mijmezm of`ltjvm hl goeslrvmgjoejstms sl ejldm m rlgoeoglr goko tmils y hjdeos

hl protlggje gjlrtos pmtrjkoejos sogjmils goe gmrgtlr popuimr (li goklrgjo

mkfuimetl, ios drmccjtjs, ltg.).

Ims slduehms poitjgms sofrl im vjvjlehm y li kmetlejkjleto hl ios bmfjtmetls,

qul slde ^mz Mrliimeo li hjsgurso y ims mggjoels sofrl pmtrjkoejo rlgoeogle im

elglsjhmh hl tokmr le guletm ims hlkmehms hl ios bmfjtmetls. Ios gletros




39/441


=3

bjstrjgos imtjeomklrjgmeos soportme hlesjhmhls pofimgjoemils tohmvm kuy

mitms (suplrjorls m 7>> bmfjtmetls por blgtrlm le gjlrtos fmrrjos hli Gletro

Bjstrjgo hl im gjuhmh hl Kxjgo1 Koeelt =::=8-6.

^d. 7


40/441


=4

otros, sje vjeguimgje miduem y li goklrgjo ls lsplgjcjgo hl uem gimsl sogjmi o

rufro klrgmetji, por io qul ios bmfjtmetls o usumrjos hli gletros vjvle hjclrletls

lspmgjos y hjclrletls rlmijhmhls, puls ims poitjgms suplrcjgjmils soio crmdkletme

mi lspmgjo pfijgo y goko ym sl bm klegjoemeho gmhm vlz soe kmyorkletl

iilvmhms m gmfo por gmpjtmils prjvmhos.

Wlde li hlgrlto hl =:2> qul protldl li gletro bjstrjgo hl im Gjuhmh hl

Kxjgo, li Jestjtuto Emgjoemi hl Metropoiodm l Bjstorjm (JEMB) tjlel li pmpli hl

goetroimr y mpijgmr im ildjsimgje sofrl prlslrvmgje hli gletro bjstrjgo, plro sl

lecrletm sldujho goe li Jestjtuto Emgjoemi hl Fliims Mrtls (JEFM), qul tjlel m su

gmrdo im protlggje hl koeukletos hlgimrmhos mrtstjgos.

Li JEMB cul grlmho klhjmetl ily lxplhjhm por li prlsjhletl Izmro Grhlems

hli Vjo, li 7= hl hjgjlkfrl hl =:72. jv \eo hl ios drmehls profilkms qul

lecrletm li JEMB, ls qul eo bm pohjho hltlelr o hjskjeujr im hlstruggje hl

koeukletos mrquloidjgos l bjstrjgos, im gmusm rlsuitm hl im jehjclrlegjm qul,

le gjlrtms ogmsjoels, tjlele ims mutorjhmhls lstmtmils y kuejgjpmils hl protldlr

su pmtrjkoejo y hl im euim jkportmegjm qul tokme miduems slgrltmrms ohlplehlegjms ocjgjmils mi iilvmr mgmfo ofrms l jetlrvlegjoels.

Li JEFM, grlmho li 7> hl hjgjlkfrl hl =:83 por ily hli Goedrlso hl im

\eje,vhleokjem goko fliims mrtls m im pjeturm, im lsguiturm, im mrqujtlgturm, im

ksjgm y im ijtlrmturm. Hlfjho m im

ensayos de investigación en urbanismo y arquitectura vol iii, 2014-2

Documents