entremundos - livro 01 - entremundos - neil gaiman e michael reaves

165

Upload: marcelo-manfrinati

Post on 03-Oct-2015

62 views

Category:

Documents


40 download

DESCRIPTION

livro 1 da saga entremundos de Neil Gaiman

TRANSCRIPT

  • Primeiro de uma trilogia de sucesso assinada a quatro mos por Neil Gaiman e Michael Reaves, roteirista de TV premiado, Entremundos leva o leitor a viajar por vrias dimenses na companhia de Joey Harker, um garoto comum que, durante um inusitado teste de localizao proposto pelo professor de Estudos Sociais, descobre ser um Andador, algum capaz de deslocar-se de uma dimenso para outra. Enquanto tenta entender onde est e o que significa sua nova condio, Joey percebe que aquele o comeo de uma nova vida e de uma grande aventura em que magia e cincia se unem para garantir a paz em vrios mundos.

  • NOTADOSAUTORES

    Estaumaobradefico.Noentanto,dadooinfinitonmerodemundospossveis,elapodeserverdadeemumdeles.E,seumahistriaquesepassaemumnmeroinfinitodeuniversospossveisverdadeiraemumdeles,entodeveserverdadeiraemtodoseles.Assim,talveznosejatoficcionalquantopensamos.

  • PARTE UM

  • CAPTULO UM

    UMAVEZMEPERDInaminhaprpriacasa.Achoquenofoitoruimquantoparece.Tnhamosacabadode

    aumentaracasaacrescentadoumcorredoreumquartoparaolula,tambmconhecidocomoKevin,meuirmocaula,mas,naverdade,oscarpinteirosjhaviamidoembora,eapoeirajbaixarahaviamaisdeumms.Minhamenoschamaraparajantareeuestavadescendoasescadas.Quandochegueiaosegundoandar,acabeiindoparaoladoerradoemedepareicomumquartocobertoporumpapeldeparedecomnuvensecoelhinhos.Percebiquetinhaviradodireita,emvezdaesquerda,entologoemseguidacometiomesmoerroefuipararnocloset.

    Quandochegueilembaixo,Jennyemeupaijestavaml,eminhamemelanouaqueleolhar.Eusabiaquetentarexplicarseriapior,entofiqueiquietoecomeceiacomermeumacarrocomqueijo.

    Masdparasentirmeuproblema.Minhabssolainterior,comotiaMaudecostumavachamar,nomuitodesenvolvida.Naverdade,achoqueelanuncafoicalibrada.Norte,sul,leste,oeste?Podeesquecerparamimjeradifcilsaberoqueeradireitaeesquerda.Oquebemirnico,considerandoodesenrolardosacontecimentos...

    Masestoumeadiantando.Estcerto.Vouescreverestahistriacomoosr.Dimasnosensinou.Elediziaquenoimportaondevoccomea,desdequecomeceemalgumlugar.Entovoucomearporele.

    Estvamosemoutubro,nofinaldoprimeirosemestredomeusegundoano,etudocorrianormalmente,excetoporEstudosSociais,oquenoeraumagrandesurpresa.Osr.Dimas,quedavaaaula,eraconhecidoporseusmtodosnoconvencionaisdeensino.Duranteasprovasdaquelesemestre,elehaviavendadonossosolhosparaqueespetssemosumalfineteemummapa-mndi,eassimdefinssemosolugarsobreoqualteramosdeescreverumtrabalho.FiqueicomDecatur,Illinois.AlgunsdosmeuscolegasreclamaramporqueficaramcomlugarescomoUlanBatorou

  • Zimbbue.Elestinhamsorte.TenteescreverdezmilpalavrassobreDecatur,Illinois.

    Masosr.Dimasestavasemprefazendocoisasassim.Elefoipararnaprimeirapginadojornallocal,noanopassado,equasefoidemitidoportertransformadoduasturmasemfeudosrivaisquedeveriamtentarnegociarapazporumsemestreinteiro.Asnegociaesdepazacabaramindoporguaabaixoeasduasturmaspartiramparaoconfrontonoptioduranteotempovago.Ascoisassaramumpoucodocontroleeoresultadoforamalgunsnarizessangrando.Segundoojornallocal,osr.Dimasdisseque:svezesaguerranecessriaparanosensinarovalordapaz.E,emalgunsmomentos,vocprecisaaprenderoverdadeirovalordadiplomaciaparaevitaraguerra.Prefiroquemeusalunosaprendamessasliesnoptiodoquenocampodebatalha.

    Naescolafalaramqueeleiaserdemitidoporcausadessahistria.AtoprefeitoHaenkletinhaficadobastanteirritado,porqueumdosnarizesquesangroufoiodofilhodele.Minhame,minhairmmaisnova,Jenny,eeuficamosacordadosattarde,tomandoOvomaltineeesperandomeupaichegaremcasadareuniodacmaramunicipal.Oluladormiaprofundamentenocolodemame,queaindaoamamentavanessapoca.Jpassavadameia-noitequandomeupaientroupelaportadosfundos,jogouochapunamesaedisse:

    Foramsetevotosafavoreseiscontra.Dimasnovaiperderoemprego.Minhagargantaestdoendo.

    MinhameselevantouparaprepararumchparameupaieJennyperguntouaeleporquetinhadefendidoosr.Dimas.

    Meuprofessorfalouqueeleestsemprecausandoproblema.verdadeconcordoumeupai.Obrigado,querida.Eleprovouo

    ch,depoisprosseguiu:Etambmumdospoucosprofessoresporaquiquerealmenteseimportacomoqueestfazendo,equetemumpoucomaisdeneurniosparaisso.EleapontouocachimboparaJennyedisse:Jpassadameia-noite,fadinha.melhorvocirparacama.

    Meupaieraassim.Mesmosendoapenasumvereador,eletemmaisinflunciasobrealgumaspessoasdoqueoprprioprefeito.MeupaitinhasidocorretoremWallStreet,eaindanegociavaaesparaalgunsdoscidadosmaisimportantesdeGreenville,incluindovriosintegrantesdoconselhoescolar.Otrabalhodevereadorsocupavaalgunsdiasdomsnamaiorpartedoano,entomeupaidirigiaumtxiquasetodososdias.

  • Pergunteiaeleumavezporquefaziaisso,jqueseusinvestimentoseramsuficientesparaarcarcomnossasdespesasmesmosemonegciodejoiasartesanaisdemame,eelemerespondeuquegostavadeconhecerpessoas.

    Aocontrriodoquesepodiaesperar,osr.Dimasnoseintimidounemprocuroumaneirarumpoucosuaspropostasacadmicaspelofatodequasetersidodespedido.SuaideiaparaaprovafinaldeEstudosSociaisdesteanoerabemradicalatmesmoparaele.Eledividiunossaturmaemdezgruposdetrspessoas,nosvendounovamenteeleadoravaessahistriadeolhosvendadosepediuqueumnibusescolarnosdeixasseemlugaresaleatriospelacidade.Nsdevamosconseguirencontrarocaminhoparavriospostosdecontroledentrodeumdeterminadoperododetemposemusarmapas.UmdosoutrosprofessoresperguntouoqueissotinhaavercomEstudosSociais,eosr.DimasdissequetudotinhaavercomEstudosSociais.Eleconfiscounossoscelulares,cartesdetelefone,cartesdecrditoedinheiro,paraquenopudssemosligarparapedircaronaoupegarnibusoutxis.Estvamospornossaconta.

    Efoiaquetudocomeou.

    Noqueagentecorressealgumperigoreal,afinalocentrodeGreenvillenoocentrodeLosAngelesoudeNovaYorkoumesmodeDecatur,Illinois.Opiorquepoderiaacontecerseriaalgumasenhorabaternagentecomabolsasealgumdensfossetoloobastanteparatentarajud-laaatravessaraAvenida42.Aindaassim,eutinhaficadonomesmogrupodeRowenaDanverseTedRussell,entoacoisaprometiaserinteressante.

    Onibusdaescolafoiemboraemumanuvemdefumaadedieselenstiramosasvendas.Estvamosnocentrodacidadeaquiloerabvioenomeiododia,umatardefriadeoutubro.Otrfego,tantodepedestresquantodecarros,erabemleve.Procureiimediatamenteaplacadarua,quediziaqueestvamosnaesquinadoBoulevardSheckleycomaRuaSimak.

    Eeusabiaondeestvamos.Minhasurpresafoitantaquefiqueimudoporuminstante.Euerao

    garotoqueconseguiaseperderacaminhodacaixadecorreiodaesquina,massabiaquelugareraaqueledooutroladodarua,seguindooquarteiro,ficavaoconsultriododentistacomquemeueJennytnhamosfeitolimpezanosdenteshaviaapenasalgunsdias.

  • Antesqueeupudessedizerqualquercoisa,Tedpegouocartoqueosr.Dimasderaacadaumdenscomolugaremquedeveriamnosbuscar.

    TemosquechegaresquinadaMaplecomaWhaledisseele.Ei,talvezagentepossapediraoseupaiparanosbuscar,Harker.

    IssotudoquevocprecisasabersobreTedRussell:elenoseriacapazdesoletrarQI.Noporquesejaburroeeleburrocomoumaporta,masporquenoseesfora.Eleeraumanomaisvelhodoqueeuetinharepetidodeano.Eusabiaqueasnicascontribuiesdeleseriampiadasdotipoquenemumacrianapequenaachariagraa.MasestavadispostoaaguentaroRussell,idiotadojeitoqueeleera,paraestaraliparaestaremqualquerlugarcomRowenaDanvers.

    Imaginoqueexistammeninasmaisbonitas,inteligentesesimpticasnaGreenvilleHigh,masnuncapareiparaprocurar.Paramim,Rowenaeraanicagarotaqueexistia.Porm,apsdoisanostentando,euaindanotinhaconseguidoconvenc-ladequeeueraalgomaisdoqueumsimplesfigurantenofilmedesuavida.Noqueelameodiasse,ouatmesmonogostassedemimeunochegavaaserimportanteobastanteparaisso.Duvidoqueagentetivessetrocadomaisdoquecincofrasesdurantetodooanoletivo,eprovavelmentequatrodessaseramcoisasdotipoMedesculpe,masvocdeixoucairissoouSintomuito,vocestavasentadaaqui?.Nadadotipoquesevnosgrandesromances,emboracadaumadelasvalesseouroparamim.

    Masagora,talvez,eupudessemudarisso.Poderiametornarmaisdoqueumpontinhoannimonateladoseuradar.EutinhapraticamentequinzeanoseelaerameuPrimeiroAmor.Mesmo.Oupelomenoseupensavaassimnapoca.Noeraumapaixonitequalquer.EunoestavasimplesmentegamadonaRowenaDanversestavalouca,profunda,perdidamenteapaixonado.Atconteiaosmeuspaiscomomesentia,efoiprecisocoragem.Seelaalgumdiamenotasse,eudisseaeles,estaseriaumadasgrandeshistriasdeamordosculo.Elesviramqueeufalavasrioenemmeprovocaram.Elesentenderam.Emedesejaramboasorte.EuseriaTristoeela,Isolda(sejalquemelesforem;meupaiquefaloudeles);euseriaSideela,Nancy(sejalquemforem,minhamequefaloudeles).EuqueriaimpressionarRowenaDanvers,edaquemostrarqueeusabiaatravessarumaruanadireocertanosejaexatamenteotipodecoisaqueseencontranasobrasdeShakespeare?Eumecontentariacomoquepudesseter.

  • Euseiondeestamosanunciei.TedeRowenaolharamparamimsemacreditarmuito.Ah,claro.Comavendanosolhoseuteriamaischance.Vamos,

    RowenachamouTed,pegandoobraodela.TodomundosabequeHarkernoconseguiriaacharoprpriotraseironemqueestivessecomasmosamarradasatrsdele.

    Elapuxouobraoeolhouparamim.PudeverqueelanogostavanadadaideiadecaminharcincoouseisquarteirescomTedRussell,masquetambmnoqueriaficarperambulandopelocentrodacidadepelorestododia.

    Voctemcertezadequesabeondeestamos,Joey?perguntou.Amulherqueeuamavaestavamepedindoajuda!Eumesenticomose

    pudesseencontrarocaminhodecasasaindodoladoocultodalua.Tranquilorespondicomtodaaconfianadeumperuqueachaque

    vaiterumlindodiadeNatal.Sigam-me.Vamos!Ecomeceiadescerarua.

    Rowenahesitouumpouco,depoisviroudecostasparaTedemeseguiu.Eleaencarouemchoqueporuminstante,entoacenouobraocomoquemdizvemfrente!.

    Ofuneralseu.VoufalarproDimasparamandaraequipedebuscagritouele,entoriuesocouoar.

    Deviaserlegalseraprpriaplateia.Rowenamealcanou,ecaminhamosemsilnciodurantealgumtempo.

    CruzamosoParqueArkwrighteseguimosparaonorteeuachonaCorinth.

    Seisquarteiresdepoispercebialgomuitoimportante:bomsaberondevocest,masmelhorsaberaondeestindo.Eissoeudefinitivamentenosabiaemumaquestodeminutosmevimaisperdidodoquejtinhaestadoemqualquermomentodavida.E,oqueerapior,Rowenasabiadisso.Davaparaverpelamaneiracomoelameolhava.

    Comeceiaentrarempnico.NoqueriadecepcionarRowena.Mastambmnoqueriapassaressavergonhanafrentedela.Entofalei:

    Espereaquiumminutinho.Edepoiscorriantesqueelapudessedizerqualquercoisa.

    Estavaloucoparaencontraroutraruaoupontoderefernciaqueeureconhecesse.Dobreiaesquinaeviumprdionofimdoquarteiroseguintequemepareciafamiliar,entoseguipelaruaBoulevard

  • Arkwright,pertodoparqueparatercerteza.

    OclimaemGreenvilleesquisitomesmoquandopareceestarbom.IssoporqueacidadeficamuitoprximaaoGrandRiver,quenostrouxeaindstriacervejeira,almdosturistasquevmfazertrilhaseverasquedasdgua,mastambmaneblinaqueseespalhasemprequeotempoesfria.

    UmdessesnevoeiroscomeounaesquinadaArkwrightcomaCorinth.Decidiencar-loepudesentirasgotasfriasnomeurosto.Amaioriadasnvoasficamaissuavequandoseentranelas.Aquelano.Pareciaqueeuestavaandandoporumafumaaespessa,cinzenta,emquenodavaparavernada.

    Massaatravessei,semprestarmuitaatenoafinaldecontas,eutinhacoisasmaisimportantesemmente.Dedentrodaneblina,pudeverluzescintilantesdevriascoresdiferentes.estranhocomoumacidadeficaquandotudoqueseconsegueversoasluzes.

    DobreiaprximaesquinanaFallbrook,saindodaneblina...eparei.Euestavanumapartedacidadequenoreconheciadeformaalguma.DooutroladodaruahaviaumMcDonaldsqueeununcatinhavistoantes,comumimensoarcoverdexadrezporcima.Algumtipodepromooescocesa,imaginei.EstavaocupadodemaispensandoemRowenaeimaginandosehaviaalgumaformadeexplicaroquetinhaacontecidosemparecerumcompletoidiota.Nohavia.Euiaterquevoltaratondeelaestavaeconfessarqueestvamoscompletamenteperdidosporminhaculpa.Ansiavaporissotantoquantoporumavisitaderotinaaodentista.

    Pelomenos,aneblinatinhaquaseidoemboraquandovolteiruatransversal,ofeganteesemflego.Rowenaaindaesperavaondeeuahaviadeixado.Elaolhavapelavitrinedeumapetshop,decostasparamim.Atravesseiaruacorrendo,deiumtapinhanascostasdelaedisse:

    Foimal.AchoqueagentedeviaterescutadooTed.Issonoalgoquevocouvesempre,n?

    Elasevirou.Quandoeueracrianaquerdizer,quandoerabempequeno,emNova

    York,antesdenosmudarmosparaGreenville,antesmesmodaJennynascer,melembrodeseguirminhamepelaMacys.ElaestavafazendoascomprasdeNataleeupodiajurarquemaltinhatiradoosolhosdela,queusavaumcasacoazulnaqueledia.Euaseguiportodaalojaatque

  • aquelemontedegentemeespremendomeassustoueagarreiamodela.Eelaolhouparabaixo...

    Enoeraminhame.Eraumamulherqueeununcatinhavistoantes,queusavaumcasacoazulparecidoetinhaomesmocortedecabelo.Comeceiachorareelesmelevaramparaumescritrio,mederamrefrigerante,encontraramminhameetudoacaboubem.Masnuncameesquecidaqueleinstantededesorientao,deesperarporumapessoaeveroutra.

    Efoiexatamenteassimquemesentinaquelemomento.PorquenoeraRowenaqueestavanaminhafrente.Agarotasepareciacomela,comosefossesuairm,easroupaseramiguais.Elaestavaatusandoumbonpretodebeisebol,comoodeRowena.

    MasRowenasempreseorgulharadeseuslongoscabeloslouros.Elajdisseramaisdeumavezquequeriadeix-locresceratondedesseenocort-lonunca.

    Eocabelolourodaquelagarotaeracurtobemcurto.EelanemsepareciacomRowena.Nomuito.Noquandoseolhadeperto.Rowenatinhaolhosazuis.Osdagarotaeramcastanhos.Elaeraapenasumagarotacomumcasacomarromeumbonpretodebeisebol,vendocachorrinhosnavitrinedeumapetshop.Fiqueitotalmenteconfuso.Deiumpassoatrs.

    Medesculpefalei.Acheiquevocfosseoutrapessoa.Elameolhavacomoseeutivesseacabadodesairdoesgotousandouma

    mscaradehqueiecarregandoumaserraeltrica.Enofalounada.Olhe,sintomuitomesmoinsisti.Foimal,estbem?Elaassentiusemdizernadaesaiuandandopelacaladaatchegarao

    cruzamento,olhandoparatrsatodoinstante.Entocorreucomosetodososcesdoinfernoestivessematrsdela.

    Queriamedesculparport-laassustado,mastinhameusprpriosproblemas.

    EstavaperdidonocentrodeGreenville,haviameseparadodosoutrosmembrosdomeugrupo,tinhadesistidodaideiadeconseguirmostrarRowenaqueeueraalgum,eiaficarreprovadoemEstudosSociais.

    Shaviaumacoisaafazer,entoeufiz.Tireiosapato.Embaixodapalmilhahaviaumanotadecincodlaresdobrada.Minha

    memefaziacarreg-laaliparaemergncias.Pegueiascincopratas,calceiosapatodenovo,troqueiodinheiroepegueiumnibusparacasa,

  • ensaiandotodasascoisasquepodiadizerparaosr.Dimas,paraRowena,atmesmoparaTed,epensandoseeuteriaasortedenasprximasdozehorascontrairumadoenatocontagiosaquemeobrigariaaficarafastadodaescolaatofimdosemestre...

    Eusabiaquemeusproblemasnoiriamterminarquandochegasseemcasa.Maspelomenosnoestariamaisperdido.

    Noentanto,comopercebidepois,eunemaomenossabiaosignificadodessapalavra.

  • CAPTULO DOIS

    SEGUIDENIBUSPARAcasaatordoado.Apspassarporalgunsquarteires,pareideolharpelajanelaecomeceiaolharparaapartedetrsdoassentominhafrente.Porquehaviaalgodeerradocomasruas.Nocomeo,noconseguiasaberdireitooquemeincomodava;tudopareciaapenasumpouco...estranho.ComoosarcosemxadrezverdedoMcDonalds.Eugostariadeterouvidofalardaquelacampanhaantes.

    Eoscarros.Meupaimedizque,quandoeleeragaroto,eleeseusamigospodiamdiferenciarfacilmenteumForddeumChevroletedeumBuick.Hojeemdiatodosparecemiguais,noimportaqualsejaofabricante,maseracomosealgumtivessedecididoquetodososcarrosdeviamserpintadosemcoresvivastodosemtonsdelaranja,verdesvivoseamarelosradiantes.Noviumcarropretoouprateadodurantetodoocaminho.

    Umaviaturapolicialpassouporns,sirenesligadas,luzespiscando:verdeeamarela,noazulevermelha.

    Depoisdaquilo,mantivemeusolhosnocourocinzarasgadominhafrente.Quandoestvamosameiocaminhodaminharua,entreinumaparanoiadequeminhacasanoestarial,dequehaveriaapenasumterrenovaziooueissoeraaindamaisperturbadorumaoutracasa.Oudeque,sehouvessepessoasl,elasnoseriammeuspais,minhairmeirmozinho.Elesseriamestranhos.Eunopertenceriamaisquelelugar.

    Descidonibusecorriostrsquarteiresatminhacasa.Elapareciaamesmapeloladodeforamesmacor,mesmoscanteirosdefloresejardineirasnasjanelas,mesmosmensageirosdosventosbalanandodotetodavarandadafrente.Quasechoreialiviado.Todaarealidadepodiaestardesmoronandoaomeuredor,masminhacasaaindaeraumportoseguro.

    Empurreiaportadafrenteeentrei.

  • Ocheiroeradaminhacasa,noadeoutrapessoa.Finalmenteconseguirelaxar.

    Elapareciaigualdoladodedentrotambm;masento,depnocorredor,comeceianotaralgumascoisas.Pequenascoisas,sutis.Dotipoquefazvocpensarqueestimaginandocoisas.Acheiquetalvezotapetedohalltivesseumpadroumpoucodiferente,masquemqueselembradopadrodeumtapete?Naparededasaladeestar,ondecostumavahaverumafotominhanojardimdeinfncia,agorahaviaafotodeumagarotaquetinhaaproximadamenteaminhaidade.Elasepareciaumpoucocomigo...mas,enfim,meuspaisvinhammesmofalandoemtirarumafotodeJenny...

    Eentotiveumestalo.Foicomoquandoeufuicachoeiraanopassado,quandoobarrilbateunaspedrasearrebentou,ederepenteficoutudoclaroedecabeaparabaixo,eeumemachuquei...

    Haviaalgodiferente.Algoquenodavaparaverpelafrentedacasa.ApartenovaquetnhamosconstrudonestaprimaveraoquartodoKevin,meuirmocaulanoestaval.

    Olheiparaoaltodaescada.Seeuficassenapontadopegirasseopescooatdoerumpouco,davaparaverondeonovocorredorcomeava.Tenteifazerisso.Atsubialgunsdegrausdaescadaparavermelhor.

    Noadiantounada.Apartenovadacasanoestaval.Seissoforumapiada,pensei,foitramadaporumbilionriocomum

    sensodehumorrealmentedoentio.Ouviumbarulhoatrsdemim.Eumevirei,elestavaminhame.Squenoeraela.ComoRowena,minhamepareciadiferente.Vestiaumjeanseuma

    blusaqueeununcatinhavistoantes.Ocabelodelaestavacortadocomosempre,masseusculoseramdiferentes.Comoeudisse,pequenascoisas.

    Menospelobraoartificial.Aquilonoeraumacoisapequena.Erafeitodeplsticoemetal,ecomeavalogoabaixodamangadasua

    blusa.ElanotouqueeuolhavaparaobraoeseuolhardesurpresaassimcomoRowena,elanotinhamereconhecidopassouaserdereceio.

    Quemvoc?Oqueestfazendonestacasa?Naquelemomento,eunosabiaseria,choravaoucomeavaagritar.Mechamei,desesperado,noestmereconhecendo?Soueu,

    Joey!

  • Joey?disseela.Nosousuame,garoto.NoconheoningumchamadoJoey.

    Noconseguidizermaisnadadepoisdisso.Sfiqueialiparadoolhandoparaela.Antesdeconseguirpensarnoquedizeroufazer,ouvioutravozatrsdemim.Umavozdegarota.

    Me?Algumproblema?Eumevirei.Achoquejesperava,deformainconsciente,veroquevi.

    Algonaquelavozmedissequemestariaalinoaltodaescada.Eraagarotadafoto.NoeraJenny.Agarotatinhacabelocastanhoavermelhado,sardas,e

    umaexpressomeioboba,comosepassassetempodemaisdentrodaprpriacabea.Tinhaaminhaidade,entonopodiaserminhairm.Elaera...eentotivequeadmitirparamimmesmooquejsabiaelaeracomoeuseriasefosseumagarota.

    Nsdoisolhamosumparaooutroemchoque.Eentoouviavozdamedelachamar,comoseestivessemuitodistante:

    Voltalparacima,Josephine.Depressa.Josephine.Foiaqueeuentendi,dealgumaforma.Noseicomo,mastiveum

    estaloesoubequeeraverdade.Eunoexistiamais.Dealgumjeitoeuhaviasidodeletadodaminha

    prpriavida.Notinhadadomuitocerto,obviamente,jqueeuaindaestavaali.Masaparentementeeueraonicoaacharquetinhadireitodeestarnaquelacasa.Dealgumaforma,arealidadetinhamudadotantoqueagoraofilhomaisvelhodosr.edasra.Harkereraumamenina,noumgaroto.Josephine,enoJoseph.

    Asra.Harkereraestranhopensarnelaassimmeobservava.Estavadesconfiada,mastambmpareciacuriosa.Bem,claro...elaviaasemelhanafamiliaremmeurosto.

    Eu...conheovoc?Elafranziuasobrancelha,tentandoidentificardeondemeconhecia.Emmaisumminutoelaentenderiaporqueeupareciatofamiliar...Asra.Harkerlembrariaqueeuahaviachamadodeme...E,comohaviaacontecidocomigo,seumundosedesintegraria.

    Elanoeraminhame.Noimportaoquantoeuqueriaquefosse,noimportaoquantoeuprecisavaqueelafosse,aquelamulhernoeramaisminhamedoqueaoutrasenhoradecasacoazulnaqueledianaMacys.

    Sacorrendo.

  • Athojenoseisecorriporqueaquilotudoerademaisparamimouporquequeriapoup-ladoqueeusabia:quearealidadepodiaseestilhaarcomoumespelhoquebrado.Queissopodiaacontecercomqualquerum,porquetinhaacabadodeacontecercomela...ecomigo.

    Passeiporela,sadacasa,seguipelaruaecontinueicorrendo.Talvezestivesseesperandoque,secorresserpidoobastante,eparabemlonge,eupoderiadealgumaformavoltarnotempo,antesdetodaaquelaloucuraacontecer.Noseiseteriafuncionado.Nuncativeachancededescobrir.

    Derepenteoarminhafrenteseondulou.Depoiscintilou,comoondasdecalorficandoprateadas,eentoseabriu.Foicomoseaprpriarealidadetivessesedivididoemduas.Viderelanceumestranhofundopsicodlicoldentro,cheiodeformasgeomtricasflutuantesecorespulsantes.

    Entoatravsdelepassouuma...coisa.Talvezfosseumhomem...eunotinhacerteza.Usavaumcasacoeum

    chapue,quandoergueuacabeaparaolharparamim,pudeverorostoescondidosobaaba.

    Eraigualaomeu.

  • CAPTULO TRS

    OESTRANHOUSAVAumamscaraquecobriatodoseurostoeerafeitadeummaterialespelhado,comomercrio.Eramuitoperturbadorolharparaaquelacaraprateadasemformaalgumaevermeuprpriorostomeencarandodevolta,tododistorcido.

    Meurostopareciaboboeidiota.Ummapalquidodesardas,umesfregobagunadocastanho-avermelhadocomocabelo,grandesolhoscastanhoseumabocaretorcidaemumamisturacaricaturescadesurpresae,parasersincero,medo.

    Aprimeiracoisaquepenseifoiqueoestranhoeraumrob,umdessesrobsdemetallquidodosfilmes.Depoisacheiquefosseumaliengena.Entocomeceiasuspeitarquefossealgumqueeuconheciausandoumtipodemscarahigh-techinteressante.Eesseltimopensamentosetransformouemcertezaquandoelefalou,porqueeraumavozqueeuconhecia.Nopudedescobrirdeondeporquesaiuabafadapelamscara,maseuconheciaaquelavoz,issoeracerto.

    Joey?TenteidizerSim?,massconseguifazerumbarulhoemminha

    garganta.Eledeuumpassoemminhadireo.Olhe,issotudoestacontecendoumpoucorpidoparavoc,imagino,

    mastemqueconfiaremmim.Esttudoacontecendoumpoucorpido?Essefoiomaioreufemismoda

    dcada,cara,quisfalarparaele.Minhacasanoeraminhacasa,minhafamlianoeraminhafamlia,minhanamoradanoeraminhanamoradabem,elajnoeradesdeoincio,masissonohoradeseprenderadetalhes.Aquestoquetudodeestvelepermanenteemminhavidatinhaviradogelatina,efaltavamuitopoucoparaeuperdercompletamenteocontrole.

    EntooesquisitocomamscaradeHalloweencolocouamonomeu

  • ombro,ebastouissoparanofaltarnada.Nomeimportavaseeleeraalgumqueeuconhecia.Deiumajoelhadaparacima,comfora,damaneiracomoosr.Dimastinhanosditoparafazermeninosemeninas,sealgumdiapensssemosestarcorrendoalgumtipodeperigofsicoenvolvendoumhomemadulto.(Nomiremnostestculos,disseraosr.Dimasnaqueledia,comoseestivssemosfalandosobreotempo.Miremnomeiodoestmago,comoseestivessemplanejandochegarneleatravsdostestculos.Enoparemparaverseocaraestbemouno.Apenascorram.)

    Quasequebreiminhapatela.Eleestavausandoalgumtipodearmaduraembaixodocasaco.

    Gemidedoreagarreimeujoelhodireito.Opiorqueeusabiaque,portrsdaquelamscaraespelhada,oesquisitoestavasorrindo.

    Esttudobem?perguntouelenaquelavozquemesoavafamiliar.Pareciaestarmaisachandograadoquepreocupado.

    Tipo,tudobem,apesardeeunosaberoqueestacontecendo,terperdidoaminhafamliaequebradoojoelho?Eudeviatercorrido,masfugircomosesuavidadependessedissoexigeestarcomasduaspernasemboascondiesdeuso.Respireifundoetenteimerecuperar.

    Duasdessascoisassoculpasuamesmo.Euesperavaalcan-loantesquevoccomeasseaAndar,masnofuirpidoobastante.Agora,vocdisparoutodososalarmesdestaregio,passandodeumplanoaoutrodessejeito.

    Eunofaziaideiadoqueeleestavafalando;eunotinhafeitoplanonenhum.Esfregueiaperna.

    Quemvoc?perguntei.Tireamscara.Elenotirou.PodemechamardeJaydisseele,estendendoamodenovo,como

    seeudevessecumpriment-lo.Eumeperguntoseteriaounoapertadoamodele,porquenunca

    chegueiadescobrir.Umclarorepentinodeluzverdemecegou,mefazendopiscar,e,uminstantedepois,umestrondoaltodeixoumeusouvidosmomentaneamenteinoperantestambm.

    Corra!gritouJay.No,nopora!Vporondevocveio.Voutentardet-los.

    Eunocorri...Sfiqueialiemp,olhando.Haviatrsdiscosvoadores,prateadosereluzentes,flutuandonoarh

  • maisoumenostrsmetros.Sobrecadadisco,equilibrando-secomoumsurfistaquepegaumaonda,haviaumhomemcomumtrajecinzainteirio.Cadaumdoshomensseguravaumaredegrandeparecidacomasdepescar,pensei,ouadeumgladiador.

    JosephHarkergritouumdosgladiadoresnumavozmonocrdia,quasesemexpresso.intilresistir.Porfavor,fiqueondeest.Eleagitousuaredeparaenfatizaroquedizia.

    Aredecrepitouefaiscarampequenasfagulhasazuisondeamalhatocou.Entendiduascoisasquandoviaquelasredes:queelaseramparamimequemachucariamsemepegassem.

    Jaymeempurrou.Corra!Dessavez,nohesitei.Deimeia-voltaesaemdisparada.Umdoshomensnosdiscosgritoudedor.Olheiparatrsporum

    instante:eleestavacaindonochoenquantoodiscopairavanoarlogoacima.SuspeiteiqueJaytivessesidooresponsvel.

    Osoutrosdoisgladiadoresplanavamnoaracimademim,meacompanhandoenquantoeucorria.Nemprecisavaolharparaoalto.Podiaversuassombras.

    Eumesentiacomoumanimalumleoouumtigre,talvezemumdocumentriosobreavidaselvagem,sendocaadoporhomenscomdardostranquilizantes.Dparaverqueelevaiserderrubadosecontinuaracorreremlinhareta.Entonofizisso.Esquivei-meparaaesquerda,bemquandoumaredepousouondeeuestava.Elatocouminhamodireitaaocair,queficoudormente.Eunoconseguiasentirosdedos.

    Eentoeumedesloquei.Noseicomofizisso,oumesmooquetinhaacabadodefazer.Tiveuma

    impressomomentneademaisneblina,luzesfaiscantesesonsdemensageirosdosventos,eentoeuestavasozinho.Oshomensnocutinhamdesaparecidoatmesmoomisteriososr.Jaycomorostoespelhadonoestavaempartealguma.Eraumatranquilatardedeoutubro,comfolhasmidasgrudadasnacalada,enadaacontecianasonolentaGreenville,comodecostume.

    Meucoraobatiatofortequeacheiquemeupeitofosseexplodir.DesciaMapleRoad,tentandorecuperaroflego,eesfregandominha

    modireitadormentecomaesquerda,enquantoprocuravaentenderoquehaviaacabadodeacontecer.

  • Minhacasajnoeramaisminhacasa.Aspessoasquemoravamlnoeramminhafamlia.Haviaunscarasemtampasdebueirovoadorasatrsdemim,eoutrocomumganchodecaladearmaduraerostoespelhado.

    Oqueeupodiafazer?Irpolcia?Claaaro,disseamimmesmo.Elesouvemhistriascomoessaotempotodo.Emandamaspessoasquecontamessashistriasparaohospcio.

    Entoshaviaumapessoacomquemeupoderiaconversar.DobreiaesquinaeviaGreenvilleHighminhafrente.

    Euiafalarcomosr.Dimas.

  • CAPTULO QUATRO

    AGREENVILLEHIGHSchoolfoiconstrudahaviaaproximadamentecinquentaanos.Desdeento,estevefechadaporalgunsmesesquandoeueracrianaparaaprefeituraremoveroasbesto.Halgunstrailerstemporriosnosfundosdaescolaqueabrigamassalasdearteeoslaboratriosdecincias,evocontinuarlatconseguiremverbaparaconstruironovoanexo.Aescolaestmeiocaindoaospedaos,echeiraaumidade,pizzaeequipamentoesportivosuadoe,senoparecequegostomuitodela,bem,achoqueporquenogostomesmo.Mastenhoqueadmitirquemefezmuitobemestaralinaquelemomento.

    Conseguisubirosdegraus,commuitocuidado,edeolhonocuparaverseapareciaalgumgladiadorvoandoemumdisco.Nada.

    Entrei.Ningumprestouatenoemmim.Estavanametadedoquintotempoenohaviamuitaspessoasnos

    corredores.SeguiemdireosaladoDimasomaisrpidoquepudesemchegaracorrer.Elenuncatinhasidomeuprofessorpreferidoaquelestestesbizarrosqueinventavaeramdifceis,massempremepassaraaimpressodeseralgumquenoperderiaacabeanumaemergncia.

    Seaquelanoeraumaemergncia,eunosabiamaisoquepoderiaser.E,decertamaneira,eraculpadele,noera?

    Spareiquandochegueisuasala.Olheipelovidrodaporta.Eleestavasentadomesa,corrigindoumapilhadedeveresdecasa.Batinaporta.Elenolevantouacabea,apenaschamou:

    Entre!Econtinuouacorrigir.Abriaportaefuidiretoparasuamesa.Elemanteveosolhosnos

    papis.Sr.Dimas?falei,tentandoevitarqueminhavozsoassetrmula.

    Temumminuto?Oprofessorlevantouacabea,olhounosmeusolhos,edeixoucaira

    caneta.Eumeabaixei,peguei-aecoloquei-adevoltanamesa.

  • Algumproblema?indaguei.Elepareciaplidoeleveialgunsinstantesparaperceberisso

    realmenteassustado.Boquiaberto,balanouacabea,emumgestoquemeupaichamavadesacudirasteiasdearanha,emeolhoudenovo.Entoestendeuamodireitaedisse:

    Aperteminhamo.H,sr.Dimas...?Derepentefuitomadopelomedodequeelefizesse

    partedetodaaquelamaluquicetambm,eaquelepensamentomeassustoutantoquemalconseguimemanterdep.Euprecisavadealgumnopapeldeadultoagora.

    Eleaindaestavacomamoestendida,epercebiqueseusdedostremiam.

    Parecequevocviuumfantasmacomentei.Eleolhouparamimseveramente.Issonoengraado,Joey.SevocforoJoey.Aperteminhamo.Coloqueiminhamonadele.Eleapertoutantoquedoeu,procurando

    sentirminhapeleemeusossos.Depoismesoltoueolhouparaomeurosto.

    Vocrealdecidiuele.Noumaalucinao.Oqueissosignifica?VocJoeyHarker?Comcertezaseparececomele.

    claroquesouJoeyrespondi.Tenhoqueadmitireujestavaapontodecomearachorarcomoum

    beb.Aquelaloucuratoda,oquequerquefosse,nopodiaestarafetandoosr.Dimastambm.Elesempretinhasidotosensato.Bem,sensatocomrelaoaalgumascoisas.QuandooprefeitoHaenkleodescreveuemsuacolunanoGreenvilleCouriercomotoloucocomoumamquinaderetirarnevenovero,eusabiabemoqueelequeriadizer.

    Maseuprecisavacontaraalgumoqueestavaacontecendo,eosr.Dimasaindapareciaamelhorescolha.

    Olhefaleicomcuidado,odiahojefoi...bemestranho.Acheiquevocseriaanicapessoacomqueeupoderiafalarsobreisso.

    Eleaindaestavatobrancocomopapel,masassentiu.Entoouvimosumabatidanaporta,eeledisse:

    Entre!Osr.Dimaspareciaaliviado.EraTedRussell.Elemalolhouparamim.Sr.Dimasdisseele.Estoucomumproblema.SeeutirarumFem

    EstudosSociais,noganhoumcarro.EachoquevocvaimedarumF.

  • Aparentementehaviacoisasquenemrealidadesalternativaspodiammudar;Tedobviamenteaindatinhaproblemascomasnotas.Osr.DimaspareceradesapontadoquandoTedentrou;masagoraestavairritado.

    Eporqueissoseriaumproblemameu,Edward?Aqueleeraosr.Dimasqueeuconhecia.Eumesentialiviadoe,sem

    pensar,acabeimemetendonaconversa.Eleestcerto,Ted.Dequalquerforma,mant-lolongedaestradao

    melhorparatodos.Vocnovolanteseriaumperigo!Elesevirouemminhadireoeeuesperavaquenofossemebaterna

    frentedosr.Dimas.TedRussellgostavadebaterempessoasmenoresqueele,eissorepresentavaumaboaparceladaescola.Elelevantouamo...eentoviuqueeraeu.

    Tedparoucomobraolevantadoedisse,clarocomoodia:SantaMedeDeus,oSenhorestmecastigando.Entocomeoua

    gritaresaiucorrendodasala,assimcomoeutinhafeitomaiscedo.Ouseja,correucomosesuavidadependessedisso,comosecostumadizer.

    Olheiparaosr.Dimas.Elemeolhoudevolta,entoprendeuumpemumacadeiraalipertoeapuxouemminhadireo.

    Sente-sepediuele.Abaixeacabea.Respiredevagar.Fiztudoisso.Oquefoibomporqueomundooupelomenosasala

    deleestavagirandoumpouco.Depoisdeumminuto,ascoisascomearamaseestabilizar,elevanteiacabea.Osr.Dimasmeobservava.

    Elesaiudasalaevoltoualgunssegundosdepoiscomumcopodepapel.Beba.Tomeiagua.Eissoajudou.Umpouco.Euachavaqueestavatendoumdiaesquisito.Agorajestalmdo

    bizarro.Vocpodemeexplicaroqueestacontecendo?Eleassentiu.Possoexplicarumpouco,comcerteza.Pelomenos,possoexplicara

    reaodeEdward.Eaminha.Vejabem,JoeyHarkerseafogounoanopassadoemumacidentenasquedasdoGrandRiver.

    Agarrei-meminhasanidade,segurandofirmecomasmos.Eunomeafogueiexpliqueiaele.Fiqueibemabalado,levei

    quatropontosnaperna,emeupaidissequemeensinariaumalioqueeununcairiaesquecer,equetentardesceracachoeiranumbarrileraacoisamaisidiotaqueeujtinhafeito.EeudisseaelequenoteriafeitoissoseTednotivessemechamadodefranguinho...

  • Vocseafogourepetiuosr.Dimassemmudarotom.Euajudeiatirarseucorpodorio.Fizumdiscursonoseuenterro.

    Ah...Nsdoisficamosquietosdurantealgumtempo,atqueosilnciosetornouinsuportvel,eeupreciseifalaralgumacoisa.Oquevocdisse?Bem,vocnoperguntariaamesmacoisaseestivesseemmeulugar?

    Coisasboasdisseele.Faleiquevoceraummeninodebomcorao,ecomovocseperdiaotempotododuranteseuprimeirosemestreaqui.QuetnhamosquemandarequipesderesgateparaquevocchegasseemsegurananaauladeEducaoFsicaounostrailersdecincias.

    Minhasbochechasestavamardendo.Quetimofaleicomtodoosarcasmoqueconseguireunir.

    exatamentecomoeuqueriaserlembrado.Joey,oquevocestfazendoaqui?perguntouelegentilmente.Estoutendoumdiabemestranho...jlhedisse.Eeuialheexplicartudoeapostoqueeleiaentenderalgumacoisa,

    mas,antesqueeupudessefalar,asalacomeouaescurecer.Nocomoseosoltivesseseescondidoatrsdeumanuvem,ouemcomonossa,estescuro,achoquevaicairumatempestade,ouatmesmoescurocomoemapostoqueumeclipsetotaldosoldeveserassim.Pareciaqueerapossveltocaraquelaescurido;pareciaalgoslido,tangvelefrio.

    Ehaviaolhosnomeiodela.Aescuridotomouforma.Eraumamulher.Seucabeloeralongoe

    preto.Tinhalbioscarnudos,comoestavanamodaentreasestrelasdecinemaquandoeueragaroto;elaerapequenaemeiomagra,eseusolhoseramtoverdesquepareciaestarusandolentesdecontato.Eeramolhosdegato.Noquerodizerquetinhamoformatodosolhosdeumgato.Masqueolhavamparamimcomoumgatoolhaparaumpssaro.

    JosephHarpercomeouela.Simconfirmei.Oqueprovavelmentenofoiacoisamaisinteligente

    queeupodiaterdito,porqueelalanouumfeitioemmim.Noseiexplicarmelhoroquehouve.Elamoveuodedo,traandouma

    figuraumsmboloquepareciaumpoucochinseumpoucoegpcioqueficoubrilhandosuspensanoardepoisqueseudedoparoudesemexer,efaloualgumacoisaenquantoisso;eapalavraqueeladissepairou,vibroueflutuoupelasala.Eosdois,palavraegesto,preencheram

  • minhacabea;eeusoubequeteriadesegui-laportodaaminhavida,ondequerqueelafosse.Euaseguiriaoumorreriatentando.

    Aportaseabriu.Doishomensentraram.Umusavaapenasumtrapo,comoumafraldaemvoltadacintura.Eracarecanaverdade,atondeeupodiaver,elenotinhanemcabelonempeloalgum,eessefato,almdafralda,jofaziaparecerumpesadelomesmosemastatuagens.Eessasspioravamascoisas:cobriamcadacentmetrodesuapele,desdeacabeaatapontadosps,emtonsdesbotadosdeazul,verde,vermelhoepreto,figuraapsfigura.Eunoconseguiaveroqueeram,aindaqueelenoestivesseamaisdeummetroemeiodedistncia.

    Ooutrohomemusavaumacamisaeumjeans.Acamisaeramuitopequena,oqueerarealmentebemruim,porquedeixavaumaboapartedabarrigaexposta.Esuabarriga...bem,elabrilhava.Comoumagua-viva.Eupodiaverosossos,nervosetudomaisatravsdesuapeledegelatina.Olheiparaseurosto,queeradomesmojeito.Apeledeleeracomoumamanchadeleosobreosossos,msculosetendes;davaparav-los,trmulosedistorcidos,porbaixodela.

    Amulherolhouparaosdoiscomoseestivesseesperandoporeles.Entoapontoucasualmenteparamim.

    Euopegueianunciouela.Maisfcilquetirarambrosiadeumelemental.Elevainosseguirparaqualquerlugaragora.

    Osr.Dimasselevantouedisse:Agora,presteateno,mocinha.Vocsnopodem...Eentoelafez

    outrogestoeelecongelou.Oualgoparecido.Eupodiaverosmsculosdeletremendo,comoseestivessetentandosemover,esforando-secomcadacluladoseuser,massemsucesso.

    Ondevonosbuscar?perguntouela.Tinhaumjeitodefalardemeninamimadaqueeuachavairritante,principalmentesabendoqueteriaquepassarorestodaminhavidaseguindo-aportodolado.

    Lfora.Ondehumcarvalhodestrudoexplicouohomemgua-vivacomosearrotasselamaenquantofalava.Temosqueesperarali.

    timodisseela.Entoolhouparamimefaloucomoseestivessesedirigindoaumcachorrodoqualnogostassemuito:Vamos.

    Depoissevirouesaiu.Cegaeobedientemente,euasegui,meodiandoacadapasso.

  • MUNDIRIODoDiriodeJay

    VolteiCidadeBasetardedanoite.Amaioriadopessoalemmeudormitriojestavadormindo,menosJai,queestavameditando,suspensonoarcomaspernascruzadasentotambmtalvezestivessedormindo.Entreisemfazerbarulho,tireiaroupaefiqueivinteminutosnobanho,tirandoalamaeosanguesecodocabelo.Depoispreenchiorelatriodeperdasedanos,explicandocomotinhaperdidoajaquetaeocinto(euhaviatrocadoajaquetaporinformaes,eocintotinhaservidoparafazerumtorniquetebemeficaz,sevocquersaber).Entodesabeicomoumdefuntoedormiatacordarsozinho.

    umatradio.Noseacordaalgumqueestvoltandodeumtrabalho.Agentetemumdiaparafazerorelatriodamisso,edepoisoutrolivre.Issomeiosagrado.MasosagradovaiparaoraloomomentoemqueoAnciochama,ehaviaumbilheteaoladodomeubelichequandoacordei,nopapellaranjadoAncio,medizendoparamedirigiraoseuescritrioassimqueeupudesseoquesuaformadedizerimediatamente.

    Entomevestidepressaeseguiparaoescritriodocomandante.Hquinhentosdensnabase,ecadaumdensmorreriapeloAncio.

    Noqueelefossequererisso.Eleprecisadens.Nsprecisamosdens.Soubequeeleestavademauhumorquandochegueiantessalaporque

    suaassistenteacenouparaqueeuentrassenoescritrioassimquemeviuchegar.Nenhumol,nemmesmomeofereceuumcaf.ApenasEleestesperando.Entrelogo.

    AmesadoAncioocupaamaiorpartedasalaeficacobertaporpilhasdepapelepastasamassadaspresascomelsticos.Noseicomoeleencontraalgumacoisaali.

    Naparedeatrsdele,humafiguraenormedealgoqueparecemeioumredemoinho,meioumtornado,masprincipalmentecomaformaqueaguaassumequandodescepeloralo.umaimagemdoAltiversoopadroquetodosjuramosprotegereguardar,atcomnossasprpriasvidas,senecessrio.

    Elemeencaroucomseuolhobom.Sente-se,Jay.OAnciopareciaestarnacasadoscinquentaanos,maspodiaserbem

    maisvelhoqueisso.Estbemacabado.Umdeseusolhosartificial:uma

  • estruturadesenvolvidacomtecnologiabinria,feitademetalevidro,emquecintilamluzesverdes,violetaseazuis.QuandooAncioolhaparavocatravsdele,podeexaminarsuaconscinciaefaz-losesentircomosetivessecincoanos.Eomesmovaleparaseuolhodeverdade,quecastanho,assimcomoomeu.

    Vocestatrasadoresmungouele.Sim,senhorfalei.Vimassimquerecebisuamensagem.TemosumnovoAndarilhodisseoAncio.Elepegouumapastaemsua

    mesa,folheouoquehaviadentroetiroudelumafolhadepapelazul.Depoismeentregou.OPessoalldeCimaachaqueeletempotencial.

    Muito?Notenhocerteza.Maseleimprevisvel.Vaidispararalarmese

    tropearemarmadilhasondequerquefor.Olheiparaopapel.Designbsicodeplanetafavorvelaoserhumanoum

    dosmundosdomeio,aparteespessadoArco,nomuitoextico.Ascoordenadastambmerambemsimples.Pareciaumaviagemrazoavelmentefcil.

    Devotraz-loparac?OAncioassentiu.Sim.Erpido.Osdoisvomandarequipescaptur-loassimque

    souberemqueeleestpora.EudeviaestarfazendoorelatriodotrabalhodaLuzEstelarhoje.JolieteJoyestopreparandoorelatrioagora.Seeuprecisardemais

    algumdetalhe,entroemcontatocomvoc.Estasuaprioridadenomomento.Evocpodeterdoisdiasdedescansoquandoterminar.

    Eumepergunteiseteriamesmoosdoisdiasdefolga.Masnoimportava.Entendi.Voutraz-loparac.DispensadoordenouoAncio.Eumelevantei,pensandoempassar

    rapidamentepelodepsitodearmasedepoissairemcampoparaaInterzona.Antesdechegarporta,noentanto,elefaloudenovo.Aindaestavaresmungando,maseraumresmungoamigvel.Lembre-se,Jay,precisodevocaquidevoltainteiro,eoquantoantes.UmAndarilhorazovelnovaisignificarofimdosmundos.Umoficialdecampoamenospoderia.Fiquelongedeproblemas.Esperovocdevoltaparafazerseurelatriodamissossetedamanhemponto.

    Sim,senhorrespondiefecheiaporta.AassistentedoAnciomeentregouaautorizaoderequisiodearmae

  • sorriuparamim.SeunomeJosetta.Digoomesmo,Jayfalouela.Volteemsegurana.Precisamosde

    todososagentesdecampoquepudermoster.OintendentedeumadasTerrasmaispesadaslugaresemquevoc

    sentequepesaduzentosquilos,efrequentementeissomesmo.Eletemaformadeumbarrileuns25centmetrosmaisaltodoqueeu.Olharparaelecomoseveremumdaquelesespelhosquedistorcemaimagemnosparques,dotipoqueachataseucorpoaomesmotempoemqueoamplia.

    Requisiteiumtrajedecombateeviquandoeleoatirouparamimcomosenopesassenada.Euopeguei,masquasecaporqueaquilodeviapesaruns35quilos.Imagineiqueeledeviaestarirritadocomigoporterperdidoajaquetaeocinto.

    Assineiaretiradadotrajedecombate.Fiqueisdecamisaecuecaboxer,coloqueiotrajesobremimeoativei,sentindo-ocobrirmeucorpodacabeaaosps;entomeconcentreinogarotonovo.EuolocalizeiecomeceiaAndaremdireoaele...

    AInterzonaerafria,etinhagostodebaunilhaefumaadelenhaqueimada.Notivedificuldadeparaencontrarogaroto.Eentodeutudoerrado.

  • CAPTULO CINCO

    EUESTAVASEGUINDOabruxa,comosr.gua-Vivaeocaratatuadologoatrs.

    Eracomoseduaspessoasestivessemvivendoemminhamente.UmadelaseraEU,umgrandeeu,quetinhadealgumjeitoconcludoqueacoisamaisimportantequejexistiraouexistiriaeraabruxaqueeleseguiaparaforadaescola.Aoutrapessoaemminhacabeaeraeutambm,masumeupequenininhoquegritavaemsilncio,tinhapavordabruxa,docaratatuadoedosr.gua-Viva,equeriasaircorrendoesesalvar.

    Oproblemaeraqueopequenoeuestavatotalmenteinoperante.Cruzamosocampodefutebol,seguindoemdireoaovelhocarvalho,quetinhasidoatingidoporumraiohunsdoisanoseseerguiacontraocucomoumdentepodre.Osoltinhaacabadodesepr,masocuaindaestavaclaro.Eutremia.

    Abruxasevirouparaohomemtatuado.Scarabus,entreemcontatocomotransporte.Elecurvouacabea.Pudeversuapelesearrepiarsobumadaquelas

    imagensnomuitoclaras.Elelevantouumdedoetocouumadastatuagensemseupescoo,ederepentepudev-labem.Eraumbarcovela.Elefechouosolhos.Quandoabriu,suaspupilasbrilhavam.

    OnavioLacrimaeMundiestssuasordens,senhoraapresentou-seelenumavozdistantecomoumatransmissoderdio.

    Estoucomnossapresabemaqui,emsegurana.Tragaonavio,capito.

    Comoquiserconfirmouohomemtatuado,comavozdistante.Entofechouosolhosetirouamodatatuagem.Quandoabriuosolhos,estavamnormaisoutravez.Oquedisseram?perguntouotatuadocomavoznormal.

    Estotrazendoonavioparacagorainformouohomemgua-viva.Vejam!

  • Levanteiacabea.Onavio,parecendotograndequantooauditrioqueestavase

    materializandonoarnossafrente,eraigualatodososnaviospiratasquevocjviuemfilmesantigos:tbuasdemadeiramanchadas,grandesvelasenfunadas,eafiguradeumhomemcomcabeadetubaronaproa.Deslizavaemnossadireoacercadeummetroemeiodocho,eogramadodocampodefutebolseagitavadeumladoparaooutrocomoasuperfciedomarenquantoelepassava.

    Ograndeeunopodialigarmenosparanaviosfantasmasvelejandopeloar,desdequeabruxaeeuestivssemosjuntos.Opequenoeuaprisionadonosfundosdaminhamenteesperavaquetudoaquilofosseapenasumareaoruimaalgumanovamedicaoqueosgentismdicosestavamtestandoemmimemqualquerquefosseohospcioemquetinhammetrancado.

    Umaescadadecordafoijogadapelalateraldonavio.Suba!comandouabruxa,eeusubi.Quandoeuestavanoaltodaembarcao,mosimensasmeagarraram

    emejogaramnoconvscomoumsacodebatatas.Olheiparacimaevihomensdotamanhodelutadoresvestidoscomomarinheirosemfilmesdepiratas.Tinhamlenosamarradosnacabea,usavamsuteresvelhosejeanssurrados,eestavamdescalos.Elesforammaisatenciososcomabruxa,erguendo-acomcuidadosobrealateraldonavio.Entotodosseafastaram.Achoquenoqueriamtocarnohomemgua-vivaouemScarabus,ocaratatuado,eeunopodiaculp-losporisso.

    Umdosmarujosolhouparamim.Issoaomotivodesseestardalhaotodo?perguntouele.Esse

    vermezinho?Simretrucouabruxafriamente.Essevermezinhoarazode

    todoessealvoroo.Minhanossadisseomarujo.Vamosjog-loaomarquando

    estivermosemcurso?Machuque-oantesdevoltarmosBRUXecadafeiticeirodoTarnvai

    quererumpedaodasuapele.Elevaimorrerdonossojeito.Afinal,oquevocachaqueforneceenergiaaesseseunavio?Leve-oparaosmeusaposentoslembaixo.

    Ela,ento,sevirouparamim.Joseph,vocprecisaircomestehomem.Fiqueondeelemandar.Se

  • medesobedecer,ficareimuitotriste.Aideiademago-lafezmeucoraodoer.Literalmentesentiumador

    agudadentrodemim.Eusabiaquenuncapoderiafazernadaqueadeixasseinfelizdequalquerjeito.Esperariaporelaatomundoacabarsefossepreciso.

    Omarujomeempurrouescadaabaixoemdireoaumcorredorestreitoquetinhacheirodeceradechoepeixe.Nofinaldocorredorhaviaumaporta,ensaabrimos.

    Aquiestamosns,meucarovermeanunciouele.OsaposentosdeLadyIndigoparaaviagemdevoltaBRUX.Fiqueaquieespereporela.Seprecisarsealiviar,humbanheirobemali,depoisdaquelaporta.Use-o;noseembarace.Aladyvaidescerquandoestiverpronta.Foitraaragoranossocursodevoltacomocapito.

    Elefalavacomigocomoquemfalacomumanimaldeestimaooudefazenda,apenasparaouvirosomdaprpriavoz.

    Entosaiu.Sentiumaguinadae,atravsdaescotilhadacabine,viocunoturnose

    dissolveremestrelas,milharesdelas,flutuandonumaescuridovioleta.Estvamosemmovimento.

    Devoterficadolempporhoras,esperandoaoladodaporta.Emalgummomento,percebiquetinhaquefazerxixi,epasseipela

    portaqueomarujohaviamostrado.Achoqueesperavaalgumacoisaapertadaeantiquada,masoquehaviaatrsdaportaeraumbanheiropequeno,masluxuoso,comumagrandebanheirarosaeumpequenovasorosademrmore,queeuuseiedepoisdeidescarga.Laveiasmoscomsaborosacomcheiroderosasesequeiemumatoalhadebanhorosafelpuda.

    Entoolheipelaescotilhadobanheiro.Acimadonaviohaviaestrelas.Sobonavio,maisestrelas,pontos

    cintilantesdeluz.Haviamuitomaisdelasdoqueeuhaviaimaginadoqueexistissem.Eelaseramdiferentes.Noreconhecinenhumadasconstelaesquemeupaihaviameensinadoquandoeueramaisnovo.Vriasdelasestavamincrivelmentepertopertoobastanteparamostrardiscostograndesquantoosol,masdealgumaformaaindaeranoite.

    Eumeperguntavaquandochegaramosaondeestvamosindo.Eporqueelesiammematarquandochegssemosl(eemalgumlugar

    dentrodemimumpequenoJoeyHarkerberrouegritouesoluouetentou

  • chamaraatenodomeucorpo).EsperavaqueLadyIndigonotivesseretornadoedescobertoqueeu

    noestavaesperandoporela.Aideiadedesapont-lamedilaceravacomoumafacanocorao,entocorridevoltaparaaentradaefiqueilemposiodesentido,esperandoqueelavoltasselogo.Seelanoretornasse,eutinhacertezadequemorreria.

    Espereimaisunsvinteminutos,atqueaportaseabriuefelicidadepurainundouminhaalma.MiladyIndigoestavaalicomScarabus.

    Elanemolhouparamim.Sentou-senacamarosapequena,enquantoohomemtatuadoficoulparadosuafrente.

    Noseidisseela,aparentementerespondendoaumaperguntaqueeletinhalhefeitonocorredor.Noconsigoimaginarquealgumpossanosacharaqui.E,assimquechegarmosBRUX,teremososmelhoresguardasdoAltiversoaonossodispor.

    Aindaassiminsistiuohomem,mal-humorado,Nevillefalouquecaptouumaperturbaonocontinuum.Eledissequealgumacoisaestavavindo.

    Nevillerepetiueladocementeumexageradocomcorpodegeleia.OLacrimaeMundiestvelejandodevoltaBRUXatravsdoLugar-Algum.Estamospraticamenteindetectveis.

    Praticamentemurmurouele.Elaselevantouecaminhounaminhadireo.Comovocest,JosephHarker?Muitofelizporv-laaquidenovo,miladyrespondi.Algumacoisaincomumaconteceuenquantovocestavaaquiembaixo

    esperandopormim?Incomum?Achoqueno.Obrigada,Joseph.Vocsdevefalaragoraquandoeulhepedirque

    faaisso.Elacomprimiuoslbiosgrossosevoltouasesentarnacama.Scarabus,contacteaBRUXparamim.

    Sim,senhora.Eletocouumatatuagemnabarriga,umdesenhoquetinhaalgodeAs

    mileumanoites,docastelodoDrculaetambmsepareciaumpoucocomomundovistodoespao.Elefechouosolhos.Quandoosabriudenovo,suaspupilasfaiscavamdiferentedobrilhofixoquetinhamquandoelehaviapedidoqueonaviofosselevadoatocampodefutebol.

    Elefaloucomumtomdevozgrave,comosealgumtivessemergulhado

  • oDarthVaderemumbarrilgigantedexaropedebordo:Indigo?Oque?EstamoscomogarotoHarker,milordeDogknife.UmAndarilhode

    primeira.Elepoderfornecerenergiaamuitosnavios.Quebomdisseoofegantedevozxaroposa.Mesmocomofeitiosob

    oqualeuestava,fossequalfosse,aquelavozfezminhapelesearrepiar.EstamosprontosparacomearoataqueaosmundosLorimare.Osportaisfantasmasqueiremoscriarimpossibilitaroqualquercontra-ataqueouresgate.Quandoforemenergizados,ascoordenadasLorimareusuaisabriromundosfictciossobnossopoder.Agora,comoutroexcelenteHarkernossadisposio,teremostodopoderdequeprecisamosparaenviarafrota.OImperadordosmundosLorimarejestdonossolado.

    TemosaCausa,LordeDogknife.TemosaVontade,LadyIndigo.Quantotempoatvocsatracarem

    aqui?Nomenosdedozehoras.Muitobem.VouprepararumatinaparaoHarker.Elaolhouparamimesorriu,emeucoraopulounomeupeitoecantou

    comoumcardealnaprimavera.GostariadeguardarumalembranadesseHarkerdisseela.Talvez

    umamechadecabeloouumossododedo.Dareiordensparaisso.Agora,tenhaumbomdia.Eohomem

    tatuadofechouosolhos.Quandoosabriudenovo,dissecomaprpriavoz:Ai,issomedeixoucomumadordecabeadematar.ComoestavaoDogknife?

    timodisseela.EleestplanejandonossoataqueaosmundosLorimare.

    AnteseledoqueeucomentouScarabuseesfregouatmpora.Ai.Achoquevoudarumavoltalemcimanoconvs.Respirararpuro.

    Elaassentiu.Sim.Passeiasltimashoraslembaixonasalademapas,sentindoo

    cheirodecebolascruasequeijodecabradacomidadocapito.Elaolhouparamim.MasnoquerodeixaroHarkeraqui.

    Scarabusencolheuosombrosazuisevermelhos.Traga-ojunto.Elaassentiuedisse:Muitobem.Smedumminuto.Entrounopequenobanheirocor-

  • de-rosaefechouaporta.Ohomemtatuadoolhouparamim.Pobrecriaturaobservouele.Comoumcordeiroindoparao

    matadouro.LadyIndigonotinhameditoparafalar,entoeunodissenada.Algumbateunaportadacabine.Scarabusaabriu.Nopudeveroque

    aconteceuemseguida,porqueaportabloqueouminhaviso.Masouviumapancada,algumarfando,eScarabusdesabounocho.Ohomemqueentrouusavaumchapu,umcasacoetinhaorostoprateado.

    Eleergueuamoparamecumprimentar.Entotirouocasacoeochapu.Eleestavacobertodacabeaaospsporumtipodetrajeprateado,comoumhomemvestindoumespelho.ElerolouoScarabus,inconsciente,paratrsdacamaecolocouocasacoemcimadele.

    Euconseguiaouvirabicaaberta.SabiaquemiladyIndigoestavalavandoasmoscomosabocomcheiroderosas.Tinhadealert-ladequeotalJayestavalequeriaseumal.Tenteifalar,mas,comoelanotinhamedadopermissoparatal,aspalavrasnosaramdaminhaboca.

    Jayseeraelemesmoohomemcomotrajeespelhadolevouamoaouniformeeajeitoualgumacoisaacimadocorao.

    Otrajefluiuemudoue...Scarabusestavaaliempdiantedemim.Seeunopudesseveropdo

    verdadeirohomemtatuadoaparecendosobocasacodooutroladodacama,teriaachadoqueJayeramesmoele.Ailusoeramuitoboa.

    MiladyIndigosaiudobanheiro.Diga-meparafalar,pensei,implorandoaela,medigaparafalar,evou

    avis-laqueestemperigo.Estenoseuamigo.Souanicapessoaquerealmentesepreocupacomvocenopossoalert-la.

    Certodisseela.Vamossubiratoconvs.Comoestsuadordecabea?

    OhomemquesepareciacomScarabusdeudeombros.Imagineiqueotrajenofuncionavaparaasvozes.LadyIndigonoinsistiu.Elasevirouesaiudoquarto.

    Siga-me,escravoHarker,efiqueporpertoelamechamou.Euaseguiatoconvs,poisnopodianempensaremdesobedec-la.

    (OJoeyenterradonofundodemimpodiaelenoparavadeberraregritarqueeudeviaresistir,correr,qualquercoisa.Continueiandando.Aspalavrasdelenosignificavamnadaparamim.)

  • Acimadens,camposestelaresgiravam,piscavameespiralavam.Neville,ohomemgua-viva,correuemnossadireoassimquenosviu.

    Chequeitodososinstrumentosepressgiosanunciouele,deformaarrogante,comsuavozdesuga-lamaeconsulteioastrolbio,etodosdizemomesmo:temosumclandestinoabordo.UmapresenaestranhachegouaoLacrimaeMundihcercadeumahora.Bemquandoeudissequesentialgonabocadoestmago.

    Issosimqueumestmagopoderosodisseohomem-espelhocomavozdeScarabus.Entoeutinhameenganado;otrajepodiaimitarasvozestambm.

    Vouignoraressecomentrioretrucouohomemgua-vivaparaScarabus.

    Quetipodeclandestino,Neville?perguntouLadyIndigo.PodeseralgumenviadoporZeldaGraciosaparapegaroHarker,

    paraqueelesfiquemcomtodoocrditodisseScarabus.Vocsabeoquantoelaaodeia.SeZeldalevarseuHarkerdevoltaparaBRUX,issolhedariaumavantagem.

    Zelda.LadyIndigofezumacareta,comoseestivessecomendoalgumacoisaeacabassededescobrirqueeramvermes.

    Nevilleseabraoucomsuasmosdegua-vivaepareciainfeliz.Elaquerminhapelereclamouele.Hanosquerfazerumcasaco

    paraseexibireaindaassimficaraquecida.Antesqueelepudessecontinuar,ScarabusJayfingindoserScarabus

    estreitouosolhosemminhadireo.Milady,comosabequeesseaindaseuHarker?indagouele.Ese

    eletiversidotrocado?Elespodemjterlevadoogarotoemboraedeixadoalgoparatrsquesseparececomele.Algumtipodecriaturaenfeitiada,talvez.Issonodifcildesefazer,mesmoaqui.

    LadyIndigofranziuassobrancelhaseolhouparamim.Entofezumgestonoarcomumadasmosenquantocantavatrsnotasclaras.

    Agora,todofeitioqueestiveremvocousuavoltaserremovido.Deixe-nosveroquerealmente.

    Percebiquepodiavoltarafalarseeuquisesse.Podiafazerqualquercoisaquedesejasse.Estavadevoltanocomando,e,nossa,comoissoerabom.Certo,JoeydisseoScarabusimpostor,seurostoecorpovoltandoa

    ficarprateados.

  • Jay?voc?claroquesoueu!Vamos!Entomecolocousobreosombrose

    correu.Jhavamosquasechegadogradequandohouveumapequena

    explosoverde,comofogosdeartifcio,eJaygemeudedor.Vireiacabeaeolheiparaseuoutroombro.Acoisaespelhadaqueocobriatinhasidoqueimadaedesaparecera,expondoumamassadecircuitosepeleensanguentada.PudeverasimagensbizarrasedistorcidasdeLadyIndigo,NevilleeScarabusrefletidasnascostasdeJay,quemesoltou.

    Estvamoscontraabordadonavioe,dooutroladodaamurada,eupodiaver...nada.Apenasestrelas,luasegalxias,estendendo-seinfinitamente.

    LadyIndigoergueuobrao.Umapequenaboladefogoverdepairavanapalmadesuamo.

    Nevilleseguravaumaespadaimensa,deaparnciahorrvel.Noseideondeelaveio,masbrilhavaetremulava,assimcomosuapele.Elecomeouacaminharemnossadireo.

    Ouvialgumacoisaacimadenseolheiparaoalto.Ocordameestavacheiodemarujos,etodoseletinhamfacas.

    Acoisadefinitivamentenoparecianadaboa.Ouviumbarulhonoconvs.Noatireneles,milady!Cessarfogo!OverdadeiroScarabusveio

    tropeandoldebaixo.Eleeraaltimapessoaqueeuesperavaquefossenossalvar.Porfavorpediuele.Permita-me.Issopedealgoespecial.Ento

    estendeuumdosbraoscobertosportatuagememdireoanselevouaoutramoaobceps.Haviaumaimagemindistintadeumaimensaserpenteenroladaemseubrao.Eutinhaquasecertezadeque,seeletocasseaquelatatuagem,aserpentesetornariareal,enorme...esemdvidaalgumafaminta.

    Snosrestavaumaopo,entofoioquefizemos.Nspulamos.

  • MUNDIRIO2DoDiriodeJay

    Quandoparoparapensar,vejoquetomeiumasriededeciseserradas.Apiorfoiresolverencontrarogarotonafrentedacasadospaisdelenomundonovoondetinhaidoparar.

    EsperavaqueelenofossecomearaAndarantesqueeuoencontrasse.Masaesperananopagadividendos,comooAnciodiz.(Aesperanadeveseroltimorecurso;somentequandonosetemmaisnada,elenosdisseumavez.Setiverqualqueroutraopo,ento,peloamordeDeus,FAAalgumacoisa.)EJoeyjtinhacomeadoaAndar.

    Nomuito.ElehaviafeitooqueamaioriadosnovosAndarilhosfazentrouemummundonoqualnoestava.maisdifcilAndaremummundoemquevocjexiste:Comopolosmagnticosidnticosserepelindo.Eleprecisavadeumasada,entofoipararemummundoemquenoexistia.

    Oquequerdizerquepreciseidemaisquarentaminutosparalocaliz-lo,Andandodeumplanoaoutro.Finalmenteolocalizeieleestavaemumnibus,acaminhodecasa.Ouoqueeleachavaqueerasuacasa.

    Eespereidoladodefora.Acheiqueeleseriamaisreceptivodepoisquevisseoqueoesperavaldentro.

    Mas,comooAnciofalounaquelamanh,eledeveteracionadotodososalarmespossveisquandocomeouaAndar.

    Eelenoestavaemcondiesdeconversarquandosaiudacasa.OquesignificaqueramosalvosfceisparaosretiariibinriosemseusGravitrons,lanandosuasredespora.

    Dadasasalternativas,eunosabiaqualdelesdetestavamais:osBinriosouopessoaldaBRUX.

    ABRUXferveosjovensAndarilhosatreduzi-losssuasessncias.Literalmenteelesnoscolocamemcaldeires,comonaquelesdesenhosdecanibaisquesaamnojornal,enoscercamcomumatramadefeitioseconjuraes.Entonosreduzemanadaalmdanossaessncianossasalmas,sepreferir,edepoisaguardamempotesdevidro.Eelesusamessespotesparafornecerenergiaaosseusnavioseoutrosveculosemsuasviagenspelosmundos.

    OsBinriostratamosAndarilhosdemaneiradiferente,masnomelhor.Elesnosresfriamat273Cnegativos,quasenadaacimadozeroabsoluto,penduram-nosemganchosparacarne,entonosselamemimensosgalpes

  • emseumundodeorigem,comtubosefiosnapartedetrsdenossascabeas,enosmantml,noexatamentemortos,masmuito,muitolongedeestarmosvivos,enquantodrenamnossaenergiaeautilizamemsuasviagensentreplanos.

    Sepossvelodiarduasorganizaesigualmente,issoqueacontececomigo.

    EntoJoeytomouaatitudemaisinteligenteinconscientemente,masaindaassiminteligentequandoosmercenriosbinriosapareceram.EleAndouentreosmundosdenovo.

    Elimineiostrsretiariisemqualquerproblema.Depoistivedeencontr-lodenovo.Esetinhasidodifcildaprimeiravez...

    bem,agoraeletinhasadoscegaspeloAltiverso,abrindocaminhoatravsdecentenasdecamadasdeprobabilidade,comosefossemlenosdepapel.Comoumelefanteemumalojadeartigoschineses...oualgunsmilharesdelojasdeartigoschinesesidnticas.

    Entoseguiatrsdele.Outravez.estranho.EutinhameesquecidocomodetestavaessasGreenvillesmais

    modernas.AGreenvilleemquecresciaindatinhalanchonetesdrive-inquevendemhambrguer,comgaronetesandandodepatins,TVsemcoreseOBesouroVerdenordio.EssasGreenvillestinhamantenasparablicasnostelhadosdascasasepessoasdirigindocarrosquepareciamovosgigantesoujipescomesteroides.Nenhumrabo-de-peixeentreeles.TinhamTVsemcoresevideogamesehometheaterseinternet.Oquenotinhammaiseraumacidade.Nemmesmotinhamnotadoseufim.

    ChegueiaumaGreenvillebemdistante,eporfimosenticomoumclaroemminhamente.FuiatrsdeleedeidecaracomumanauBRUX,comasvelasenfunadas,desaparecendoemLugar-Algum.

    Euohaviaperdido.Denovo.Provavelmenteparasempredessavez.Sentei-menocampodefutebolepenseimuito.Tinhaduasopes.Umaerafcil.Umaiaserdifcilparacaramba.EupodiavoltaredizeraoAncioquehaviafracassado.QueaBRUXtinha

    capturadoumJosephHarkerquetinhamaisenergiaparaandarentreosmundosdoquedezAndarilhosjuntos.Quenoeraminhaculpa.Oassuntoacabariaencerradomaiscedooumaistarde.Talvezelemedesseumabronca,talvezno,maseutinhacertezaqueelesabiaqueeumecobrariamuitomaisporcausadesseAndarilhodoqueele.Essaeraafcil.

    Oueupodiatentaroimpossvel.umlongocaminhoataBRUXemum

  • daquelesgalees.EupodiatentarencontrarJoeyHarkereseuscaptoresemLugar-Algum.otipodecoisadaqualfazemospiadalnabase.Ningumnuncafezisso.Ningumjamaispoderia.

    EunopodiaencararoAncioedizerquetinhaestragadotudo.Entoeramaisfciltentaroimpossvel.

    Efoioquefiz.AndeiatLugar-Algum.Edescobrialgoquenenhumdenssabia:Esses

    naviosdeixamumrastro.quaseumpadro,ouumaperturbao,noscamposestelaresqueatravessamvoando.bemfraco,esomenteumAndarilhopodiasenti-lo.

    EutinhaquecontarissoaoAncio.Eraimportante.EumepergunteiseosdiscosvoadoresbinriosdeixavamrastrosquepoderamosseguirpelaEsttica.

    AnicacoisaquensdoEntreMundostnhamosanossofavoreraisso:Podemoschegaraqualquerlugarbemantesdeles.EnquantoeleslevamhorasoudiasousemanasdeviagematravsdaEstticaoudeLugar-Algum,podemosfazerissoemsegundosouminutos,atravsdaInterzona.

    Eutinhaqueagradeceraotrajedecombate,queminimizavaoatritodoventoeofrio.Semfalarquemeprotegiadasredesdosretiarii.

    Vionavioadistncia,bandeirasdaBRUXesvoaandoemmeioaonada.EupodiasentirJoeycomoumfarolemminhamente.Pobregaroto.Eumepergunteiseelesabiaoquelheaguardavaseeufalhasse.

    Pouseinonaviovindodebaixoedetrseespereiumtempoentreolemeeocostadodapopa.Elesdeviamterpelomenosdoismagosimportantesnonavioe,emboraotrajedecombatepudessemedisfararatcertoponto,noesconderiaofatodequealgumacoisahaviamudado.Deiaelestemposuficienteparaprocurarpelonavioenoencontrarnada.Entoentreiporumadasescotilhaseseguiorastroatondeestavammantendoogaroto.

    EstougravandoissonaInterzonanocaminhodevoltaparabase.Assimsermuitomaisrpidoefcilprepararorelatriodamissoamanh.

    NotaparaoAncio:Queroosdoisdiasdefolgaquandotudoissoterminar.Eumereo.

  • CAPTULO SEIS

    BEM,PARASERCEMporcentosincero,nofomosnsquepulamosexatamente.Jaypulou,eeleestavasegurandomeucasaco,entonotivemuitaescolha.MinhasadafoimaisnoestilodosTrsPatetasdoquedeErrolFlynn.Euprovavelmentequebrariaopescooquantoaterrissssemos.

    Squensnoaterrissamos.Nohaviaondeaterrissar,entocontinuamoscaindo.Olheiparabaixoe

    pudeverlampejosdeestrelasbrilhandoatravsdatnueneblinaabaixodens.Nesseinstantehouveumaexplosoverdequenosarremessouparaadireita,masfelizmentenonoscausounenhumdanoporqueestavamuitodistante.Onavioencolheurapidamenteparaotamanhodeumatampinhadegarrafaeentodespareceunaescuridoacimadens.EJayeeucamosdepressaemdireoescuridoabaixo.

    Vocsabecomoosparaquedistasdescrevemcomentusiasmoqueaquedalivrecomovoar?Percebinaquelemomentoqueelestinhamqueestarmentindo.comocair,issosim.Oventogritaemseusouvidos,entranasuabocaenoseunariz,evocnotemnenhumadvidadequeestcaindoemdireomorte.Existeumarazoparaissosechamarvelocidadeterminal.

    Aquelenoeraumsaltodeparaquedas,enoestvamospertodaTerraoudequalqueroutroplanetaqueeupudessever,masdefinitivamentecontinuvamoscaindo,caindo,caindo.JdevamosestarnaquelahaviaunsbonscincominutosquandoJayagarroumeusombrosegritoualgumacoisaemmeuouvido,mas,mesmoseuslbiosestandoamaisoumenosdoiscentmetrosdaminhaorelha,noconseguiouvi-lo.

    Oqu?griteidevolta.Elemepuxouaindamaisparapertoegritou:Humportalabaixodens!Ande!Aprimeiraeltimavezemquetenteiandarnoarfoiquandotinha

  • cincoanoseucaminhavaalegrementequandocadabeiradadeummurodeconcretodequasedoismetrosdealturaeganheiumaclavculaquebradadepresente.Dizemquegatoescaldadotemmedodeguafria,eachoquehumpoucodeverdadenissoporque,comcerteza,nuncamaistinhatentadovoar.

    Ataquelemomento,emqueeunotinhamuitaescolha.Jayobviamentepodiaimaginaroqueeuestavapensando.Ande,irmo,ouvamoscairporLugar-Algumatoventoarrancar

    nossapeledosossos!Ande!Nocomsuaspernas...comamente!Eutinhatantaideiadecomofazeroqueeleestavadizendoquantoum

    sapo-boisaberiagrasnaroQuebra-Nozes.Maseleestavabemcertodeumacoisadequenopareciahaveroutrasadadaquelasituaodifcil.Respireifundoetenteifocarminhamente.

    Noajudavaofatodeeunoteramenornoodoqueestavatentandofocar.

    Ande!gritouJaycomautoridade.Masparaandareuprecisavadealgoslidosobreoqualandar.Entofoi

    nissoquemeconcentreimeuspspisandoochoslido.Aprincpionadamudou.Entonoteiqueoventoqueassobiavavindo

    debaixocomeouadiminuir.Aomesmotempo,aneblinaficavamaisespessa.Eujnopodiamaisverasestrelasacimadens.Ehaviaumaestranhaluminescnciaquepareciavirdaneblinaqueagoranoscercava.

    Estvamosflutuandomaisdoquecaindoagora.Eracomocairemumsonho,enosurpreendemosquandotocamosoquepareciaserumanuvem.

    ImaginoqueJaytivessefeitocoisasmaisestranhasnavidadele,porissoeleaceitoutudoaparentementetobem.Quantoamim,euapenastinhaatingidoumpontodesaturao,sisso.Considerandooqueeuhaviapassadohoje,enfimchegavaconclusodequetudoaquilostinhaacontecidonaminhacabea,quedealgumjeitoeutinhaqueimadoaplacamedomeucrebroeque,naquelemomento,eudeviaestarusandoumajaquetadelonaquedavaavoltaemmeucorpoetinhacadeadosnolugardebotes.MuitoprovavelmentetinhammetrancadonosanatriodeRooksBay,eestavasentadonumquartomuitomacio,comumacomidamuitomacia.Umaperspectivabemdeprimente,mascomumladopositivonadamaispodiamesurpreender.

    Essepensamentomedeuumpoucodeconfortopormaiscercadedois

  • minutos...eentoasneblinassedissiparamcompletamente,eviondeestvamos.

    Eutinhavistoderelanceesse...lugar?condio?estadodeesprito?...quandoJayvieraatravsdaquelafendanoarparameencontrar.Eraamesmacoisa,squeagoraestvamosnela.

    Muitobem,JoeydisseJay.Vocnostrouxeparac.Vocconseguiu.

    Euobservavatudo,mevirandodevagar.Haviamuitooquever.Noestvamosmaisnumanuvem.Euestavadepemumcaminho

    roxoqueserpeava,aparentementesemapoio,eseestendiaat...oinfinito.Nohaviahorizonteondequerqueestivssemos,olugarparecianoterfronteiras.Adistnciasimplesmenteseperdiaemmaisdistncia.Jayestavaaomeuladoemumafaixamagentaquesedesenrolavanamesmadireo,equesvezespassavaporbaixo,outras,porcimadomeucaminho.Ascoreseramvvidas,eosdoiscaminhostinhamobrilhodeespumaplsticatingida.

    Masnoerasisso,nemamilsimaparte.Nomesmonveldosmeusolhoseacercadeummetrodedistncia

    haviaumafigurageomtrica,maiorqueminhacabea,quebatiaepulsava,apresentandooracinco,oranove,oradezesseislados.Eunosaberialhedizerdoqueelaerafeita,assimcomonoseriacapazdeexplicarporqueelafaziaoqueestavafazendo.Imaginoquesepoderiadizerqueerafeitadeamarelo,porqueeraacordequeestavasaturada.Euatoquei,comcuidado,comumdedo.Tinhaatexturadelinleo.

    Olheiemoutradireoestivetempodemeabaixarquandoalgumacoisapassougirandoezumbindopormimenquantodesviavaeseperdianocaoscircundante.Uminstantedepoiscaiuemumapoadoquepareciamercriosqueeradacordecanelaeficavaemumngulode45grauscomrelaofaixaemqueeuestava.Asondasegotasqueespirraramdelforamdesacelerandoenquantoseespalhavam,atcongelarem.

    Essetipodecoisaaconteciaemtodolugaraonossoredor,semparar.Oquepareciaumabocaestilizadaseabriunoar,nomuitolongedeJay,bocejandodetalmaneiraqueseuslbiossedobraramparatrseacoisaengoliuasimesma.Olheiparabaixoeviquesobmeuspsocaoscontinuava:formasgeomtricasvagavamegiravam,mudandoparaformasdiferentesousefundindoemoutras;corespulsavam;oarcarregavaaromasdemel,terebintina,rosas...eracomoumaobra3Dfrutoda

  • colaboraoentreSalvadorDal,PicassoeJacksonPollock.ComumadosegenerosadeHieronymusBoscheaquelesdesenhosantigossensacionaisdaWarnerBros.juntoparacompletar.

    Percebiquenoadiantavaalegarinsanidade.Eurealmentenoestavadeitadoemumamacavendoumfilmeemminhamente,enquantoesperavaalgumdoutorcolocarumbastoacolchoadoemminhabocaemandarvoltssuficientesaomeucrebroparareviveromonstroFrankenstein.No.Aquiloerareal.Tinhaqueser.Ningum,lcidoouinsano,podiaimaginartudoaquilo.

    Noeramsmeusolhosqueestavamimpressionados.Haviaumacontnuacacofoniacoisasrangendo,sinostocando,fendasbocejando,buracosmastigando...Pareidetentaridentificartodosossons,assimcomodesistidetentarvertudooqueacontecia.Euprecisariadeolhosnosatrsdacabea,masnoaltodelaenassolasdosmeussapatostambm.

    Eoscheiros!Fiqueizonzocomumaromafortedehortel,seguidodeumcheirodecobrequente.Amaioriadeleseunoconseguiaidentificar.Umapartesubstancialdoqueeuvia,ouviaesentiaerasinestsicaeupodiaouvircores,vergostos.Ovelhosr.Telfilmquemoravanaminharuadiziaqueerasinestsico,enosecansavadefalar,atodosquequisessemouvir,comoeraforteocheirodocuoucomoogostodemassaeraturquesaesoavaemdbemol.Agora,finalmente,entendooqueelequeriadizer.

    PercebiqueJaytinhaseguradomeubraocomoseubomeosacudia.Joey!Oua-me...precisamoscontinuarseguindo.Vocnotemum

    trajeprotetor.NodurariamuitotemponaInterzonaassim.Naoqu?Comrelutnciadesvieiminhaatenodoquepareciaserumconjunto

    deimagensgrficasrealmenteincrveistorresimensasqueseformavamdonadaeseerguiam,paradepoissefundiremlagosdemercrioecomeartudodenovo.Jaymepegouemeencaroucomfirmezacomseusolhosdemetal.

    Precisamosir!NopossonoslevardevoltarbaseprincipaldoEntreMundoscommeubraoruimassim.Adormedesconcentramuito,equalquerremdioqueeutomardificultarminhaconcentrao.Vocterqueacharocaminho.

    Olheiparaeletotalmenteperplexo.Amaisoumenosquinzemetrosdedistncia,umtrapezoideperseguiueencurralouumromboidemenor,

  • entoocomeu,fluindotranquilamenteaoredordele.Logoacimademim,umajanelacomumdebatentesurgiuderepentedonada,abertaecomascortinasrecolhidas,revelandoumaimensaescuridodeondesaamgritosqueixosos,gemidosechoros.OueraajanelaabertadoInferno,conclu,ouumolhardentrodaminhaprpriamentequelaaltura.

    Eunosabiaoqueerapior.Comopossoacharocaminhoatravsdessa...dessa...doquevoca

    chamou?AInterzonadisseJay,avozabafadapelamscarademetal,

    enquantoseguravaobraomachucadocomooutro.Aferidanosangravamuito,masdefinitivamentepareciaprecisardemaisdoquealgunsBand-Aids.Soasdobrasintersticiaisentreosvriosplanosdarealidade.Chamedehiperespaoouburacodeminhoca,sequiser.Ousoosespaosescurosentreascircunvoluesemseucrebroouolugarondeomgicoescondeocoelhoantesdetir-lodacartola.OK?Realmentenoimportacomovocachama...oqueimportaatravess-laevoltarbaseprincipaldoEntreMundos.issoquevoctemquefazer,Joey.

    Vocrealmenteescolheuocaraerradotenteiavis-lo.Eunoconseguiriaacharascostasdaminhamonemsevocescrevesseinstruesnapalma.

    Porqueseutalentonoresideemnavegarosplanos...masemnavegarentreeles...Eondeestamosagora.Presteatenocontinuouele,meignorandoquandotenteiinterromper.AInterzonaumlugarperigoso.Existem...criaturas...quevivemaqui,ouemparteaqui.Nsoschamamosdefovimais.umacrnimo,FVMsignificaformasdevidamultidimensionais.Oquemeioumrtulosemsentido,eusei...somostodosformasdevidamultidimensionais,certo?Squevoceeupodemosapenasnosmoverlivrementeemtrsdimenseselinearmenteemumaquarta,enquantoelestmtotalliberdadeemquemsabequantas.Incluindo,emmuitoscasos,aquarta.

    Amaiorpartedoqueelediziaestavatoacimadaminhacabeaqueeutemiapelotrfegoareolocal.MaseujtinhavistoreprisesdeAlmdaimaginaoesabiaoqueeraaquartadimenso.

    Vocquerdizerqueelespodemviajarnotempo?Acreditamosquealgunspodemsim.difcildizer,porquehuma

    certaflexibilidadetemporalentreosplanosquepodeafetaratodosns.VocaprendeacompensarissoquandoAnda...Casocontrriopodeficar

  • ummsemummundoedescobrirqueapenasalgunsdiassepassaramemoutro.Ficalogomuitoconfuso,entotentamostirarvantagemdissosomentequandoabsolutamentenecessrio.

    Masissonoimportanteagora.Oquequerodizer...osfovimais...fiquelongedeles.Nosointeligentes,maspodemserperigosos.EmgeralficamnaInterzona,masalgunsdelessabemcomoseespremerparaforadaliemdireoaosdiversosmundos,comoumapastadedentepolidimensional.

    Eumesentiasobrecarregadocomtudoaquilo,emeperguntavaquantodoqueJaymediziaeraverdadeeatquepontoestavasmeprovocando.

    Certo.Agoravocvaimedizerqueelessoosresponsveisportodasaslendasdefadas,duendes,ecoisasassimfalei.EsperavaqueJayfosserir,maselebalanouacabea.

    No,issogeralmentecoisadosexploradoresdaBRUX.BatedoresbinrioscostumamservistoscomohomenscinzentosetodasaquelasbobagensdeRoswell.Masachoquealgumasdashistriassobredemniosprovavelmentetiveraminciocomosfovimais.VocvaiaprenderissoemseusestudosbsicosdoAltiverso.Tudooqueimportaagoragarantirquenoiremosnosdepararcomnenhumdelesesairdocaminhoseissoacontecer.Elemesegurou,mevirouemeempurrou.Oqueestesperando?Jleveisustossuficientesporhoje,eessaqueimaduraBRUXestcomeandoadoer.Queroumbanhoquenteemuitoanalgsiconaveia.Entotireagentedaqui,Andarilho!Vocsabeocaminho!Depressa!

    Comeceialhedizerdenovoqueeleestavacomocaraerrado,masentoparei.Olheiparanossafrente,paraaquelepanoramaloucodeMandelbrotchamadaInterzona,edealgumaformapercebiqueeletinharazo.

    Eusabiamesmoocaminho.Eunoseicomosabianemmesmoseicomosabiaquesabia.Masa

    rotaestaval,claraebrilhante,naminhacabea.Noeraumailusodessavez.Agoraerapravaler.

    Aomesmotempoemqueentendiisso,percebioutracoisa:Jayestavacertosobreosfovimais.Haviacriaturasporaliquenosengoliriamdeumasbocadaeusariamnossosossosdaspernascomopalitosdedentes.Eunoqueriadardecaracomnenhumdeles,equantomaistempoficssemosnaInterzona,maioreraoriscodeissoacontecer.Elespodiamnosrastrearcomsentidosparaosquaisnotemosnemnomes.

  • ComeceiamemovereJaymeseguiu.Elepulouparameucaminhoroxoeficamosneleduranteumtempo,nosabaixandosobfitasdeMbiusondulantesegarrafasdeKleinpulsantes.Agravidadeouqualquerquefosseaforaquenosmantinhanocaminhopareciaserintermitente.Quandopercebiquehaviachegadoahoradedeixararamparoxa,viqueanicaformadefazerissoerasaltardali.Foiprecisocoragem,devodizer.Eracomoseeuestivessepulandoemumabismoquefaziaomergulhoquedemosparaforadonavioparecerinsignificante.Masocaminhoestavabemclaroemminhamente,entoprendiarespiraoedeiumpassoadiante.

    MeuestmagotentouescaparpelaminhagargantaenquantotodaaInterzonagiravanoventagrausemvriasdireesaomesmotempoentoembaixojnoeramaisembaixo.Flutueientreasformasgeomtricasquevagavamporaliindolentemente,passandoaoladodoquepareciaumarmrioabertoporondeseentreviaumaportainternaquelevavaaumamaravilhosapaisagembanhadapelosol,econtinueiseguindoomapanaminhacabeaemdireoaumtipodevrtice.

    Jayestavalogoatrsdemim.Noeraumestadorealdeausnciadepesosurpreendentemente,considerandooquehavianossavolta,porqueeutinhalidoemalgumlugarquetentarnadaremgravidadezeronoolevavaapartealgumarapidamente;todososmovimentoseramneutralizados.Eraprecisodarimpulsoapoiandocomasmoseospsou,melhorainda,teralgumtipodepropulso.

    Notnhamosnenhumadessascoisas,eaindaassimvelejvamosbem,aparentementeimpelidospornadamaisdoqueretidoinata.MascomeceiaficarnervosoquandopercebiquenossarotaseguiaparaaqueleredemoinhopreguiosamentetorvelinhanteouturbilhooutornadoouqualquerquefosseonomevoclogoficasempalavrasnaInterzona.

    Jayvinhalogoatrse,quandopareioqueexigiuapenasqueeupisassementalmentenosfreios,bateudeleveemmim.

    Qualoproblema,Joey?Esseoproblema.Aponteiparaofunilgiratrio,percebendoento

    queeunotinhaamnimaideiadoqueaquiloerafeito.Oquenoerasurpresa;eunosabiaacomposiodenoventaporcentodascoisasnaInterzona.Matriaescura,provavelmenteissoexplicariamuitacoisa.No?

    Maseunoligavaseerafeitodepudimdetapioca.Eunotinhaa

  • menorvontadedemergulhardecabeanaquelefunil.DeveriahavermaneirasmaisfceisdesechegaraOz.

    Jayolhouparabaixonofunil,quepareciaseestenderinfinitamentelparadentro,asconvoluesfaiscandodevezemquandocomosefossemraios.

    Asadaporaqui?Eu...sim.sim.Nohaviasentidoemtentarsuavizarascoisas.S

    faltavaterumagrandeplacaaliemneonpiscandoSADA.Jaydisseento,comaquelavozenlouquecedoramentefamiliar:Algumascoisassosempreiguais,noimportaomundoemquese

    esteja,garoto.Umadelas:amaneiramaisrpidadesairdealgumacoisageralmentepassandoatravsdela.Ecomissoelepassouflutuandopormimemergulhounovrtice.

    Oucaiuoufoisugado;deumjeitooudeoutro,foibemrpido.Seucorpopareceudiminuirdetamanhomaisdepressadoquedeveriahaviaumaspectoestranhodeperspectivaforadadequeeunogostavanemumpouco.Esefossealgumtipodesingularidade?TudooquerestariadeJayedemimseeuoseguisseseriaumrastroinfinitodepartculassubatmicas,comoumlongocordodecontas.

    Maspareciaqueminhanicaopoeraficaralinamalucolndia,eaquelanoeraumaalternativarealvivel.Jayhaviasalvadominhavida,eeutinhaque,pelomenos,tentarretribuirofavor.

    RespireifundooquequerquesechamassedearnaInterzonaemergulhei.

  • CAPTULO SETE

    CADEUMPEDAOcintilantedecuaunsdoismetrosdocho.Jayteveobomsensoderolarparaforadocaminhoquandoaterrissou,eatingiosoloforteobastanteparaficarsemar.

    Jaybateunasminhascostas,paratercertezadequeminhatraqueianoestavaobstruda,entosesentoudepernascruzadasaomeuladoeesperou.Depoisdealgunsminutosmeuspulmesselembraramdecomofuncionavamevoltaramaotrabalho,aindaquedemvontade.

    Jayesperouminharespiraosenormalizar,entomeestendeuumpequenocantil.Noseiondeeleoguardavatrajeespelhadoficavatojustoquenopareciahaverespaonemparaumacaixadefsforos.Olheiparaocantilmeiodesconfiado,depoisodevolvi.

    Obrigado,masnobebo.Elenopegouocantil.Agorapodeserumaboahoraparacomear.Hmuitacoisaquevoc

    precisasaber,ealgumasnoseronadafceisdeouvir.Aoverquecontinueinoaceitando,eledisse:Estoufalandosrio,Joey.Vocaindanotevetempodeabsorverochoque;maseleestvindocomosefosseumtremdecargaevocestivesseamarradoaostrilhos.Entoumaideiapareceulheocorrer;eleseinclinouparaafrenteemeencarouportrsdaquelamscaraovalprateadasemimagem.Espereumminuto...vocachaqueissoaquitemlcool?

    Quandoassenti,elecaiunarisada.PeloArco,issomuitoengraado.Joey,confieemmim...Estacoisase

    parececomlcooltantoquantoapenicilinaaumapoomgica.Porquealgumemsconscinciabeberiaumvenenoteratognicoquandohtantasoutrasmaneirasdeproduzirmolculasetlicasquenotenhamefeitoscolateraisdevastadores?

    Eleabriuocantil,ergueu-onumbrindeetomouumgole.Oquemefascinoufoielenotertiradoaquelamscarasemfeiesolquido

  • douradofluiuatravsdela,passandoporumamembranatransparentenametadeinferior.PareceurodopiarsobametadeinferiordeumamembranatransparenteabebidadouradasemisturandocomoquequerquefosseaquelacoisaprateadaempadresRorschacheentoesvaneceu.Depoiselemeentregouocantilmaisumaveze,dessavez,tomeiumgole.

    Quandoeumeaposentar,nosepreocupememmedarumapensoapenasmedeixemterumapequenatabernaemummundoemalgumlugarnomeiodaaberturadoArco,comumalicenaparavenderessacoisa.Olquidoaliviouminhagargantaeacalmoumeuestmagotosuavementecomosetivesseestadolavidainteira,edaliirradiouumasensaoderelaxamento,foraeconfianaportodomeucorpo,mefazendosentircomooltimofilhodeKrypton.Euqueriapularumprdioaltodeumnicosalto,fazermalabarismocomfuscaseproporumateoriadocampounificadoeentopassarparaalgoquefosserealmentedesafiador.OqueeufizfoipassarocantildevoltaparaJay.

    Uau.DescesuaveconcordouJay.Existeummundopertodafronteira

    daHegemoniaBRUXondehumlago,enolago,umailha,enessailha,umarvore.Acadaseteanosessarvoredfrutos,enoEntreMundosconsideradaumagrandehonraumaequipeserescolhidaparaAndaratlevoltarcomcestascheiasdesuasmas,quesooingredientesecretodestepequenotnico.Eleselevantou.Voltologo.Voualitirarguadojoelho.Entoandouunstrintametrosmaisoumenoseficoudepdecostasparamim.

    Perguntei-meporqueelenotinhaidoatrsdeumarocha.QuandoolheiemvoltapelaprimeiravezdesdequetinhacadodaInterzona,percebiquenohavianenhumarochagrandeobastante.Estvamosnomeiodeumaplancieempoeiradaqueseestendiaatohorizonteemtodasasdirees.Umacadeiademontanhasdistantescercavaaplancie,transformando-anatigeladeponchedosdeuses.Eumepergunteiocalorquedeviafazerali,eolheiparaocu,procurandopelosol.

    Nohaviasol.Nohaviacu,naverdade.Emseulugar,coresrodopiavamefluam

    comoleonagua,umshowpsicodlicodeluzqueseestendiadehorizonteahorizonte.Nohaviaumanicafontedeluz,masaindaassimtudoestavailuminadoporalgumaradiaosutil,quenoerapossvel

  • localizardeondevinha.DeiumaolhadaemJay.Agoraelepareciafalarcomalgumacoisaque

    trazianamo.Umgravador,provavelmente.Devezemquandoalgunspedaosdepalavraschegavamatmeusouvidos,masnadaquedesseparaentender.Issomedeixoumeioinquietoeleestavagravandooqueeutinhafeitocomoprovaparaalgumaespciedetribunalnooficial?Serqueeramesmomeuamigo?Claro,eletinhasalvadominhavida,masserqueerasparaqueseugrupoficassecomigoenoodeLadyIndigo?Eupareciaserumapropriedadebemvaliosaaindaquenoentendesseoporqu.Durantetodaminhavidaescolar,eusempreeraoltimoaserescolhidoparaostimes.AtmesmovalentescomoTedRussellsmeatormentavamcomoltimorecurso,depoisdeterembatidoemtodososoutros.

    Deideombrostentandoafastaraparanoiamomentnea.EuconfiavaemJay.Notinhabemcertezadomotivo.Mashaviaalgumacoisanelequemeinspiravaisso.

    Depoisdemaisalgunsinstantes,elevoltou.OK,puxeumapedra,porqueissovaidemorarcomentouele,

    seguindooprprioconselho.Vamoscomearemlinhasgeraisedepoisentraremosemdetalhes.

    Porquenocomeardocomeo?sugeri.Doismotivos.Emprimeirolugar:nohumcomeoverdadeiropara

    essahistriaeprovavelmentenohfimtambm.Eemsegundo:ahistriaminhaeireicome-ladeondebementender.

    Nopareciahavernenhumargumentoqueeupudesseusar,entomerecosteinumapedraeesperei.

    Vocnopoderiatiraressamscara?No.Aindano.OK,ocenriotodooquechamamosdeAltiverso.

    QuenodeveserconfundidocomMultiverso,quesignificatodaainfinidadedeuniversosparalelosetodososmundoscontidosneles.OAltiversoafatiadoMultiversoquecontmtodaamiradedeplanetasTerra.Eexistemvriosdeles.Elefezumapausa,etiveasensaodequefranziaocenhoparamim.Vocentendedediferenciaoquntica?OPrincpiodaIncertezadeHeisenberg?Linhasdemundomltiplas?

    H...Tnhamostocadonoassuntonaauladecinciasdosr.Lerner,eeumelembravadeterlidoumartigonositedaDiscover.Almdisso,euhaviavistoaqueleepisdiodoStarTrekclssicoemqueSpocktinhauma

  • barbaeaEnterpriseestavacheiadepiratasespaciais.Mas,somandotudoisso,eusabiapoucomaisqueogatodafamlia.

    Efoitudooqueeudisse;Jaybalanouobraonumgestodequeaquilonoimportava.

    Deixapral.Vocvaiassimilaroqueprecisasaber...osmosecultural.Oqueprecisalembrarquecertasdecises,aquelasimportantes,capazesdecriargrandesrepercussesnofluxodotempo,podemfazermundosalternativossefragmentarememespao-tempocontnuosdivergentes.Lembre-sedisso,ouvaiacabarparalisadotodavezquetiverdefazerumaescolha:OAltiversonovaicriarumadmirvelmundonovobaseadoemsuadecisodeusarmeiasverdeshojeemvezdevermelhas.Ousecriar,essemundosirdurarpoucosfemtossegundosantesdeserrecicladodevoltarealidadedaqualeleseseparou.MasseseupresidenteesttentandodecidirsebombardeiaounoalgumdessescarasloucosporguerrasdoOrienteMdio,acabaroacontecendoasduascoisas,porquedoismundossocriadosondeanteshaviaum.claro,aInterzonaosmantmseparados,entoelenuncavaisaber.

    Espereumminuto...Parecequevocesttentandodizerqueacriaodenovosmundosalternativosumadecisoconsciente.

    Noestoutentandodizerisso...Foioqueacabeidedizer.Ouvocnoestavaprestandoateno?

    Masaconscinciadequem?DeDeus?Jaydeudeombros,eascoreslquidasdocucorreramporseus

    ombrosbrilhantes.Fsica,noTeologia.Chamedoquequiser...Deus,Buda,Monstrodo

    EspagueteVoador,PrimeiroMotor.Atotalidadedetudo.Eunoligo.AconscinciaumfatoremtodoaspectodoMultiverso.Amatemticaqunticaprecisadeumreferencial,ounofunciona.Apenastenteselembrardenoconfundirconscinciacomego.Soduascoisascompletamentediferentes.E,dasduas,oegoanicadescartvel.

    Euqueriaperguntarmaiscoisassobreaqueleassunto,maselejseguiaemfrente.

    PensenaquelafatiadoMultiversocomoumarco...comvriasdimensesextras,claro.Faziagestoscomoseestivesseestrangulandoumacobra.Emcadaextremodoarcoestoosmundosdeorigemdeduashegemonias,impriosquecontrolam,cadaum,umapequenaporcentagemdasTerrasindividuaisnoarco.UmdelesnschamamosdeBinrios.Eles

  • usamtecnologiaavanada,eporavanadaquerodizeremcomparaocomoqueamaioriadasoutrasTerrasjdesenvolveu,paraviajarpeloarco,conquistandotudomedidaquepassam.VocquaseencontroudoisrepresentantesdelesnaquelaTerrapelaqualAndou...aquelescarasnosdiscosvoadoresquelhefalaramqueintilresistir.Elesadoramdizercoisasdessetipo.OoutroimprioseautointituladeBRUX,esuaartilhariasebaseiaemmagia...feitios,talisms,sacrifcios...

    Opa.LevanteiasmosespalmadasformandoumT,ogestoparapedirtempo.Esperea.Magia?Dotipoabracadabra,hocus-pocus?

    AlinguagemcorporaldeJayindicavairritao,masseutomerapaciente.

    Bem,naverdadenuncaouvinenhumdelesdizerhocus-pocus,mas,sim,essaaideiageral.

    Eusentiacomosemeucrebroestivessevazandopelasorelhas.Masissono...Possvel?VocpareciaacreditarbastantequandootireidoLacrimae

    Mundi.Abriaboca,masdepoisdecidifech-ladenovoquandonoteiqueno

    saanada.Jaysereclinoucomoseestivessealiviado.timo.Porummomentoacheiquevociabancaroracionalcomigo.

    Lembre-sesempre:emumainfinidadedemundos,tudonospossvel,comoobrigatrio.Continuando:osBinrioseopessoaldaBRUXtravamumaluta,tantoabertaquantooculta,pelocontroleabsolutodoAltiverso.Dedicam-seaissohsculos,fazendoumprogressobemlentoemrazodaclaramagnitudedatarefa.AchoqueoltimocensoqueinterceptamosindicavaalgonacasadosvriosbilhesdetrilhesdeTerras...comoutrassurgindodovcuomaisrpidodoquebolhasnochampanhe.

    OConselhodosTrezegovernaaBRUX,eosBinriossocomandadosporumaintelignciaartificialquesechamade01101.Osdoistmomesmoobjetivo:governaracoisatoda.OqueelesserecusamaaceitarqueoAltiversofuncionamelhorquandoasforasdamagiaedacinciaestoemequilbrio.EaqueoEntreMundosentra.

    Vocmencionouisso,oueles,antes.Certo.paraquemtrabalho...paralquevocestnoslevando.Elesedeteveafimderespirar.Eutinhamaisperguntasdoquehavia

    Terras,mas,antesquepudessefaz-lasequeelevoltasseafalar,ouvimosalgorugir.

  • Eraumsomdistante,diferentedetudoqueeujtinhaouvidoantesmaseradefinitivamenteosomdeumpredador,eprovavelmenteumgrandeobastanteparaencararagentecomosefssemosopratoespecialdodia.Jayficoudepnumpulo.

    Vamosdisseele.Mesmocomamscara,Jayparecianervoso.EstemundoaindaficaprximofronteiradaInterzona,eissopertodemaisparamim.

    Comeamosacaminharemritmoaceleradopeloterrenosecoerachadodovale.Eumeperguntavaporquetinhaficadoassim.Atemperaturaeraconfortvel,atmesmorevigoranteeudiriaalgoemtornodevintegraus.Olheiparaaquelecufervilhanteeelejnoeramaisalgobonito.Eutinhaasensaodequeaquelascorespoderiamdesabarsobrensaqualquermomento,comochumboferventecaindoemcascatadasmuralhasdeumcastelo.Estremecieandeiumpoucomaisdepressa.

    Umacoisaboasobreaquelelugarquenadapoderiaescapardanossavista.Mesmoassim,eunogostavanadadali.Estvamosexpostoscomoratosemumrinquedehquei.Caminhvamosecaminhvamos,masaquelasmontanhasnopareciamseaproximarnunca.

    Ento,derelance,noteialgocoloridocomocantodomeuolho.Olheiparaoladoevialgoquemefezparar.primeiravista,parecia

    umaimensabolhadesaboquerdizer,grande,dotamanhodeumaboladebasqueteflutuandodeumaenormefissuranosolo.Maselasvoouatumacertaaltura,depoisparoueficoubalanandodeumladoparaooutro,comoumabalotentandoescapardacordaqueoprende.

    Oqueaquilo?perguntei.Jayvirouacabeaprateadaparaabolha.Euestavadistanteosuficiente

    paravermeucorpointeirorefletidoaolongodacurvadesuabochechaedomaxilar.

    Nofaoamenorideia.Nuncavinadaassim.Masdeveseralgumtipodefovimal,ouseja,melhoracreditarqueeleperigosoequeprecisamossairdepressadaqui.

    Elevoltouacaminhar,e,depoisdeolharumaltimavezparaabolhaquepareciaestarviva,mevireiparaseguirJay.

    Ouviumsomdechocalhoemalgumlugaraolonge.Aquilomefezpensaremcascavisouemalgumarrastandoumagrandecorrentesobreasrochas.

    Virei-meparadarumaolhada,porqueobarulhovinhadetrs.Novi

  • nadaquefossecapazdeproduziraquelesom.Oquevifoiapequenabolhaseesticandodemodofrenticoparaumladoeparaooutro,comosetentasseescapar.Suasuperfcieesfricapulsavarapidamentecomdiversascoresamaioriatonsescurosdevermelhoelaranja,variandoparaoroxo.

    Abolhaestavaassustada.Eunotenhocertezacomosabia,maserabemclaroparamimqueaquelacoisapassavaporalgumtipodeangstia.

    Eumevireieseguiemdireofissura.OuviJaygritaratrsdemim:Joey!Nofaaisso!Volteaqui!Achoqueeleestemapuros!griteiemresposta.Noperigoso.

    Econtinueiandando.Pareipertodafissura,queestavamaispertoeeramaiordoqueeu

    pensava.Agoraeuconseguiaverqueacriatura-bolhaestavapresadealgumaformasrochasnabeiradoabismoporumafinalinhadeprotoplasmaouectoplasmaoucoisaparecida.

    Joey!AquelacoisaumserdaInterzona!Umfovimal!Volteaquiagora!Fingiquenooescutava.Acordaeratransparenteefina,comoumalinhadesaliva.Noparecia

    queseriamuitodifcilcortarelibertarapequenacriatura-bolha.Eleestpreso!griteiparaJay.Achoqueconsigolibert-lo.Jayvinhaemminhadireo.Seeufossefazeraquilo,teriaqueser

    rpido.Estendiamoepuxeialinha.Eramaisfortedoqueparecia.EigriteiparaJay.Voctemumafaca?Apostoquepoderamos

    cortarisso.Elenorespondeu.Mesmoportrsdotrajeprateado,eupodianotarqueestavairritado.

    Apequenacriatura-bolhaacimadenspareciaagitada.Solteialinha.Erameiogrudentaemefezlembrardeumateiadearanha.

    SeiqueeleinofensivofaleiparaJay.Olheparaele.Jaysuspirou.Estavaacercadedoismetrosdemim.Vocpodeestarcertoadmitiuele.Masalgumacoisanissotudo

    cheiramal.Comovocachaqueessecarinhaficoupresoa?Eporqu?Ofiodateiacomeouavibrar.Entoouvimosumrugidotoaltoque

    quaseperfuroumeustmpanos,epercebiqueeutinhaprovocadoalgumacoisaaopuxarofio.Acheiqueestivessetentandolibertaropequenofovimal,masestava,naverdade,tocandoogongodojantar.

    Ummonstroseergueudoabismo.

  • Monstroumapalavrajmeiodesgastadapelousoexcessivo,eusei,masnohaviaoutronomeparaaquilo.Eletinhaumacabeaquepareciaumamisturadetubarocomtiranossaurosobreumcorpodecentopeiatolargoquantoumfurgodeentrega.Eunosabiaqualeraseucomprimento,maseralongoobastanteparaconseguirseerguerdoquepareciaserumabismosemfim;e,medidaquecadasegmentodeseucorpodeslizavaparacimadarocha,produziaumsomdechocalhoqueecoavapelodesfiladeirocomoumaenormecorrente.Embemmenostempodoqueonecessrioparaestadescrio,elejhaviaseelevadounsdezmetrosacimadabeirada.Olhoubemparamimcomenormesolhoscompostos,cadaumdotamanhodaminhamo.

    Entopartiuparaoataque.Acabeaeradotamanhodotxidomeupai;eabocaestava

    escancarada,revelandomandbulasrecobertaspormltiplasfileirasdedentes,cadaumtolongoquantoumafacadecozinha.Obichoimensoavanouparacimademimcomoumelevadorexpresso.Euestavaquasevirandoumaperitivoquandosentialgummeempurrarportrs,mearremessandoparaabeiradadoabismo.

    Virei-medecostaseviJaydepnolugarondeeutinhaestadoummomentoantes.Abocarraabertadaferaoenvolveu,comeouasefechar...

    Eentoaquelapequenabolhadesabopassouemdisparadasobremeuombro.Percebiqueeudeviaterarrebentadoofioqueoprendiaquandoca.Acriaturaacertouofocinhodomonstro,esparramando-sesobreelecomoumagosmatranslcida.

    Omonstrorecuoucomumrugidoderaiva,deixandocairocorpodeJay.SuabocaaindaestavaabertaaquelasmandbulasmortaisnotinhamtidotempodesefechartotalmentesobreJay,eagoraomonstroprecisavamanterabocaabertapararespirar,porqueofovimaltinhacobertoseunarizcomasubstnciatranslcidagrudentadeseucorpo.Omonstrocomeouasedebater,urrandodefrustraoenquantotentavatirarofovimalquepareciaumaamebadecimadele.Conseguiuatirarpedaosdasubstnciadacriatura-bolha,presosporgavinhaselsticas,aalgunsmetrosdedistncia,masacabaramvoltandocomforaegrudandoemseunariz.Pormaisdifcilquefossedeacreditar,aquelabolhatranslcidadeGelecaestavamesmoevitandoqueaserpentedeMidgardengolissensdoisJayeeu!

    Omonstrovoltouparadebaixodaterrae,pelossonsepelamaneira

  • comooterrenotremiarepetidamente,tentavaescapardobichodaInterzonabatendoseufocinhoescamosocontraasrochas.Noespereiparaverqualdelesiriavencer.Emvezdisso,corriemdireoaJay,peguei-opelosbraoseoarrastei,aostropeos,paralongedaao.Imagineiqueaquelabolhadesabosuperdesenvolvidanoiriadurarmuito.

    Pareiaunsbonsquinhentosmetros.Jaydesaboucomforaaosesentarnaareia.Osrugidoseasvibraesdomonstro,queagoranoestavamaisvisvel,continuavam.Eupodiavernuvensdepoeiraefragmentosocasionaisderochasendoatiradosparadentrodomeucampodeviso.Teriasidoengraado,excetoporumacoisaqueeupercebiaagora:umrastrodesangue,espessocomotintaelargocomominhamo,queseestendiadeformacontnuadabeiradadoabismoatocorpodeJay.

    Desesperado,meajoelheirapidamenteaoladodele.Otrajeprateadotinhasidoperfuradodosdoisladosdocorpoduasferidasenormesdoladoesquerdo,trs,dodireito,logoacimadosquadris.Cadadentedomonstrotinhadeixadoburacosdecercadetrscentmetrosdedimetro,eosanguedeJayjorravadeles.Nohaviacomoimpedir,etambmnoseiseteriaadiantadodequalquerforma...elejtinhaperdidotantosangue.

    Eleergueuumadasmos,semfora,eeuasegurei.Voulev-lodevoltaaoEntreMundosdecidi,semsabermaisoque

    fazeroudizer.VamospassarpelaInterzona...Novaidemorar...Eu...eusintomuito.

    ParesussurrouJay.Isso...novaidarcerto.Estousangrando...comoum...porco.Eachoqueaquelacoisaeravenenosa.Vocnopodeimaginar...comodi...Avozdeleestavafracaeabafada.

    Oqueeupossofazer?pergunteiimpotente.Coloqueminhamo...naterrapediuele.Querolhemostrar...como

    percorrer...otrajetofinal...Coloqueisuamonosolo.Eledesenhoualgumacoisademaneira

    espasmdica,movendoamoconvulsivamentepelaareia.Entoparouepareciaestardescansando.Eumesentiacompletamente

    intil.Jay?falei.Vocvaificarbem.Srio,vaisim.Eunoestava

    mentindo.Tinhaesperanasdeque,aodizeraquilo,dealgumaformapudesseconseguirfazerdarcerto.

    Elemesurpreendeuaoseerguereseapoiaremumcotoveloagarrou

  • afrentedaminhacamisacomaoutramoemepuxouparabaixocomumaforaimpressionante,atmeurostoestaraapenasdoiscentmetrosdesuamscara.Maisumavezolheiparaoreflexotrmulodeminhasprpriasfeies,grotescamenteespelhadasnasuperfciedotraje.

    Diga...aoAncio...sintomuito...t-lodeixado...comumagenteamenos.Diga-lhe...meusubstituto...temaminhamaisalta...recomendao.

    Voudizer,quemquerqueelesejaprometi.Masvocmefariaumfavoremtroca?Eleinclinouligeiramenteacabeademaneiraindagadora.Tiresuamscarapedi.Deixe-meverquemvoc.

    Elehesitou,entolevouumadasmosaorostoetocouomaterialdotrajelogoabaixodoqueixocomumdosdedos.Omaterialquecobriasuacabeamudoudoprateadoreflexivoparaumcinza-chumbofoscoeseencolheuemumanelemvoltadeseupescoo.

    Olheifixamente.Notinhafeitoamenordiferena.Amscaraaindaestavanolugar.Pelomenos,foioquepenseiaprincpio,motivadopelochoqueinicialdeverorostodeJay.

    Erameuprpriorosto,claro.Masnoexatamente.Jaypareciaserpelomenoscincoanosmaisvelhodoqueeu.Haviaumacicatriznabochechadireita,e,nolbulodeumadesuasorelhas,umqueloideaindamaior.Masnohaviacicatrizessuficientesparaesconderquemeleera.

    Eleeraeu.Eraporissoqueaquelavoztinhamesoadotofamiliar.Eraaminhavoz.Oumelhor,eracomoaminhavozsoariaemcincoanos.

    Perguntei-mecomonotinhapercebidologo,epercebique,emalgumnvel,eutinhasim.claroqueeleeraeu,aindaquemaislegal,maiscorajosoemaissbio.Ederasuavidaparamesalvar.

    Eleolhouparamimcomosolhosembotados.Vocprecisa...irembora...Seusussurroeraquaseinaudvel.No

    podemosperder...nenhumagenteagora...muitoperigoso.Digaaele...aNoiteGlida...estchegando...

    Direisim,euprometofalei.Masseusolhostinhamsefechado.Eleestavainconsciente.