entwicklung eines systems zur diskurstranskription auf dem computer
DESCRIPTION
Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer. Thomas Schmidt, SFB ‚Mehrsprachigkeit‘, Hamburg. Grafik (umg. Partitur). syncWriter. syncWriter-Daten (binär). Segmentliste. Datentypen: Transkript. - PowerPoint PPT PresentationTRANSCRIPT
![Page 1: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/1.jpg)
Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf
dem ComputerThomas Schmidt,
SFB ‚Mehrsprachigkeit‘, Hamburg
![Page 2: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/2.jpg)
syncWritersyncWriter-Daten(binär)
Grafik(umg. Partitur)
Segmentliste
![Page 3: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/3.jpg)
MAX (v) : Du fällst mir immer ins Wort. ((1 sec)) Siehst Du, Du hast es schon wieder getan. (nv): ------- gestikuliert -------- ---------- schlägt die Hände vors Gesicht ---------
TOM (v) : Stimmt ja wohl gar nicht. (nv): -------- grinst --------
MIA (v) : Er hat schon recht, Tom.
NN (nv): ---------------------------------- Telefon klingelt ------------------------------------
Datentypen: Transkript
![Page 4: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/4.jpg)
MAX (v) : Du fällst mir immer ins Wort. ((1 sec)) Siehst Du, Du hast es schon wieder getan. (nv): ------- gestikuliert -------- ---------- schlägt die Hände vors Gesicht ---------
TOM (v) : Stimmt ja wohl gar nicht. (nv): -------- grinst --------
MIA (v) : Er hat schon recht, Tom.
NN (nv): ---------------------------------- Telefon klingelt ------------------------------------
Datentypen: Transkript Äußerungsdatenbank
?
![Page 5: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/5.jpg)
MAX: [gestikuliert] Du fällst mir immer <ins Wort>1.TOM: [grinst] <Stimmt ja>1 wohl gar nicht.MAX: [schlägt die Hände vors Gesicht]
((1 sec)) Siehst Du, Du hast es schon <wieder getan>2.MIA: <Er hat schon>2 recht, Tom.
Darstellungstypen: vertikale Darstellung
![Page 6: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/6.jpg)
MAX: [gestikuliert] Du fällst mir immer <ins Wort>1.TOM: [grinst] <Stimmt ja>1 wohl gar nicht.MAX: [schlägt die Hände vors Gesicht]
((1 sec)) Siehst Du, Du hast es schon <wieder getan>2.MIA: <Er hat schon>2 recht, Tom.
Darstellungstypen: vertikale Darstellung Spaltendarstellung
?
MAX TOM MIA NNDu fällst mirimmerins Wort
gestiku-liert
Stimmt jawohl gar nicht
grinst
((1sec)) SiehstDu, Du hast esschonwieder getan
schlägt dieHände vorsGesicht
Er hat schonrecht, Tom
Telefonklingelt
![Page 7: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/7.jpg)
Darstellungstypen: Spaltendarstellung Partiturdarstellung
MAX TOM MIA NNDu fällst mirimmerins Wort
gestiku-liert
Stimmt jawohl gar nicht
grinst
((1sec)) SiehstDu, Du hast esschonwieder getan
schlägt dieHände vorsGesicht
Er hat schonrecht, Tom
Telefonklingelt
MAX (v) : Du fällst mir immer ins Wort. ((1 sec)) Siehst Du, Du hast es schon wieder getan. (nv): ------- gestikuliert -------- ---------- schlägt die Hände vors Gesicht ---------
TOM (v) : Stimmt ja wohl gar nicht. (nv): -------- grinst --------
MIA (v) : Er hat schon recht, Tom.
NN (nv): ---------------------------------- Telefon klingelt ------------------------------------
?
![Page 8: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/8.jpg)
Darstellungsformate: HTML
![Page 9: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/9.jpg)
Darstellungsformate: HTML --> RTF
?
![Page 10: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/10.jpg)
syncWritersyncWriter-Daten(binär)
Grafik(umg. Partitur)
Segmentliste
![Page 11: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/11.jpg)
syncWritersyncWriter-Daten(binär)
Grafik(umg. Partitur)
Segmentliste
andere Werkzeuge
![Page 12: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/12.jpg)
syncWritersyncWriter-Daten(binär)
Grafik(umg. Partitur)
Segmentliste
andere Werkzeuge andere Datenformate
![Page 13: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/13.jpg)
syncWritersyncWriter-Daten(binär)
Grafik(umg. Partitur)
Segmentliste
andere Werkzeuge andere Datenformate andere Betriebssysteme
![Page 14: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/14.jpg)
syncWritersyncWriter-Daten(binär)
Grafik(umg. Partitur)
Segmentliste
andere Werkzeuge andere Datenformate andere Betriebssysteme
?
![Page 15: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/15.jpg)
vertikale Eingabe
Spalten-Eingabe
Partitur-Eingabe
...
vertikale Darstellung: RTF
Spalten-Darstellung: HTML
Partitur-Darstellung: PDF
...
andere Transkriptionsformate Datenbank
andere Werkzeuge
(XML)-Datenformat
„Single Source, Multiple Targets“
![Page 16: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/16.jpg)
t0 t1 t2 t3
MAX / v / „Du fällst mir immer“ MAX / v / „ins Wort“
MAX / nv / „gestikuliert“
TOM / v / „Stimmt ja“ TOM / v / „wohl gar nicht.“
TOM / nv / „grinst.“
Bird / Liberman: ANNOTATION GRAPHS
![Page 17: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/17.jpg)
Struktur einer Diskurstranskription:Zeitachse und Ereignisse
e t(e)Ereignis Sprecher Start Ende Kategorie symbolische Beschreibunge1 Max t0 t1 verbal Du fällst mir immere2 Max t1 t2 verbal ins Wort.e3 Max t0 t2 non-verbal gestikulierte4 Tom t1 t2 verbal Stimmt jae5 Tom t2 t3 verbal wohl gar nicht.e6 Tom t1 t3 non-verbal grinste7 Max t3 t4 verbal ((1 sec)) Siehst Du, Du hast es schone8 Max t4 t5 verbal wieder getan.e9 Max t3 t5 non-verbal Schlägt die Hände vors Gesichte10 Mia t4 t5 verbal Er hat schone11 Mia t5 t6 verbal recht, Tom.e12 NN t1 t6 non-verbal Telefon klingelt
t0 < t1 < t2 < t3 < t4 < t5 < t6
![Page 18: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/18.jpg)
Ereignis Sprecher Start Ende Kategorie symbolische Beschreibunge1 Max t0 t1 verbal Du fällst mir immere2 Max t1 t2 verbal ins Wort.e3 Max t0 t2 non-verbal gestikuliert... ... ... ... ... ...
![Page 19: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/19.jpg)
Ereignis Sprecher Start Ende Kategorie symbolische Beschreibunge1 Max t0 t1 verbal Du fällst mir immere2 Max t1 t2 verbal ins Wort.e3 Max t0 t2 non-verbal gestikuliert... ... ... ... ... ...
MAX (v) : Du fällst mir immer ins Wort. ((1 sec)) Siehst Du, Du hast es schon wieder getan. (nv): ------- gestikuliert -------- ---------- schlägt die Hände vors Gesicht ---------
TOM (v) : Stimmt ja wohl gar nicht. (nv): -------- grinst --------
MIA (v) : Er hat schon recht, Tom.
NN (nv): ---------------------------------- Telefon klingelt ------------------------------------
![Page 20: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/20.jpg)
Ereignis Sprecher Start Ende Kategorie symbolische Beschreibunge1 Max t0 t1 verbal Du fällst mir immere2 Max t1 t2 verbal ins Wort.e3 Max t0 t2 non-verbal gestikuliert... ... ... ... ... ...
![Page 21: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/21.jpg)
Technologien zur Implementierung
• Problem: „Sprachabhängigkeit“
– sprachspezifische lateinische Zeichen:deutsch: Ä Ö Ü ß
französisch: ç è é ê ëschwedisch: å æ ø [...]
– nicht-lateinische Alphabetekyrillisch: Љ Ћ юgriechisch: α β γ θIPA [...]
– CJK-Schriftsysteme– ...
![Page 22: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/22.jpg)
Technologien zur Implementierung
• Problem: „Sprachabhängigkeit“ UNICODE
![Page 23: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/23.jpg)
Technologien zur Implementierung
• Problem: „Sprachabhängigkeit“ UNICODE
• Problem: „Softwareabhängigkeit“
![Page 24: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/24.jpg)
Technologien zur Implementierung
• Problem: „Sprachabhängigkeit“ UNICODE
• Problem: „Softwareabhängigkeit“ XML
![Page 25: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/25.jpg)
Technologien zur Implementierung
• Problem: „Sprachabhängigkeit“ UNICODE
• Problem: „Softwareabhängigkeit“ XML
• Problem: „Plattformabhängigkeit“
![Page 26: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/26.jpg)
Technologien zur Implementierung
• Problem: „Sprachabhängigkeit“ UNICODE
• Problem: „Softwareabhängigkeit“ XML
• Problem: „Plattformabhängigkeit“ JAVA
![Page 27: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/27.jpg)
XML-Datenformat
![Page 28: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/28.jpg)
XML-Datenformat
Eingabe-Schnittstelle
![Page 29: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/29.jpg)
XML-Datenformat
Eingabe-Schnittstelle
HTML RTF
![Page 30: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/30.jpg)
XML-Datenformat
Eingabe-Schnittstelle
HTML RTF
![Page 31: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/31.jpg)
XML-Datenformat
Eingabe-Schnittstelle
HTML RTF
andere Anwendungen
![Page 32: Entwicklung eines Systems zur Diskurstranskription auf dem Computer](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051316/568158cc550346895dc61753/html5/thumbnails/32.jpg)
XML-Datenformat
Eingabe-Schnittstelle
HTML RTF
andere Anwendungen
(Partitur-)Transkriptionseditor