enuma eliš'; sive, epos babylonicum de creatione mundi in ... ·...
TRANSCRIPT
![Page 1: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/1.jpg)
p
liibrarics
.ncai\o
»",?^.^^;>;' s.:;';:--;jiiSiffii?2HS2S5s;:iJ
![Page 2: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/2.jpg)
I
.C^irf •I
•*» . ^ .
'- c^
' > n
.»41^ \ >
![Page 3: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/3.jpg)
>,'^'."i '"«]:,
![Page 4: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/4.jpg)
• t • t •
• • •t « •
'. t..••*. •
. . • • ! •» III
SCRIPTA PONTIFICII IN3TITUT5 " BIBLICI '.
''
• • • • •'
• • • » I » I I
iiENUMA ELIS^/^
'H
JJ
SIVE
EPOS BABYLONICUM DE GREATIONE MUNDI
IN USUM SCHOLAE EDIDIT
P. ANTONIUS DEIMEL S. I.
PROF. ASSYR. IN PONTIF. INST. BIBLICO
r'
CUM APPROBATIONE SUPERIORUM
ROMAESUMPTIBUS PONTIFICII INSTITUTI BIBLICl
1912
![Page 5: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/5.jpg)
o r r c i
r f (
c c f r <
c r,-r r c
\ y>r.
T
IMPRIMATUR
Fr. Albertus Lepidi O. P. S. P. A. Magister.
IMPRIMATUR
Franciscus Faberj Vic. Urbis Adsessor
PRO COMMERCIO PUBLICO PROSTAT
APUD
M. Bretschneider
ROT^aiA. - eo, viA xjeij Tr«.ia703srE
EX TYPOGRAPHIA PONTIFICIA IN INSTITUTO PII IX
![Page 6: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/6.jpg)
MEMORIAE
MATRIS MEAE
![Page 7: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/8.jpg)
PRAEFATIO
Epos Babylonicum de creatione mundi, quod ab ipsis Babyloniis
in subscriptionibus (« colophones ») quarumdam tabularum secundum
prima verba tabulae primae « Enuma elis > vocabatur, 50 fragmen-
tis plus minusve magnis nobis conservatum est.
Textus cuneiformis horum fragmentorum publicatus est in his
libris:
i) Cuneiform Texts from Babylonian Tablets^ & C, in the British
Museum vol. 13.
2) L. W. KiNG, The seven tablets of Creation^ vol. 2.
3) Proceedings of the Society of Biblical Archcteology 191 1 p. 6sq.
Optimam descriptionem horum textuum vide King 1. c. vol. i,
p. CXI-CXXIII.
Fragmenta autem illa secundum varias tabulas poematis distri-
buta sic enumerari possunt :
TAB. I
1. K. 5,419^: Cuneiform Texts, 13 p. i.
2. No. 93,015 : » » > p. I et 3.
3. No. 45,528+ 46,614: Sev. Tabl. of Creation, vol. i p. i-vi.
4. No. 35,134: » » > » » » VII.
5. No. 36,726 : » » » » f » VIII.
6. 82-7-27, 80: CT13 p. 2.
7- K. 3,938: » » »3.8. K. 7,871 : Sev. Tabl. of Creation vol. i p. 183-185.
![Page 9: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/9.jpg)
VI Praefatio
9. No. 36,688 : Sev. Tabl. of Creation vol. 2 p. vii.
10. No. 46,803 : » » » »2 » IX- XI.
11. K. 4,488: » » » » 2 > 185 187.
12. 82-9-18, 6,879: Sev. Tabl. of Creation vol. 2 p. xii et xiii.
TAB. II
1. No. 40,559: Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. xiv-xxi.
2. No. 38,396: CT13 p. 4.
3. No: 92,632 -f- 93,048 : Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. xxii-xxiv.
4. K. 4,832 : CT13 p. 5.
5. 79-7-8, 178: CT13 p. 6.
6. K. 10,008: Sev. Tabl. of Creat. vol. i p. 187-190.
7. K. 292 : CT13 p. 6.
8. Fragmentum quoddam, quod invenitur in « Royal Scottish Library,
Edinburg- », publicatum in «. Proceedings of the Society of Biblical
Archaeology, 1911 p. 6 sq. ».
TAB. III
1. K. 3,473 + 79-7-8, 296 -l-R 615: CT13 p. 7-9.
2. No. 93,017: CT13 p. 10 et II.
3. 82-9-18, 1,403-1-6,316: Sev. Tabl. ofCreat. vol- 2 p. xxv-xxvm.
4. K. 8,524, CT13 p. 12.
5. 82-9-18, 6,950-1-83-1-18, 1,868; Sev. Tabl. of Creat. vol 2 p. xxix.
6. K. 6,850, CT13 p. 9.
7. No. 42,285 ;Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. xxx-xxxm.
8. 82-9-18, 5,448-1-83-1-18, 2,116 : Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. xxxiv.
9- K. 8,575 : CT13, p. 12.
TAB. IV
i. No. 93,016: CT13 p. 14-15.
2. K. 3,437-f R.641 : CT13, p. 16-19.
3- 79 7-8, 251 : CT13, p. 20.
![Page 10: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/10.jpg)
Praefatio vii
4. No. 93,051 : CT13 p. 20.
5. K. 5,420^: CT13 p. 21.
6. R. 2, 83: CT13 p. 19.
TAB. V
1. K. 3,567+ K. 8,588: CT13 p. 22.
2. K. 8,526: CT13 p. 23.
3. K. 13,774: Sev. Tabl. of Creat. vol. i p. 190-192.
4. K. 11,641: » » » vol. I p. 192 sq.
5. K. 3,449^: CT13 p. 23.
TAB. VI
I. No. 92,629: Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. xxxv sq.
TAB. VII
1. K. 2,854 : Sev. Tabl of Creat. vol i p. 159.
2. No. 91,139+ 93,073: Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. xxxviii-xlv.
3. K. 8,522 : CT13 p. 26 sq.
4. No. 35,506 : Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. xlvi-xlviii.
5. K. 9,267 : CT13, p. 28.
6. K. 12,830: Sev. Tabl. of Creat. vol. i p. 163.
7. K. 13,761 :» » » > > p. 164.
8. K. 8,519: » » » > » p. 165.
9. K. 13,337 :» > > » »
p. 166.
Ex his igitur 50 fragmentis textus cuneiformis huius libelli « in
usum scholae » compositus est per modum operis mussivi ita, ut
interdum singuli versiculi tribus vel quattuor elementis ex variis tex-
tibus desumptis constent. Signa cuneiformia propter rationes evi-
dentes non in uniformem scripturam sive Assyricam sive Neo-Baby-
lonicam transformata sunt, sed relinquuntur sicuti in ipso textu primo-
![Page 11: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/11.jpg)
VIII Praefatio
genio inveniuntur. Modum autem compositionis in singulis versiculis
observatum sequens catalogus exhibet. Numeri latini (i-vii) ad septem
tabulas poematis, numeri arabici ante punctum duplum ( :) positi ad
versiculos tabularum, numeri post: scripti ad fragmenta in antece-
denti conspectu exbibita referuntur.
TAB. I
1-3: 1, 2, 1
4-8: 1
9: 1, 3
10: 1
11-13: 1, 3
14: 1, 4, 3
15-16: 3
17-19: 4, 3
20: 3, 4, 3
21-27: 3
28-30 : 3, 5
31-33 : 5
34: 7, 3, 6, 7
35 : 7, 6, 3, 8
36 : 7, 6, 3
37: 7, 6, 8
38-39 : 7, 3, 8
40-42 : 9, 3, 8
43 : 3, 8
44 : 9, 8
45-46 : 6, 3, 8
47 : 6, 10
48: 6
49-52 : 6, 10
53: 6, 11
54 : 10, 6, 10
55: 6, 11
56: 10
57: 11, 10
TAB. I
![Page 12: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/12.jpg)
Praefatio IX
TAB. III
![Page 13: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/13.jpg)
![Page 14: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/14.jpg)
TEXTUS PRIMIGENIUS
![Page 15: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/15.jpg)
![Page 16: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/16.jpg)
TABULA I» sERiEi" ENUMA ELIS „
lO
'5
20
V/,
«>^^ >^iH^ <p^^ P't^'^#K^r^.&M«^/:f^j
^4
«^/
"^
"m^^ '^<Cxr^ r^w
![Page 17: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/17.jpg)
Tab. I
25
iof<)
35
40
45
p«^ @^^ .^#=f^ ^' <?—«^J
[<^I i^.^ ^ ^ ^i f ^liK^i^^-^teiP^pi
![Page 18: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/18.jpg)
Tab. I
50
55
60
^•^»"m^m. ^i^ fe^ "^ t^ ^
'iP-^g' ^r f-^ mi
§M m^w^#wf?^ mt^3-
85(?)
fMmmm/m//MM/MM/r^m^M/iM.m/4
'rocu.
![Page 19: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/19.jpg)
Tab. I
90
95
100
Wi
i»5
f^ ^ >W ^ 5^ /M tf^fr'^1«
fiiM//M//i/^ ^ *^^^^^ ^ii- w^mem^MMp^
ll/l/llM'^^ .r>i^-H.f
^f/;»
![Page 20: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/20.jpg)
IIO
115
120
125
'30
Tab. I
TF.^^ -^[V^wf^e^H'^^4L^W^\miHA>^m
![Page 21: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/21.jpg)
Tab. 1
135
140
Coloph. I
Colopb. il
:5l^
S-R^
^^^^*^pSfW
![Page 22: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/22.jpg)
TABULA IP SERiEi" ENUMA ELIS „
lO
15
20
w^]?t^^i.a^^.^Tf ^>#rf^ «^ ^^
^ Tf-'^l^^t^ 1^^^'^m^ iM< M. _^^?Sj^
Mm^^^^mm?''^^^^ gs#*^ «fp>r ^^^
![Page 23: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/23.jpg)
25
30
35
40
45
8 Tab. II
E^ ^^'^'^i:^iW'^rf^^'<^>fft©mi'^^'f|f
![Page 24: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/24.jpg)
Tab. II
50
55
70
75
0^^^ ^ ^^
.,•,. .•' ^''•\
-;).
![Page 25: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/25.jpg)
lO Tab. II
80
85
90
105
IIO
>^^ pfir B=5rM^ i* <m^ ^'^J
9J - /06^ ^aeu^na..
«..•.fj.,!! ^ '^w_ ^ _z
*
![Page 26: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/26.jpg)
Tab. II II
i'5
I20
'25
130
«/
«
![Page 27: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/27.jpg)
12 Tab. II
135
140
Colopb. I
Cotopb. n
^4r< T-<-^ t^^^ ^ HAg 14 1^ f ^
•A*'/i
^^^«— ># «^
^e^
•t'-.
![Page 28: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/28.jpg)
TABULA III" SERiEi" ENUMA ELIS 13
^A ?^ WX
10
15
20
i4rj^ ^ ^ ^ HH^ ^ ^ ^^ ,^ ^f ^s' ^ ^r^ ^:^ ^^ >w 1 "^
^t/
/«"•tW.-X
![Page 29: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/29.jpg)
25
30
14 Tab. III
45
m''^^^^- p^ ^^ .^^^ <>*f- ^ ??<c<^ 1
A
p:rr^i#^4f^<^ ^ <^>m.
J""'
t^^ f" * ^#
X i^r
![Page 30: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/30.jpg)
Tab. III '5
5»
55
6o
65
wf Mf Mf #_i^^ <F ^ gW* \ '^__^rit:<- .-^^
A>^^ «f ^^^fff F^>*f H^ -^ ^*W •i^
w pt g#f^^<M w .^.c:^^V X ff "^ p^ «^
*• •» M MB M. ^ W
^^ ^ w>^r WW^fi ^*f< T^^^ w
![Page 31: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/31.jpg)
70
75
8o
85
16 Tab. III
90
<v
w>- y
![Page 32: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/32.jpg)
Tab. III '7
95
100
105
IIO
115
m?.^^-
'.r.-s'
![Page 33: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/33.jpg)
i8 Tab. III
I20
125
130
135
>« Tab. IV.
I^ t^ ^ ^- '-^i.^Xt^
v^
Wi^^^Wi^
w
•m
f^^ ^ ^ i^ 'fEf -^^— ^^ '^^
![Page 34: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/34.jpg)
TABULA IV^ sERiEi'' ENUMA ELIS „ 19
10
«5
20
^^^ wf .^ g,^^
•^l^ t>-C-P— M;-f— "^
;k:^ ^W "'^'^ t^Hf^^
±^
![Page 35: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/35.jpg)
20 Tab. IV
25
30
35
40
45
PF^-S^Fi^^i^ WfWi^W^^i- ^"^w
*^ Sifpi^ ^- ^ ^*^fi0^>fl^^^W«*mT«f f<5:ir
4^^ ^ ^«"AWf ^^^ A^ _4^. >^.ft .Tf*"
![Page 36: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/36.jpg)
Tab. IV 21
50
55
60
65
.:^.;v-. . 'ivr. ..M^ M» ^Jv.tr:
152^
\'f.'TX:
"'*-i.i.ri' •.•/.i.-^v.'
rf: t^
M>fH>f ^^ x&r^fpif t^M^"^ ^<frpf I
•.-••'••6.--V':'-T^;''-^:i':;'.'.
![Page 37: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/37.jpg)
22 Tab. IV
.70
75
80
85
90
>:{V
m
''^^^%,
:..»
/:<' w
'•A«*
!«gjw.'Wtvr^'.»ai-ie.'j<>n,..'j.-/
*-
![Page 38: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/38.jpg)
Tab. IV 23
95
100
105
IIO
J15
ii
c^^
^^^ <« fpr «=F^H^dr fK^i ^f? N^
![Page 39: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/39.jpg)
120
125
130
135
24 Tab. IV
![Page 40: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/40.jpg)
140
'45
Coloph
Tab. IV 2$
TABULA V" sERiEi" ENUMA ELIS „
m^f^ ^ w^ « ?? iw «^ '^ «^ ^ f«i^
![Page 41: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/41.jpg)
26 Tab. V"
lO
15
20
25
t4r t>n w ^ r ^r t:^^w^m
l-^ iHf^ B:^>4r ^ pw^ ^ ^ ^f^
^^^^r <» >4f <JI& ^^"^^: k'
.tAiig
LACUNA 40 CmClTER VERSICULOEUJVt.
![Page 42: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/42.jpg)
Tab. V 27
70
'•<',-.r:\Vr:t'.
m
1
75
80
85
1MP.fe?.-J
LA0UN.4 40 CIRCITER VEESICULORXJM.
![Page 43: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/43.jpg)
28 Tab. V
130
135
140
Coloph. (
Coloph U
Coloph. III
•
V,'-.
?-,.'a.-i.-.^. ,-r
%MKr..<::
'.'•'••^ •-'.•.•'^
•iv^-i^Sft^-r ''••':'
.•^•l': .'ri:^':''
^ <^ t•^•''.-•O.
%-^ l^,
•••S-:';^':^ • •
•iS::?.'!;:*'':
II' . - ".". . a.. '" ' — - — ...l...— I. i. —-. |f-|--».H-* Tit,— T 1,1 i^ „ ,
.•^^''TiiS^i';'^^'
;A:J<i-''"
![Page 44: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/44.jpg)
lO
^5
20
TABULA V^ SERiEi" ENUMA ELIS „
fftrSl.V.-•- ''•1
^'
.'-jS*i"*:';V'illA .-jS*;<^''S;>'r
^"^ >^ ^ <pr ^ H^ H.PK ^"^^* ^P^ I
,^,,.,^ ^ w^ ,^^
^^g^ tH^^l— >-I^
it^fP
ptHTiMf
I.ACUNA 118 CIRCITEE VERSICULOKUM,
29
![Page 45: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/45.jpg)
140
145
Coloph.
30 T.AB. VI
^m
7 ^^ Nif^^ p^
.?•
TABULA VII^ SERiEi" ENUMA ELIS „
Hf tW<5lS ^>-W^^ 'a;4,-sfi^j^^
M^ w^ tfffr ^^ ffi^ T? '^
![Page 46: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/46.jpg)
Tab. VII 31
10
^5
20
25
30
-/^-3;
iiJiJi4v
«^ ff «f^# ^°^^^ ^^HX%fM' w -^r*
nfw^wi^ m^w^'^?^w^%j^H- MY^p^^Fg: X*
i^r^ta^ffli^vjlfp-jar^^^ mr>^ x
![Page 47: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/47.jpg)
32 Tab. VII
35
40
45
<F^*w^ >^ Wl^^#i^^rH^ IX
!:.??S?' j•=%"• j?j7r^?i«v?.<i--.>/:;
«^ TT H>f i i^ /r ^ ^t ^r^
m— 'TW^" ./^^j
ii.
InTER VERS. 47 ET 105 tkia fjbagmenta oonseevata sunt
1) K. 12,830. 4ii!^^^.,,,
II-hP:
^ rif}|= ?::#•
^....•••.•itvv?.'
;»*:•
![Page 48: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/48.jpg)
Tab. VII 00
2)^,13,761
«fcf *^ %
.^
m
'^^ I^.J^^W
.Xi<;i
Mf
3) K.a5i9 + 13,337
S!!V
xi>-v..-,7..-fe-K;vTl
Wu;
A.HO:-.';'.^
^ ^ )^ X^^
![Page 49: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/49.jpg)
34 Tab. VII
105
iro
115
? ^ ^ m i
i^ p^ Y^ m i^ >^ X
risa-.iw.-.---'»-.-.'.
^pc^ tffwfwff ^«ff^^t-^r^ i; my
![Page 50: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/50.jpg)
Tab. VII 35
I20
125
130
135
140
rnfw ^ mjf 1^^^^ X ^ yr^ m^
^<^^r ^^^^ >gp:f^ i^^ m^^^
H^^ 4^ <^ t^ ^-^' 4=© tfl= p^ ^^ -^ ^*' ^
i^<;2,^r i H^ Vi^,
m "^^"m-^wi \M^mm^
![Page 51: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/51.jpg)
36
TABULA LECTIONUM VARIANTIUM
(I,II etc. ad tabulas seriei; i, 2, 3 etc ad versiculos
; a, <5,c etc ad par-
tes versiculorum; (i), (2), (3) etc ad fragmenta p. I et II enumerata
referuntur).
I-f ^,X,5/ : iW^(3;. X^ : t^^ (1).
6^:^^<^(z;; ^.' A>^iv
/0^', cudol. <C%(c3j.
//3;: ^^ (X.J.
/Z^;: £U?!e3f.' <(^. ^; "^(i;.
/35/: W '^(^J. y\ <fec2^^^. (/;
%:i^^(^;.
%: ^(^.
aJ^^» «^ lW-(^. e; : >^^i (3;.
S^ :p (6;.
.^33;: <^ fr"[-/^.
a^/: T^'(//;.
![Page 52: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/52.jpg)
Tab. lect. var. 37
I
ma^: :0i^^c^iam.\y.(^:^iy
/a33.:^'(^^:^^^(3;.
/5<f3/:^. '^(3;< :^^^(3i.5/:??(^
7dd9,e/
: i> I^wf (3/. a,^y:
Zia/6,: ^(y.
ZJ^a/: OiM.^(3J.
lSaj\OuU. M^Fc4^.
3%^: >^t>H^7c^.
3^^: v^ {¥),
![Page 53: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/53.jpg)
38 Tab. lect. var.
3%: M ^.
Ma,^:^T^LU.:cj:JtCH
115y\ add^^k.{'l).
me^ ; ^ {jjjsi
' P^ (^; if-^ (-^ '
n<iai'.<^M-{j}.
^my\ cr^.^,. ^i ^XT^(jJ>
•by^i
/-J3 cy :
%:^My^;%; 'rW IV^
(3;.,
//»c^:^ %i;:C:^.^:W/^5, : {?>^f(3/.
i^*^-.^^(5/.^5^":^^^(5;.
^% (ym.,(y.
LV
![Page 54: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/54.jpg)
Tab. lect. var. 39
Sbo) : 'Wm^li); ^:^%;^ \^(ijj
?i5,:^!!r«(!/;^:«^^.
^0^:m(^
ioOay, cad.Tf(1j.e,:^(iJ.cj:^Y0j.
mf(3jdj:m^:^;9-^^&
C%'.^^(lj.*
^%: l4f^ (3;. ^: Wrn f^t?'.
^(?;-
^5/.
?^cx; 11.^(55;. ^: ^¥:f(7/
U^x^iy. bj:^ {n.
800J V PiW(2/. i/ : ^^(S).c,i><f<{rj.
%iaj : ^fff(^.
&'/^: ^Hffc//. ^iUd.Y^(^.cj:^Q).
B^3/:^(t;.
90a) :X^ CO-
![Page 55: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/55.jpg)
40 Tab. lect. var.
^2a:W^^ (3;. ^: 4»flT^C/J.
^.^:^C^,i;: ^gcy^-c;: ^^C^SJe/'.^lt/;jJ:^CV.9^:W-
S6a):^^f^(S). if^\ ^LV'
%; i^^fe/. yz^: cwl<i(. ?Fc5;).
^5a):<^(S;; %a,\ ^CS/.i):Wi5j.
^98<^i'^& 9f^\ ^(P
^:^ >?r^ (^. /^74^3;•. ^^(fl;
//^2;: ^fF^^^c^. //?e/ «^. '^c^y-
/^^3^: r^v^^^\^C'J.
Y/6aJ ; <^ (-y.
^P^C^. maj\>S^ilJ.
Ilaj, ?^>4<(Z/ iZaj\ hT^^^^
»^(.2;.
![Page 56: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/56.jpg)
Tab. lect. var. 41
L
~W1 l^^'^^itJ.i^<x^\(rm.(fO. %;)?
^E (ZJ. MT-< C^. 3CraJ '. <d^ (ZJ
^\^<Mc^. 5Zo^'.^t4Tcv-
, 38o!)'.^t^(ZI.
W/^'.<^^C3). i/\ f^iZJ.c}4t^i}
/fla;'.W^^CZJJ'.t^
^^ mt^C^/c^: t^C^.//v^:W
"^V^m LZJ. ^ :^ Ci/.sl^^m'
J/:W ^fi^' ff6-e}'.P^(^. ^:
<^^.^L^J; S)'Pn(!J;^Ct^;
'^^i5). 5,'. ^GJ; P^dtf. /%:
cUcl. >—CZJ. ^: Xr^ (^J. llHajWuU.
^czj.i)mm^^i^j.
uHj'. U^W^(sj;^'M^i^ntof \ ^ ^^(ij, IZZaf oM. ^^
^tW^fc^y. /Z3aj:f(^
j!i5-y'.Wi^i^; ii\ *P ^ f?y
^uaj; «^.<P|HL^.^:<S:^^
^^^W^s/.^i^^fl^c^j.
![Page 57: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/57.jpg)
42 Tab. lect. var.
<C« (2/. tj\ Ud,
^^(2).<J\
^^iii:
/36a;\ ^C^.
i
l
3
S
TABULA SIGNORUM
MO
![Page 58: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/58.jpg)
![Page 59: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/59.jpg)
44 Tab. sign.
Z3
![Page 60: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/60.jpg)
![Page 61: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/61.jpg)
46
![Page 62: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/62.jpg)
![Page 63: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/63.jpg)
![Page 64: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/64.jpg)
VOCABULARIUM
![Page 65: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/65.jpg)
![Page 66: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/66.jpg)
VOCABULARIUM
aa[aj\ non, ne.
a-a-Uy quis.
a-a-um-ma, aliquis, (cum neg.) ne-
nio.
u, et.
i, ag-e dum.
2yii a6u, pater, ab-bu-su.
adubu, diluvium (Sturmflut).
*]!« addku, abducere, conducere;
III I su-bi-ka.
abkallu, st. c. abkal, dux (?).
abullu, porta (magna).
absu, abyssus, oceanus; princi-
pium primum (masculinum) cos-
mogonicum a deo Ea victum et
dominatum; symbolum sapien-
tiae profundae.
nn« abartu, pl. ab-ra-a-te/i, domi-
cilium, homines.
i:3«4 ebhuy transpfredi ;Prt. i-bi-ir
;
I 2 i-tib-bi[-ru].
'^"nibiru, lupiter (stella).
Ub-su-ukkin-na-ku (v. ki, kam) lo-
cus con^reg-ationis deorum.
fllNi abdtu, delere, perdere, anni-
hilare; i'-a-bit; a-bit.
agu, corona.
n3i< egu, peccare, deficere;Inf. e-
gu-u.
33« agdgu, irasci;
II i ug-gu-gat.
aggis, furiose.
ugallu, tempestas violenta.
D3X agammu, perturbatio (.?)
1i^4 edissu, solus.
e-dti-u, solus.
mJ< adit, pl. a-di-i, tempus, pe-
riodus.
mi<4 adi, usque ad.
b'!^^ edelu^ includere;1 2 i-ta-dil-la.
mK addru, timere; a-di-ru 1 2 i-te-dir.
tt^l^^a tHistu, renovatio;tedis-ti-
sunu.
pN isu, parvum.
TlKi wrr?^, lux, dies.
urris, interdiu.
??i< ezhn, irasci; Perm. iz-zu; Prt.
i-zu-uz (var. i-ziz).
![Page 67: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/67.jpg)
p« 52 - "ifiK
ezzu, fem. ezzitu terribilis;
iz-zi-ti
V A
sare.
^^2?/ ira, excitatio.
|?i^i i!^^;^?^, st.c. uzun, auris, intellec-
tus, sapientia; uz-na su-un, uz-
ni-su.
^JX^ (?) ezeru, maledicere; az-ru-
nim-ma.
ahu, frater.
?nXi ahdzu, capere, prehendere;
a-hi-zu. Prt. i-hu-zu. III i usa-
hi-iz, ti-sa-hi-iz. IV i. in-ni-haz.
inXi ah-ra-tas, (Adv.) in posterum.
aharru, (amurru }) occidens.
153^^4 eteru parcere, salvare; e-ti-ru.
l^t^i a-a-bu inimicus.
p«4 mu, enu, pl. (?) e/i-na-tu-u. ocu-
lus; pars.
I^J^i drii, proficisci, aggredi ;Prs. ia-
ar-ka;Prt. 'i-ir. Inf. (.?)
I i a-ra.
'?Dfc?i akdlu, manducare ;Prt. i-ku-lu.
DDi^4 ekemu, abripere: i-kim-su.
tikkinnu, turba (?).
tt^Dfc^ Ili mu-uk-kis, finire.
*?«! ilu, pl. ilani, deus ;i-li-is sicut
deus.
b^^ elis, supra.
ali, ubi.
Tb'^ eli, ad, versus.
Tb'^,, elu, altum esse, surgere ;Perm.
e-li-ta Prt. e-li-e; I2 i-te-el-li.
elil, f. elitu altus, alta (voce); pl-
f e-la-a-ti.
alidM, pater (cf. "^T).
alittu, mater (cf. 1*71)
"j':'^^,,aldku ire
; Imper. Sg. alik vel
al-ka eamus, age dum. Prt. ni-
lik, il-Ii-ku, il-ku Perm. al-ka/u.
alaktti, st. c. alkat, via, iter etc.
alikutu (Part. -\- utu).
I'?*?^^ clarum esse; li-lil.
ellu, fem. ellitu clarus, purus.
teliltu, purificatio.
II bh\^ iubilare ; III i Imp. su-li-il.
III!?'?^^ aldlu, suspendere, ligare;
Prt. i-lu-ul.
l^h^j^ elesu, iubilare; Prt. e-li-is.
ultu, inde ab; ex quo.
iltdnu, septentrio.
umma, sic, hoc modo (Particula
incipiens locutionem directam).
ntti^i I 2 at-me (lc it-me) loqui.
amdtu, verbum.
niiiX^ emit, similem esse, fieri \\ ix.
i-te-mi.
1^X4 emedu, stare; Imp. en-di-im-
ma; Prs. lu-u en-du; Perm.
(Part ?) en-du/i. IV i in-nen-du
(-u) (= innem(i)du) poni, se si-
stere.
imhullu, (= saru limnu) ventus
makis.
amUu, homo.
amelutu, humanitas, homines.
'"Amelti-nappahu, pater :*" Na'id-
'^Marduk CT13 p. 15 coloph.
D?3X ummu, mater.
ummdnu, popukis, exercitus.
ODi? ammatu, I 2, terra.
pltit?4 emku, sapiens ;en-ku.
emuku virtus, potentia.
ia«i amdru,v\^&c^\ Part. a-mir-su-
![Page 68: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/68.jpg)
1«— 53 — nit>«
nu; Prs. e-ma-ru. Prt. i-mur, i-
mu-ru-[ni].
imtu, venenum.
(^^4 ^;^?^, tempus ; e-nu-ma quando,
i-nu-su tempore illo e-(v. in)-nin,
na-an, na-na, na-nu nunc.
ana, ad, in.
annu f. annitu haec.
n2J<4 enu, flectere; Perm. la e-na-
at; IV I in-nin-na-a.
anctkuy ego.*^" Anu deus coeli.
''"Anuti, (abstr. ab Anu) dig-ni-
tas dei Anu.'^"
A-nun-na-ki, dii coelestes.
pt? anantu, pugna.
annu defectus, peccatum.
Ansar, (= universum (sar) coele-
ste (an)) principium cosmogo-
nicum masculinum, ortum si-
mul cum Kisar post Lahmu et
Lahamu.
*lDi<i eseru, cingere; e-sir-su-nu-ti.
^DN aplu, st. c. apil, filius.
'?Q« apalu, dicere, respondere; Prt.
i pu-ul, i-pu-ul-lu-su. I 2 li-it-
tap-pal.
appunama, appunata^ in sum-
ma f?).
1D«i aparu, cooperire ;Perm. apir.
tt^DJ^ ipsu, incantatio.
apsanu, iugum.
tt^Qi< epesu, facere ;Prt. i-pu-sam-ma
ni-ip-pu-sam; ip-sim-ma. 1 2 i-te-
ip-pu su.
epistu opus ;st. c. epsit.
aptu, pl. a-pa(-a)-ti, domicilium,
homines.
Dlfi^^ is-si-im-tum, os (cf. U%V costa).
[3i« ezjnu, sentire ;Prt. 1 1 ni-si-nu/i.
J^U^K is-su, arcus.
akrabu, scorpio.
a-ra, cf. I^i^.
11t<5 erebu, ingredi ; Prt. i-ru-bu.
III 2 us-te-ri-ba.
UR-BE, = kalbu segu = ca-
nis furiosus.
N4IIN arbdu, f. ir-bit-ti, quattuor.
arhis, velociter.
nii^t t^rhu, via, iter.
urruhis celeriter.
"^IKi araku, longum esse vel fieri;
II I ur-ri-ku.
arku, fem. ariktu longus.
irnittu, victoria.
tt^li^s er^su, plantare.
mile-ris-tu, plantatio.
eristu, st. c. irsat, desiderium.
irtu, st. c. irat, pectus.
assu(m), propter, de; quia.
ntt^t^ eM, evertere, destruere, dis-
turbare;Perm. i-si
;e-si
;e-su-u.
Imp. e-si[-i-sa]; sara esa tem-
pestas evertens.
esgalhi, palatium (sum. es = do-
mus, gal= magna).
isdu, st. c. isid. pl. is-da-a, fun-
damentum; i-sid-sa.
usultu, pl. us-la-at, vena (sangui-
nis).
usumgallu, monstrum (usum) ma-
gnum (gal).
![Page 69: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/69.jpg)
*iii>s — 54 - laa
asamsuiu, procella.
asnan, triticum, panis.
ispatu, pharetra.
Itt^^i asru, st. c. asar, pl. asrate
locus; as-ruk-ka, [as-]ru-us-su-
un.
asar = asris ad, in, ante.
"^Asur bani'pal, CI 13 p. 22 co-
loph.
asaridu, primus, princeps.
istu, inde ab.
Dtt^X^ isten= i;isten esrit= (i +
+ 10) II.
istenis, una, simul.
is-te-nu-um-ma unus, primus.
Di^i itil, finis;i-tuk-ka.
XDi^ attati, morsus (?).
atta, (cf. Dij^) tu. attunu vos.
HDX videre.
ittu, si^num, visio.
pDi<4 eteku, progredi, transgredi.
b^il belu, dominare; li-bil (v. bi-el).
belu, dominus.
t^ll bau, venire.
III/II I {^) us-bu se praecipitare
versus.
*1D!1 bukru, primogenitus.
Tb"! balii,xi^A\m\ esse;II i u-bal-li.
'&>'2, baldtu, vivere;
II i vivificare.
u-bal-lat, bu-ul-ki-tu.
'"Bullit-napsdti-hi, CT13 p, 15 co-
loph.
I nU!3 banu, aedificare, creare;
i-
ban-nu-u; i-ban-na-a; tab-na-a.
Part. ba-an, ba-nu-u, ba-ni-e.
IV I ib-ba-nu-u;IV 2 it-tab-ni.
biniltu, creatura, opus, constructio.
nabmttt, creatura, opus, creatio.
Ilnil banu, clarum esse, splen-
descere.
biri, ina biri in medio, inter.
nil baril, cernere, videre; Prs. i-
bar-ri, i-bar-ru-u.
"|11 birku, Du. birka genu.
pll birku, fiilmen.
ntt^l basil, esse;
III i mu-sab-si.
III 2 us-tab-si creare.
Dtt^l II i u-ba-as-sim construere.
basmu, serpens.
pDl batdku, persecare; II i ubat-
ti-ka.
Hi^J egu-tc, clamare (?).
''"Gibil, deus ignis, ignis.
GABRI, exemplar.
t2^5J gabsu, ingens, potens.
gddu, simul cum.
gallu, diabolus.
n'?^ galtu, fem. galittu terribilis.
'^D^ gamdlu, perfectum, integrum
servare, parcere. conservare;
Imj). gi-mil.
gimillu^ conservatio; gimillu tur-
ru vindicare.
1tt2 gimru, st. c. gimir, universi-
tas, omnes.
![Page 70: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/70.jpg)
-1D3 — 55 nm
gimirtu, st. c. gimrat pl. g^im ri-
e-ti, universitas, omnes.
IS^ gip&m, syn. susu, arundine-
tum (?).
gisgallu, (= manzazu) statio (?)
locus (?).
112:^3 potentem, fortem esse;
II i
gu-us-sur.
magsaru, potentia.
gdii-i, cf. katu.
da-^-i-bu, repellens (?).
D21 dabdbu, loqui; Prt- id-bu-bu.
m dabru, ingens.
bVi ddlu, circumire, excitari, exa-
gitari ;Prt. i-dul-lu, ta-du-ul-li.
in darisam, in aeternum.
pi dtnu, iudicium.
«Ol (?) diku^ excitare; di-ki (Inf.
ii).
dullu, servitus, cultus.
bbl daldlu,obedientem esse, se sub-
icere; li-id-lu-Ia/u.
dalilu, obedientia.
Dul-azag, (dul= sedes; azag=
purus) locus in apsu, ubi fata
determinabantur.
T&\ daldhu, disturbare;Perm. dal-
hat da-al-hu-ni; Prs. i-dal-lah;
i-da-l[ah]. III i su-ud-lu-hu.
Dttl du-ma-mu, lamentatio, clamor.
ddmu, sanguis.
[51 rt^rt!;2^«2/,firmum,potentemesse.
[da-ni]-nu. II i u-dan-nin-ma.
u(d)-dan-ni-na.
dannu, potens.
danninu, firma (terra).
dupsimdti, tabulae (dup) fati
(simtu).
durmaku, rex, princeps; dur-ma-
hi.
t^it^l abundare, pinguem esse; II i
li-id-di-es-sa-a; III/II i us-das-
sa-a implere.
'^n abdlu, portare ;Prt. ub-la
;li-
bi-il, li-bil-lu-ni. III 2 us-tabil;
III I u-sabi-lu.
mi adu, determinare; II i u-ad-di;
Inf ud-du-u. Part. mu-ad-du-u.
^^ alddu, parere ;II i mu-al-li-da-
at (var. mu-um-ma-al-li-da-at).
I 2 Prt. it-ta-lad. a-lit[-ti ?] (Part.
fem.), mater, genitrix.
DD1 simtu, pl. si-ma-ti ; conveniens ;
decus.
X(?)S1 III i Perm. su-pu-uoriri (splen-
dens); u-sa-pu-u creare;III 2 us-
ta-pu-u, oriri(?), creari (?). us-te-
pa-a splendescere facere.
t^ltfl asu, exire;us-sa (v. u-us-si) III i
su-u-si,u-se-sa-am-ma
;su-sa-a
;
u-se-su-u.
satu aeternitas.
situ, exire, eloquium.
nn arjvu, mensis; ar-hi-sam (Adv.)
per nienses, singulis mensibus.
![Page 71: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/71.jpg)
111- 56 - nen
^1} arku, post, retro; taru arkis
redire.
arkanis, retro.
arkatu, (fem. pl. arku) terg-um.
Itt^l asddu, sedere etc;Prt. u-si-bu,
us-bu, III I u-se-si-ba-as-su. 1 2
Imp. ti-is-ba (var. tas-ba); ti-
sam-ma.
subtu, st. c subat, sedes.
^^^ asdru, se prosternere; i-sir.
im atdru, magnum, ingentem esse.
III I Perm. su(.?)-tu-ru ; u-sa-te-ra;
Imp. su-te-ra.
n? zdzu, dividere;
II i u-za-a-zu.
m-hi, (?) NN NN u zi-hi biti-
su is-tur-ma, CT13 p. 15 co-
loph.
I^t zdru, odio habere; Prs. i-zi ir-
ra-an-na-a-ti(si). ta-zi(r)-ri. za-a-
a-ri inimici.
1D? zakdru, nominare;Perm. zak-
rat Prs. i-zak-kar Prt. izkur. II i
Perm. zukkuru nominari. IV i
iz-zak-kar, iz-zak-ru.
zikru, st. c. zikir nomen, verbum.
•iD? zik(a)ru, vir.
zumru, st. c. zumur, corpus.
p? zandnu, providere, conservare
etc; za-ni-nu, za-nin-su-nu.
zananutu, abundantia.
ppt zakiku, tempestas.
flp? zaktu, acer.
S^il? zdrii, (Part.) pater.
1!11? zar-ba-bu, IV i na-zar-bu-bu
fremere Q\ destruere(.?).
n
"^lin hablatu, crimen, scelus; hab-
la-ti.
[^^n habdsu, gaudiosum esse (.?).
hubur, ummu/a hubur — '0[i,OQ»-
xa(.?),
mater universi(.?).
hegallu, abundantia.
riTn hadu, laetari; ih-du(-u) Imp.
lii-di.
hadis, cum laetitia.
hattu, virga, sceptrum.
tD^n hdtu, examinare; i-hi-tam-ma.
p^n hdku, Ptr. ihik, se miscere, se
confundere.
I^n hciiru, maritus.
hctirutu, status mariti.
p^^n haldku, perire ; III/II i lu-us-
hal-lik, nu-us-bal-lak.
tSttn hamdtu, ardere, contendere;
Imp. hu-um-ta-nim-ma. III 2
mus-tah-mi/e-tu.
Ittn hamdrui II i Perm. hu-um-
mu-ra (.?) copertum esse.
t^an hansu, quintus; i-na han-si.
ha-an-sa-a -—$0.
DDn hasdsu, Part. sapiens, perscru-
tans.
hassu sapiens, intelligens.
nGfl hipit, percutere, scindere ;ih-
pi-si; I2 iji-te-pi.
harbasu, terror.
![Page 72: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/72.jpg)
DDin — 57 nD3
karrdnu, via,
Diiin : III I lis-har-mim perdere ;
IV I lih-har-mim perire.
a
DN463 temu^ voluntas; consilium, a-
nimus; te-en-sa; te-ma-su.
ttidu, via.m tahu, tehu appropinquare; it-
hi, ti-hi(-e).
2^53 tdbu, bonum esse;Perm. ta-bat
II I mu-tib-ba.
tubbatu, gaudium (loco tubbatu).
T idu, latus; i-du-us(-su) ad 1. eius.
i-da-sa.
J^dl* idu, scire ; Prs. ni-i-di. II 2 u-ta-
da-su, mudu sciens.
DV umu, i) dies 2) tempestas.
immu, dies.
p!> imnu, dextra.
P]!it* es^pu, addere;
II i u-us-si-pu.
^T II I us-si-[ru(?)], u-sir, fingere.
usurtu, pl. u-su-ra-ti, imago.
ntt^» iM, habere; Perm. i-si.
ItC^» asdru, rectum esse;
III i mu-V v TTT v.v; v.vse-sir. 111 2 us-te-sir, mus-te-sir.
'D ki-i, sicut, quando.
ki-a-am, (Adv.) sic, ita.
[ND III/IIi us-kin se prosternere.
kubti, monstruosus (?).
kibdu, consilium.
DID kabdsu, conculcare; Prs. ta-
kab-ba-as; Prt. ik-bu-us.
nn3 kabdtu, Perm. kab-ta-ta. II i
u-kab-bit exstinguere , perfi-
cere (?).
niD kabittu, iecur, animus, cor;
kab-ta-tas.
kibitu cf. kibitu.
kubuttu, abundantia; ku-bu-ut-te-e.
^13 kdlu, tenere, portare; II i u-
kal-lu; u-kal (sarrati) proferre
(seditiosa); li-ki-il-lu.
p3 kdnu, firmum, fixum esse;Perm.
ki-na-at; li-kum; li-ku-na-ma;
II I u-kin constituere; ku-un.
1 2 li-ik-tu-nu; \ tuk-tin-ni. /T i
kittu, iustitia.
kakku, arma.
kakkabu, pl. kakkabani, stella.
Ni'?^ kalil, includere; Perm. ka-Iu-u.
I n'?^ kalil, finire;
II 2 uk-ta-li.
I n*?D kalit, kalamu/a totus, omnis;
ka-li-is totaliter.
ki-lal-la-an, utrumque (latus).
d'?^ kaldmu, II I li-kal-Iim, videre
facere; ik-ki-Iim-mu(-u)-ma.
iaklimtu, mandatum (.?);tak-Iim-
ti mah-ru-u.
kima, sicut.
HDD kamil, ligare, capere ;Prs. a-
kam-me. Prt. ik-mi-si; li-ik-me;
Part. ka-mu-ti; IVi ik-ka-mu-u.
karmr, Adj. ligatus; pl. ka-mu-
tum.
![Page 73: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/73.jpg)
ha^ 58 hd'?
^ttD kamalu, furiosum esse; ik-
mi-lu.
Dtt3 /^^/^^^i^^^jSeprosternere; ikmis.
103 kamdru, prosternere.
I2 Inf. kitmuru pugna.
kamdru, rete;ka-ma-ris.
^13 kandku, sigillare; ik-nu-kam-
ma.
kun-sag-gi = resu-arkat = tem-
pus praeterlapsum et futurum.
t£^3D kandsu, se subicere;
II i mu-
kan-ni-is.
'^ kussu, thronus.
kisukku, carcer; ki-suk-kis.
kusarikku, aries(.?•).
1D3 kapddu, fingere, excogitare;
Perm. kap-du, ik-pu-du.
flQD II I kup-pu-tu, convenire ;com-
plecti.
13^3 cf.'lifp.
kdru, II I. mu-kir efficiens.
niD karu, angustiare, opprimere;
lik-ri.
niD cf. nip.
IID kardbu, colere, consalutare;
ik-ru-bu.
karubu, magnus.
ku-ru(-un)-nu, vinum.
113 karru, vestimentum, toga etc.
tt^lD karsu, karasu, venter, visce-
ra, animus, cor; ka-ras-su, ka-
ra-as-sa.
kiretu, coena.
ka-a-si, ka-(a-)ta, tu (fem.); ka-a-
su-un, ka-(a-)a-tu-nu, vos.
kisibbu, sigiikim.
1t!^D kisittu, proprietas (.?), prae-
da(.?),
kisddu, collum; ki-sad-sa.
'^«Kisar, (— universum (sar) infe-
rius (ki= terra); cf. Ansar.
tt^^D kamsu^ fortis, potens.
tt^tt^D kasdsii, congregari (?).
kissatu, mundus.
DfllD katdmii, operire, concludere;
(ana la) ka-tam (saptisa); III i.
Perm. suk-tu-mat.
)^b Id, non.
T\)^ li^u, posse ; i-li-'-a, te-li-', li-'-e.
li^u, f. li-^-at, potens, fortis.
lcCdtu, posse.
'^li-^-um, tabula lignea, cf. coloph.
tab. IV.
yib Perm. la[-ab-bu], la-ab-bat
furere.
*ll^ la-ba-ri-is, (Adv.) in senescen-
do, senectute.
^'^b labdsu, vestire;III i u-sal-bis.
lubdsu, vestis.
i? Im, profecto.
Lahmu, principium masculinum
cosmogonicum, ortum ex Apsuet Tiamat ante Ansar et Kisar.
Lahamu, principium femininum
cosmogonicum.
\th lullu, abundantia; lul-la-a.
HD'? lamii, circumdare, irretire;
Perm. la-mu-u;
III i sul-mu-u;
VI . V .
u-sal-mi-si.
![Page 74: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/74.jpg)
^a^ — 59-
ite
l^b Idmctdu, addiscere, doceri;
Perm. latn-du.
)^ lamdmi, malum, hostilem esse;
II I u-lam-mi-in fingere mala
consilia.
limnu, f. limuttu pl. lim-ni-e-ti,
lim-na-ti, malus.
lumasu, septem constellationes
stellarum zodiaci (.?).
Kgp'? liku, laku sumere; Perm. li-
ku-u.
lisdnu, lingua •,
lisanu sakanu con-
fabulari (.?).
D
ma-a, ita (introducit orationem
directam).
MU'AS-AS, linea.
IKiD ma-a-di-is, ma-^^-dis, valde.
mcCadu, magnitudo; a-na ma-'-a-
di-e.
*iK(?)a mdru, filius.
li^O mdru, mittere, mandare; u-
ma-'-ir(-i-ra)-an-ni ;II 2 Prt. um-
ta-'-ir.
mu-^^ir-ru-tu, Part. II i verbi HTl
(— alaku ire)+ utu.
liltt magdru, favere, benignum es-
se ; be-el . . . ma-ga-ri.
Itt mil, pl. me, aqua.
mtt mi-i-ti, mortui.
meJvd, tempestas, auster.
muhhu, cranium.
mahdzu, urbs.
f^ntt mahdsu, percutere ;Prt. im-
has-sa-am-ma ;im-has-ma.
iriD mahdru, se sistere, resistere,
aggredi, praestare ;Perm. ma-
har, mah-ra(-at), ma-har-ra, Prs.
i-mah-har-su, Prt. lim-hu-ra.
III 2 us-tam-hi-ir, su-tam-hu-rat.
mahru, aequalis, rivalis.
mah-ru-u, primus, anterior.
mihirtu, st. c. mi-ih-rat ante, ex
opposito.
tamharu, pugna.
mithdris, una, simul, unanimiter.
ma-ha-ri-is, ante, coram.
mahhutas, (v. is) adv. mahhutu
status exstaticus, (prae iracun-
dia) non esse apud se.
mit(t)u, arma quaedam dei Mar-
duk.
meku, decretum, consilium.
N*?X3 malu,\m^\&YQ; im-Ia/i; im-lu-u.
III/II I us-ma-al-li;
1 2 um-ta-
al-la.
maltl, st. c. mal, plenitudo.
millu, diabolus.
^'^tt maldku, consulere; i-ma-al-Iik.
I2 im tal-li-ku, li-im-tal-ku.
mal(i)kutu, principatus.
milku, sl. c. milik consilium; ina
bit mil-ki.
melammu, st. c. melam splendor.
mulmullum, hasta (?) dei Marduk.
ma-al-ma-lis, simul, una.
mummu, Urform(.?) (lensen). stre-
pitus (.?)tumultuosus (.?). (De-
litzsch).
![Page 75: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/75.jpg)
njij — 60 — P^
niD manu, numerare, recitare;
Prs. i-man-ni, im-ni su.
mmu, quid.
ma-na-ma, (=man-man, manma
etc.) quisquis, quicumque; cum
neg. = nemo..
minma. mimma, mima, aliquid,
quidquid; mim basu quidquid
est.
mim-mu-u, quidquid.
t^iif^i masu, invenire;
III i lu-sa-
am-sa-a.
'il^tt masdru, secare, decerne-
re;
II i u-ma-as-sir (var. u-as-
sir).
misru, st. c misir, pl. misratu et
misreti, finis, regio.
mas(s)aru, custos.
ptt mardsu, miserum esse.
III I sum-ru-sa-at.
marsis, graviter, vehementer.
Iliti sumurratu(.?) ira, furor ; su-
mur(?)-ra-tu.
mes, signum pluralis
ntt^D masu, oblivisci; im-ma-si, im-
ma-sa-a.
nti^tt musu, nox.
musis, noctu.
mas-di-e (?) planus (?).
htt^tt masdhu, mensurare : im-su-uh-
ma.
btltl masdlu, similem, aequalem
esse. II I u-mas-sa-Iu. II 2 um-
tas-sil aequalem facere.
mislu, st. c. misil dimidia pars.
tamsilu, similitudo.
Itt^tt masdru, relinquere, immittere;
II 2. um-tas-sir.
muttcCidu, cf. 1X5 .
matnu, nervus (?).
pnD matku, dulcis.
muttis, coram, ante.
TXil nddu, altum esse ; exaltare;
Prs. i-naa-du. III i Q) Perm.
su-' id? (var. rapas). I2 mut-ta-
'-du, li-it-ta-'-du.
"'Ncbid'^Marduk, filius «'Amelu-
nappahu. CT13 p. 15 coloph.
'nK^?)^ ndru, neru interficere; per-
cutere; i-na-ru; ta-na ra.
J^iiU nabu, nominare, clamare, an-
nuntiare; Perm. na-bu-u, na-ba-
a-ta; Prt. im-bi, im-bu-u; Imp.
i-ba-a; I2 it-ta-bi.
'"Nabu-beli-su^QT i3p. 15 coloph.
by^ nablu, flamma.
nibiru, cf. Ili^.
^^^ilU nigu, hilarem esse, laetari;li-
ig-gi-ma, IV2 i-te-en-gu; it-ta-
an-gi.
nagbu, st. c nagab universitas,
omnis.
\VX^ nadu, iacere, facere, addi;id-
da-a id-du-sum;
1 2 it-ta-di;
1 3
it-ta-nam-di.
''"NU^DIM-MUD =^^'-^2., deus
oceani.
p3 naddnu, dare;ta-ad di-nu, id-
![Page 76: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/76.jpg)
mj 6i D3D
din-sum-ma, ni-id-din-ka;Prs.
inam-din.
n nadrutu, terror.
mi nahu, quiescere, pacari ; na-hat
i-nu hu. II I li-ni-ih-ha.
nihu, quietus.
pll naku, flere;Prt i-nu-ku.
??3 nazdzu, stare;Prs. iz(z)az ;
Prt.
iz(z)iz, Imp. i-ziz-za, i-zi-iz. III i
usziz ponere, surgere facere;
I2 it-ta-zi-iz.
manzazu, statio, sedes.
'?533 natalu, respicere; i-tul-lu-su. i-
na-at-tal-ma.
nitlu, conspectus; ni-tilsu-un.
K*3 Prt. i-ni-'-u repellere; li-ni-'-u.
5^^3 (?) nitu, praeclusio (?); ni-ta la-
mu cingere, circumdare inevi-
tabiliter.
nakidu, pastor (ovium).
^33 nakdlu, artificiosum esse,
II i
nu-uk-ku-lat.
nikiltu, pl. nik-la-a-ti opus artifi-
ciosum.
IDi nakdru, mutare; II 2 ut-tak-kar.
nakfajru, nakiru, inimicus-
*iXi3 namdru, splendescere ;Prt. im-
me/i-ru.
nilnu, piscis.
ni-i-ni, nos.
6^405 nisH, removere, abire; I2 ut-
te-is-si.
hDU nasdhu, eripere, excerpere, re-
movere;Prt. is-su-Jiu. ZI-bi=
nasa-bi (?)•
'^D^ nasdku, iacere; Prt. is-suk.
nismatu, vokmtas, desiderium.
nSi napdhu, splendescere; na-pa-
hi.
nipru, germen.
t2?Sl napdsu, se extendere etc. mu-
nap-pi-su.
napistu, st. c napsat, pl. napsati
vita; nap-sa-tus.
12^3 nisirtu, thesaurus, vita;ni-sir-
ta-sa (v. na-pis-ta-su).
np3 naku, effundere.
narkabtu, cf. 1D1.
Xtt^l nasu portare ;Part. na-si
;Inf .
nas, na-se(-e); Perm. na-su-u,
na-sa-a, na-sa-ti; Prt. is-si. I2
i-tassi.
I"^tt^l nasdku, mordere
;1 2 it-tas-
ka.
II"^tt^J
nasdku, abicere;
III i u-sa-
as-si-ku.
ptt^U nasdku, osculari ; is-si-ik;
II i
u-na-(as-)sak I2 it-ta-sik. IV i
in-nis-ku.
^tS^i nasdru, diminuere;Perm. na-
V" .
si-ir.
«fl3 (?) attc^u, destructio (?).
nn^ natu, percutere, scindere; u-
nat-ti.
^ND sddu, percutere, interficere;
i-sa-du.
siba, sibi, fem. sibittu septem.
'O'!^ (Dlt!?) sabdsu, iratum esse;ina
sa-ba-si-su.
![Page 77: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/77.jpg)
PID ~ 62 SJID
sagu, sanctuarium.
saggu, sanctuarium (?); sa (v. sag)-
gi-su-nu.
"^Xt sdku, angustiare ; li si-ik.
nnD sihu, Perm. si-ha-ti, disturbari.
^iHD sahdru, se vertere; is-hu-ru-
sim ma; II i u-sah-hi-ru.
suk(k)allu, minister etc.
P|3D sakdpu, (se) proicere, quie-
scere;Perm. sak-pu, sa-ki-pu.
simtu, cf. DD1.
silnu, sinus, lumbi.
nSD sapahu, resolvere; destruere.
sa-pi-ih. IV i is-sap-ha. III i
mu-[sap]-pi-ih.
(DD sapdnu, operire, proicere.
saparu, rete. sa-pa-ris.
^p^O sekru, st. c. sekar, verbum.
11D sardru, rebellare, mutari, in-
constans esse.
sarru, f. sarratu, pl. sa-ra-a-ti
(scil. amate) verba seditiosa,
turbulenta.
sartu, rebellio; sa-ar-ti.
'?t^Q III/II 2 si-it pi'i-su la us-te-pi-il.
\V& padu, solvere;Part. (la) pa-
du-u immisericors;a-na pa-di-
su-nu.
1?D puzru, secretum, absconditum;
a-na pu-uzra-tum.
nriD puhru, concio, turba.
pahdru, congregari; ip-hu-ru.
napharu, universitas.
^D pu, os.
palu, sigillum (.?), quo determina-
batur annus regni.
n^D puluhtu, timor; st. c. pulhat.
paldhu, timere ; ip-la-hu.
HD^D palku, amplus, largus; III i us-
pal-ki aperire large.
ob^ paldsu, videre; pal-su.
^thti (= KSD^PD) ip-pal-tu-u succum-
bere (?).
I^D pdnu, facies, ante etc.
IpD pakddu, custodire, confidere.
i^^lD paru, abscindere; Imp. pu-ru-'.
II 1 u-par-ri-'-ma.
^ID ^^r/?;2({, repagulum (.?),vectis (?).
HDID IV I Inf la na-par-ka-a sine
intercessione.
parakku, aedicula (pro idolis),
sanctuarium.
D^l^ piristu, decisio, decretum.
parsu, st. c paras decretum.
^ID pardru, rumpere, perrumpere;
1^2 up-tar-ri-ra.
tt^lD pardsu, volare; mu-up-par-sa.
Itt^lD IV I na-par-sudis aufugere.
n^D pasdhu, animum ab ira revo-
care; pacari ; Hp-sa-ha. III i
Perm. suup-su-haak(v. ku) re-
quiem invenire; Imp. su-upsi-ih.
ptt^D pusku, necessitas, angustiae.
Itt^D pasdru, solvere;l2; ip-ta-sar
communicari.
i^ariD pitu, aperire ;IV i (?) li-pat-
taa, I2 ip-te-ma.
pitu, apertura.
![Page 78: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/78.jpg)
PDE)- 63 - IStp
priD pataku, facere, creare, prae-
parare ;Part. pa-ti(-ik)-ka-at ;
lip-ti-ku ip-ti-ku, ip-ti-ik.
pflD pitku, opus.
[Ki5i senu, pecora; si-e-ni.
|N2fPrs. i-sa-nu-ma, implere.
1^22^ siru, altus, elevatus.
si-ri-is, ad, versus.
^yitisburuy comprehendere (Inf.
1 2 ?).III I u-sa-as-bi-ra-an-ni
comprehendere me fecit. III 2
us-ta-as-bi-tu-us.
T\yi sabatUy capere, prehendere; is-
ba-tu; sa-bit.IIIi u sa-as-bi-it ;
I2 li-is-sab-tu.
sibittu, captivitas.
tisbutu, incipere, initium.
Vt>b)li selu, costa, latus;ina si-li ki-
lal-la-an in utroque latere.
n'?5t saltu, pugna.
sulatu, pugna.
lb2f su-ul-lu-bu,{}).
I bb)L saldtu, cubare, dormire; Perm.
sa-al-la-ku; ni-islal. ni-sa-al-lal.
II bb)L saldlu, obumbrare ;tecto te-
gere; II i. u-saal-lil.
dDL salmu, f. salimtu, pl salmati
niger; sal-mat kakka-du (nise)
nigri capite= homines.
1D2£ samddu, alligare, jungere (ad
currum) ;is-mid-sim-ma
;sa-an-
da-at.
nasmadu, iugum, (equi) iugales.
simru, abundantia.
susu, (= giparu) arundinetum (?).
sirmah(h)u, serpens monstruo-
sus, monstrum (sir) ingens
(mah).
sirrussu, serpens ingens(?).
sirritu, funis, vinculum ;sir-ri-e-ti.
satu, cf. fc^Uifl.
sUu, cf. )^*!L\
t^Dp ktbu, kabu loqui; Imp. ki-bi;
ik-bi, lik-bu-u.
kibitii, verbum.
*?lp kablu, medius.
Dlp kudmu, ante; ku-ud-mi/e-su-nu.
"^lp kulu, vox, clamor.
ri':'^ kalu, ignis, ka-li-is sicut ign.
P|^p kdpu, tradere, confidere;1 2 ik-
ti-pa.
tt^^p kistu, pl. kisate, donum.
'^'*Kingu, secundus (post Apsii)
maritus Tiamat.
l!tfpIII 2 su-tak-si-ba-amma divi-
dere.
"nifp1 2 ki-is-su-ra (— kitsur), ik-ta-
sar se coniungere, necti; fin
gere ;II i ku-zu-ru (= kussur),
se coniungere ; Prs. 1 1 luuk-
sur.
kisru, turba; exercitus.
kakkadu, caput.
kakkani, terra.
![Page 79: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/79.jpg)
31P - 64 - 1NB>
31p karabu, appropinquare ;I2
(Inf.) kit-ru-biis impetus; Perm.
kit-ru-bu; III 2 us-tak-ri-ba su-
tak-rib(v. rim)-mia.
21p kirbu, st. c. kirib, interius, in.
kirbis, = ina kirbi(.?).
Tlp karradu, fortis, potens.
kardu, (vir) fortis etc.
pp karnu, cornu.
katu, manus.
inp katru, percussus (?) vinctus (?) ;
kat-ri-sam (Adv.).
nt?4l re^u, pascere, regere ;1 2 li-
ir-ta-a.
re^il, pastor.
DN3I ri-me-nu-u, misericors.
DN1 resu, percutere ;li-ra-i-su.
pfc^sl riiku, remotus, largus; ru-u-
ku.
tt>«i1 restu^ primaevus.
rasu, caput.
'^'^C^ resu, iubilare;
i-ri-su.
5^4131 rebil, quartus; ina ri-bi-i.
nn rabu, magnum esse vel fieri;
ir-bu-u;III I sur-ba-ta(-a), [sur]-
ba-a-ti, sur-bu-u ; u-sar-bi-ka. I2
ir-tab-bu-u ; III/II i us-rab-bi.
rabii, pl. ra-bi-u-tim, magnus. in
nom. offic. rab sikkatutu (cf.
rubutu, maiestas.
nm III/II I lis-rabbi-ib magnum fa-
cere.
331 raggu, malus.
D31 rlgmu, clamor.
mi III/II I : usrad-di addere.
rrri ire, progredi; III i u-sar-di III 2
us-tar-di Imp. su-tar-di.
pi resu, adiutor; ri-su-su.
f*ni rahdsu, inundare, prosternere.
HDI rakdbu, ascendere ; ir-kab ;III 2
us-tar-ki-ba.
'^''narkabtu, currus.
DD1 rakdsu, iungere, cingere. I2
rit-ku-su.
riksu vinculum, universum, omnis.
HDI ramu, iacere;considere ; Prt ;
ir-me; III/IIi us-ram-ma habi-
tare fecit.
Htt^l rasu, prehendere; ir-su-u.
Itt^l rasdbu, terribilem esse; ra-
as-ba.
112^1 fundare;
III i u-sar-sid.
rittu, digitus, pugnus.
^
se^u, frumentum, triticum.
n«4t£^ se^^il, videre; Perm. se-'; Prt.
i-se-'-a; te-se-^-e (v. te-es-^^-e).
su-^-id (var. ra-pa-as), III i *Ti?3 ?
b'^^ scidlu, interrogare, poscere ;
II I u-sa-'(-a)-lu.
li^itt^ stru, caro.
^^^ su--a-ru (ina) mane (?), quamprimum(.?),
IN^tt^ sdru, pl. sare ventus.
INtt^ sertu, st. c. serit; peccatum,
punitio pro peccato.
![Page 80: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/80.jpg)
au^ 65 - nDit>
suatuim), satu(m), suati(m) m. et
fem. pron. demonstr.
int!:^ sabaru, frang-ere ;II i u-sab-
bir.
Ditt^ sugamu, clamare.
DD^ti^ sugammumu, rugire, mug-ire.
sigaru, vectis, sera.
sadil, oriens.
sidii, donum, pl. si-di-e.
mtt^ sudu^\ st. c. sud altitudo (?);
principatus (.'').
Tltt^ sadadu, trahere; is-du-ud.
intt^ I2 lis-tah-hi-dam-ma se eri-
^•ere, surgere.
nntt^ sahahu, flectere (?) ; 1 2 us-tah-
ha-ah minuere(?).
Tintt^ us-ha-ri-ir ang-i, angore af-
fici.
^CStt^ satdru, scribere;
a-na pi-i
sa-ta-ri su-ul-lu-bu sat-ru; is-
tur-ma.
D^t^ szmu, ponere, determinare etc ;
Perm. si-mat;i-sim-mu
;lu-si-
im; Imp. si-ma-su ; 11 1 mu-sim-
niu. I2 is-ti-mu.
szmtu (= simatu (.?), pl. simate fa-
tum.
tastmtu, consilium, inteliectus.
IDtt^ sikkatutu, triumphus.
plt^ sakanu, ponere; Imp. suk-na
(-a) ; IV I lis-sa-kin ; I2 sit-ku-na-
at, is-ta-kan. -
sukuttu, st. c. su-uk-na-at creatu-
ra(.?), proventus (.?); su-ku-us-su.
IDtt^ sakdru, ebrium esse vel fieri ;
si-ik-ru.
'&>'^ saldtu, secare; persecare ;
II i
u-sal-lit.
D^^tt^ saldmu, integrum, salvum esse;
Perm. sa-al-ma; li-is-lim.
salmu, st. c. salam cadaver.
sulmu, salus.
sulmdnu, donum.
salsu, tertius; sal-sis.
W2 sumu, nomen; pl. su-mi-e.
sammu, planta.
rM samil, pl. same-e, coelum.
samdmu, coelum.
'?Xittt£^ sumelu, sinistra.
summa(ma), si, supposito.
IXitS^ samdru, furiosum esse ; 1 2
sit-mu-ris (adv.).
sind, fem. sitta, duo.
I nit!^ sanu, alium esse vel fieri;
II I u-sa-an-ni, u-sa-an-ni, mu-
tare, perturbare, inebriare; lu-
sa-an-ni-ma; II 2 us-tan-nu-ni
mutare.
II HDtC^ sanu, repetere, narrare;
Perm. (?) sa-na-at;
II i u-sa-an-
na-a, li-sa-an-ni-ma; Imp. su-un-
na-a.
'^M semu, audire; Perm. se-ma-
ta;is-me-su
;i-na se-mi-sa
;IV i
lis-si-ma (var. li-is-si-e-ma).
tasmu, exauditio ; be-el tas-me-e;
fortuna.
ptt^ sandnu, similem esse. Inf sa-
na-an ; Part. sa-ni-nu aequalis.
sinnu,. dens.
HDtt^ sasil, clamare; Perm. sa-si-in-
ni Prt. is-si pl. is-su-u ; 1 2 il-ta-si.
![Page 81: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/81.jpg)
nsit' — 66 r\T\
supil, cf. i<D1.
nDti^ (— nOD) sapdhu, destruere ;
II I lu sap-pi-ih.
b^V^ sapdlu, subiectum, humilem
esse; III i su us-pu-lu.
saplu, st. G. sapal, infra.
saplis, infra.
'iSti^ sapdru, mittere;mittere nun-
tium; communicare; is-pur-si.
TnDti^ Prt. us-pa-ri-ir, extendere.
saptu, st. c sapat labia ; ina sap-
ti-sa.
siptu, incantatio.
nptt^ sakit, altum esse; Perm. sa-
ka-a, sa-^a-ta. III i u-sa-as-ki,
exaltare ; Perm. su-us-ku(-u);
Inf. su-us-ku-u.
DDptt^ sakummu, dolorosus.
^p^ sakdsu, perdere ; II i Perm.
su ug-gu-su (?).
Hltt^ sarbdbu, terror.
nit!:^ sardhu, magnum, grandemesse ; II i li-sar-ri-hu.
si-ri-sa, potus quidam deorum.
pltt^ sardku, donare; sa-rik.
T\^ sarrutu, regnum.
sursu, radix; sur-sis usque ad
radicem.
sdsu, is, pl. sa-a-su-un.
Dtt^tt^ sasmu, lis, pugna.
sasmes, (adv.) ad pugnam.nntt^ satu, bibere.
sutu, meridies.
sutu, sut,= sa Partic. relativa et
genitivi.
tii, incantatio; ta-a-su.
ta-a-a-rji, misericors, misericordia.
D5<2n ti-amat, oceanus ; var. : ta-va-
va-ti, ti-a-ma-tum, Ti-amat-am-
ma, Tam-tam-ma.
XSn tebH, progredi ti-bi/u-u-ni. I2
it-tib-bu.
tibti, impetus; ti-bu-ka.
"^Sfl tabdku, effundere ; Imp. tu-bu-
uk.
tubuktu, st. c. tubkat, regio (mun-
di).
nn tdru, vertere; Prt. i-tu-ra, Prs.
i-tur; Imp. tu-ur; II i mu-tir; tir-
ri (cf. gimillu) ; Prs. u-ta-ri, u-
ta(r)-ra; III i Imp. su-te(-e)-ri,
su-ti-ra.
?nfi tahdzu^ pugna.
^DD takdlu, confidere.
ta-dm, Suffixum determinativum
post numeros.
nttn tamu, loqui; Prs. i ta-mi/e, i-
ta-ma-a.
nttf) tamdhu^ apprehendere ;ta-me-
ih; III I u-sat-mi-ih; itmu-uh.
npn takii, revereri(?); u-tak-ku-u.
tukuntu, pugna. tuk-ma-ti-su-nu.
pn tardsu, extendere; dirigere.
tur-sa.
^T\ tardru, tremere;Prt. it-ru-ra ;
I2 it-tar-ru.
t^rtu, st. c. te-rit pl. tereti man-
datum, decretum.
![Page 82: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/82.jpg)
'^J'^'-^v i^::-'v-i^j~': '•:'.'^'y .''
![Page 83: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/83.jpg)
l' t w
![Page 84: Enuma eliš'; sive, Epos babylonicum de creatione mundi in ... · primaverbatabulaeprimae«Enumaelis>vocabatur,50fragmen- tis plus minusve magnis nobisconservatum est. Textus cuneiformis](https://reader033.vdocuments.pub/reader033/viewer/2022041623/5e4024c377e86528c55eca53/html5/thumbnails/84.jpg)
^'W^if^'Uf:'-t':iK / '' ••,\- '''
44 756 527
'^-/a-'?^
ianJ3'39
!^
Wlar8'4c5
l^^/VWWVew, «)w* /^W^Jfcjp^
•/- ^//
(1- '-^' /CCiLCi
V
SeJ86 6 V
^^c .
^^u
'6
^uitt
ey
iho«T«**