收录工厂自动化相关的约 4000 多个用语的中(简体字)，英，越南三种文字对照翻译。Liệt kê hơn 4000 thuật ngữ thuộc lĩnh vực Tự động hóa Xí nghiệp, bao gồm cả Tiếng Nhật, Tiếng Anh và Tiếng Việt.

根据文章结构和语境，单词的释义可能会有所不同。本词典中收录的

单词供参考，实际使用时敬请注意。

注意事項

中文（拼音表示）→越南文

工厂自动化用语辞典Từ điển Thuật ngữ Tự động hóa Xí nghiệp

Tiếng Trung (Ký hiệu Phiên âm) → Tiếng Việt

Đề phòng

Bản dịch cho các từ có thể cần phải thay đổi vào những thời điểm tùy thuộc vào cấu trúc và dạng câu.Các thuật ngữ được liệt kê trong từ điển này sẽ chỉ được dùng để tham khảo và phải được sử dụng hết sức cẩn trọng.

1

工厂自动化用语辞典

中文 英文 越南文

AABS

BS 计jì

数shù

器qì

ABS counterɓo̰ʔ˨˩ ɗem˧˥ ABS

bộ đếm ABS

AABS

BS 树shù

脂zhī

ABS resinkɛw˧˧ ABS

keo ABS

AAC

C 电diàn

抗kàng

器qì

AC reactorɓo̰ʔ˨˩ ɗiɜ̰ʔn˨˩ xɐːŋ˧˥ a:se˧˧

bộ điện kháng AC

AAC

C 电diàn

源yuán

AC power supplyŋuɜ̤n˨˩ ɗiɜ̰ʔn˨˩ a:se˧˧

nguồn điện AC

AACK

CK 响xiǎng

应yìng

ACK responsefɐ̰ːn˧˩˧ ho̤j˨˩ ACK

phản hồi ACK

AAC

C 马mǎ

达dá

驱qū

动dòng

器qì

模mó

块kuài

AC motor drive modulemo˧˧ ɗun˧˧ zɜʔɜn˧˥ ɗo̰ʔŋ˨˩ ɗo̰ʔŋ˨˩ kəː˧˧ a:se˧˧

mô đun dẫn động động cơ AC

AAC

C 输shū

入rù

模mó

块kuài

AC input modulemo˧˧ ɗun˧˧ ɗɜ̤w˨˩ vɐ̤ːw˨˩ a:se˧˧

mô đun đầu vào AC

AAC

C 伺sì

服fú

AC servoa:se˧˧ servo

AC servo

AActiveX

ctiveX 控kòng

制zhì

ActiveX controlˈæk.tɪv eks control

ActiveX control

AACT

CT 控kòng

制zhì

ACT controlkiɜ̰m˧˩˧ swat˧˥ ACT

kiểm soát ACT

AAC

C 外wài

部bù

端duān

子zǐ

批pī

量liàng

接jiē

地dì

AC external terminal batch groundtiɜp˧˥ ɗiɜ̰m˧˩˧ noj˧˥ ɗɜt˧˥ a:se˧˧

tiếp điểm nối đất AC

AAG

G 端duān

子zī

AG terminalɓo̰ʔ˨˩ tiɜp˧˥ ɗiɜ̰m˧˩˧ AG

bộ tiếp điểm AG

aa

接jiē

点diǎn

normally open contacttiɜp˧˥ ɗiɜ̰m˧˩˧ tʰɨɜ̤ŋ˨˩ mə̰ː˧˩˧

tiếp điểm thường mở

按àn

键jiàn

操cāo

作zuò

key operationhwa̰ʔt˨˩ ɗo̰ʔŋ˨˩ xwa˧˥

hoạt động khóa

按àn

钮niǔ

式shì

开kāi

关guān

push-button switchkoŋ˧˧ tɐk˧˥ lwɐ̰ːʔj˨˩ ɓɜm vɐ̤ːw˨˩

công tắc loại bấm vào

按àn

钮niǔ

文wén

字zì

button textnut˧˥ vɐn˧˧ ɓɐ̰ːn˧˩˧

nút văn bản

安ān

培péi

ampereampe

ampere

安ān

全quán

标biāo

准zhǔn

safety standardsʨwɜ̰n˧˩˧ ɐːn˧˧ twa̤n˨˩

chuẩn an toàn

安ān

全quán

操cāo

作zuò

security operationvɜ̰ʔn˨˩ hɐ̤ːʲŋ˨˩ ɓɐ̰ːw˧˩˧ mɜ̰ʔt˨˩

vận hành bảo mật

安ān

全quán

CCSP

SP 文wén

件jiàn

safety CSP filetɜ̰ʔp˨˩ tɪn CSP ɐːn˧˧ twa̤n˨˩

tập tin CSP an toàn

安ān

全quán

措cuò

施shī

safety measuresbiɜ̰ʔn˨˩ fɐːp˧˥ ɐːn˧˧ twa̤n˨˩

biện pháp an toàn

安ān

全quán

等děng

级jí

securityɓɐ̰ːw˧˩˧ mɜ̰ʔt˨˩

bảo mật

安ān

全quán

电diàn

路lù

safety circuitmɐ̰ːʔʲk˨˩ ɐːn˧˧ twa̤n˨˩

mạch an toàn

安ān

全quán

功gōng

能néng

块kuài

safety function blockxwa˧˥ tiŋ˧˥ nɐŋ˧˧ ɐːn˧˧ twa̤n˨˩

khóa tính năng an toàn

安ān

全quán

管guǎn

理lǐ

security managementkwa̰n˧˩˧ li˧˥ ɓɐ̰ːw˧˩˧ mɜ̰ʔt˨˩

quản lý bảo mật

安ān

全quán

回huí

路lù

异yì

常cháng

safety circuit errorloʔoj˧˥ ɐːn˧˧ twa̤n˨˩ mɐ̰ːʔʲk˨˩

lỗi an toàn mạch

安ān

全quán

检jiǎn

查chá

safety inspectionkiɜ̰m˧˩˧ ʨɐː˧˧ ɐːn˧˧ twa̤n˨˩

kiểm tra an toàn

安ān

全quán

监jiān

视shì

输shū

出chū

safety monitor outputhiɜ̰n˧˩˧ tʰḭʔ˨˩ ɗɜ̤w˨˩ zɐː˧˧ ɐːn˧˧ twa̤n˨˩

hiển thị đầu ra an toàn

安ān

全quán

继jì

电diàn

器qì

模mó

块kuài

safety relay modulemo˧˧ ɗun˧˧ zə lɛ˧˧ ɐːn˧˧ twa̤n˨˩

mô đun rơ le an toàn

安ān

全quán

机jī

制zhì

safety mechanismkəː˧˧ ʨe˧˥ ɐːn˧˧ twa̤n˨˩

cơ chế an toàn

安ān

全quán

库kù

存cún

safety inventorykiɜ̰m˧˩˧ ke˧˧ ɐːn˧˧ twa̤n˨˩

kiểm kê an toàn

安ān

全quán

门mén

safety doorkɨ̰ɜ˧˩˧ ɐːn˧˧ twa̤n˨˩

cửa an toàn

安ān

全quán

模mó

式shì

SAFETY MODEʨe˧˥ ɗo̰ʔ˨˩ ɐːn˧˧ twa̤n˨˩

CHẾ ĐỘ AN TOÀN

A

2

工厂自动化用语辞典

中文 英文 越南文

安ān

全quán

认rèn

证zhèng

safety approvalfe˧˧ zwiɜ̰ʔt˨˩ ɐːn˧˧ twa̤n˨˩

phê duyệt an toàn

安ān

全quán

审shěn

查chá

safety reviewɗɐːʲŋ˧˥ zɐː˧˥ ɐːn˧˧ twa̤n˨˩

đánh giá an toàn

安ān

全quán

远yuǎn

程chéng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

站zhàn

safety remote device stationʨɐ̰ːʔm˨˩ tʰiɜt˧˥ ɓḭʔ˨˩ ɐːn˧˧ twa̤n˨˩ tɨ̤˨˩ sɐː

trạm thiết bị an toàn từ xa

安ān

全quán

制zhì

动dòng

器qì

safety brakefɐːʲŋ˧˧ ɐːn˧˧ twa̤n˨˩

phanh an toàn

按àn

需xū

on-demandiɜw˧˧ kɜ̤w˨˩ mə̰ː˧˩˧ on

yêu cầu mở (on)

按àn

序xù

询xún

问wèn

请qǐng

求qiú

接jiē

收shōu

周zhōu

期qī

polling request reception cycleʨu˧˧ ki˨̤˩ tiɜp˧˥ ɲɜ̰ʔn˨˩ iɜw˧˧ kɜ̤w˨˩ kiɜ̰m˧˩˧ ʨɐː˧˧ vɐ̤wŋ˨˩

chu kỳ tiếp nhận yêu cầu kiểm tra vòng

安ān

装zhuāng

installkɐ̤ːj˨˩ ɗɐ̰ʔt˨˩

cài đặt

installationlɐp˧˥ ɗɐ̰ʔt˨˩

lắp đặt

安ān

装zhuāng

方fāng

法fǎ

installation procedurekwi˧˧ ʨiŋ̤˨˩ kɐ̤ːj˨˩ ɗɐ̰ʔt˨˩

quy trình cài đặt

安ān

装zhuāng

方fāng

向xiàng

mounting directionhɨɜŋ˧˥ ɣɐn˧˥

hướng gắn

安ān

装zhuāng

环huán

境jìng

mounting environmentmoj˧˧ ʨɨɜ̤ŋ˨˩ ɣɐn˧˥

môi trường gắn

安ān

装zhuāng

间jiān

距jù

mounting pitchɓɨɜk˧˥ ɣɐn˧˥

bước gắn

安ān

装zhuāng

金jīn

属shǔ

部bù

件jiàn

mounting bracketxuŋ˧˧ ɣɐn˧˥

khung gắn

安ān

装zhuāng

孔kǒng

mounting holeloʔo˧˥ ɣɐn˧˥

lỗ gắn

安ān

装zhuāng

扣kòu

爪zhuǎ

mounting tabtʰɛ̰˧˩˧ ɣɐn˧˥

thẻ gắn

安ān

装zhuāng

螺luó

栓shuān

mounting screwɣɐn˧˥ ok˧˥ vit˧˥

gắn ốc vítok˧˥ vit˧˥ ko˧˥ ɗḭʔŋ˨˩

ốc vít cố định

安ān

装zhuāng

面miàn

mounting surfaceɓe̤˨˩ mɐ̰ʔt˨˩ ɣɐn˧˥

bề mặt gắn

安ān

装zhuāng

用yòng

轨guǐ

槽cáo

mounting railɣɐn˧˥ tɐj˧˧ vḭʔn˨˩

gắn tay vịn

AASCII

SCII ASCIIˈæski

ASCII

AASCII

SCII 控kòng

制zhì

码mǎ

ASCII control codemɐːʔɐ˧˥ ɗiɜ̤w˨˩ xiɜ̰n˧˩˧ ˈæski

mã điều khiển ASCII

AASCII

SCII 码mǎ

ASCII codemɐːʔɐ˧˥ ˈæski

mã ASCII

AASCII

SCII 码mǎ

打dǎ

印yìn

命mìng

令lìng

print ASCII code instructionin ʨḭ˧˩˧ tʰḭʔ˨˩ mɐːʔɐ˧˥ ˈæski

in chỉ thị mã ASCII

AASCII

SCII 1shí

0 进jìn

制zhì

ASCII decimaltʰɜ̰ʔp˨˩ fɜn˧˧ ˈæski

thập phân ASCII

AASCII

SCII 1shí

6liù

进jìn

制zhì

ASCII hexadecimaltʰɜ̰ʔp˨˩ lṵʔk˨˩ fɜn˧˧ ˈæski

thập lục phân ASCII

AASCII

SCII 印yìn

刷shuā

ASCII printɓɐ̰ːn˧˩˧ in ˈæski

bản in ASCII

AASCII

SCII 指zhǐ

令lìng

ASCII instructionʨḭ˧˩˧ tʰḭʔ˨˩ ˈæski

chỉ thị ASCII

AASCII

SCII 转zhuǎn

换huàn

ASCII conversionʨwiɜ̰n˧˩˧ đổi ˈæski

chuyển đổi ASCII

Conversion to ASCIIʨwiɜ̰n˧˩˧ đổi sɐːŋ˧˧ ˈæski

chuyển đổi sang ASCII

AASCII

SCII 字zì

符fú

ASCII characterki˧˥ tɨ̰ʔ˨˩ ˈæski

ký tự ASCII

AASCII

SCII 字zì

符fú

串chuàn

ASCII stringʨuɜʔɜj˧˥ ˈæski

chuỗi ASCII

AAS-I

S-I 接jiē

口kǒu

模mó

块kuài

AS-I interface moduleɓo̰ʔ˨˩ zɐːw˧˧ tiɜp˧˥ ʨwɜ̰n˧˩˧ AS-I

bộ giao tiếp chuẩn AS-I

AAS-i

S-i 主zhǔ

模mó

块kuài

AS-i master modulexoj˧˥ zɐːw˧˧ tiɜp˧˥ ʨiŋ˧˥ ʨwɜ̰n˧˩˧ AS-i

khối giao tiếp chính chuẩn AS-i

A

3

工厂自动化用语辞典

中文 英文 越南文

AATA

TA 卡kǎ

ATA cardtʰɛ̰˧˩˧ ATA

thẻ ATA

AAUI

UI 电diàn

缆lǎn

AUI cablekɐːp˧˥ AUI

cáp AUI

BB/NET

/NET 接jiē

口kǒu

模mó

块kuài

B/NET interface modulexoj˧˥ zɐːw˧˧ tiɜp˧˥ B/NET

khối giao tiếp B/NET

白bái

炽chì

灯dēng

incandescent lampɗɛ̤n˨˩ nɐwŋ˧˥ sɐːŋ˧˥

đèn nóng sáng

白bái

色sè

补bǔ

正zhèng

white balancekɜn˧˧ ɓɐ̤ŋ˨˩ ʨɐŋ˧˥

cân bằng trắng

白bái

色sè

亚yà

光guāng

纸zhǐ

white mat paperzɜj˧˥ ʨɐŋ˧˥ mə̤ː

giấy trắng mờ

摆bǎi

线xiàn

cycloid curvevɐ̤wŋ˨˩ cycloid

vòng cycloid

版bǎn

本běn

升shēng

级jí

upgradingnɜŋ˧˧ kɜp˧˥

nâng cấp

版bǎn

本běn

升shēng

级jí

次cì

数shù

number of version upgradesso˧˥ lɜ̤n˨˩ nɜŋ˧˧ kɜp˧˥ fiɜn˧˧ ɓɐ̰ːn˧˩˧

số lần nâng cấp phiên bản

版bǎn

本běn

升shēng

级jí

履lǚ

历lì

version upgrade historylḭʔk˨˩ sɨ̰˧˩˧ nɜŋ˧˧ kɜp˧˥ fiɜn˧˧ ɓɐ̰ːn˧˩˧

lịch sử nâng cấp phiên bản

版bǎn

本běn

升shēng

级jí

预yù

告gào

信xìn

息xī

version upgrade informationtʰoŋ˧˧ tɪn nɜŋ˧˧ kɜp˧˥ fiɜn˧˧ ɓɐ̰ːn˧˩˧

thông tin nâng cấp phiên bản

版bǎn

本běn

信xìn

息xī

version informationtʰoŋ˧˧ tɪn fiɜn˧˧ ɓɐ̰ːn˧˩˧

thông tin phiên bản

半bàn

成chéng

品pǐn

semi-manufactured goodshɐ̤ːŋ˨˩ hwa˧˥ ɓɐːn˧˥ tʰɐ̤ːʲŋ˨˩ fɜ̰m˧˩˧

hàng hóa bán thành phẩm

semi-manufactured-productsɐ̰ːn˧˩˧ fɜ̰m˧˩˧ ɓɐːn˧˥ tʰɐ̤ːʲŋ˨˩ fɜ̰m˧˩˧

Sản phẩm bán thành phẩm

半bàn

导dǎo

体tǐ

semiconductorɓɐːn˧˥ zɜʔɜn˧˥

bán dẫn

半bàn

导dǎo

体tǐ

激jī

光guāng

semiconductor laserlɐːzɛ˧˧ ɓɐːn˧˥ zɜʔɜn˧˥

laser bán dẫn

办bàn

公gōng

部bù

门mén

staff departmentɓo̰ʔ˨˩ fɜ̰ʔn˨˩ ɲɜn˧˧ viɜn

bộ phận nhân viên

办bàn

公gōng

用yòng

电diàn

脑nǎo

office computermɐj˧˥ tiŋ˧˥ vɐn˧˧ fɐ̤wŋ˨˩

máy tính văn phòng

帮bāng

助zhù

helpzup˧˥ ɗəːʔə˧˥

giúp đỡ

板bǎn

宽kuān

度dù

board widthɓe̤˨˩ zo̰ʔŋ˨˩ ɓɐ̰ːŋ˧˩˧

bề rộng bảng

扳bān

手shǒu

spannerʨiɜ̤˨˩ vɐ̰ʔn˨˩ ɗɐːj˧˧ ok˧˥

chìa vặn đai ốc

半bàn

图tú

示shì

（（

控kòng

制zhì

））

semi-graphic (Control)ɗiɜ̤w˨˩ xiɜ̰n˧˩˧ ɓɐːn˧˥ ɗo̤˨˩ hwa̰ʔ

điều khiển bán đồ họa

包bāo

层céng

claddingləːp˧˥ ʨoŋ˧˥ tʰɜm˧˥

lớp chống thấm

保bǎo

持chí

电diàn

路lù

keep alive circuitzɨʔɨ˧˥ mɐ̰ːʔʲk˨˩

giữ mạch

保bǎo

持chí

模mó

式shì

hold modeʨe˧˥ ɗo̰ʔ˨˩ zɨʔɨ˧˥

chế độ giữ

保bǎo

持chí

输shū

出chū

hold outputzɨʔɨ˧˥ ɗɜ̤w˨˩ zɐː˧˧

giữ đầu ra

保bǎo

存cún

savetiɜt˧˥ kiɜ̰ʔm˨˩

tiết kiệm

报bào

告gào

//

报bào

表biǎo

reportɓɐːw˧˥ kɐːw˧˥

báo cáo

报bào

关guān

customs clearancetʰoŋ˧˧ kwan˧˧

thông quan

保bǎo

护hù

protectɓɐ̰ːw˧˩˧ vḛʔ˨˩

bảo vệ

保bǎo

护hù

电diàn

路lù

protection circuitmɐ̰ːʔʲk˨˩ ɓɐ̰ːw˧˩˧ vḛʔ˨˩

mạch bảo vệ

保bǎo

护hù

构gòu

造zào

enclosure ratingmɨk˧˥ ɗo̰ʔ˨˩ ɗɐ̰ːm˧˩˧ ɓɐ̰ːw˧˩˧

mức độ đảm bảo

保bǎo

护hù

开kāi

关guān

protect switchkoŋ˧˧ tɐk˧˥ ɓɐ̰ːw˧˩˧ vḛʔ˨˩

công tắc bảo vệ

A|B

4

工厂自动化用语辞典

中文 英文 越南文

保bǎo

护hù

眼yǎn

睛jīng

eye protectionɓɐ̰ːw˧˩˧ vḛʔ˨˩ mɐt˧˥

bảo vệ mắt

报bào

价jià

offerkuŋ˧˧ kɜp˧˥

cung cấp

报bào

价jià

单dān

quotationɓɐːw˧˥ zɐː˧˥

báo giá

报bào

警jǐng

alarmɓɐːw˧˥ ɗo̰ʔŋ˨˩

báo động

warningkɐ̰ːʲŋ˧˩˧ ɓɐːw˧˥

cảnh báo

报bào

警jǐng

标biāo

签qiān

alarm tagɓɐ̰ːŋ˧˩˧ ʨi˧˧ tiɜt˧˥ loʔoj˧˥

bảng chi tiết lỗi

报bào

警jǐng

代dài

码mǎ

alarm codemɐːʔɐ˧˥ loʔoj˧˥

mã lỗi

warning codemɐːʔɐ˧˥ kɐ̰ːʲŋ˧˩˧ ɓɐːw˧˥

mã cảnh báo

报bào

警jǐng

代dài

码mǎ

一yī

览lǎn

表biǎo

alarm code listzɐːʲŋ˧˧ sɐːʲk˧˥ mɐːʔɐ˧˥ loʔoj˧˥

danh sách mã lỗi

报bào

警jǐng

灯dēng

alarm lampɗɛ̤n˨˩ ɓɐːw˧˥ loʔoj˧˥

đèn báo lỗi

报bào

警jǐng

发fā

生shēng

warning occurrenceswɜt˧˥ hiɜ̰ʔn˨˩ kɐ̰ːʲŋ˧˩˧ ɓɐːw˧˥

xuất hiện cảnh báo

报bào

警jǐng

供gòng

应yīng

商shāng

alarm providerkuŋ˧˧ kɜp˧˥ ɓɐːw˧˥ loʔoj˧˥

cung cấp báo lỗi

报bào

警jǐng

检jiǎn

测cè

禁jìn

止zhǐ

disable alarm detectionfɐːt˧˥ hiɜ̰ʔn˨˩ vo˧˧ hiɜ̰ʔw˨˩ ɓɐːw˧˥ ɗo̰ʔŋ˨˩

phát hiện vô hiệu báo động

报bào

警jǐng

监jiān

视shì

alarm monitorhiɜ̰n˧˩˧ tʰḭʔ˨˩ loʔoj˧˥

hiển thị lỗi

报bào

警jǐng

记jì

录lù

alarm historylḭʔk˨˩ sɨ̰˧˩˧ ɓɐːw˧˥ loʔoj˧˥

lịch sử báo lỗi

报bào

警jǐng

内nèi

容róng

alarm contentstʰem˧˧ no̰ʔj˨˩ zuŋ˧˧ ɓɐːw˧˥ loʔoj˧˥

thêm nội dung báo lỗi

报bào

警jǐng

器qì

annunciatorɓɐ̰ːŋ˧˩˧ tin˧˥ hiɜ̰ʔw˨˩ ɗiɜ̰ʔn˨˩ ɓɐːw˧˥

bảng tín hiệu điện báo

报bào

警jǐng

器qì

检jiǎn

测cè

annunciator detectionfɐːt˧˥ hiɜ̰ʔn˨˩ ɓɐ̰ːŋ˧˩˧ tin˧˥ hiɜ̰ʔw˨˩ ɗiɜ̰ʔn˨˩ ɓɐːw˧˥

phát hiện bảng tín hiệu điện báo

报bào

警jǐng

器qì

检jiǎn

测cè

个gè

数shù

number of annunciator detectionso˧˥ lɨɜ̰ʔŋ˨˩ fɐːt˧˥ hiɜ̰ʔn˨˩ ɓɐ̰ːŋ˧˩˧ tin˧˥ hiɜ̰ʔw˨˩ ɗiɜ̰ʔn˨˩ ɓɐːw˧˥

số lượng phát hiện bảng tín hiệu điện báo

报bào

警jǐng

器qì

检jiǎn

测cè

号hào

码mǎ

annunciator detection numberso˧˥ fɐːt˧˥ hiɜ̰ʔn˨˩ ɓɐ̰ːŋ˧˩˧ tin˧˥ hiɜ̰ʔw˨˩ ɗiɜ̰ʔn˨˩ ɓɐːw˧˥

số phát hiện bảng tín hiệu điện báo

报bào

警jǐng

器qì

检jiǎn

查chá

annunciator checkkiɜ̰m˧˩˧ ʨɐː˧˧ ɓɐ̰ːŋ˧˩˧ tin˧˥ hiɜ̰ʔw˨˩ ɗiɜ̰ʔn˨˩ ɓɐːw˧˥

kiểm tra bảng tín hiệu điện báo

报bào

警jǐng

清qīng

除chú

alarm clearhwḭ˧˩˧ ɓɐːw˧˥ ɗo̰ʔŋ˨˩

hủy báo động

报bào

警jǐng

输shū

出chū

alarm outputŋɔʔɔ˧˥ zɐː˧˧ kɐ̰ːʲŋ˧˩˧ ɓɐːw˧˥

ngõ ra cảnh báo

报bào

警jǐng

停tíng

止zhǐ

alarm stopzɨ̤ŋ˨˩ ɓɐːw˧˥ loʔoj˧˥

dừng báo lỗi

报bào

警jǐng

通tōng

知zhī

alarm notificationtʰoŋ˧˧ ɓɐːw˧˥ loʔoj˧˥

thông báo lỗi

报bào

警jǐng

显xiǎn

示shì

alarm displayhiɜ̰n˧˩˧ tʰḭʔ˨˩ ɓɐːw˧˥ ɓɐːw˧˥ loʔoj˧˥

hiển thị báo báo lỗi

报bào

警jǐng

中zhōng

alarm activatedʨɐ̰ːʔŋ˨˩ tʰɐːj˧˥ ɗɐːŋ˧˧ ɓɐːw˧˥ loʔoj˧˥

trạng thái đang báo lỗi

保bǎo

险xiǎn

丝sī

fusekɜ̤w˨˩ ʨi˨̤˩

cầu chì

保bǎo

险xiǎn

丝sī

断duàn

开kāi

fuse blownʨɐj˧˥ kɜ̤w˨˩ ʨi˨̤˩

cháy cầu chì

保bǎo

险xiǎn

丝sī

断duàn

开kāi

模mó

块kuài

fuse blown modulemo˧˧ ɗun˧˧ ʨɐj˧˥ kɜ̤w˨˩ ʨi˨̤˩

mô đun cháy cầu chì

保bǎo

险xiǎn

丝sī

额é

定dìng

功gōng

率lǜ

fuse ratingɗḭʔŋ˨˩ mɨk˧˥ zɐ̤wŋ˨˩ ɗiɜ̰ʔn˨˩ kɜ̤w˨˩ ʨi˨̤˩

định mức (dòng điện) cầu chì

保bǎo

险xiǎn

丝sī

熔róng

断duàn

blown fusekɜ̤w˨˩ ʨi˨̤˩ ɓḭʔ˨˩ ʨɐj˧˥

cầu chì bị cháy

保bǎo

险xiǎn

丝sī

熔róng

断duàn

显xiǎn

示shì

fuse blown indicationʨḭ˧˩˧ ɓɐːw˧˥ ʨɐj˧˥ kɜ̤w˨˩ ʨi˨̤˩

chỉ báo cháy cầu chì

B

5

工厂自动化用语辞典

中文 英文 越南文

薄báo

型xíng

thin profileho̤˨˩ səː˧˧ mɐ̰wŋ˧˩˧

hồ sơ mỏng

爆bào

炸zhà

explosionvṵʔ˨˩ no̰˧˩˧

vụ nổ

包bāo

装zhuāng

lappingɣɛp˧˥ ʨo̤ŋ

ghép chồng

packingɗɐwŋ˧˥ ɣɔj˧˥

đóng gói

8bā

位wèi

数shù

据jù

8 bit datazɨʔɨ˧˥ liɜ̰ʔw˨˩ tɐːm˧˥ bit

dữ liệu 8 bit

BBCD-BIN

CD-BIN 转zhuǎn

换huàn

BCD-BIN conversionʨwiɜ̰n˧˩˧ đổi BCD-BIN

chuyển đổi BCD-BIN

BBCD

CD 码mǎ

BCD codemɐːʔɐ˧˥ BCD

mã BCD

BBCD

CD 数shù

据jù

BCD datazɨʔɨ˧˥ liɜ̰ʔw˨˩ BCD

dữ liệu BCD

BBCD

CD 输shū

入rù

开kāi

关guān

BCD input switchkoŋ˧˧ tɐk˧˥ ɲɜ̰ʔp˨˩ mɐːʔɐ˧˥ BCD

công tắc nhập mã BCD

BBCD

CD 数shù

字zì

输shū

入rù

开kāi

关guān

BCD digital input switchkoŋ˧˧ tɐk˧˥ ŋɔʔɔ˧˥ vɐ̤ːw˨˩ so˧˥ mɐːʔɐ˧˥ BCD

công tắc ngõ vào số mã BCD

BBCD

CD 数shù

字zì

显xiǎn

示shì

器qì

BCD digital display deviceɓo̰ʔ˨˩ hiɜ̰n˧˩˧ tʰḭʔ˨˩ kiʔi˧˥ tʰwɜ̰ʔt˨˩ so˧˥ mɐːʔɐ˧˥ BCD

bộ hiển thị kỹ thuật số mã BCD

BBCD

CD 算suàn

术shù

运yùn

算suàn

指zhǐ

令lìng

BCD arithmetic operation instructionlḛʔŋ˨˩ tʰɐːw˧˧ tɐːk˧˥ tʰwɜ̰ʔt˨˩ twan˧˥ BCD

lệnh thao tác thuật toán BCD

BBCD

CD 显xiǎn

示shì

BCD displayhiɜ̰n˧˩˧ tʰḭʔ˨˩ mɐːʔɐ˧˥ BCD

hiển thị mã BCD

备bèi

份fèn

backupsɐːw˧˧ liw˧˧

sao lưu

备bèi

份fèn

存cún

储chǔ

器qì

backup memoryɓo̰ʔ˨˩ ɲəː˧˥ sɐːw˧˧ liw˧˧

bộ nhớ sao lưu

备bèi

份fèn

对duì

象xiàng

数shù

据jù

backup target datasɐːw˧˧ liw˧˧ zɨʔɨ˧˥ liɜ̰ʔw˨˩ ɗik˧˥

sao lưu dữ liệu đích

备bèi

份fèn

结jié

束shù

backup completedsɐːw˧˧ liw˧˧ ɗɐːʔɐ˧˥ hwa̤n˨˩ tɜt˧˥

sao lưu đã hoàn tất

备bèi

份fèn

开kāi

始shǐ

接jiē

点diǎn

backup start contacttiɜp˧˥ ɗiɜ̰m˧˩˧ xə̰ːj˧˩˧ ɗo̰ʔŋ˨˩ backup

tiếp điểm khởi động backup

备bèi

份fèn

开kāi

始shǐ

前qián

before backup startʨɨɜk˧˥ xi˧˧ xə̰ːj˧˩˧ ɗo̰ʔŋ˨˩ backup

trước khi khởi động backup

备bèi

份fèn

开kāi

始shǐ

准zhǔn

备bèi

Backup start preparedʨwɜ̰n˧˩˧ ɓḭʔ˨˩ xə̰ːj˧˩˧ ɗo̰ʔŋ˨˩ backup

chuẩn bị khởi động backup

备bèi

份fèn

开kāi

始shǐ

准zhǔn

备bèi

接jiē

点diǎn

backup start setup contacttiɜp˧˥ điển ʨwɜ̰n˧˩˧ ɓḭʔ˨˩ xə̰ːj˧˩˧ ɗo̰ʔŋ˨˩ backup

tiếp điển chuẩn bị khởi động backup

备bèi

份fèn

开kāi

始shǐ

准zhǔn

备bèi

结jié

束shù

Backup start preparation completedʨwɜ̰n˧˩˧ ɓḭʔ˨˩ xə̰ːj˧˩˧ ɗo̰ʔŋ˨˩ backup hwa̤n˨˩ tɜt˧˥

chuẩn bị khởi động backup hoàn tất

备bèi

份fèn

模mó

式shì

backup modeʨe˧˥ ɗo̰ʔ˨˩ sɐːw˧˧ liw˧˧

chế độ sao lưu

备bèi

份fèn

数shù

据jù

backup datazɨʔɨ˧˥ liɜ̰ʔw˨˩ sɐːw˧˧ liw˧˧

dữ liệu sao lưu

备bèi

份fèn

数shù

据jù

文wén

件jiàn

backup data filetɜ̰ʔp˨˩ tɪn zɨʔɨ˧˥ liɜ̰ʔw˨˩ sɐːw˧˧ liw˧˧

tập tin dữ liệu sao lưu

备bèi

份fèn

执zhí

行xíng

中zhōng

Backup in executionɗɐːŋ˧˧ sɐːw˧˧ liw˧˧

Đang sao lưu

倍bèi

幅fú

double amplitudetɐŋ˧˧ ɣɜp˧˥ ɗoj˧˧ ɓiɜn˧˧ ɗo̰ʔ˨˩

tăng gấp đôi biên độ

背bèi

光guāng

灯dēng

backlightɗɛ̤n˨˩ ne̤n˨˩

đèn nền

背bèi

接jiē

触chù

back contacttiɜp˧˥ ɗiɜ̰m˧˩˧ fiɜ˧˥ sɐw˧˧

tiếp điểm phía sau

备bèi

用yòng

电diàn

池chí

battery back-upzɨ̰ʔ˨˩ fɐ̤wŋ˨˩ pin˧˧

dự phòng pin

本běn

地dì

链liàn

接jiē

继jì

电diàn

器qì

local link relayzə̤ː˨˩ lɛ˧˧ lɐ̰ːʔʲŋ˨˩ ket˧˥ kṵʔk˨˩ ɓo̰ʔ˨˩

rờ le liên kết cục bộ

本běn

地dì

链liàn

接jiē

软ruǎn

元yuán

件jiàn

local link devicetʰiɜt˧˥ ɓḭʔ˨˩ lɐ̰ːʔʲŋ˨˩ ket˧˥ kṵʔk˨˩ ɓo̰ʔ˨˩

thiết bị liên kết cục bộ

本běn

地dì

模mó

块kuài

local modulemo˧˧ ɗun˧˧ kṵʔk˨˩ ɓo̰ʔ˨˩

mô đun cục bộ

B

6

工厂自动化用语辞典

中文 英文 越南文

本běn

地dì

设shè

备bèi

local devicetʰiɜt˧˥ ɓḭʔ˨˩ kṵʔk˨˩ ɓo̰ʔ˨˩

thiết bị cục bộ

本běn

地dì

设shè

备bèi

监jiān

视shì

器qì

Local device monitorʨiŋ̤˨˩ tʰɛw˧˧ zɔj˧˥ tʰiɜt˧˥ ɓḭʔ˨˩ kṵʔk˨˩ ɓo̰ʔ˨˩

Trình theo dõi thiết bị cục bộ

本běn

地dì

设shè

备bèi

开kāi

头tóu

//

结jié

尾wěi

Local dev. start/endɓɐt˧˥ ɗɜ̤w˨˩ ket˧˥ tʰuk˧˥ tʰiɜt˧˥ ɓḭʔ˨˩ kṵʔk˨˩ ɓo̰ʔ˨˩

bắt đầu / kết thúc thiết bị cục bộ

本běn

地dì

站zhàn

local stationʨɐ̰ːʔm˨˩ kṵʔk˨˩ ɓo̰ʔ˨˩

trạm cục bộ

本běn

地dì

站zhàn

数shù

据jù

链liàn

接jiē

模mó

块kuài

local station data link modulemo˧˧ ɗun˧˧ lɐ̰ːʔʲŋ˨˩ ket˧˥ zɨʔɨ˧˥ liɜ̰ʔw˨˩ ʨɐ̰ːʔm˨˩ kṵʔk˨˩ ɓo̰ʔ˨˩

mô đun liên kết dữ liệu trạm cục bộ

本běn

地dì

指zhǐ

针zhēn

local pointerkɔn˧˧ ʨɔ̰ kṵʔk˨˩ ɓo̰ʔ˨˩

con trỏ cục bộ

本běn

期qī

产chǎn

品pǐn

current productsɐ̰ːn˧˩˧ fɜ̰m˧˩˧ hiɜ̰ʔn˨˩ tɐ̰ːʔj˨˩

Sản phẩm hiện tại

本běn

站zhàn

host stationʨɐ̰ːʔm˨˩ ʨṵ˧˩˧

trạm chủ

臂bì

armcánh tɐj˧˧ ˈrəʊbɒt

cánh tay (robot)

编biān

程chéng

programminglɜ̰ʔp˨˩ ʨiŋ̤˨˩

lập trình

编biān

程chéng

方fāng

法fǎ

programming methodfɨɜŋ˧˧ fɐːp˧˥ lɜ̰ʔp˨˩ ʨiŋ̤˨˩

phương pháp lập trình

编biān

程chéng

工gōng

具jù

programming toolkoŋ˧˧ kṵʔ˨˩ lɜ̰ʔp˨˩ ʨiŋ̤˨˩

công cụ lập trình

编biān

程chéng

工gōng

具jù

参cān

数shù

programming tool parametertʰɐːm˧˧ so˧˥ koŋ˧˧ kṵʔ˨˩ lɜ̰ʔp˨˩ ʨiŋ̤˨˩

tham số công cụ lập trình

编biān

程chéng

工gōng

具jù

输shū

入rù

区qū

input area for the programming toolxu˧˧ vɨ̰ʔk˨˩ ɗɜ̤w˨˩ vɐ̤ːw˨˩ ʨɔ˧˧ kɐːk˧˥ koŋ˧˧ kṵʔ˨˩ lɜ̰ʔp˨˩ ʨiŋ̤˨˩

khu vực đầu vào cho các công cụ lập trình

编biān

程chéng

规guī

格gé

programming specificationsɗɐ̰ʔk˨˩ tiŋ˧˥ kiʔi˧˥ tʰwɜ̰ʔt˨˩ lɜ̰ʔp˨˩ ʨiŋ̤˨˩

đặc tính kỹ thuật lập trình

编biān

程chéng

模mó

块kuài

programming modulemo˧˧ ɗun˧˧ lɜ̰ʔp˨˩ ʨiŋ̤˨˩

mô đun lập trình

编biān

程chéng

语yǔ

言yán

programming languageŋon˧˧ ŋɨʔɨ˧˥ lɜ̰ʔp˨˩ ʨiŋ̤˨˩

ngôn ngữ lập trình

编biān

程chéng

语yǔ

言yán

规guī

格gé

programming language specificationsɗɐ̰ʔk˨˩ tiŋ˧˥ kiʔi˧˥ tʰwɜ̰ʔt˨˩ ŋon˧˧ ŋɨʔɨ˧˥ lɜ̰ʔp˨˩ ʨiŋ̤˨˩

đặc tính kỹ thuật ngôn ngữ lập trình

变biàn

更gēng

软ruǎn

元yuán

件jiàn

点diǎn

数shù

change number of device pointstʰɐj˧˧ đổi so˧˥ lɨɜ̰ʔŋ˨˩ tʰiɜt˧˥ ɓḭʔ˨˩

thay đổi số lượng thiết bị

变biàn

化huà

variationɓiɜn˧˥ tʰḛ˧˩˧

biến thể

编biān

辑jí

editʨḭŋ˧˩˧ sɨ̰ɜ˧˩˧

chỉnh sửa

变biàn

焦jiāo

focustɜ̰ʔp˨˩ ʨuŋ˧˧

tập trung

编biān

辑jí

框kuàng

edit boxho̰ʔp˨˩ ɓiɜn˧˧ tɜ̰ʔp˨˩

hộp biên tập

编biān

辑jí

器qì

editorɓo̰ʔ˨˩ ɓiɜn˧˧ tɜ̰ʔp˨˩

bộ biên tập

编biān

码mǎ

encodemɐːʔɐ˧˥ hwa˧˥

mã hóa

编biān

码mǎ

器qì

encodermɐːʔɐ˧˥ hwa˧˥

bộ mã hóamɐːʔɐ˧˥ hwa˧˥

mã hóa

编biān

码mǎ

器qì

分fēn

辨biàn

率lǜ

Encoder resolutionfɜn˧˧ zɐ̰ːj˧˩˧ mɐːʔɐ˧˥ hwa˧˥

độ phân giải mã hóa vòng quay của encoderzɐ̰ːj˧˩˧ fɐːp˧˥ mɐːʔɐ˧˥ hwa˧˥

giải pháp mã hóa

扁biǎn

平píng

电diàn

缆lǎn

flat cablekɐːp˧˥ dẹt

cáp dẹt

扁biǎn

平píng

型xíng

马mǎ

达dá

flat motorɗo̰ʔŋ˨˩ kəː˧˧ fɐ̰ŋ

động cơ phẳng

变biàn

频pín

器qì

inverterɓiɜn˧˥ tɜ̤n˨˩

biến tần

变biàn

频pín

器qì

复fù

位wèi

inverter resetreset ɓiɜn˧˥ tɜ̤n˨˩

reset biến tần

B

7

工厂自动化用语辞典

中文 英文 越南文

变biàn

频pín

器qì

功gōng

率lǜ

模mó

块kuài

inverter modulemo˧˧ ɗun˧˧ ɓiɜn˧˥ tɜ̤n˨˩

mô đun biến tần

变biàn

频pín

器qì

过guò

负fù

载zǎi

跳tiào

闸zhá

（（

电diàn

子zǐ

过guò

电diàn

流liú

保bǎo

护hù

））

inverter overload rejection (electronic thermal)

ɓiɜn˧˥ tɜ̤n˨˩ zɨ̤ŋ˨˩ zo: ˈkwɑː tɐ̰ːj˧˩˧ kwa˧˥ ɲiɜ̰ʔt˨˩

biến tần dừng do qua tải (quá nhiệt)

变biàn

频pín

器qì

逆nì

变biàn

部bù

分fèn

（（

直zhí

流liú

--

交jiāo

流liú

转zhuǎn

换huàn

）） inverter part

ɓo̰ʔ˨˩ fɜ̰ʔn˨˩ ɓiɜn˧˥ tɜ̤n˨˩

bộ phận biến tần

变biàn

频pín

器qì

设shè

置zhì

软ruǎn

件jiàn

inverter setup softwarefɜ̤n˨˩ me̤m˨˩ kɐ̤ːj˨˩ ɗɐ̰ʔt˨˩ ɓiɜn˧˥ tɜ̤n˨˩

phần mềm cài đặt biến tần

变biàn

频pín

器qì

运yùn

行xíng

许xǔ

可kě

Enable inverter operationʨɔ˧˧ fɛp˧˥ hwa̰ʔt˨˩ ɗo̰ʔŋ˨˩ ɓiɜn˧˥ tɜ̤n˨˩

cho phép hoạt động biến tần

变biàn

频pín

器qì

运yùn

行xíng

许xǔ

可kě

信xìn

号hào

inverter operation enable signaltin˧˥ hiɜ̰ʔw˨˩ kik˧˥ hwa̰ʔt˨˩ hwa̰ʔt˨˩ ɗo̰ʔŋ˨˩ ɓiɜn˧˥ tɜ̤n˨˩

tín hiệu kích hoạt hoạt động biến tần

变biàn

频pín

器qì

运yùn

转zhuǎn

中zhōng

inverter runningɗɐːŋ˧˧ ʨɐ̰ʔj˨˩ ɓiɜn˧˥ tɜ̤n˨˩

đang chạy biến tần

变biàn

频pín

器qì

运yùn

转zhuǎn

准zhǔn

备bèi

完wán

成chéng

inverter operation readyhwa̰ʔt˨˩ ɗo̰ʔŋ˨˩ ɓiɜn˧˥ tɜ̤n˨˩ sɐʔɐn˧˥ sɐ̤ːŋ˨˩

hoạt động biến tần sẵn sàng

变biàn

形xíng

distortionɓiɜn˧˥ zɐ̰ːʔŋ˨˩

biến dạng

变biàn

压yā

器qì

transformerɓo̰ʔ˨˩ ɓiɜn˧˥ ɐːp˧˥

bộ biến áp

变biàn

压yā

器qì

绝jué

缘yuán

transformer isolationkɐːʲk˧˥ li˧˧ ɓo̰ʔ˨˩ ɓiɜn˧˥ ɐːp˧˥

cách ly bộ biến áp

变biàn

压yā

器qì

容róng

量liàng

transformer capacitykoŋ˧˧ swɜt˧˥ ɓiɜn˧˥ ɐːp˧˥

công suất biến áp

编biān

译yì

compilationɓiɜn˧˧ zḭʔk˨˩

biên dịch

边biān

缘yuán

edgekɐ̰ːʔʲŋ˨˩ suŋ˧˧ len/suɜŋ

cạnh xung (lên/xuống)

边biān

缘yuán

检jiǎn

测cè

edge detectionfɐːt˧˥ hiɜ̰ʔn˨˩ kɐ̰ːʔʲŋ˨˩ suŋ˧˧

phát hiện cạnh xung

边biān

缘yuán

加jiā

强qiáng

edge enhancementtɐŋ˧˧ ʨḭŋ˧˩˧ kɐ̰ːʔʲŋ˨˩ suŋ˧˧

tăng chỉnh cạnh (xung)

边biān

缘yuán

继jì

电diàn

器qì

edge relayrelay kɐ̰ːʔʲŋ˨˩ suŋ˧˧

relay cạnh xung

变biàn

址zhǐ

寄jì

存cún

器qì

index registerɗɐŋ˧˧ ki˧˥ ʨḭ˧˩˧ so˧˥

đăng ký chỉ số

变biàn

址zhǐ

修xiū

改gǎi

表biǎo

index modification tableɓɐ̰ːŋ˧˩˧ sɨ̰ɜ˧˩˧ ʨḭ˧˩˧ so˧˥

bảng sửa chỉ số

变biàn

址zhǐ

修xiū

饰shì

index modificationsɨ̰ɜ˧˩˧ ʨḭ˧˩˧ so˧˥

sửa chỉ số

变biàn

址zhǐ

修xiū

饰shì

软ruǎn

元yuán

件jiàn

indexing devicetʰiɜt˧˥ ɓḭʔ˨˩ ʨḭ˧˩˧ so˧˥

thiết bị chỉ số

变biàn

阻zǔ

器qì

varisterɓiɜn˧˥ ʨə̰ː˧˩˧

biến trở

变biàn

阻zǔ

器qì

方fāng

式shì

varistor methodfɨɜŋ˧˧ fɐːp˧˥ ɓiɜn˧˥ ʨə̰ː˧˩˧

phương pháp biến trở

表biǎo

格gé

操cāo

作zuò

指zhǐ

令lìng

table operation instructionlḛʔŋ˨˩ tʰɐːw˧˧ tɐːk˧˥ ɓɐ̰ːŋ˧˩˧

lệnh thao tác bảng

标biāo

记jì

编biān

程chéng

语yǔ

言yán

可kě

逆nì

变biàn

换huàn

信xìn

息xī

label programming reversible conversion informationtʰoŋ˧˧ tɪn ʨwiɜ̰n˧˩˧ đổi lɜ̰ʔp˨˩ ʨiŋ̤˨˩ ɲɐːʔɐn˧˥ kɔ˧˥ tʰḛ˧˩˧ ɗɐ̰ːw˧˩˧ ŋɨɜ̰ʔk˨˩

thông tin chuyển đổi lập trình nhãn có thể đảo ngược

标biāo

记jì

程chéng

序xù

label programʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩ ɲɐːʔɐn˧˥

chương trình nhãn

标biāo

记jì

程chéng

序xù

可kě

逆nì

变biàn

换huàn

信xìn

息xī

label program reversible conversion informationtʰoŋ˧˧ tɪn ʨwiɜ̰n˧˩˧ đổi ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩ ɲɐːʔɐn˧˥ kɔ˧˥ tʰḛ˧˩˧ ɗɐ̰ːw˧˩˧ ŋɨɜ̰ʔk˨˩

thông tin chuyển đổi chương trình nhãn có thể đảo ngược

标biāo

记jì

处chù

理lǐ

marking processingsɨ̰˧˩˧ li˧˥ ɗɐːʲŋ˧˥ zɜw˧˥

xử lý đánh dấu

标biāo

记jì

信xìn

息xī

marking informationtʰoŋ˧˧ tɪn ɗɐːʲŋ˧˥ zɜw˧˥

thông tin đánh dấu

表biǎo

面miàn

弯wān

曲qū

surface runouttʰwat˧˥ xɔj ɓe̤˨˩ mɐ̰ʔt˨˩

thoát khỏi bề mặt

标biāo

签qiān

labelɲɐːʔɐn˧˥

nhãn

B

8

工厂自动化用语辞典

中文 英文 越南文

标biāo

签qiān

变biàn

量liàng

tag variableɓiɜn˧˥ tʰɛ̰˧˩˧

biến thẻ

标biāo

签qiān

处chù

理lǐ

labeling processingsɨ̰˧˩˧ li˧˥ ɣi˧˧ ɲɐːʔɐn˧˥

xử lý ghi nhãn

标biāo

签qiān

登dēng

记jì

register a labelɗɐŋ˧˧ ki˧˥ ɲɐːʔɐn˧˥

đăng ký nhãn

标biāo

签qiān

构gòu

成chéng

tab configurationkɜw˧˥ hiŋ̤˨˩ tʰɛ̰˧˩˧

cấu hình thẻ

标biāo

签qiān

类lèi

型xíng

显xiǎn

示shì

tag type displayhiɜ̰n˧˩˧ tʰḭʔ˨˩ lwɐ̰ːʔj˨˩ tʰɛ̰˧˩˧

hiển thị loại thẻ

标biāo

签qiān

设shè

置zhì

画huà

面miàn

tag setting screenmɐ̤ːn˨˩ hiŋ̤˨˩ kɐ̤ːj˨˩ ɗɐ̰ʔt˨˩ tʰɛ̰˧˩˧

màn hình cài đặt thẻ

标biāo

签qiān

数shù

据jù

项xiàng

目mù

tag data itemmṵʔk˨˩ zɨʔɨ˧˥ liɜ̰ʔw˨˩ tʰɛ̰˧˩˧

mục dữ liệu thẻ

标biāo

签qiān

显xiǎn

示shì

tag displayhiɜ̰n˧˩˧ tʰḭʔ˨˩ tʰɛ̰˧˩˧

hiển thị thẻ

标biāo

签qiān

源yuán

tag sourceŋuɜ̤n˨˩ tʰɛ̰˧˩˧

nguồn thẻ

标biāo

签qiān

注zhù

释shì

tag commentɣɐn˧˥ tʰɛ̰˧˩˧ ʨu˧˥ zɐ̰ːj˧˩˧

gắn thẻ chú giải

标biāo

识shí

类lèi

型xíng

logotypexoj˧˥ liɜ̤n ɗḛ in nhan ɗe̤˨˩

khối liền để in nhan đề

标biāo

识shí

总zǒng

线xiàn

方fāng

式shì

token bus systemhḛʔ˨˩ tʰoŋ˧˥ twiɜn˧˥ tokən

hệ thống tuyến token

标biāo

题tí

titletiɜw˧˧ ɗe̤˨˩

tiêu đề

标biāo

志zhì

flagkə̤ː˨˩

cờ

标biāo

准zhǔn

化huà

standardizationtiɜw˧˧ ʨwɜ̰n˧˩˧ hwa˧˥

tiêu chuẩn hóa

标biāo

准zhǔn

机jī

型xíng

standard modelmɜʔɜw˧˥ tiɜw˧˧ ʨwɜ̰n˧˩˧

mẫu tiêu chuẩn

闭bì

合hé

度dù

确què

认rèn

confirmation of closuresɐːk˧˥ ɲɜ̰ʔn˨˩ ɗɐwŋ˧˥ kɨ̰ɜ˧˩˧

xác nhận đóng cửa

闭bì

环huán

控kòng

制zhì

closed loop controlɗiɜ̤w˨˩ xiɜ̰n˧˩˧ vɐ̤wŋ˨˩ lɐ̰ʔp˨˩ kin

điều khiển vòng lặp kín

比bǐ

例lì

控kòng

制zhì

Proportional controlɗiɜ̤w˨˩ xiɜ̰n˧˩˧ tḭ˧˩˧ lḛʔ˨˩ P ʨɐwŋ˧˧ hḛʔ˨˩ PID

điều khiển tỷ lệ P (trong hệ PID)

比bǐ

率lǜ

ratiotḭ˧˩˧ lḛʔ˨˩

tỷ lệ

并bìng

联lián

连lián

接jiē

parallel connection (OR logic circuit)ket˧˥ noj˧˥ sɐwŋ˧˧ sɐwŋ˧˧ mɐ̰ːʔʲk˨˩ ˈlɒdʒɪk OR

kết nối song song (mạch logic OR)

丙bǐng

烯xī

acrylacryl

acryl

并bìng

行xíng

parallelsɐwŋ˧˧ sɐwŋ˧˧

song song

并bìng

行xíng

传chuán

送sòng

parallel transmissionʨwiɜ̤n˨˩ zɜʔɜn˧˥ sɐwŋ˧˧ sɐwŋ˧˧

truyền dẫn song song

并bìng

行xíng

端duān

口kǒu

parallel portko̰ŋ˧˩˧ sɐwŋ˧˧ sɐwŋ˧˧

cổng song song

并bìng

行xíng

接jiē

口kǒu

parallel interfacezɐːw˧˧ ziɜ̰ʔn˨˩ sɐwŋ˧˧ sɐwŋ˧˧

giao diện song song

并bìng

行xíng

运yùn

行xíng

parallel runʨɐ̰ʔj˨˩ sɐwŋ˧˧ sɐwŋ˧˧

chạy song song

丙bǐng

烯xī

酸suān

树shù

脂zhī

acrylic resinkɛw˧˧ acrylic

Keo acrylic

闭bì

锁suǒ

装zhuāng

置zhì

stopperxwa˧˥

khóa

bb

接jiē

点diǎn

normally closed contacttiɜp˧˥ ɗiɜ̰m˧˩˧ tʰɨɜ̤ŋ˨˩ ɗɐwŋ˧˥

tiếp điểm thường đóng

波bō

长cháng

wavelengthɓɨɜk˧˥ sɐwŋ˧˥

bước sóng

拨bō

动dòng

开kāi

关guān

DIP switchkoŋ˧˧ tɐk˧˥ ʨwiɜ̰n˧˩˧ mɐ̰ːʔʲk˨˩ DIP

công tắc chuyển mạch DIP

拨bō

动dòng

开kāi

关guān

信xìn

息xī

DIP switch informationtʰoŋ˧˧ tɪn koŋ˧˧ tɐk˧˥ ʨwiɜ̰n˧˩˧ mɐ̰ːʔʲk˨˩ DIP

thông tin công tắc chuyển mạch DIP

B

9

工厂自动化用语辞典

中文 英文 越南文

波bō

特tè

率lǜ

baud ratetok˧˥ ɗo̰ʔ˨˩ ʨwiɜ̤n˨˩ bit, tok˧˥ ɗo̰ʔ˨˩ baud

tốc độ truyền bit, tốc độ baud

步bù

编biān

号hào

step numberso˧˥ ɓɨɜk˧˥

số bước

部bù

件jiàn

component/partkɐːk˧˥ tʰɐ̤ːʲŋ˨˩ fɜ̤n˨˩ ɓo̰ʔ˨˩ fɜ̰ʔn˨˩

các thành phần / bộ phận

部bù

件jiàn

库kù

编biān

辑jí

器qì

library editorʨiŋ̤˨˩ swa̰ʔn˨˩ tʰɐ̰ːw˧˩˧ tʰɨ˧˧ viɜ̰ʔn

trình soạn thảo thư viện

步bù

进jìn

jogɲɜp˧˥ ʨɐ̰ʔj˨˩ ɲɜp˧˥

nhấp (chạy nhấp)

步bù

进jìn

继jì

电diàn

器qì

step relayzə̤ː˨˩ lɛ˧˧ ɓɨɜk˧˥

rờ le bước

步bù

进jìn

马mǎ

达dá

stepping motorɗo̰ʔŋ˨˩ kəː˧˧ ɓɨɜk˧˥

động cơ bước

步bù

进jìn

马mǎ

达dá

驱qū

动dòng

器qì

stepping motor driverʨiŋ̤˨˩ ɗiɜ̤w˨˩ xiɜ̰n˧˩˧ ɗo̰ʔŋ˨˩ kəː˧˧ ɓɨɜk˧˥

trình điều khiển động cơ bước

布bù

局jú

layoutɓo˧˥ ʨi˧˥

bố trí

不bù

平píng

衡héng

转zhuàn

矩jǔ

unbalanced torquelɨ̰ʔk˨˩ swɐn˧˥ xoŋ˧˧ kɜn˧˧ ɓɐ̤ŋ˨˩

lực xoắn không cân bằng

不bù

匹pǐ

配pèi

输shū

出chū

mismatch outputɗɜ̤w˨˩ zɐː˧˧ xoŋ˧˧ xəːp˧˥

đầu ra không khớp

步bù

数shù

number of stepsso˧˥ ɓɨɜk˧˥

số bước

step No.ɓɨɜk˧˥ số…

bước số…

不bù

同tóng

网wǎng

络luò

连lián

接jiē

coexistence network connectionket˧˥ noj˧˥ mɐ̰ːʔŋ˨˩ ɗo̤ŋ˨˩ tʰə̤ːj˨˩

kết nối mạng đồng thời

不bù

同tóng

网wǎng

络luò

通tōng

信xìn

路lù

径jìng

co-existence network routeɗɨɜ̤ŋ˨˩ zɜʔɜn˧˥ mɐ̰ːʔŋ˨˩ ɗo̤ŋ˨˩ tʰə̤ːj˨˩

đường dẫn mạng đồng thời

不bù

显xiǎn

示shì

display/hidehiɜ̰n˧˩˧ tʰḭʔ˨˩ ɜ̰n˧˩˧

hiển thị / ẩn

不bú

绣xiù

钢gāng

膜mó

片piàn

型xíng

stainless steel diaphragm typevɐːn˧˧ mɐ̤ːŋ˨˩ ŋɐm xoŋ˧˧ zḭ

van màng ngăm không rỉ

不bù

许xǔ

可kě

信xìn

号hào

disablecấm

cấmvo˧˧ hiɜ̰ʔw˨˩ hwa˧˥

vô hiệu hóa

步bù

运yùn

行xíng

operation in stephwa̰ʔt˨˩ ɗo̰ʔŋ˨˩ tʰɛw˧˧ tɨ̤ŋ ɓɨɜk˧˥

hoạt động theo từng bước

不bú

正zhèng

确què

激jī

光guāng

发fā

射shè

检jiǎn

测cè

improper laser emission detectionfɐːt˧˥ hiɜ̰ʔn˨˩ xi˧˥ tʰɐ̰ːj˧˩˧ xoŋ˧˧ ɗuŋ˧˥ ɓɐ̤ŋ˨˩ lɐː zɛ

phát hiện khí thải không đúng bằng la de

步bù

骤zhòu

proceduretʰṵ˧˩˧ tṵʔk

thủ tục

stepɓɨɜk˧˥

bước

步bù

骤zhòu

内nèi

时shí

间jiān

time in the steptʰə̤ːj˨˩ zɐːn˧˧ moʔoj ɓɨɜk˧˥

thời gian mỗi bước

步bù

转zhuǎn

移yí

监jiān

视shì

定dìng

时shí

器qì

启qǐ

动dòng

startup of monitoring timer for step transitionxə̰ːj˧˩˧ ɗo̰ʔŋ˨˩ ɓo̰ʔ˨˩ ɗem˧˥ tʰə̤ːj˨˩ zɐːn˧˧ tʰɛw˧˧ zɔj˧˥ kwa˧˥ ʨiŋ̤˨˩ ʨwiɜ̰n˧˩˧ đổi ɓɨɜk˧˥

khởi động bộ đếm thời gian theo dõi quá trình chuyển đổi bước

菜cài

单dān

menumɛnjuː

menu

菜cài

单dān

定dìng

义yì

文wén

件jiàn

menu definition filetɜ̰ʔp˨˩ tɪn ɗḭʔŋ˨˩ ŋiʔiɜ˧˥ mɛnjuː

tập tin định nghĩa menu

菜cài

单dān

构gòu

成chéng

menu configurationmɛnjuː kɜw˧˥ hiŋ̤˨˩

menu cấu hình

菜cài

单dān

过guò

渡dù

menu transitionʨwiɜ̰n˧˩˧ tiɜp˧˥ mɛnjuː

chuyển tiếp menu

菜cài

单dān

栏lán

menu bartʰɐːʲŋ˧˧ mɛnjuː

thanh menu

采cǎi

购gòu

purchasemuɜ˧˧

mua

采cǎi

购gòu

规guī

格gé

书shū

purchase specificationtɐ̤ːj˨˩ liɜ̰ʔw˨˩ kiʔi˧˥ tʰwɜ̰ʔt˨˩ hɐ̤ːŋ˨˩ muɜ˧˧ vɐ̤ːw˨˩

tài liệu kỹ thuật (hàng) mua vào

B|C

10

工厂自动化用语辞典

中文 英文 越南文

采cǎi

购gòu

手shǒu

册cè

purchase manualhɨɜŋ˧˥ zɜʔɜn˧˥ sɨ̰˧˩˧ zṵʔŋ˨˩ hɐ̤ːŋ˨˩ muɜ˧˧ vɐ̤ːw˨˩

hướng dẫn sử dụng (hàng) mua vào

材cái

料liào

materialvɜ̰ʔt˨˩ liɜ̰ʔw˨˩

vật liệu

采cǎi

样yàng

跟gēn

踪zōng

sampling tracetʰɛw˧˧ vet˧˥ lɜj˧˥ mɜʔɜw˧˥

theo vết lấy mẫu

采cǎi

样yàng

跟gēn

踪zōng

结jié

束shù

trace completedhwa̤n˨˩ tɜt˧˥ viɜ̰ʔk tʰɛw˧˧ zɔj˧˥

hoàn tất việc theo dõitʰɛw˧˧ vet˧˥ hwa̤n˨˩ tɜt˧˥

theo vết hoàn tất

采cǎi

样yàng

跟gēn

踪zōng

准zhǔn

备bèi

sampling trace prepareʨwɜ̰n˧˩˧ ɓḭʔ˨˩ tʰɛw˧˧ zɔj˧˥ lɜj˧˥ mɜʔɜw˧˥

chuẩn bị theo dõi lấy mẫu

trace startɓɐt˧˥ ɗɜ̤w˨˩ tʰɛw˧˧ vet˧˥

bắt đầu theo vết

采cǎi

样yàng

计jì

数shù

值zhí

sampling count valuezɐː˧˥ ʨḭʔ˨˩ so˧˥ lɜ̤n˨˩ lɜj˧˥ mɜʔɜw˧˥

giá trị số lần lấy mẫu

材cái

质zhì

materialvɜ̰ʔt˨˩ liɜ̰ʔw˨˩

vật liệu

参cān

考kǎo

手shǒu

册cè

reference manualtɐ̤ːj˨˩ liɜ̰ʔw˨˩ tʰɐːm˧˧ xɐ̰ːw

tài liệu tham khảo

参cān

考kǎo

值zhí

reference valuezɐː˧˥ ʨḭʔ˨˩ tʰɐːm˧˧ ʨiɜw˧˥

giá trị tham chiếu

参cān

考kǎo

轴zhóu

速sù

度dù

Reference axis speedtok˧˥ ɗo̰ʔ˨˩ ʨṵʔk˨˩ tʰɐːm˧˧ ʨiɜw˧˥

tốc độ trục tham chiếu

参cān

数shù

argumentɗoj˧˥ so˧˥

đối số

parametertʰɐːm˧˧ so˧˥

tham số

参cān

数shù

编biān

号hào

parameter No.tʰɐːm˧˧ so˧˥ so˧˥

tham số Số

参cān

数shù

存cún

储chǔ

元yuán

件jiàn

异yì

常cháng

parameter storage device errorloʔoj˧˥ tʰiɜt˧˥ ɓḭʔ˨˩ liw˧˧ ʨɨʔɨ˧˥ tʰoŋ˧˧ so˧˥

lỗi thiết bị lưu trữ thông số

参cān

数shù

单dān

元yuán

parameter modulemo˧˧ ɗun˧˧ tʰoŋ˧˧ so˧˥

mô đun thông số

参cān

数shù

单dān

元yuán

连lián

接jiē

电diàn

缆lǎn

parameter module connection cablekɐːp˧˥ ket˧˥ noj˧˥ mo˧˧ ɗun˧˧ tʰoŋ˧˧ so˧˥

cáp kết nối mô đun thông số

参cān

数shù

复fù

制zhì

parameter copysɐːw˧˧ ʨɛp˧˥ tʰɐːm˧˧ so˧˥

sao chép tham số

参cān

数shù

个gè

数shù

number of parametersso˧˥ lɨɜ̰ʔŋ˨˩ tʰɐːm˧˧ so˧˥

số lượng tham số

参cān

数shù

块kuài

parameter blockxoj˧˥ tʰoŋ˧˧ so˧˥

khối thông số

参cān

数shù

名míng

称chēng

Parameter nameten˧˧ tʰoŋ˧˧ so˧˥

tên thông số

参cān

数shù

清qīng

除chú

clear parameterswa˧˥ tʰoŋ˧˧ so˧˥

xóa thông số

参cān

数shù

确què

认rèn

测cè

试shì

（（

模mó

式shì

））

parameter confirmation test (mode)kiɜ̰m˧˩˧ ʨɐː˧˧ sɐːk˧˥ ɲɜ̰ʔn˨˩ tʰoŋ˧˧ so˧˥ ʨe˧˥ ɗo̰ʔ˨˩

kiểm tra xác nhận thông số (chế độ)

参cān

数shù

区qū

域yù

parameter areavṳŋ˨˩ tʰɐːm˧˧ so˧˥

vùng tham số

参cān

数shù

设shè

置zhì

范fàn

围wéi

parameter setting rangefɐ̰ːʔm˨˩ vi˧˧ kɐ̤ːj˨˩ ɗɐ̰ʔt˨˩ tʰoŋ˧˧ so˧˥

phạm vi cài đặt thông số

参cān

数shù

设shè

置zhì

画huà

面miàn

parameter setting screenmɐ̤ːn˨˩ hiŋ̤˨˩ kɐ̤ːj˨˩ ɗɐ̰ʔt˨˩ tʰoŋ˧˧ so˧˥

màn hình cài đặt thông số

参cān

数shù

文wén

件jiàn

parameter filetɜ̰ʔp˨˩ tɪn tʰoŋ˧˧ so˧˥

tập tin thông số

参cān

数shù

写xiě

入rù

禁jìn

止zhǐ

Parameter writing inhibittʰoŋ˧˧ so˧˥ ŋɐn˧˧ ɣi˧˧

Thông số ngăn ghi

参cān

数shù

异yì

常cháng

parameter errorloʔoj˧˥ tʰɐːm˧˧ so˧˥

lỗi tham số

参cān

数shù

有yǒu

效xiào

驱qū

动dòng

器qì

parameter-valid driveo̰˧˩˧ ɗiʔiɜ˧˥ hə̰ːʔp˨˩ lḛʔ˨˩ - tʰoŋ˧˧ so˧˥

ổ đĩa hợp lệ - thông số

操cāo

作zuò

电diàn

准zhǔn

operating levelkɜp˧˥ ɗo̰ʔ˨˩ vɜ̰ʔn˨˩ hɐ̤ːʲŋ˨˩

cấp độ vận hành

操cāo

作zuò

环huán

境jìng

using environmentmoj˧˧ ʨɨɜ̤ŋ˨˩ sɨ̰˧˩˧ zṵʔŋ˨˩

môi trường sử dụng

C

11

工厂自动化用语辞典

中文 英文 越南文

操cāo

作zuò

距jù

离lí

operating distancexwa̰ŋ˧˩˧ kɐːʲk˧˥ tɐːk˧˥ ɗo̰ʔŋ˨˩

khoảng cách tác động

操cāo

作zuò

盘pán

control panelɓɐ̰ːŋ˧˩˧ ɗiɜ̤w˨˩ xiɜ̰n˧˩˧

bảng điều khiển

操cāo

作zuò

手shǒu

册cè

operating manualhɨɜŋ˧˥ zɜʔɜn˧˥ vɜ̰ʔn˨˩ hɐ̤ːʲŋ˨˩

hướng dẫn vận hành

操cāo

作zuò

系xì

统tǒng

（（OS）

OS） Operating System (OS)hḛʔ˨˩ ɗiɜ̤w˨˩ hɐ̤ːʲŋ˨˩ OS

hệ điều hành (OS)

操cāo

作zuò

员yuán

operatorɲɐ̤ː˨˩ xɐːj˧˧ tʰɐːk

nhà khai thác

擦cā

拭shì

器qì

wiperkɔn˧˧ ʨɐ̰ʔj˨˩

con chạy

测cè

定dìng

值zhí

process variableɓiɜn˧˥ so˧˥ kwa˧˥ ʨiŋ̤˨˩

biến số quá trình

value of mesurementzɐː˧˥ ʨḭʔ˨˩ ɗɔ˧˧

giá trị đo

测cè

量liáng

measurementfɛp˧˥ ɗɔ˧˧

phép đo

测cè

量liáng

精jīng

度dù

measuring accuracyɗo̰ʔ˨˩ ʨiŋ˧˥ sɐːk˧˥ fɛp˧˥ ɗɔ˧˧

độ chính xác phép đo

测cè

量liàng

压yā

力lì

gauge pressureɐːp˧˥ swɜt˧˥ ɗɔ˧˧ ɗɨɜ̰ʔk˨˩

áp suất đo đượcɗɔ˧˧ ɐːp˧˥ swɜt˧˥

đo áp suất

测cè

量liàng

仪yí

gaugemɐj˧˥ ɗɔ˧˧

máy đo

测cè

力lì

器qì

dynamometerɗo̰ʔŋ˨˩ lɨ̰ʔk˨˩ ke˧˥

động lực kế

CCentronics

entronics 接jiē

口kǒu

Centronics interfacezɐːw˧˧ ziɜ̰ʔn˨˩ Centronics

giao diện Centronics

测cè

试shì

loop testkiɜ̰m˧˩˧ ʨɐː˧˧ vɐ̤wŋ˨˩ lɐ̰ʔp˨˩

kiểm tra vòng lặp

测cè

试shì

操cāo

作zuò

test operationtʰɐːw˧˧ tɐːk˧˥ tʰɨ̰˧˩˧

thao tác thửvɜ̰ʔn˨˩ hɐ̤ːʲŋ˨˩ tʰɨ̰˧˩˧

vận hành thử

测cè

试shì

开kāi

关guān

TEST switchkoŋ˧˧ tɐk˧˥ kiɜ̰m˧˩˧ ʨɐː˧˧

công tắc KIỂM TRA

测cè

试shì

模mó

式shì

TEST MODEʨe˧˥ ɗo̰ʔ˨˩ kiɜ̰m˧˩˧ ʨɐː˧˧

CHẾ ĐỘ KIỂM TRA

测cè

试shì

模mó

式shì

请qǐng

求qiú

TEST MODE requestiɜw˧˧ kɜ̤w˨˩ ʨe˧˥ ɗo̰ʔ˨˩ kiɜ̰m˧˩˧ ʨɐː˧˧

yêu cầu CHẾ ĐỘ KIỂM TRA

测cè

试shì

运yùn

行xíng

test operationtʰɐːw˧˧ tɐːk˧˥ tʰɨ̰˧˩˧

thao tác thửvɜ̰ʔn˨˩ hɐ̤ːʲŋ˨˩ tʰɨ̰˧˩˧

vận hành thử

测cè

速sù

发fā

电diàn

机jī

tacho generatortɐ̰ːʔw˨˩ tok˧˥ ɗo̰ʔ˨˩ ɣɐwk˧˥ kwɐj˧˧

tạo tốc độ góc (quay)

测cè

位wèi

仪yí

level gaugeɗo̤ŋ˨˩ ho̤˨˩ ɗɔ˧˧ mɨk˧˥ ɗo̰ʔ˨˩

đồng hồ đo mức độ

测cè

温wēn

电diàn

阻zǔ

temperature-sensing resistanceʨə̰ː˧˩˧ xɐːŋ˧˥ ɲɐ̰ʔj vəːj˧˥ ɲiɜ̰ʔt˨˩ ɗo̰ʔ˨˩

trở kháng nhạy với nhiệt độ

CCF

F 卡kǎ

CF cardtʰɛ̰˧˩˧ ɲəː˧˥ CF compact flash

thẻ nhớ CF (compact flash)

插chā

补bǔ

控kòng

制zhì

interpolation controlɗiɜ̤w˨˩ xiɜ̰n˧˩˧ no̰ʔj˨˩ swi˧˧

điều khiển nội suy

插chā

槽cáo

slotxɛ˧˧ kɐm˧˥

khe cắm

插chā

槽cáo

点diǎn

数shù

number of slotsso˧˥ xɛ˧˧

số khe

插chā

槽cáo

数shù

显xiǎn

示shì

处chù

理lǐ

slot count display processingsɨ̰˧˩˧ li˧˥ hiɜ̰n˧˩˧ tʰḭʔ˨˩ so˧˥ xɛ˧˧ kɐm˧˥

xử lý hiển thị số khe cắm

差chā

动dòng

differentialvi˧˧ sɐːj˧˧

vi sai

差chā

动dòng

齿chǐ

轮lún

differential gearsɓɐːʲŋ˧˥ zɐŋ˧˧ vi˧˧ sɐːj˧˧

bánh răng vi sai

C

12

工厂自动化用语辞典

中文 英文 越南文

差chā

分fēn

线xiàn

路lù

驱qū

动dòng

器qì

方fāng

式shì

differential line driver systemhḛʔ˨˩ ɗiɜ̤w˨˩ xiɜ̰n˧˩˧ vi˧˧ sɐːj˧˧

hệ điều khiển vi sai

拆chāi

卸xiè

removallwɐ̰ːʔj˨˩ ɓɔ̰˧˩˧

loại bỏ

插chā

件jiàn

plug-inkɐm˧˥ vɐ̤ːw˨˩

cắm vào

插chā

接jiē

板bǎn

pinboardɓɐ̰ːŋ˧˩˧ kɐm˧˥

bảng cắm

插chā

孔kǒng

plugo̰˧˩˧ kɐm˧˥ ɗiɜ̰ʔn˨˩

ổ cắm điện

颤chàn

动dòng

chatteringʨɔ̤˨˩ ʨwiɜ̰ʔn˨˩

trò chuyện

长cháng

度dù

lengthʨiɜ̤w˨˩ zɐ̤ːj˨˩

chiều dài

常cháng

规guī

CCC-Link

C-Link 主zhǔ

模mó

块kuài

standard CC-Link master modulemo˧˧ ɗun˧˧ ʨṵ˧˩˧ CC-Link tiɜw˧˧ ʨwɜ̰n˧˩˧

mô đun chủ CC-Link tiêu chuẩn

长cháng

期qī

在zài

库kù

long-term inventoryhɐ̤ːŋ˨˩ to̤n˨˩ xɔ˧˧ zɐ̤ːj˨˩ hɐ̰ːʔn˨˩

hàng tồn kho dài hạn

产chǎn

品pǐn

信xìn

息xī

列liè

表biǎo

product information listzɐːʲŋ˧˧ mṵʔk˨˩ tʰoŋ˧˧ tɪn sɐ̰ːn˧˩˧ fɜ̰m˧˩˧

danh mục thông tin sản phẩm

铲chǎn

形xíng

无wú

焊hàn

端duān

子zǐ

spade solderless terminalxoj˧˥ ɗɜw˧˥ zɜj˧˧ xoŋ˧˧ hɐ̤ːn˨˩ zɐ̰ːʔŋ˨˩ spade

khối đấu dây không hàn dạng spade

超chāo

薄báo

型xíng

电diàn

源yuán

模mó

块kuài

slim type power supply modulemo˧˧ ɗun˧˧ kɜp˧˥ ŋuɜ̤n˨˩ zɐ̰ːʔŋ˨˩ mɐ̰wŋ˧˩˧

mô đun cấp nguồn dạng mỏng

超chāo

薄báo

型xíng

主zhǔ

基jī

板bǎn

slim type main base modulemo˧˧ ɗun˧˧ xoj˧˥ PLC ʨiŋ˧˥ zɐ̰ːʔŋ˨˩ mɐ̰wŋ˧˩˧

mô đun khối PLC chính dạng mỏng

超chāo

低dī

惯guàn

性xìng

ultra-low inertiakwɐːn˧˥ tiŋ˧˥ kɨ̰ʔk˨˩ tʰɜp˧˥

quán tính cực thấp

超chāo

负fù

荷hé

overloadkwa˧˥ tɐ̰ːj˧˩˧

quá tải

超chāo

级jí

电diàn

容róng

器qì

super capacitorsiɜw˧˧ tṵʔ˨˩ ɗiɜ̰ʔn˨˩

siêu tụ điện

超chāo

精jīng

密mì

技jì

术shù

nanotechnologykoŋ˧˧ ŋḛʔ˨˩ nano

công nghệ nano

超chāo

时shí

time outhet˧˥ tʰə̤ːj˨˩ zɐːn˧˧ ʨɔ˧˧ fɛp˧˥

hết thời gian cho phép

timeout

超chāo

小xiǎo

型xíng

ultra-small typelwɐ̰ːʔj˨˩ siɜw˧˧ ɲɔ̰˧˩˧

loại siêu nhỏ

插chā

入rù

insertʨɛ̤n˨˩

chèn

插chā

入rù

程chéng

序xù

监jiān

控kòng

列liè

表biǎo

interrupt program monitor listzɐːʲŋ˧˧ sɐːʲk˧˥ tʰɛw˧˧ zɔj˧˥ ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩ zɐːn˧˥ ɗwa̰ʔn˨˩

danh sách theo dõi chương trình gián đoạn

插chā

入rù

指zhǐ

令lìng

insert commandʨɛ̤n˨˩ lḛʔŋ˨˩

chèn lệnh

差chā

异yì

differencexɐːk˧˥ ɲɐw˧˧

khác nhau

differenceskɐːk˧˥ sɨ̰ʔ˨˩ xɐːk˧˥ ɓiɜ̰ʔt

các sự khác biệt

插chā

针zhēn

宽kuān

度dù

pin widthʨiɜ̤w˨˩ zo̰ʔŋ˨˩ ʨɜn˧˧

chiều rộng chân

插chā

座zuò

socketɗe˧˥ kɐm˧˥

đế cắm

成chéng

本běn

costʨi˧˧ fi˧˥

chi phí

成chéng

对duì

打dǎ

开kāi

pairing openɣɛp˧˥ noj˧˥ mə̰ː˧˩˧

ghép nối mở

成chéng

品pǐn

final Producttʰɐ̤ːʲŋ˨˩ fɜ̰m˧˩˧

thành phẩm

承chéng

受shòu

压yā

力lì

withstanding pressureʨḭʔw˨˩ ɗɨɜ̰ʔk˨˩ ɐːp˧˥ lɨ̰ʔk˨˩

chịu được áp lực

程chéng

序xù

programʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩

chương trình

程chéng

序xù

、、

软ruǎn

元yuán

件jiàn

注zhù

释shì

共gòng

用yòng

common device commentʨu˧˥ tʰik˧˥ kɐːk˧˥ tʰiɜt˧˥ ɓḭʔ˨˩ ʨuŋ˧˧

chú thích các thiết bị chung

C

13

工厂自动化用语辞典

中文 英文 越南文

程chéng

序xù

表biǎo

sequence diagramɓiɜ̰w˧˩˧ ɗo̤˨˩ ʨiŋ̤˨˩ tɨ̰ʔ˨˩

biểu đồ trình tự

程chéng

序xù

处chù

理lǐ

program processingsɨ̰˧˩˧ li˧˥ ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩

xử lý chương trình

程chéng

序xù

存cún

储chǔ

器qì

批pī

量liàng

传chuán

送sòng

执zhí

行háng

状zhuàng

态tài

program memory batch transfer execution status

ʨɐ̰ːʔŋ˨˩ tʰɐːj˧˥ sɨ̰˧˩˧ li˧˥ ʨwiɜ̰n˧˩˧ tɐ̰ːj˧˩˧ mɐ̰ːŋ˧˩˧ ɓo̰ʔ˨˩ ɲəː˧˥ ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩

trạng thái xử lý chuyển tải mảng bộ nhớ chương trình

程chéng

序xù

低dī

速sù

执zhí

行xíng

注zhù

册cè

指zhǐ

令lìng

program low-speed execution registration instructionlḛʔŋ˨˩ ɗɐŋ˧˧ ki˧˥ tʰɨ̰ʔk˨˩ tʰi˧˧ ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩ tok˧˥ ɗo̰ʔ˨˩ tʰɜp˧˥

lệnh đăng ký thực thi chương trình tốc độ thấp

程chéng

序xù

分fēn

支zhī

指zhǐ

令lìng

program branch instructionlḛʔŋ˨˩ tɐ̰ːʔw˨˩ ɲɐːʲŋ˧˥ ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩

lệnh tạo nhánh chương trình

程chéng

序xù

高gāo

速sù

缓huǎn

冲chōng

存cún

储chǔ

器qì

program cache memoryɓo̰ʔ˨˩ ɲəː˧˥ cache ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩

bộ nhớ cache chương trình

程chéng

序xù

跟gēn

踪zōng

program tracetʰɛw˧˧ vet˧˥ ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩

theo vết chương trình

程chéng

序xù

画huà

面miàn

program screenʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩ mɐ̤ːn˨˩ hiŋ̤˨˩

chương trình màn hình

程chéng

序xù

控kòng

制zhì

用yòng

指zhǐ

令lìng

program control instructionlḛʔŋ˨˩ ɗiɜ̤w˨˩ xiɜ̰n˧˩˧ ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩

lệnh điều khiển chương trình

程chéng

序xù

列liè

表biǎo

监jiān

视shì

program monitor listzɐːʲŋ˧˧ mṵʔk˨˩ hiɜ̰n˧˩˧ tʰḭʔ˨˩ ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩

danh mục hiển thị chương trình

程chéng

序xù

模mó

式shì

运yùn

行xíng

program mode operationvɜ̰ʔn˨˩ hɐ̤ːʲŋ˨˩ ʨe˧˥ ɗo̰ʔ˨˩ ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩

vận hành chế độ chương trình

程chéng

序xù

内nèi

存cún

program memoryɓo̰ʔ˨˩ ɲəː˧˥ ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩

bộ nhớ chương trình

程chéng

序xù

批pī

量liàng

传chuán

送sòng

program batch transferʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩ hɐ̤ːŋ˨˩ lwa̰ʔt˩ ʨwiɜ̰n˧˩˧

chương trình hàng loạt chuyển

程chéng

序xù

切qiē

换huàn

输shū

入rù

program selection inputŋɔʔɔ˧˥ vɐ̤ːw˨˩ lɨ̰ʔɜ˨˩ ʨɔ̰ʔn˨˩ ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩

ngõ vào lựa chọn chương trình

程chéng

序xù

容róng

量liàng

program capacityzuŋ˧˧ lɨɜ̰ʔŋ˨˩ ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩

dung lượng chương trình

程chéng

序xù

时shí

间jiān

超chāo

限xiàn

program timeouthet˧˥ tʰə̤ːj˨˩ zɐːn˧˧ ʨə̤ː˨˩ kṵɜ ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩

hết thời gian chờ của chương trình

程chéng

序xù

式shì

计jì

数shù

器qì

soft counterɓo̰ʔ˨˩ ɗem˧˥ ɓɐ̤ŋ˨˩ ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩

bộ đếm bằng chương trình

程chéng

序xù

实shí

例lì

program examplevi˧˥ zṵʔ˨˩ ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩

ví dụ chương trình

程chéng

序xù

文wén

件jiàn

program filetɜ̰ʔp˨˩ tɪn ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩

tập tin chương trình

程chéng

序xù

异yì

常cháng

program errorʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩ ɓɐːw˧˥ loʔoj˧˥

chương trình báo lỗi

程chéng

序xù

优yōu

先xiān

模mó

式shì

program priority modeʨe˧˥ ɗo̰ʔ˨˩ iw˧˧ tiɜn ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩

chế độ ưu tiên chương trình

程chéng

序xù

语yǔ

言yán

programming languageŋon˧˧ ŋɨʔɨ˧˥ lɜ̰ʔp˨˩ ʨiŋ̤˨˩

ngôn ngữ lập trình

程chéng

序xù

执zhí

行xíng

管guǎn

理lǐ

用yòng

SSFC

FC 程chéng

序xù SFC program for program execution

management

kwa̰n˧˩˧ li˧˥ ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩ SFC Structure Flow Chart - ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩ ɗiɜ̤w˨˩ liw˧˧ ɗo̤˨˩

quản lý chương trình SFC (Structure Flow Chart - chương trình điều lưu đồ)

程chéng

序xù

执zhí

行xíng

状zhuàng

态tài

检jiǎn

查chá

命mìng

令lìng

program execution status check instructionlḛʔŋ˨˩ kiɜ̰m˧˩˧ ʨɐː˧˧ ʨɐ̰ːʔŋ˨˩ tʰɐːj˧˥ tʰɨ̰ʔk˨˩ tʰi˧˧ ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩

lệnh kiểm tra trạng thái thực thi chương trình

程chéng

序xù

中zhōng

止zhǐ

信xìn

息xī

program abort informationʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩ hwḭ˧˩˧ ɓɔ̰˧˩˧ tʰoŋ˧˧ tɪn

chương trình hủy bỏ thông tin

程chéng

序xù

注zhù

释shì

comment by programʨu˧˧ zɜʔɜn˧˥ ɓə̰ːj ʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩

chu dẫn bởi chương trình

齿chǐ

槽cáo

coggingzɛn˧˧ zɐŋ˧˧

ren răng

尺chǐ

寸cùn

scaleʨiɜ˧˧ tḭ˧˩˧ lḛʔ˨˩

chia tỉ lệ

sizekik˧˥ tʰɨɜk˧˥

kích thước

尺chǐ

寸cùn

测cè

量liáng

dimension measurementfɛp˧˥ ɗɔ˧˧ kik˧˥ tʰɨɜk˧˥

phép đo kích thước

尺chǐ

寸cùn

换huàn

算suàn

scale conversionʨwiɜ̰n˧˩˧ đổi ʨiɜ˧˧ tḭ˧˩˧ lḛʔ˨˩

chuyển đổi chia tỉ lệ

尺chǐ

寸cùn

允yǔn

许xǔ

偏piān

差chā

allowable deviation of sizeɗo̰ʔ˨˩ lḛʔk˨˩ ʨɔ˧˧ fɛp˧˥ kṵɜ kik˧˥ tʰɨɜk˧˥

độ lệch cho phép của kích thước

C

14

工厂自动化用语辞典

中文 英文 越南文

齿chǐ

轮lún

gearɓɐːʲŋ˧˥ zɐŋ˧˧

bánh răng

齿chǐ

轮lún

比bǐ

Gear ratiotḭ˧˩˧ lḛʔ˨˩ ɓɐːʲŋ˧˥ zɐŋ˧˧

tỷ lệ bánh răng

齿chǐ

轮lún

齿chǐ

隙xì

gear backlashxɛ˧˧ hə̰ː˧˩˧ ɓɐːʲŋ˧˥ zɐŋ˧˧

khe hở bánh răng

齿chǐ

轮lún

马mǎ

达dá

geared motorɗo̰ʔŋ˨˩ kəː˧˧ ɓɐːʲŋ˧˥ zɐŋ˧˧

động cơ bánh răng

齿chǐ

轮lún

皮pí

带dài

timing beltɗɐːj˧˧ ɗḭʔŋ˨˩ tʰə̤ːj˨˩

đai định thời

齿chǐ

隙xì

补bǔ

偿cháng

backlash compensationɓṳ˨˩ to̰n˧˩˧ tʰɜt˧˥ hɐ̤ːʲŋ˨˩ ʨiŋ̤˨˩

bù tổn thất hành trình

齿chǐ

隙xì

补bǔ

偿cháng

量liàng backlash compensation/backslash Amount

of correction

ɓṳ˨˩ to̰n˧˩˧ tʰɜt˧˥ hɐ̤ːʲŋ˨˩ ʨiŋ̤˨˩ to̰n˧˩˧ tʰɜt˧˥ hɐ̤ːʲŋ˨˩ ʨiŋ̤˨˩ lɨɜ̰ʔŋ˨˩ hiɜ̰ʔw˨˩ ʨḭŋ˧˩˧

bù tổn thất hành trình / tổn thất hành trình Lượng hiệu chỉnh

冲chōng

程chéng

//

行xíng

程chéng

strokehɐ̤ːʲŋ˨˩ ʨiŋ̤˨˩

hành trình

冲chōng

程chéng

结jié

束shù

stroke endket˧˥ tʰuk˧˥ hɐ̤ːʲŋ˨˩ ʨiŋ̤˨˩

kết thúc hành trình

充chōng

电diàn

chargingɗɐːŋ˧˧ sɐ̰ːʔk˨˩

đang sạc

重chóng

叠dié

窗chuāng

口kǒu

overlap windowkɨ̰ɜ˧˩˧ so̰˧˩˧ ʨo̤ŋ ʨɛw

cửa sổ chồng chéo

冲chōng

击jī

conflicsuŋ˧˧ ɗo̰ʔt˨˩

xung đột

冲chōng

击jī

电diàn

流liú

rush currentzɐ̤wŋ˨˩ xə̰ːj˧˩˧ ɗo̰ʔŋ˨˩

dòng khởi động

冲chōng

击jī

负fù

载zǎi

impact loadtɐ̰ːj˧˩˧ tɐːk˧˥ ɗo̰ʔŋ˨˩

tải tác động

冲chōng

击jī

实shí

验yàn

impact test/shock testkiɜ̰m˧˩˧ ʨɐː˧˧ suŋ˧˧ ɗo̰ʔt˨˩

kiểm tra xung đột

冲chōng

孔kǒng

beat piercevɜ̰ʔt˨˩ ɗo̰ʔt˨˩ loʔo˧

vật đột lỗ

冲chōng

模mó

dieʨet˧˥

chết

重chóng

试shì

retrythử lại

thử lại

重chóng

试shì

次cì

数shù

number of retriesso˧˥ lɜ̤n˨˩ tʰɨ̰˧˩˧

số lần thử

重chóng

新xīn

命mìng

名míng

file renameɗo̰j˧˩˧ ten˧˧ tɜ̰ʔp˨˩ tɪn

đổi tên tập tin

重chóng

载zǎi

overloadkwa˧˥ tɐ̰ːj˧˩˧

quá tải

重chóng

做zuò

redolɐ̤ːm˨˩ lɐ̰ːʔj˨˩

làm lại

抽chōu

样yàng

samplinglɜj˧˥ mɜʔɜw˧˥

Lấy mẫu

抽chōu

样yàng

程chéng

序xù

sample programʨɨɜŋ˧˧ ʨiŋ̤˨˩ mɜʔɜw˧˥

chương trình mẫu

抽chōu

样yàng

处chù

理lǐ

sampling processingsɨ̰˧˩˧ li˧˥ lɜj˧˥ mɜʔɜw˧˥

xử lý lấy mẫu

抽chōu

样yàng

次cì

数shù

sampling timesso˧˥ lɜ̤n˨˩ lɜj˧˥ mɜʔɜw˧˥

số lần lấy mẫu

抽chōu

样yàng

轨guǐ

迹jì

文wén

件jiàn

sampling trace filetɜ̰ʔp˨˩ tɪn tʰɛw˧˧ zɔj˧˥ viɜ̰ʔk lɜj˧˥ mɜʔɜw˧˥

tập tin theo dõi việc lấy mẫu

抽chōu

样yàng

检jiǎn

查chá

sampling inspectionkiɜ̰m˧˩˧ ʨɐː˧˧ lɜj˧˥ mɜʔɜw˧˥

kiểm tra lấy mẫu

抽chōu

样yàng

计jì

数shù

值zhí

溢yì

出chū

Sampling count value overflowzɐː˧˥ ʨḭʔ˨˩ so˧˥ lɜ̤n˨˩ lɜj˧˥ mɜʔɜw˧˥ kwa˧˥ mɨk˧˥

giá trị số lần lấy mẫu quá mức

抽chōu

样yàng

时shí

间jiān

sampling timetʰə̤ːj˨˩ zɐːn˧˧ lɜj˧˥ mɜʔɜw˧˥

thời gian lấy mẫu

抽chōu

样yàng

值zhí

sampling valuezɐː˧˥ ʨḭʔ˨˩ lɜj˧˥ mɜʔɜw˧˥

giá trị lấy mẫu

抽chōu

样yàng

周zhōu

期qī

sampling periodʨu˧˧ ki˨̤˩ lɜj˧˥ mɜʔɜw˧˥

chu kỳ lấy mẫu

C

15

工厂自动化用语辞典

中文 英文 越南文

传chuán

感gǎn

器qì

sensorkɐ̰ːm˧˩˧ ɓiɜn˧˥

cảm biến

传chuán

感gǎn

器qì

报bào

警jǐng

sensor alarmkɐ̰ːm˧˩˧ ɓiɜn˧˥ ɓɐːw˧˥ ɗo̰ʔŋ˨˩

cảm biến báo động

传chuán

感gǎn

器qì

电diàn

源yuán

power supply for sensorsŋuɜ̤n˨˩ kɜp˧˥ ʨɔ˧˧ kɐːk˧˥ ɓo̰ʔ˨˩ kɐ̰ːm˧˩˧ ɓiɜn˧˥

nguồn cấp cho các bộ cảm biến

传chuán

感gǎn

器qì

停tíng

止zhǐ

时shí

间jiān

sensor out timetʰə̤ːj˨˩ zɐːn˧˧ het˧˥ hɐ̰ːʔn˨˩ kṵɜ kɐ̰ːm˧˩˧ ɓiɜn˧˥

thời gian hết hạn của cảm biến

创chuàng

建jiàn

新xīn

文wén

件jiàn

new file creationtɐ̰ːʔw˨˩ tɜ̰ʔp˨˩ tɪn məːj˧˥

tạo tập tin mới

窗chuāng

口kǒu

windowkɨ̰ɜ˧˩˧ so̰˧˩˧

cửa sổ

窗chuāng

口kǒu

画huà

面miàn

Window screenmɐ̤ːn˨˩ hiŋ̤˨˩ Window

màn hình Window

串chuàn

联lián

控kòng

制zhì

tandem controlɗiɜ̤w˨˩ xiɜ̰n˧˩˧ ʨɨɜk˧˥ sɐw˧˧

điều khiển trước sau

串chuàn

联lián

稳wěn

压yā

器qì

series regulatorɓo̰ʔ˨˩ ɗiɜ̤w˨˩ ʨḭŋ˧˩˧ noj˧˥ tiɜp˧˥

bộ điều chỉnh nối tiếp

传chuán

票piào

slipʨɨɜ̰ʔt˨˩

trượt

传chuán

输shū

频pín

带dài

transmission bandɓɐŋ˧˧ tʰoŋ˧˧ ʨwiɜ̤n˨˩ zɜʔɜn˧˥

băng thông truyền dẫnɓɐŋ˧˧ ʨwiɜ̤n˨˩ zɜʔɜn˧˥

băng truyền dẫn

传chuán

输shū

损sǔn

失shī

transmission lossto̰n˧˩˧ tʰɜt˧˥ ʨwiɜ̤n˨˩

tổn thất truyền

传chuán

输shū

延yán

误wù

transmission delayɗo̰ʔ˨˩ ʨeʔe˧˥ ʨwiɜ̤n˨˩

độ trễ truyền

传chuán

送sòng

带dài

conveyorɓɐŋ˧˧ tɐ̰ːj˧˩˧

băng tải

传chuán

送sòng

到dào

存cún

储chǔ

卡kǎ

communicate with memory cardzɐːw˧˧ tiɜp˧˥ vəːj˧˥ tʰɛ̰˧˩˧ ɲəː˧˥

giao tiếp với thẻ nhớ

传chuán

送sòng

频pín

带dài

transmission bandɓɐŋ˧˧ tʰoŋ˧˧ ʨwiɜ̤n˨˩ zɜʔɜn˧˥

băng thông truyền dẫnɓɐŋ˧˧ ʨwiɜ̤n˨˩ zɜʔɜn˧˥

băng truyền dẫn

传chuán

送sòng

速sù

度dù

transmission speedtok˧˥ ɗo̰ʔ˨˩ ʨwiɜ̤n˨˩

tốc độ truyền

传chuán

送sòng

损sǔn

失shī

transmission lossto̰n˧˩˧ tʰɜt˧˥ ʨwiɜ̤n˨˩

tổn thất truyền

传chuán

送sòng

延yán

误wù

transmission delayɗo̰ʔ˨˩ ʨeʔe˧˥ ʨwiɜ̤n˨˩

độ trễ truyền

串chuàn

行xíng

serialʨuɜʔɜj˧˥

chuỗi

串chuàn

行xíng

//

UUSB

SB 连lián

接jiē

serial/USB connectionʨuɜʔɜj˧˥ ket˧˥ noj˧˥ USB

chuỗi/kết nối USB

串chuàn

行xíng

传chuán

输shū

serial transmissionʨwiɜ̤n˨˩ noj˧˥ tiɜp˧˥

truyền nối tiếp

串chuàn

行xíng

传chuán

送sòng

装zhuāng

置zhì

manifold serial transfer equipmenttʰiɜt˧˥ ɓḭʔ˨˩ ʨwiɜ̤n˨˩ noj˧˥ tiɜp˧˥ fɜn˧˧ ɲɐːʲŋ˧˥

thiết bị truyền nối tiếp phân nhánh

串chuàn

行xíng

接jiē

口kǒu

serial interfacezɐːw˧˧ ziɜ̰ʔn˨˩ ʨuɜʔɜj˧˥

giao diện chuỗi

serial portko̰ŋ˧˩˧ noj˧˥ tiɜp˧˥

cổng nối tiếp

串chuàn

行xíng

连lián

接jiē

serial connection (AND logic circuit)ket˧˥ noj˧˥ noj˧˥ tiɜp˧˥ mɐ̰ːʔʲk˨˩ ˈlɒdʒɪk AND

kết nối nối tiếp (mạch logic AND)

串chuàn

行xíng

通tōng

信xìn

serial communicationʨwiɜ̤n˨˩ tʰoŋ˧˧ kiɜ̰w˧˩˧ noj˧˥ tiɜp˧˥

truyền thông kiểu nối tiếp

串chuàn

行xíng

通tōng

信xìn

CCPU

PU 模mó

块kuài

连lián

接jiē

serial communication CPU module connectionkiɜ̰w˧˩˧ mo˧˧ ɗun˧˧ CPU ʨwiɜ̤n˨˩ tʰoŋ˧˧ noj˧˥ tiɜp˧˥

kiểu mô đun CPU truyền thông nối tiếp

串chuàn

行xíng

通tōng

信xìn

模mó

块kuài

serial communication modulemo˧˧ ɗun˧˧ ʨwiɜ̤n˨˩ tʰoŋ˧˧ kiếu noj˧˥ tiɜp˧˥

mô đun truyền thông kiếu nối tiếp

出chū

厂chǎng

ex-factoryswɜt˧˥ hɐ̤ːŋ˨˩ xɔj ɲɐ̤ː˨˩ mɐj˧˥

xuất hàng khỏi nhà máy

出chū

厂chǎng

检jiǎn

查chá

shipping inspectionkiɜ̰m˧˩˧ ʨɐː˧˧ ʨɨɜk˧˥ xi˧˧ swɜt˧˥ hɐ̤ːŋ˨˩

kiểm tra trước khi xuất hàng

C

16

工厂自动化用语辞典

中文 英文 越南文

出chū

厂chǎng

设shè

置zhì

偏piān

置zhì

值zhí

factory default setting offset valuezɐː˧˥ ʨḭʔ˨˩ ˈɔf.ˌsɛt tʰiɜt˧˥ lɜ̰ʔp˨˩ mɐ̰ʔk˨˩ ɗḭʔŋ˨˩ tɐ̰ːʔj˨˩ ɲɐ̤ː˨˩ mɐj˧˥

giá trị offset thiết lập mặc định tại nhà máy

出chū

厂chǎng

设shè

置zhì

增zēng

益yì

值zhí

factory default setting gain valuezɐː˧˥ ʨḭʔ˨˩ xwek˧˥ ɗɐ̰ːʔj˨˩ tʰiɜt˧˥ lɜ̰ʔp˨˩ mɐ̰ʔk˨˩ ɗḭʔŋ˨˩ tɐ̰ːʔj˨˩ ɲɐ̤ː˨˩ mɐj˧˥

giá trị khuếch đại thiết lập mặc định tại nhà máy

出chū

错cuò

代dài

码mǎ

列liè

表biǎo

error code listzɐːʲŋ˧˧ sɐːʲk˧˥ mɐːʔɐ˧˥ loʔoj˧˥

danh sách mã lỗi

出chū

错cuò

分fēn

类lèi

error classificationfɜn˧˧ lwɐ̰ːʔj˨˩ loʔoj˧˥

phân loại lỗi

出chū

错cuò

个gè

别bié

信xìn

息xī

individual error informationtʰoŋ˧˧ tɪn loʔoj˧˥ kɐː˧˥ ɲɜn˧˧

thông tin lỗi cá nhân

出chū

错cuò

公gōng

共gòng

信xìn

息xī

common error informationtʰoŋ˧˧ tɪn kɐːk˧˥ loʔoj˧˥ tʰɨɜ̤ŋ˨˩ ɣɐ̰ʔp

thông tin các lỗi thường gặp

出chū

错cuò

解jiě

除chú

指zhǐ

令lìng

error cancel commandiɜw˧˧ kɜ̤w˨˩ hwḭ˧˩˧ loʔoj˧˥

yêu cầu hủy lỗi

出chū

错cuò

结jié

束shù

软ruǎn

元yuán

件jiàn

error completion devicetʰɐːʲŋ˧˧ ɣi˧˧ ket˧˥ tʰuk˧˥ loʔoj˧˥

thanh ghi kết thúc lỗi

出chū

错cuò

控kòng

制zhì

方fāng

式shì

error control typelwɐ̰ːʔj˨˩ ɗiɜ̤w˨˩ xiɜ̰n˧˩˧ loʔoj˧˥

loại điều khiển lỗi

出chū

错cuò

履lǚ

历lì

监jiān

视shì

error history monitorzɐːm˧˥ sɐːt˧˥ lḭʔk˨˩ sɨ̰˧˩˧ loʔoj˧˥

giám sát lịch sử lỗi

出chū

错cuò

项xiàng

目mù

error itemmṵʔk˨˩ loʔoj˧˥

mục lỗi

出chū

错cuò

详xiáng

细xì

error detailsʨi˧˧ tiɜt˧˥ loʔoj˧˥

chi tiết lỗi

触chù

电diàn

electric shocksok˧˥ ɗiɜ̰ʔn˨˩

sốc điện

触chù

点diǎn

输shū

出chū

模mó

块kuài

contact output modulemodule tiɜp˧˥ ɗiɜ̰m˧˩˧ ŋɔʔɔ˧˥ zɐː˧˧

module tiếp điểm ngõ ra

触chù

点diǎn

输shū

入rù

contact inputtiɜp˧˥ ɗiɜ̰m˧˩˧ ŋɔʔɔ˧˥ vɐ̤ːw˨˩

tiếp điểm ngõ vào

触chù

发fā

triggerkik˧˥ hwa̰ʔt˨˩

kích hoạt

触chù

发fā

电diàn

路lù

flip-flop circuitmɐ̰ːʔʲk˨˩ flip-flop mɐ̰ːʔʲk˨˩ bɜ̰ʔp˨˩ ɓeŋ

mạch flip-flop / mạch bập bênh

触chù

发fā

后hòu

after trigger/post-triggersɐw˧˧ kik˧˥ hwa̰ʔt˨˩ hɜ̰ʔw kik˧˥ hwa̰ʔt˨˩

sau kích hoạt / hậu kích hoạt

触chù

发fā

后hòu

行háng

数shù

number of lines after triggerso˧˥ zɐ̤wŋ˨˩ sɐw˧˧ xi˧˧ kik˧˥ hwa̰ʔt˨˩

số dòng sau khi kích hoạt

触chù

发fā

禁jìn

止zhǐ

输shū

入rù

trigger inhibited inputŋɔʔɔ˧˥ vɐ̤ːw˨˩ cấm kik˧˥ hwa̰ʔt˨˩

ngõ vào cấm kích hoạt

触chù

发fā

器qì

flip flopflip flop bɜ̰ʔp˨˩ ɓeŋ

flip flop / bập bênh

触chù

发fā

前qián

before triggerʨɨɜk˧˥ kik˧˥ hwa̰ʔt˨˩

trước kích hoạt

触chù

发fā

前qián

行háng

数shù

number of lines before triggerso˧˥ ɗɨɜ̤ŋ˨˩ zɜj˧˧ ʨɨɜk˧˥ kik˧˥ hwa̰ʔt˨˩

số đường dây trước kích hoạt

触chù

发fā

日rì

志zhì

记jì

录lù

trigger loggingɣi˧˧ lɐ̰ːʔj˨˩ kik˧˥ hwa̰ʔt˨˩

ghi lại kích hoạt

触chù

发fā

日rì

志zhì

记jì

录lù

设shè

置zhì

Trigger logging setɣi˧˧ lɐ̰ːʔj˨˩ kik˧˥ hwa̰ʔt˨˩ ɗɐːʔɐ˧˥ kɐ̤ːj˨˩

ghi lại kích hoạt đã cài

触chù

发fā

软ruǎn

元yuán

件jiàn

trigger devicetʰiɜt˧˥ ɓḭʔ˨˩ kik˧˥ hwa̰ʔt˨˩

thiết bị kích hoạt

触chù

发fā

三sān

极jí

管guǎn

phototriackɐːʲk˧˥ li˧˧ mɐ̰ːʔʲk˨˩ ɗiɜ̰ʔn˨˩ ɓɐ̤ŋ˨˩ triac

cách ly mạch điện bằng triac

触chù

发fā

三sān

极jí

管guǎn

输shū

出chū

triode AC outputɗɜ̤w˨˩ zɐː˧˧ ɗɛ̤n˨˩ ɓɐː kɨ̰ʔk˨˩ a:se˧˧

đầu ra đèn ba cực AC

触chù

发fā

三sān

极jí

管guǎn

输shū

出chū

模mó

块kuài

triac output modulemo˧˧ ɗun˧˧ ŋɔʔɔ˧˥ zɐː˧˧ kiɜ̰w˧˩˧ triac

mô đun ngõ ra kiểu triac

垂chuí

直zhí

verticalʨiɜ̤w˨˩ ɗɨŋ˧˥

chiều đứng

垂chuí

直zhí

安ān

装zhuāng

vertical mountingɣɐn˧˥ tʰɛw˧˧ ʨiɜ̤w˨˩ zɐ̰ʔwk˨˩

gắn theo chiều dọc

锤chuí

子zǐ

hammerɓuɜ˧˥

búa

处chù

理lǐ

周zhōu

期qī

process cycleʨu˧˧ ki˨̤˩ sɨ̰˧˩˧ li˧˥

chu kỳ xử lý

C

17

工厂自动化用语辞典

中文 英文 越南文

触chù

摸mō

开kāi

关guān

touch switchkoŋ˧˧ tɐk˧˥ kɐ̰ːm˧˩˧ ɨŋ˧˥

công tắc cảm ứng

初chū

始shǐ

化huà

initializationxə̰ːj˧˩˧ fɐːt˧˥

khởi phát

初chū

始shǐ

化huà

步bù

骤zhòu

initialization procedurekwi˧˧ ʨiŋ̤˨˩ xə̰ːj˧˩˧ fɐːt˧˥

quy trình khởi phát

初chū

始shǐ

化huà

处chù

理lǐ

initial processingsɨ̰˧˩˧ li˧˥ ɓɐːn ɗɜ̤w˨˩

xử lý ban đầu

初chū

始shǐ

化huà

开kāi

始shǐ

initial startxə̰ːj˧˩˧ ɗo̰ʔŋ˨˩ ɓɐːn ɗɜ̤w˨˩

khởi động ban đầu

初chū

始shǐ

化huà

开kāi

始shǐ

模mó

式shì

initial start modeʨe˧˥ ɗo̰ʔ˨˩ xə̰ːj˧˩˧ ɗo̰ʔŋ˨˩ ɓɐːn ɗɜ̤w˨˩

chế độ khởi động ban đầu

初chū

始shǐ

化huà

数shù

据jù

处chù

理lǐ

结jié

束shù

Initial data processing completehwa̤n˨˩ tɜt˧˥ kwa˧˥ ʨiŋ̤˨˩ sɨ̰˧˩˧ li˧˥ zɨʔɨ˧˥ liɜ̰ʔw˨˩ ɓɐːn ɗɜ̤w˨˩

hoàn tất quá trình xử lý dữ liệu ban đầu

初chū

始shǐ

化huà

通tōng

信xìn

initial communicationlɐ̰ːʔʲŋ˨˩ lɐ̰ːʔk˨˩ ɓɐːn ɗɜ̤w˨˩

liên lạc ban đầu

初chū

始shǐ

化huà

值zhí

initial valuezɐː˧˥ ʨḭʔ˨˩ ɓɐːn ɗɜ̤w˨˩

giá trị ban đầu

初chū

始shǐ

化huà

中zhōng

Initializingxə̰ːj˧˩˧ fɐːt˧˥

khởi phát

磁cí

粉fěn

制zhì

动dòng

器qì

powder brakefɐːʲŋ˧˧ ɓo̰ʔt˨˩ tɨ̤˨˩

phanh bột từ

磁cí

力lì

magnetictɨ̤˨˩ tiŋ˧˥

từ tính

磁cí

盘pán

容róng

量liàng

disk spacezuŋ˧˧ lɨɜ̰ʔŋ˨˩ ɗiʔiɜ˧˥

dung lượng đĩa

次cì

品pǐn

defective productsɐ̰ːn˧˩˧ fɜ̰m˧˩˧ ɓḭʔ˨˩ loʔoj˧˥

sản phẩm bị lỗi

次cì

品pǐn

库kù

存cún

stock of the defectivesxɔ˧˧ hɐ̤ːŋ˨˩ ɓḭʔ˨˩ hɨ˧˧ hɐ̰wŋ˧˩˧

kho hàng bị hư hỏng

次cì

数shù

degreetʰɨ˧˥ so˧˥

thứ số

timesso˧˥ lɜ̤n˨˩

số lần

磁cí

铁tiě

magnet stonetɨ̤˨˩ thạch

từ thạch

次cì

像xiàng

素sù

处chù

理lǐ

sub-pixel processingsɨ̰˧˩˧ li˧˥ ɗiɜ̰m˧˩˧ ɐ̰ːʲŋ˧˩˧ fṵʔ˨˩

xử lý điểm ảnh phụ

磁cí

滞zhì

宽kuān

度dù

hysteresis widthʨiɜ̤w˨˩ zo̰ʔŋ˨˩ ʨeʔe˧˥

chiều rộng trễ

磁cí

滞zhì

损sǔn

耗hào

hysteresis lossto̰n˧˩˧ tʰɜt˧˥ ʨeʔe˧˥

tổn thất trễ

从cóng

动dòng

件jiàn

followerɓo̰ʔ˨˩ ʨwiɜ̤n˨˩ ɗo̰ʔŋ˨˩

bộ truyền động

从cóng

属shǔ

函hán

数shù

membership functionʨɨk˧˥ nɐŋ˧˧ tʰɐ̤ːʲŋ˨˩ viɜn

chức năng thành viên

从cóng

站zhàn

slave stationʨɐ̰ːʔm˨˩ fṵʔ˨˩

trạm phụ

从cóng

轴zhóu

slave