西區教會聯合網上禱告會

WHCC Joint Online Prayer MeetingWednesday, May 6, 2020

來看這奇妙奧秘/當轉眼仰望耶穌

Come Behold The Wondrous Mystery/Turn Your Eyes upon Jesus

Matt Boswell; Matt Papa; Michael Bleecker 中文翻譯：許重一；周筱琪 Translated by David and Cheryl Hsu 2012 Bleecker Publishing (Admin. by Michael Bleecker); Getty Music Hymns and Songs (Admin. by Music

Services, Inc.); Getty Music Publishing (Admin. by Music Services, Inc.); Love Your Enemies Publishing (Admin. by Music Services, Inc.); McKinney Music, Inc. (Admin. by Music Services, Inc.)

CCLI#785025 song#7026028

來看看這奇妙奧秘在我君王曙光中祂受天堂榮耀讚美披戴軟弱成人子

Come behold the wondrous mysteryIn the dawning of the KingHe the theme of heaven's praisesRobed in frail humanity

在黑暗中我們渴求生命之光已來臨看著基督謙卑降臨選擇肉身贖我罪

In our longing, in our darknessNow the light of life has comeLook to Christ who condescendedTook on flesh to ransom us

來看看這奇妙奧秘祂是完美的人子在生活中，在受難中一舉一動無瑕疵

Come behold the wondrous mysteryHe the perfect Son of ManIn His living, in His sufferingNever trace nor stain of sin

看到真實完美亞當來救沉淪眾靈魂基督成全律法宏恩唯獨靠祂得站立

See the true and better AdamCome to save the hell-bound manChrist the great and sure fulfillmentOf the law in Him we stand

來看看這奇妙奧秘基督耶穌釘十架取代拯救失喪罪人懸掛羔羊已得勝

Come behold the wondrous mysteryChrist the Lord upon the treeIn the stead of ruined sinnersHangs the Lamb in victory

看那我們的贖罪祭看父神計劃彰顯帶領眾子進入榮耀恩難測 愛難言喻

See the price of our redemptionSee the Father's plan unfoldBringing many sons to gloryGrace unmeasured, love untold

來看看這奇妙奧秘生命主受死被殺但無墳墓可攔阻祂讚美主; 他已復活！

Come behold the wondrous mysterySlain by death the God of lifeBut no grave could e'er restrain HimPraise the Lord; He is alive

看啊何等救恩應許!我們堅定的盼望基督復活能力彰顯我們必見主再來

What a foretaste of deliveranceHow unwavering our hopeChrist in power resurrectedAs we will be when He comes

基督復活能力彰顯我們必見主再來

Christ in power resurrectedAs we will be when He comes

當轉眼仰望耶穌，定睛在他奇妙慈容，在救主榮耀恩典大光中，世上事必然顯為虛空

Turn your eyes upon JesusLook full in His wonderful faceAnd the things of earth will grow strangely dimIn the light of His glory and grace

西 4:2-4 你們要恆切禱告，在此警醒感恩。3 也要為

我們禱告，求神給我們開傳道的門，能以講基督的奧祕（我為此被捆鎖），4 叫我按著所該說的話將這奧祕發明出來。

Col 4:2-4 Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving. 3 At the same time, pray also for us, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, on account of which I am in prison—4 that I may make it clear, which is how I ought to speak.

為今日的世界與我們的國家認罪悔改Repent for our world and our Nation

• 為我們自己，我們的國家元首，政府對神的不尊重認罪悔改• 為我們生命中的偶像認罪悔改，以我們戀慕的東西取代神• 為我們心裡的驕傲，生活中的貪婪與浪費認罪悔改• 對神不冷不熱的心，缺乏禱告的習慣• 全球貧富懸殊的社會問題，道德敗壞，家庭的破碎

• Confess our unfaithfulness to God, that of our leaders & governments• Confess our idolatry, desiring trivial in substitution for God• Confess our pride, lust, addictions and wastefulness • Confess our lukewarm heart, lack of prayers and indifference• Growing inequality between rich & poor, moral decay, broken families

CONFESSION

患者的治療，醫療人員的安全，政府當局的智慧美國國內病例超過百萬，病亡人數超過 70,000大都市的疫情與悔改，經濟蕭條中人心的平安與需要病毒的擴散緩慢下來，福音的擴散加速進行, 信徒的見證貧窮地區的需要，中央政府與地方政府之間無私的合作

Treatment for the sick, health worker safety, wisdom for leadersNationwide 1M+ cases, death toll 70,000+, worst hit in the worldRepentance for our cities, peace & mercy for troubled economyVirus spread to slow, Gospel spread to accelerate, believers’ witnessPoor community needs, teamwork btw federal & local governments

為美國新冠病毒的疫情禱告Pray for our Country in Pandemic

約翰福音 14:27 我留下平安給你們，我把自己的

平安賜給你們；我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要難過，也不要恐懼 (新)John 14:27 Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid. (NIV)

• 土耳其目前的疫情惡化是全球最快之一• 嚴厲的新聞管制, 新難民危機, 嚴重的經濟問題• 早期教會的發源地現在只有<0.1% 基督徒• 求主保護受迫害的教會，疫情中傳福音的勇氣• 普傳夥伴的安全，人心渴慕真實的福音盼望

• Turkey has now one of fastest Covid-19 outbreak• Censorship, new refuge crisis, economic instability• Cradle of early church is now <0.1% Christian• Courage & protection for persecuted churches• Our global partners’ work & safety – hearts are opening to Gospel

為土耳其禱告Pray for Turkey

求主賜我們堅定的信心面對不穩的職場危機在動盪不定的未來裡以主的平安勝過憂慮求主憐憫本市的石油業, 為待業者開路經濟迅速回轉，扭轉目前的失業危機待業者家庭與心靈, 工作, 身份與保險的需要

Strengthened faith in the midst of job lossesPeace against worries for the uncertain futureMercy for oil industry, job opportunitiesEconomic rebound to reverse job lossesSpiritual, vocational, visa, & insurance needs for people btw jobs

為新冠瘟疫帶來的經濟危機禱告Pray for Mercy in Economic & Job Crisis

我的平安My Peace

Keith Routledge1975, 1980 Sovereign Music UK (Admin. by Brentwood-Benson Music Publishing,

Inc.) CCLI#785025 song #38631

我將平安賜給你這平安非世界所能給這平安非世界所能夠了解藉它知藉它活 我將這平安賜給你

My peace I give unto youIt's a peace that the world cannot giveIt's a peace that the world cannot understandPeace to know peace to liveMy peace I give unto you

31

我將我的愛賜給你 這份愛非世界所能給這份愛非世界所能夠了解藉它知 藉它活 我將這愛賜給你

My love I give unto youIt's a love that the world cannot giveIt's a love that the world cannot understandLove to know love to liveMy love I give unto you

31

我將平安賜給你這平安非世界所能給這平安非世界所能夠了解藉它知藉它活 我將這平安賜給你

My peace I give unto youIt's a peace that the world cannot giveIt's a peace that the world cannot understandPeace to know peace to liveMy peace I give unto you

31

執政掌權者謙卑的心，解禁需要的智慧足夠的病毒測試劑，解禁示威群眾冷靜下來神施憐憫攔阻第二波的病毒傳染危機反中輿論給亞裔帶來的可能歧視與敵意人心向福音敞開, 教會重新開門的智慧與準備

Wisdom & humility in crucial decision makingTesting supplies, calm for restless protestors God’s mercy to prevent a 2nd wave of infectionsGod’ mercy to curb potential rising racismPreparation & wisdom for church reopening

為經濟重啟的挑戰禱告Pray for the Challenge to Reopen the Economy

口罩捐贈: 1,000間教會共同製作奉獻1,000,000布料口罩在疫情中的彼此關懷與聯繫, 肢體: 李穎和, 林宗智, Ezra, Cherlin靠主維持健康的家庭生活與工作的應有界線失業弟兄姊妹的需要，疫情中奉獻的需要，理財管家課程疫情中網癮與憂鬱的惡化，家長教養兒女所需的恩典與智慧

W joining Masks for ALL: 1,000 churches provide 1M masksCare for one another: Ezra, Cherlin, Bernard & Anne, AlfredPeople btw jobs, Offering drop, financial stewardship classMaintaining healthy home life & job boundaryDepression & online addictions, parents’ grace & wisdom

為西區教會代禱Pray for our church

Come Behold The Wondrous Mystery來看這奇妙奧秘

Matt Boswell; Matt Papa; Michael Bleecker 中文翻譯：許重一；周筱琪 Translated by David and Cheryl Hsu 2012 Bleecker Publishing (Admin. by Michael Bleecker); Getty Music Hymns and Songs (Admin. by Music

Services, Inc.); Getty Music Publishing (Admin. by Music Services, Inc.); Love Your Enemies Publishing (Admin. by Music Services, Inc.); McKinney Music, Inc. (Admin. by Music Services, Inc.)

CCLI#785025 song#7026028

Come behold the wondrous mysteryIn the dawning of the KingHe the theme of heaven's praisesRobed in frail humanity

來看看這奇妙奧秘在我君王曙光中祂受天堂榮耀讚美披戴軟弱成人子

In our longing, in our darknessNow the light of life has comeLook to Christ who condescendedTook on flesh to ransom us

在黑暗中我們渴求生命之光已來臨看著基督謙卑降臨選擇肉身贖我罪

Come behold the wondrous mysteryHe the perfect Son of ManIn His living, in His sufferingNever trace nor stain of sin

來看看這奇妙奧秘祂是完美的人子在生活中，在受難中一舉一動無瑕疵

See the true and better AdamCome to save the hell-bound manChrist the great and sure fulfillmentOf the law in Him we stand

看到真實完美亞當來救沉淪眾靈魂基督成全律法宏恩唯獨靠祂得站立

Come behold the wondrous mysteryChrist the Lord upon the treeIn the stead of ruined sinnersHangs the Lamb in victory

來看看這奇妙奧秘基督耶穌釘十架取代拯救失喪罪人懸掛羔羊已得勝

See the price of our redemptionSee the Father's plan unfoldBringing many sons to gloryGrace unmeasured, love untold

看那我們的贖罪祭看父神計劃彰顯帶領眾子進入榮耀恩難測 愛難言喻

Come behold the wondrous mysterySlain by death the God of lifeBut no grave could e'er restrain HimPraise the Lord; He is alive

來看看這奇妙奧秘生命主受死被殺但無墳墓可攔阻祂讚美主; 他已復活！

What a foretaste of deliveranceHow unwavering our hopeChrist in power resurrectedAs we will be when He comes

看啊何等救恩應許!我們堅定的盼望基督復活能力彰顯我們必見主再來

What a foretaste of deliveranceHow unwavering our hopeChrist in power resurrectedAs we will be when He comes

看啊何等救恩應許!我們堅定的盼望基督復活能力彰顯我們必見主再來

下週教會聯合禱告會: 五月 13日，週三, 7PM

Next Joint Prayer Meeting:Wednesday, May 13, 7 PM