(公財)札幌国際プラザ公式ウェブサイト · 2014-03-03 · c o n tr ib u tin gi d e a...
TRANSCRIPT
![Page 1: (公財)札幌国際プラザ公式ウェブサイト · 2014-03-03 · c o n tr ib u tin gi d e a sf o r th ed is c u s s io ns e s s io n s . S e le c te dt o p ic sw ill b eu s](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022050110/5f48289df01d3727f7125c07/html5/thumbnails/1.jpg)
� � � � � � � � � � ��������������������� !�"#
�$%��&'(�)*�)())
�������������������� ���� ������������������������� ������!���"#������$%&'((�����)"�������*��
+ ,- ./,- 0 ,-
1��2�����345�6��7�8�9�:����� ;<�4=������"�=� ;<>�?�@!����"�����#$A%BC4�����"���&��DE45A'����
+,�-./0 123456�789&:;�<= +,>?@A�BCFG(H)*+ IHJ(,K-L./0M- LH12�-L�N.HO3�PQ+R 45ST 6
�(UUV$UUV$U(W
DE�F>GHIJKLA�)&MinSapporo �$N��
&M(�)O&P())*6QR&N())STC
7X�YZ[\A]8A9^4��_C`a+-b:���c;�de-f���@�8�g-hijkl-��=m� 7X�[\�<=�9n���o@p�=>[\q�rstk��?@uv[\�w,�xtj45�y8CzAB[\�{f|j}�~}j���d�j�����>b�jC�[\
��DE��FSGE45�#�= ��0j4[\ H
+,./0�P6U+,VW./0C6�78X�:;P<=6YZ[P<=CCFG(HIJ$�W((� KL��(((� �MNOP- LHr��f�Q-L.Hgj.-r��f�r��f���O3�P
Q+RR�gj.-r��f L,j~U�W�$r��f�� P,j~WW$V&($
N.HO3�PQ+R ��Qgk��f��(UUV$UUV����
\]^_3`�abcde� �
*f�ghijkl�mn�opqr �$&P��
&�(�)*&P(�)
�t����dS�,�st��"T|j�j���k��.-��� �d¡��d¡U�VWO���dXY5S¢:£�Z¤�¥58�#�[�C¦��§\+dab�d¨ ]��^_C����`45A%B©La<bc��ª���d6d�Be8f«C���¬g����h ¥58�#��W�1��<�N��®:>¯
+,�-./0 123456�789&:;�<= +,>?@A�BCFG(H)*+ IHJ(,K-L./0M- LH12�-L�N.HO3�PQ+R 45ST 6
�(UUV$UUV$U(W
+,�stuvwxyzA{
�$�)��*�|��
O3�W°ijk©��|{±xjf+-~k�~d/±�s-²-k���±lmk�g0�±³´0µ¨b�k�¶�±no·¸kª�{+jpq¹w¨rU((sAtuC��°ijk�vwA%BC���
+,g}~��4/I��^6+,v�78��;&CFG(H)*+ IHV- LHxy-L�N.HO3�PQ+R 45ST 6
�(UUV$UUV$U(W
^���5������R����������������#�^�����������j�������� q
��$�P��&%())*&|())�M$P��&M())*&P(�)�M$P��&%())*&|())
ºO3z�{|#» O3�PQ+R�¼½��2��|{-,j j3�����|{�4}4vwA¾%BC���¿�À�2�FÀÁ3�Âjh~N|#����|{��F����Ã�1��Ä��©Å<�?�Ä�ª
Æ��|{�Ç�ÇAÈ*��`É��nÇ���¢T�^45AÊ>�¢�9%B�
Ë)*�Ì*��¥��»eLibrary�����A��r�j©�Í��f�L��ª�
+,�-./0 123456�789&:;�<= +,>?@A�BCFG(H)*+ IH¿W(,K-L./0M
Æ$(,Ë$(,
- LH�ÀUUL�'±((Î-L�N.HO3�PQ+R 45ST 6
�(UUV$UUV$U(W
¡¢£¤��English�¥I¦§¨A6©ª¥��¥ck�¥«¬C �$�|��&�())*&M(�)
ÏÐ:Ñ��Ç:�Ò�:A������|{��PT I�ºO�wd��ÍbÓj{jAT*�Å<��a|jfj�AÔ«C���Ç:�Ò�:�Å<�yCÕÖ�A¬g�_C?�®:>�
+,�-./0 123456�789&:;�<= +,>?@A�BCFG(H)*+ IH&(,K-L./0M©��-Lxת- LH�ÀUUL�'±((Î-L�N.HO3�PQ+R 45ST 6
�(UUV$UUV$U(W
�®�b¯�°±²³��6�- !´�µ¶·¸CFreeconsultationregardingVisasforforeignnationals M$M��
&�())*&%())
Ø�� )�ÙSA�����P�T�^�����Ç45�º�T��Ú]¢�Ú�Û�¢ÜSÝ×�-�45�1��;��Þ�)*���A;����©Å<�bc�1^��ªFreeconsultationforforeignnationalsregardingproceduresonchangingorextendingorvisas,etc.Englishinterpretationavailable.
+,�-./0 �B�¹º6�789&:;�<= +,>?@A�BCVenue:SapporoInternationalCommunicationPlaza
Foundation(SapporoMNBldg.3F,Kita1Nishi3,Chuo-ku,Sapporo)
FG(H)* +IH)C -LHxyFreeofcharge,Noreservationnecessary.
N.HO3�PQ+R 45ST 6Contact:SapporoInternationalCommunication
PlazaFoundation�(UUV$UUV$U(W
»¼½¼�¾ ����������� �������������������� !"#$%&'�()*+,-$./00,12/34��56789�:
![Page 2: (公財)札幌国際プラザ公式ウェブサイト · 2014-03-03 · c o n tr ib u tin gi d e a sf o r th ed is c u s s io ns e s s io n s . S e le c te dt o p ic sw ill b eu s](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022050110/5f48289df01d3727f7125c07/html5/thumbnails/2.jpg)
�������� � � ��������� ����� ��������� ����� ���� ����� ���� !"#$%$&'()*+
���,���- � � ������,�� ����� ������,�� ����� ����
�������./0 1$23���4567�8$%9:;<);)*+
���=���>�?@� ����� ���� ����� ABC6?@$D9E4FG"#$%$&'()*+���=����H7� ����� ���� ��./0 ���� !"#$%$&'()*+���I�,���JKL� ����� ���� ����� ���� !"#$%$&'()*+���I�=���� M � ����� ���� ����� �MNO�1P7QRS9TU(GVWXVGV)*+
� � � � � � � � � � �������������������� !"#$% �&'(��
')*((+
������������ ����� �������������� !"�#"��$�%&�'$"(�)* +,�-������#�)�.�/01234567 89:;<=�>?@ABC�
,-./0123454678�9:;DEFGHIJJJKLMNOJJKPQ5@A�RST U
�VMN1W�XYZ[\ ]GJ_ ` aGb?T`a"cdeGfgh�����ijk
E-mail:[email protected]�mnoApqU rs��JHHtuOvtwxHx
<�=>?@>ABC��DEF<�=GHIJKLMDN#OP%
�&QR��'6*�(+
(�yz{��|�PHH}~ N�n��AP�JJ}~nS�N���q�A�qBC�z{ ���S� ����|��� ���S�:; �����C�NGO U ����qP�������:;���BC�
4�STUV�W XBY3454678Z9:;DEFGOJJK \ ]GHw�_ ` aG��cdeGFREEDOMGRASSES
�JHHtuHvtxwHOLHHhJJ�HuhJJP�"���[E-mail:[email protected]
Q('[�\]^_`abcBd3e[6f;
[&g��+g&Q'��
¡¢£ ¤+¥�¦§¨©ª�T«�¬®��B��.¯-P°±²³wJ µ¶nHx² ¤+¥�©·�C�¸¹�º��»��¼½ ¤+¥¾¿�ÀÁÂõ¶�C�ÄÅ1Æ©ÇÈ»ÉÊÁBC �PXDEË@q�
4hij�k��lmln�3454g78R9:;DEFGvJIxJJK\ ]Gw�_LÌÍ®��B��.¯-�H.¯-
H�_n\][` aGFAXPE-mailP�ÎÏ`aÐÑGvÒH����Òv���`a"cdeGÓJ�vtJJvHÔÕÖÒ×ØHÙwÚÛvtHH
Ü&') ÝÞ�"�JHHtuOHtOwuxLvJhJJ�vvhJJ[E-mail:[email protected]
o p � q YZ[\9]^)(G3_`a�9bcVdefgXhV+
�� ������������������������������
��
������������������ �����
���������� ���� �������������� �!"�#�$%&�'(����)*��+,-#(�����.�#/�0�12�34567#(�89:���;2��<=�>?@A���BC�DE�#(9�(+,(���F'6GH� IJ�K�%+J*L(���M��NO(���PJM
Q�������RSATUS ��VW�K(6X������'�.YW�K(6X�NZ(���+[\�#]��X^6�"<�#(���K-+(J�._`a�Wb%c\-#��(������ �;2�de+�#�-+f5gh.'��('+,(�����(X�I:� NO(���PJM
LLeett''ssttaallkkPPRROOGGRRAAMM �������� ������ ���������������������� ���!"#$%��&'( �
rst`u�j0vw1xOy#z{y|r�� � ������ ����� �������������������� ����� ��� !��������ij 3kl!*m_noL%$&3pqrb;seF)*+
tu!"#$%$&'bv(wgXhV+
)*+ ,-��./0123��4 � 566786678659
MMaarrcchh LLeett''ssTTaallkkTThheemmeessx��6noL%$&K�?#oHy61$2z�{� Whatisyourtypicalweekendlike?
|}W5(V�~6��(�3r6:�}�6!*4��{ DoyouwatchSumo?IsthereanySumowrestlerwhomyoulike?
���3�)*4��^}U�3V)*4��{ � WhatarethesuperstitionsuniquetoJapan?
�M��6��m|;)*4��{�� Let’stalk@ night"#$%$&
�����[�6"O�&I��?h����()*+
�ij���93Let’stalkEnglish�No&�mbVG|;)*+th�mb�((WV1$2'�VG_�9�FGgXhV+�61$2m��61$29};)*+th�6�TU'b VVW()*+�ThereisaboxcollectingideasfordiscussionsduringLet’sTalkinthesalon.Wewouldliketoaskforyourcooperationincontributingideasforthediscussionsessions.Selectedtopicswillbeusedfordiscussionsinthefollowingmonth.
![Page 3: (公財)札幌国際プラザ公式ウェブサイト · 2014-03-03 · c o n tr ib u tin gi d e a sf o r th ed is c u s s io ns e s s io n s . S e le c te dt o p ic sw ill b eu s](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022050110/5f48289df01d3727f7125c07/html5/thumbnails/3.jpg)
�������� � � ��������� ����� ��������� ����� ���� ����� ���� !"#$%$&'()*+
���,���- � � ������,�� ����� ������,�� ����� ����
�������./0 1$23���4567�8$%9:;<);)*+
���=���>�?@� ����� ���� ����� ABC6?@$D9E4FG"#$%$&'()*+���=����H7� ����� ���� ��./0 ���� !"#$%$&'()*+���I�,���JKL� ����� ���� ����� ���� !"#$%$&'()*+���I�=���� M � ����� ���� ����� �MNO�1P7QRS9TU(GVWXVGV)*+
� � � � � � � � � � �������������������� !"#$% �&'(��
')*((+
������������ ����� �������������� !"�#"��$�%&�'$"(�)* +,�-������#�)�.�/01234567 89:;<=�>?@ABC�
,-./0123454678�9:;DEFGHIJJJKLMNOJJKPQ5@A�RST U
�VMN1W�XYZ[\ ]GJ_ ` aGb?T`a"cdeGfgh�����ijk
E-mail:[email protected]�mnoApqU rs��JHHtuOvtwxHx
<�=>?@>ABC��DEF<�=GHIJKLMDN#OP%
�&QR��'6*�(+
(�yz{��|�PHH}~ N�n��AP�JJ}~nS�N���q�A�qBC�z{ ���S� ����|��� ���S�:; �����C�NGO U ����qP�������:;���BC�
4�STUV�W XBY3454678Z9:;DEFGOJJK \ ]GHw�_ ` aG��cdeGFREEDOMGRASSES
�JHHtuHvtxwHOLHHhJJ�HuhJJP�"���[E-mail:[email protected]
Q('[�\]^_`abcBd3e[6f;
[&g��+g&Q'��
¡¢£ ¤+¥�¦§¨©ª�T«�¬®��B��.¯-P°±²³wJ µ¶nHx² ¤+¥�©·�C�¸¹�º��»��¼½ ¤+¥¾¿�ÀÁÂõ¶�C�ÄÅ1Æ©ÇÈ»ÉÊÁBC �PXDEË@q�
4hij�k��lmln�3454g78R9:;DEFGvJIxJJK\ ]Gw�_LÌÍ®��B��.¯-�H.¯-
H�_n\][` aGFAXPE-mailP�ÎÏ`aÐÑGvÒH����Òv���`a"cdeGÓJ�vtJJvHÔÕÖÒ×ØHÙwÚÛvtHH
Ü&') ÝÞ�"�JHHtuOHtOwuxLvJhJJ�vvhJJ[E-mail:[email protected]
o p � q YZ[\9]^)(G3_`a�9bcVdefgXhV+
�� ������������������������������
��
������������������ �����
���������� ���� �������������� �!"�#�$%&�'(����)*��+,-#(�����.�#/�0�12�34567#(�89:���;2��<=�>?@A���BC�DE�#(9�(+,(���F'6GH� IJ�K�%+J*L(���M��NO(���PJM
Q�������RSATUS ��VW�K(6X������'�.YW�K(6X�NZ(���+[\�#]��X^6�"<�#(���K-+(J�._`a�Wb%c\-#��(������ �;2�de+�#�-+f5gh.'��('+,(�����(X�I:� NO(���PJM
LLeett''ssttaallkkPPRROOGGRRAAMM �������� ������ ���������������������� ���!"#$%��&'( �
rst`u�j0vw1xOy#z{y|r�� � ������ ����� �������������������� ����� ��� !��������ij 3kl!*m_noL%$&3pqrb;seF)*+
tu!"#$%$&'bv(wgXhV+
)*+ ,-��./0123��4 � 566786678659
MMaarrcchh LLeett''ssTTaallkkTThheemmeessx��6noL%$&K�?#oHy61$2z�{� Whatisyourtypicalweekendlike?
|}W5(V�~6��(�3r6:�}�6!*4��{ DoyouwatchSumo?IsthereanySumowrestlerwhomyoulike?
���3�)*4��^}U�3V)*4��{ � WhatarethesuperstitionsuniquetoJapan?
�M��6��m|;)*4��{�� Let’stalk@ night"#$%$&
�����[�6"O�&I��?h����()*+
�ij���93Let’stalkEnglish�No&�mbVG|;)*+th�mb�((WV1$2'�VG_�9�FGgXhV+�61$2m��61$29};)*+th�6�TU'b VVW()*+�ThereisaboxcollectingideasfordiscussionsduringLet’sTalkinthesalon.Wewouldliketoaskforyourcooperationincontributingideasforthediscussionsessions.Selectedtopicswillbeusedfordiscussionsinthefollowingmonth.