!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

� � ¼ ­ � « ¾ | � ! ² �)SAPPORO?IPÁ�/-.3&FJ>Q:#�CDK@EMTH�~&*°³|

.�.4­"

.0"0-&.2"0-

¿AÄ#U7e4NV�¸²¤TS<c+AS_VÆ,U%HCfJΡ³3'Ý=!t%�9§�`VƤ?KþgöDPñMJIV¸VDW`¿ARVNT=dg),D\F"ý$WVÆ#GPVÆ_ÍÞO÷"STJQ_BS8JK@\F"

�º[vjv^pv`va$ ©·|��'¯¡�§�º3�.¥½.%. ! -..%5.4%.-.-(÷ �'.1-Gáó À�*'FU× ¹'ûZ#�%�#FAXUPÉ-ô×¹#K·á'¿A¸¼~�p é4�±T/

! -..&/..&/.-2 " -..&/0/&0500E-mail:kodomoryoji@plaza-sapporo.or.jp

WorYv[$f$�º�»ªN¶<B

.�/0­$

.."--&./"--

½¿A7¸åVƤVz%|%#|%s�%VÆ=2»<cΡ³0'Ý\QV;ÃQgëÒU�¯Q�BV"]5<Gg´8\F"�QVBÀ�g;ìLDP8\F"À�FU"

�º��iq] �¿\uv'¤z�¹.� 0¥½78gs0�(ëÒ#÷�'2»<cΡ³0'Ý\QV;ÃQR

IV:°È"áó0-ã× ¹'.«./$$ ®â6Ç( ;ûZUP×¹×¹#K·á'¿A¸¼~�p é4�±T/

! -..&/..&/.-2

;��V�AP:.�/0­$.."--&.1"--

ÖD8'g©:e;Ü«U!$BQWúÿVó2góJd!_LN>gDP_LgÕZe0Ê=7d\F"IV[<!1Ï8TS�y%nTNYgê¬D\Da9"ë Ò'�ó-)¶³Ý�ÓV�¸ßV=*

�_LN>TS)ΡÝ�Ó*

�º���¿�'rht\blu('¯¡�»¦.3¥½¬1%/3 ! -..%533%05..(÷ �'�/-G �2-G À�*'FU×¹#K·á'¿A¸¼~�p é4�±T/

! -..&/..&/.-2E-mail:tabunka@plaza-sapporo.or.jp

WorYV£R`mf$wPart1)?SG9JCPWohd¦#3-́ GU<RWorYvhbdk$s��*

xPart2)�µ{y«�=�RqXh_aXs!l$dqve*

w.�/5­#x/�1­#À­HP.5"0-&.6"12

i��l4�VDWg/NVçI<c/ËYèQÐ�D\F"�i��lVئNO..r�%vQ7ei��l�}uw�%�VXÁ!�%�!à+!IDP¸Eø�îj��w+r%{%�k�,gWE^RFei�}w4�UN8P!¿Aĸ¼±T�Vn�i#}��n=Ð�D\F"�¿AVÂCüÄ!i��l#�%w��xÄW!¨'+äæÚ,+�O?d,+Õ4�,VÅù<cî8õJCfP;d!$B�òQ+�y�%w��x,=Í­FeTSZïUTMP8\F"�V+Õ4��#Ø,RDP¢MôV�ux#m��Ch=ºÖV�%w��xÔ<UN8P$B¯Q;ZDD\F"

�º��iq]|��'¤z�¹.� 0¥½�º78gs0�(÷ �'�$5-GÀ�*'FU× ¹'.«./$$ ®â6Ç( ;ûZUP×¹

)��SLcg¥@Cfe<;ú:?KC8*×¹#K·á'¿A¸¼~�p é4�±T/

! -..&/..&/.-2

¢2}eXc�V�AO|&Zrn¨Â¸&

0�.6­$.1"--&.3"--

o��!Zgï¾U!À�È=£ðTªg�E\F"HXÍ�D\Gh<$.«/3$$<c~�p;bY�%��%qQ(.Fe×¹RµRªíBg &VÓ!�EJ8LV¥@gûZUP;×¹�C8"×¹=>TSÑD?W¸¼~�pV�%��%qgBS�C8"http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/index.html

�º��iq]|��'¤z�¹.� 0¥½�º78gs0�(;ÌØÙ'áó/-G À�*'FU× ¹'6Û/5'.«/3$$ ®â6Ç(

/«.2$#.4Ç123\Q;ûZUP×¹×¹#K·á'¿A¸¼~�p é4�±T/

! -..&/..&/.-2

$$$"""###%%%'''---...***!!!+++)))&&&(((,,,/// #&$%' 1784"53026;-+/,)1784"!<>.:=.*9(#�§OVhi]&fYUWg�Sp{K2r�G�:NA"

�m�LUNHCR!�­e`ZX}r!¬s¥�r©�}|r£My¨@RNA" ?q Px~G±EF:Q,2016§-KVhi]&!��!]U

Tf&IHS?y�:BC>Q«L!,<GQ2#7-1tNG�¨zw�J;�D=C@:%+±®|��L��­�,

j ,<GQ2#7-1t ¡�d&g1�7¦$10$00)16$001�8¦%10$00)16$001�9¦&10$00)13$00

�¨¦�(2016§1�5¦"#6¦# 10$00)16$00� �(,<GQ2#7-1t¡�d&g

*�o�¬2�7 ¥®v¤[i\&ag1t+

k �­n��pª��w^#V#d �­n�Ubi_Zc&Z1�7¦$12$00)19$001�8¦%10$00)19$001�9¦&10$00)19$001�10¦!10$00)16$00

.;°��/�­e`ZX}r !011'251'6670*�#¯10$00)16$00+�{lu !090'3891'5603*�¢+!090'5985'4480*��+!

090'1528'1334*²¢+

��!���� "<=>$.9@$:4OXPYVQECDM614IBRF2/!OXKN?A;53ZJ0"UL74H%G3-#((%),#*+2/&SW8T.'

!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.

¶ � � £5�±¨)£5�§�y*£6�±¨)£6�§�y*

34$42(35$423:$22(3;$22

u � English £3#4#5}±¨ 1st,2nd,3rdTuesdays£6}±¨ 4thTuesday

34$42(35$423:$22(3;$22

aQ^� Deutsch ­�}±¨ JedeWocheDienstag 3:$22(3;$22dqTn ­��±¨ 3:$22(3;$22pWP� ­��±¨ 3:$22(3;$22

¼ È � Japanese ­��±¨ EveryWednesday1¨¬�prxkcb-¡.UF�´=LM=P=XJ"36$22(37$52

� ¡ Ì ¼ £ º Ñ { ª # ¿ �@<:F}È ;GE>{(¶��Ã)

1�24¼#14$00'15$00

Á��S�ÓS?TPF�c�¡FYG"1p&jDNQÉÓ�M]_ZYGSM!?��QD¢~BKE>"Á�SÑ}^�ÝQ!HUWbLZLBKE>R"¶F�ZTÎÞMG"º�´X?{FBKE>"

�Ç ¶w­§�1�­§¤º,¹ÖFÁx-(¶w�»22« 1̄3·Í1¾1� "011&512&7320)à z(30Ö ¢~Ì(Õá¾ ±(??[R°�1ʹx³S¤?_VISÒ

�ª«¡#Ø�»(Á|·®�àÜh&mk�

! 011'512'7320 " 011'512'5783*Æåãß�˨� 9$15)17$15+

³9|¼È®�s�#sÕ�{�¦¥{ Ê�~��¨®F��Zib%,�½�F��r¢D�Ö´F²¸Q[elgq-

1�31¼#16$00'18$00

1�30É%!31É$Q�¡EbYGÀ9�ÉÓ¸�y�#yâ���­¬�S¥Ô��� "Ó¥Ô��� MT!¿ÇdlntqwS½È£¹Ð©,egf&u-A�Ê�²�S�¼QÙÜM=aCN!¯¸S��#ÍÚPOQÛ%P<;:�³c]J`GCNPO!��!y¦POS§Å@`�ä#Ï�cµ\aCNc×ÄNFL�¡>JFYG"

ck%R%\cQq�Ç(¶w�Æ2«¯1·Í1)« ¡(À9�ÉÓ¸�y�#yâ���­¬�à z(250Ö¢~Ì(Õá¶�#Ø�»(#j&#ovr&isw

! 011'768'7814 " 011'768'7804*Æåãß�˨� 10$00)17$00+

� v ¡ � �|��UOBXIPW!���U?°=�`KCMG="

''''((((""""%%%%&&&&!!!!$$$$&&&&#### EEEEvvvveeeennnnttttssssiiiinnnntttthhhheeeeCCCCoooommmmmmmmuuuunnnniiiiccccaaaattttiiiioooonnnnSSSSaaaalllloooonnnn

LLeett’’ssTTaallkkPPRROOGGRRAAMM ""22++,, --!!(( ..33))11//""�Ç ���Ót=¬�ÎDEM!���Cem%`%SO?NfpTljC?"

�zËÔ#ÐÏÀÒC!Ä�O�JAH<MFÅK²��C?"Joinouropendiscussionprograminvariouslanguagesinacasualatmosphere.Freeofchargeandnoreservationrequired.

/ ©� �Ç��flV±Ây�ÓÁ " 011&211&2105

/½É½�FYUXk%n/ ª 49©34�4;̈ #(ª 4:©3�5¨!V�W��GKP=LMBXJ"+¥ � �, ª 4:©3�3:̈ "@\ +{ �, ª 4:©3�7¨#@\+mdj�, ª 4:©3�7¨#@\ +oxft, ª 4:©3�35̈ $@\+¨ ¬ �, ª 4:©3�8¨$@\ +vhb�, ª 4:©3�35̈ $@\

.;µL@. 3�33̈ "W�¨VLZ«�QJ"/vhb�03�35̈ $ vhb#���²z qsn#rg'wW?�YQJA!

uijl'eW¦�S?]�`_XJ"

JJaannuuaarryyLLeett’’ssTTaallkkTThheemmeess*1�Fo]^`%SQqTm]WkF_%h+3�7¨ HappyNewYear!HowdidyouspendtheNewYear’sholiday?

¯DXIP?ZQR>FH=XJ&©®©�aS>�FIXIL@%3�34̈ Isyourpersonalitymoresimilartoyourmother’sorfather’s?Howso?

<TLV��W!F³�VSN\U�P=XJ@?3�3;̈ Whataresomechallengesyouthinkthenextgenerationwillface?

��¢WSV[>T~¤R�B�>ERUT^R�=XJ@%3�48̈ Let’stalk@ night

6655%%##''$$&&44!!((**00++.. OORRIIGGAAMMIIWWoorrkksshhooppffoorrTThhiissMMoonntthh!1�16¼$ Saturday,Jan.16th 14:00'15:00

_%hG,°BNI- Theme:Snowman/+16!3204"$-.)$5(,*%'&#"

Freeofchargeandnoreservationrequired.Feelfreetojoinus.

! 44((%%**11//5566..00!!2233,,--++##))&&''$$WWEEEEKK""!OOmmootteennaasshhiiWWeeeekkdduurriinnggtthheeSSnnoowwFFeessttiivvaall

+Z,e%X&$+Z**e%j"_&>ie!]^JKI[lHLM9?'.B8<3WEEK(:a38!d=PQ/D>R\V>g=!.E0AC.b<;>ehfN=`F8-561TOGcW3@4#.UY=.k7SE162-#TheSalonwillbeopeneverydayfromFeb.5th) 11th,withJapaneseculturalactivitiessuchasorigami,teaandetc.availablethroughoutthisperiod.