E 58.2 (2008)

EPMHNEYTIKE IEPEYNHEI TON AOKOOTOY MEPAH: MIA POEIH ME TON OYOOO

fi . 197-220 fi, fi (), . : - . fi - fi (. ) . 379-415.1

fi2 fi,3

, fi, - . , , . , (Roman deRenard) . , , , fi -4 , .5

.6

1. . . , fi , 43 (1993) 153 ( . 69). . (=fi ) , - , fi. . , P. Vejleskov, Apokopos( , fi, fi - 1509 fi M. Alexiou), 2005, , . 363 . , -fi (1100-1669), . -, 1969-2006, . . (= ), . . , fi . - , fi fi, 1987, . 393, 410, 415 . 154.

2. Vejleskov, Apokopos, fi.. (.1).

3. , fi.. (. 1).4. . G. Wagner, Carmina graeca medii aevi, 1874, . 124-140.5. . . , , 9 (1955) 81-118.6. fi (, ,

, -fi fi : fi, , , -, fi, , fi , , fi fi-, , ..), fi -: (), - , , . . . ,

316

fi fi . . fi fi fi, , fi, , fi fi-.7 . -.8 , fi , , fi fi , .9 fi fi : - .

fi - , fi fi - fi, fi fi fi . fi , . 10 , fi. fi, fi fi fi , - fi fi fi fi fi fi . , fi fi fi / fi .11 fi fi

K Kfi ( ), 1982, . 82-87 . , , - 2000, G. Soyter, Griechischer Humor von Homerzeiten bis heute, 1961, . 83-123.

7. . , fi.. (. 6), . 167. , fi, fi , A.F. van Gemert, fi, , . . , 1997, . 78 ( : fi-). fi, A. F. van Gemert, fi , ( fi, 25 - 1 1981), . 2, 1985, . 389 ( : fi), - fi fi.

8. . , fi.. (. 1), 148-149.9. . , fi.. (. 6), . 167. . -

(Wagner) 473, fi , fi fi.

10. . , fi.. (. 6), . 167.11. . . fi (.), : fi. .

E Afi M 317

, fi fi,12 fi ,13 fi fi ,14 fi fi- ,15 ,16 ,17 -

, 1982, . 39 , fi.. (. 6), . 167 A. F. vanGemert, fi, fi.. (. 7), . 76-79, ..

12. , , , A. F. van Gemert, fi , - , 1979, . 32-37 ( : ), - 15 . (1400-20), fi , fi, (M- fi. fi, 36 (2006) 57-77), - 1460 terminus post quem fi (, 1470-1480) . Apkopos 183-220: Remarques surlanticlricalisme de Bergadis, 22 (1992) 127-147 ( : Apkopos 183-220), fi 1420 terminus post quem . fi- Vejleskov, Apokopos, fi.. (. 1), . 34-38, fi fi fi 1410-1420. fi , fi, fi, , , 1274 1331 fi fi 14 .. , , fi.. (. 1), . 112. . , Zum literarischen Genus des Pu-lologos, . . (.), . Neograeca Medii aevi ( 7-10 1991), .1, 1993, . 391-412, fi fi fi- 14 ., , - , , , - .

13. . A. F. van Gemert, , fi.. (. 12), . 29 (. 1) . , fi ( ), 17 (1963-1964[=1965]) 209.

14. ., , . . , fi , 7 (1953) 409-413 fi, , fi.. (.11), . 33-41 . , : Observa-tions sur un passage nigmatique dApkopos, 24 (1994) 149-188 ( : ) , fi, Cretan Studies 6(1998) 199-218 ( : ).

15. ., , C. Luciani, Elementi iconographici nella struttura dellApokopos, . . (.), fi.. (. 12), . 2, 1993, . 191-204 ( :Elementi).

16. . G. Saunier, LApokopos de Bergadis et la tradition populaire. Essai de dfinitiondune mthode comparative, fi fi , 1984,. 295-309 C. Luciani, Reminiscenze dotte nellApokopos di Bergadis, 28-29 (1988-1989) 324-337 ( : Reminiscenze) A. F. van Gemert, fi , Cretan Studies 3 (1992) 97-112 ( : ) . , Le thme de la tempte dans Apokopos et dans quelques uvresnarratives italiennes de la fin du moyen-ge, 27 (1997) 89-100 ( : Lethme).

17. ., , . , fi, - (, 9-14 1996), . 1, 2000, . 181-190.

318

.18 , , fi fi fi fi . -fi,19 A. F. Van Gemert,20 M. G. Rincn,21 . , 22 P.Vejleskov,23 ..

. 195( fi fi,24 25) , , fi - , . fi , fi, fi fi . , fi fi fi, , , ,

18. ., , . . , fi. , 21 (1991) 89-209( ) ( : ) A. F. van Gemert, - fi, . , 2000, .243-254 ( : ).

19. . fi, , fi , . , 1984,. 239-256 ( : ).

20. van Gemert, fi, fi.. (. 7), . 388-393.21. M. G. Rincn, The symbolic-allegorical introduction of Bergadis Apokopos and its

relation to the content of the work, 48 (1990-91) 317-326.22. . , Autour du prologue dApcopos, .

, H 2000, . 397-419.23. P. Vejleskov, fi, Prosa y Ver-

so en Griego Medieval. Rapports of the International Congress Neograeca Medii Aevi III (Vitoria1994), 1996, . 357-368.

24. fi fi. . , fi-, fi.. (. 13), . 231, , , fi. , - 1971, . 8-9 24 ( : M ), : fi(= ). fi fi , fi, fi..(. 1), . fi. , , fi..(. 18), 155-156, . , : fi. , fi.. (. 1), 152 (. 67), , , . fi , fi, , - fi fi fi fi fi fi fi(fi), Vejleskov, Apokopos, fi.. (. 1), .274-275, , , .

25. , , fi.. (. 18), 156, , , fi. Vejleskov, Apokopos, fi.. (.1), . 274, fi . . fi . M. Alexiou, The poverty of criture and the craftof writing: towards a reappraisal of the prodromic poems, BMGS 10 (1986) 1-40.

E Afi M 319

. -fi , 26 , fi - ., , fi fi, .

. . 27 ,, 28 fi . 197-220 fi fi fi - , .29 fi fi, fi - fi fi . fi fi, , fi , fi .

26. Vejleskov, Apokopos, fi.. (. 1), , . 358 378, fi fi fi fi fi (87 A, 105 V) fi fi (259), . fi () fi (550) fi (162).. , fi, fi.. (. 1), . ., , . (. , . 1).

27. , fi.. (. 1), 151-159, - . 171-236 , : (1) . 171-182, (2). 183-196, (3) 197-220, (4) . 233-236.

28. . . , fi , . F (1926-1951), 1953, . 548 . , fi, fi.. (. 13), 198-199 ,, fi.. (. 24), . 7-8 fi, , fi.. (.11), . 29 35, , , fi.. (. 19), . 248-249 -, , fi.. (. 18), . 145-146 ,Apcopos 183-220, fi.. (. 12), 127-147 van Gemert, , fi..(. 12), . 35-36.

29. (, fi fi- ), . . , fi, fi.. (. 13), 189-190, ,, fi.. (. 24), . 8-9 , , fi..(. 18), 145-146 van Gemert, , fi.. (. 12), . 35-36 -fi, , fi.. (. 11), . 29 35, , , fi.. (. 19), . 248 , Apkopos 183-220, fi.. (. 12), 128( . 1), 130, 135, 137 , fi.. (. 1), 155-159 Vejleskov, Apokopos, fi..(. 1), . 36 278-280.

320

fi , fi , fi , , - -, , , -fi fi (), , - fi. - fi, , fi - .

fi, fi - fi,30 fi . () , . 388-391:

, fi , ,

fi , , , . 396- 401:

fi , , fi . , fi , , , , , fi

fi . 203-220:

fi () ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30. , fi.. (. 1), . 173-181 : - fi fi, fi , fi, , fi . fi - - fi.

E Afi M 321

, fi :, fi ;, , fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

, ,fi , .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fi () fi fi .

, , fi . fi - fi (), fi fi fi . - fi - , fi , , ( fi ) fi:fi , ,31 fi , - . fi - , fi, - fi fi, . fi fi fi , , . -, , fi fi fi fi - .

, , fi , (), fi - ,

31. fi fi fi/ - (. Wagner), fi.. (. 4), . 161-200 (. . ), fi.. (. 5), . 249-296.

322

fi , . fi.32 - , . : , fi , (), - , fi, fi (. 203-205)33 - , fi fi . , , fi fi fi. fi fi, , fi, , fi ( ) fi, fi, , .

fi, , . 217-220:

[ ] fi ,, , .34

fi () fi fi .35

fi -

32. . fi, , fi.. (. 11), . 35.33. , Apokopos 183-220, fi.. (. 12), 128 ( . 1), 130, 135,

137 fi fi canto XXVII . , fi.. (. 1), 156 ( . 80), (. 7.15).

34. : . ,, fi.. (. 24), . 218 ( [=: V]) , , fi.. (. 18), . 114 (. 2) , fi.. (. 1), 153-154 ( . 70) Vejleskov, Apokopos, fi.. (. 1),. 278 M. G. Rincn, El motivo de la cetreria y de la caza cetrera de amor y Apkopos vv. 217-218, J. A. Aldama - Ol. Omatos Saenz (.), Cultura Neogriega. Tradicin y modernidad.Actas del III Congreso de Neohelenistas de Iberoamrica (Vitoria-Gasteiz, 2 de Junio - 5 de Juniode 2005), Vitoria, Universidad del Pais Vasco, 2007, . 263-288. O M. G. Rincn . 217-218 M , -, fi .

35. , Zoccolanti, . , , fi.. (. 18), . 145-16 , Apkopos, fi.. (. 12), . 138 ..

E Afi M 323

, , - , fi fi fi , . 410-415:

, , ,fi, fi, , , fi , , , fi , .

36 fi fi. -, fi fi -fi , fi fi , fi fi , fi. - , fi , - fi37 / - fi -, , . fi fi , , fi-, .38 fi, fi fi . - , fi fi fi . , Kfi - . : fi - fi ,

36. fi fi . . . , , Glotta 25 (1936)166 K. Krumbacher, , . . , 1965, . 3, . 191 . . , fi ( ), 1956[=fi ], . 22 , fi.. (. 1), . 99-101. fi - . , F (. . ), 1939, . 174-175. , ., . 101.

37. . , fi.. (. 1), . 116.38. fi-fi . fi,

, fi.. (. 11), . 37.

324

. - fi . fi , fi : . 3-16,39 fi . 217-22040 263-264.41

fi fi fi- fi, fi fi . fi - . , fi fi. - , , fi - , , - . ,, fi fi CPVLE, fi fi, . - fi fi fi : fi -, fi fi , -fi fi .42 fi fi - , fi, , -fi fi, - . fi, , ,, , fi , fi-: fi , fi -, fi, fi - fi fi, /- . , -

39. , fi -, fi.

40. (. , . 321-322) .

41. : fi - fi, - ( , fi , / () ).

42. fi , . ,fi.. (. 1), . 182-185.

E Afi M 325

, fi, , fi . fi. , - . , . fi fi , , , , - .

fi : fi , (fi, . 413-415) fi . fi , - fi, fi (220), fi . fi , fi fi fi fi fi. Afi , . fi fi fi , fi , : , , fi, fi.43 .44 , fi, - fi fi , ( ) fi45 , , fi, , fifi .

Kfi, fi fi, fi fi; fi , fi, , : - () fi. . -

43. . , fi.. (. 1), . 155.44. . . 380: fi fi .45. fi . fi, .

, , , .

326

fi , fi, .., (), , , , ,, , , , , , , , -, , (), , fi, fi, fi, (),fi, (), fi, fi, fi, , (),, , (), .46 fi, fi -, fi : fi, , -, , , fi, , , fi, fi(), ,, , , fi, (), , , , , -, fi, , , , , , fi,, , , , , , , , -(), (), fi, , fi, , , fi(), -, fi, , , (), , , -, , fi(), .47 - ( .18, 24, . 4091 V,48 ()fi . 4091, 26, () . 1331, 90 , . 29), , fi ( fi . 29).

, , , fi, .., fi (28), fi (292 49), () (292 V), . fi, fi . 18: fi , . , fi, fi , . fi fi fi. fi, fi

46. . Vejleskov, Apokopos, fi.. (. 1), , . 345-390.47. . fi.., . 345-390.48. Vejleskov, fi.. (. 1), . 1-2, V fi -

, 1500-1525.49. Vejleskov, fi.., . 1, A 1509.

E Afi M 327

50 fi fi . fi -

, , fi (), () (). fi, , - fi ,51 , , -fi , fi, fi. fi, . 214-215, fi fi fi fi - ( . fi ):

fi ,

fi , , fi fi fi fi fi, - , . fi fi -, fi: fi (20), (24), (5), fi (29), - (29), fi , (18), -fi (20), fi (29), fi, fi- (86), , (98), - (99), fi(100), fi (112), fi-

50. , , , , - fi, fi fi . fi ,fi fi, , , fi fi fi fi .

51. . , fi M, fi.. (. 28), . 547. , , fi.. (. 24), . 10 fi, ,fi.. (. 11), . 34 , fi.. (. 6), . 166 Saunier, fi.. (. 16), . 295-309.

328

(129), fi fi (120), .52

fi, fi -, . -fi , fi fi , - fi : (459), fi fi- (459), , fi (458), , (194), (195), fi / (214-5), fi , (607), (2), fi (107), fi (21), fi - (260), , fi / fi (191-2), fi fi (161), (136), .

fi , - ( [], fi), fi, fi . ,53

fi. , fi, fi fi , fi fi , fi fi, fi fi .

, , , -, fi , , , fi fi fi . .

: fi fi ,

52. fi A (= 1509) Vejleskov, fi.. (. 1).

53. . , fi.. (. 1), 127-149.

E Afi M 329

. fi fi( . 402: , . 386: ;) fi fi. fi , fi . , , fi . -fi, fi, fi -.54 fi , , ,55 fi, fi fi fi. fi , -fi fi, . , , , , , fi . , , 56 fi , fi , - , , fi , fi-, fi fi, . fi fi : fi, , . ,fi, (=-, ) - , , fi - , fi (fi fi , . 203 623, , fi, fi).

: fi fi- ( - fi , fi -) -

54. . , , fi.. (. 5) 92, . 105-106, : fi / fi .

55. . , . 315 ( . 5 6).56. . . 208: ( ) fi .

330

. , fi, fi fi , , , fi: (-) fi (. 133-134: fi -fi, / -).

( , , - )57 , , -fi - . , fi ( fi , fi fi), fi - , , , fi . fi - fi58 , , , fi fi fi fi .

: fi , , fi , fi fi fi, . fi fi , , , ., fi: . fi (.., , fi- , fi, , , , .) - fi. , , , . - fi fi fi, , fi fi fi fi fi

57. . , . 316 ( . 9). fi ( 718, 730, 742) ( 746) (., Stefan Sachlikis i ego stichotvorenie , fi 1896) 14 . . . A. F. van Gemert, , 17 (1980) 36-130, . 63 ( . 134).

58. . , . 319 ( . 29).

E Afi M 331

, .

, fi fi , fi . fi 1216 , fi 200 fi fi fi, fi :, , , , , fi, -, , , , , , -, , , , , fi, -, , , , , ,, , , , fi, , , , -, , , , fi, , ,, , , , , ,, , , , , , -, , , , , -, , , , , -, fi, , , , , ,, , fi, , , , -, , , , , , , -, , , fi, , , , , -, , , .59

- fi: , , -, , , (), , , ,, , fi, , , , fi,fi, fi, , , , , fi , -, , , , fi, , ,, , (), , , fi, ,, , fi, , , -, , fi, , , , , -, , fi, , fi, fi, , , -, , fi, .60 , fi fi -fi fi fi - , , - fi - fi. , fi

59. . , fi.. (. 1), , . 385-410.60. . Vejleskov, Apokopos, fi.. (. 1), , . 345-390

332

fi . .

fi, fi , - fi -, , . -,.., fi 61 fi fi fi fi- (239-276), fi , - fi .

, - fi fi , -, fi , - . , fi ,fi , fi fi, fi fi, , , , , - , fi, fi , fi fi- , . ( fi), , , fi, , , fi, fi, -, . ( fi).62 , fi-, fi .

. fi . 241-270 (fi fi

61. . . 193-205: fi , / , , / , / , / fi, / / , . / , fi . / fi, / fi , , / , / , /, , .

62. fi fi , , . . , fi.. (. 1), . 116. fi . 521- 524.

E Afi M 333

Kfi, ,63 ), - fi fi : . fi - fi ,fi (35-66). fi fi ( fi fi ), fi fi fi - .

fi, fi, fi/fi, fi fi. fi- , fi - . fi - , fi fi fi ,64 fi. fi fi fi fi fi fi fi ,fi fi ( ).65

, (fi fi ) fi fi ( ) fi / . - fi , , - ( , , , / fi ) fi fi, fi - A. F. van Gemert. 66

fi fi , fi fi ,fi fi,

63. ., , . , fi , 1999, . 17-18 S. P. Tuffin, TheWhitening Crow: Some Adynata in the Greek Tradition, [] 6 (1972) 79-92.

64. . . , : , , , , 2002, . 31-108 ( : ).

65. . , fi, fi.. (. 1), . fi.66. van Gemert, fi, fi.. (. 7), . 77 ,

, fi.. (. 64), . 193-253.

334

fi fi.67 ,fi, fi ( fi, - ) fi. -,68 , fi fi : , fi, , - fi (fi ) , fi . fi, fi - fi, , , fi - .

fi, fi - , - , . fi , , fi . fi,69 , fi- , , .70

, fi fi (=) , fi, . -fi, , fi ( -). , fi, fi fi fi fi fi fi- . fi fi fi , fi , fi . ,fi fi fi, fi,

67. . . , fi fi , . , ( 25-27 1996), 1998, . 281 ( : ).

68. . V. Janklvitch, , . . , 1997, . 44-180, , , fi.. (. 64), . 109-192.

69. fi, , fi.. (. 11), . 38.70. / fi fi

fi .

E Afi M 335

, fi , fi fi , fi , -, , - . , fi, fi, - , : fi, -, , fi . fi,71 , , - , fi . fi, fi , , fi,fi , fi -.

: fi , fi , -, fi fi fi . , fi : , - , , fi fi fi. , - fi, , , , , , -, , . fi fi- , fi, , -fi , , fi fi- .

fi. fi ( -

71. fi, , fi.. (. 11), . 36-37.

336

, ) fi . fi -, . -, fi fi . 195 ( fi fi, ) fi, , , . fi -fi. fi fi.72 fi (. 195-220), fi , fi, , -. fi, fi, , , , . fi - fi fi ( , fi, fi fi ) . - . fi(. fi .), fi - (=, ). - . fi ., , , .., :fi (= ), fi (=-, ), fi (=), .73 fi -fi fi fi fi fi , 74 - . 195 ( , , ), -. - fi fi (210),75 (217), fi . - fi -

72. . , . 24.73. . , fi, fi.. (. 1), . . . . , -

fi ( ) , 1969. . fi . : Du Cange, Glossarium ad scriptoresmediae et infimae graecitatis duos in tomos digestum, 1688 (. 1958) E.Trapp, Lexicon zur byzantinischen Grzitt besonders des 9.-12. Jahrhunderts, . 1 (-), 2001.

74. . , fi, fi.. (. 1), .75. fi. fi

fi , fi , ,. fi : fi fi, -fi.

E Afi M 337

fi fi: fi fi fi .

. 114-118 fi , , :

fi , fi. fi,, , .

fi fi, fi , fi fi -, ,76 , . 19577

fi : - , - . fi -, , fi - , fifi fi: (=) fi , . ( fi fi ), fi fi fi fi: () , ( fi ,78

, . 79 , fi fi). - fi , - , , fi . fi fi fi , - .

fi . fi fi

76. fi fi fi fi 14 . ., fi.. (. 12), . 408-412.

77. .203-204.

78. . , fi.. (. 73), . 18-38.79. . , fi, fi.. (. 1), . (. . 114 fi).

338 E Afi M

fi, fi, , fi fi fi fi . fi - , , fi, fi K. , , - .80 , fi - ( , fi -), . H fi ,81 , , , fi fi fi -fi, fi . fi -fi fi ( , , / ).82

80. , fi.. (. 1), . 101, fi , fi , fi.

81. . , -fi (. 357: , ) fi, (. 1209-1210: - , , fi fi, / ), . . , fi, (1403/1411), 1995, . 252. fi fi , fi.. (. 1), . 101, fi fi - . (. 362: , , , ) ,fi, , , , fi.. (. 57), . 584: fi , .

82. fi fi fi -, . A. F. van Gemert, , fi . . . , . 2, 1994, . 601.