920-005B

El EPOCH 4 de Panametrics-NDT™ es un detector de fallas por ultrasonido de avanzada que incorpora una tecnolo-gía digital de punta. Está equipado con poderosas y completas capacidades de medición, un registrador de datos integra-do de gran capacidad y una amplia gama de opciones de software capaces de resolver diversos y complejos problemas de inspección.

Las funciones de tratamiento de señales incluyen un ancho de banda de 25 MHz para la medición de materiales más delgados, un emisor de ondas cuadradas ajustable para optimizar la penetración en materiales gruesos o atenuantes y filtros de banda estrecha para mejorar la relación entre la señal y el ruido en aplicaciones de elevada ganancia. El EPOCH 4, de diseño robusto, viene dotado de un práctico teclado de acceso directo y ofrece asimismo la opción de visualización electroluminiscente o en cristal líquido de alta resolución.

Un registrador de datos de gran capaci-dad permite almacenar datos de inspec-ción dondequiera que sea, los cuales, gracias al versátil programa de interfaz GageView™ Pro, pueden ser transferidos a una computadora.

funcionamiento fácil y rápidoEl EPOCH 4, de diseño robusto, amplia pantalla y teclado funcional codifica-do por colores, permite una operación fácil y rápida en situaciones difíciles de inspección.

Las teclas importantes, como las de ga-nancia, congelar, guardar espesor, guar-dar forma de onda, Intro y de rotación, se hallan agrupadas. De esta manera, se las puede controlar fácilmente con el pulgar y se pueden operar cómodamente todas las configuraciones de parámetros importantes con una sola mano.

Las cinco teclas de función permiten un rápido acceso a valores de parámetros predefinidos que el operador puede personalizar.

detector de fallaS por ultraSonido

EPOCH 4Detector de fallas

caracterÍSticaS tÉcnicaS• Filtro ajustable de banda estrecha. • Emisor de impulsos de picos negativos

o de ondas cuadradas ajustable (a elección del usuario).

• Liviano (2,6 kg) y de diseño ergonómico.• Alta frecuencia de actualización de la

visualización (mínimo de 60 Hz).• Pila de alta potencia de NiMH.• Pantalla grande electroluminiscente

o de cristal líquido, brillante y de alta resolución, con posibilidad de visualización completa o dividida.

• Calibración automática del palpador.• 10 000 mm sobre la escala de la

pantalla completa (velocidad de propagación de la onda longitudinal en acero).

• Capacidad superior de gama mínima: 1 mm sobre la escala de la pantalla completa (velocidad de propagación de la onda longitudinal en acero).

• Modo de visualización que congela y retiene los datos de las formas de onda y la trayectoria acústica.

• Datos de la trayectoria acústica visualizables en pulgadas, milímetros o microsegundos.

• Capacidad de mantener y de memorizar picos.

• Visualización de la onda sin rectificación (radiofrecuencia).

• Alarmas: Umbral de tolerancia positivo/negativo o profundidad mínima.

• Puerta doble con mediciones eco a eco.• Una clave de seguridad permite

la optimización a distancia de las opciones de software.

emiSor de ondaS cuadradaS - caracterÍStica eStándarEl EPOCH 4 marcó una nueva norma en la industria en el 2001 cuando fue introducido provisto de un emisor de ondas cuadradas ajustable y de un emisor de impulsos de picos negativos. Estos emisores de alto voltaje ofrecen al usuario una amplia gama de aplicaciones, siendo además de fácil utilización. El emisor de ondas cuadradas ajustable, conjuntamente con el filtro de banda estrecha, logran una penetración en el material y una relación señal-ruido que los ubica en el primer lugar en aplicaciones difíciles, tales como piezas de fundición, grandes piezas forjadas, materiales compuestos y plásticos.

Todos los aparatos EPOCH 4, EPOCH 4B y EPOCH 4 PLUS están equipados con estos dos emisores. En el EPOCH LT son opcionales.

amplia capacidad de documentaciÓn y tranSferenciaEl programa de interfaz GageView™ Pro para Microsoft® Windows® (opcional) permite al EPOCH 4 la posibilidad, por demás práctica, de recopilar, modificar y consultar datos. GageView™ Pro es una poderosa herramienta que recopila, administra y formatea datos de inspección en memoria.

La función de rastreo de la base de datos GageView™ Pro permite preparar planes de inspección con calibraciones, identificadores y notas preinstaladas. Estos datos pueden ser impresos o fácilmente copiados o pegados en sistemas de tratamiento de textos y hojas de cálculo para facilitar la redacción de infor-mes.

GageView™ Pro es compatible con los detec-tores de fallas EPOCH 4, EPOCH 4B, EPOCH 4PLUS y EPOCH LT.

menú de archivos del registrador de datos.

característica memo.

característica de consulta rápida.

Visualización de datos B-scan mediante el programa de interfaz GageView™ pro.

VerSatilidad internacionalEl teclado del EPOCH 4 está disponible en inglés o en símbolos internacionales. Se puede seleccionar con el teclado el idioma español, francés, alemán, italiano, ruso, japonés, inglés e idiomas personalizados definidos por el usuario.

una impreSionante Gama de poSiBilidadeSLCD o ELD: La pantalla de cristal líquido (LCD) del EPOCH 4 presenta imágenes de gran nitidez y claridad de la forma de onda, en condiciones que pueden variar de luz solar brillante y directa a oscuri-dad completa.

La pantalla electroluminiscente (ELD) ofrece una rápida frecuencia de actuali-zación, cuatro niveles de luminosidad y un elevado grado de nitidez.

SofiSticado reGiStrador de da-toS alfanumÉricoS inteGradoEl sofisticado registrador de datos del EPOCH 4, diseñado para un uso fácil, ofrece una amplia gama de caracterís-ticas para casi todas las aplicaciones de detección de fallas o de medición de espesores. Todos los datos almace-nados pueden ser organizados en base a nombres de archivos alfanuméricos y códigos de identificación (ID), siendo posible desplegarlos en la pantalla. La característica Memo ofrece la posibi-lidad de ingresar datos de inspección adicionales, mientras que la función Editar permite añadir, suprimir o borrar archivos y números de identificación.

El EPOCH 4 ofrece la posibilidad de guardar y consultar datos de inspec-ción en cualquier combinación de 500 formas de onda (o configuraciones del instrumento) o 10 000 lecturas de espesor. La opción de memoria expan-dida almacena cualquier combinación de hasta 2000 formas de onda o 40 000 lecturas de espesor.

lcd (pantalla de cristal líquido).

eld (pantalla electroluminiscente).

corrección distancia-amplitud (dac). Ganancia variable en función del tiempo (tVG).

Software eStándarDAC (Corrección distancia-amplitud) Calcula la amplitud de la señal bajo la forma de porcentaje o como referencia de intensi-dad sonora en relación al nivel de la curva DAC (ASME, ASME-3 o JIS). Reflectores del mismo tamaño forman picos a lo largo de la curva, independientemente de su ubicación. Una alarma puede activarse cuando una señal en la puerta irrumpe la curva.

TVG (Ganancia variable en función del tiempo) La TVG, con una gama dinámica de 40 dB, corrige las variaciones distancia-amplitud resultantes de la atenuación causada por el material y la dispersión del haz. Los ecos de referencia aparecen en la pantalla completa estándar a un nivel de 80%.

opcioneS de SoftwareCSC (Corrección de la superficie curva) Corrige la información relativa a la trayectoria acústica al usar un palpador de haz angular para inspeccionar circunferencialmente una superficie curva.

Máscaras de la soldadura por puntos La característica Máscara de la soldadura por puntos permite realizar una comparación en pantalla entre la forma de onda en tiempo real y la forma de onda de referencia en memoria. La característica Marca permite marcar una soldadura dada como «punto bueno», «punto pequeño», «punto pegado» o dos condiciones adicionales definidas por el usuario. (Producto nro.: EP4/SPOTWELD)

Puerta flotante Varía automáticamente el nivel de la puerta a -6 dB o a -12 dB del eco de fondo en la puerta. Esta característica da resultados consistentes en mediciones de profundidad/flancos de la señal, ya que realiza lecturas a una amplitud relativa constante. (Producto nro. EP4/FG)

Puerta de interfaz Es una poderosa herramienta para aplicacio-nes de inmersión, en las que la distancia de la trayectoria en el agua entre el palpador y la superficie de contacto de la pieza cambia constantemente. Mantiene el eco de interfaz (entre el agua y la superficie de contacto de la pieza) al lado izquierdo de la pantalla del EPOCH 4. (Producto nro. EP4/IG)

Normas AWS D1.1 y D1.5 Provee una clasificación de la indicación dinámica de los reflectores para varias apli-caciones de inspección de soldadura según la norma AWS. Esto permite lograr inspeccio-nes más eficientes, al eliminar los cálculos manuales. (Producto nro. EP4/AWS)

Análisis de onda Este análisis permite seleccionar puntos es-pecíficos a lo largo de una forma de onda no rectificada (radiofrecuencia) para obtener así medidas en función al tiempo de vuelo o al espesor y, asimismo, obtener la diferencia en dB entre los dos puntos. Entre otras aplicacio-nes, este análisis mide las acumulaciones de óxido y de costras al interior de los tubos de caldera. (Producto nro. EP4/WAVE)

DGS/AVG – ¡Ahora forman parte íntegra de la unidad! Técnica para estimar las dimensiones de las fallas que permite la evaluación de los ecos mediante diagramas de DGS/AVG asocia-dos a un palpador y material específicos. El diagrama DGS/AVG muestra la relación entre la altura del eco, el tamaño de la falla y la distancia que los separa del palpador. (Producto nro. EP4/DGS/AVG)

Memoria expandida Aumenta la capacidad del registrador de da-tos de 500 formas de onda y 10 000 lecturas de espesor a 2000 formas de onda y 40 000 lecturas de espesor. (Producto nro. EP4/MEM)

PRF alta (1000 Hz) Aumenta la frecuencia de repetición de impulsos (PRF) del EPOCH 4, siendo también útil para inspecciones más rápidas. El soft-ware de PRF alta fija esta frecuencia a 1 KHz. (Producto nro. EP4/HPRF).

PRF baja (30 Hz) Ajustando la PRF a un nivel fijo de 30 Hz, reduce o elimina los ecos fantasmas. Esta función resulta frecuentemente necesaria al inspeccionar materiales que atenúan fuerte-mente el sonido o que tienen largas trayecto-rias acústicas. (Producto nro. EP4/LPRF).

Congelamiento automático Permite congelar automáticamente la forma de onda del A-scan cuando una alarma de puerta ha sido accionada. (Producto nro. EP4/AUTOFREEZE).

B-SCAN Genera una vista de perfil -fácilmente com-prensible- del corte transversal de la pieza inspeccionada. Es excelente para el mapeo de la corrosión de tuberías, calderas y tanques de almacenamiento. La vista que produce el B-scan permite verificar visualmente las medi-das de espesor adquiridas al igual que poner en relieve áreas de espesor de una delgadez importante. Sírvase contactar Olympus NDT para obtener un folleto detallado sobre la opción B-Scan. (Producto nro. EP4/BSCAN).

GageView™ Pro Poderoso software que recopila, administra y formatea datos de inspección en memoria. (Producto nro. GAGEVIEWPRO-KIT-SERIAL)

API 5UE Permite determinar el tamaño de los defectos según el procedimiento 5UE, recomendado por el API. Utiliza la técnica diferencial de amplitud según la distancia (ADDT, amplitude distance differential technique) para medir el tamaño de los defectos potenciales durante el proceso de validación de tuberías OCTG (Oil Country Tubular Goods, productos tubulares de la región petrolífera). El procedimiento de medición es simple y repetible, dado que todas las variables de la ADDT son registradas a partir de la envolvente de la memoria de picos. (Producto nro. EP4/API5UE).

Funciones DAC y TVG de avanzada Calcula la amplitud de la señal en porcentaje o en intensidad sonora en función de la curva DAC y, asimismo, calcula la amplitud del eco de referencia fijada con la TVG. Las versiones DAC incluyen la función DAC de tipo ASME, ASME 3, JIS y parámetros personalizados.

Contiene varias funciones importantes, entre las que se destacan las curvas dinámicas DAC ajustables, visualización alterna entre la DAC y la TVG, DAC/TVG de tipo 80%-20%, una tabla flexible TVG y curvas de advertencia DAC personalizadas. (Producto nro. EP4/ADT)

medicioneSSensibilidad: Máximo de 110 dB y función de sensibilidad del nivel de referencia, con una resolución de 6 dB o de 0,1 dB (a elección del usuario).Calibración automática del palpador: Calibración automática de la compensación cero del palpador y de la velocidad de propagación de la onda de ultrasonido en el material.Rechazo: 0% a 80% de la escala total, en incrementos de 1%.Unidades de medida: Métricas, inglesas o microsegundos.Velocidad de propagación de la onda de ultrasonido en el material: 635 m/s a 15 240 m/s.Gama: Normal, de 1 mm a 10 000 mm.Ángulo de refracción: Parámetros fijos de 0°, 30°, 45°, 60° y 70° o parámetros variables de 10° a 85°, en incrementos de 0,1°.Memoria de picos: Visualización simultánea del A-scan en tiempo real a una frecuencia de actualización de 60 Hz y de la envolvente de picos de la visualización A-scan.Mantenimiento de picos: Congela la envolvente del eco de la memoria de picos para comparar la forma de onda con el A-scan en tiempo real. Tipo de emisor: Emisor de onda cuadrada ajustable y emisor de impulsos de picos negativos (a elección del usuario).Potencia del emisor: Baja (100 voltios), media (200 voltios), alta (300 voltios) y máxima (400 voltios).Amortiguamiento: 50, 63, 150 y 400 ohmios.Rectificación: Onda completa, onda media positiva o negativa y onda no rectificada (radiofrecuencia).Ancho de banda analógico: De 0,05 MHz a 25 MHz a –3 dB.Filtros: Banda ancha, banda estrecha o filtros paso bajo y paso alto seleccionables.Modos de inspección: Pulso-eco, con dos emisores o por transmisión directa.Alarmas: Umbral de tolerancia positivo o negativo o profundidad mínima (a elección del usuario).

pantallaPantalla: Pantalla electroluminiscente o de cristal líquido de 320 x 240 píxeles.Frecuencia de actualización de la pantalla: Mínimo de 60 Hz.

fuente de enerGÍaAlimentación: Red CA de 100 a 120 V CA o de 200 a 240 V CA, de 50 a 60 Hz.Pila: Paquete de pilas internas recargables de NiMH, de 12 V, 4000 mAh.Duración de la pila: 7 horas nominales con pantalla electroluminiscente. 10 horas nominales con pantalla de cristal líquido. 2 horas como duración media de recarga de la pila.

SalidaSPuerto paralelo de alta velocidad: Permite una comunicación rápida con aparatos externos y una comunicación con el codificador B-scan.Salida analógica: Posibilidad de seleccionar con el teclado la tensión de salida de los datos de profundidad o de amplitud.Puerto de salida VGA: Se conecta con monitores VGA estándares o con proyectores A/V.Puerto de comunicación RS-232: Permite establecer la comunicación con computadoras e impresoras. Frecuencia de transmisión máxima de 38,4 baudios.

informaciÓn GeneralTeclado: En inglés o símbolos internacionales.Idiomas: Español, inglés, francés, alemán, italiano, ruso, japonés e idiomas personalizados definidos por el usuario. La selección de idioma se efectúa con el teclado.Conectores de cable de palpadores: Compatible con BNC o Lemo® 1.Dimensiones: Pantalla ELD: 283,21 x 166,37 x 66,04. Pantalla LCD: 283,21 x 166,37 x 60,96.Peso: 2,6 kg con la pila.Temperatura de operación: Pantalla ELD: -20 °C a +50 °C. Pantalla LCD: 0 °C a +50 °C.Temperatura de almacenamiento: -40 °C a +70 °C, según la pila y el modo de visualización.Requisitos del sistema: Mínimo Microsoft® Windows® XP® o Microsoft® Windows® 2000®.Garantía: Garantía de un año, excluyendo la pila. Posibilidad de un segundo año de garantía (opcional).

acceSorioS eStándareSEl EPOCH 4, detector de fallas por ultra-sonido con microprocesador de avanzada, incluye:

EP4/MCA: Adaptador/cargador compacto.EP4/BAT: Pila recargable de níquel e hidruro metálico.EP4/CAL-NIST: Certificado de calibración del NIST.EP4/MAN: Manual de instrucciones.EP4/TC: Estuche de transporte.EP4/PS: Soporte de acero inoxidable.EP4/HS: Correa de mano.

acceSorioS opcionaleSEP4/SC: Caja de transporte dura.EP4/BAT: Paquete de pilas alcalinas AA.EP4/EC: Cargador externo autónomo.EP4/RPC: Estuche protector de caucho.EP4/PR: Impresora: 110 - 120 V.EP4/PRE: Impresora: 230 - 240 V.EP4/DP-E: Protectores de pantalla electroluminiscente (ELD).EP4/DP-L: Protectores de pantalla de cristal líquido (LCD).EP4/C-15VGA-6: Cable VGA.EP4/C-25PRL-6: Cable de puerto paralelo.EP4/C-9FAT-6: Cable de puerto serie.GAGEVIEWPRO-KIT-SERIAL: Programa de interfaz con cable serie incluido.

EspEcificacionEs DEl EpocH 4

Olympus NDT, Inc.48 Woerd AveWaltham, MA E.E.U.U.Tel: 1-781-419-39001-800-225-8330 en Estados Unidos de Norteamérica

info.pana@olympusNDT.com

www.olympusNDT.com

Epoch4_ES_0610 • Impreso en Canadá • Derechos de autor © 2006 Olympus NDT. Todos los derechos reservados.Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Olympus y el logotipo Olympus son marcas registradas de Olympus Corporation.Innovation in NDT es marca comercial de Olympus Corporation.Panametrics, Panametrics-NDT y el logotipo Panametrics-NDT son marcas comerciales de Panametrics, Inc.Los otros nombres de productos mencionados pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.