eq+ C≤«˝≤ qs¡dæ+Vü‰sêe⁄2

leT<ë+Á<Ûä yê©àøÏ sêe÷j·TD+

ªnjÓ÷<Ûë´ø±+&ɵ eT+<äs¡ eTø£s¡+<ä+

Srimadandhra Valmiki RamayanamAyodhya Kaanda - Mandara Makarandam (Telugu)

eq+ C≤«˝≤ qs¡dæ+Vü‰sêe⁄

Á|ü<∏äeT eTTÁ<äD : qe+ãsY, 2017

yÓ\ : ` 300/` (eT÷&ÉTe+<ä\T)

Á|ü‘·T\T : y˚sTT

nø£åsê\≈£Ls¡TŒ : Äs¡y{Ï yÓ+ø£≥düTã“j·T´

98492 42028

f…Æ{Ï Ÿ ø£esY &çC…’Hé : lsêyÓ÷E >∑DÒXŸ

eTTÁ<äD : kÕsTT‹s¡TeT\ Á|æ+{Ï+>¥ Áô|dt

∫ø£ÿ&É|ü*¢, ôV’≤<äsêu≤<é

Á|ü‘·T\≈£î:

eTs¡Te÷eTT\ yÓ+ø£≥s¡eTDXs¡à

ª<äs¡ÙqyéTµ Ä<Ûë´‹àø£ e÷dü|üÁ‹ø£

29`105/1/1, q÷´ $<ë´q>∑sY,

Hπs&éyÓT{Ÿ, dæøÏ+<äsêu≤<é ` 56.

94410 15469,

040`27220401

njÓ÷<Ûë´ø±+&É eT+<äs¡ eTø£s¡+<ä+ 23

eTT+<äT>± Hê e÷≥

&Üø£ºsY eTÁ]#ÓHêï¬s&ç¶ e÷qe eqs¡T\ n_Ûeè~∆ dü+düú À (ôV’≤<äsêu≤<é,

Ä+Á<ÛäÁ|ü<XŸ) n&çwüq Ÿ &Ó’¬sø£ºsY >±, HqT ñ<√´>∑+ #düTÔqïs√E˝À¢, e÷ bıs¡T>∑Tq

le÷Hé ∫\ø£bÕ{Ï $»j·T sê|òüTyê#ês¡T´\T >±s¡T+& yês¡T. n|üŒ{À¢ Äj·Tq Hê

düôVA<√´–. Ç{°e\ es¡≈£L Äj·Tq ‹s¡TeT\ ‹s¡T|ü‹ <ekÕúq+ <Ûäs¡à Á|ü#ês¡

|ü]wü‘Y ø±s¡ <ä]Ù>± |üì#XÊs¡T. Ç|üŒ{Ïø° nø£ÿ& eTs√ $uÛ≤>∑+˝À |üì#düTÔHêïs¡T.

Äj·Tq ˝Ò∫+~ yÓTT<ä\T ìÁ<ä b˛j˚T <ëø£ sêeTHêeT+ düà]düTÔ+&˚yê&ÉT.

ø±sê´\j·T+˝À n~Ûø±]ø£ $wüj·÷\qT #·]ÃdüTÔqï|ü⁄Œ&ÉT, ñqï‘ê~Ûø±s¡T\ düeTø£å+˝À

ñqï|ü⁄Œ&ÉT ≈£L&Ü, dü+<äs√“¤∫‘·+>± sêe÷j·TD+˝À #Ó|æŒq n+XÊ\qT dü+düú À

ìs¡«Væ≤düTÔqï •ø£åD≤ ø±s¡ Áø£e÷\≈£î nq«sTT+∫ eT]+‘· HÓ’|ü⁄D´+‘√`HêD´‘·‘√

•ø£åD≤ ø±s¡ Áø£e÷\qT ìs¡«Væ≤+#+<äT≈£î ‘√&ÉŒ&yê&ÉT. Á|ü‹ ì‘· + sêe÷j·TD+

bÕsêj·TD+ #ùdyê&ÉT. Hêø£+fÒ ej·TdüT˝À ∫qï yê&Ó’Hê, C≤„qeè<ÛäT∆&ÉT. Hê ì‘·

ø£è‘ê´\T #ê˝≤es¡≈£î Äj·Tq≈£î q#·Ãø£b˛jT$. Äj·Tq Á|ü‹ ñ<äj·T+ nqTcÕºq+

#düT≈£î+≥T+fÒ #·ìb˛sTTq e÷ Hêqï >±s¡T »„|æÔø=#Ãyês¡T. yêdüT <ëdüT >±s¡T

s¡∫+∫q Ä+Á<Ûä yê©àøÏ sêe÷j·TD+ eT+<äs¡+ ø±+&É\˙ï bÕ‹ø£ kÕs¡¢≈£î ô|’>±

bÕsêj·TD+ #˚kÕs¡T e÷ Hêqï>±s¡T. yêdüT <ëdüT>±s¡÷ Äj·Tq •wüß´\T

düTã“<ëdüT>±s¡÷ (<ëdüX‚Xó&ÉT) KeTà+ õ˝≤¢, eTT~>=+&É eT+&É\+, eq+ yê]

ø£ècÕí |ü⁄s¡+ Á>±eT+˝À e⁄qï e÷ Ç+{À¢ yê] bÕ<ë\T yÓ÷|æ e÷ Ç+{Ïì

bÕeq+ #˚kÕs¡T Hê u≤\´+˝À. e÷ Hêqï>±]‘√ ∫qï‘·q+˝À H˚qT,

n+>∑\≈£î<äTs¡T˝À yêdüT <ëdüT>±s¡T kÕú|æ+∫q l ø√<ä+&É sêeTkÕ«$T ùdeø£ <Ûäs¡à

düe÷»+ ÄÁXe÷ìøÏ yÓfi≤¢qT. n˝≤ Hê≈£î yêdüT <ëdüT>±]ì >∑T]+∫ ø=+‘· e÷

Hêqï>±] <ë«sê, ø=+‘· $»j·Tsê|òüTyê#ês¡T´\>±] <ë«sê ‘Ó\TdüTø=H neø±X+

ø£*–+~.

Äj·Tq <ä>∑Zs¡ yêdüT <ëdüT>±] Ä+Á<Ûä yê©àøÏ sêe÷j·TD+ düT+<äs¡ ø±+&É

eT+<äs¡+ rdüTø=ì #·<äe&É+, ◊<fi¢ÁøÏ‘·+ nyÓT]ø± yÓ[¢, dæì‡Hê{Ï Àì e÷ ¬s+&√

≈£L‘·Ts¡T øÏHÓïs¡ Ç+{À¢ e⁄qï|ü⁄Œ&ÉT Á>±+~∏ø£yÓTÆq ‘Ó\T>∑T˝À e⁄qï <ëìï •wüº

yê´eVü‰]ø£ uÛ≤wü˝À ªªdüT+<äs¡ ø±+&É eT+<äs¡ eTø£s¡+<ä+µµ >± sêj·T&É+,

|ü⁄düÔø£s¡÷|ü+˝À u≤|ü⁄>±] eTTK∫Á‘·+‘√ rdüT≈£îì sêe&É+ »]–+~. yÓTT<ä{Ï

eTTÁ<äD |ü⁄düÔø±$wüÿs¡D Ä>∑dtº 8, 2004q, ¬s+&√ eTTÁ<äD |ü⁄düÔø±$wüÿs¡D Ä>∑dtº

8, 2009q, e÷ leT‹ nqï>±s¡T`&Üø£ºsY nsTT‘·sêE bÕ+&ÉT s¡+>±sêe⁄ u≤e>±]

#‘·T\$÷<ä >± »]–+~. Á|ü<∏äeT eTTÁ<äD≈£î n|üŒ{À¢ Ä+Á<ÛäÁ|ü<XŸ Á|üuÛÑT‘·«

düe÷#ês¡ bÂs¡ dü+ã+<Ûë\ XÊK ø£$÷wüqsY >± |üì#düTÔqï ◊@mdt n~Ûø±] l.

njÓ÷<Ûë´ø±+&É eT+<äs¡ eTø£s¡+<ä+ 35

njÓ÷<Ûë´ø±+&É

yê´U≤´Hês¡+uÛÑ+

düs¡Z 1

X¯Á‘·T|òüTTï&ç‘√ ‘·q y˚Tqe÷eT Ç+{ÏøÏ b˛sTTq uÛÑs¡‘·T&ÉT

njÓ÷<Ûä ø±+&É À, lsêeT#·+Á<äeT÷]Ô Àì yê‘·‡˝≤´~ düT>∑TD≤ …’q,

kÕ«$T‘·«, kÂo\´, kÂ\uÛÑ´, düs¡«»„‘·«, düs¡«X¯øÏÔ‘·«, düs¡«dü+ø£\Œ‘·«,

|üs¡eTø±s¡TDÏø£‘·«, ø£è‘·»„‘·«, dæús¡‘·«, |ü]|üPs¡í‘·«, |üs¡yÓ÷<ës¡‘·«\T e]í+#·&É+

»]–+~. á >∑TD≤\ \ø£åD≤\T Äj·Tq˝À @ $<Ûä+>± nq«sTT+#·Tø√yê˝À

$es¡+>± #Ó|üŒ&É+ ≈£L&Ü »]–+~. lsêeT#·+Á<äeT÷]Ô À e⁄qï á düø£\

dü<äTZD≤\T eTqô|’ m˝≤ Á|üjÓ÷–+#·Tø√yê* ‘Ó\TdüTø√e&É+ eTTK´+. n˝≤π>

lsêeTT&ç l bÕ<ë\qT ÄÁX¯sTT+#·&ÉeT+fÒ, |üP\‘√ |üPõ+#·&É+‘√

düe÷qeTì, Ä $<Ûä+>± düàs¡D #j·T&ÉeTH ~ì+&ÉT eTqdüT‡‘√ e⁄+&Ü\ì,

uÛ≤$+#ê\ì á ø±+&É À ‘Ó\TdüTø√e#·TÃ. lsêeTT&çH m+<äT≈£î düà]+#ê\ì

n&ÉT>∑e#·TÃ. <ëìø° »yêãT e⁄+~. eTqeT+<äs¡+ dü«|üï+ (kıeTTà) n˙,

Äj·TH˚yÓ÷ kÕ«$T (kıeTTàø£\yê&ÉT) nì, n+<äTe\¢ eTq+ Äj·Tq

$wüj·T+˝À Á|ü‹≈£L\ ‘·qT $&ÉHê&ç, nqT≈£L\yÓTÆ e⁄+fÒ, Äj·Tq eTq*ï

Ç+ø± m≈£îÿe Áù|eT‘√ s¡øÏå+#·T‘ê&ÉT. n˝≤+≥|ü⁄Œ&ÉT, eTq+ ÁbÕ]ú+#·≈£î+&ÜH

Äj·TqeTq*ï s¡øÏå+#·T ‘·T+fÒ, ø£˙dü+ ø£è‘·»„‘·Hêï #·÷bÕ* ø£<ë?

Je⁄\≈£î`Á|üø£è‹øÏ, <Ûës¡D`b˛wüD\≈£î Äj·TH ø£s¡Ô ø±ã{Ϻ Äj·Tq eTq≈£î

kÕ«$T nj·÷´&ÉT.

Ç˝≤ s¡ø£s¡ø±\T>±, |üPs¡« ø±+&É À, dü«s¡÷bÕìï kÕú|æ+∫, á ø±+&É À

dü«uÛ≤yêìï`n+fÒ, ùV≤j·T>∑TDs¡Væ≤‘·‘ê«ìï, ø£ ≤´D >∑TD düVæ≤‘·‘ê«ìï`

‘Ó*j·T#j·T&É+ »]–+~. |üPs¡«ø±+&É À l jÓ÷>∑+, á ø±+&É À uÛÑ÷

jÓ÷>∑+ $es¡D e⁄+~. n˝≤H |üPs¡« ø±+&É À |üs¡‘·«+, á ø±+&É À

eq+ C≤«˝≤ qs¡dæ+Vü‰sêe⁄42

l sêeTT&çì j·TTesêE>± #˚ùd+<äT≈£î bÂs¡T\‘√

Ä˝À#·q#˚dæq <äX¯s¡<∏äT&ÉT

(sêC…’q yê&ÉT, ‘·q ‘·<äT|ü] ‘·q ø=&ÉT≈£îqT ‘·q Çwüº Á|üø±s¡+ |ü{≤º_Ûùwø£+

#ùd n~Ûø±s¡+ Ò<äT. sê»´+ Á|ü»\~. sêC≤´ìï |ü]bÕ*+# XøÏÔ me]øÏ

ø£\<√, yêìH, |ü{≤º_Ûwæ≈£îÔ&çì #ùd n~Ûø±s¡+ Á|ü»\ ≈£î+~. Ä uÛ≤s¡+

≈£L&Ü e]<. Á|ü»\ ì$T‘·Ô+ sêE+{≤&ÉT ø±ì, sêE ø=s¡≈£î Á|ü»\T+&És¡T.

nìï $<Ûë\T>± l sêeT#·+Á<äT&ÉT sê»´ uÛ≤s¡+ eVæ≤+#·&ÜìøÏ düeTs¡Tú&Éì

<äXs¡<∏äT&ÉT uÛ≤$+∫q|üŒ{Ïø°, Á|üC≤qTsê>∑+ e⁄+<äì Äj·Tq q$Tàq|üŒ{Ïø°,

Á|ü»\ düeTà‹ Ò≈£î+&Ü nj·Tq≈£î n˝≤ #ùd n~Ûø±s¡+ Ò<äT ø±ã{Ϻ, yê]ì

dü+Á|ü~+# Ä |üì #j·÷\qT≈£î+{≤&ÉT <äXs¡<∏äT&ÉT).

Ä˝À#·q #˚ùd+<äT≈£î, kÕeT+‘·sêE\qT, eTTK´ sêE\qT, $$<Ûä

<˚XÊ\˝À <ä÷s¡+>± e⁄+&˚yê]ì, Á>±e÷\˝À e⁄+&˚yê]ì <äX¯s¡<∏äT&ÉT

|æ*|æ+#ê&ÉT. |òü˝≤Hê s√Eq |ü{≤º_Ûùwø£+ #˚ùdÔ u≤>∑T+≥T+<äì ‘·q

eT+Á‘·T\‘√ n+‘·≈£îeTT+< Ä˝À#·q #dæq+<äTq, $T>∑‘ê yê]ì ≈£L&Ü

dü+Á|ü~+#·&ÜìøÏ, n+<ä]˙ ø£ÿ s√EH s¡eTàì ø£ãTs¡T #XÊ&ÉT. ø±ø£b˛‘,

ø£ãTs¡+|æq yê]˝À, »qø£πøø£j·T sêE\T e÷Á‘·+ Òs¡T. yês¡T dü«‘·+Á‘·T\T

ø£qTø£ düeTj·÷ìøÏ sê Òø£b˛‘, |ü{≤º_Ûùwø£+ Ä\X´eTjT´ Á|üe÷<äeTTqï+<äTq

( Ò<ë yês¡T eùdÔ @<Ó’Hê nqs¡ú+ »s¡>∑e#·ÃH˚ uÛÑj·T+ ≈£L&Ü e⁄+&Ée#·TÃ?)

yê]øÏ #Ó|üŒ Ò<äT. ø±s¡ + eTT–dæq ‘·<äT|ü] yê]øÏ Ä dü+‘√wü yês¡Ô ‘Ó*j·T

#<ë›eTqT≈£îHêï&ÉT. ‘·q e÷≥ Á|üø±s¡+ njÓ÷<Ûä ≈£î e∫Ãq yês¡+<ä]ø°,

yê] yê] jÓ÷>∑ ‘·\ Á|üø±s¡+ ‘·–q edü‹ @sêŒ≥T¢ #XÊ&ÉT <äXs¡<∏äT&ÉT.

yês¡+‘ê dü+‘√wü|ü&˚≥T¢ ùde\T #˚sTT+∫, ÁãVü≤à<˚e⁄&ç e÷~]>±,

yê]øÏ Á|ü»\≈£î <äs¡Ùq$T#êÃ&ÉT <äXs¡<∏äT&ÉT. sêE\+<äs¡T e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘·,

yê]yê] ÄdüqeTT\ô|’ ≈£Ls¡TÃ+&çq ‘·s¡Tyê‘·, düuÛÑ r]q <äXs¡<∏äT&ÉT, <e‘·\T

#·T≥÷º e⁄qï|ü⁄Œ&ÉT ø£ì|æ+# Ç+Á<äT&ç e÷~] XÀ_Û+#ê&ÉT.

� � �

njÓ÷<Ûë´ø±+&É eT+<äs¡ eTø£s¡+<ä+ 51

düs¡Z 3

|ü{≤º_Ûùwø£ dü+ãsê\qT @sêŒ≥T #˚j·TeTì

ÄC≤„|æ+∫q <äX¯s¡<∏äT&ÉT

<äXs¡<∏äT&ç ø√]ø£ yTs¡≈£î, düuÛÑ À e⁄qï yês¡+<äs¡T, ø£ÿ e÷≥>± #‘·T\T

CÀ&ç+∫ sêeTT&çì j·TTesêE #˚j·TeTì ÁbÕ]ú+#·&É+‘√, s¡|òüTTe+X¯

X‚Ks¡T&Ó’q <äXs¡<∏äT&ÉT eTqdüT‡˝À dü+‘√wæ+#ê&ÉT. ªªnj·T´˝≤sê! HHÓ+‘√

n<äèwüºe+‘·T&çì. $÷s¡+<äs¡÷ ˇø£ÿ e÷≥>± Hê ≈£îe÷s¡T&çì j·TTesêE

#˚j·T&ÜìøÏ düeTà‹+#ês¡T. H˚HÓ+‘√ uÛ≤>∑´e+‘·T&çì. ‘·+Á&çøÏ |ü⁄Á‘·T&ÉT

ø£*–q|ü⁄Œ&ÉT ø£*π> dü+‘√wü+ ø£+fÒ, Á|ü» …|ü⁄Œ&ÉT yê&çì ø°]Ô+‘·Ts√ n|ü⁄Œ&ÉT

ø£*π> dü+‘√wü+ ì»yÓTÆq~. n˝≤+{Ï uÛ≤>∑ + Hê≈£î ø£*–+BHê&ÉTµµ. nì Ä

Á|ü»\+<ä]˙ ‘·–q e÷≥\‘√ >ös¡$+∫, ‘·è|æÔ |ü]∫, Ä ‘·s¡Tyê‘· e•wüߺ&çì,

yêeT <e⁄&çì, Ç‘·s¡ |ü⁄s√Væ≤‘·T\qT #·÷dæ, ªªeTT˙+Á<äT˝≤sê! lsêeT#·+Á<äT&ç

|ü{≤º_Ûùwø±ìøÏ ø±yê*‡q |ü<ësêú\ìï+{Ï˙ düeT≈£Ls¡Ã+&çµµ nì

ø√sê&ÉT<äXs¡<∏äT&ÉT. ªªá #Ó’Á‘· e÷dü+ düeTdüÔ kÂø£ dü+|ü‘·TÔ\≈£î Ä<Ûës¡yÓTÆ+~.

uÛÑ÷eT+‘ê |ü+&É¢‘√qT, |üP\‘√qT ì+&çq #Ó≥¢qT ø£*– uÛ≤s¡+>±

e⁄+≥T+~|ü⁄Œ&ÉT. |ü⁄D´ ø±sê´\T #j·T&ÜìøÏ Ç|ü⁄Œ& jÓ÷>∑ yÓTÆq ø±\+.

n+<äTπø Ç|ü⁄Œ& Hê ø=&ÉT≈£îqT j·TTesêE>± #j·T&É+ dü¬s’+~µµ. nì #Ó|æŒq

yÓ+≥H˚ X¯óuÛÑ+`X¯óuÛÑ+ nì nø£ÿ&ÉTqï yês¡+<äs¡÷ |ü*ø±s¡T. sêeTT&çì

n_ÛùwøÏ+#·&ÜìøÏ nedüs¡yÓTÆq |ü<ësê∆\qT dæ<ä∆+ #j·TeTì <äXs¡<∏äT&ÉT e•wüº

eTT˙+Á<äT&çì ø√s¡&É+‘√ Äj·Tq ‘·q dü$÷|ü+˝À e⁄qï ãT~∆eT+‘·T …’q

eT+Á‘·T\≈£î ‘·>∑T dü÷#·q*#êÃ&Ü $wüj·T+˝À.

|ü{≤º_Ûùwø£ dü+ãsêìøÏ ø±yê*‡qy˚+{À eT+Á‘·T\≈£î

$e]+∫q edæwüß&ÉT

ñ<äj·T+ ø±ø£eTT+< sêE yêøÏ{À¢ e⁄+#ê*‡q edüTÔe⁄\ >∑T]+∫,

˝À|ü\ e⁄+#ê*‡q edüTÔe⁄\ >∑T]+∫, n–ï¨Á‘·XÊ\˝À e⁄+#ê*‡q edüTÔe⁄\

eq+ C≤«˝≤ qs¡dæ+Vü‰sêe⁄58

düs¡Z 5

<äX¯s¡<∏äT&ç |üøå±q l d”‘êsêeTT\qT

ñ|üyêdüeTT+∫q edæwüߘ&ÉT

j·TXdüT‡, dü+|ü<ä, sê»´+ \_Û+#ê\+fÒ, XÊÅd”Ôj·T |ü<ä∆‹˝À Áe‘·+

»s¡bÕ\ì, Áe‘ê\˝À ñ‘·ÔeTyÓTÆ+~ ñ|üyêdüeTì, ‘êqT Ä sêÁ‹

d”‘êsêeTT\qT ñ|üyêdü+ #j·TeTHêïqì, yêfió¢ |æ\¢ …’ q+<äTe\q m˝≤

#˚kÕÔs√`@yÓ÷qì, ø±ã{Ϻ n~ XÊg Á|üø±s¡+ <ä>∑Zs¡T+&ç »]|æ+#·eTì,

edæwüߺ&ç‘√ #ÓbÕŒ&ÉT <äX¯s¡<∏äT&ÉT. yÓ+≥H˚ edæwüߺ&ÉT s¡<∏ä yÓTøÏÿ sêeTT&ç+{ÏøÏ

yÓfi≤¢&ÉT. Äj·Tq e∫Ãq $wüj·T+ ‘Ó\TdüT≈£îqï sêeTT&ÉT, Äj·Tq≈£î m<äT¬s[¢

kÕ«>∑‘·+ |ü*ø±&ÉT. sêeTT&ÉT`d”‘· ñ|üyêdü+ #j·÷\ì edæwüߺ&ÉT sêeTT&ç‘√

nHêï&ÉT. sêC≤»„ Á|üø±s¡+ yê]s¡Te⁄]ì ñ|üyêdü+ e⁄+&≥T¢ #dæ, sêeTT&ç

|üP»\+<äT≈£îHêï&ÉT edæwüߺ&ÉT. Ä ‘·s¡Tyê‘· lsêeTT&ç Ç+{Ï qT+∫ ãj·T Ò›]

yÓfi≤¢&ÉT.

l sêeTT&ç |ü{≤º_Ûùwø±ìøÏ >∑T+|ü⁄\T >∑÷&çq »q+

edæwüߘ&ÉT yÓfi¢>±H˚, nø£ÿ&ÉTqï Ç‘·s¡ Á|æj·T yê<äT\qT, Væ≤‘·yê<äT\qT

≈£L&Ü yÓfi¢eTì #ÓbÕŒ&ÉT sêeTT&ÉT. l sêeTT&ç Ç+{ÏqT+∫ edæwüߺ&ÉT <äXs¡<∏äT&ç

Ç+{ÏøÏ yÓfi¯óÔqï|ü⁄Œ&ÉT M<ÛäT˝À¢ »q+ >∑T+|ü⁄\T`>∑T+|ü⁄\T>± ø£ì|æ+#ê

sêj·Tq≈£î. ÇdüTø£ yùdÔ sê\q+‘· »q+ e⁄Hêïs¡T M<ÛäT˝À¢. l sêeTT&çøÏ

m|ü⁄Œ&ÉT |ü{≤º_Ûùwø£+ »s¡T>∑T‘·T+<ë? m|ü⁄Œ&ÉT ø£fi≤¢sê #·÷kÕÔe÷? nì

m<äTs¡T #·÷düTÔHêïs¡T yês¡+<äs¡T. M<ÛäT\˙ï ø√˝≤Vü≤\yT! M<ÛäT\˙ï ˙fió¢

#·*¢, ns¡{Ï düú+u≤\T ø£{Ϻ, s¡ø£s¡ø±\ eTT>∑TZ\T y˚dæ, dü÷s√´<äj·T+ ø=s¡≈£î

m<äTs¡T #·÷düTÔHêïsê »q+. $T<Ó›\ $÷<ä, yT&É\ $÷<ä, bÂs¡T\T ø£{Ϻq

<Ûä«C≤\T >±*øÏ m>∑Ts¡T‘·Tqï rs¡TqT #·÷ùdÔ, n$, l sêeT |ü{≤º_Ûùwø£

yês¡ÔqT dü«s¡Z+˝À e⁄+&˚ <˚e‘·\≈£î ‘Ó*j·T#˚düTÔqïyê nqï≥T¢+~. n˝≤

>∑T$T>∑÷&çq »q+ eT<Ûä´ qT+&ç edæwüߺ&ç s¡<∏ä+ b˛sTT+~. Á|ü»\≈£î

eq+ C≤«˝≤ qs¡dæ+Vü‰sêe⁄68

düs¡Z 8

¬ø’ø£qT <ä÷wæ+∫q eT+<∏äs¡

sêeTT&çøÏ |ü{≤º_Ûùwø£+ »s¡>∑&É+ ‘·q øÏwüºyÓTÆq yês¡Ô nì nqï ¬ø’ø£

e÷≥\T eT+<∏äs¡≈£î s¡T∫+#· Ò<äT. ‘·q e÷≥ ¬ø’ø£ $q&É+ Ò<äì ø√|üyÓTT∫Ã+~.

ÄyÓT ‘·q≈£î Ç∫Ãq kıeTTàqT $dæ] bÕs¡y˚dæ+~. ‘·eT πø<√ ø£wüº+

»s¡T>∑uÀ‘·Tqï≥T¢ uÛ≤$+∫ ¬ø’ø£‘√ Ç˝≤ n+≥T+~: ªªHqT Ç+‘· #Ó|æŒHê

‘Ó\TdüTø√ Òì eT÷s¡Tâsê˝≤! Ç~ qTe⁄« dü+‘√wæ+#ê*‡q düeTj·T+ ø±<äT.

XÀø±ìøÏ, düeTTÁ<ëìø° eT<Ûä eTTq>∑uÀ‘·Tqï|üŒ{Ïø° <äX qTe⁄« ‘Ó\TdüTø√ Òø£

b˛‘·THêïe⁄. uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq >=|üŒ Ä|ü<ä ˙≈£î <ë|ü⁄]+∫q|üŒ{Ïø°, <ëìH˚

yT\ì uÛ≤$+# ìqTï #·÷dæ, qTe⁄« sêDÏ$`HqT <ëdæì nqï dü‘ê´ìï

≈£L&Ü eT]∫ b˛sTT qyê«\ì|æk Ô+~. ˙ düe‹ ø=&ÉT≈£î sê»e⁄‘·THêï&Éì

ø±ì, ˙ ø=&ÉT≈£î ø± Òø£b˛‘·THêï&Éì ø±ì Hê≈£î u≤<Ûä Ò<äT. sê#· ≈£L‘·Ts¡T

yÓ’q ˙≈£î Ç+‘· e÷Á‘·+ ‘Ó*$ Ò<äH˚<˚ Hê u≤<Ûä. |ü>∑ yê&ç ˝≤+{Ï düe‹

ø=&ÉT≈£î sê»e⁄‘·T+fÒ, eTè‘·T´ <˚e‘·e … e∫à ˙ ≈£î‘·TÔø£ |ü≥Tº≈£î+≥T+fÒ,

qTyÓ«˝≤ dü+‘√wædüTÔHêïe⁄? ì»+>± πø ‘Ó*$ ‘≥\T+fÒ sêeT |ü{≤º_Ûùwø£+

>∑T]+∫ ˙yeTqT≈£î+≥THêïy√ #Ó|ü⁄Œ? ˙≈£î ‘Ó*j·Tø£b˛‘ HqT #ÓbÕÔ $qT!

sê»´+ bı‘·TÔ\ kıeTTà. sêeTT&çøÏ, uÛÑs¡‘·T&çøÏ Ç+<äT˝À uÛ≤>∑eTT+≥T+~.

ˇø£] kı‘·TÔ Çs¡Te⁄]øÏ b˛‘·T+fÒ, eTs√ e´øÏÔì #·+|æ Ä kıeTTàqT |üP]Ô>±

nqTuÛÑ$+#ê\qT ø√e&É+ düVü≤»+. Ä ø±s¡D+>± sêeTT&çøÏ uÛÑs¡‘·T&çe\q

ÁbÕD uÛÑj·T+ e⁄+~. sêeTT&ÉT #·ìb˛‘ sê»´eT+‘ê uÛÑs¡‘·T&ç<! ø±ã{Ϻ,

‘·q≈£î nbÕj·T+ #kÕÔ&Éì sêeTT& uÛÑs¡‘·T&çì #·+|ü⁄‘ê&ÉT. n+fÒ, uÛÑj·T|ü&

yê&ç e\¢H˚, uÛÑj·Tô|fÒºyê&çøÏ uÛÑj·T+ e⁄+≥T+<äH˚~ yêdüÔe+µµ.

ªªÇ˝≤...Ä˝À∫+#·T≈£î+≥÷ b˛‘, sêeTT&ç e\q uÛÑs¡‘·T&çøÏ nbÕj·T+

ø£\T>∑T‘·T+<yÓ÷qì uÛÑj·TyTk Ô+~. ñ<ëVü≤s¡D≈£î, eTqTwüß\T bÕeTT\qT,

‘˚fi¢qT u≤<Ûä ô|{≤Ôs¡T ø±ãfÒº n$ yê]ì u≤~Û+#·T‘êsTT. Çø£ \ø£ÎD,

X¯Á‘·T|òüTTï\ $wüj·TeT+{≤yê? \ø£ÎDT&ÉT sêeTT&çì, X¯Á‘·T|òüTTï&ÉT uÛÑs¡‘·T&çì

ùd$+#·T‘·THêïs¡T ø£<ë! sêeTT&ç ‘·s¡Tyê‘· ¬s+&Ée yê&ÉT uÛÑs¡‘·T&ÉT. Äe\

njÓ÷<Ûë´ø±+&É eT+<äs¡ eTø£s¡+<ä+ 73

düs¡Z 9

lsêeT |ü{≤º_Ûùwø£+ $|òüTï+ #˚ùd ñbÕj·T+

#Ó|üŒeTì eT+<∏äs¡qT n&ç–q ¬ø’ø£

¬ø’ø£ dü«uÛ≤edæ<ä∆+>± kÕ<ÛäT Vü≤è<äj·T+ ø£\ e´øÏÔ ø±<äT. ø±ø£b˛‘˚, l

sêeTT&ç >∑TD>∑D≤\T ÄyÓTqT eT+∫ <ëìï #˚XÊsTT. nsTT‘˚, eT+<∏äs¡

#dæq <äTs√“¤<Ûä\qT ÄyÓT˝Àì düVü≤»yÓTÆq <äTs¡T“¤~∆ì ãj·T≥ ô|{≤ºsTT. rÁe+>±

Ä˝À∫+∫+~. eT+<∏äs¡ #Ó|æŒ+~ düããT>±H nì|æ+∫+~. ‘·qqT düe‹

øödü\´≈£î <ëdæ>± #ùd Á|üj·T‘êï\T »s¡T>∑T‘·THêïj·Tì uÛ≤$+# dæú‹øÏ ÄyÓT

Ä˝À#·q\T b˛j·÷sTT. ø√|ü+‘√ y&ç ì≥÷ºs¡TŒ\T $&ç∫+~. ≈£îã® eT+<∏äs¡qT

#·÷dæ #Ó|üŒkÕ–+~. ÄyÓT #·÷düTÔ+&É>±H, l sêeT#·+Á<äT&çì Ä ì$Twü+˝ÀH

n&Ée⁄\ bÕ\T #dæ, ‘·q ø=&ÉT≈£î uÛÑs¡‘·T&çøÏ |ü{≤º_Ûùwø£+ »]|ækÕÔq+≥T+~.

ªªeT+<∏äsê! Hê´j·TyÓ÷`nHê´j·TyÓ÷, @<√ ˇø£ $<Ûä+>±, l sêeT#·+Á<äT&ÉT

sê»´ |ü<ä$ Òìyê&ç >±qT, Hê ø=&ÉT≈£î sêE >±qT #j·÷*. Bì ø=s¡≈£î

eT+∫ Ä˝À#·q #Ó|ü⁄Œµµ nì n+≥T+~. ã<äT\T>± eT+<∏äs¡, ªªã Ò...ã Ò.

¬ø’ø± Ç|ü⁄Œ&ÉT qTe⁄« ì»yÓTÆq Ä&É<ëì$. ‘Ó*$>∑\<ëì$. ‘·q yT\T ‘êqT

Ä˝À∫+#· Òì~ Ä&É~ ø±<äT. ˙ ø=&ÉT≈£î≈£î sê»´+ e#à ñbÕj·T+ ˙≈£î

‘Ó*j·T<ë? ˙≈£î yT …’q Ä Á|üjÓ÷»q+ >∑T]+∫ HH #ÓbÕÔqT $qT. ◊Hê,

˙≈£î e÷Á‘·+ ‘Ó*j·T<ë? ‘Ó*dæ eT]Ãb˛j·÷yê? Òø£, Hê ‘Ó*$‘≥\T

|üØøÏå+#ê\qT ≈£î+≥THêïyê? qTy« |üPs¡«+ mH√ï kÕs¡T¢ Hêø± $wüj·T+

#ÓbÕŒe⁄. n~ qTe⁄« eT]∫b˛j·÷eì HHÓ ≤ nqT≈£î+{≤qT? ◊Hê, Hê

e÷≥ ˙≈£î s¡T∫düTÔ+<ë? ˙ e÷fÒ ˙~ ø±ì...Hê H√{Ï‘√ #Ó|æŒ+∫ qqTï

Çã“+~ ô|≥º&Üìø±? n˝≤ ø±<äT...yêdüÔe+>±H n&ÉT>∑T‘·THêïq+fÒ, #ÓbÕÔ

$qT. HqT #ÓbÕŒqì qTe⁄« ˇ|ü⁄Œø√yê*‡q |üì Ò<äT. Hê≈£î ‘√∫+~ HqT

#ÓbÕÔqT. n~ dü¬s’+<äqT≈£î+fÒ Ä#·s¡D˝À ô|≥Tº. ˙ ñ|ü⁄Œ ‹HêïqT ø£qTø£

˙≈£î yT\T #j·T&É+ Hê <Ûäs¡à+. Ä ñbÕj·÷ìï ø±s¡ s¡÷|ü+ #j·T&ÉyÓT˝≤>√

Ä˝À#·q #sTTµµ nì »yê_düTÔ+~. ‘·q ø=&ÉT≈£î≈£î sê»´+ sêyê\ì, sêeTT&çøÏ

njÓ÷<Ûë´ø±+&É eT+<äs¡ eTø£s¡+<ä+ 95

düs¡Z 13

¬ø’πøsTT‘√ Hê´j·T ìwüOºsê\T Ä&çq <äX¯s¡<∏äT&ÉT

ªªÇ˝≤ #˚j·T&É+ ˙≈£î y˚T\T #˚düTÔ+<äì #Ó|æŒ, meπs, ˙≈£î Vü‰ìø£s¡yÓTÆq

$wüj·÷ìï uÀ~Û+#ês¡T? me¬s’Hê #Ó|æŒq|üŒ{ÏøÏ, qTyÓ«+<äT≈£î Ç˝≤ dæ>∑TZ

$&ç∫, <äj·T´+ |ü{Ϻq <ëì ˝≤>±, uÛÑs¡ÔHÓ’q`sêEHÓ’q Hê m<äTfÒ nqsêì

e÷≥\+≥THêïe⁄? Ç˝≤+{Ï~ eTq+ n&É>∑e#·TÃHê? $qïyêπs

eTqT≈£î+{≤s¡T? nqï Ä˝À#·q ≈£L&Ü sê Ò<ë? ø√eT©! ˙ XØs¡+ m+‘·

ø√eT\+>± e⁄+≥T+<√, eTqdüT ≈£L&Ü n+‘ ø√eT\+ nì uÛ≤$+#êqT.

ø±ì, Ç+‘· ø£]ƒq Vü≤è<äj·T+, $|üØ‘· Á|ües¡Ôq, kÕVü≤dü+, ˙˝À e⁄+<äì

˝À>∑&É H˚HÓ]–q yê&çì ø±qT. Ç|ü⁄Œ&ÉT ø=‘·Ô>± Ç˝≤+{Ï e÷s¡TŒ≈£î

ø±s¡DyT+{Ï? ≈£î uÛÑj·T+ ø£\>∑&ÜìøÏ ø±s¡DyT+{Ï? lsêeTT&çøÏ |ü{≤º_Ûùwø£+

ø±>±H, ììï˝≤ #kÕÔqT`n˝≤ #kÕÔqT, nì me¬s’Hê u…~]+#êsê? ∫qïyê&çøÏ

|ü{≤º_Ûùwø£+ #j·÷\ì, ô|<ä›yê&Ó’q lsêeTT&çì n&Ée⁄\≈£î |ü+bÕ\H $|üØ‘·|ü⁄

ø√]ø£ ø√s¡&É+˝À Hê´j·T+ Ò<äT ø£<ë? Bì eT÷˝≤q me¬se]øÏ m˝≤+{Ï

ø°&ÉT ø£\>∑e#√Ã Ä˝À∫+∫q <ëì$ ø±e⁄. ˙ uÛÑs¡Ô≈£î, ø=&ÉT≈£î≈£î, Á|ü»\≈£î,

ÇwüºyÓTÆq |üì #˚j·÷\qï ø√]πø e⁄+fÒ Ç˝≤+{Ï$ n&É>∑e⁄. qTe⁄«

nqT≈£î+≥Tqï |üì eTT>∑TZ]ø° eT+∫~ ø±<äT. zd” <äj·T Òì <ëHê! bÕ|ü+‘√

bÕ&Ó’q <äTsêàs¡Z|ü⁄ Ä˝À#·q >∑\<ëHê! ˙#· ãTB∆! Äø±s¡+ ø=qï bÕ|üe÷!

lsêeTT&ç À ø±ì, Hê˝À ø±ì @ Hs¡+ ø£ìô|{≤ºy? @ $wüj·T+˝À e÷e\q

˙≈£î <äT'K+ ø£*–+~? #Ó|üŒy #·÷<ë›+. ìcÕÿs¡D+>± Ç˝≤+{Ï e÷≥\T

nq&É+ uÛ≤e´+ ø±<äT. |ü‹Áe‘·\≈£î ndü Ò ‘·>∑<äT.µµ

ªª˙yyÓ÷, lsêeT#·+Á<äT&ÉT q>∑s¡+ $&ç∫ b˛‘, uÛÑs¡‘·T&ÉT ìsê≥+ø£+>±

sê»´yT\T‘ê&Éì nqT≈£î+≥THêïe⁄. ø±ì ˙ ø√]ø£ HÓs¡ys¡<äT. m+<äTø£+fÒ,

lsêeTT&ÉT Òø£b˛‘˚, uÛÑs¡‘·T&ÉT uÛÑ÷ uÛ≤sêìï ˇø£ÿ s√E ≈£L&Ü uÛÑ]+#·&ÉT.

n~ Hê¬ø˝≤ ‘Ó\Tdü+{≤yê? <Ûäs¡à $#ês¡+˝À lsêeTT&çø£+fÒ uÛÑs¡‘·T&çπø

m≈£îÿe ‘Ó\TdüT ø£qTø£ ô|<ä›yê&ÉT+&É>± ∫qïyê&ÉT sê»´+ @\&É+ <Ûäs¡à+

eq+ C≤«˝≤ qs¡dæ+Vü‰sêe⁄118

düs¡Z 16

<äX¯s¡<∏äT&ç e÷≥\T lsêeTT&çøÏ #Ó|æŒq düTeT+Á‘·T&ÉT

Ä uÛÑeq+˝ÀH q&ç$T ej·TdüTqïyê]ì, Á|üø±Xe+‘·yÓTÆq ≈£î+&É ≤\T

<Ûä]+∫q yê]ì, ôV≤#·Ã]ø£>± e⁄+&yê]ì, ì»yÓTÆq Áù|eT ø£qã]#yê]ì,

$\T¢ ≤+{Ï Äj·TT<Ûë\T <Ûä]+∫qyê]ì, #‹ ø£Ás¡ düVü‰j·T+‘√ e⁄qï eTTdü*

yê]ì ≈£L&Ü #·÷XÊ&ÉT düTeT+Á‘·T&ÉT. >∑+<Ûä+ |üPdüT≈£îì, #=ø±ÿ\T ‘=&ÉT≈£îÿì,

$]$>± ÄuÛÑs¡D≤\T <Ûä]+∫, nø£ÿ&É lsêeTT&çøÏ ø±|ü ≤ e⁄qï yê]ì #·÷dæ,

yê] e+XÊ#ês¡+, |üPs¡« #·]Á‘· ‘Ó*dæq düTeT+Á‘·T&ÉT yê] e<ä›≈£î e#êÃ&ÉT.

n˝≤ Äj·Tq sê>±H yês¡+<äs¡÷ ‘=Á≥TbÕ≥T‘√, ‘·{≤\Tq ≈£Ls¡TÃqï ÄdüHê\

qT+&ç Ò∫, øÏ+<ä≈£î ~–, ì\T#·THêïs¡T. yês¡+<ä]˙ ù|s¡T`ù|s¡THê Áù|eT>±

|ü\ø£]+∫q düTeT+Á‘·T&ÉT, ªªnj·T´˝≤sê! $÷s¡T yÓ[¢ düTeT+Á‘·T&ÉT ãj·T≥

e⁄Hêï&Éì #Ó|üŒ+&çµµ n+{≤&ÉT. yês¡T yÓ[¢, d”‘ê<˚$‘√ ≈£L&ç e⁄qï

lsêeT#·+Á<äT&çøÏ, düTeT+Á‘·T&ÉT e#êÃ&Éì #ÓbÕŒs¡T. ‘·q ‘·+Á&ç Vü≤è<äj·÷ìï

u≤>± ‘Ó*dæq kÕs¡~∏ düTeT+Á‘·T&çì, ‘·q <ä>∑Zs¡≈£î |æ*|æ+#·T≈£îHêï&ÉT

lsêeTT&ÉT.

düTeT+Á‘·T&ÉT yÓ[¢q düeTj·T+˝À, Äj·Tq≈£î <äs¡Ùq$T∫Ãq lsêeTT&Ó ≤

e⁄Hêï&√ yêdüT <ëdü ø£$ Ç˝≤ e]í+#ê&ÉT: ªªeTH√Vü≤s¡yÓTÆq ã+>±s¡T |üP‘·

|üPdæq eT+#·+ $÷<ä n+<äyÓTÆq eTT‘ê´\ düsê\T`ÄuÛÑs¡D≤\T <Ûä]+∫,

|òüTTeT`|òüTTeT\ |ü]eTfi¯+‘√ mÁs¡{Ï HÓ‘·TÔs¡Tø£+fÒ eT]+‘· mÁs¡>± ø£ì|æ+#˚

X¯ó∫>∑\ >∑+<Ûä|ü⁄ |üP‘·‘√ Á|üø±•dü÷Ô, ‘·q #˚‹ ø£+ø£D≤\T s¡aTD`s¡aTD

n+≥T+&É>± C≤qø° <$ ÄyÓT #‹‘√ dü«j·T+>± #êeTs¡+ MdüTÔ+fÒ ÄyÓTH

‘·<˚ø£ <Ûë´q+‘√ #·÷düTÔ+&É>±, ‘·q düs¡düq d”‘ê<˚$ ì\ã&ç e⁄+&É>± #Ó’Á‘·

X¯ó<ä∆ bÂs¡í$T Hê&ÉT ∫Á‘ê qø£åÁ‘·+‘√ ≈£L&çq #·+Á<äT&ç b˛*ø£‘√ ø£ì|ædüTÔqï,

düVü≤»yÓTÆq <˚Vü≤ ø±+‹ q\T yÓ’|ü⁄˝≤ Á|üeVæ≤düTÔ+fÒ ø£ì|æ+#˚ dü÷s¡T´ì

b˛*q, düeTdüÔ ◊X¯«sê´\Tqï ≈£îuÒs¡T&ç˝≤, Ädüq+˝À ≈£Ls¡TÃqï

lsêeT#·+Á<äT&ÉTµµì #·÷XÊ&ÉT düTeT+Á‘·T&ÉT.

njÓ÷<Ûë´ø±+&É eT+<äs¡ eTø£s¡+<ä+ 129

düs¡Z 18

<äX¯s¡<∏äT&ç |ü]dæú‹ #·÷dæ $#ês¡|ü&çq lsêeTT&ÉT

$XÊ\yÓTÆq eT+∫ |ü&Éø£ eT+#·+ ô|’q, $TøÏÿ* <äT'K+‘√, yê&çb˛sTTq

eTTK+‘√, ø£fi¢ À¢ ˙fi¯ó¢ edüTÔ+fÒ.. n<√ s¡ø£+>± ø£ì|æ+∫q <äX¯s¡<∏äT&çøÏ,

nø£ÿ&É≈£î b˛sTTq lsêeTT&ÉT qeTdüÿ]+#ê&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT lsêeTT&ç eTTK+

#·÷ùdÔ Äj·Tq ø√|ü–+#·T≈£î+{≤&√ nì uÛ≤$+∫q <äXs¡<∏äT&ÉT ø=+#Ó+ m&É

eTTK+`ô|&É eTTK+>± ‹]– ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ‘·+Á&çøÏ qeTkÕÿs¡+ #˚dæq

‘·s¡Tyê‘·, ¬ø’ø£ bÕ<ë\ô|’ |ü&ç qeTkÕÿs¡+ #dæ ì\T#·THêï&ÉT sêeTT&ÉT. n‹

XÀø£+‘√ e⁄qï <äX¯s¡<∏äT&ÉT, ªªsêe÷µµ nì ˇø£ÿ kÕ] |æ*∫, @+ #Ó|üŒ Òì

|ü]dæú‹˝À, lsêeTT&ÉT yÓ’|ü⁄ #·÷&É Òø£b˛j·÷&ÉT.

Ç+‘·≈£î eTT+<Óqï&ÉT ms¡T>∑ì $|ü‘·TÔ <äX qT+∫ u≤<Ûä|ü& sêEqT,

n‘·ì uÛÑj·T+ ø=*ù| Äø±sêìï #·÷dæ lsêeT#·+Á<äT&ÉT ≈£L&Ü bÕeTTqT

‘=øÏÿq yê&ç ≤ uÛÑj·T|ü&ܶ&ÉT. m˝≤+{Ï ø£wüº+ e∫ÃHê uÛÑj·TeTH~ ‘Ó*j·Tì

lsêeTT&ÉT, ‘·q ‘·+Á&ç dæú‹ì #·÷dæ, <ëìøÏ ‘·q u≤<Ûä ‘˚eTHêï e⁄+<˚yÓ÷

qì, ‘·q e\¢ @<Ó’Hê n|ü#ês¡+ »]–+<˚yÓ÷ qì, ø£\es¡ |ü&ܶ&ÉT.

ndüe÷qyÓTÆq XÀø£+‘√, u≤<Ûä‘√, dü+‘√wü+ Ò≈£î+&Ü, >∑T+&Ó #Ó<ä]qyê&ç ≤,

ì≥÷ºs¡TŒ\T $&ÉTdü÷Ô, n‹ ø£wüº+˝À e⁄qï yê&ç˝≤, sêVüQe⁄ bÕ\Œ&çq

dü÷s¡T´&ç ≤>±, ô|qT>±*øÏ ø£\es¡|ü&çq düeTTÁ<ä+˝≤>±, ndü‘· + |ü*øÏq

eTTì ˝≤>±, e⁄qï ‘·q ‘·+Á&çì #·÷dæ, ‘·&Éã&ÉT‘·÷, ‘·q e\q ‘·+Á&çøÏ+‘·

e´<Ûä ø£*–+<yÓ÷ qì uÛ≤$+#ê&ÉT sêeTT&ÉT. (n+fÒ, Bs¡È ìX«düqT&ÉT,

Vü≤s¡ $V”≤qT&ÉT, qwüº #˚‘·qT&ÉT, ø£wüº <äXÊeX¯ó&ÉT nj·÷´&Éì ns¡ú+). ªªqqTï

#·÷dæHê m+<äT≈£î eTqdüT˝À dü+‘√wæ+#·&ÉT? Hê $wüj·T+˝À ø±ø£b˛sTTHê,

Ç‘·s¡T\ $wüj·T+˝À HÓ’Hê, eTπs ø±s¡D≤HÓ’Hê, ø√|ü+ eùdÔ, qqTï #·÷&É>±H˚

Ä ø√|üeT+‘ê b˛sTT, XÊ+‘·+‘√ qqTï |ü\ø£]kÕÔ& ‘·q ‘·+Á&ç. Ç|ü⁄Œ&Ó+<äT≈£î

n˝≤ »s¡>∑&É+ ˝Ò<äT? m+<äT≈£î Hê yÓ’|ü⁄ #·÷dæ ≈£L&Ü Ç+ø± u≤<Ûä˝À

ø=qkÕ>∑T‘·THêï&ÉT? BìøÏ ø±s¡Dy˚TyÓTÆ e⁄+≥T+~?µµ nì ‘·q˝À ‘êH˚

njÓ÷<Ûë´ø±+&É eT+<äs¡ eTø£s¡+<ä+ 165

düs¡Z 23

<Ó’e+ ø£+f… bÂs¡Twüy˚T ÁX‚wüeTì

lsêeTT&çøÏ #Ó|æŒq \ø£ÎDT&ÉT

#˚ <=]øÏq sê»´+ ‘·|æŒb˛e&ÜìøÏ Á|üã\yÓTÆq <Ó’ey˚T ø±s¡DeTì,

yπs~ ø±<äì, n+<äTe\¢ \ø£ÎDT&ÉT |ü]‘·|æ+#ê*‡q |üì Ò<äì, ◊Hê düø£\

ÁX‚jÓ÷kÕ‡<ÛäqyÓTÆq <Ûäsêàìï ≈£L&Ü $&ÉTesê<äì, |æ‘·èyêø£´bÕ\q |ü⁄Á‘·

<Ûäs¡àeTì, n~ yÓTT<ä{Ï~ ø±ã{Ϻ <ëìì HÓs¡ysêÃ\ì, e÷‘·èyêø£ bÕ\q

<Ûäs¡àyÓTÆq|üŒ{Ïø° n~ |æ‘·èyêø±´q+‘·s¡+ »]–q+<äTq <ëìì yÓqTø£

#˚j·÷\ì, lsêeT#·+Á<äT&ÉT $es¡+>± #ÓbÕŒ&ÉT. ◊q|üŒ{Ïø° \ø£ÎDT&ÉT

<ëìì n+^ø£]+#· Ò<äT. <Ó’yêìï |ü⁄s¡Twüø±s¡+ eTs¡*Ã, <Ó’e+ $|òüTï+ #dæq

|ü{≤º_Ûùwø±ìï |ü⁄s¡Twüø±s¡+‘√ ‘êqT Á|ü‹|òüT{Ï+#≥T¢ #kÕÔqì n+{≤&ÉT.

Á|ü‹>± sêeTT&ÉT <Ó’e \ø£åD≤ìï, <ëì ã˝≤ìï eT∞¢ #ÓbÕŒ&ÉT. Ä ô|’q \ø£ÎDT&ÉT

‘·q yê<äqqT $ì|æ+#·&ÜìøÏ dæ<ä∆yÓTÆHê&ÉT. n+‘·es¡≈£î $q&ÜìøÏ Çwüº+

Òø£b˛sTTHê nqï #Ó|æŒq e÷≥\˙ï $qj·T+>± ‘·\e+#·T≈£îì eT∞¢ eT∞¢

$ì, njÓ÷´! Ç˝≤+{Ï <Ûäsêà‘·Tà&ÉT, düT≈£îe÷s¡T&ÉT n&Ée⁄\ |ü&ÉqTHêï& nì

u≤<Ûä|ü&ܶ&ÉT`<äT'œ+#ê&ÉT. eTs√ |üø£ÿ, ÄVü‰! e÷ nqï Ç+‘· ø£wüºø±\+˝À

≈£L&Ü Ç+‘· <Ûäs¡à ìwüº‘√ e⁄Hêï& nì dü+‘√wæ+#ê&ÉT. á ¬s+&ç+{Ï eT<Ûä

dü+~>∑∆+˝À |ü&çb˛j·÷&ÉT. nqï #Ó|æŒ+~ ˇ|ü⁄Œ≈£î+fÒ Äj·Tq ø£cÕº\≈£î

n+^ø£]+∫qyê&çqe⁄‘êqT....ˇ|ü⁄Œø√ø£b˛‘˚, <Ûäs¡àVü‰ì ø£*–+∫q

yê&çqe⁄‘êqT nqT≈£îHêï&ÉT. @+ #j·÷˝À nì Ä˝À∫+#·>±, ¬ø’ø£ #dæq

<äTX‚Ãwüº, <äTsê˝À#·q eTqdüT≈£î ‘·>∑\>±, ø√|ü+‘√, nqïqT düTKô|{≤º\qï

‘·\+|ü⁄‘√ nqï eTqdüT e÷πsà Á|üj·T‘·ï+ #<ë›eTqT≈£îHêï&ÉT. $kÕÔs¡yÓTÆq

ø√|ü+‘√, <Óã“‹ì ‘·|æŒ+#·T≈£îì |ü⁄≥º ÀøÏ b˛sTTq bÕeTT˝≤>± ãTdüø={≤º&ÉT.

ø£qTu§eT\T, \˝≤≥+ ø£<äT\T‘·T+fÒ dæ+Vü≤+ eTTK+˝≤>± Äj·Tq eTTK+

mÁs¡u≤]+~. @qT>∑T ‘=+&É+˝≤>± ‘·q ø=q#˚‹ì $~˝≤Ã&ÉT. <äèwæº

H\$÷<äqT+∫ eTs¡ ≤Ã&ÉT. Çs¡T |üø£ÿ˝≤ <äèwæº kÕ]+#ê&ÉT. n≥T`Ç≥T

eq+ C≤«˝≤ qs¡dæ+Vü‰sêe⁄180

düs¡Z 25

lsêeTT&çì Äos¡«~+∫q øödü\´

ø£ ïfi¯ó¢ ø±s¡Ã&É+, ø±]q ø£ ïfi¢qT ‘êø£&É+, ‘·T&Ée&É+ n|ü]X¯ó<ä∆+

ø±ã{Ϻ, Ç+‘·es¡≈£î <äT'K+‘√ ø£ ïfió¢ ø±]Ãq øödü\´, |ü]Xó<ä∆+ ø±e&ÜìøÏ

Ä#·eTq+ #dæ+~. |ü‹Áe‘ê •s√eTDÏ ◊q øödü\´ Ä ‘·s¡Tyê‘· sêeTT&ÉTøÏ

XóuÛÑø£s¡yÓTÆq ByÓq*e«&É+ ÁbÕs¡+_Û+∫+~. ByÓq*dü÷Ô.....µµHêj·THê! ìqTï

ns¡D≤´ì b˛≈£î+&Ü Ä|ü&É+ kÕ<Ûä + ø±<äT. s¡|òüTTe+X s¡‘·ïe÷! b˛sTT ø°]Ô

dü+bÕ~+∫ dü+‘√wü+>± e⁄+&ÉT. qTe⁄« eTVü‰<ÛÓ’s¡´+‘√, dæús¡ ãT~∆‘√,

ìj·TeT+‘√, @ <ÛäsêàHÓ’ï‘˚ s¡øÏådüTÔHêïy√, ª<Ûäs√à s¡ø£å‹ s¡øÏå‘·µ nqï kÕyÓT‘·

Á|üø±s¡+, n< <Ûäs¡à+ ìqTï m\¢ yfi\ s¡øÏå+#ê*. <yê\j·÷˝À¢, Hê\T

u≤≥\T ø£*ùd Á|ü<XÊ˝À¢, ‘√ yÓTT≈£îÿ\T bı+<äT‘·Tqï Ä eTVü‰<e‘·\+<äs¡÷,

ãTTwüß\‘√ düVü‰, n&É$˝À ‹]π> ìqTï ysTT $<Ûë\ s¡øÏå+#ê*. (<yê\j·÷˝À¢

e⁄+& <e‘·\H ø±≈£î+&Ü M<ÛäT˝À¢, uÛÑ»q eT+~sê\˝À, e⁄+& <e‘·\≈£î

≈£L&Ü lsêeTT&ÉT qeTdüÿ]+#˚yê&Éì Bqs¡ú+). ˙ uÛÑøÏÔøÏ dü+‘√wæ+∫,

$XÊ«$TÁ‘·T&ÉT ˙øÏ∫Ãq ng`XÅkÕÔ\T, eT+∫ >∑TD≤\‘√ |ü$Á‘·+>± e⁄qï

ìqTï s¡øÏå+#ê*. qTe⁄« |ü⁄D´ #·]Á‘· ø£\yê&çyÓ’q+<äTq @ e÷Á‘·+ Çã“+~

|ü&É≈£î+&Ü n$ ìqTï dü+‘√wü+>± ø±bÕ&ÉT‘êsTT. ‘·+Á&çøÏ ùde #j·T&É+

e\¢ ø£*–q |òü\+, ‘·*¢øÏ ùde #j·T&É+ e\¢ ø£*–q |òü\+, dü‘ê´ìï s¡øÏå+#·&É+

e\¢ ø£*–q |òü\+, ˙ eqyêdü+˝À ˙≈£î Äj·÷dü+ ø£\>∑≈£î+&Ü s¡øÏå+#ê*.

¨e÷ìøÏ yê& ø£f…º |ü⁄\¢\T, <äs¡“¤\T, n–ï¨Á‘· kÕúHê\T, <yê\j·÷\T,

HêHê s¡ø±\ |üP»˙j·T düú ≤\T, ø=+&É\T, ∫Hêï`ô|<ë› #Ó≥T¢, dæ+Vü‰\T,

|ü≈£åî\T, bÕeTT\T, eT&ÉT>∑T\T, M{Ï n~ÛcÕq <e‘·\T...n+<äs¡÷, n˙ï

ìqTï ìs¡à\yÓTÆq eTqdüT‘√ m\¢ yfi˝≤ <äj·T‘√ s¡øÏå+#ê*µµ. n+≥T+~

øödü\´.

Ç+ø± Ç˝≤ n+≥T+~ øödü\´: ªªÁ|”‹‘√ ãTTwüß\T, kÕ<ÛäTe⁄\T,

eTs¡T<äZD≤\T, $X«<e‘·\T, $<Ûë‘· <Ûë‘· j·TeT<e‘·\T, uÛÑ>∑T&ÉT, Äs¡ eTT&ÉT,

End of Preview.

Rest of the book can be read @

http://kinige.com/book/Srimadandhra+Valmiki+Ramay

anam+Ayodhya+Kanda+Mandara+Makarandam

* * *