Programme34 contes & légendes d’alsace et d’ailleurs,mis en scène au centre-ville d’altkirch.

Altkirch, cité des contes.

enchantéeLA FORÊTdu 3 décembre 2016

au 1er janvier 2017

32

Vous déambulerez sous le pont des fées, un pont du bout du monde et Thibault le jongleur emmènera dans son traîneau magique la plus belle des princesses ! Les loups, les renards, les lapins de nos forêts côtoieront les lions, les panthères, les éléphants de la savane ou du désert ! Pour le plaisir des enfants, vous pourrez nourrir les canards et les lapins de la ferme sous le regard de Toggele et des vilains cornus.

Pour la première fois, des boules de Noël à l’effigie de la Forêt Enchantée !Pour vos cadeaux de Noël et pour décorer votre sapin, des boules de Noël à l’effigie de la Forêt Enchantée sont en vente à l’Office de Tourisme d’Altkirch.

Un centre ville piéton et une navette gratuite de 14h à 19h tous les dimanches Une navette de la gare au centre ville, en passant par la grotte aux lucioles et le parking de l’ill vous permettra de vous rendre facilement à la patinoire et dans la Forêt Enchantée située autour de l’Eglise !

LE CIRCUIT : Départ : Gare*, Grotte aux lucioles* (rue du 8ème Régiment de hussard parking Altkirch Pneu), Parking de l’Ill*, Rue de France, Boulevard Clemenceau* (dépose Bus rond point niveau cinema), Halle au blé* (dépose coté Crédit agricole), Avenue Poincaré, Rue JJ Henner, Rue Gilardoni, Gare*, Grotte aux lucioles*, Parking de l’Ill*…

* Embarquement des passagers ou dépose

La Ville d’Altkirch a le plaisir de vous inviter à découvrir une Forêt enchantée, encore plus magique et féérique ! Autour de l’Eglise Notre Dame, dans un nouveau décor de coquelicots, d’arbres en fleurs et de sapins de roses. Elle espère également vous séduire à travers un programme exceptionnel d’animations

DES ANIMATIONS DE CONTES avec Anne Hengy, Patrick Coulon et la Compagnie des Mattagumber tous les week-ends, sans oublier le cortège de la Saint-Nicolas.

DES SPECTACLES DE RUE LES DIMANCHES « Les Oiseaux rares » de la Compagnie Quartier de nuit, et « Fiers à cheval » de la Compagnie des Quidam.

UNE PATINOIRE

DES EXPOSITIONS À NE PAS MANQUER« Le Seigneur des Anneaux » à la Grotte aux Lucioles, « La liberté sans nom » au CRAC Alsace, « Un Noël Insolite » au Musée sundgauvien.

DES CONCERTS PRESTIGIEUX à l’Eglise Notre Dame.

LES CHALETS DES ARTISANS rue du Château, et des visites contées dans la Forêt proposées par l’Office de Tourisme !

Laissez-vous transporter dans l'esprit de Noël à travers des contes de cultures différentes mais qui parlent d’universalité, de partage et de vivre ensemble. Le temps est suspendu. Le voyage commence et les lumières scintillent. Oui, la Forêt enchantée est toujours aussi magique, mystérieuse et féérique ! Dans l’espoir qu’elle saura ravir les grands et les petits, excellentes fêtes de Noël à tous !Jean Luc Reitzer, Député Maire d’Altkirch - Estelle Miranda, Adjointe à la CultureLionel Criseo, Président de l’AMAC - Geneviève Risterucci, Attachée culturelle.

54

& Spectacles de Rue Contes...à 15h30

« Les contes du Froid » Rencontre avec Anne Hengy conteuse - Médiathèque du Sundgau.

à partir de 17H30

« Poussières d’Étoiles » autour de léglise Par Les Mattagumber, une fantaisie déambulatoire de musiciens, danseurs, cracheurs de feu, conteurs et échassiers dans la Forêt enchantée !

Dimanche 18 décembre de 14H à 20h

« Les Rendez-vous Contés » en déambulation Dans la Forêt enchantée autour de l’Eglise avec Anne Hengy, conteuse.

à 15h

« Les Contes du Froid » au musée sundgauvien Rencontre avec Anne Hengy Conteuse

à 17H30

« Fiers à Cheval » spectacle de rue Final parvis de l’Eglise Cie des Quidams 5 échassiers et 1 homme orchestre. Une harde de chevaux blancs et ivoires, symboles de paix, de pureté et d’esprit.Des chevaux sculptés dans des matières gonflables de grandes dimensions (plus de 3,50m de hauteur) et mis en mouvements par d’audacieux marionnettistes en costumes de légendes.

Dimanche 4 décembre à 17h30

La Musique de Hochstatt en Pays Celtes halle au blé Avec l’Harmonie d’Hochstatt - Un conte musical au pays des légendes. La Musique Municipale de Hochstatt a choisi d’emmener ses auditeurs dans les landes mystérieuses des contrées celtiques peuplées d’étranges créatures et de légendes millénaires.

à 18h30

Les Pères Noël à Moto en déambulation

Samedi 10 décembre

Cortège de la St Nicolas entrée rue Gal De Gaulle Avec la participation de l’atelier de Théâtre de la MJC - Sous la direction de Reine-France Lavieville Adli

17h30 : départ18h : final sur le parvis de l’Eglise 18h30 : distribution de manalas aux enfants devant l’actuelle mairie

Dimanche 11 décembre à 17h30

« Les Oiseaux Rares » spectacle de rue Par la Cie Quartier de nuit - Depuis la nuit des temps, Les Oiseaux Rares ont un rendez-vous afin mettre leurs œufs dans un même panier. Dans une rencontre inattendue, ils nous parlent d'engagement, d’écoute et de partage.

Samedi 17 décembre à 14h

« Les Rendez-vous Contés » en déambulation Dans la Forêt enchantée autour de l’Egliseavec Anne Hengy, conteuse.

76

Du 4 au 30 décembre

« Noël Insolite » au Musée Sundgauvien

Du mardi au dimanche de 14h30 à 17h30. Exposition fermée les 24, 25 et 31 décembre.

Anne Zimmermann - Artiste Plasticienne - propose une exposition insolite qui détourne différents objets du musée sur le thème de Noël. L’exposition est composée de photographies d’objets détournés et de vidéos mettant en scène le Père Noël, Saint-Nicolas, le Christkindel et le Père Fouettard en train de faire les quatre-cents coups dans le musée.Chut !!! Nous n’en dirons pas plus .

Du 5 octobre au 15 janvier

« La Liberté sans Nom » au crac alsace

Ouverture du mardi au vendredi de 10h à 18h. Week-end de 14h à 18h - Exposition fermée les 24 et 25 décembre. Avec Sven Augustijnen, Nicolas Clair, Fernand Deligny, Frédéric Dialynas Sanchez avec la participation de Lê Huy Cùu et de Sébastien Leseigneur, Vidya Gastaldon, Beatrice Gibson,

Daniel Jacoby, Irene Kopelman, Felipe Mujica, Johanna Unzueta.CRAC Alsace - 18 rue du château - AltkirchTél. 3 89 08 82 59 - info@cracalsace.comwww.cracalsace.com

Du 27 novembre 2016 au 8 janvier 2017

Le Seigneur des Anneaux (The Lord of the Rings)

à la Grotte aux Lucioles Fort de son succès du thème Lord of the Rings, l’association présentera en avant première la suite de la construction du château d’Isengard, ainsi que de nouvelles figurines du thème. Les fées et le Seigneur des anneaux vous attendent dans un monde unique et magique !Ouvert tous les jours (Noël compris) de 14h à 20h Petite restauration, boissons, souvenirs sur place.Dimanches 11 et 18 décembre à partir de 16h : concert de Noel en présence de père et mère Noël.Renseignement et réservations pour les groupes : Tél. 06 70 24 92 59 31, Av. du 8ème Régiment des Hussards - Altkirch www.grotteauxlucioles.fr holbein.christophe@bbox.fr

ExpositionsConcerts éGLISE NOTRE DAME • ALTKIRCH •

Dimanche 4 décembre à 16h

Concert InauguralLes cuivres du Brass Band du Grand Est, du Quintet à l’ensemble de cuivres - Direction : Matthieu Naegelen - Musiciens issus de l’Orchestre Philharmonique de Strasbourg, de l’Orchestre Victor Hugo (Franche-Comté), des Conservatoires de Belfort, Mulhouse et Montbéliard, et d’étudiants.

Dimanche 11 décembre à 16h

Orchestre Symphonique du Conservatoire à Rayonnement Départemental de Mulhouse - Direction : Antje Lallart - Soliste : Urmas Tamik, violoncelle solo de l’Orchestre Symphonique de Mulhouse - Programme : Concerto pour violoncelle et symphonie n°8 de A. Dvorak (extraits)

Dimanche 18 décembre à 16h

Maîtrise de la Cathédrale de StrasbourgDirection : Cyprien Sadek Programme : Ceremony of Carols de Benjamin Britten et Noëls anglais, accompagnés à la harpe et à l’orgue.

éGLISE SAINT JEAN-BAPTISTE • HIRSINGUE •

Samedi 10 décembre à 20h

Ecole de Musique du Sundgau Direction : Rémi Peterschmitt - Avec les classes de chant choral (80 jeunes choristes), les classes de cuivres (trompette, trombone, cor), de cordes (guitare, harpe, violon, violoncelle), de bois (flûtes, flûtes à bec, saxophones), accompagnées de leurs professeurs.

éGLISE SAINT GEORGES • CARSPACH •

Samedi 17 décembre à 20h

Concert Spirituel et Méditatif de Chant Byzantin et Harpe classique - Chant : Hélène Slug-Meyer - Harpe : Claire Iselin

éGLISE st morand • ALTKIRCH • Samedi 7 janvier 2017 à 20h

« Pastorale de Noël »Par l ‘Ensemble Vocal du pays de Thann dirigé par Michèle Huss accompagné à la harpe par Aude Rocca-Serra

au crac alsace • ALTKIRCH •

Samedi 17 décembre à 16h

Concert de Noël « Moondog (entre autres) » Les élèves de l’Ecole de Musique du Sundgau font apparaître au cœur de l’exposition « La Liberté sans nom », la figure de Moondog, compositeur et musicien américain (1916-1999). Les jeunes musiciens interpréteront ainsi au fil de l’exposition, outre 2 pièces emblématiques du «Viking», des œuvres de J.S. Bach et Léo Brouwer, de la fugue au minimalisme.

8

La Minute Textile * gratuit *L’Office de Tourisme vous invite à composer une carte de vœux à partir d’une belle carte postale réalisée par un artiste local et un bout de l’étoffe de Noël de Mulhouse… en quelques minutes !

Mercredi 7 décembre de 14h à 15h30 au Musée Sundgauvien 1 rue de l’Hôtel de Ville

Mercredi 7 décembre de 15h30 à 17h30 à la MJC 1a rue des Vallons

Vendredi 9 décembre de 14h30 à 15h30 au Musée Sundgauvien 1 rue de l’Hôtel de Ville

Mercredi 14 décembre de 14h à 16h à la Médiathèque 1 rue des Vallons

La Recyclerie des LutinsFêtons Noël autrement ! 2 rue Charles de Gaulle

Ouvert tous les après-midis du mercredi au dimanche

Du Mercredi 7 au Vendredi 30 décembre de 14h à 18h ATELIERS D’ARTISTES OUVERT Anne Zimmermann, Sandrine Labay, Stan P., Collectif AIA (Claire Tahhane, Zahra Ferhati) et L’Art et la Matière

Vendredi 2 décembre de 18h à 20hApéro-time pour l’inauguration de la Recyclerie des Lutins en présence de la DJ Céline B.

Animations, Ateliers...Le Pass NoëlL’Office de Tourisme du Sundgau Sud Alsace vous propose de découvrir la Forêt Enchantée dans son intégralité et de ne rien manquer de cet évènement unique en Alsace avec son Pass Noël !* Le Pass Noël • tarif 5 € • comprend : *

• Une visite contée de la Forêt Enchantée avec Patrick Coulon, conteur.

• Une entrée à la Grotte aux Lucioles (Thème 2016 : Le Seigneur des Anneaux)

• Des bredalas de la boulangerie Domintin• Un pochon de thé du Sundgau

du torréfacteur Black and Tea d’Altkirch Les visites contées débutent à 16h30 :Le lundi 26 décembreLes mercredis 21 et 28 décembreLes jeudis 22 et 29 décembreLes vendredis 9 et 23 décembreLes samedis 10 et 17 décembreLes dimanches 4 et 18 décembre Possibilité d’acquérir un livret de contes (2€)ou Pass Noël sans visite contée vec livret (6€)Inscriptions auprès de l’Office de Tourisme : 30 rue Charles de Gaulle - Altkirch Tél. 03 89 40 02 90 - info@sundgau-sudalsace.fr www.sundgau-sudalsace.fr

La Chasse au Trésor Dans le cadre du Pays des Chants et des Étoffes.Pendant toute la durée de la Forêt Enchantée, l’Office de Tourisme vous propose de (re)découvrir la ville d’Altkirch d’une manière plus ludique avec une chasse au trésor spéciale Noël ! Venez récupérer votre carnet de jeu dans nos bureaux de l’Office de tourisme : 30 rue Charles de Gaulle - AltkirchTél. 03 89 40 02 90vincente.schnebelen@sundgau-sudalsace.frwww.sundgau-sudalsace.frUne fois le trésor trouvé, à vous la récompense !

9

1110

La Patinoire place de la halle au blé

Du 3 décembre au 10 janvierAllez, on enfile une bonne paire de chaussettes bien chaudes, une paire de gants et on glisse sur la place de la Halle au Blé !Période scolaire : Fermé le Lundi, Mardi et Jeudi.Ouverture : Mercredi : 14h à 19h Vendredi : 16h à 19h / Samedi : 14h à 20h Dimanche : 14h à 19hPériode de vacances : Ouverture de 14h à 19h. Prolongation le samedi jusqu’à 20h.Le 24 et le 31 décembre : 14h à 17hLe 25 décembre : 15h à 18hLe 1er janvier : 14h à 19h.Renseignements au 03 89 40 00 87

De la glisse avec la MJCPatinage : Stage d’initiation ou de perfection-nement au patinage pour les jeunes de 4 à 10 ansHockey sur glace : Stage d’initiation au hockey pour Adultes / Ados / Jeunes dès 8 ans, (les mercredis/vendredis en soirée)MJC ALTKIRCH - 1A Rue des VallonsTél. 03 89 40 98 91 - vc@mjc-altkirch.fr www.mjc-altkirch.fr

Les Chalets des ArtisansLa ville d’Altkirch en association avec l’Office de Tourisme du Sundgau vous propose les Chalets des Artisans !La Forêt Enchantée s’est toujours distinguée des marchés de Noël. Mais cette année, elle renouvellera l’accueil des artisans locaux dans trois chalets qui leur seront entièrement dédiés. Ils se relayeront pour vous présenter leurs œuvres, marqueterie, peintures, sacs, céramique, créations textiles, cadeaux… Vous trouverez forcément de quoi faire ou vous faire plaisir !

rue du château, à proximité de l’église

Ouverts tous les soirs de 16h à 19h en semaine et de 15h à 19h le week-end Les 24, 25, 26, 31 décembre et 1er janvier de 15h à 17h.

Et aussi !Dimanche 4 décembre de 14h à 18hAux arômes de Noël : Dégustez les petits fours aux herbes, sirops maisons, boissons chaudes et bar.

Dimanche 4 décembre de 14h à 16hLa Recyclerie : On recycle tout pour confectionner un sapin en carton et ses décorations

Mercredi 7 décembre de 14h à 18hUn hiver sur la trace des mammifères (activité en partie en extérieur)

Jeudi 8 décembre de 17h à 21hAFTER-WORK à l’italienne

Jeudi 8 décembre de 18h à 20hL’éclairage du vélo et découverte d’un chargeur USB alimenté par la dynamo d’un vélo.

Dimanche 11 décembre de 14h à 19hLe Marathon des illustrateurs «Spécial Noël»Les illustrateurs de la Région dessineront sous vos yeux sur le thème de « Noël autrement » : Joan // Champol alias Jean-Paul Lieby // Laurence Mellinger // Florine Péron alias la Mauvaise // Alexandre Gimbel // Anne Zimmermann

18h Vernissage et vente avec un apéro participatif

Du 14 au 18 décembre La hotte du Père Noël vous attend : Apportez des jouets en état pour les enfants bénéficiaires

de la Croix Rouge d’Altkirch

Samedi 17 décembre de 14h à 16h30Circuit des légendes du Sundgau à vélo (Altkirch, Carspach, Hirtzbach). Avec : Poto’Cyclettes et le conteur Patrick Coulon avec l’Office du Tourisme Sous réservation : 03 89 25 49 82 info@pays-sundgau.fr

Samedi 31 décembre de 14h à 18hFermeture : liquidation totale du magasin ! La boutique ferme venez faire vos dernières emplettes.

Du 3 décembre au 1er janvierDécoration en recyclage sur la placette de l'incroyable rue des Boulangers par l'école Saint Morand - Incroyables Comestibles et Incroyables objets ! - Déco. participative : venez accrocher vos étoiles.Partenaires : Ville d’Altkirch / L’Office du Tourisme du Sundgau et le conteur Patrick Coulon / Croix Rouge d’Altkirch / Les Italiens du Sundgau / Maison de la Nature du Sundgau / Objectif RéEmploi Sundgau / La Passerelle / Poto’Cyclettes

La suite du programme sur : facebook et www.pays-sundgau.fr

PAYS DU SUNDGAU Quartier Plessier Bât. 368130 Altkirch - Tél.03 89 25 49 82info@pays-sundgau.fr

Ateliers La Recyclerie des Lutins (suite)

Mise en scène de 34 contes et légendes du SundgauConception & Direction Artistique :

Geneviève Risterucci, Service culturel • Mairie d’AltkirchRéalisation des personnages : GEBEL Création

Installation : Ateliers Municipaux • Mairie d’Altkirch

* RENSEIGNEMENTS & CONTACTS *Service Culturel Mairie d’Altkirch

Tél. 03 89 08 36 03 • www.mairie-altkirch.frOffice de Tourisme du Sundgau Sud Alsace Bureau d’Information touristique d’Altkirch

Tél./Fax : 03 89 40 02 90 • www.sundgau-sudalsace.fr

nos partenaires

Ce programme disponible aux Chalets des Artisans, à l'Office de Tourisme et au Service Culturel.

Cré

atio

n gr

aphi

que

: rho

dam

ine-

stud

io.c

om -

Cré

dits

pho

tos

: Vill

e d’

Altk

irch

Altkirch, cité des contes.

enchantéeLA FORÊT