ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · définition exemples codes de la...
TRANSCRIPT
![Page 1: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/1.jpg)
1
Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction, état de
l’art et propositions
Thi Thu Hoai TRANAchille FALAISE
tthoai.tran@univartois.frAchille.Falaise@enslyon.fr
Journée « Work in progress » : autour des discours scientifiques10 juin 2016, Grenoble
![Page 2: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/2.jpg)
2
PLAN
Objectifs de recherche Dictionnaires existants Présentation de Dicorpus Améliorations
![Page 3: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/3.jpg)
3
OBJECTIFS DE RECHERCHE
Etablir des ressources lexicales au service de l’enseignement/apprentissage des marqueurs discursifs
Aider à la rédaction scientifique
![Page 4: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/4.jpg)
4
DICTIONNAIRES EXISTANTS
Dictionnaire général : DAFLES dictionnaire d'apprentissage du
français langue étrangère et seconde Collins Cobuild English language
dictionnary : http://www.collinsdictionary.com/
Interactive Language Toolbox : https://ilt.kuleuven.be/inlato/
Dictionnaire spécialisé: DAFA Dictionnaire d’Apprentissage du
Français des Affaires : http://www.projetdafa.net/
![Page 5: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/5.jpg)
5
GENÈSE DE DICORPUS
5
Genèse : « corpus-cum-dictionary » (Tutin & Falaise, 2013)
19 mai 2015
Atelier Scientext : corpus anglais -
français
Dicorpus
Linguistique de corpus
Aide à la réaction scientifique pour les étudiants FLE
Techniques du
TAL
Tutin, A., & Falaise, A. (2013). Multiword expressions in scientific discourse : a corpus-driven database. In Actes de eLex, Tallinn, Estonie, Talinn, Estonie, 2013.
![Page 6: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/6.jpg)
6
TYPOLOGIE DES SÉQUENCES LEXICALISÉES À FONCTION DISCURSIVEFonction Types de marqueurs Exemples
Métadiscursive
Enchaînement thématique
Par ailleurs, de surcroît, à propos de, en premier lieu, en conclusion, pour conclure
Reformulation C’est-à-dire, en somme
Exemplification Par exemple, en particulier
![Page 7: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/7.jpg)
7
DICORPUS
![Page 8: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/8.jpg)
8
DICORPUS
![Page 9: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/9.jpg)
9
DICORPUS
![Page 10: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/10.jpg)
10
QUELS SONT LES OUTILS QUE VOUS UTILISEZ POUR CONSULTER LES MOTS NOUVEAUX ?
012345678
![Page 11: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/11.jpg)
11
QU’EST-CE QUE VOUS CHERCHEZ DANS UN DICTIONNAIRE ?
0
2
4
6
8
10
12
![Page 12: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/12.jpg)
12
UTILISATION DU DICORPUS
0123456789
10
oui non0
2
4
6
8
10
12
14
Utilisation d’un autre outil d’aide à la rédaction
![Page 13: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/13.jpg)
13
CET OUTIL VOUS SEMBLE-T-IL UTILE QUAND VOUS RÉDIGEZ ?
Vous pouvez consulter les différentes utilisations de chaque marqueur0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
![Page 14: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/14.jpg)
14
AMÉLIORATIONS
Donner une vue d'ensembleCarte mentale
![Page 15: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/15.jpg)
15
AMÉLIORATIONS
Donner une vue d'ensembleCarte mentale
Exemplification Enchaînementthématique ÉnumérationReformulation
Clarifier l'énoncéprécédent
Reprendre lesidées principales
Introduire le pointde vue de l'auteur
C'est-à-dire À savoir Autrement dit En d'autres termes
![Page 16: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/16.jpg)
16
AMÉLIORATIONS
Champ de recherche et ciblage
![Page 17: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/17.jpg)
17
AMÉLIORATIONS
Champ de recherche et ciblage
Exemplification Enchaînementthématique ÉnumérationReformulation
Clarifier l'énoncéprécédent
Reprendre lesidées principales
Introduire le pointde vue de l'auteur
C'est-à-dire À savoir Autrement dit En d'autres termes
Recherche
![Page 18: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/18.jpg)
18
ORGANISATION
Carte
Définition
Exemples
Codes de la cartographie en ligne
Recherche
![Page 19: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/19.jpg)
19
DÉFINITIONS
Liens vers des ressources externes
Exemplification Enchaînementthématique ÉnumérationReformulation
Clarifier l'énoncéprécédent
Reprendre lesidées principales
Introduire le pointde vue de l'auteur
C'est-à-dire À savoir Autrement dit En d'autres termes
Liens CNRTL
Larousse
![Page 20: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/20.jpg)
20
EXEMPLES
Exemples sur corpusPrésentation moins « concordancier »Liens vers d'autres expressionsClasser les exemplesFiltrage en fonction de la discipline
![Page 21: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/21.jpg)
21
AMÉLIORATIONS
ExemplesPrésentation moins « concordancier »Liens vers d'autres expressionsClasser les exemplesFiltrage en fonction de la discipline
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
![Page 22: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/22.jpg)
22
AMÉLIORATIONS
ExemplesPrésentation moins « concordancier »Liens vers d'autres expressionsClasser les exemplesFiltrage en fonction de la discipline
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
![Page 23: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/23.jpg)
23
QUESTIONS
Favoriser une recherche rapideRegrouper les nœuds ?
Classer les exemplesSur quels critères ?
Une interface bilingue ?
![Page 24: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/24.jpg)
24
RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES Boulton, A. & Tyne, H. (2014): Des documents authentiques aux corpus. Démarches
pour l’apprentissage des langues. Paris: Didier. Cavalla, C. (à paraître). Collocations transdisciplinaires dans les écrits de doctorants
FLS/FLE. In F. Sitri & F. Rinck (Éd.), Former à l’écrit universitaire. Paris : Linx. Cavalla, C., & Loiseau, M. (2013). Scientext comme corpus pour l’enseignement. In A.
Tutin & F. Grossmann (Éd.), L’écrit scientifique : du lexique au discours. Autour de scientext. Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 163‑180.
Tran, T.-T.-H. (2014). Développement d’une aide à l’écrit scientifique. Description de la phraséologie scientifique et réflexion didactique pour l’enseignement à des étudiants non natifs. (Thèse de doctorat). Grenoble: Université Grenoble Alpes.
Tutin, A., & Falaise, A. (2013). Multiword expressions in scientific discourse : a corpus-driven database. In Actes de eLex, Tallinn, Estonie, Talinn, Estonie, 2013.
![Page 25: Ergonomie des dictionnaires pour l’aide à la rédaction ... · Définition Exemples Codes de la cartographie en ligne Recherche. 19 DÉFINITIONS Liens vers des ressources externes](https://reader034.vdocuments.pub/reader034/viewer/2022051909/5ffe17e236dd4c0cfc060d9e/html5/thumbnails/25.jpg)
25