eric - ( mundodisco 9 ) terry pratchett

78
7HUU\3UDWFKHWW´(5,& )DXVWR SRU7HUU\3UDWFKHWW (ULF $’9(57(1&,$\127$’(/75$’8&725 (VWDWUDGXFFLyQGH(ULF QRKDVLGRDXWRUL]DGDSRUHODXWRU1RWHQJRORVGHUHFKRVGHWUDGXFFLyQQL VLTXLHUDVpFyPRVHFRQVLJXHQQLQLQJXQRVRWURVH[FHSWRORVTXHPHRWRUJDHOKHFKR GHTXHWUDGXMHOD QRYHODSRUGLYHUVLyQ\SDUDKDFHUOHXQUHJDORGHFXPSOHDxRVDXQDDPLJD6XSRQGUpTXHVLYDVDVHJXLU OH\HQGRPiVDOOiGHHVWDDGYHUWHQFLDHVSRUTXHWLHQHVODQRYHODRULJLQDO\TXLHUHVOHHUODPiVDJXVWRVLQ SDUDUWHFDGDGRVSRUWUHVDPLUDUHOGLFFLRQDULR(QFDVRGHTXHQRODWHQJDV\HVWRYDHQVHULRWH UHFRPLHQGRTXHODFRPSUHV<QRVRODPHQWHSRUTXH 7HUU\3UDWFKHWW VHKDJDQDGRORVGHUHFKRVGHDXWRU FRQFUHFHVVLQRSRUTXHWLHQHXQRVGLEXMLWRVGH -RVK.LUE\ SUHFLRVRV /DWUDGXFFLyQTXHHPSLH]DHQODSiJLQDVLJXLHQWHWLHQHFRPRPtQLPRFXDWURRFLQFRDxRV(QWRQFHVQR WHQtDWDQWDH[SHULHQFLDWUDGXFLHQGRRPiVFRQFUHWDPHQWHWUDGXFLHQGRD3UDWFKHWW$KRUDVR\PHMRU WUDGXFWRUSHURWHQJRPHQRVWLHPSROXHJRQRODKHUHYLVDGRQLXQDVRODYH]\HVPX\SRVLEOHTXHKD\D LQFRQVLVWHQFLDVIUDVHVPDOWUDGXFLGDVGHPDVLDGDVYRFHVSDVLYDV\WRGDVHVDVFRVDVTXHKDFHQVLHPSUHORV WUDGXFWRUHVQRYDWRV&XDOTXLHUFRPHQWDULRHVELHQYHQLGRHQPLGLUHFFLyQGHFRUUHRHOHFWUyQLFRKDELWXDO 3RU~OWLPRXQDVFXDQWDVFRVDVTXHWHDJUDGHFHUtDTXHQRKLFLHUDV/OiPDORVPDQGDPLHQWRVVLTXLHUHV SHURHVWRVF~PSOHORVSRUIDYRU 1RGLVWULEX\DVPDVLYDPHQWHHVWHILFKHUR1RORSRQJDVSDUDGHVFDUJDUHQQLQJ~QVLWLRQROR HQYtHVDQLQJXQDOLVWDGHFRUUHRQRKDJDVPLOHVGHFRSLDV\ODVUHSDUWDVJUDWXLWDPHQWHHQODFDOOH 1LFREUDQGR%XHQRVHFRPSUHQGH¢QR"6LTXLHUHVHQYLDUXQDFRSLDSRUHPDLODDOJXLHQTXH SXHGHLQWHUHVDUOHDGHODQWH3HURQRDWRGDODSREODFLyQGHOSODQHWD 1RKDEOHVGHHVWHILFKHURHQ QLQJ~QOXJDU‡DELHUWR·IRURVOLVWDVGHFRUUHRHWFTXHPHSRQJR QHUYLRVR6LDOJXLHQFRPHQWDTXHKDRtGRTXHKD\XQDWUDGXFFLyQUXODQGR\TXLHUHVHQYLDUOHHO ILFKHURHQYtDOHXQHPDLOSULYDGRQRORFRPHQWHVHQS~EOLFRSRUTXHOXHJRVHPRQWDQ VLWXDFLRQHVHQODVTXHPHWRFDLQWHUYHQLUHQSODQ‡PDOUROOR·(VWRWHORSLGRFRPRIDYRU SHUVRQDO 1RPRGLILTXHVHVWHILFKHURVLHVTXHORYDVDHQYLDUDDOJXLHQ6LFUHHVTXHGHEHUtDKDEHU WUDGXFLGRDOJRGHRWUDPDQHUDGtPHOR\ORDUUHJODUpRQRFODUR1RHOLPLQHVHVWRVSiUUDIRV 1RWHDWULEX\DVHVWHWUDEDMR6XSRQJRTXHVREUDGHFLUORSHURQXQFDVHVDEHKD\PXFKRPDOR VXHOWRSRUDKt<PHFRVWyEDVWDQWHWLHPSR KDFHUOR 4XHORGLVIUXWpLV 0DQX

Upload: elizabeth-bennet

Post on 25-Jul-2016

221 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

)DXVWR SRU�7HUU\�3UDWFKHWW(ULF$'9(57(1&,$�\�127$�'(/�75$'8&725

(VWD�WUDGXFFLyQ�GH�(ULF QR�KD�VLGR�DXWRUL]DGD�SRU�HO�DXWRU��1R�WHQJR�ORV�GHUHFKRV�GH�WUDGXFFLyQ��QL�VLTXLHUD�Vp�FyPR�VH�FRQVLJXHQ��QL�QLQJXQRV�RWURV��H[FHSWR�ORV�TXH�PH�RWRUJD�HO�KHFKR GH�TXH�WUDGXMH�OD�QRYHOD�SRU�GLYHUVLyQ�\�SDUD�KDFHUOH�XQ�UHJDOR�GH�FXPSOHDxRV�D�XQD�DPLJD��6XSRQGUp�TXH�VL�YDV�D�VHJXLU�OH\HQGR�PiV�DOOi�GH�HVWD�DGYHUWHQFLD�HV�SRUTXH�WLHQHV�OD�QRYHOD�RULJLQDO�\�TXLHUHV�OHHUOD�PiV�D�JXVWR��VLQ�SDUDUWH�FDGD�GRV�SRU�WUHV�D�PLUDU�HO�GLFFLRQDULR��(Q�FDVR�GH�TXH�QR�OD�WHQJDV��\�HVWR�YD�HQ�VHULR��WH�UHFRPLHQGR�TXH�OD�FRPSUHV��<�QR�VRODPHQWH�SRUTXH�7HUU\�3UDWFKHWW VH�KD�JDQDGR�ORV�GHUHFKRV�GH�DXWRU�FRQ�FUHFHV��VLQR�SRUTXH�WLHQH�XQRV�GLEXMLWRV�GH�-RVK�.LUE\ SUHFLRVRV�/D�WUDGXFFLyQ�TXH�HPSLH]D�HQ�OD�SiJLQD�VLJXLHQWH�WLHQH�FRPR�PtQLPR�FXDWUR�R�FLQFR�DxRV��(QWRQFHV�QR�WHQtD�WDQWD�H[SHULHQFLD�WUDGXFLHQGR��R��PiV�FRQFUHWDPHQWH��WUDGXFLHQGR�D�3UDWFKHWW���$KRUD�VR\�PHMRU�WUDGXFWRU�SHUR�WHQJR�PHQRV�WLHPSR��OXHJR�QR�OD�KH�UHYLVDGR�QL�XQD�VROD�YH]�\�HV�PX\�SRVLEOH�TXH�KD\D�LQFRQVLVWHQFLDV��IUDVHV�PDO�WUDGXFLGDV��GHPDVLDGDV�YRFHV�SDVLYDV�\�WRGDV�HVDV�FRVDV�TXH�KDFHQ�VLHPSUH�ORV�WUDGXFWRUHV�QRYDWRV��&XDOTXLHU�FRPHQWDULR�HV�ELHQYHQLGR�HQ�PL�GLUHFFLyQ�GH�FRUUHR�HOHFWUyQLFR�KDELWXDO�3RU�~OWLPR��XQDV�FXDQWDV�FRVDV�TXH�WH�DJUDGHFHUtD�TXH�QR�KLFLHUDV��/OiPDORV�PDQGDPLHQWRV��VL�TXLHUHV��SHUR�HVWRV�F~PSOHORV��SRU�IDYRU��� 1R�GLVWULEX\DV�PDVLYDPHQWH�HVWH�ILFKHUR��1R�OR�SRQJDV�SDUD�GHVFDUJDU�HQ�QLQJ~Q�VLWLR��QR�OR�HQYtHV�D�QLQJXQD�OLVWD�GH�FRUUHR��QR�KDJDV�PLOHV�GH�FRSLDV�\�ODV�UHSDUWDV�JUDWXLWDPHQWH�HQ�OD�FDOOH��1L�FREUDQGR��%XHQR��VH�FRPSUHQGH��¢QR"�6L�TXLHUHV�HQYLDU�XQD�FRSLD�SRU�H�PDLO�D�DOJXLHQ�TXH�SXHGH�LQWHUHVDUOH��DGHODQWH��3HUR�QR�D�WRGD�OD�SREODFLyQ�GHO�SODQHWD��� 1R�KDEOHV�GH�HVWH�ILFKHUR�HQ QLQJ~Q�OXJDU�³DELHUWR´��IRURV��OLVWDV�GH�FRUUHR��HWF����TXH�PH�SRQJR�QHUYLRVR��6L�DOJXLHQ�FRPHQWD�TXH�KD�RtGR�TXH�KD\�XQD�WUDGXFFLyQ�UXODQGR�\�TXLHUHV�HQYLDUOH�HO�ILFKHUR��HQYtDOH�XQ�H�PDLO�SULYDGR��QR�OR�FRPHQWHV�HQ�S~EOLFR�SRUTXH�OXHJR�VH�PRQWDQ�VLWXDFLRQHV�HQ�ODV�TXH�PH�WRFD�LQWHUYHQLU�HQ�SODQ�³PDO�UROOR´��(VWR�WH�OR�SLGR�FRPR�IDYRU�SHUVRQDO��� 1R�PRGLILTXHV�HVWH�ILFKHUR�VL�HV�TXH�OR�YDV�D�HQYLDU�D�DOJXLHQ��6L�FUHHV�TXH�GHEHUtD�KDEHU�WUDGXFLGR�DOJR�GH�RWUD�PDQHUD��GtPHOR�\�OR�DUUHJODUp��R�QR��FODUR���1R�HOLPLQHV�HVWRV�SiUUDIRV��� 1R�WH�DWULEX\DV�HVWH�WUDEDMR��6XSRQJR�TXH�VREUD�GHFLUOR��SHUR�QXQFD�VH�VDEH��KD\�PXFKR�PDOR�VXHOWR�SRU�DKt��<�PH�FRVWy�EDVWDQWH�WLHPSR KDFHUOR�4XH�OR�GLVIUXWpLV�

�� 0DQX�

Page 2: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

/DV� DEHMDV� GH� OD�0XHUWH� VRQ� JUDQGHV� \� QHJUDV�� WLHQHQ� XQ� ]XPELGR� JUDYH� \� VRPEUtR� \�JXDUGDQ� VX�PLHO� HQ� FHOGDV� GH� FHUD� WDQ�EODQFD� FRPR� OD�GH� ODV�YHODV� HQ� ODV� LJOHVLDV��/D�PLHO�HV�QHJUD�FRPR�OD�QRFKH��HVSHVD�FRPR�HO�SHFDGR�\�GXOFH�FRPR�OD�PHOD]D�6H� VDEH� D� FLHQFLD� FLHUWD� TXH� ORV� RFKR� FRORUHV� FRPSRQHQ� HO� EODQFR�� 3HUR�� SDUD�DTXHOORV� TXH� SXHGHQ� YHUORV�� WDPELpQ� H[LVWHQ� ORV� RFKR� FRORUHV� GH� OD� QHJUXUD�� /DV�FROPHQDV�GH�OD�0XHUWH�HVWiQ�HQWUH�OD�KLHUED�QHJUD�GHO�KXHUWR�QHJUR�EDMR�ODV�UDPDV�GH�ORV�iUEROHV� TXH�� HQ� VX� PRPHQWR�� SURGXFLUiQ� PDQ]DQDV� TXH���� SRQJiPRVOR� DVt���� QR� VHUiQ�URMDV� /D�KLHUED�HVWDED�FRUWDGD��/D�JXDGDxD�TXH�KDEtD�KHFKR�HO�WUDEDMR�HVWDED�DSR\DGD�FRQWUD� HO� WURQFR� QXGRVR� GH� XQ� SHUDO�� /D� 0XHUWH� HVWDED� LQVSHFFLRQDQGR� VXV� DEHMDV��OHYDQWDQGR�VXDYHPHQWH�ORV�SDQDOHV�FRQ�VXV�GHGRV�GH�KXHVR�8QDV� SRFDV� DEHMDV� ]XPEDURQ� D� VX� DOUHGHGRU�� &RPR� WRGRV� ORV� DSLFXOWRUHV�� OD�0XHUWH�OOHYDED�SXHVWR�XQ�YHOR��1R�HV�TXH�WXYLHUD�QDGD�GRQGH�VH�SXGLHUD�SLFDU��VLQR�TXH�D�YHFHV�DOJXQD�DEHMD�VH�OH�PHWtD�HQ�HO�FUiQHR��]XPEDED�XQ�UDWR�SRU�DOOt�GHQWUR�\�OH�GDED�GRORU�GH�FDEH]D�0LHQWUDV� VRVWHQtD� HQ� DOWR� XQ� SDQDO� D� OD� OX]� JULV� GH� VX� SHTXHxR� PXQGR� HQWUH�UHDOLGDGHV��QRWy�HO�PiV�GpELO�GH�ORV�WHPEORUHV��6DOLy�XQ�]XPELGR�GHO�SDQDO��\�XQD�KRMD�GHO�SHUDO�FD\y�\�IORWy�KDVWD�HO�VXHOR��8Q�YHVWLJLR�GH�YLHQWR�VRSOy�GXUDQWH�XQ�LQVWDQWH�HQ�OD�KXHUWD��\�HVR�HUD� OR�PiV� LPSRVLEOH�GH� WRGR��SRUTXH�HO�DLUH�HQ� OD� WLHUUD�GH� OD�0XHUWH�HVWi�VLHPSUH�WHPSODGR�\�WUDQTXLOR�$�OD�0XHUWH�OH�SDUHFLy�RtU��PX\�EUHYHPHQWH��HO�VRQLGR�GH�XQRV�SLHV�FRUULHQGR�\�XQD�YR]�GLFLHQGR���� QR�� XQD�YR]�SHQVDQGR�� £2KPLHUGDRKPLHUGDRKPLHUGD��YR\� D�PRULU�YR\�D�PRULU�YR\�D�025,5�/D�0XHUWH� HV� FDVL� OD� FULDWXUD� PiV� DQWLJXD� GHO� XQLYHUVR�� \� WLHQH� FRVWXPEUHV� \�IRUPDV�GH�SHQVDU�TXH�HO�KRPEUH�PRUWDO�QR�SXHGH�OOHJDU�D�HQWHQGHU��SHUR�FRPR�WDPELpQ�HV�XQ�EXHQ�DSLFXOWRU�FRORFy�FXLGDGRVDPHQWH�HO�SDQDO�HQ� VX� OXJDU�\�FHUUy� OD� WDSD�GH� OD�FROPHQD�DQWHV�GH�UHDFFLRQDU�&DPLQy� SRU� HO� MDUGtQ� RVFXUR� KDFLD� VX� FDVD�� VH� TXLWy� HO� YHOR�� VDFy� FRQ� FXLGDGR�XQDV�SRFDV�DEHMDV�TXH�VH�KDEtDQ�SHUGLGR�HQ�ODV�SURIXQGLGDGHV�GH�VX�FUiQHR�\�VH�UHWLUy�D�VX�HVWXGLR�0LHQWUDV�VH�VHQWDED��KXER�RWUD�UiIDJD�GH�YLHQWR�TXH�KL]R� WHPEODU�ORV�UHORMHV�GH�DUHQD� HQ� ODV� HVWDQWHUtDV� H� KL]R� TXH� HO� JUDQ� UHORM� GH� SpQGXOR� GHO� UHFLELGRU� KLFLHUD� XQD�SDXVD�LPSHUFHSWLEOH�HQ�VX�WUDEDMR�LQDFDEDEOH�GH�FRUWDU�HO�WLHPSR�HQ�WUR]RV�PDQHMDEOHV�/D�0XHUWH�VXVSLUy�\�FRQFHQWUy�OD�PLUDGD�1R�KD\� VLWLRV�GRQGH� OD�0XHUWH� QR�SXHGD� LU�� QR� LPSRUWD� OR� OHMDQRV�R�SHOLJURVRV�TXH�VHDQ��'H�KHFKR��FXDQWR�PiV�SHOLJURVRV�VHDQ��PiV�IiFLO�HV�TXH�\D�HVWp�DOOt�$KRUD�PLUDED�D�WUDYpV�GH�ODV�QLHEODV�GHO�WLHPSR�\�HO�HVSDFLR�2+ �GLMR���(6�e/�

(UD�XQD�FiOLGD�WDUGH�GH�ILQDOHV�GH�YHUDQR�HQ�$QNK�0RUSRUN��\D�GH�SRU�Vt�OD�FLXGDG�PiV�SUyVSHUD�� EXOOLFLRVD� \� VREUH� WRGR� PiV� SREODGD� GHO� 'LVFR�� /DV� ODQ]DV� GHO� VRO� KDEtDQ�ORJUDGR�OR�TXH�ORV�LQQXPHUDEOHV�LQYDVRUHV��JXHUUDV�FLYLOHV�\�WRTXHV�GH�TXHGD�QR�KDEtDQ�FRQVHJXLGR�MDPiV��+DEtDQ�SDFLILFDGR�HO�OXJDU�

Page 3: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

/RV�SHUURV�\DFtDQ�MDGHDQGR�HQ�OD�WyUULGD�VRPEUD��(O�UtR�$QNK��TXH�HQ�WRGR�FDVR�QXQFD�IXH�FHQWHOOHDQWH��YDJDED�HQWUH�VXV�RULOODV�FRPR�VL�HO�FDORU�OH�KXELHUD�TXLWDGR�WRGR�VX�HVStULWX��/DV�FDOOHV�HVWDEDQ�YDFtDV��FDOLHQWHV�FRPR�XQ�KRUQR�1LQJ~Q�HQHPLJR�KDEtD�WRPDGR�$QNK�0RUSRUN�MDPiV��%XHQR��WpFQLFDPHQWH Vt��\�EDVWDQWH� D� PHQXGR�� OD� FLXGDG� VLHPSUH� GDED� XQD� FDOXURVD� DFRJLGD� D� ORV� LQYDVRUHV�EiUEDURV�FRQ�GLQHUR��SHUR�GH�DOJXQD�IRUPD�ORV�MLQHWHV��SHUSOHMRV��VLHPSUH�GHVFXEUtDQ�DO�FDER�GH�XQRV�SRFRV�GtDV�TXH�\D�QR�HUDQ�GXHxRV�GH�VXV�FDEDOORV��\�GHVSXpV�GH�XQ�SDU�GH�PHVHV�\D�HUDQ�RWUD�PLQRUtD�FRQ�VXV�SURSLRV�JUDIILWLV�\�UHVWDXUDQWHV�WtSLFRV�3HUR�HO�FDORU�KDEtD�VLWLDGR�OD�FLXGDG�\�KDEtD�HQWUDGR�SRU�HQFLPD�GH�ODV�PXUDOODV��5HSRVDED�VREUH�ODV�FDOOHV�FRPR�XQ�VXGDULR��%DMR�OD�OiPSDUD�GHO�VRO��ORV�DVHVLQRV�HVWDEDQ�GHPDVLDGR� FDQVDGRV� SDUD� PDWDU�� 9ROYtD� KRQHVWRV� D� ORV� ODGURQHV�� (Q� OD� 8QLYHUVLGDG�,QYLVLEOH�� SULQFLSDO� HVFXHOD� GH� PDJLD�� ORV� DOXPQRV� LQWHUQRV� GRUPLWDEDQ� FRQ� ORV�VRPEUHURV� SXQWLDJXGRV� VREUH� VXV� FDUDV�� ,QFOXVR� ORV� PRVFRQHV� HVWDEDQ� GHPDVLDGR�H[KDXVWRV� FRPR� SDUD� GDUVH� JROSHV� FRQWUD� ODV� YHQWDQDV�� /D� FLXGDG� KDFtD� OD� VLHVWD��HVSHUDQGR� HO� RFDVR� \� HO� EUHYH�� FiOLGR� \� DWHUFLRSHODGR� UHFHVR� TXH� SURSRUFLRQDED� OD�QRFKH� 6yOR� HO� %LEOLRWHFDULR� HVWDED� IUHVTXLWR�� 7DPELpQ� HVWDED� EDODQFHiQGRVH� \�UHPRORQHDQGR�/D� UD]yQ� HUD� TXH� KDEtD� FRORFDGR� XQDV� FXDQWDV� FXHUGDV� \� DQLOODV� HQ� XQR� GH� ORV�VXEWHUUiQHRV� GH� OD� ELEOLRWHFD� GH� OD�8QLYHUVLGDG� ,QYLVLEOH�� GRQGH� JXDUGDEDQ� ORV� OLEURV��XP��HUyWLFRV � (Q�FXEDV�GH�KLHOR�WULWXUDGR��<�pO�HVWDED�FROJDGR�VRPQROLHQWDPHQWH�HQ�HO�YDSRU�FRQJHODGR�TXH�VXUJtD�GH�ODV�FXEDV�7RGRV� ORV� OLEURV� GH� PDJLD� WLHQHQ� YLGD� SURSLD�� 3DUD� DOJXQRV� GH� ORV� UHDOPHQWH�SRGHURVRV�QR�EDVWD�FRQ�HQFDGHQDUORV�D�ODV�HVWDQWHUtDV��VH�WLHQHQ�TXH�FHUUDU�FRQ�FODYRV�R�WHQHUORV� HQWUH� SODFDV� GH� DFHUR�� 2�� HQ� HO� FDVR� GH� ORV� YRO~PHQHV� VREUH� PDJLD� VH[XDO�WiQWULFD�� KD\� TXH� VXPHUJLUORV� HQ� DJXD� PX\� IUtD� SDUD� HYLWDU� TXH� HVWDOOHQ� HQ� OODPDV� \�TXHPHQ�VXV�WDSDV�(O� ELEOLRWHFDULR� VH� EDODQFHy� VXDYHPHQWH� KDFLD� GHODQWH� \� KDFLD� DWUiV� VREUH� ODV�FXEDV�KXPHDQWHV��GRUPLWDQGR�SDFtILFDPHQWH�(QWRQFHV�ORV�SDVRV�VDOLHURQ�GH�QLQJ~Q�OXJDU��FRUULHURQ�SRU�HO�VXHOR�KDFLHQGR�XQ�UXLGR� TXH� UDVSDED� HO� DOPD�� \� GHVDSDUHFLHURQ� D� WUDYpV� GH� OD� SDUHG�� +XER� XQ� JULWR�DPRUWLJXDGR�TXH�VRQy�FRPR�2KGLRVHVRKGLRVHVRKGLRVHV��HVWD�YH]�6��YR\�D�025,5�(O� %LEOLRWHFDULR� VH� GHVSHUWy�� SHUGLy� HO� HTXLOLEULR� \� FD\y� HQWUH� ORV� SRFRV�FHQWtPHWURV� GH� DJXD� TXH� HUDQ� WRGR� OR� TXH�KDEtD� HQWUH�(O�*RFH�GHO�6H[R�7iQWULFR�FRQ�,OXVWUDFLRQHV� SDUD� HO� (VWXGLDQWH� $YDQ]DGR�� HVFULWR� SRU� 8QD� 'DPD�� \� OD� FRPEXVWLyQ�HVSRQWiQHD�<�OH�KXELHUD�LGR�PDO�VL�KXELHUD�VLGR�XQ�VHU�KXPDQR��3RU�IRUWXQD��HO�%LEOLRWHFDULR�HUD� DFWXDOPHQWH� XQ� RUDQJXWiQ�� &RQ� WDQWD� PDJLD� HQ� HVWDGR� SXUR� FUHSLWDQGR� SRU� OD�%LEOLRWHFD�� VHUtD� VRUSUHQGHQWH� TXH� QR� KXELHUD� DFFLGHQWHV� GH� FXDQGR� HQ� FXDQGR�� \� XQR�SDUWLFXODUPHQWH� LPSUHVLRQDQWH� OH� KDEtD� FRQYHUWLGR� HQ� XQ� VLPLR�� 1R� KD\�PXFKD� JHQWH�TXH�WHQJD�OD�RSRUWXQLGDG�GH�DEDQGRQDU�OD�UD]D�KXPDQD�HVWDQGR�YLYR��\�GHVGH�HQWRQFHV�pO�KDEtD� UHVLVWLGR� WHUFDPHQWH� WRGRV� ORV� HVIXHU]RV� SDUD� GHYROYHUOH� D� VX� IRUPD� RULJLQDO��&RPR� HUD� HO� ~QLFR� ELEOLRWHFDULR� GHO� XQLYHUVR� FDSD]� GH� FRJHU� OLEURV� FRQ� ORV� SLHV�� OD�8QLYHUVLGDG�WDPSRFR�KDEtD�LQVLVWLGR�PXFKR� 6yOR�HUyWLFRV��1DGD�IXHUWH��(V�OD�GLIHUHQFLD�HQWUH�XVDU�XQD�SOXPD�\�XVDU�XQ�SROOR�

Page 4: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

(VWR�WDPELpQ�VLJQLILFDED�TXH�VX�LGHD�GH�FRPSDxtD�IHPHQLQD�GHVHDEOH�VH�SDUHFtD�DKRUD�D�XQ�VDFR�GH�PDQWHTXLOOD�PHWLGR�HQ�LQWHVWLQRV�YLHMRV��\�SRU�WDQWR�WXYR�OD�VXHUWH�GH�VDOLU�FRQ�VRODPHQWH�TXHPDGXUDV�OHYHV��XQ�GRORU�GH�FDEH]D�\�DOJXQRV�SHQVDPLHQWRV�PiV�ELHQ�DPELYDOHQWHV�VREUH�SHSLQRV��TXH�VH�IXHURQ�D�PHGLD�WDUGH�$UULED�� HQ� OD� ELEOLRWHFD�� ORV� JULPRULRV� FUXMLHURQ� H� KLFLHURQ� SDVDU� VXV� SiJLQDV��VRUSUHQGLGRV��PLHQWUDV�HO�DWOHWD�LQYLVLEOH�SDVDED�D�WUDYpV�GH�ODV�HVWDQWHUtDV�\�GHVDSDUHFtD��R��PHMRU�GLFKR��GHVDSDUHFtD�D~Q�PiV�$QNK�0RUSRUN�VH�GHVSHUWy�JUDGXDOPHQWH�GH�VX�VXHxR��$OJR�LQYLVLEOH�JULWDQGR�D�SOHQR�SXOPyQ� HVWDED� SDVDQGR� SRU� WRGD� OD� FLXGDG�� DUUDVWUDQGR� WUDV� GH� Vt� XQ� UDVWUR� GH�GHVWUXFFLyQ��3RU�DOOi�GRQGH�SDVDED��ODV�FRVDV�FDPELDEDQ�8QD� SLWRQLVD� HQ� OD� FDOOH� GH� ORV� +iELOHV� $UWHVDQRV� R\y� ORV� SDVRV� FRUUHU� SRU� HO�VXHOR�GH� VX�GRUPLWRULR�\�HQFRQWUy� VX�EROD�GH�FULVWDO�FRQYHUWLGD�HQ�XQD�SHTXHxD�HVIHUD�WUDQVSDUHQWH�FRQ�XQD�FDVLWD�GHQWUR�\�FRSRV�GH�QLHYH�(Q� XQ� ULQFyQ� WUDQTXLOR� GH� OD� WDEHUQD� (O� 7DPERU� 5HPHQGDGR�� GRQGH� ODV�DYHQWXUHUDV�+HUUHQD� OD� 3HOLUURMD�7HxLGD� \�'LRPH��%UXMD� GH� OD�1RFKH��KDEtDQ�TXHGDGR�SDUD� KDEODU� GH� FRVDV� GH� FKLFDV� \� MXJDU� D� FDUWDV�� WRGDV� ODV� EHELGDV� VH� FRQYLUWLHURQ� HQ�SHTXHxRV�HOHIDQWHV�DPDULOORV��6RQ�ORV�PDJRV�DKt�DUULED�HQ�OD�8QLYHUVLGDG� �GLMR�HO�FDPDUHUR�PLHQWUDV�UHSRQtD�ORV�YDVRV�UiSLGDPHQWH���1R�GHEHUtD�HVWDU�SHUPLWLGR�/D PHGLDQRFKH�VH�FD\y�GHO�UHORM�/RV�PLHPEURV�GHO�&RQFLOLR�GH�OD�0DJLD�VH�IURWDURQ�ORV�RMRV�\�VH�PLUDURQ�HQWUH�HOORV��7DPELpQ�SHQVDEDQ�TXH�QR�GHEHUtD�HVWDU�SHUPLWLGR��VREUH�WRGR�SRUTXH�QR�HUDQ�HOORV�TXLHQHV�OR�SHUPLWtDQ�)LQDOPHQWH�� HO� QXHYR� $UFKLFDQFLOOHU�� (]UROLQ� &KXUQ�� FRQWXYR� XQ� ERVWH]R�� VH�VHQWy�GHUHFKR� HQ� VX� VLOOD� \� WUDWy�GH�SDUHFHU� DSURSLDGDPHQWH�PDJLVWHULDO�� 6DEtD�TXH�QR�WHQtD�PDGHUD�GH�$UFKLFDQFLOOHU��5HDOPHQWH�QR�KDEtD�TXHULGR�HO�WUDEDMR��7HQtD�QRYHQWD�\�RFKR�DxRV��\�KDEtD�DOFDQ]DGR�HVWD�FRQVLGHUDEOH�HGDG�WHQLHQGR�FXLGDGR�GH�QR�VHU�QLQJ~Q�SUREOHPD� QL�PROHVWLD� SDUD� QDGLH��+DEtD� HVSHUDGR� SDVDU� VXV� ~OWLPRV� DxRV� DFDEDQGR� VX�WUDWDGR� HQ� VLHWH� YRO~PHQHV� $OJXQRV� $VSHFWRV� 3RFR� &RQRFLGRV� VREUH� ORV� 5LWXDOHV� GH�/OXYLD�.XLDQRV��ORV�FXDOHV�HQ�VX�RSLQLyQ�HUDQ�XQ�REMHWR�LGHDO�GH�HVWXGLR�DFDGpPLFR��\D�TXH� ORV� ULWXDOHV�VRODPHQWH� IXQFLRQDEDQ�HQ�.X�\�HVH�FRQWLQHQWH�VH�KDEtD�KXQGLGR�HQ�HO�RFpDQR�KDFtD�PLOHV�GH�DxRV ��(O�SUREOHPD�HUD�TXH�HQ�ORV�~OWLPRV�DxRV��OD�HVSHUDQ]D�GH�YLGD�GH�ORV�$UFKLFDQFLOOHUHV�SDUHFtD�VHU�XQ�SRFR�FRUWD��\�OD�DPELFLyQ�QDWXUDO�GH�WRGRV�ORV�PDJRV� SRU� HVH� WUDEDMR� KDEtD� GHMDGR� SDVR� D� XQD� FXULRVD� \� KXPLOGH� HGXFDFLyQ�� +DEtD�EDMDGR�XQD�PDxDQD�SDUD�HQFRQWUDU�D� WRGR�HO�PXQGR� OODPiQGROH�³VHxRU´��/H� OOHYy�GtDV�DYHULJXDU�SRU�TXp�/H�GROtD�OD�FDEH]D��3HQVy�TXH�KDEtDQ�SDVDGR�VHPDQDV�GHVGH�TXH�GHEHUtD�KDEHUVH�LGR�D�GRUPLU��3HUR�WHQtD�TXH�GHFLU�DOJR��&DEDOOHURV����±HPSH]y��2RRN� /H�FRVWy�WUHLQWD�DxRV�KXQGLUVH�SRU�FRPSOHWR��/RV�KDELWDQWHV�SDVDURQ�PXFKtVLPR�WLHPSR�YDGHDQGR��(QWUy�HQ�OD�KLVWRULD�GHO�PXOWLYHUVR�FRPR�OD�FDWiVWURIH�FRQWLQHQWDO�PiV�GHVFRQFHUWDQWH�

Page 5: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

�/R�VLHQWR��\ PR����2RRN��4XLHUR�GHFLU�VLPLRV��SRU�VXSXHVWR����2RRN�(O� $UFKLFDQFLOOHU� DEULy� \� FHUUy� OD� ERFD� HQ� VLOHQFLR� XQ� UDWR�� WUDWDQGR� GH�UHRUJDQL]DU� VX�PHQWH��(O�%LEOLRWHFDULR� HUD�� H[� RIILFLR�� XQ�PLHPEUR� GHO�&ODXVWUR� GH� OD�8QLYHUVLGDG��1DGLH�KDEtD�SRGLGR�HQFRQWUDU�QLQJXQD�UHJOD�TXH�SURKLELHUD�HO�DFFHVR�D�ORV�RUDQJXWDQHV��DXQTXH��IXUWLYDPHQWH��WRGRV�OD�KDEtDQ�EXVFDGR��(V� XQ HQFDQWDPLHQWR�� FRPR� FXDQGR� VH� HQFDQWD� XQD� FDVD� ±DYHQWXUy��� $OJXQD�HVSHFLH�GH�IDQWDVPD��WDO�YH]��8Q�WUDEDMR�GH�FDPSDQD��OLEUR�\�FLULR��(O�7HVRUHUR�VXVSLUy��<D�OR�KHPRV�LQWHQWDGR��$UFKLFDQFLOOHU��¢4Xp"�±GLMR�HO�$UFKLFDQFLOOHU�LQFOLQiQGRVH�KDFLD�pO��+H�GLFKR�TXH�\D� OR�KHPRV� LQWHQWDGR��$UFKLFDQFLOOHU�±GLMR�HO�7HVRUHUR�FRQ�YR]�PX\� DOWD�� GLULJLHQGR� VX� YR]� D� OD� RUHMD� GHO� DQFLDQR��� 'HVSXpV� GH� FHQDU�� ¢UHFXHUGD"�8WLOL]DPRV�/RV�1RPEUHV�GH�ODV�$UDxDV GH�+XPSWHPSHU�\�WRFDPRV�DO�9LHMR�7RP ��¢$K��Vt"�)XQFLRQy��¢YHUGDG"�1R��$UFKLFDQFLOOHU��¢4Xp"�'H�WRGDV�IRUPDV��QXQFD�KHPRV�WHQLGR�SUREOHPDV�FRQ�ORV�IDQWDVPDV�DQWHV�±GLMR�HO�'HFDQR���/RV�PDJRV�QR�HQFDQWDPRV�OXJDUHV�(O�$UFKLFDQFLOOHU�VH�UHPRYLy�HQ�VX�DVLHQWR�SDUD�DFRPRGDUVH��7DO�YH]�VHD�VyOR�DOJR�QDWXUDO�±GLMR���3RVLEOHPHQWH�HO�PXUPXOOR�GH�DOJ~Q�DUUR\R�VXEWHUUiQHR��0RYLPLHQWRV�GH�OD�WLHUUD��TXL]i��$OJR�HQ�ORV�GHVDJ�HV��3XHGHQ�KDFHU�UXLGRV�PX\�FXULRVRV��FXDQGR�HO�YLHQWR�VRSOD�HQ�OD�GLUHFFLyQ�DSURSLDGD�6H�UHFOLQy�\�VRQULy��(O�UHVWR�GHO�FRQFLOLR�LQWHUFDPELy�PLUDGDV�VLJQLILFDWLYDV��/RV�GHVDJ�HV�QR�VXHQDQ�FRPR�SLHV�FRUULHQGR��$UFKLFDQFLOOHU� ±GLMR�HO�7HVRUHUR�FDQVDGDPHQWH��$�PHQRV�TXH�DOJXLHQ�GHMH�HO�DJXD�FRUUHU�±GLMR�HO�'HFDQR�(O�7HVRUHUR� OH�PLUy�FRQ�HO� FHxR� IUXQFLGR��+DEtD�HVWDGR�HQ� OD� OHWULQD�FXDQGR� OD�FRVD�LQYLVLEOH�KDEtD�JULWDGR�FRUULHQGR�SRU�VX�KDELWDFLyQ��1R�KDEtD�VLGR�XQD�H[SHULHQFLD�TXH�TXLVLHUD�UHSHWLU��6ROXFLRQDGR��HQWRQFHV�±GLMR�HO�$UFKLFDQFLOOHU��\�VH�TXHGy�GRUPLGR�(O�7HVRUHUR�OH�PLUy�HQ�VLOHQFLR��(QWRQFHV�TXLWy�HO�VRPEUHUR�DO�DQFLDQR�\�OR�SOHJy�VXDYHPHQWH�VREUH�VX�UHJD]R��¢%LHQ"�±GLMR�FRQ�SHVDGH]���¢$OJXLHQ�WLHQH�PiV�VXJHUHQFLDV"�2RRN�±GLMR�HO�%LEOLRWHFDULR�OHYDQWDQGR�OD�PDQR��6t��YDOH��YDOH��EXHQ�FKLFR�±GLMR�HO�7HVRUHUR�VLQ�SHQVDU���¢$OJXLHQ�PiV"(O�RUDQJXWiQ�OH�PLUy�PLHQWUDV�ORV�RWURV�PDJRV�PRYtDQ�OD�FDEH]D��(V�XQ�WHPEORU�HQ�OD�WH[WXUD�GH�OD�UHDOLGDG�±GLMR�HO�'HFDQR���(VR�HV�OR�TXH�HV��¢4Xp�GHEHUtDPRV�KDFHU��HQWRQFHV"�$�Pt�QR�PH�SUHJXQWHV��$�PHQRV�TXH�SUREHPRV�HO�DQWLJXR���� 1�G�7���(Q�OD�FXOWXUD�DQJORVDMRQD�VH�DVRFLD�D�ORV�³FD]DGRUHV�GH�IDQWDVPDV´��JHQHUDOPHQWH�UHOLJLRVRV��FRQ�HVRV�LQVWUXPHQWRV�� (O�9LHMR�7RP�HUD�OD�FDPSDQD�GH�EURQFH��DMDGD��TXH�KDEtD�HQ�OD�7RUUH�GH�OD�8QLYHUVLGDG��(O�EDGDMR�VH�FD\y�SRFR�GHVSXpV�GH�FRORFDUOR��SHUR�OD�FDPSDQD��GH�WRGDV�IRUPDV��D~Q�ODQ]DED�VLOHQFLRV�WUHPHQGDPHQWH�VRQRURV�FDGD�KRUD�

Page 6: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

�2K��QR�±GLMR�HO�7HVRUHUR���1R�OR�GLJDV��3RU�IDYRU��(V�GHPDVLDGR�SHOLJURVR���/H�LQWHUUXPSLy�XQ�FKLOOLGR�TXH�HPSH]y�HQ�HO�ODGR�PiV�DOHMDGR�GH�OD�KDELWDFLyQ�\�DWUDYHVy� OD�PHVD��DFRPSDxDGR�SRU�HO� VRQLGR�GH�PXFKRV�SLHV�FRUULHQGR��/RV�PDJRV� VH�WLUDURQ�DO�VXHOR�HQ�PHGLR�GH�XQ�FDRV�GH�VLOODV�YROFDGDV�/DV�OODPDV GH�ODV�YHODV�VH�FRQYLUWLHURQ�HQ�ODUJDV�OHQJXDV�GH�OX]�RFWDULQD�DQWHV�GH�GHVDSDUHFHU�(QWRQFHV�VH�KL]R�HO�VLOHQFLR��HVH�VLOHQFLR�HVSHFLDO�TXH�VH�SURGXFH�GHVSXpV�GH�XQ�UXLGR�UHDOPHQWH�GHVDJUDGDEOH��<�HO�7HVRUHUR�GLMR��'H�DFXHUGR��0H�ULQGR��3UREDUHPRV�HO�5LWR�GH�&XHVWKL(QWH�(O�5LWR�GH�&XHVWKL(QWH�HV�HO�PiV�VHULR�TXH�SXHGHQ�OOHYDU�D�FDER�RFKR�PDJRV��6LUYH�SDUD�FRQYRFDU�D�OD�0XHUWH��TXH�QDWXUDOPHQWH�VDEH�WRGR�OR�TXH�SDVD�HQ�WRGDV�SDUWHV�<��SRU�VXSXHVWR��VLHPSUH�VH�UHDOL]D�FRQ�UHOXFWDQFLD��SRUTXH�ORV�PDJRV�SRGHURVRV�VRQ��SRU� OR�JHQHUDO��PX\�YLHMRV�\�SUHILHUHQ�QR�KDFHU�QDGD�TXH�DWUDLJD�OD�DWHQFLyQ�GH�OD�0XHUWH�KDFLD�HOORV�7XYR�OXJDU�HVD�PHGLDQRFKH�HQ�HO�*UDQ�6DOyQ�GH�OD�8QLYHUVLGDG��HQ�XQ�EDUXOOR�GH�LQFLHQVR�� YHODV�� LQVFULSFLRQHV� U~QLFDV� \� FtUFXORV� PiJLFRV�� QLQJXQR� GH� ORV� FXDOHV� HUD�HVWULFWDPHQWH�QHFHVDULR��SHUR�TXH�KDFtDQ�VHQWLU�PHMRU�D�ORV�PDJRV��/ODPHy�OD�PDJLD��VH�FDQWDURQ�ORV�FiQWLFRV��ODV�LQYRFDFLRQHV�VH�LQYRFDURQ�/RV�PDJRV�PLUDURQ�HO�LQWHULRU�GHO�RFWRJUDPD�PiJLFR��TXH�VHJXtD�YDFtR��'HVSXpV�GH�XQ�UDWR��ODV�ILJXUDV�YHVWLGDV�FRQ�W~QLFDV�HPSH]DURQ�D�PXUPXUDU�HQWUH�HOODV��'HEHPRV�KDEHU�KHFKR�DOJR�PDO��2RRN��7DO�YH]�KD�VDOLGR��2�HVWi�GHPDVLDGR�RFXSDGR��¢&UHpLV�TXH�SRGUtDPRV�GHMDUOR�\�YROYHU�D�OD�FDPD"¢$�48,e1�(67$026�(63(5$ 1'2��(;$&7$0(17("(O�7HVRUHUR�VH�JLUy�OHQWDPHQWH�KDFLD�OD�ILJXUD�TXH�HVWDED�D�VX�ODGR��/D�W~QLFD�GH�XQ� KHFKLFHUR� HUD� PX\� IiFLO� GH� GLVWLQJXLU�� HVWDED� VLHPSUH� FXELHUWD� GH� OHQWHMXHODV��DPXOHWRV��SLHO�\�HQFDMHV��\�JHQHUDOPHQWH�KDEtD�XQD�EXHQD�FDQWLGDG�GH�PDJR�GHQWUR��(VWD�W~QLFD�HUD�PX\�QHJUD��(O�PDWHULDO�SDUHFtD�KDEHU�VLGR�HVFRJLGR�SDUD�TXH�GXUDVH��,JXDO�TXH�VX� SURSLHWDULR�� 6L� HVFULELHUD� XQ� OLEUR� GH� FRFLQD� SDUD� DGHOJD]DU�� FRQ� VHJXULGDG� VHUtD� HO�PiV�YHQGLGR�/D�0XHUWH�HVWDED�PLUDQGR�HO�RFWRJUDPD�FRQ�XQD�H[SUHVLyQ�GH�HGXFDGR�LQWHUpV��(VWR����±GLMR�HO�7HVRUHUR���(O�FDVR�HV�TXH����HK����GHEHUtDLV�HVWDU�GHQWUR�9$<$��&8È172�/2�6,(172 �/D�0XHUWH�HQWUy�GH IRUPD�GLJQD�HQ�HO�FHQWUR�GHO�FtUFXOR�\�PLUy�DO�7HVRUHUR�FRQ�H[SHFWDFLyQ�(63(52� 48(� 12� 9$<$026 $� 92/9(5� $� (175$5� ( 1� 72'2� (62� '(� ³(63(&752�26&852´��GLMR��¢6XSRQJR�TXH�QR�LQWHUUXPSLPRV�QDGD�LPSRUWDQWH"72'2�0,�75$%$-2�(6�,0 3257$17(��GLMR�OD�0XHUWH��1DWXUDOPHQWH�3$5$�$/*8,(1��(K���� /D� UD]yQ�� RK� HVSHF���� VHxRU�� SRU� OD� TXH� RV� KHPRV� LQYRFDGR�� HV� SRU� OD�UD]yQ���

Page 7: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

(6�5,1&(:,1'��¢4Xp"/$�5$=Ï1�325�/$�48(�0(�+$%e,6�//$0$'2 ��/$�5(638(67$�(6 ��(6�5,1&(:,1'��£3HUR�D~Q�QR�RV�KHPRV�KHFKR�OD�SUHJXQWD�'(�72'$6�)250$6 ��/$�5(638(67$�(6 ��(6�5,1&(:,1'��0LUDG��OR�TXH�TXHUHPRV�VDEHU�HV�TXp�HVWD�FDXVDQGR�HVWD�ILVXUD�HQ����RK�/D� 0XHUWH� TXLWy� SDUWtFXODV� LQYLVLEOHV� GHO� ILOR� GH� VX� JXDGDxD� GH� PDQHUD�VLJQLILFDWLYD��(O�$UFKLFDQFLOOHU�VH�SXVR�XQD�PDQR�GHWUiV�GH�OD�RUHMD��¢4Xp�GLFH"�¢4XLpQ�HV�HVH�WLSR�GHO�SDOR"�(V�OD�0XHUWH��$UFKLFDQFLOOHU�±GLMR�HO�7HVRUHUR�SDFLHQWHPHQWH��¢(K"�/D�0XHUWH��VHxRU��<D�VDEH��'tOH�TXH�QR�TXHUHPRV�QLQJXQD�±GLMR�HO�YLHMR�PDJR�DJLWDQGR�VX�EDVWyQ�HQ�HO�DLUH��(O�7HVRUHUR�VXVSLUy��1RVRWURV�OH�KHPRV�FRQYRFDGR��$UFKLFDQFLOOHU��¢6t"�¢3RU�TXp�WHQtDPRV�TXH�KDFHU�HVR"�9D\D�JLOLSROOH]�(O�7HVRUHUR�VRQULy�YHUJRQ]RVDPHQWH�D�OD�0XHUWH��(VWXYR�D�SXQWR�GH�SHGLUOH�TXH�GLVFXOSDUD�DO�$UFKLFDQFLOOHU�WHQLHQGR�HQ�FXHQWD�VX�DYDQ]DGD�HGDG��SHUR�VH�GLR�FXHQWD�GH�TXH�HQ�HVWDV�FLUFXQVWDQFLDV�VHUtD�XQD�SpUGLGD�GH�WLHPSR��¢(VWDPRV� KDEODQGR� GHO� PDJR� 5LQFHZLQG"� ¢(O� GH� ±HO� 7HVRUHUR� WXYR� XQ�HVFDORIUtR� HVH� KRUULEOH�(TXLSDMH� FRQ�SDWDV"�3HUR� VL� YROy�SRU� ORV� DLUHV� FXDQGR�RFXUULy�WRGR�DTXHOOR�GHO�UHFKLFHUR ��¢QR"(175Ï�(1�/$6�',0(16,21(6�0$=0255$��<�$+25$�(67È�75$7$1'2� '(�92/9(5�$�&$6$��¢3XHGH�KDFHUOR"6(� 1(&(6,7$5Ë$� 81$� &2 1-81&,Ï1� ,1868$/� '(� &,5&8167$1&,$6 �� /$� 5($/,'$'�7(1'5Ë$�48(�'(%,/,7$ 56(�'(�&,(57$6�)250$ 6�1$'$�&2081(6 ��1R�SDUHFH�TXH�HVR�YD\D�D�RFXUULU��¢YHUGDG"�±GLMR�HO�7HVRUHUR�FRQ�DQVLHGDG��/D�JHQWH� TXH� DILUPD� TXH� HVWXYR� YLVLWDQGR� D� VX� WtD� GXUDQWH� GRV� PHVHV� VLHPSUH� VH� SRQH�QHUYLRVD�FXDQGR�DSDUHFH�JHQWH�TXH�SXHGH�KDEHU�SHQVDGR�HUUyQHDPHQWH�TXH�QR�IXH�DVt��\�TXH�SRU�DOJ~Q�WUXFR�GH�OD� OX]�SXHGH�KDEHU�FUHtGR�YHUOH�KDFHU�FRVDV�TXH�QR�SXGR�KDEHU�KHFKR�SRU�HVWDU�HQ�FDVD�GH�VX�WtD�6(5Ë$� 81$� 326,%,/,'$' '(� 812� &2175$� 81� 0, //Ï1�� GLMR� OD� 0XHUWH��(;$&7$0(17(�'(�812� &2175$�81�0,//Ï1 � (O�7HVRUHUR�VH�UHILHUH�D�OD�FRPSOLFDGD�RFDVLyQ�HQ�TXH�OD�8QLYHUVLGDG�FDVL�FDXVy�HO�ILQDO�GHO�PXQGR��\�OR�KXELHUD� KHFKR� GH� QR� VHU� SRU� GHWHUPLQDGDV� FLUFXQVWDQFLDV� TXH� LPSOLFDEDQ� D� 5LQFHZLQG�� XQD� DOIRPEUD�PiJLFD�\�PHGLR�ODGULOOR�PHWLGR�HQ�XQ�FDOFHWtQ���9HU�5HFKLFHUR���(O�DVXQWR�IXH�PX\�HPEDUD]RVR�SDUD�ORV�PDJRV��FRPR�VLHPSUH�SDVD�D�OD�JHQWH�TXH�DYHULJXD�DO�ILQDO�TXH�KDEtD�HVWDGR�HQ�HO�ODGR�HTXLYRFDGR�WRGR�HO�WLHPSR �� (V� GLJQD� GH� QRWDU� OD� SURSRUFLyQ� HQ� TXH� ORV� PDJRV� GHO� &RQFLOLR� DILUPDQ� DKRUD� TXH� HQ� DTXHO�WLHPSR�KDEtDQ�HVWDGR�HQIHUPRV��YLVLWDQGR�D�VX�WtD��R�HVWXGLDQGR�FRQ�OD�SXHUWD�FHUUDGD�FRQ�OODYH�PLHQWUDV�FDQWDEDQ�HQ�YR]�DOWD�\�VLQ�WHQHU�QL�LGHD�GH�OR�TXH�HVWDED�SDVDQGR�IXHUD��6H�KDEOy�GH�SRQHU�XQD�HVWDWXD�D�5LQFHZLQG�SHUR��SRU� OD� FXULRVD�TXtPLFD�TXH� WLHQGH�D�DSOLFDUVH�HQ�HVWRV�FDVRV�� OD�HVWDWXD�VH�FRQYLUWLy�HQ�XQD� SODFD�� GHVSXpV� HQ� XQD� DQRWDFLyQ� HQ� HO� /LEUR� GH� +RQRU�� \� ILQDOPHQWH� HQ� XQD� VDQFLyQ� SRU� YHVWLU�LQDSURSLDGDPHQWH� �(V�GHFLU��HQ�HO�TXH�SHUGLy�

Page 8: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

�2K�±GLMR�HO�7HVRUHUR��YLVLEOHPHQWH�DOLYLDGR���2K��YD\D��8QD�SHQD��3RU�VXSXHVWR��D~Q� WHQHPRV� WRGR� HVH� UXLGR�� 3HUR� GHVJUDFLDGDPHQWH�� VXSRQJR� TXH� VX� IXHQWH� QR�VREUHYLYLUi�PXFKR�WLHPSR�32'5Ë$� 6(5�� GLMR� OD�0XHUWH� VHFDPHQWH�� (672<�6(*852��'(� 72'$6� )250$6��'(�48(�12�35(7(1'(6�48( +$*$�$),50$&,21(6�' (),1,7,9$6�(1�(67(�& $032��£1R�� 1R�� SRU� VXSXHVWR� TXH� QR� ±GLMR� UiSLGDPHQWH� HO� 7HVRUHUR��� %LHQ�� PXFKDV�JUDFLDV��3REUH�WLSR��4Xp�JUDQ�GHVJUDFLD��'H�WRGDV�IRUPDV��QR�SRGHPRV�KDFHU�QDGD��7DO�YH]�GHEHUtDPRV�WRPiUQRVOR�FRQ�ILORVRItD�7$/�9(=��<� VHUi� PHMRU� TXH� QR� RV� HQWUHWHQJDPRV� PiV� WLHPSR� ±DxDGLy� HO� 7HVRUHUR�HGXFDGDPHQWH�*5$&,$6��$GLyV�<$�126�9(5(026 �(O�UXLGR�VH�GHWXYR�MXVWR�DQWHV�GHO�GHVD\XQR��(O�%LEOLRWHFDULR�IXH�HO�~QLFR�TXH�QR�VH�VLQWLy�IHOL]�DO�RFXUULU�HVWR��5LQFHZLQG�KDEtD�VLGR�VX�D\XGDQWH�\�VX�DPLJR��\�HUD�PX\�EXHQR�SHODQGR�SOiWDQRV��7DPELpQ�KDEtD� VLGR�PX\�EXHQR�KX\HQGR�GH�FRVDV��1R�HUD� OD�FODVH�GH�SHUVRQD��SHQVDED�HO�%LEOLRWHFDULR��TXH�VH�GHMDED�DWUDSDU�IiFLOPHQWH��3UREDEOHPHQWH�KDEtD�KDELGR�XQD�FRQMXQFLyQ�LQXVXDO�GH�FLUFXQVWDQFLDV�(VD�HUD�OD�H[SOLFDFLyQ�PiV�SUREDEOH�+DEtD�KDELGR�XQD�FRQMXQFLyQ�LQXVXDO�GH�FLUFXQVWDQFLDV�3RU�H[DFWDPHQWH�XQD�SRVLELOLGDG�GH�XQR�FRQWUD�XQ�PLOOyQ��KDEtD�KDELGR�DOJXLHQ�REVHUYDQGR��HVWXGLDQGR��EXVFDQGR�ODV�KHUUDPLHQWDV�DSURSLDGDV�SDUD�XQ�WUDEDMR�HVSHFLDO�<�DKt�HVWDED�5LQFHZLQG�&DVL�HUD�GHPDVLDGR�IiFLO�$Vt� TXH� 5LQFHZLQG� DEULy� ORV� RMRV�� +DEtD� XQ� WHFKR� HQFLPD� GH� pO�� VL� HUD� XQ� VXHOR��HQWRQFHV�KDEtD�SUREOHPDV�'H�PRPHQWR��WRGR�ELHQ�3DOSy�FXLGDGRVDPHQWH�OD�VXSHUILFLH�VREUH�OD�TXH�VH�HQFRQWUDED��(UD�JUDQXODGD��GH�PDGHUD��FRQ�XQ�DJXMHUR�FRPR�SDUD�FODYDU�FODYRV��8QD�VXSHUILFLH�KXPDQD�6XV� RUHMDV� UHFRJLHURQ� HO� FUHSLWDU� GH� XQ� IXHJR� \� XQ� VRQLGR� EXUEXMHDQWH� FX\D�IXHQWH�QR�SXGR�ORFDOL]DU�6X�QDUL]��FUH\HQGR�TXH�VH�OD�HVWDED�GHMDQGR�GH�ODGR��VH�GLR�SULVD�HQ�LQIRUPDU�GH�XQ�KHGRU�D�D]XIUH�%LHQ�� (QWRQFHV�� ¢TXp� WHQHPRV"� 7HQGLGR� HQ� XQ� VXHOR� GH� PDGHUD� HQ� XQD�KDELWDFLyQ�FRQ�FKLPHQHD�FRQ�DOJR�TXH�EXUEXMHD�\�H[SXOVD�DURPDV�D�D]XIUH��(Q�VX�HVWDGR�VRPQROLHQWR��LUUHDO��VH�VLQWLy�EDVWDQWH�RUJXOORVR�GH�HVWH�SURFHVR�GHGXFWLYR�¢<�DKRUD��TXp"$K��Vt�$EULy�OD�ERFD�\�JULWy�\�JULWy�\�JULWy�(VWR�OH�KL]R�VHQWLU�XQ�SRFR�PHMRU�

Page 9: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

6H�TXHGy�WHQGLGR�DOOt�XQ�SRFR�PiV��/H�OOHJy�D�WUDYpV�GH�VX�GHVRUGHQDGD�PHPRULD�HO� UHFXHUGR� GH� HVDV� PDxDQDV� HQ� OD� FDPD� FXDQGR� HUD� XQ� QLxR�� GLYLGLHQGR�GHVHVSHUDGDPHQWH�HO�WLHPSR�HQ�XQLGDGHV�PiV�\�PiV�SHTXHxDV�SDUD�DSOD]DU�HO�PRPHQWR�KRUULEOH�GH�OHYDQWDUVH�\�WHQHU�TXH�DIURQWDU�WRGRV�ORV�SUREOHPDV�GH�OD�YLGD��FRPR�TXLpQ�HUD��GyQGH�HVWDED�\�SRU�TXp�HVWDED��¢4Xp HUHV"�±GLMR�XQD�YR]�HQ�HO�ERUGH�GH�VX�FRQVFLHQFLD��(VWDED� OOHJDQGR� D� HVR� ±PXUPXUy� 5LQFHZLQG�� &RQVLJXLy� HQIRFDU� ELHQ� OD�KDELWDFLyQ�PLHQWUDV�VH�LQFRUSRUDED�VREUH�ORV�FRGRV��7H� DGYLHUWR� ±GLMR� OD� YR]�� TXH� SDUHFtD� YHQLU� GH�XQD�PHVD� TXH� HVWR\�SURWHJLGR�SRU�PXFKRV�DPXOHWRV�SRGHURVRV��'H�PDUDYLOOD�±GLMR�5LQFHZLQG���2MDOi�OR�HVWXYLHUD�\R�(PSH]y� D� GLVWLQJXLU� GHWDOOHV� HQWUH� OD� QHEOLQD��(UD� XQD� KDELWDFLyQ� ODUJD�� FRQ� HO�WHFKR�EDMR��\�XQD�FKLPHQHD�HQ�XQR�GH�ORV�H[WUHPRV��8Q�EDQFR�TXH�KDEtD�D�OR�ODUJR�GH�XQD� GH� ODV� SDUHGHV� VRVWHQtD� XQD� VHOHFFLyQ� GH� FULVWDOHUtD� DSDUHQWHPHQWH� FUHDGD� SRU� XQ�VRSODGRU� GH� FULVWDO� ERUUDFKR� FRQ� KLSR�� \� HQWUH� VXV� UHFRYHFRV� EL]DQWLQRV� VH� DJLWDEDQ� \�EXUEXMHDEDQ� OtTXLGRV�GH�FRORUHV��+DEtD�XQ�HVTXHOHWR�FROJDGR�GH�XQ�JDQFKR�HQ�SRVWXUD�UHODMDGD� (Q�XQ�SRVDGHUR�D�VX�ODGR�KDEtDQ�FRORFDGR�XQ�SiMDUR�GLVHFDGR��)XHUDQ�ORV�TXH�IXHUDQ�VXV�SHFDGRV�HQ�YLGD��QR�VH�PHUHFtD�OR�TXH�OH�KDEtD�KHFKR�HO�WD[LGHUPLVWD�/D�PLUDGD�GH�5LQFHZLQG�EDUULy�HO�VXHOR��(UD�REYLR�TXH�pVH�HUD�HO�~QLFR�EDUULGR�TXH� KDEtD� UHFLELGR HO� VXHOR� HQ� DOJ~Q� WLHPSR�� 6RODPHQWH� D� VX� DOUHGHGRU� VH� KDEtD�GHVSHMDGR�XQ�HVSDFLR�HQWUH�ORV�HVFRPEURV�\�HO�FULVWDO�URWR�SDUD���8Q�FtUFXOR�PiJLFR�3DUHFtD� XQ� WUDEDMR� H[WUHPDGDPHQWH� FRQFLHQ]XGR�� 4XLHQ� OR� KXELHUD� GLEXMDGR�WHQtD�FODUR�TXH�VX�SURSyVLWR�HUD�GLYLGLU�HO�XQLYHUVR�HQ�GRV�SDUWHV��GHQWUR�\�IXHUD�5LQFHZLQG��SRU�VXSXHVWR��HVWDED�GHQWUR��$K�±GLMR�� VLQWLHQGR�FyPR�XQ� HVWUHPHFLPLHQWR� IDPLOLDU�\� FDVL� UHFRQIRUWDQWH� GH�SDYRU�H�LQGHIHQVLyQ�OH�UHFRUUtD��2V� DEMXUR� \� FRQMXUR� FRQWUD� FXDOTXLHU� DFWR� DJUHVLYR� RK� GHPRQLR� GH� ODV�SURIXQGLGDGHV� ±GLMR� OD� YR]�� TXH��DKRUD�TXH�5LQFHZLQG�VH� ILMDED��YHQtD�GH�GHWUiV�GH� OD�PHVD� �%LHQ��ELHQ�±GLMR�5LQFHZLQG�UiSLGDPHQWH���7RGR�HVR�PH�SDUHFH�PX\�ELHQ��(MHP��1R�HV�SRVLEOH�TXH�KD\D�KDELGR�XQ�SHTXHxR�HUURU�DTXt��¢YHUGDG"�£9DGH�UHWUR��£9DOH��±GLMR�5LQFHZLQG��0LUy�D�VX�DOUHGHGRU�GHVHVSHUDGDPHQWH���¢&yPR"�1R�FUHiLV�TXH�SRGpLV�DUUDVWUDUPH�D�OD�FRQGHQDFLyQ�FRQ�YXHVWUD�OHQJXD�YLSHULQD��RK� GHPRQLR� GH� 6KDPKDURWK� ±GLMR� OD� PHVD��� &RQR]FR� ORV� PpWRGRV� GH� ORV� GHPRQLRV��2EHGHFHG� WRGDV� PLV� yUGHQHV� X� RV� GHYROYHUp� DO� LQILHUQR� DUGLHQWH� GHO� TXH� SURFHGHV��3URFHGpLV��OR�VLHQWR��3URYHQtV��GH�KHFKR��<�OR�GLJR�HQ�VHULR�/D�ILJXUD�VDOLy�GH�VX�UHIXJLR��(UD�EDVWDQWH�EDMD��\� OD�PD\RU�SDUWH�GH�HOOD�HVWDED�UHFXELHUWD� GH� XQD� YDULHGDG� GH� DPXOHWRV� \� WDOLVPDQHV� TXH�� HQ� FDVR� GH� QR� VHU� HIHFWLYRV�FRQWUD�OD�PDJLD��SUREDEOHPHQWH�OD�SURWHJHUtDQ�FRQWUD�XQ�PDQGREOH�GH�IXHU]D�UD]RQDEOH��/OHYDED� JDIDV� \� WHQtD� XQ� VRPEUHUR� GH� DODV� DQFKDV� TXH� OH� GDED� HO� DLUH� GH� XQ� FRFNHU�VSDQLHO�PLRSH�6RVWHQtD�XQD�HVSDGD�HQ�XQD�PDQR�WHPEORURVD��(VWDED�WDQ�UHFXELHUWD�GH�VtPERORV�RFXOWRV�TXH�HPSH]DED�D�GREODUVH��¢+DV�GLFKR�LQILHUQR�DUGLHQWH"�±SUHJXQWy�5LQFHZLQG�GpELOPHQWH��$EVROXWDPHQWH��'RQGH�ORV�JULWRV�GH�DQJXVWLD�\�HO�WRUPHQWR�GH�OD�WRUWXUD���

Page 10: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�9DOH��YDOH��PH�KDJR�D�OD�LGHD�±GLMR�5LQFHZLQG���6yOR�TXH��PLUD��GH�KHFKR�QR�VR\�XQ�GHPRQLR��$Vt�TXH��¢TXp�WDO�VL�PH�GHMDUDV�VDOLU"�1R�PH� HQJDxiLV� FRQ� YXHVWUD� DSDULHQFLD� H[WHULRU�� GHPRQLR� ±GLMR� OD� ILJXUD�� (Q�XQD�YR]�PiV�QRUPDO��DxDGLy� 'H�WRGDV�IRUPDV��ORV�GHPRQLRV�VLHPSUH�PLHQWHQ��7RGR�HO�PXQGR�OR�VDEH��¢$K��Vt"�±GLMR�5LQFHZLQG���(Q�HVH�FDVR��Vt TXH�VR\�XQ�GHPRQLR��£$Mi��£9XHVWUD�SURSLD�OHQJXD�RV�WUDLFLRQD��£/R�KDEpLV�DGPLWLGR��0LUD��QR�WHQJR�SRU�TXp�DJXDQWDU�HVWR�±GLMR�5LQFHZLQG���1R�Vp�TXLpQ�HUHV�R�TXp�HVWD�SDVDQGR��SHUR�PH�YR\�D WRPDU�XQD�FRSD��¢YDOH",QWHQWy�VDOLU�GHO�FtUFXOR�\�VH�YROYLy�UtJLGR�FXDQGR�FUHSLWDURQ�FKLVSDV�GH�HQHUJtD�GHVGH�ODV�LQVFULSFLRQHV�U~QLFDV�KDFLD�DUULED�\�VH�LQVWDODURQ�HQ�VX�FXHUSR��1R� WHQpLV� SRGHV���� 1R� WHQpLV� SRWHVW���� ±HO� FRQMXUDGRU� GH� GHPRQLRV� VH� ULQGLy���0LUD��QR�SXHGHV�VDOLU�GHO�FtUFXOR�KDVWD�TXH�WH�VXHOWH��¢YDOH"�1R�TXLHUR�VHU�GHVDJUDGDEOH��SHUR� VL� WH� GHMR� VDOLU� SRGUiV� UHFXSHUDU� WX� DXWpQWLFD� IRUPD��<� VHJXUR� TXH� HV� XQD� IRUPD�EDVWDQWH� KRUULEOH�� HVSHUR�� £9DGH� UHWUR�� ±DxDGLy�� FXDQGR� SHQVy� TXH� QR� HVWDEDPDQWHQLHQGR�HO�WRQR��'H�DFXHUGR��9DGHR��YDGHR�±GLMR�5LQFHZLQG��IURWiQGRVH�HO�FRGR���3HUR�GH�WRGDV�IRUPDV��QR�VR\�XQ�GHPRQLR��(QWRQFHV��¢FyPR�HV�TXH�UHVSRQGLVWH�D� OD�FRQMXUDFLyQ"�6XSRQJR�TXH�VRODPHQWH�HVWDEDV�GH�SDVR�SRU�ODV�GLPHQVLRQHV�VREUHQDWXUDOHV� ¢QR"�$OJR�DVt��FUHR��+D�VLGR�WRGR�XQ�SRFR�FRQIXVR��$QGD�� WyFDPH� ODV�QDULFHV� ±HO� FRQMXUDGRU� DSR\y�OD� HVSDGD� FRQWUD�XQ� DWULO� HQ�HO�TXH� HVWDED� DELHUWR� XQ� OLEUR� SHVDGR�� FRQ�PXFKDV�PDUFDV� GH� OHFWXUD�� (QWRQFHV�PLUy� DO�VXHOR�\�HPLWLy�XQD�ULVLWD�HQORTXHFLGD��£+D�IXQFLRQDGR��±GLMR��� £-HMHMH��±YLR� OD�PLUDGD�KRUURUL]DGD�GH�5LQFHZLQG�\�VH�UHFRPSXVR��7RVLy�YHUJRQ]RVDPHQWH��5HDOPHQWH�QR�VR\����±HPSH]y�5LQFHZLQG��7HQtD� OD� OLVWD� HQ� DOJ~Q� ODGR� ±GLMR� OD� ILJXUD��� $� YHU�� $K�� Vt�� 7H� RUGHQR���� 2V�RUGHQR��TXLHUR�GHFLU� TXH�PH�FRQFHGiLV�WUHV�GHVHRV��6t��4XLHUR�HO�GRPLQLR�GH�WRGRV�ORV�UHLQRV� GHO�PXQGR�� TXLHUR� FRQRFHU� D� OD�PXMHU�PiV�KHUPRVD� TXH� MDPiV�KD\D� H[LVWLGR� \TXLHUR�YLYLU�SDUD�VLHPSUH�±GLR�D�5LQFHZLQG�XQD�PLUDGD�GH�iQLPR��¢7RGR�HVR"�±GLMR�5LQFHZLQG��6t��$K�� QLQJ~Q� SUREOHPD� ±GLMR� 5LQFHZLQG� VDUFiVWLFDPHQWH��� <� HQWRQFHV� SXHGR�WHQHU�HO�UHVWR�GHO�GtD�OLEUH��¢QR"�<�WDPELpQ�TXLHUR�XQ�FRIUH�OOHQR�GH�RUR��3DUD�LU�WLUDQGR�GH�PRPHQWR��<D�YHR�TXH�OR�WLHQHV�WRGR�SHQVDGR��6t��£9DGH�UHWUR��'H�DFXHUGR��3HUR���� ±HVWi�EDVWDQWH� ORFR��SHUR� WLHQH�XQD�HVSDGD�HQ� OD�PDQR��0L�~QLFD�RSRUWXQLGDG�HV�GLVFXWLU�HQ�VXV�SURSLRV� WpUPLQRV��SHQVy�5LQFHZLQG�UiSLGDPHQWH���3HUR��PLUD��QR�VR\�XQ�GHPRQLR�GH�XQD�FODVH�PX\�VXSHULRU��\�PH�WHPR�TXH�HVD�FODVH�GH�JHVWDV� PH� VXSHUD� XQ� SRFR�� /R� VLHQWR�� 3XHGHV� YDGHDU� WRGR� OR� TXH� TXLHUDV�� SHUR�VLPSOHPHQWH�QR�SXHGR�KDFHUOR�/D�SHTXHxD�ILJXUD�OH�REVHUYy�SRU�HQFLPD�GH�VXV�JDIDV��<D�YHR�±GLMR�OHQWDPHQWH���¢4Xp�FUHHV�TXH�SRGUtDV�FRQVHJXLUPH��HQWRQFHV"�%XHQR�� \R���� ±GLMR�5LQFHZLQG���6XSRQJR�TXH�SRGUtD�EDMDU D� OD� WLHQGD�\� WUDHUWH�XQD�EROVD�GH�FDUDPHORV��R�DOJR�

Page 11: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

+XER�XQD�SDXVD��¢'H�YHUGDG�QR�SXHGHV�KDFHU�OR�TXH�WH�KH�RUGHQDGR"�/R�VLHQWR��0LUD��W~�VXpOWDPH�\�\R�PH�SUHRFXSDUp�GH�FRUUHU�OD�YR]�FXDQGR�YXHOYD�D����±5LQFHZLQG�VH�GHWXYR��¢'yQGH�GHPRQLRV�YLYtDQ�ORV�GHPRQLRV"� ���&LXGDG�'HPRQLR��¢4XLHUHV�GHFLU�3DQGHPyQLXP"�±GLMR�VX�FHODGRU�FRQ�YR]�GH�VRVSHFKD��6t��HVR�HV��(VR�TXHUtD�GHFLU��6H�OR�GLUp�D�WRGRV��OD�SUy[LPD�YH]�TXH�HVWpV�HQ�HO�PXQGR�UHDO�YH�\�KDEOD�FRQ����¢&yPR�WH�OODPDV"�7KXUVOH\��(ULF�7KXUVOH\��9DOH��'HPRQyORJR��&DOOH�(QPHGLR��3VHXGySROLV��/D�SXHUWD�GH�DO�ODGR�GHO�FXUWLGRU��'H�DFXHUGR��1R�WH�SUHRFXSHV��<�DKRUD��VL�PH�GHMDV�VDOLU����¢6HJXUR� TXH� QR� OR� SXHGHV� KDFHU"� ±GLMR�� \�5LQFHZLQG� QR� SXGR� HYLWDU� QRWDU� HO�WRTXH�GH�V~SOLFD�HQ�VX�YR]���0H�YDOH�FRQ�XQ�FRIUH�SHTXHxR��<�WDPSRFR�KDFH�IDOWD�TXH�VHD� OD� PXMHU� PiV� KHUPRVD� GHO� PXQGR�� /D� VHJXQGD� PH� VLUYH�� 2� OD� WHUFHUD�� &RJH�FXDOTXLHUD�GH�ODV�FL����PLO�PHMRUHV��/R�TXH�WHQJDV�SRU�DKt��PiV��R�PHQRV�5LQFHZLQG� TXHUtD� GHFLUOH�� PLUD�� OR� TXH� GHEHUtDV� KDFHU� HV� GHMDU� GH� SHUGHU� HO�WLHPSR�FRQ�SURGXFWRV�TXtPLFRV�HQ�KDELWDFLRQHV�RVFXUDV�\�DIHLWDUWH��WRPDU�XQ�EDxR��TXH�VHDQ� GRV EDxRV�� FRPSUDUWH� XQ� JXDUGDUURSD� QXHYR� \� HQWRQFHV���� ±SHUR�� VLHQGR� VLQFHUR��LQFOXVR�DIHLWDGR��EDxDGR�\�HPSDSDGR�GH�FRORQLD�7KXUVOH\�QR�LED�D�JDQDU�QLQJ~Q�SUHPLR�\�HQWRQFHV�FRQVHJXLUtDV�TXH�FXDOTXLHU�PXMHU�D�WX�HOHFFLyQ�WH�GLHUD�XQ�SDU�GH�ERIHWRQHV�(V�GHFLU��WDPSRFR�VHUtD�PXFKD�FRVD��SHUR�DO�PHQRV�VHUtD�FRQWDFWR�FRUSRUDO��/R�VLHQWR�±GLMR�GH�QXHYR��7KXUVOH\�VXVSLUy��7HQJR�OD�WHWHUD�DO�IXHJR�±GLMR���¢4XLHUHV�XQD�WD]D�GH�Wp"5LQFHZLQG�FDPLQy�KDVWD�TXH�QRWy�XQ�HVWDOOLGR�GH�HQHUJtD�SVtTXLFD��$K� ±GLMR� 7KXUVOH\�PLHQWUDV� HO� PDJR� VH� FKXSDED� ORV� GHGRV��� ¢6DEHV� TXp"� 7H�SRQGUp�EDMR�XQ�FRQMXUR�GH�UHVWULFFLyQ��1R�KDFH�IDOWD��WH�OR�DVHJXUR��1R�� HV PHMRU� DVt�� &RQ� HVWR� WH� SRGUiV� PRYHU�� 'H� WRGDV� IRUPDV�� \D� OR� WHQtD�SUHSDUDGR�SDUD�TXH�SXGLHUDV�LU�D��\D�VDEHV��WUDpUPHOD��%LHQ� ±GLMR� 5LQFHZLQG��0LHQWUDV� HO� GHPRQyORJR�PXUPXUDED� SDODEUDV� TXH� OHtD�GHO�OLEUR��5LQFHZLQG�SHQVy��3LHV��3XHUWD��(VFDOHUDV��4Xp�JUDQ�FRPELQDFLyQ�6H� OH� RFXUULy� TXH� KDEtD� DOJR� SRFR� XVXDO� HQ� HO� GHPRQyORJR�� SHUR� QR� VDEtD�H[DFWDPHQWH� TXp� HUD�� 6H� SDUHFtD EDVWDQWH� D� ORV� GHPRQyORJRV� TXH� 5LQFHZLQG� KDEtD�FRQRFLGR�HQ�$QNK�0RUSRUN��WRGRV�GpELOHV�\�FRQ�PDQFKDV�SURYRFDGDV�SRU�ORV�SURGXFWRV�TXtPLFRV�� FRQ� ODV� SXSLODV� GLPLQXWDV� SRU� FXOSD� GH� ORV� YDSRUHV�� eVWH� FXDGUDED�SHUIHFWDPHQWH��(UD�VyOR�TXH�KDEtD�DOJR�H[WUDxR��3DUD� VHU� VLQFHUR� ±GLMR� 7KXUVOH\� PLHQWUDV� ERUUDED� ODERULRVDPHQWH� SDUWH� GHO�FtUFXOR���W~�HUHV�PL�SULPHU�GHPRQLR��1XQFD�DQWHV�KDEtD�IXQFLRQDGR��¢&yPR�WH�OODPDV"�5LQFHZLQG�7KXUVOH\�SHQVy�HQ�HOOR���1R�PH�VXHQD�±GLMR���+D\�XQ�5LLQMVZLQ�HQ�HO�'HPRQRORJLH��<�XQ�:LQVZLQ��3HUR�WLHQHQ� PiV� DODV� TXH� W~�� <D� SXHGHV� VDOLU�� 'HER� GHFLU� TXH� HV� XQD� PDWHULDOL]DFLyQ� GH�SULPHUD� FODVH�� 0LUiQGRWH�� QDGLH� SHQVDUtD� TXH� HUHV� XQ� GHPRQLR�� /D� PD\RUtD�� FXDQGR�TXLHUHQ�SDUHFHU�KXPDQRV��VH�PDWHULDOL]DQ�HQ�OD�IRUPD�GH�QREOHV��UH\HV�\�SUtQFLSHV��(VWH�DVSHFWR�GH�PDJR�DSROLOODGR�HV�PX\�LQWHOLJHQWH��&DVL�SRGUtDV�KDEHUPH�HQJDxDGR��(V�XQD�SHQD�TXH�QR�SXHGDV�KDFHU�QDGD�GH�DTXHOOR�

Page 12: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�1R� Vp� SDUD� TXp� TXLHUHV� YLYLU� SDUD� VLHPSUH� ±GLMR� 5LQFHZLQG�� GHFLGLHQGR� HQ�SULYDGR� TXH� 7KXUVOH\� SDJDUtD� SRU� OD� SDODEUD� ³DSROLOODGR´� VL� DOJXQD� YH]� WHQtD� OD�RSRUWXQLGDG���6HU�MRYHQ�RWUD�YH]��Vt�TXH�OR�HQWHQGHUtD��-D��6HU� MRYHQ�QR�HV�GHPDVLDGR�GLYHUWLGR�±GLMR�7KXUVOH\��\�HQWRQFHV� VH� WDSy� OD�ERFD�FRQ�OD�PDQR�5LQFHZLQG�VH�DFHUFy��8QRV�FLQFXHQWD�DxRV��(VR HUD�OR�TXH�IDOWDED��£/D�EDUED�HV�IDOVD��±GLMR���¢&XiQWRV�DxRV�WLHQHV"�£2FKHQWD�\�VLHWH��±FKLOOy�7KXUVOH\��£3HUR�VL�WH�HVWR\�YLHQGR�ORV�HQJDQFKHV�HQFLPD�GH�ODV�RUHMDV��£6HWHQWD�\�RFKR��GH�YHUGDG��£9DGH�UHWUR��£(UHV�XQ�QLxR�(ULF�VH�UHFRPSXVR�DOWLYDPHQWH��£1R�OR�VR\��±JULWy� £7HQJR�FDVL�FDWRUFH�DxRV��£$Mi�(O�FKLFR�VHxDOy�D�5LQFHZLQG�FRQ�VX�HVSDGD��£'H�WRGDV�IRUPDV��QR�LPSRUWD��±JULWy�� /RV�GHPRQyORJRV�SXHGHQ�WHQHU�FXDOTXLHU�HGDG��GH�WRGDV�IRUPDV�HUHV�PL�GHPRQLR�\�WLHQHV�TXH�KDFHU�OR�TXH�WH�GLJD��£(ULF� ±XQD�YR]�OOHJy�GHVGH�DOJ~Q�VLWLR�SRU�GHEDMR�GH�HOORV��(ULF�VH�SXVR�EODQFR��¢6t��PDGUH"� ±JULWy� FRQ� ORV� RMRV� ILMRV� HQ�5LQFHZLQG��0RYLHQGR� ORV� ODELRV�� GLR�IRUPD�D�ODV�SDODEUDV��QR�GLJDV�QDGD��SRU�IDYRU��¢4Xp�HV�WRGR�HVH�UXLGR�DKt�DUULED"�£1DGD��PDGUH��£%DMD�\�OiYDWH�ODV�PDQRV��FDULxR��HO�GHVD\XQR�HVWi�HQ�OD�PHVD��6t��PDGUH�±PLUy�D�5LQFHZLQG�FRQ�RMRV�GH�FRUGHUR���(V�PL�PDGUH�±GLMR��7LHQH�XQ�EXHQ�SDU�GH�SXOPRQHV��¢HK"�±GLMR�5LQFHZLQG��<R��\R�PHMRU�PH�EDMR��HQWRQFHV�±GLMR�(ULF���7X�WHQGUiV�TXH�TXHGDUWH�DTXt��SRU�VXSXHVWR�6H� OH� RFXUULy� TXH� HVWDED� SHUGLHQGR� XQD� FLHUWD� FDQWLGDG� GH� FUHGLELOLGDG� HQ� HVWH�PRPHQWR��9ROYLy�D�EODQGLU�OD�HVSDGD��£9DGH�UHWUR��±GLMR� £7H�RUGHQR�TXH�QR�DEDQGRQHV�HVWD�KDELWDFLyQ��'H�DFXHUGR��7UDQTXLOR�±GLMR�5LQFHZLQG�RMHDQGR�ODV�YHQWDQDV��¢0H�OR�SURPHWHV"�6L�QR��WH�HQYLDUp�GH�QXHYR�DO�,QILHUQR��2K��HVR�Vt�TXH�QR�±GLMR�5LQFHZLQG���9H�SDUD�DOOi��1R�WH�SUHRFXSHV�SRU�Pt��9R\�D�GHMDUPH� OD�HVSDGD�\�ODV�FRVDV�DTXt�±GLMR�(ULF��TXLWiQGRVH�OD�PD\RUtD�GH�ORV�FRPSOHPHQWRV�\�UHYHODQGR�XQ�MRYHQ�GHOJDGR�\�FRQ�HO�SHOR�QHJUR��FX\D�FDUD�WHQGUtD�PXFKR�PHMRU�DVSHFWR�FXDQGR�VH�IXHUD�HO�DFQp���6L�WRFDV�FXDOTXLHU�FRVD��RFXUULUiQ�FRVDV�WHUULEOHV��1L�VRxDUOR�±GLMR�5LQFHZLQG�&XDQGR� VH� TXHGy� VROR�� VH� DFHUFy� DO� DWULO� \� PLUy� HO� OLEUR�� (O� WtWXOR�� HVFULWR� HQ�LPSUHVLRQDQWHV�OHWUDV�URMDV��HUD�0DOOLILFDUXP�6XPSWD�'LDEROLFLWH�2FFXODULV�6LQJXODUXP��HO�/LEUR�GHO�&RQWURO�'HILQLWLYR��/R� FRQRFtD��+DEtD�XQD�FRSLD�HQ� OD�%LEOLRWHFD��DXQTXH�ORV�PDJRV�QXQFD�OR�XVDEDQ�(VWR�SRGUtD�SDUHFHU�H[WUDxR��SRUTXH�FXDOTXLHU�KHFKLFHUR�YHQGHUtD�D� VX�DEXHOD�D�FDPELR�GH�SRGHU��3HUR�QR�HUD�WDQ�H[WUDxR��SRUTXH�FXDOTXLHU�PDJR�VXILFLHQWHPHQWH�OLVWR�FRPR�SDUD�VREUHYLYLU�FLQFR�PLQXWRV�HUD�WDPELpQ�VXILFLHQWHPHQWH�OLVWR�FRPR�SDUD�GDUVH�FXHQWD� TXH� VL� KD\� DOJ~Q� SRGHU� HQ� OD� GHPRQRORJtD�� HQWRQFHV� UHVLGH� HQ� ORV� GHPRQLRV��

Page 13: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

8VDUOR� SDUD� EHQHILFLR� SURSLR� VHUtD� FRPR� WUDWDU� GH�PDWDU� XQ� FRQHMR� D� JROSHV� FRQ� XQD�VHUSLHQWH�GH�FDVFDEHO�,QFOXVR� ORV�PDJRV� SHQVDEDQ� TXH� ORV� GHPRQyORJRV� HUDQ� H[WUDxRV�� WHQGtDQ� D� VHU�KRPEUHV�SiOLGRV�\� IXUWLYRV�TXH�KDFtDQ�FRVDV�FRPSOLFDGDV�HQ�KDELWDFLRQHV�RVFXUDV�\� WH�GDEDQ� OD� PDQR� GH� IRUPD� GpELO� \� DSDJDGD�� 1R� HUD� FRPR� OD� PDJLD�� EXHQD� \� OLPSLD��1LQJ~Q�KHFKLFHUR�TXH�VH�UHVSHWDUD�D�Vt�PLVPR�WHQGUtD�QLQJXQD�UHODFLyQ�FRQ�ODV�UHJLRQHV�GH�ORV�GHPRQLRV��FX\RV�KDELWDQWHV�HVWDEDQ�FRPR�FDEUDV�,QVSHFFLRQy�HO�HVTXHOHWR�GH�FHUFD��SRU�VL�DFDVR��1R�SDUHFtD�LQFOLQDGR�D�FRQWULEXLU�HQ�OD�VLWXDFLyQ��3HUWHQHFLy�D�VX�FRPRVHOODPH��DEXHOR�±GLMR�XQD�YR]�FDVFDGD�GHWUiV�GH�pO��9D\D�KHUHQFLD�PiV�UDUD�±GLMR�5LQFHZLQG��1R��QR�SHUVRQDOPHQWH��/R�FRPSUy�HQ�XQD�WLHQGD�HQ�DOJ~Q�VLWLR��(V�XQR�GH�HVRV�FRPRVHOODPHQ�DUWLFXODGRV��1R�HV�TXH�HVWp�GLFLHQGR�PXFKD�FRVD�DKRUD�±GLMR�5LQFHZLQG��\�HQWRQFHV�FDOOy�\�SHQVy� �(K����±GLMR�VLQ�PRYHU�OD�FDEH]D���¢&RQ�TXp�HVWR\�KDEODQGR�H[DFWDPHQWH"�6R\�XQ�FRPRVHOODPH��/R�WHQJR�HQ�OD�SXQWD�GH�OD�OHQJXD��(PSLH]D�FRQ�OD�OHWUD�/�5LQFHZLQG�VH�JLUy�OHQWDPHQWH��¢(UHV�XQ�ORUR"�(VR�HV�5LQFHZLQG�PLUy�D� OD� FRVD�TXH�KDEtD� HQ� HO� SRVDGHUR��7HQtD�XQ�RMR�TXH�EULOODED�FRPR�XQ�UXEt��/D�PD\RUtD�GHO�UHVWR�HUD�SLHO�URVD�\�YLROHWD��VDOSLFDGD�FRQ�ORV�SULQFLSLRV�GH�ODV�SOXPDV��TXH�OH�GDED�HO�DVSHFWR�GH�XQ�FHSLOOR�SDUD�HO�SHOR�OLVWR�SDUD�VHU�FRFLQDGR�DO�KRUQR�� 6H� EDODQFHy� DUWUtWLFDPHQWH� HQ� VX� SRVDGHUR� \� HQWRQFHV� SHUGLy� HO� HTXLOLEULR�OHQWDPHQWH�KDVWD�TXH�DFDEy�FROJDQGR�ERFD�DEDMR��&UHtD�TXH�HVWDEDV�GLVHFDGR�±GLMR�5LQFHZLQG��4XH�WH�GHQ�D�WL��KHFKLFHUR�5LQFHZLQG�OR�LJQRUy�\�VH�DFHUFy�WURSH]DQGR�KDVWD�OD�YHQWDQD��(UD�SHTXHxD��SHUR�GDED�D�XQ�WHFKR�TXH�GHVFHQGtD�VXDYHPHQWH��<�IXHUD�HVWDED�OD�YLGD�GH�YHUGDG��HO�FLHOR�GH�YHUGDG��ORV�HGLILFLRV�GH�YHUGDG��,QWHQWy�DEULUOD���8QD�FRUULHQWH�FKLVSHDQWH�OH�VXELy�SRU�HO�EUD]R�\�VH�DVHQWy�HQ�VX�FHUHEHOR�6H�VHQWy�HQ�HO�VXHOR�\�VH FKXSy�ORV�GHGRV��7H� OR�KD�GLFKR ±GLMR� HO� ORUR�� EDODQFHiQGRVH�ERFD� DEDMR���3HUR�QR�KDV�TXHULGR�FRPRVHOODPH��7H�WLHQH�FRJLGR�SRU�ORV�FRPRVHOODPHQ��£3HUR�VyOR�GHEHUtD�IXQFLRQDU�FRQ�ORV�GHPRQLRV��$K� ±GLMR� HO� ORUR�� FRQVLJXLHQGR� LPSXOVR� VXILFLHQWH� SDUD� LQFRUSRUDUVH� \�HTXLOLEUiQGRVH�XWLOL]DQGR�OR�TXH�TXHGDED�GH�VXV�DODV���7RGR�FRQFXHUGD��¢QR"�6L�YLHQHV�SRU� OD�SXHUWD�TXH�GLFH�³&RPRVHOODPHQ´��HQWRQFHV� VH� WH� WUDWD�FRPR�D�XQ�FRPRVHOODPH��¢GH�DFXHUGR"�6XMHWR�D�WRGDV�ODV�UHJODV�\�FRPRVHOODPHQ��/R�WLHQHV�EDVWDQWH�GLItFLO��3HUR�W~ VDEHV�TXH�VR\�XQ�PDJR��¢QR"(O�ORUR�JUD]Qy��<R�KH�YLVWR�GH�WRGR��DPLJR��$OJXQRV�GH�ORV�TXH�KHPRV�WHQLGR�DTXt�KDUtDQ�TXH�VH�WH� DWUDJDQWDUD� HO� SLHQVR�� &RPRVHOODPHQ� JUDQGHV�� ILHURV� \� FRQ� HVFDPDV�� 6H� WDUGDED�VHPDQDV�HQ�TXLWDU�HO�KROOtQ�GH ODV�SDUHGHV�±DxDGLy��HQ�WRQR�GH�DSUREDFLyQ���(VR�HUD�HQ�ORV�GtDV�GH�VX�DEXHOR��FODUR��(O�FKLFR�QXQFD�KD�VLGR�QDGD�EXHQR��+DVWD�DKRUD��8Q�FKLFR�OLVWR��/D�FXOSD�HV�GH�VXV�FRPRVHOODPHQ��SDGUHV��1XHYRV�ULFRV��\D�VDEHV��8Q�QHJRFLR�GH�YLQRV��/H�GHMDEDQ�SXGULUVH�� OH�GHMDEDQ� MXJDU�FRQ� ORV�YLHMRV� WUDVWRV�GH�VX�FRPRVHOODPH��

Page 14: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

³2K�� HV� XQ� FKLFR� WDQ LQWHOLJHQWH�� VLHPSUH� WLHQH� OD� QDUL]�PHWLGD� HQ�XQ� OLEUR´� ±LPLWy� HO�ORUR���1XQFD�OH�KDQ�GDGR�OR�TXH�XQ�FRPRVHOODPH�VHQVLEOH�TXH�HVWi�FUHFLHQGR�QHFHVLWD��VL�PH�SUHJXQWDV�D�Pt��¢4XLHUHV�GHFLU�DPRU�\�FRQVHMRV"�±GLMR�5LQFHZLQG��(VWDED�SHQVDQGR�HQ�XQD�FRPRVHOODPH��XQD�D]RWDLQD�GH�SXWD�PDGUH�±GLMR�HO�ORUR�5LQFHZLQG� VH� OOHYy�XQD�PDQR�D� OD�FDEH]D��TXH� OH�GROtD��6L� WRGRV� ORV�GHPRQLRV�WHQtDQ� TXH� SDVDU� SRU� HVWR� QRUPDOPHQWH�� QR� HUD� H[WUDxR� TXH� VLHPSUH� HVWXYLHUDQ� WDQ�HQIDGDGRV��3ROO\� TXLHUH� XQD� JDOOHWD� ±GLMR� HO� ORUR� YDJDPHQWH�� GH� OD�PLVPD� IRUPD� TXH� XQ�KXPDQR�GLUtD�³(VWR´�R�³&RPR�LED�GLFLHQGR´��\�FRQWLQXy���$�VX�DEXHOR�OH�HQWXVLDVPDED��(VR�\�VXV�SDORPDV��3DORPDV�±GLMR�5LQFHZLQG��1R HV�TXH�WXYLHUD�PXFKR�p[LWR��(UD�PiV�ELHQ�SUXHED�\�FRPRVHOODPH��+DEtDV�GLFKR�GHPRQLRV�JUDQGHV��ILHURV����6t��Vt��3HUR�QR�HUD�HVR�OR�TXH�EXVFDED��(VWDED�WUDWDQGR�GH�FRQMXUDU�XQ�V~FXER�±GHEHUtD�VHU�LPSRVLEOH�SRQHU�PHGLDV�VRQULVDV�FRQ�XQ�SLFR��SHUR�HO�ORUR�OR�FRQVLJXLy���(V�XQ�GHPRQLR�IHPHQLQR�TXH�DSDUHFH�SRU�OD�QRFKH�\�KDFH�FRPRVHOODPHV�ORFRV�\�DSDVLRQD����+H� RtGR� KDEODU� GH� HOORV� ±OH� FRUWy� 5LQFHZLQG��� 6RQ� FRVDV� PX\� MRGLGDV� \�SHOLJURVDV�(O�ORUR�JLUy�OD�FDEH]D�KDFLD�XQ�ODGR��1XQFD�IXQFLRQy��/R�~QLFR�TXH�FRQVLJXLy�IXH�XQ�QHXUDOJLDGRU��¢4Xp�HV�HVR"�(V�XQ�GHPRQLR�TXH�YLHQH�\�WH�WLHQH�GRORU�GH�FDEH]D�

/RV�GHPRQLRV�KDQ�H[LVWLGR�HQ�HO�'LVFR�SRU�OR�PHQRV�WDQWR�WLHPSR�FRPR�ORV�GLRVHV��D�ORV�TXH�VH�SDUHFHQ�FRQVLGHUDEOHPHQWH�HQ�PXFKRV�DVSHFWRV��/D�GLIHUHQFLD�HV�EiVLFDPHQWH�OD�PLVPD�TXH�HQWUH�ORV�WHUURULVWDV�\�ORV�UHYROXFLRQDULRV�/D� PD\RUtD� GH� ORV� GHPRQLRV� RFXSDQ� XQD� GLPHQVLyQ� HVSDFLDO� FHUFDQD� D� OD�UHDOLGDG�� GHFRUDGD� WUDGLFLRQDOPHQWH� FRQ� OODPDV�\�PDQWHQLGD� D� WHPSHUDWXUD�GH�SDUULOOD��(Q� UHDOLGDG�� HVWR� QR� HV� QHFHVDULR�� SHUR� VL� KD\� DOJR� TXH� HV� HO� GHPRQLR� WtSLFR�� HV� XQ�WUDGLFLRQDOLVWD�(Q�HO�FHQWUR�GHO�,QILHUQR��OHYDQWiQGRVH�PDMHVWXRVDPHQWH�SRU�HQFLPD�GH�XQ�ODJR�GH�VXFHGiQHR�GH�ODYD��\�FRQ�YLVWDV�LQFRPSDUDEOHV�GH�ORV�2FKR�&tUFXORV��VH�HQFXHQWUD�OD�FLXGDG�GH�3DQGHPyQLXP ��(Q�HVWH�PRPHQWR��HVWDED�KDFLHQGR�KRQRU�D�VX�QRPEUH� /RV�GHPRQLRV�\�VX�,QILHUQR�VRQ�EDVWDQWH�GLIHUHQWHV�GH�ODV�'LPHQVLRQHV�0D]PRUUD��HVRV�WHUUHQRV�EDOGtRV�LQDFDEDEOHV� IXHUD� GHO� HVSDFLR� \� GHO� WLHPSR�� /DV� &RVDV� WULVWHV� \� HQORTXHFLGDV� GH� ODV� 'LPHQVLRQHV�0D]PRUUD�QR�HQWLHQGHQ�HO�PXQGR��\�VLPSOHPHQWH�DQVtDQ�OX]�\�IRUPD��\�WUDWDQ�GH�FDOHQWDUVH�FRQ�HO�IXHJR�GH�OD�UHDOLGDG��HQYROYLpQGROD��FRQ�HO�PLVPR�HIHFWR�±VL�FRQVLJXLHUDQ�DEULUVH�SDVR� TXH�XQ�RFpDQR�WUDWDQGR�GH� FDOHQWDUVH� URGHDQGR� XQD� YHOD�� 3RU� RWUR� ODGR�� ORV� GHPRQLRV� SHUWHQHFHQ� DO� PLVPR� FRPRVHOODPH�HVSDFLRWHPSRUDO�� PiV� R� PHQRV�� TXH� ORV� KXPDQRV�� \� WLHQHQ� XQ� LQWHUpV� SURIXQGR� \� FRQVWDQWH� VREUH� VXV�DVXQWRV� GLDULRV��&XULRVDPHQWH�� ORV� GLRVHV� GHO�'LVFR� QXQFD� VH� KDQ� SUHRFXSDGR� GHPDVLDGR� GH� MX]JDU� ODV�DOPDV�GH�ORV�PXHUWRV��\�SRU�WDQWR�OD�JHQWH�VRODPHQWH�YD�DO�LQILHUQR�VL�HV�GRQGH�FUHHQ��HQ�VX�IXHUR�LQWHUQR��TXH�PHUHFHQ� LU��&RVD�TXH�QR�KDUiQ�VL�QR�VDEHQ�GH�VX�H[LVWHQFLD��(VWR�H[SOLFD�SRU�TXp�HV�WDQ� LPSRUWDQWH�GLVSDUDU�D�ORV�PLVLRQHURV�QDGD�PiV�YHUORV�

Page 15: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

$VWIJO��HO�QXHYR�5H\�GH�ORV�'HPRQLRV��HVWDED�IXULRVR��1R�VRODPHQWH�SRUTXH�VH�KDEtD�HVWURSHDGR�HO� DLUH�DFRQGLFLRQDGR�RWUD�YH]��QR�VyOR�SRUTXH�VH�VHQWtD� URGHDGR�SRU�LGLRWDV�D�XQ�ODGR�\�FRQVSLUDGRUHV�DO�RWUR��\�QR�VRODPHQWH�SRUTXH�QDGLH�VDEtD�SURQXQFLDU�VX� QRPEUH� FRUUHFWDPHQWH� WRGDYtD�� VLQR� WDPELpQ� SRUTXH� OH� DFDEDEDQ� GH� GDU� PDODV�QRWLFLDV��(O�GHPRQLR�HOHJLGR�SRU�VRUWHR�SDUD�GiUVHODV�KL]R�XQD�UHYHUHQFLD�GHODQWH�GH�VX�WURQR� FRQ� OD� FROD� HQWUH� ODV� SLHUQDV�� (VWDED� LQPRUWDOPHQWH� DVXVWDGR� GH� TXH� DOJR�PDUDYLOORVR�IXHUD�D�SDVDUOH�SURQWR���¢+L]R�TXp"�±SUHJXQWy�$VWIJO��(K����6H�DEULy��RK�VHxRU��(O�FtUFXOR�GH�3VHXGySROLV��$K��Vt��(O�FKLFR�OLVWR��7HQHPRV�JUDQGHV�HVSHUDQ]DV�SXHVWDV�HQ�pO��(K����<�HQWRQFHV�VH�YROYLy�D�FHUUDU��VHxRU�±HO�GHPRQLR�FHUUy�ORV�RMRV��¢<�TXLpQ�OR�DWUDYHVy"�'H�KHFKR��RK�VHxRU����¢6t"�1R�OR�VDEHPRV��$OJXLHQ��'L� yUGHQHV�� ¢QR� HV� FLHUWR"�'L� yUGHQHV� GH� TXH� FXDQGR� HO� FKLFR� OR� FRQVLJXLHUD�GHEtD� PDWHULDOL]DUVH� DQWH� pO� HO� 'XTXH� 9DVVHQHJR�� \� RIUHFHUOH� SODFHUHV� SURKLELGRV� \�GHOLFLDV�RVFXUDV�SDUD�GREOHJDUOR�DQWH�1XHVWUD�YROXQWDG�(O� 5H\� JUXxy�� (O� SUREOHPD� GH� VHU� PDOYDGR�� WHQtD� TXH� DGPLWLUOR�� HUD� TXH� ORV�GHPRQLRV� QR� HUDQ� JUDQGHV� SHQVDGRUHV� FRQ� PXFKDV� LGHDV� LQQRYDGRUDV�� \� UHDOPHQWH�QHFHVLWDEDQ�HO�FRQGLPHQWR�GH�OD�LQJHQXLGDG�KXPDQD��<�pO�WHQtD�WRGD�VX�FRQILDQ]D�SXHVWD�HQ� (ULF� 7KXUVOH\�� FX\D� HVWXSLGH]� V~SHULQWHOLJHQWH� HUD� XQD� UDUD� GHOLFLD�� (O� LQILHUQR�QHFHVLWDED�JHQWH�HJRtVWD�\�EULOODQWH�FRPR�(ULF��(UDQ�PXFKR�PHMRUHV�TXH�ORV�GHPRQLRV�D�OD�KRUD�GH�VHU�GHVDJUDGDEOHV��6t�� VHxRU� ±GLMR� HO� GHPRQLR��� <� HO� GXTXH� KD� SDVDGR� DxRV� DOOt� HVSHUDQGR� OD�LQYRFDFLyQ�� UHVLVWLpQGRVH� D� WRGDV� ODV� RWUDV� WHQWDFLRQHV�� HVWXGLDQGR� SDFLHQWH� \�FRQVWDQWHPHQWH�HO�PXQGR�GH�ORV�KRPEUHV����¢<�GyQGH�HVWDED"�(K���� /D� OODPDGD� GH� OD� VXSHUQDWXUDOH]D�� VHxRU� ±PXUPXUy� HO� GHPRQLR��� 1R� VH�KDEtD�JLUDGR�QL�GRV�PLQXWRV�FXDQGR����¢<�DOJXLHQ�FUX]y"�(VWDPRV�WUDWDQGR�GH�DYHULJXDU���/D�SDFLHQFLD�GH�/RUG�$VWIJO��TXH�HQ�FXDOTXLHU�FDVR�WHQtD�OD�IXHU]D�WHQVRUD�GH�OD�PDVLOOD�� VH� URPSLy� HQ� HVH� PRPHQWR�� (UD� OD� JRWD� TXH� FROPDED� HO� YDVR�� 7HQtD�VXERUGLQDGRV�TXH�XVDEDQ�OD�SDODEUD�³DYHULJXDU´�FXDQGR�TXHUtDQ�GHFLU�³GHWHUPLQDU´��/D�FRQGHQDFLyQ�HUD�GHPDVLDGR�EXHQD�SDUD�HOORV��)XHUD�GH�DTXt�±VXVXUUy���<�PH�HQFDUJDUp�GH�TXH�UHFLEDV�XQD�UHFRPHQGDFLyQ�SRU�HVWR� �2K��DPR��RV�UXHJR����£)XHUD�(O� 5H\� DQGXYR� D� JUDQGHV� ]DQFDGDV� SRU� ORV� SDVLOORV� TXH� OOHYDEDQ� D� VXV�KDELWDFLRQHV�SULYDGDV�6XV� SUHGHFHVRUHV� KDEtDQ� SUHIHULGR� ODV� SLHUQDV� SHOXGDV� \� FRQ� SH]XxDV�� /RUG�$VWIJO� KDEtD� UHFKD]DGR� HVH� WLSR� GH� FRVDV� GHVGH� HO� SULQFLSLR��0DQWHQtD� TXH� D� QDGLH� OH�WRPDUtDQ� HQ� VHULR� HVRV�PDOGLWRV� EDVWDUGRV� GH�'XQPDQLIHVWLQ�PLHQWUDV� VX� SDUWH� WUDVHUD�� /RV�GHPRQLRV�WLHQHQ�XQ�VLVWHPD�GH�YDORUHV�DOJR�GLVWRUVLRQDGR�

Page 16: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

VXJLULHUD� TXH� VH� SDVDEDQ� HO� WLHPSR� UXPLDQGR�� (Q� VX� OXJDU�� SUHIHUtD� XQD� FDSD� GH� VHGD�URMD��OHRWDUGRV�FDUPHVtHV��XQD�FDSXFKD�FRQ�GRV�SHTXHxRV�FXHUQRV�PiV�ELHQ�VRILVWLFDGRV��\� �XQ� WULGHQWH��/D�SXQWD�VH�FDtD�D�YHFHV��SHUR�HUD� OD�FODVH�GH�DWDYtRV�FRQ�TXH�VH�SRGtD�WRPDU�D�XQ�UH\�GHPRQLR�HQ�VHULR�(Q�OD�IUHVFXUD�GH�VXV�DSRVHQWRV�±RK��SRU�WRGRV�ORV�GLRVHV��R�PHMRU��QR�SRU�WRGRV�ORV� GLRVHV�� OH� KDEtD� OOHYDGR� VLJORV TXH� ORV� GHPRQLRV� DOFDQ]DUDQ� DOJXQD� FODVH� GH�FLYLOL]DFLyQ��VXV�SUHGHFHVRUHV�VH�KDEtDQ�FRQWHQWDGR�FRQ�KDFHU�HO�SHUH]RVR�\�WHQWDU�D� OD�JHQWH��QXQFD�KDEtDQ�RtGR�KDEODU�GHO�HVWUpV�GHO�HMHFXWLYR���TXLWy�VXDYHPHQWH� OD�FXELHUWD�GHO�(VSHMR�GH�ODV�$OPDV�\�YLR�FRPR��YDFLODQWHPHQWH��FREUDED�YLGD�6X� VXSHUILFLH� QHJUD�\� IUtD� HVWDED� URGHDGD�SRU�XQ�PDUFR�RUQDGR��GHO�FXDO� VDOtDQ�FRQVWDQWHPHQWH�H[KDODFLRQHV�GH�KXPR�HVSHVR�¢7X�GHVHR��DPR"��GLMR��0XpVWUDPH� ORV� DFRQWHFLPLHQWRV� DOUHGHGRU� GH� OD� SXHUWD� GH� 3VHXGySROLV� HQ� OD�~OWLPD�KRUD�±GLMR�HO�5H\��\�VH�VHQWy�D�PLUDU�'HVSXpV�GH�XQ�UDWR��IXH�D�EXVFDU�HO�QRPEUH�³5LQFHZLQG´�HQ�HO�DUFKLYR�TXH�KDEtD�KHFKR� LQVWDODU� UHFLHQWHPHQWH� HQ� OXJDU� GH� ORV� OLEURV�� SHQRVDPHQWH� HQFXDGHUQDGRV�� TXH�KDEtDQ� DOOt� DQWHV�� (O� VLVWHPD� D~Q� QHFHVLWDED� PHMRUDV�� GH� WRGDV� IRUPDV�� SRUTXH� ORV�GHPRQLRV��DWXUGLGRV�SRU�OD�LQQRYDFLyQ��DUFKLYDEDQ�WRGR�EDMR�OD�*�GH�*HQWH�(QWRQFHV�VH�VHQWy��PLUDQGR�ODV�FDPELDQWHV� LPiJHQHV�\�MXJy�GLVWUDtGDPHQWH�FRQ�ODV�FRVDV�GH�VX�PHVD��SDUD�FDOPDU�ORV�QHUYLRV�7HQtD�PXFKtVLPDV�FRVDV�HQ�OD�PHVD��OLEUHWLWDV�GH�QRWDV�FRQ�LPDQHV�SDUD�ORV�FOLSV��H[WUDxRV� LQJHQLRV�SDUD�VRVWHQHU� ORV� OiSLFHV�\�HVDV�SHTXHxDV�SODFDV�TXH�VLHPSUH�YLHQHQ�HQ� HVWDWXLOODV� FRQ� IUDVHV� LQFUHtEOHPHQWH� GLYHUWLGDV� FRPR� ³£(UHV� HO� -HIH�´�� \� SHTXHxDV�ERODV� \� HVSLUDOHV� GH� FURPR� TXH� VH� JROSHDQ� HQWUH� Vt� SRU� XQD� HVSHFLH� GH� PRYLPLHQWR�SHUSHWXR�HItPHUR��FRPR�GH�PHQWLUD��1DGLH�TXH�PLUDUD�HVD�PHVD�SRGtD�WHQHU�GXGDV�VREUH�TXH��HQ�HIHFWR��HVWDED�FRQGHQDGR��<D�YHR�±GLMR�/RUG�$VWIJO�PLHQWUDV�SRQtD�D�PRYHUVH�XQ�MXHJR�GH�ERODV�EULOODQWHV�FRQ�XQ�JROSH�GH�JDUUD�1R� UHFRUGDED� QLQJ~Q� GHPRQLR� OODPDGR� 5LQFHZLQG�� 3RU� RWUD� SDUWH�� HVRV�PLVHUDEOHV�VXPDEDQ�PLOORQHV��SDVHiQGRVH�SRU�HO�LQILHUQR�VLQ�QLQJ~Q�WLSR�GH�RUGHQ��\�D~Q�QR� KDEtD� WHQLGR� WLHPSR� GH� FHQVDUORV� \� UHWLUDU DTXHOORV� TXH� QR� IXHUDQ� QHFHVDULRV�� eVWH�SDUHFtD� WHQHU�PHQRV� H[WUHPLGDGHV� \�PiV� YRFDOHV� HQ� VX� QRPEUH� TXH� OD�PD\RUtD�� 3HUR�WHQtD TXH�VHU�XQ�GHPRQLR�9DVVHQHJR�HUD�XQ�YLHMR�HVW~SLGR�\�RUJXOORVR��XQR�GH�ORV�GHPRQLRV�PiV�DQWLJXRV�TXH� VRQUHtD�� OH� GHVSUHFLDED� \ QR� OH� KDFtD� GHPDVLDGR� FDVR�� VRODPHQWH� SRUTXH� HO� 5H\�KDEtD�WUDEDMDGR�PXFKR�WRGRV�HVWRV�PLOHQLRV�SDUD�OOHJDU��GHVGH�VXV�KXPLOGHV�SULQFLSLRV��KDVWD� GRQGH� HVWDED� DKRUD�� 1R� VHUtD� H[WUDxR� TXH� HO� YLHMR� GLDEOR� KXELHUD� KHFKR� HVWR� D�SURSyVLWR��VyOR�SRU�GHVSHFKR�KDFLD�pO�%XHQR��\D�VH�HQFDUJDUtD�GH�HVR�GHVSXpV��/H�HQYLDUtD�XQD�QRWD�LQWHUQD�R�DOJR�DVt��'HPDVLDGR� WDUGH�SDUD� VROXFLRQDUOR� DKRUD��7HQGUtD�TXH� WRPDU�XQ� LQWHUpV�SHUVRQDO��(ULF�7KXUVOH\�HUD�GHPDVLDGR�SURPHWHGRU�FRPR�SDUD�GHMDUOR�SDVDU��&RQVHJXLU�D�(ULF�7KXUVOH\�Vt�TXH�KDUtD�HQIDGDU�D�ORV�GLRVHV�£/RV�GLRVHV��£&yPR�RGLDED�D�ORV�GLRVHV��2GLDED�D�ORV�GLRVHV�LQFOXVR�PiV�TXH�D�ORV� GH� OD� YLHMD� JXDUGLD� FRPR� 9DVVHQHJR�� LQFOXVR� PiV� TXH� D� ORV� KXPDQRV�� +DEtD�RUJDQL]DGR�XQD�SHTXHxD�UHFHSFLyQ�OD�VHPDQD�DQWHULRU��OR�KDEtD� SHQVDGR�PXFKR��TXHUtD�GDU� D� HQWHQGHU� TXH� HVWDED� GLVSXHVWR� D� ROYLGDU� HO� SDVDGR�� D� WUDEDMDU� FRQ� HOORV� SDUD�FRQVHJXLU� XQ� XQLYHUVR� PHMRU� \� PiV� HILFLHQWH�� /D� KDEtD� OODPDGR� ³£/D� )LHVWD� GH�

Page 17: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

&RQRFHUQRV�´�� +DEtD� KDELGR� HPEXWLGRV� HQ� SDOLOORV� \� WRGR�� KDEtD� KHFKR� OR�PHMRU� TXH�KDEtD�SRGLGR�SDUD�TXH�IXHUD�ELHQ�1L� VLTXLHUD� VH� KDEtDQ� SUHRFXSDGR� GH� FRQWHVWDU� ODV� LQYLWDFLRQHV�� <� HVR� TXH� VH�KDEtD�SUHRFXSDGR�GH�HVFULELU�HQ�HOODV�5693 ��¢'HPRQLR"(ULF�PLUy�FXULRVDPHQWH�DOUHGHGRU�GH�OD�SXHUWD��¢(Q�TXp�IRUPD�HVWiV"�±GLMR��(Q�XQD�PiV�ELHQ�SHQRVD�±GLMR�5LQFHZLQG��7H�KH�WUDtGR�DOJR�GH�FRPLGD��7~�FRPHV��¢YHUGDG"5LQFHZLQG�OD�SUREy��(UD�XQ�FXHQFR�FRQ�FHUHDOHV��QXHFHV�\�IUXWD�VHFD��1R�HVWDED�UHxLGR� FRQ� QDGD� GH� DTXHOOR�� (UD� VLPSOHPHQWH� TXH� GXUDQWH� OD� SUHSDUDFLyQ� DOJR� KDEtD�KHFKR�D�HVWRV�LQRFHQWHV�LQJUHGLHQWHV�OR�TXH�XQ�PLOOyQ�GH�JUDYHGDGHV�KDFH�D�XQD�HVWUHOOD�GH�QHXWURQHV��6L�DOJXLHQ�PRUtD�SRU�FRPHU�HVWR��QR�OH�WHQGUtDQ�TXH�HQWHUUDU��EDVWDUtD�FRQ�GHMDUOH�FDHU�HQ�DOJ~Q�OXJDU�GRQGH�HO�VXHOR�IXHUD�EODQGR�6H�ODV�DSDxy�SDUD�WUDJDUOR��1R�IXH�GLItFLO��/R�FRPSOLFDGR�KXELHUD�VLGR�HYLWDU�TXH�IXHUD�KDFLD�DEDMR��%XHQtVLPR� ±VH� DWUDJDQWy�� (O� ORUR� KL]R� XQD� HVSOpQGLGD� LPLWDFLyQ� GH� DOJXLHQ�HVWDQGR�HQIHUPR��+H� GHFLGLGR� GHMDUWH� PDUFKDU� ±GLMR� (ULF��� 1R� WLHQH�PXFKR� VHQWLGR�PDQWHQHUWH�DTXt��¢YHUGDG"�1LQJXQR��¢1R�WLHQHV�QLQJ~Q�SRGHU"�/R�VLHQWR��6R\�XQ�GHVDVWUH�FRPSOHWR��1R�SDUHFHV GHPDVLDGR�GHPRQtDFR��DKRUD�TXH�PH�ILMR�ELHQ�±GLMR�(ULF��1XQFD�OR�SDUHFHQ��1R�SXHGHV�ILDUWH�GH�HVRV�FRPRVHOODPHQ�±GLMR�ULHQGR�HO�ORUR��3HUGLy�HO�HTXLOLEULR�GH�QXHYR���3ROO\�TXLHUH�XQD�JDOOHWD�5LQFHZLQG�VH�JLUy��£7~�PDQWpQWH�FDOODGR�\�QR�WH�PHWDV�+XER� XQ� VRQLGR� GHWUiV� GH� HOORV�� FRPR� VL� HO� XQLYHUVR� HVWXYLHUD� DFODUiQGRVH� OD�JDUJDQWD�� /DV� PDUFDV� GH� WL]D� GHO� FtUFXOR� PiJLFR� EULOODURQ� LQFUHtEOHPHQWH� SRU� XQ�PRPHQWR�� VH�FRQYLUWLHURQ�HQ� OtQHDV� OODPHDQWHV�FRQWUD�HO�VXHOR�HVWURSHDGR��\�DOJR�FD\y�GHO�DLUH�YDFtR�\�JROSHy�HO�VXHOR�SHVDGDPHQWH�(UD� XQ� FRIUH� JUDQGH�� FRQ� MXQWXUDV� GH�PHWDO�� +DEtD� FDtGR� VREUH� VX� ODGR� FXUYR��7UDV� XQ� LQVWDQWH� HPSH]y� D� EDODQFHDUVH� YLROHQWDPHQWH�� H[WHQGLy� FLHQWRV� GH� SDWLWDV� GH�FRORU�URVD�\��FRQ�HVIXHU]R�FRQVLGHUDEOH��VH�HQGHUH]y�)LQDOPHQWH� JLUy� KDVWD� TXH� HVWXYR� PLUDQGR� D� ORV� RWURV� GRV�� (VR� HUD� OR� PiV�GHVFRQFHUWDQWH��SXHVWR�TXH�HVWDED�PLUDQGR�VLQ�WHQHU�RMRV�FRQ�TXH�KDFHUOR�(ULF�VH�PRYLy�HQ�SULPHU�OXJDU�\�FRJLy�OD�HVSDGD�PiJLFD�FDVHUD��£6t�TXH�HUHV�XQ�GHPRQLR��±FKLOOy���£&DVL�WH�KH�FUHtGR�FXDQGR�KDV�GLFKR�TXH�QR�OR�HUDV� �£<XMX��±GLMR�HO�ORUR��(V�VRODPHQWH�PL�(TXLSDMH�±GLMR�5LQFHZLQG�GHVHVSHUDGDPHQWH���(V�XQD�HVSHFLH�GH���� EXHQR�� YD� D� WRGDV� SDUWHV� FRQPLJR�� QR� WLHQH� QDGD� GHPRQtDFR���� ±VH� TXHGy� XQ�PRPHQWR�HQ�VLOHQFLR� 1R�PXFKR��GH�WRGDV�IRUPDV�

Page 18: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�£9DGH�UHWUR��2K��RWUD�YH]�QR�(O�FKLFR�PLUy�DO�OLEUR�DELHUWR��0LV�DQWHULRUHV�yUGHQHV�VLJXHQ�HQ�SLH�±GLMR�ILUPHPHQWH���/D�PXMHU�PiV�KHUPRVD�TXH MDPiV�KD\D�H[LVWLGR��GRPLQLR�GH� WRGRV� ORV� UHLQRV�GHO�PXQGR�\�YLYLU�SDUD�VLHPSUH��(PSLH]D�FRQ�HOOR�5LQFHZLQG�VLJXLy�TXLHWR��9HQJD��KD]OR�±GLMR�(ULF���6H�VXSRQH�TXH�WLHQHV�TXH�GHVDSDUHFHU�HQ�XQ�HVWDOOLGR�GH�KXPR��(VFXFKD��¢GH�YHUGDG�FUHHV�TXH�SXHGR�FKDVTXHDU�ORV�GHGRV���"5LQFHZLQG�FKDVTXHy�ORV�GHGRV�+XER�XQ�HVWDOOLGR�GH�KXPR�5LQFHZLQG�GHGLFy�D�VXV�GHGRV�XQD�PLUDGD�ODUJD�\�VRUSUHQGLGD��OD�PLVPD�TXH�VH�GDUtD�D�XQD�SLVWROD�TXH�OOHYDUD�FROJDQGR�GpFDGDV�GH�OD�SDUHG�\�GH�UHSHQWH�VH�KXELHUD�GLVSDUDGR�\�KXELHUD�SHUIRUDGR�DO�JDWR��$SHQDV�KDEtDQ�KHFKR�HVR�QXQFD�DQWHV�0LUy�KDFLD�DEDMR��$DDUJK�±GLMR��\�FHUUy�ORV�RMRV�(O�PXQGR�HUD�PHMRU�HQ� OD�RVFXULGDG�TXH�KDEtD� WUDV� VXV�SiUSDGRV��6L�PRYtD� ORV�SLHV�SRGtD�FRQYHQFHUVH�GH�TXH� VHQWtD HO� VXHOR��SRGtD� VDEHU�TXH�UHDOPHQWH�HVWDED�HQ� OD�KDELWDFLyQ�� \� TXH� ODV� VHxDOHV� XUJHQWHV� TXH� HQYLDEDQ� WRGRV� VXV� GHPiV� VHQWLGRV�� TXH�GHFtDQ�TXH�HVWDED�VXVSHQGLGR�HQ�HO�DLUH�D�XQRV�GRV�PLO�NLOyPHWURV�VREUH�HO�'LVFR��HUDQ�VyOR�XQD�SHVDGLOOD�GH�OD�TXH�SURQWR�GHVSHUWDUtD��&DQFHOy�UiSLGDPHQWH�HVH�SHQVDPLHQWR��6L� HVWDED� GRUPLGR�� SUHIHUtD� VHJXLU� DVt�� 6H�SRGtD� YRODU HQ� VXHxRV��6L� GHVSHUWDED��KDEtD�XQD�EXHQD�FDtGD��7DO�YH]�KH�PXHUWR�\�VR\�UHDOPHQWH�XQ�GHPRQLR��SHQVy�(UD�XQD�LGHD�LQWHUHVDQWH�9ROYLy�D�DEULU�ORV�RMRV��£*XDX��±GLMR�(ULF��FRQ�ORV�RMRV�EULOOiQGROH� ¢(V�WRGR�PtR"(O�FKLFR�HVWDED�HQ� OD�PLVPD�SRVLFLyQ�TXH�RFXSDED�HQ� OD�KDELWDFLyQ��/R�PLVPR�TXH�HO�(TXLSDMH��/R�PLVPR�TXH��SDUD�GLVJXVWR�GH�5LQFHZLQG��HO�ORUR��(VWDED�VXVSHQGLGR�HQ�PHGLR�GHO�DLUH��PLUDQGR�HVSHFXODWLYDPHQWH�DO�SDQRUDPD�FyVPLFR�SRU�GHEDMR�GH�HOORV�(O�'LVFR�FDVL�SRGUtD�KDEHU�VLGR�GLVHxDGR�SDUD�PLUDUOR�GHVGH�HO�HVSDFLR��QR�KDEtD�VLGR�GLVHxDGR��GH�HVR�5LQFHZLQG�WHQtD�OD�PDOGLWD�FHUWH]D��SDUD�YLYLU�HQ�pO��3HUR�WXYR�TXH�DGPLWLU�TXH�HUD�LPSUHVLRQDQWH�(O�VRO�HVWDED�D�SXQWR�GH�OHYDQWDUVH�SRU�HO�ERUGH��\�FUHDED�XQD�OtQHD�GH�IXHJR�TXH�VH� UHIOHMDED� VREUH� OD� PLWDG� GH� OD� FLUFXQIHUHQFLD�� 8Q� ODUJR� \� OHQWR� DPDQHFHU� HVWDED�HPSH]DQGR�D�EDUUHU�HO�WHUUHQR�RVFXUR�\�PDVLYR�3RU� GHEDMR�� DSHQDV� LOXPLQDGD� HQ� HO� iULGR� YDFtR� GHO� HVSDFLR�� *UDQ� $¶7XLQ� OD�WRUWXJD� GHO� PXQGR� �HO� DVXQWR� GH� VX� VH[R� MDPiV� VH� KDEtD� UHVXHOWR�� VRSRUWDED�WUDEDMRVDPHQWH�HO�SHVR�GH�OD�&UHDFLyQ��6REUH�VX�FDSDUD]yQ��ORV�FXDWUR�HOHIDQWHV�JLJDQWHV�VRVWHQtDQ�HO�SURSLR�'LVFR�3RGUtD� KDEHU� IRUPDV�PiV� HILFLHQWHV� GH� FRQVWUXLU� XQ�PXQGR�� 6H� SRGtD� HPSH]DU�FRQ� XQD� EROD� GH� KLHUUR� IXQGLGR� \� HQWRQFHV� FXEULUOD� FRQ� FDSDV� VXFHVLYDV� GH� URFD�� \� VH�

Page 19: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

WHQGUtD� XQ� SODQHWD� PX\� HILFLHQWH�� SHUR� QR� TXHGDUtD� WDQ� ERQLWR�� $GHPiV�� ODV� FRVDV� VH�FDHUtDQ�SRU�OD�SDUWH�GH�DEDMR��(VWi�EDVWDQWH�ELHQ�±GLMR�HO�ORUR���3ROO\�TXLHUH�XQ�FRQWLQHQWH��(V�WDQ�JUDQGH ±VXVSLUy�(ULF��6t�±GLMR�VLPSOHPHQWH�5LQFHZLQG�3HQVy�TXH�VH�HVSHUDED�DOJR�PiV�GH�pO��1R�OR�URPSDV�±DxDGLy�+DEtD�XQD�GXGD�TXH�QR�OH�GHMDED�HQ�SD]��6L�HUD�XQ�GHPRQLR��\�OH�KDEtDQ�SDVDGR�WDQWDV�FRVDV�UHFLHQWHPHQWH�TXH�HVWDED�GLVSXHVWR�D�FRQFHGHU�TXH�SRGUtD�KDEHU�PXHUWR�HQ�OD�FRQIXVLyQ�VLQ�GDUVH�FXHQWD ���HQWRQFHV�D~Q�DVt�QR�SRGtD�FRPSUHQGHU�FyPR�HUD�SRVLEOH�TXH� SXGLHUD� RWRUJDU� HO� PXQGR�� ¢(UD� VX\R"� (VWDED� EDVWDQWH� VHJXUR� GH� TXH� WHQtD�SURSLHWDULRV�TXH�WHQGUtDQ�WDQWDV�GXGDV�DO�UHVSHFWR�FRPR�pO�$GHPiV��HVWDED�VHJXUR�GH�TXH�XQ�GHPRQLR�WHQtD�TXH�H[LJLU�FRVDV�SRU�HVFULWR��&UHR�TXH�WLHQHV�TXH�ILUPDU�FRPR�TXH�OR�KDV�UHFLELGR�±GLMR���&RQ�VDQJUH��¢&RQ�OD�GH�TXLpQ"�±SUHJXQWy�(ULF��&RQ� OD� WX\D�� FUHR� ±GLMR� 5LQFHZLQG��� $XQTXH� OD� VDQJUH� GH� SiMDUR� WDPELpQ�IXQFLRQD�� DKRUD� TXH�PH� DFXHUGR� ±ODQ]y� XQD�PLUDGD� OOHQD� GH� VHQWLGR� DO� SiMDUR�� TXH� OH�JUD]Qy��¢1R�OR�SXHGR�SUREDU�SULPHUR"�¢4Xp"�%XHQR�� ¢\� VL� OXHJR� QR� IXQFLRQD"� 1R� YR\� D� ILUPDU� QDGD� KDVWD� TXH� OR� YHD�IXQFLRQDU�5LQFHZLQG� PLUy� DO� FKLFR�� /XHJR� PLUy� KDFLD� DEDMR�� DO� YDVWR� SDQRUDPD� GH� ORV�UHLQRV� GHO� PXQGR�� 0H� SUHJXQWR� VL� \R� HUD� DVt� D� VX� HGDG�� SHQVy�� 0H� SUHJXQWR� FyPR�VREUHYLYt��(V� HO� PXQGR� ±GLMR� SDFLHQWHPHQWH��� )XQFLRQDUi� GH� SXWD� PDGUH�� 4XLHUR� GHFLU��PtUDOR�� +XUDFDQHV�� GHULYD� FRQWLQHQWDO�� HO� FLFOR� GH� OD� OOXYLD���� HVWi� WRGR� DKt�� 7RGR�IXQFLRQD�FRPR�XQ�SXWR� UHORM��7H�GXUDUi� WRGD� OD�YLGD��XQ�PXQGR�FRPR�HVWH��6L� OR�XVDV�FRQ�FXLGDGR�(ULF�H[DPLQy�HO�PXQGR�FUtWLFDPHQWH��7HQtD�OD�H[SUHVLyQ�GH�TXLHQ�VDEH�TXH�WRGRV�ORV� EXHQRV� UHJDORV� GH� HVWD� YLGD� SDUHFHQ� UHTXHULU� HO� HTXLYDOHQWH� SVtTXLFR� GH� GRV� SLODV�DOFDOLQDV��\�ODV�WLHQGDV�QR�DEULUiQ�KDVWD�GHVSXpV�GH�YDFDFLRQHV��7LHQH�TXH�KDEHU�XQ�WULEXWR�±GLMR�VLPSOHPHQWH��¢4Xp"�/RV�UH\HV�GHO�PXQGR�±GLMR�(ULF���7LHQHQ�TXH�SDJDUPH�XQ�WULEXWR��5HDOPHQWH�KDV�HVWDGR�HVWXGLDQGR�HVWR��¢YHUGDG"�±GLMR�5LQFHZLQG�FRQ�VDUFDVPR���¢6yOR�XQ� WULEXWR"�¢1R�WH�DSHWHFH� OD� OXQD��\D�TXH�HVWDPRV�DTXt"�2IHUWD�HVSHFLDO�GH�OD�VHPDQD��XQ�VDWpOLWH�JUDWLV�SRU�FDGD�PXQGR�GRPLQDGR��¢+D\�DOJ~Q�PLQHUDO�~WLO"�¢4Xp"(ULF�VXVSLUy�\�SXVR�XQD�PLUDGD�GH�SDFLHQFLD�VXIULGD��0LQHUDOHV�±GLMR���9HWDV��\D�VDEHV�5LQFHZLQG�VH�SXVR�URMR��1R�FUHR�TXH�XQ�FKLFR�GH�WX�HGDG�GHELHUD�SHQVDU�HQ��� $�5LQFHZLQG�OH�KDEtDQ�GLFKR�TXH�PRULU�HUD�FRPR�HQWUDU�HQ�RWUD�KDELWDFLyQ��/D�GLIHUHQFLD�HV�TXH��FXDQGR�JULWDV��³¢'yQGH�HVWiQ�PLV�FDOFHWLQHV�OLPSLRV"´��QDGLH�FRQWHVWD�

Page 20: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�4XLHUR�GHFLU� ILORQHV�GH�PHWDOHV�\�HVDV�FRVDV��1R�PH�VLUYH�SDUD�QDGD�VL�HV�VyOR�XQD�EROD�GH�URFD�5LQFHZLQG� PLUy� KDFLD� DEDMR�� (O� GLPLQXWR� VDWpOLWH� GHO� 0XQGRGLVFR� HVWDED�OHYDQWiQGRVH� SRU� HQFLPD� GHO�%RUGH�� \� GHUUDPy�XQ� UHVSODQGRU� SiOLGR� SRU� HO� HVFDUSDGR�SDLVDMH�GH�WLHUUD�\�PDU��1R�Vp��D�Pt�PH�SDUHFH�TXH�HVWi�EDVWDQWH�ELHQ�±FRQWULEX\y���2\H��DKRUD�SDUHFH�TXH�HVWi�RVFXUR��7DO�YH]�WRGR�HO�PXQGR�TXLHUD�SDJDUWH�WULEXWR�SRU�OD�PDxDQD��4XLHUR�DOJR�GH�WULEXWR�DKRUD��<D�PH�OR�LPDJLQDED�5LQFHZLQG� H[DPLQy� VXV� GHGRV� FXLGDGRVDPHQWH�� 1R� HV� TXH� KXELHUD� VLGR� PX\�EXHQR�QXQFD�FKDVTXHiQGRORV��/R�YROYLy�D�LQWHQWDU�&XDQGR�YROYLy�D�DEULU�ORV�RMRV��WHQtD�ORV�SLHV�KXQGLGRV�KDVWD�ORV�WRELOORV�HQ�ORGR�(QWUH�ORV�WDOHQWRV�GH�5LQFHZLQG�GHVWDFDED�VX�KDELOLGDG�HQ�OD�KXLGD��HOHYDGD�D�OR�ODUJR�GH�ORV�DxRV�D�OD�FDWHJRUtD�GH�FLHQFLD�H[DFWD��QR�LPSRUWDED�VL�KXtDV�GHVGH XQ�VLWLR�R�KDFLD XQ� VLWLR�� PLHQWUDV� KX\HUDV�� (UD� OD� HYDVLyQ� PLVPD� OR� LPSRUWDQWH�� +X\R�� OXHJR�H[LVWR��R��PiV�FRUUHFWDPHQWH��KX\R��OXHJR�FRQ�XQ�SRFR�GH�VXHUWH�VHJXLUp�H[LVWLHQGR�3HUR� WDPELpQ� WHQtD� XQD� FLHUWD� FDSDFLGDG� SDUD� ORV� OHQJXDMHV� \� OD� JHRJUDItD�SUiFWLFD�� 3RGtD� JULWDU� ³£6RFRUUR�´� HQ� FDWRUFH� OHQJXDMHV� \� SHGLU� SLHGDG� HQ� RWURV� GRFH��+DEtD�YLVLWDGR�PXFKRV�GH�ORV�SDtVHV�GHO�'LVFR��DOJXQRV�D�JUDQ�YHORFLGDG��\�GXUDQWH�ODV�SUHFLDGDV�KRUDV�ODUJDV�\�DEXUULGDV�TXH�KDEtD�SDVDGR�FXDQGR�WUDEDMDED�HQ�OD�%LEOLRWHFD��KDEtD��KHFKR�SDVDU�HO�WLHPSR�OH\HQGR�VREUH�WRGRV�ORV�VLWLRV�H[yWLFRV�\�OHMDQRV�TXH�QXQFD�KDEtD�YLVLWDGR��5HFRUGy�TXH��HQ�DTXHO�WLHPSR��KDEtD�VXVSLUDGR�DOLYLDGR�SRU�QR�WHQHU�TXH�YLVLWDUORV�QXQFD�<�DKRUD��DTXt�HVWDED�/H�URGHDED�OD�MXQJOD��1R�HUD�OD�MXQJOD�DELHUWD��DJUDGDEOH�H�LQWHUHVDQWH�SRU�OD�TXH�SRGUtDQ�EDODQFHDUVH�KpURHV�YHVWLGRV�FRQ�SLHO�GH�OHRSDUGR��VLQR�MXQJOD�VHULD��UHDO��MXQJOD�IRUPDGD� SRU� FROXPQDV� GH�YHUGRU� FRQ� HVSLQDV�� MXQJOD� HQ� OD�TXH� FDGD� UHSUHVHQWDQWH� GHO�UHLQR�YHJHWDO�KD�GHFLGLGR�GHMDUVH�GH�WRQWHUtDV�\�GHGLFDUVH�DO�FRQWLQXR�HVIXHU]R�GH�FUHFHU�PiV�DOWR�TXH�VXV�FRPSHWLGRUHV��(O�WHUUHQR�FDVL�QR�HUD�WHUUHQR��VLQR�SODQWDV�HQ�SURFHVR�GH�GHVFRPSRVLFLyQ�� HO� DJXD� JRWHDED� GH� KRMD� HQ� KRMD�� ORV� LQVHFWRV� ]XPEDEDQ� HQ� HO� DLUH�K~PHGR�\�FDUJDGR�GH�HVSRUDV��\�KDEtD�HVH�WHUULEOH�VLOHQFLR�JHQHUDGR�SRU�ORV�PRWRUHV�GH�OD� IRWRVtQWHVLV� IXQFLRQDQGR� D� WRGD� PiTXLQD�� &XDOTXLHU� KpURH� JULWyQ� TXH� WUDWDUD� GH�EDODQFHDUVH�D�WUDYpV�GH�WRGR�HVWR�SRGUtD�WDPELpQ�SUREDU�FRQ�XQ�SHODGRU�GH�MXGtDV��SDUD�OR�TXH�OH�LED�D�VHUYLU��¢&yPR�OR�KDFHV"�±SUHJXQWy�(ULF��3UREDEOHPHQWH�VHD�XQ�GRQ�±GLMR�5LQFHZLQG�(ULF�VRPHWLy�ODV�PDUDYLOODV�GH�OD�QDWXUDOH]D�D�XQD�PLUDGD�UiSLGD�\�GHVGHxRVD��(VWR� QR� SDUHFH� XQ� UHLQR� ±VH� TXHMy��� +DV� GLFKR� TXH� SRGtDPRV� LU� D� XQ� UHLQR��¢/ODPDV�D�HVWR�XQ UHLQR"�3RVLEOHPHQWH�HVWHPRV�HQ�ODV�VHOYDV�GH�.ODWFK�±GLMR�5LQFHZLQG���(VWiQ�UHSOHWDV�KDVWD�ORV�WRSHV�GH�UHLQRV�SHUGLGRV��¢7H�UHILHUHV�D�PLVWHULRVDV�UD]DV�GH�SULQFHVDV�DPD]RQDV�TXH�VRPHWHQ�D�WRGRV�VXV�SULVLRQHURV�PDVFXOLQRV�D�H[WUDxRV�\�DJRWDGRUHV�ULWRV�UHSURGXFWRUHV"�±GLMR�(ULF�PLHQWUDV�VXV�OHQWHV�VH�HPSH]DEDQ�D�HPSDxDU��-DMD� ±GLMR� 5LQFHZLQG� VLQ� FDPELDU� GH� H[SUHVLyQ��� 9D\D� LPDJLQDFLyQ� WLHQH� HO�QLxR� �£&RPRVHOODPH��FRPRVHOODPH��FRPRVHOODPH��±FKLOOy�HO�ORUR�

Page 21: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�+H� OHtGR� VREUH� HOODV� ±GLMR� (ULF�� FXULRVHDQGR� HQWUH� HO� IROODMH��� 3RU� VXSXHVWR��WDPELpQ�SRVHR�HVRV�UHLQRV�±VH�GHWXYR�\�H[DPLQy�DOJXQDV�YLVLRQHV�SULYDGDV�HQ�VX�PHQWH�9D\D�±GLMR��<R�� VL� IXHUD� W~�� PH� FRQFHQWUDUtD� HQ� HO� WULEXWR� ±GLMR� 5LQFHZLQG�� HPSH]DQGR� D�DQGDU�SRU�OR�TXH�SRVLEOHPHQWH�IXHUD�XQ�FDPLQR�/D�IORUD��GH�FRORUHV�EULOODQWHV��TXH�KDEtD�HQ�XQ�iUERO�FHUFDQR�VH�JLUy�SDUD�YHUOH�PDUFKDU�(Q� ODV� MXQJODV� GH�.ODWFK� FHQWUDO� KD\��GH� KHFKR�� UHLQRV� SHUGLGRV�GH�PLVWHULRVDV�SULQFHVDV�DPD]RQDV�TXH�FDSWXUDQ�H[SORUDGRUHV�SDUD�WDUHDV�HVSHFtILFDPHQWH�PDVFXOLQDV��7DPELpQ� HV� FLHUWR� TXH� HVWDV� WDUHDV� VRQ� ULJXURVDV� \� H[KDXVWLYDV�� \� ODV� GHVJUDFLDGDV�YtFWLPDV�QR�GXUDQ�PXFKR�WLHPSR�YLYDV �7DPELpQ� KD\� PHVHWDV� RFXOWDV� GRQGH� PRQVWUXRV� UHSWLOHV� GH� HUDV� OHMDQDV� HQ� HO�WLHPSR� UHWR]DQ� \� MXHJDQ�� \� WDPELpQ� FHPHQWHULRV� GH� HOHIDQWHV�� PLQDV� SHUGLGDV� GH�GLDPDQWHV�� \� H[WUDxDV� UXLQDV� GHFRUDGDV� FRQ� MHURJOtILFRV� FX\D� PHUD� YLVLyQ� SXHGH�FRQJHODU�HO� FRUD]yQ�PiV�YDOLHQWH��(Q�FXDOTXLHU�PDSD�UD]RQDEOH�GH� OD�]RQD�DSHQDV�KD\�VLWLR�SDUD�ORV�iUEROHV�/RV�SRFRV�H[SORUDGRUHV�TXH�KDQ�YXHOWR�FRQ�YLGD�KDQ�GDGR�XQRV�FXDQWRV�FRQVHMRV�D� TXLHQHV� OHV� VLJXLHURQ�� FRPR� SRU� HMHPSOR�� ���� HYLWDG� GHQWUR� GH� OR� SRVLEOH� FXDOTXLHU�HQUHGDGHUD�FROJDQWH�TXH�WHQJD�RMRV�SHTXHxRV�\�DYDULFLRVRV�\�XQD�OHQJXD�ELIXUFDGD�HQ�XQODGR�� ���� QR� UHFRMiLV� QLQJXQD� HQUHGDGHUD� D� UD\DV QDUDQMDV� \� QHJUDV� TXH� HVWp�DSDUHQWHPHQWH� HQ� HO� VXHOR� FUX]DQGR�HO� FDPLQR��PRYLpQGRVH��SRUTXH�D�PHQXGR�KD\�XQ�WLJUH�DO�RWUR�ODGR��\�����QR�YD\iLV�6L�VR\�XQ�GHPRQLR��SHQVy�5LQFHZLQG�FRQ�LQFHUWLGXPEUH��¢SRU�TXp�WRGR�PH�HVWi�SLFDQGR� \� WUDWDQGR� GH� KDFHUPH� WURSH]DU"� 4XLHUR� GHFLU�� VHJXUDPHQWH� VyOR� PH� SXHGH�GDxDU�XQD�GDJD�GH�PDGHUD�D�WUDYpV�GHO�FRUD]yQ��¢2�HUD�DTXHOOR�GHO�DMR")LQDOPHQWH� OD� MXQJOD� VH� DEULy� \� GHMy� YHU� XQD� ]RQD� DPSOLD�\� VLQ�PDOH]D� TXH� VH�H[WHQGtD�KDVWD�XQD�D]XODGD�FRUGLOOHUD�YROFiQLFD�HQ� OD� OHMDQtD��/D� WLHUUD�VH�FRQYHUWtD��DO�GHVFHQGHU�OD�VXDYH�SHQGLHQWH��HQ�XQ�PRVDLFR�GH�ODJRV�\�WHUUHQRV�SDQWDQRVRV��SXQWXDGRV�DTXt�\�DOOi�SRU�JUDQGHV�SLUiPLGHV�HVFDORQDGDV��FDGD�XQD�GH�HOODV�FRURQDGD�SRU�XQ�ILQR�KLOR� GH� KXPR� TXH� VH� FXUYDED� FRQ� HO� DLUH� GH� OD� PDxDQD�� /D� VHQGD� GH� OD� MXQJOD� VH�FRQYHUWtD�HQ�XQ�FDPLQR�HVWUHFKR�SHUR�SDYLPHQWDGR��¢'yQGH�HVWDPRV��GHPRQLR"�±GLMR�(ULF��3DUHFH� XQR� GH� ORV� UHLQRV� 7H]X� ±UHVSRQGLy� 5LQFHZLQG��� &UHR� TXH� HVWiQ�GRPLQDGRV�SRU�DOJXLHQ�OODPDGR�*UDQ�0X]XPD��¢(V�XQD�SULQFHVD�DPD]RQD��YHUGDG"�3RU� H[WUDxR� TXH� SDUH]FD�� QR�� 7H� VRUSUHQGHUtD� VDEHU� FXiQWRV� UHLQRV� QR� HVWiQ�GRPLQDGRV�SRU�SULQFHVDV�DPD]RQDV��(ULF��3DUHFH�XQ�SRFR�SULPLWLYR��GH�WRGDV�IRUPDV��8Q�SRFR�(GDG�GH�3LHGUD��/RV�VDFHUGRWHV�7H]X� WLHQHQ�XQ�FDOHQGDULR�VRILVWLFDGR��XQ�VLVWHPD�SHUIHFWR�SDUD�OD�PHGLGD�GHO�WLHPSR�\�XQ�FRPSOHWR�DVWURODELR��$K�±GLMR�(ULF���4Xp�ELHQ��1R� ±GLMR� 5LQFHZLQG� SDFLHQWHPHQWH��� (V� XQ� DSDUDWR� SDUD� ORFDOL]DU� FXHUSRV�FHOHVWLDOHV��'H�PDUDYLOOD� (VWR�HV�DVt�SRUTXH�SRQHU�FDEOH�D�ORV�HQFKXIHV� FRORFDU�HVWDQWHUtDV��VROXFLRQDU�HO�FXULRVR�UXLGR�GHO�iWLFR�\�VHJDU�HO�FpVSHG�SXHGHQ�UHGXFLU�LQFOXVR�OD�FRQVWLWXFLyQ�PiV�IXHUWH�

Page 22: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�(VWUHOODV�±VDOWy�5LQFHZLQG���4XLHUR�GHFLU�HVWUHOODV�\�HVDV FRVDV��2K��7H�JXVWDUtDQ��$SDUHQWHPHQWH�VRQ�XQRV�PDWHPiWLFRV�VREHUELRV��-D�±GLMR�(ULF��SDUSDGHDQGR�VROHPQHPHQWH���&RPR�VL�WXYLHUDQ�PXFKR�TXH�FRQWDU�HQ�XQD�FLYLOL]DFLyQ�WDQ�DWUDVDGD�FRPR�HVWD�5LQFHZLQG�PLUy�ORV�FDUURV�GH�FRPEDWH�TXH�DYDQ]DEDQ�UiSLGDPHQWH�KDFLD�HOORV��&UHR�TXH�QRUPDOPHQWH�FXHQWDQ�YtFWLPDV�±GLMR�

(O� ,PSHULR� 7H]X�� HQ� ODV� MXQJODV� GH� .ODWFK� FHQWUDO�� HV� FRQRFLGR� SRU� VXV� MDUGLQHV� SDUD�FHOHEUDU�HO�PHUFDGR��VX�H[TXLVLWD�DUWHVDQtD�HQ�REVLGLDQD��SOXPDV�\�MDGH��\�VXV�VDFULILFLRV�KXPDQRV� HQ PDVD� HQ� KRQRU� GH� 4XH]RYHUFRDWO�� OD� %RD� (PSOXPDGD�� GLRV� GH� ORV�VDFULILFLRV� KXPDQRV� HQ� PDVD�� &RPR� HOORV� PLVPRV� VROtDQ� GHFLU�� FRQ� 4XH]RYHUFRDWO�VLHPSUH�VDEtDV�GyQGH�WHQtDV�ORV�SLHV��*HQHUDOPHQWH�MXQWR�D�ORV�GH�RWUD�PXFKD�JHQWH�HQ�OD�SDUWH� GH� DUULED� GH� XQD� SLUiPLGH� HVFDORQDGD� HQ� FRPSDxtD� GH� DOJXLHQ� TXH� OOHYD� XQ�HOHJDQWH�SHLQDGR�FRQ�SOXPDV�\�HVWi�DILODQGR�XQ�H[TXLVLWR�FXFKLOOR�GH�REVLGLDQD�SDUD�WX�XVR�SHUVRQDO�/RV�7H]X�HUDQ�FRQRFLGRV�HQ�HO�FRQWLQHQWH�SRU�VHU� OD�JHQWH�PiV�WHQHEURVDPHQWH�VXLFLGD�� LUULWDEOH� \� SHVLPLVWD� TXH� VH� SRGtD� HQFRQWUDU�� SRU� UD]RQHV� TXH� SURQWR� SXHGHQ�TXHGDU�FODUDV��/R�GH�OD�PHGLGD�GHO�WLHPSR�HV�FLHUWR�WDPELpQ��/RV�7H]X�VH�KDEtDQ�GDGR�FXHQWD�KDFtD� WLHPSR�GH�TXH�WRGR�VH�HVWDED�SRQLHQGR�SHRU�VLQ�SDUDU��\��VLHQGR�JHQWH�GH�LGHDV�ILMDV���KDEtDQ�GHVDUUROODGR�XQ�FRPSOHMR�VLVWHPD�SDUD�PDQWHQHUVH�DO�GtD�HQ�FyPR�GH�SHRU�HUD�FDGD�GtD�TXH�SDVDED�&RQWUDULDPHQWH� D� OD� FUHHQFLD� JHQHUDO�� ORV� 7H]X� Vt TXH� LQYHQWDURQ� OD� UXHGD��6LPSOHPHQWH�WHQtDQ�LGHDV�UDGLFDOPHQWH�GLIHUHQWHV�VREUH�VXV�XVRV�(UD� HO� SULPHU� FDUUXDMH� GH� JXHUUD� TXH� 5LQFHZLQG� KDEtD� YLVWR� TXH� HVWXYLHUD� WLUDGR� SRU�OODPDV��(VR�QR�HUD� OR�PiV�H[WUDxR��/R�PiV�H[WUDxR�HUD�TXH�HVWDED�VLHQGR�FDUJDGR�SRU�SHUVRQDV�� GRV� D� FDGD� ODGR� GHO� HMH�� TXH� FRUUtDQ� GHWUiV� GH� ORV� DQLPDOHV�� PLHQWUDV� VXV�VDQGDOLDV�UHVRQDEDQ�FRQWUD�ODV�SLHGUDV�GHO�SDYLPHQWR��¢&UHHV�TXH�PH�WUDH�HO�WULEXWR"�±GLMR�(ULF�7RGR�OR�TXH�SDUHFtD�WUDHU�HO�FDUUR�TXH�LED�D�OD�FDEH]D��DSDUWH�GHO�FRQGXFWRU��HUD�XQ�KRPEUH�HQ�FXFOLOODV��EiVLFDPHQWH�FRQ�IRUPD�GH�FXER��TXH�OOHYDED�SXHVWR�XQ�WUDMH�GH�SLHO�GH�SXPD�\�OXFtD�XQ�SHLQDGR�FRQ�SOXPDV�/RV� FRUUHGRUHV� VH� GHWXYLHURQ� MDGHDQGR�� \� 5LQFHZLQG� GHVFXEULy� TXH� FDGD� XQR�OOHYDED� OR� TXH� SUREDEOHPHQWH� SRGUtDPRV� GHVFULELU� FRPR� XQD� HVSDGD� SULPLWLYD��FRQVWUXLGD� ILMDQGR� IUDJPHQWRV� DILODGRV� GH� REVLGLDQD� D� XQ� JDUURWH� GH� PDGHUD�� 1R� OH�SDUHFLHURQ�PHQRV�PRUWtIHUDV�TXH�ODV�HVSDGDV�VRILVWLFDGDV�\�FLYLOL]DGDV��'H�KHFKR��WHQtDQ�SHRU�DVSHFWR��¢<�ELHQ"�±GLMR�(ULF��¢<�ELHQ��TXp"�±GLMR�5LQFHZLQG��'tOH�TXH�PH�Gp�HO�WULEXWR�(O� KRPEUH� JRUGR� EDMy� ODERULRVDPHQWH�� FDPLQy� KDFLD� (ULF� \�� SDUD� VRUSUHVD� GH�5LQFHZLQG��VH�LQFOLQy�\�VH�DUURGLOOy�DQWH�pO�

Page 23: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

5LQFHZLQG�VLQWLy�FRPR�DOJR�WUHSDED�D�]DUSD]RV�VX�HVSDOGD�\�VH�OH�DVHQWDED�HQ�HO�KRPEUR��GHVGH�GRQGH�XQD�YR]�TXH�UHVRQDED�FRPR�XQD�SODQFKD�GH�PHWDO�FRUWiQGRVH�SRU�OD�PLWDG�GLMR��(VWR� HVWi� PHMRU�� 0X\� FRPRVHOODPH�� FyPRGR�� 6L� LQWHQWDV� KDFHUPH� FDHU��GHPRQLR��SXHGHV�LU�GLFLHQGR�FRPRVHOODPH�D�WX�RUHMD��4Xp�FRVDV�SDVDQ��¢HK"�3DUHFH�TXH�OH�HVSHUDEDQ��¢3RU�TXp�QR�SDUDV�GH�GHFLU�FRPRVHOODPH"�&RPRVHOODPH� OLPLWDGR�� &RVD� GH� pVWD�� &RPRVHGLJD�� <D� VDEHV�� (VWi� KHFKR� GH�SDODEUDV�±GLMR�HO�ORUR��¢'LFFLRQDULR"� ±GLMR� 5LQFHZLQG�� /RV� SDVDMHURV� GH� ORV� RWURV� FDUUXDMHV� WDPELpQ�KDEtDQ� EDMDGR� \� HVWDEDQ� DUURGLOODGRV� GHODQWH� GH� (ULF�� TXH� HVWDED� VRQULHQGR� FRPR� XQ�LGLRWD� (O�ORUR�SDUHFLy�FRQVLGHUDUOR��6t��SUREDEOHPHQWH�±GLMR���7HQJR�TXH�UHFRQRFHUOR�±FRQWLQXy���FUHtD�TXH�HUDV�XQ�SRFR�FRPRVHOODPH�DO�SULQFLSLR��SHUR�SDUHFH�TXH�HVWiV�FXPSOLHQGR�HO�FRPRVHOODPH��¢'HPRQLR"�±GLMR�(ULF��GiQGRVH�DLUHV��¢6t"�¢4Xp�HVWiQ�GLFLHQGR"�¢6DEHV�KDEODU�VX�LGLRPD"�8P��QR�±GLMR�5LQFHZLQG���3HUR�Vp�OHHUOR��GH�WRGDV�IRUPDV��6L�SXGLHUDV�KDFHUOHV�VLJQRV��R�DOJR�DVt��SDUD�TXH�OR�HVFULELHUDQ���(UD� DOUHGHGRU� GHO�PHGLRGtD�� (Q� OD� MXQJOD�� GHWUiV� GH� 5LQFHZLQG�� ODV� FULDWXUDV� VDOYDMHV�FKLOODEDQ�\�HPLWtDQ�VRQLGRV�HQWUHFRUWDGRV��0RVTXLWRV�GHO WDPDxR�GH�FROLEUtHV�]XPEDEDQ�HQ�HO�YXHOR�DOUHGHGRU�GH�VX�FDEH]D��3RU�VXSXHVWR�±GLMR�SRU�GpFLPD�YH]���1XQFD�VH�OHV�KD�RFXUULGR�LQYHQWDU�HO�SDSHO�(O� WDOODGRU� GH� SLHGUD� VH� DOHMy� XQ� SRFR�� HQWUHJy� HO� ~OWLPR� FLQFHO� GH� REVLGLDQD�XVDGR�\�\D�URPR�D�VX�D\XGDQWH��\�GLULJLy�D�5LQFHZLQG�XQD�PLUDGD�H[SHFWDQWH�5LQFHZLQG�VH�DOHMy�\�H[DPLQy�OD�URFD�FUtWLFDPHQWH��(V� PX\� EXHQD� ±GLMR��� 4XLHUR� GHFLU�� WLHQH� XQ� JUDQ� SDUHFLGR�� +DV� FRJLGR� HO�SHLQDGR�\�WRGR��3RU�VXSXHVWR��QR�HV�WDQ��HK��FXDGUDGR QRUPDOPHQWH�SHUR�Vt��PX\�EXHQD��<�DTXt�HVWi�HO�FDUUXDMH�\�DOOt�ODV�SLUiPLGHV�FRQ�HVFDORQHV��6t��%XHQR��SDUHFH�TXH�TXLHUHQ�TXH�YD\DV�D�OD�FLXGDG�FRQ�HOORV�±GLMR�D�(ULF��'LOHV�TXH�Vt�±GLMR�(ULF�ILUPHPHQWH�5LQFHZLQG�VH�JLUy�KDFLD�HO�MHIH��6t�±GLMR��¢>)LJXUD�LQFOLQDGD�FRQ�SHLQDGR�GH�WUHV�SOXPDV�VREUH�WUHV�SXQWRV@"5LQFHZLQG� VXVSLUy�� 6LQ� PHGLDU� SDODEUD�� HO� WDOODGRU� FRJLy� XQ� FLQFHO� GH� SLHGUD�QXHYR�\�FRORFy�RWUR�WUR]R�GH�JUDQLWR�HQ�SRVLFLyQ�8QR� GH� ORV� SUREOHPDV� GH� VHU� XQ� 7H]X�� DSDUWH� GH� WHQHU� XQ� GLRV� FRPR�4XH]RYHUFRDWO�� HV� TXH� VL� VH� WLHQH� TXH� HQFDUJDU� LQHVSHUDGDPHQWH� RWUD� ERWHOOD� GH� OHFKH�SDUD�PDxDQD�� SUREDEOHPHQWH� VH� WHQGUtD� TXH�KDEHU� HPSH]DGR� D� HVFULELU� OD� QRWD�SDUD� HO�OHFKHUR�HO�PHV�SDVDGR��/RV�7H]X�VRQ�OD�~QLFD�JHQWH�TXH�VH�JROSHD�D�Vt�PLVPD�KDVWD� OD�PXHUWH�FRQ�VXV�SURSLDV�QRWDV�GH�VXLFLGLR�

Page 24: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

(VWDED�FDVL�DQRFKHFLHQGR�FXDQGR�HO�FDUUXDMH�HQWUy�HQ�OD�FLXGDG�GH�SLHGUD�SRU�DOUHGHGRU�GH�OD�SLUiPLGH�PiV�JUDQGH��HQWUH�ILODV�GH�7H]XV�TXH�DSODXGtDQ��(VWR�\D�PH�JXVWD�PiV�±GLMR�(ULF��GHYROYLHQGR�DIDEOHPHQWH� ORV�VDOXGRV���(VWiQ�HQFDQWDGRV�GH�YHUQRV��6t�±GLMR�5LQFHZLQG�OyEUHJDPHQWH���0H�SUHJXQWR�SRU�TXp��%XHQR��SRUTXH�VR\�VX�QXHYR�DPR��SRU�VXSXHVWR��+PP��±5LQFHZLQG�PLUy�GH�UHRMR�DO�ORUR��TXH�KDEtD�HVWDGR��FRQWUD�VX�QDWXUDOH]D��FDOODGR� GXUDQWH� XQ� WLHPSR�� \� HVWDED� HQFRJLGR� FRQWUD� VX� RUHMD� FRPR� VL� IXHVH� XQD�VROWHURQD� HQ� XQ� FOXE� GH� DOWHUQH�� (VWDED� WHQLHQGR� SHQVDPLHQWRV� VHULRV� VREUH� ORV�H[TXLVLWRV�SHLQDGRV�FRQ�SOXPDV��%DVWDUGRV� FRPRVHOODPHQ� ±JUD]Qy���&XDOTXLHU� FRPRVHOODPH�TXH�PH�SRQJD�XQD�PDQR�HQFLPD��VH�TXHGD�FRQ�XQ�GHGR�PHQRV��WH�OR�DVHJXUR��+D\�DOJR�TXH�QR�YD�ELHQ�±GLMR�5LQFHZLQG��¢<�TXp�HV"�±GLMR�HO�ORUR��7RGR��7H�OR�GLJR��XQD�SOXPD�IXHUD�GH�VLWLR���5LQFHZLQG� QR� HVWDED� DFRVWXPEUDGR� D� TXH� OD� JHQWH� VH� DOHJUDUD� GH� YHUOH�� (UD�DQWLQDWXUDO�� \� QR� SUHVDJLDED� QDGD� EXHQR�� (VWD� JHQWH� QR� VyOR� HVWDED� DSODXGLHQGR�� VLQR�TXH�WDPELpQ�WLUDED�IORUHV�\�VRPEUHURV��/RV�VRPEUHURV�HUDQ�GH�SLHGUD��SHUR�OD�LQWHQFLyQ�HUD�OR�TXH�FRQWDED�5LQFHZLQG�SHQVy�TXH�HUDQ�VRPEUHURV�PiV�ELHQ�H[WUDxRV��1R�WHQtDQ�FRSD��(UDQ��GH�KHFKR��PHURV�GLVFRV�FRQ�DJXMHURV�HQ�PHGLR�/D�SURFHVLyQ�WURWy�SRU�ODV�DQFKDV�DYHQLGDV�GH�OD�FLXGDG�KDVWD�OOHJDU�D�XQ�JUXSR�GH� HGLILFLRV� DO� SLH� GH� OD� SLUiPLGH�� GRQGH� RWUR� JUXSR� GH� GLJQDWDULRV� FtYLFRV� OHV� HVWDED�HVSHUDQGR�/OHYDEDQ�PRQWRQHV�GH�MR\HUtD��(UD�WRGD�EiVLFDPHQWH�LJXDO��+D\�XQ�JUDQ�Q~PHUR�GH�XVRV�TXH�VH�OH�SXHGH�GDU�D�XQ�GLVFR�GH�SLHGUD�FRQ�XQ�DJXMHUR�HQ�HO�PHGLR��\�ORV�7H]X�ORV�KDEtDQ�H[SORUDGR�WRGRV�H[FHSWR�XQR�0iV� LPSRUWDQWHV�� GH� WRGDV� IRUPDV�� HUDQ� ORV� FRIUHV� \� FRIUHV� GH� WHVRUR� DSLODGRV�GHODQWH�GH�HOORV��(VWDEDQ�UHSOHWRV�GH�MR\DV�$�(ULF�VH�OH�LOXPLQDURQ�ORV�RMRV��£(O�WULEXWR��±GLMR�5LQFHZLQG�VH� ULQGLy�� )XQFLRQDED�GH�YHUGDG��1R�VDEtD�FyPR��QR� VDEtD�SRU�TXp��SHUR�SRU�OR�PHQRV�WRGR�LED�%LHQ��(O�EULOOR�GHO�VRO�SRQLHQWH�VH�UHIOHMy�HQ�OD�IRUWXQD�TXH�OHV� HVSHUDED�� 3RU� VXSXHVWR�� SHUWHQHFtD� D� (ULF�� SHUR� WDO� YH]� KDEtD� VXILFLHQWH� SDUD� pO��WDPELpQ��1DWXUDOPHQWH�±GLMR�GpELOPHQWH���¢4Xp�RWUD�FRVD�HVSHUDEDV"<� KXER� XQD� ILHVWD�� \� ODUJRV� GLVFXUVRV� TXH� 5LQFHZLQG� QR� HQWHQGLy� SHUR� TXH� IXHURQ�LQWHUUXPSLGRV� SRU� DSODXVRV� \� DVHQWLPLHQWRV� \� UHYHUHQFLDV� HQ� OD� GLUHFFLyQ� GH� (ULF�� <�KXER�ODUJRV�UHFLWDOHV�GH�P~VLFD�7H]X��TXH�VXHQD�LJXDO�TXH�FXDQGR�DOJXLHQ�VH�GHVSHMD�XQ�RULILFLR�QDVDO�SDUWLFXODUPHQWH�GLItFLO�5LQFHZLQG� GHMy� D� (ULF� VHQWDGR� RUJXOORVDPHQWH�� HXIyULFR� D� OD� OX]� GHO� IXHJR�� \�YDJy�GHVFRQVRODGDPHQWH�KDFLD�OD�SLUiPLGH�

Page 25: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�(VWDED�SDViQGROR�ELHQ�HQ�HVH�FRPRVHOODPH�±OH�UHSURFKy�HO�ORUR��1R�SXHGR�WUDQTXLOL]DUPH�±GLMR�5LQFHZLQG���/R�VLHQWR��SHUR�HVWD�FODVH�FRVDV�QR�PH�KDEtD�SDVDGR�QXQFD��7RGDV�ODV�MR\DV�\�HVR��7RGR�IXQFLRQDQGR�FRPR�GHEHUtD��1R�HVWiELHQ� /HYDQWy� OD� FDEH]D� \�PLUy� OD� FDUD�PRQVWUXRVD� GH� OD� SLUiPLGH� HVFDUSDGD�� URMD� \�YDFLODQWH� D� OD� OX]� GH� ODV� OODPDV�� &DGD� EORTXH�� HQRUPH�� HVWDED� JUDEDGR� FRQ� XQ�EDMRUUHOLHYH� GH� 7H]XV� KDFLHQGR� FRVDV� KRUULEOHPHQWH� LQYHQWLYDV� D� VXV� HQHPLJRV��6XJHUtDQ�TXH�ORV 7H]X��SHVH�D�FXDOTXLHU�YLUWXG�VLQ�SUHFLR�TXH�SRVH\HUDQ��QR�VH�VHQWtDQ�LQFOLQDGRV�SRU� WUDGLFLyQ�D� UHFLELU�D�SHUIHFWRV�H[WUDxRV�\�GDUOHV�MR\DV��(O�HIHFWR�JHQHUDO�GH�ORV�JUDEDGRV�HUD�PX\�DUWtVWLFR����/R�KRUULEOH�HUDQ�ORV�GHWDOOHV��&DPLQDQGR� HQ� SDUDOHOR� D� OD� SDUHG� OOHJy� D� XQD� SXHUWD� LQPHQVD�� TXH� UHWUDWDED�DUWtVWLFDPHQWH�XQ�FKHTXHR�PpGLFR�FRPSOHWR�UHDOL]DGR�D�XQ�JUXSR�GH�SULVLRQHURV �'DED�D�XQ�W~QHO�FRUWR�H�LOXPLQDGR�FRQ�DQWRUFKDV��5LQFHZLQG�FDPLQy�SRU�pO�XQRV�SDVRV�� GLFLpQGRVH� TXH� VLHPSUH� SRGtD� VDOLU� GH� DOOt� UiSLGDPHQWH�� \� OOHJy� D� XQ� HVSDFLR�HOHYDGR�TXH�RFXSDED�OD�PD\RU�SDUWH�GHO�LQWHULRU�GH�OD�SLUiPLGH�(Q�ODV�SDUHGHV�KDEtD�PiV�DQWRUFKDV��TXH�OR�LOXPLQDEDQ�WRGR�EDVWDQWH�ELHQ�(VWH� KHFKR� QR� IXH� UHFLELGR� FRQ� OD� GHELGD� DSUREDFLyQ�� SRUTXH� OR� TXH�SULQFLSDOPHQWH� LOXPLQDEDQ� ODV�DQWRUFKDV�HUD�XQD�HVWDWXD�GH�GLPHQVLRQHV�JUDQGLRVDV�GH�4XH]RYHUFRDWO��OD�%RD�(PSOXPDGD�6L�WXYLHUDV�TXH�HVWDU�HQ�XQD�KDELWDFLyQ�FRQ�HVD�HVWDWXD��SUHIHULUtDV�TXH�HVWXYLHUD�FRPSOHWDPHQWH�D�RVFXUDV�2� TXL]i� QR�� 8QD� RSFLyQ� PHMRU� VHUtD� SRQHU DTXHOOR� HQ� XQD� KDELWDFLyQ� RVFXUD�PLHQWUDV�W~�WLHQHV�LQVRPQLR�D�PLO�NLOyPHWURV�GH�DOOt�WUDWDQGR�GH�ROYLGDU�VX�DVSHFWR�(V� VyOR� XQD� HVWDWXD�� VH� GLMR� 5LQFHZLQG�� 1R� HV� UHDO�� 6RODPHQWH� KDQ� XVDGR� VX�LPDJLQDFLyQ��HVR�HV�WRGR��¢4Xp�FRPRVHOODPH�HV�HVR"�±SUHJXQWy�HO�ORUR��(V�VX�GLRV��$QGD�\D��1R�� HQ� VHULR�� (V� 4XH]RYHUFRDWO�� 0HGLR� KRPEUH�� PHGLR� SROOR�� PHGLR� MDJXDU��PHGLR�VHUSLHQWH��PHGLR�HVFRUSLyQ�\�PHGLR�ORFR�(O�ORUR�PRYLy�HO�SLFR�DO�WUDWDU�GH�FDOFXODU�HVWR�~OWLPR��(VR�KDFH�XQ�FRPRVHOODPH�WRWDO�GH�WUHV�PDQtDFRV�KRPLFLGDV��3RFR�PiV�R�PHQRV��Vt�±GLMR�OD�HVWDWXD��3RU� RWUR� ODGR ±GLMR� 5LQFHZLQG� DO� LQVWDQWH��� FUHR� TXH� HV� H[WUHPDGDPHQWH�LPSRUWDQWH� TXH� OD� JHQWH� WHQJD� GHUHFKR� D� YHQHUDU� D� VXV� GLRVHV� VHJ~Q� VXV� WUDGLFLRQHV�SDUWLFXODUHV��\�DKRUD�FUHR�TXH�QRV�WHQHPRV�TXH�LU��DVt�TXH����1R�PH�GHMpLV�DTXt��SRU�IDYRU�±GLMR�OD�HVWDWXD���3RU�IDYRU��OOHYDGPH�FRQ�YRVRWURV��3RGUtD� WUDHU� FROD�� SRGUtD� WUDHU� FROD� ±GLMR�5LQFHZLQG� UiSLGDPHQWH�� DOHMiQGRVH���1R�HV�SRU�Pt��¢VDEHV"��HV�TXH�GH�GRQGH�\R�YHQJR�WRGR�HO�PXQGR�WLHQH�SUHMXLFLRV�UDFLDOHV�FRQWUD� OD� JHQWH� GH� GLH]�PHWURV� GH� DOWXUD� TXH� WLHQH� JDUUDV� \� FROODUHV� GH� FDODYHUDV� SRU�WRGDV�SDUWHV��&UHR�TXH�WHQGUtDV�SUREOHPDV�SDUD�DGDSWDUWH�(O�ORUR�OH�SHOOL]Fy�OD�RUHMD��9LHQH�GH�GHWUiV GH�OD�HVWDWXD��HVW~SLGR�FRPRVHOODPH�±JUD]Qy� 'HVGH�XQD�FLHUWD�GLVWDQFLD��OR�SDUHFtD��'H�FHUFD��QR�

Page 26: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

9HQtD� GH� XQ� DJXMHUR� HQ� HO� VXHOR�� 8QD� FDUD� SiOLGD� PLUy� FRQ� PLRStD� KDFLD�5LQFHZLQG�GHVGH� OD�SURIXQGLGDG�GH�XQD�PD]PRUUD��(UD�XQD�FDUD�KRQHVWD��DQFLDQD��FRQ�XQD�H[SUHVLyQ�OHYHPHQWH�SURFXSDGD��¢+ROD"�±GLMR�5LQFHZLQG��1R�VDEHV� OR�TXH�VLJQLILFD�SDUD�Pt�RtU XQD�YR]�DPLVWRVD�RWUD�YH]�±GLMR� OD�FDUD��VRQULHQGR���6L�SXGLHUDV�D\XGDUPH�D�VDOLU����¢&yPR"�¢(UHV�XQ�SULVLRQHUR��YHUGDG"�9D\D��SXHV�Vt��1R� VDEtD� TXH� VH� WXYLHUD� TXH� LU� UHVFDWDQGR� SULVLRQHURV� DVt� FRPR� DVt� ±GLMR�5LQFHZLQG���(V�GHFLU��SRGUtDV�KDEHU�KHFKR�FXDOTXLHU�FRVD��6R\�FRPSOHWDPHQWH�LQRFHQWH�GH�FXDOTXLHU�FULPHQ��WH�OR�DVHJXUR��%XHQR��HVR�HV�OR�TXH�WX�GLFHV�±GLMR�5LQFHZLQG�VHULDPHQWH���3HUR�VL�ORV�7H]X�WH�KDQ�MX]JDGR����£&RPRVHOODPH�� FRPRVHOODPH�� FRPRVHOODPH�� ±FKLUULy� HO� ORUR� HQ� VX� RUHMD�PLHQWUDV�GDED�VDOWLWRV�HQ�VX�KRPEUR���¢(V�TXH�QR�VDEHV�QDGD"�¢'H�GyQGH�KDV�VDOLGR�W~"�£(V�XQ�SULVLRQHUR��£8Q�SULVLRQHUR�HQ�XQ�WHPSOR��£6H�WLHQH�TXH�UHVFDWDU�D�ORV�SULVLRQHURV�GH�ORV�WHPSORV��£3DUD�HVR�HVWiQ��1R� HV� YHUGDG� ±GLMR� EUXVFDPHQWH� 5LQFHZLQG��� £(VR� HV� OR� TXH� W~� FUHHV��£3UREDEOHPHQWH� OH� YDQ� D� VDFULILFDU�� ¢1R� HV� FLHUWR"� ±PLUy� DO� SULVLRQHUR� HQ� EXVFD� GH�FRQILUPDFLyQ�/D�FDUD�DVLQWLy��6t��WLHQHV�UD]yQ��0H�YDQ�D�GHVSHOOHMDU�YLYR��GH�KHFKR��£$Kt�OR�WLHQHV��±GLMR�5LQFHZLQG�DO�ORUR���¢/R�YHV"�£7H�FUHHV�TXH�OR�VDEHV�WRGR��(VWi�DTXt�SDUD�VHU�GHVSHOOHMDGR�YLYR��&DGD�FHQWtPHWUR�GH�SLHO�UHWLUDGR��DFRPSDxDGR�GH�XQ�GRORU�H[TXLVLWR�±DxDGLy�HO�SULVLRQHUR��FRQ�DIiQ�GH�D\XGDU�5LQFHZLQG� FDOOy�� &UHtD� FRQRFHU� HO� VLJQLILFDGR� GH� OD� SDODEUD� ³H[TXLVLWR´�� \� QR�SDUHFtD�TXH�SXGLHUD�LU�HQ�QLQJ~Q�OXJDU�FHUFDQR�D�³GRORU´��¢&yPR��FDGD�FHQWtPHWUR"�±GLMR��(VR�SDUHFH��9D\D��¢4Xp�HV�OR�TXH�KLFLVWH"�1R�WH�OR�FUHHUtDV�±GLMR�HO�SULVLRQHUR�WUDV�XQ�VXVSLUR�(O�5H\� GH� ORV�'HPRQLRV� SHUPLWLy� TXH� HO� HVSHMR� VH� RVFXUHFLHUD� H� KL]R� UHSLTXHWHDU� VXV�GHGRV�HQ�OD�PHVD�XQ�PRPHQWR��$�FRQWLQXDFLyQ�FRJLy�XQ�WXER�GH�FRPXQLFDFLyQ�\�VRSOy�SRU�pO� $O�FDER�GH�XQ�WLHPSR��XQD�YR]�GLMR��¢6t��FROHJD"�£6t��VHxRU��±JULWy�HO�5H\�FRQ�EUXVTXHGDG��/D�YR]�PXUPXUy�DOJR�HQ�OD�GLVWDQFLD��¢6t��6(f25"�±GLMR��¢7HQHPRV�DOJ~Q�4XH]RYHUFRDWO�WUDEDMDQGR�DTXt"�9R\�D�PLUDUOR��FROHJD�±OD�YR]�GHVDSDUHFLy��\�YROYLy���6t��FROHJD��¢(V�XQ�'XTXH��&RQGH�R�%DUyQ"�±SUHJXQWy�HO�5H\��1R��FROHJD��%XHQR��¢\�TXp�HV"

Page 27: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

+XER�XQ�VLOHQFLR�ODUJR�DO�RWUR�ODGR��1R�HV�QDGLH�LPSRUWDQWH��FROHJD�(O�5H\�PLUy�DO�WXYR�GXUDQWH�XQRV�PRPHQWRV��7~�OR�LQWHQWDV��SHQVy��+DFHV�SODQHV�FRPR�GHEHQ�VHU�� WUDWDV�GH�RUJDQL]DUWH�� WUDWDV�GH�D\XGDU D� OD�JHQWH��\�DVt�HV�FRPR� WH� OR�SDJDQ� �'LOH�TXH�YHQJD�D�YHUPH ±GLMR�)XHUD��OD�P~VLFD�VH�HOHYy�HQ�XQ FUHVFHQGR \�VH�GHWXYR��/DV�OODPDV�FUHSLWDURQ��'HVGH�OD�MXQJOD�GLVWDQWH��PLO�RMRV�EULOODQWHV�REVHUYDURQ�ORV�DFRQWHFLPLHQWRV�(O� VXPR� VDFHUGRWH� VH� SXVR� HQ� SLH� H� KL]R� XQ� GLVFXUVR�� (ULF� VRQUHtD� FRPR� XQ�GHPHQWH��8QD�ODUJD�ILOD�GH�7H]XV�WUDMR�FHVWDV�\�FHVWDV�GH�MR\DV��TXH�FRORFDURQ�D�VXV�SLHV�(QWRQFHV�� HO� VXPR� VDFHUGRWH� KDEOy� GH� QXHYR�� (VWH� VHJXQGR� GLVFXUVR� SDUHFLy�DFDEDU�HQ�XQD�SUHJXQWD��%LHQ�±GLMR�(ULF���'H�PDUDYLOOD��6HJXLG�DVt��±6H�UDVFy�OD�RUHMD�DQWHV�GH�FRQWLQXDU�KDEODQGR� 7HQpLV�PHGLR�GtD�GH�YDFDFLRQHV�(O� VXPR� VDFHUGRWH� UHSLWLy� OD� SUHJXQWD�� HVWD� YH]� XQ� WRQR� GH� YR]� OLJHUDPHQWH�LPSDFLHQWH��<R� VR\� HO� HOHJLGR�� Vt� ±GLMR� (ULF�� SRU� VL� D~Q� QR� OR� WHQtDQ� FODUR��� /R� KDEpLV�HQWHQGLGR�ELHQ�(O�VXPR�VDFHUGRWH�KDEOy�GH�QXHYR��(VWD��YH]�QR�KDEtD�QLQJ~Q�³OLJHUDPHQWH´��9DPRV�D�YROYHU�D�UHSDVDUOR��¢GH�DFXHUGR"�±GLMR�HO�5H\�GH�ORV�'HPRQLRV��6H�UHFOLQy�HQ�VX�WURQR��(QFRQWUDVWH� D� ORV� 7H]X� SRU� FDVXDOLGDG� XQ� GtD� ±FRQWLQXy� FRQ� VX�PRQyORJR� \�GHFLGLVWH�� FUHR� TXH� UHFXHUGR� WXV� SDODEUDV� FRQ� H[DFWLWXG�� TXH� ³HUDQ� XQ� SXxDGR GH�GHVJUDFLDGRV� GH� OD�(GDG�GH�3LHGUD�TXH�QR�KDFtDQ�QDGD� DSDUWH� GH� HVWDU� VHQWDGRV� HQ�XQ�SDQWDQR�VLQ�GDU�SUREOHPDV�D�QDGLH´��¢FRUUHFWR"�$Vt�TXH�HQWUDVWH�HQ�OD�PHQWH�GH�XQR�GH�VXV� VXPRV� VDFHUGRWHV� �FUHR� TXH� SRU� DTXHO� HQWRQFHV� DGRUDEDQ� D� XQ� SDOR� SHTXHxR��� OH�YROYLVWH� ORFR� H� LQVSLUDVWH� D� ODV� WULEXV� D� XQLUVH�� DWHUURUL]DU� D� VXV� YHFLQRV� \� FUHDU� HQ� HO�FRQWLQHQWH� XQD� QXHYD� QDFLyQ� GHGLFDGD� D� VHUYLU� DO� SURSyVLWR�GH�TXH� WRGRV� ORV�KRPEUHV�VHDQ�OOHYDGRV�D�OD�FLPD�GH�SLUiPLGHV�FHUHPRQLDOHV�\�VHDQ�FRUWDGRV�FRQ�FXFKLOORV�±HO�5H\�VH� DFHUFy� ODV� QRWDV� TXH� KDEtD� WRPDGR��� $K�� Vt�� DOJXQRV� WDPELpQ� WHQtDQ� TXH� VHU�GHVSHOOHMDGRV�YLYRV�4XH]RYHUFRDWO�VH�UHPRYLy��LQFyPRGR��3RU�OR�FXDO�±FRQWLQXy�HO�5H\� VH�HQ]DU]DURQ�HQ�XQD�ODUJD�JXHUUD�FRQ�FDVL�WRGR�HO�UHVWR� GHO� PXQGR�� OHYDQGR� PXHUWH \� GHVWUXFFLyQ� D� PLOHV� GH� SHUVRQDV� PRGHUDGDPHQWH�LQRFHQWHV��HWFpWHUD��HWFpWHUD��0LUD��HVWR�QR�SXHGH�VHJXLU�DVt�4XH]RYHUFRDWO�VH�HFKy�XQ�SRFR�KDFLD�DWUiV��(UD� VyOR� XQ� HQWUHWHQLPLHQWR�� \D� VDEHV� ±GLMR� HO� HVSHFWUR��� 3HQVp� TXH� HUD� OR�FRUUHFWR��\D�VDEHV��R�DOJR�DVt��0XHUWH��GHVWUXFFLyQ�\�HVR��6HJXUR�TXH�Vt�±GLMR�WULVWHPHQWH���¢4Xp�PXHUDQ�PLOHV�GH�SHUVRQDV�PiV�R�PHQRV�LQRFHQWHV"� &ODUR� TXH� Vt�� SRU� TXp� QR� ±FKDVTXHy� ORV� GHGRV��� KDJiPRVOR�� 7RGRV� ORV�PXHUWRV�� GHUHFKRV� KDFLD� VX� FDPSR� GH� FD]D� VDJUDGR�� R� OR� TXH� VHD� $Kt� HVWi� YXHVWUR�SUREOHPD�� 1R� SHQViLV� D� OR� JUDQGH�� 4XLHUR� GHFLU�� PLUD� D� ORV� 7H]X�� 6RPEUtRV�� VLQ�

Page 28: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

LPDJLQDFLyQ�� REVHVLYRV���� D� HVWDV� DOWXUDV� SRGUtDQ� KDEHU� LQYHQWDGR� XQD� EXURFUDFLD� \� XQ�VLVWHPD� FRPSOHWR� GH� UHFDXGDFLyQ� GH� LPSXHVWRV� TXH� KDEUtD� FRQYHUWLGR� HQ� JHODWLQD� ODV�PHQWHV�GH�WRGR�HO�FRQWLQHQWH��(Q�OXJDU�GH�OR�FXDO�VRQ�VRODPHQWH�XQ�SXxDGR�GH�DVHVLQRV�GH�VHJXQGD�GLYLVLyQ��4Xp�GHVSHUGLFLR�4XH]RYHUFRDWO�VH�UHWRUFLy��(O�5H\�VH�EDODQFHy�XQ�SRFR�HQ�HO�WURQR��$KRUD�TXLHUR�TXH�YD\DV�DKt�DEDMR�\�OHV�GLJDV�TXH�OR�VLHQWHV�±GLMR��¢3HUGyQ��FyPR�GLFHV"�'LOHV� TXH� KDV� FDPELDGR� GH� RSLQLyQ��'LOHV� TXH� OR� TXH� HQ� UHDOLGDG�TXHUtDV�TXH�KLFLHUDQ� HV� HVIRU]DUVH� GtD� \� QRFKH� SDUD� PHMRUDU� ODV� FRQGLFLRQHV� GH� YLGD� GH� VXV�FRQJpQHUHV��(VR�QXQFD�IDOOD��¢4Xp"�±GLMR�4XH]RYHUFRDWO���¢4XLHUHV�TXH�PH�PDQLILHVWH"�<D�WH�KDQ�YLVWR�DOJXQD�YH]��¢QR"�+H�YLVWR�OD�HVWDWXD��VH�WH�SDUHFH�PXFKR��%XHQR�� Vt��0H� KH� DSDUHFLGR� HQ� VXHxRV� \� FRVDV� DVt� ±GLMR� HO� GHPRQLR�� VLQ� HVWDU�GHPDVLDGR�VHJXUR��3HUIHFWR��HQWRQFHV��$GHODQWH��(K���� ±GLMR� ¢4XLHUHV� TXH� PH� PDWHULDOLFH�� R� DOJR� DVt"� 2� VHD�� ¢DSDUHFHU� GH�YHUGDG"�£6t��2K�(O� SULVLRQHUR� VH� TXLWy� HO� SROYR� GH� OD� URSD� \� H[WHQGLy� XQD� PDQR� DUUXJDGD� KDFLD�5LQFHZLQG��0XFKDV�JUDFLDV��3RQFH�GD�4XLUP�±GLMR��¢&yPR�GLFHV"�(V�PL�QRPEUH��$K��(V� HO� QRPEUH� GH� XQ� OLQDMH� DQWLJXR� \� RUJXOORVR� ±GLMR� GD� 4XLUP�� PLUDQGR� D�5LQFHZLQG�D�ORV�RMRV�HQ�EXVFD�GHO�PiV�PtQLPR�VLJQR�GH�EXUOD��%LHQ�±GLMR�5LQFHZLQG��(VWiEDPRV� EXVFDQGR� OD� )XHQWH� GH� OD� (WHUQD� -XYHQWXG� ±VLJXLy� KDEODQGR� GD�4XLUP�5LQFHZLQG�OH�PLUy�GH�DUULED�DEDMR��¢+XER�VXHUWH"�±SUHJXQWy�HGXFDGDPHQWH��1R�GHPDVLDGD��QR�5LQFHZLQG�PLUy�FRQ�FXULRVLGDG�HQ�OD�PD]PRUUD��+DV�GLFKR�HVWiEDPRV ±GLMR���¢'yQGH�HVWiQ�ORV�GHPiV"�/HV�GLR�XQ�DWDTXH�GH�UHOLJLyQ�5LQFHZLQG�PLUy�KDFLD� OD� HVWDWXD�GH�4XH]RYHUFRDWO��1R�KDFtD� IDOWD� LPDJLQDFLyQ�SDUD�VXSRQHU�GH�TXp�FODVH�GH�UHOLJLyQ�KDEODED��&UHR�±GLMR�FRQ�FXLGDGR� TXH�VHUi�PHMRU�TXH�QRV�YD\DPRV�GH�DTXt��0X\� DFHUWDGR� ±GLMR� HO� DQFLDQR��� <� YiPRQRV� UiSLGR�� DGHPiV�� $QWHV� GH� TXH�DSDUH]FD�HO�$PR�GHO�0XQGR�5LQFHZLQG�VH�GHWXYR��<D�HPSLH]D��SHQVy��6DEtD�TXH�WRGR�LED�D�VDOLU�PDO�DO�ILQDO��\�DTXt�HV�FXDQGR�HPSLH]D��'HER�WHQHU�XQ�LQVWLQWR�SDUD�HVWDV�FRVDV��¢4Xp�VDEHV�W~�VREUH�HVR"

Page 29: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�2K�� WLHQHQ�XQD�SURIHFtD��%XHQR�� HQ� UHDOLGDG�QR� HV�XQD�SURIHFtD��(V� OD�KLVWRULD�HQWHUD�GHO�PXQGR��GH�SULQFLSLR�D�ILQ��(VWi�HVFULWD�SRU�WRGD�HVWD�SLUiPLGH�±GLMR�GD�4XLUP�DOHJUHPHQWH���7H�DVHJXUR�TXH�QR�PH�JXVWDUtD�VHU�HO�$PR�FXDQGR�OOHJXH��7LHQHQ�SODQHV�(ULF�VH�SXVR�GH�SLH��(VFXFKDGPH�±GLMR���1R�WHQJR�SRU�TXp�VRSRUWDU�HVWR��6R\�YXHVWUR�DPR��¢VDEpLV"5LQFHZLQG�PLUy� ORV� EORTXHV�PiV� FHUFDQRV� D� OD� HVWDWXD��+DEtD� OOHYDGR� D� ORV�7H]X� GRV�QLYHOHV��YHLQWH�DxRV�\�GLH]�PLO�WRQHODGDV�GH�JUDQLWR�H[SOLFDU�OR�TXH�SUHWHQGtDQ�KDFHU�DO�$PR�GHO�0XQGR��SHUR�HO�UHVXOWDGR�HUD��EXHQR��JUiILFR��1R�OH�LED�D�TXHGDU�QLQJXQD�GXGD�GH� TXH� HVWDEDQ� HQIDGDGRV�� 3RGUtD� LQFOXVR� OOHJDU� D� GHGXFLU� TXH� VH� VHQWtDQ� EDVWDQWH�DJUDYLDGRV��¢3HUR�SRU�TXp�OH�GDQ�WRGDV�HVDV�MR\DV�DO�SULQFLSLR"�±GLMR��VHxDODQGR��%XHQR��HV�HO�$PR�±GLMR�GD�4XLUP���6H�OH�GHEH�SURIHVDU�FLHUWR�UHVSHWR��VXSRQJR�5LQFHZLQG� DVLQWLy��+DEtD� XQD� HVSHFLH� GH� MXVWLFLD� HQ� HOOR�� 6L� HUHV� SDUWH� GH� XQD�WULEX� TXH� YLYH� HQ� XQ� SDQWDQR� HQ� HO� FHQWUR� GH� XQ� ERVTXH� K~PHGR�� QR� WLHQH�PHWDOHV�� \�WLHQH�TXH�FDUJDU�FRQ�XQ�GLRV�FRPR�4XH]RYHUFRDWO��\ HQWRQFHV�WH�HQFXHQWUDV�FRQ�DOJXLHQ�TXH�GLFH�TXH pO�HVWDED�DO�FDUJR�GH�WRGR�HO�DVXQWR��SUREDEOHPHQWH�TXHUUtDV WRPDUWH�DOJR�GH� WLHPSR� SDUD� H[SOLFDUOH� OR� LQFUHtEOHPHQWH� GHFHSFLRQDGR� TXH� WH� VLHQWHV�� /RV� 7H]X�QXQFD�KDQ�YLVWR�QLQJ~Q�EHQHILFLR�HQ�OD�VXWLOLGDG�DO�WUDWDU�FRQ�ODV�GHLGDGHV�6H�SDUHFtD�PXFKR�D�(ULF�6XV�RMRV�VLJXLHURQ�ORV�JUDEDGRV�KDFLD�OD�VLJXLHQWH�YDOOD�(O� EORTXH�PRVWUDED� XQD� ILJXUD�TXH�JXDUGDED�XQ�JUDQ�SDUHFLGR� FRQ�5LQFHZLQG��/OHYDED�XQ�ORUR�HQ�HO�KRPEUR��(VSHUD�±GLMR���£HVH�VR\�\R��'HEHUtDV�YHU�OR�TXH�WH�KDFHQ�HQ�HO�VLJXLHQWH�EORTXH�±GLMR�HO�ORUR�DOHJUHPHQWH���+DUi�TXH�VH�WH�VXEDQ�ORV�FRPRVHOODPHQ�5LQFHZLQG�PLUy�HO�EORTXH��6H�OH�VXELHURQ�ORV�FRPRVHOODPHQ��1RV�LUHPRV�GH�DTXt�HQ�VLOHQFLR�±GLMR�FRQ�ILUPH]D���4XLHUR�GHFLU��QR�QRV�YDPRV�D� SDUDU� D� DJUDGHFHUOHV� OD� FRPLGD�� 6LHPSUH� SRGHPRV� HQYLDUOHV� XQD� FDUWD� GHVSXpV�� <D�VDEpLV��SDUD�QR�VHU�PDOHGXFDGRV��6yOR�XQ�PRPHQWR� ±GLMR�GD�4XLUP��PLHQWUDV�5LQFHZLQG� OH� HVWLUDED�GHO�EUD]R���$~Q�QR�KH�WHQLGR�OD�RSRUWXQLGDG�GH�OHHU�WRGRV�ORV�EORTXHV��4XLHUR�YHU�FyPR�VH�DFDED�HO�PXQGR����&yPR� VH� DFDED� SDUD HO� UHVWR�� QR� OR� Vp� ±GLMR� 5LQFHZLQG� WRUYDPHQWH��DUUDVWUiQGROH�SRU�HO�W~QHO���6p�FRPR�VH�YD�D�DFDEDU�SDUD�Pt�6DOLy� KDFLD� OD� OX]� GHO� DPDQHFHU�� OR� FXDO� HVWXYR� ELHQ�� /R� LQFRUUHFWR� IXH� VDOLU�WDPELpQ� KDFLD� XQ� VHPLFtUFXOR� GH� 7H]XV�� 7HQtDQ� ODQ]DV�� 7HQtDQ� SXQWDV� GH� ODQ]D� GH�REVLGLDQD� H[TXLVLWDPHQWH� WDOODGDV�� ODV� FXDOHV�� DO� LJXDO� TXH� VXV� HVSDGDV�� QL� VLTXLHUD� VH�DFHUFDEDQ�D�OD�VRILVWLFDFLyQ�GH�ODV�DUPDV�RUGLQDULDV��WRVFDV�H�LQIHULRUHV��KHFKDV�GH�DFHUR��¢(UD�PHMRU�VDEHU�TXH�LEDV�D�VHU�GHVPHPEUDGR�SRU�HMHPSORV�GHOLFDGRV�GH�JHQXLQR�RULJHQ�pWQLFR�HQ�OXJDU�GH�SRU�GHVDJUDGDEOHV�REMHWRV�KHFKRV�HQ�XQD�IRUMD�SRU�JHQWH�TXH�QR�HVWi�HQ�FRQWDFWR�FRQ�ORV�FLFORV�GH�OD�QDWXUDOH]D"

Page 30: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

3UREDEOHPHQWH�QR��GHFLGLy�5LQFHZLQG��6LHPSUH�GLJR�±GLMR�GD�4XLUP� TXH�WRGR�WLHQH�VX�ODGR�EXHQR�5LQFHZLQG��DWDGR�DO�EORTXH�FRQWLJXR��JLUy�FRQ�GLILFXOWDG�OD�FDEH]D��¢<�FXiO�HV�HVH�ODGR�EXHQR�HQ�HVWRV�PRPHQWRV��H[DFWDPHQWH"�±SUHJXQWy�'D�4XLUP�PLUy�KDFLD�DEDMR��PiV�DOOi�GH�ORV�SDQWDQRV�\�ODV�FRSDV�GH�ORV�iUEROHV�GHO�ERVTXH��%XHQR��OD�YLVWD�HV�GH�SULPHUD�FODVH�GHVGH�DTXt�DUULED��SDUD�HPSH]DU��$K��ELHQ�±GLMR�5LQFHZLQG��� ¢6DEHV"�� QXQFD�VH�PH�KDEUtD�RFXUULGR�PLUDUOR�DVt��7LHQHV� WRGD� OD� UD]yQ�� (V� HO� WLSR� GH� YLVWD� TXH� UHFRUGDUiV� HO� UHVWR� GH� WX� YLGD�� VXSRQJR��4XLHUR�GHFLU��QR�HV�TXH�YD\D�D�VHU�QLQJXQD�SURH]D�PQHPRWpFQLFD��1R�KDFtD�IDOWD�VHU�VDUFiVWLFR��6yOR�HVWDED�KDFLHQGR�XQ�FRPHQWDULR��4XLHUR�D�PL�PDPi�±GLMR�(ULF�GHVGH�HO�EORTXH�FHQWUDO��0DQWpQ� OD� FDEH]D� ELHQ� DOWD�� FKLFR� ±GLMR� GD� 4XLUP��� 3RU� OR� PHQRV�� D� WL� VH� WH�VDFULILFD�SRU�DOJR�TXH�YDOH� OD�SHQD��/R�~QLFR�TXH�\R KLFH�IXH�VXJHULUOHV�TXH�XVDUDQ�ODV�UXHGDV� GH� SLH�� SDUD� TXH� URGDUDQ��0H� WHPR� TXH� QR� VRQ�PX\� HQWXVLDVWDV� GH� ODV� QXHYDV�LGHDV� SRU� DTXt�� 'H� WRGDV� IRUPDV�� QLO� GHVSHUDQGXP�� /D� HVSHUDQ]D� HV� OR� ~OWLPR� TXH� VH�SLHUGH� 5LQFHZLQG� JUXxy�� 6L� KDEtD� DOJR� TXH� QR� SRGtD� DJXDQWDU�� HUD� OD� JHQWH� TXH� VH�PDQWHQtD� VLQ�QLQJ~Q�PLHGR� LQFOXVR�HQ� ODV�SXHUWDV�GH� OD�PXHUWH��$O�SDUHFHU��DTXHOOR� OH�WRFDED�XQD�ILEUD�PX\�VHQVLEOH��JROSHDED�DOJR�DEVROXWDPHQWH�IXQGDPHQWDO�HQ�pO��'H�KHFKR�±GLMR�GD�4XLUP���FUHR����±WUDWy�GH�JLUDU�H[SHULPHQWDOPHQWH��WLUDQGR�GH�ODV� OLDQDV� FRQ� ODV� TXH� HVWDED� DWDGR��� 6t�� FUHR� TXH� DO� DWDUQRV� FRQ� HVWDV� FXHUGDV���� Vt��GHILQLWLYDPHQWH����¢4Xp"�¢4Xp"�±GLMR�5LQFHZLQG��6t��GHILQLWLYDPHQWH�±GLMR�GD�4XLUP���(VWR\�FRPSOHWDPHQWH�VHJXUR�GH�HOOR��/DV�KDQ� DWDGR� PX\� DSUHWDGDV�� SURIHVLRQDOPHQWH�� 1R� FHGHQ� QL� VLTXLHUD� XQ� FHQWtPHWUR� SRU�QLQJ~Q�VLWLR��*UDFLDV�±GLMR�5LQFHZLQG�/D�SDUWH�VXSHULRU��OODQD��GH�OD�SLUiPLGH�WUXQFDGD�HUD�EDVWDQWH�DPSOLD��FRQ�HVSDFLR�GH� VREUDV� SDUD� HVWDWXDV�� VDFHUGRWHV�� WUR]RV� GH� URFD�� GHVDJ�HV�� FDGHQDV� GH� WDOODGR� GH�FXFKLOORV�\�WRGR�HO�UHVWR�GH�FRVDV�TXH�ORV�7H]X�QHFHVLWDEDQ�SDUD�OD�DSDUDWRVD�SUiFWLFD�GH�OD� UHOLJLyQ�� 'HODQWH� GH� 5LQFHZLQG� XQRV� SRFRV� VDFHUGRWHV� HVWDEDQ� EDVWDQWH� RFXSDGRV�UHFLWDQGR� XQD� ODUJD� OLVWD� GH� TXHMDV� VREUH� SDQWDQRV�� PRVTXLWRV�� IDOWD� GH� PLQHUDOHV��YROFDQHV��HO�FOLPD��OD�UDSLGH]�FRQ�TXH�SLHUGH�HO�ILOR�OD�REVLGLDQD��HO�SUREOHPD�GH�WHQHU�XQ�GLRV�FRPR�4XH]RYHUFRDWO�� OD� IRUPD� LUULWDQWH�TXH� WLHQHQ� ODV�UXHGDV�GH�QR�IXQFLRQDU�SRU�PXFKR�TXH�ODV�GHMHV�HQ�HO�VXHOR�\�ODV�HPSXMHV��\ FRVDV�DVt�/DV�RUDFLRQHV�GH�OD�PD\RUtD�GH�UHOLJLRQHV�JHQHUDOPHQWH�DFODPDQ�\�GDQ�JUDFLDV�D�VXV� GLRVHV�� ELHQ� SRU� GHYRFLyQ� R� ELHQ� HQ� OD� HVSHUDQ]D� GH� TXH� FRJHUiQ� OD� LQGLUHFWD� \�HPSH]DUiQ�D�DFWXDU�FRQ�UHVSRQVDELOLGDG��/RV�7H]X��TXH�KDEtDQ�H[DPLQDGR�VX�PXQGR�\KDEtDQ� GHFLGLGR� D� JUDQGHV� UDVJRV� TXH� ODV� FRVDV� QR� VH� SRGtDQ� SRQHU� SHRU� GH� OR� TXH�HVWDEDQ��SUHIHUtDQ�HO�DUWH�GH�OD�SURWHVWD�GLUHFWD��<D� QR� TXHGD� PXFKR� ±GLMR� HO� ORUR�� GHVGH� HO� OXJDU� TXH� KDEtD� HOHJLGR� VREUH� OD�HVWDWXD�GH�XQR�GH�ORV�GLRVHV�PHQRUHV�7H]X�

Page 31: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

+DEtD� OOHJDGR� DOOt� SRU�PHGLR�GH�XQD� FRPSOLFDGD� FDGHQD�GH� VXFHVRV�� TXH�KDEtD�WHQLGR�TXH�YHU�FRQ�PXFKRV�JUD]QLGRV��XQD�QXEH�GH�SOXPDV�\�WUHV�VDFHUGRWHV�7H]X�TXH�\D�QR�WHQtDQ�SXOJDUHV��(O� VXPR�VDFHUGRWH�HVWi�KDFLHQGR�XQ�FRPRVHOODPH�HQ�KRQRU�D�4XH]RYHUFRDWO� ±VLJXLy��WUDQTXLODPHQWH���+DEpLV�DWUDtGR�D�XQD�PXOWLWXG��6XSRQJR� TXH� QR� TXHUUiV� VDOWDU� DTXt� DEDMR� \�PRUGHU� HVWDV� FXHUGDV�� ¢YHUGDG"� ±GLMR�5LQFHZLQG��1L�GH�FDVXDOLGDG��/R�VXSRQtD��(O�VRO�HVWi�VXELHQGR�EDVWDQWH�UiSLGR�±VLJXLy�HO�ORUR��$�5LQFHZLQG�OH�SDUHFtD�TXH�QR�HUD�QHFHVDULD�WDQWD�DOHJUtD�HQ�VX�WRQR�GH�YR]��0H�TXHMDUp� GH� HVWR�� GHPRQLR� ±JLPLy�(ULF���(VSHUD� D�TXH� VH� HQWHUH�PL�PDGUH��0LV�SDGUHV�WLHQHQ�LQIOXHQFLDV��¢VDEHV"�$K��ELHQ�±GLMR�5LQFHZLQG�GpELOPHQWH���3XHGHV�GHFLUOH�DO�VDFHUGRWH�TXH�FRPR�VH�OH�RFXUUD�VDFDUWH�HO�FRUD]yQ��HOOD�YHQGUi�DO�FROHJLR�D�SURWHVWDU�PDxDQD�/RV�VDFHUGRWHV�7H]X�VH�LQFOLQDURQ�KDFLD�HO�VRO��\�PiV�DEDMR�WRGRV�ORV�RMRV�GH�OD�PXOWLWXG�VH�JLUDURQ�KDFLD�OD�MXQJOD�'RQGH� HVWDED� RFXUULHQGR� DOJR�� /OHJDED� HO� VRQLGR� GH� UDPDV� URWDV�� \� VDOLHURQ�SiMDURV�WURSLFDOHV�D�WRGD�SULVD��FKLOODQGR�5LQFHZLQG��SRU�VXSXHVWR��QR�SRGtD�YHU�HVWR��1XQFD�WHQGUtDV�TXH�KDEHU�TXHULGR�VHU�DPR�GHO�PXQGR� ±GLMR���¢4Xp�HVSHUDEDV"�1R�SXHGHV�HVSHUDU�TXH�OD�JHQWH�HVWp�FRQWHQWD�GH�YHUWH��1DGLH�OR�HVWi�FXDQGR�DSDUHFH�HO�FDVHUR� �£3HUR�YDQ�D�PDWDUPH��(V� VX� IRUPD� GH� GHFLUWH� TXH�� PHWDIyULFDPHQWH�� HVWiQ� KDUWRV� GH� HVSHUDU� D� TXH�YXHOYDV�D�SLQWDU�\�DUUHJOHV�ODV�JRWHUDV�/D� MXQJOD� HQWHUD� HUD� XQ� FODPRU�� HQ� DTXHOORV�PRPHQWRV�� /RV� DQLPDOHV� VDOWDEDQ�GHVGH� ORV� DUEXVWRV� FRPR� VL� HVWXYLHUDQ� KX\HQGR� GH� XQ� LQFHQGLR��8QRV� FXDQWRV� JROSHV�IXHUWHV�LQGLFDEDQ�TXH�KDEtD�iUEROHV�FD\HQGR�)LQDOPHQWH�� XQ� MDJXDU� IUHQpWLFR� DWUDYHVy� XQRV� DUEXVWRV� \� FRUULy� D� JUDQGHV�]DQFDGDV�SRU�HO�FDPLQR�SDYLPHQWDGR��(O�(TXLSDMH�OH�VHJXtD�D�XQ�PHWUR�(VWDED� FXELHUWR� SRU� HQUHGDGHUDV�� KRMDV� \� ODV� SOXPDV� GH� YDULDV� LQXVXDOHV� DYHV��JDOOLQiFHDV�GH�OD�VHOYD��DOJXQDV�GH�ODV�FXDOHV�HUDQ�DKRUD�WRGDYtD�PiV�LQXVXDOHV��(O�MDJXDU�SRGUtD�KDEHUVH� OLEUDGR�GH� pO� JLUDQGR�KDFLD� FXDOTXLHU� ODGR�� SHUR�HO� WHUURU� SXUR� OH�KDFtD�VHJXLU�DGHODQWH��&RPHWLy�HO�HUURU�GH�JLUDU�OD�FDEH]D�SDUD�YHU�TXp�KDEtD�GHWUiV�)XH�VX�~OWLPR�HUURU��¢6DEHV"�¢(VD�FDMD�WX\D"�±GLMR�HO�ORUR��¢4Xp�SDVD�FRQ�HOOD"�±GLMR�5LQFHZLQG��9LHQH�KDFLD�DTXt��/RV�VDFHUGRWHV�PLUDURQ�DTXHOOR�TXH�FRUUtD�DOOt�DEDMR��(O (TXLSDMH�WHQtD�XQD�IRUPD�PX\�GLUHFWD�GH�WUDWDU�FRQ�ODV�FRVDV�TXH�KDEtD�HQWUH�pO�\�HO�OXJDU�DO�TXH�TXHUtD�OOHJDU��ODV�LJQRUDED�)XH� HQ�HVWH�PRPHQWR��FRQWUD� WRGRV� VXV� LQVWLQWRV�� FRQ�JUDQ�HVWUXHQGR�\�� OR�PiV�GHVDIRUWXQDGR� GH� WRGR�� FRQ� SURIXQGR� GHVFRQRFLPLHQWR� GH� OR� TXH� RFXUUtD�� FXDQGR�4XH]RYHUFRDWO�GHFLGLy�PDWHULDOL]DUVH�HQ�OD�SLUiPLGH�8QRV�FXDQWRV�VDFHUGRWHV�OR�YLHURQ��6H�OHV�FD\HURQ�ORV�FXFKLOORV��(VWR����±GLMR�HO�GHPRQLR�FRQ�YR]�DJXGD�

Page 32: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

2WURV�VDFHUGRWHV�VH�JLUDURQ��9DOH�� $KRUD� TXLHUR� TXH� WRGRV� PH� SUHVWpLV� DWHQFLyQ� ±FORTXHy� 4XH]RYHUFRDWO��KDFLHQGR�ERFLQD�FRQ�VXV�GLPLQXWDV�PDQRV�FRQWUD�VX�ERFD�SULQFLSDO��HQ�XQ�HVIXHU]R�SDUD�KDFHUVH�RtU�(VWR�HUD�PX\�HPEDUD]RVR��+DEtD�GLVIUXWDGR�VLHQGR�HO�GLRV�GH�ORV�7H]X��OH�KDEtD�LPSUHVLRQDGR�VX�GHYRFLyQ�WR]XGD�D�VX�WDUHD��OH�KDEtD�JUDWLILFDGR�HO�LQFUHtEOH�UHDOLVPR�GH�OD�HVWDWXD�GH�OD�SLUiPLGH��\�OH�GROtD�WHQHU�TXH�UHYHODU�TXH��HQ�XQ�DVSHFWR�LPSRUWDQWH��HUD�LQFRUUHFWD�eO�PHGtD�TXLQFH�FHQWtPHWURV��9DOH�±HPSH]y���HVWR�HV�PX\�LPSRUWDQWH���3RU�GHVJUDFLD��QDGLH�DYHULJXy�QXQFD�SRU�TXp��(Q�HVH�PRPHQWR�HO�(TXLSDMH�OOHJy�D� OD�FLPD�GH�OD�SLUiPLGH��VXV�SLHUQDV�JLUDQGR�FRPR�SURSXOVRUHV��\�DWHUUL]y� ILUPHPHQWH�HQ�ODV�ORVDV�GH�SLHGUD�+XER�XQ�EUHYH�FKLOOLGR�(UD� XQ�PXQGR� FXULRVR�� GHFtD� GD�4XLUP��+DEtD� TXH� UHtUVH�� 6L� QR� OR� KDFtDV�� WH� YROYtDV�ORFR�� 8Q� PLQXWR� HVWDEDV� DWDGR� D� XQD� ORVD� GH� SLHGUD� D� SXQWR� GH� VXIULU� XQD� WRUWXUD�H[TXLVLWD��\�DO�VLJXLHQWH� WH�HQFRQWUDEDV�UHFLELHQGR�XQ�GHVD\XQR��XQD�PXGD�GH�URSD��XQ�EDxR�FDOLHQWH�\�WUDQVSRUWH�JUDWLV�KDVWD�IXHUD�GHO�UHLQR��7H�KDFtD�FUHHU TXH�H[LVWtD�XQ�GLRV��3RU� VXSXHVWR�� ORV�7H]X� VDEtDQ TXH�H[LVWtD�XQ�GLRV��\�TXH�HUD�DFWXDOPHQWH�XQD�PDQFKD�SHTXHxD� \� JUDVLHQWD� HQ� OD� FLPD� GH� OD� SLUiPLGH�� /R� FXDO� OHV� GHMDED� FRQ� XQ� SHTXHxR�SUREOHPD�(O� (TXLSDMH� HVWDED� VHQWDGR� HQ� OD� SOD]D� SULQFLSDO�� 7RGR� HO� HVWDGR� HFOHVLiVWLFR�HVWDED�VHQWDGR�D�VX�DOUHGHGRU��REVHUYiQGROR�FXLGDGRVDPHQWH�SRU�VL�KDFtD�DOJR�GLYHUWLGR�R�UHOLJLRVR��¢9DV�D�GHMDUOR�DWUiV"�±GLMR�(ULF��1R�HV�WDQ�IiFLO�±GLMR�5LQFHZLQG���*HQHUDOPHQWH�PH�DOFDQ]D��1RVRWURV�YiPRQRV�UiSLGR� �3HUR�YDPRV�D FRJHU�HO�WULEXWR��¢QR"�&UHR� TXH� HVR� SXHGH� VHU� XQD� LGHD� PX\� PDOD� ±GLMR� 5LQFHZLQG��� 9iPRQRV� HQ�VLOHQFLR��PLHQWUDV�HVWiQ�GH�EXHQ�KXPRU��6H�OHV�SDVDUi�SURQWR��VXSRQJR��<�\R� WHQJR�TXH� VHJXLU� FRQ�PL�E~VTXHGD�GH� OD�)XHQWH�GH� OD�(WHUQD�-XYHQWXG� ±GLMR�GD�4XLUP��6t�±GLMR�5LQFHZLQG��+H�GHGLFDGR�PL�YLGD�HQWHUD�D�HOOR��¢VDEHV"�±GLMR�HO�DQFLDQR�RUJXOORVDPHQWH��5LQFHZLQG�OH�PLUy�GH�DUULED�DEDMR��¢(Q�VHULR"�±GLMR��3XHV�Vt��([FOXVLYDPHQWH��'HVGH�TXH�HUD�XQ�QLxR�/D�H[SUHVLyQ�GH�5LQFHZLQG�HUD�GH�LQFRPSUHQVLyQ DJXGD��(Q�HVH�FDVR�±HPSH]y��GH�OD�PLVPD�IRUPD�TXH�DOJXLHQ�KDEODQGR�D�XQ�QLxR���¢QR�KDEUtD�VLGR�PHMRU����TXH�VLPSOHPHQWH�KXELHUDV�YLYLGR�OD���"�¢/D�TXp"�±GLMR�GD�4XLUP��1R� LPSRUWD�±GLMR�5LQFHZLQG���2WUD�FRVD��GH� WRGDV�IRUPDV�±DxDGLy���&UHR�TXH��SDUD�HYLWDU�TXH��\D�VDEHV��WH�DEXUUDV��WH�YDPRV�D�UHJDODU�HVWH�PDUDYLOORVR�ORUR�SDUODQWH�±

Page 33: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

OR�DJDUUy�UiSLGDPHQWH��PDQWHQLHQGR�ORV�SXOJDUHV�IXHUD�GHO�DOFDQFH�HIHFWLYR�GHO�SLFR���(V�XQ�DYH�GH�OD�MXQJOD��VHUtD�XQD�FUXHOGDG�KDFHUOH�YLYLU�HQ�OD�FLXGDG��¢QR"�£1DFt�HQ�XQD� MDXOD�� MRGLGR�FRPRVHOODPH��±JULWy�HO� ORUR��5LQFHZLQG�OR�DFHUFy�D�VX�FDUD��QDUL]�FRQWUD�SLFR��2� WH� YDV� FRQ� pO� R� HVWD� QRFKH� FRPHUp� FRFLGR� ±GLMR�� (O� ORUR� DEULy� HO� SLFR� SDUD�PRUGHUOH�OD�QDUL]��YLR�VX�H[SUHVLyQ�\�VH�OR�SHQVy�PHMRU��3ROO\�TXLHUH�XQD�JDOOHWD�±GLMR��DxDGLHQGR��VRWWR�YRFH� FRPRVHOODPHFRPRVHOODPH�FRPRVHOODPH���8Q�SDMDULWR�DGRUDEOH�±GLMR�GD�4XLUP���/R�FXLGDUp�ELHQ��&RPRVHOODPHFRPRVHOODPH�/OHJDURQ�D�OD�MXQJOD��8QRV�PLQXWRV�GHVSXpV��HO�(TXLSDMH�WURWy�WUDV�HOORV�

$QRFKHFtD�HQ�HO�UHLQR GH�7H]X�'H�GHQWUR�GH�OD�SLUiPLGH�SULQFLSDO�OOHJDED�HO�VRQLGR�GH�XQD�HVWDWXD�PX\�JUDQGH�VLHQGR�GHVPDQWHODGD�/RV� VDFHUGRWHV� VH� VHQWDURQ� SHQVDWLYDPHQWH�� (Q� RFDVLRQHV�� XQR� GH� HOORV� VH�OHYDQWDED�\�KDFtD�XQ�SHTXHxR�GLVFXUVR�(UD� HYLGHQWH�TXH� VH� HVWDED� HVWXGLDQGR� VHULDPHQWH� OD� VLWXDFLyQ��3RU�HMHPSOR�� VH�KDEODED�GH�FyPR�OD�HFRQRPtD�GHO�UHLQR�VH�EDVDED�HQ�XQD�SUyVSHUD�LQGXVWULD�GH�FXFKLOORV�GH�REVLGLDQD��FyPR�ORV�UHLQRV�YHFLQRV��HVFODYL]DGRV��VH�KDEtDQ�DFRVWXPEUDGR�D�FRQILDU�HQ�OD�PDQR�GXUD�GH�XQ�JRELHUQR�ILUPH��\�GH�FXDQGR�HQ�FXDQGR�HQ�ORV�FRUWHV�\�KDFKD]RV�SURSLQDGRV�SRU�XQ�JRELHUQR�ILUPH�WDPELpQ��\�GHO�WHUULEOH�GHVWLQR�TXH�HVSHUDED�D�TXLHQHV�QR�WXYLHUDQ�GLRVHV��/D�JHQWH��VLQ�GLRVHV��SRGtD�SHQVDU�FXDOTXLHU�FRVD��SRGUtDQ�YROYHUVH�FRQWUD�ODV�YLHMDV�WUDGLFLRQHV�GH�DKRUUR�\�VDFULILFLR�DMHQR�TXH�KDEtDQ�KHFKR�GHO�UHLQR�OR�TXH�HUD�KR\��SRGUtDQ�HPSH]DU�D�SUHJXQWDUVH�SDUD�TXp��VL�QR�WHQtDQ�XQ�GLRV��QHFHVLWDEDQ�D�WRGRV�HVRV�VDFHUGRWHV��HQ�GHILQLWLYD��FXDOTXLHU�FRVD�/D�LGHD�IXH�H[SXHVWD�FODUDPHQWH�SRU�0D]XPD��HO�VXPR�VDFHUGRWH��FXDQGR�GLMR��>)LJXUD�DSODVWDGD�FRQ�OD�QDUL]�URWD�� JDUUD� GH� MDJXDU�� WUHV� SOXPDV�� RVR�KRUPLJXHUR�HVWLOL]DGR@7UDV�XQ�WLHPSR��VH�WRPy�XQD�GHFLVLyQ�<D�GH�QRFKH��ORV�WDOODGRUHV�GH�SLHGUD�GHO�UHLQR�WUDEDMDEDQ�HQ�XQD�QXHYD�HVWDWXD��(UD�EiVLFDPHQWH�REORQJD��FRQ�PRQWRQHV�GH�SLHUQDV�(O�5H\�GH�ORV�'HPRQLRV�WDSHWHy�FRQ�ORV�GHGRV�HQ�VX�PHVD��1R�HUD�TXH�OH�GHVDJUDGDUD�HO�GHVWLQR� GH� 4XH]RYHUFRDWO�� TXH� WHQGUtD� TXH� HVWDU� XQRV� SRFRV� VLJORV� HQ� XQR� GH� ORV�LQILHUQRV�LQIHULRUHV�PLHQWUDV�OH�FUHFtD�XQ�FXHUSR�QXHYR��6H�OR�WHQtD�PHUHFLGR��HO�GLDEOLOOR�KRUULEOH��7DPSRFR�HUD�OR�TXH�KDEtD�VXFHGLGR�HQ�OD�SLUiPLGH��'HVSXpV�GH�WRGR��HO�VHQWLGR�GH� WRGR� HO� DVXQWR� GH� ORV�GHVHRV� HUD�TXH� HO� FOLHQWH� WXYLHUD� H[DFWDPHQWH� OR�TXH�SHGtD�\�H[DFWDPHQWH�OR�TXH�UHDOPHQWH�QR�TXHUtD�(UD��VLPSOHPHQWH��TXH�QR�VH�VHQWtD�DO�PDQGR�GH�ODV�FRVDV�/R� FXDO�� SRU� VXSXHVWR�� HUD� ULGtFXOR�� 6L� RFXUUtD� OR� PHMRU�� VLHPSUH� SRGtD�PDWHULDOL]DUVH�\�DUUHJODUOR�WRGR�SHUVRQDOPHQWH��3HUR�OH�JXVWDED�TXH�OD�JHQWH�FUH\HUD�TXH�

Page 34: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

WRGR�OR�PDOR�TXH�OHV�SDVDED�HUD�SRU�FXOSD�GHO�GHVWLQR��(UD�XQD�GH�ODV�SRFDV�FRVDV�TXH�OH�DQLPDED�9ROYLy�DO�HVSHMR��$O�SRFR�UDWR��WXYR�TXH�DMXVWDU�HO�FRQWURO�WHPSRUDO�8Q�PRPHQWR�ODV�VRIRFDQWHV��K~PHGDV�MXQJODV�GH�.ODWFK��\�DO�VLJXLHQWH����&UHtD�TXH�tEDPRV�D�YROYHU�D�PL�KDELWDFLyQ�±VH�TXHMy�(ULF��<R�WDPELpQ�OR�FUHtD�±GLMR�5LQFHZLQG��JULWDQGR�SDUD�KDFHUVH�RtU�SRU�HQFLPD�GHO�HVWUXHQGR��9XHOYH�D�FKDVTXHDU�ORV�GHGRV��GHPRQLR��£1L�KDEODU�GH�HVR��£+D\�PXFKtVLPRV�OXJDUHV�SHRUHV�TXH�pVWH��3HUR�DTXt�KDFH�FDORU�\�HVWi�RVFXUR�5LQFHZLQG� WXYR� TXH� DGPLWLU� DTXHOOR�� 7DPELpQ� KDEtD� PXFKR� UXLGR� \� WRGR� VH�PRYtD��&XDQGR�VH�DFRVWXPEUy�D� OD�RVFXULGDG�SXGR�GLVFHUQLU�XQRV�SRFRV�SXQWRV�GH�OX]�DTXt�\�DOOi��FX\R�DSDJDGR�UHVSODQGRU�VXJHUtD�TXH�HVWDEDQ�GHQWUR�GH�DOJR�FRPR�XQ�EDUFR��7RGR�GDED�XQD�VHQVDFLyQ�GH�FDUSLQWHUtD��\�ROtD�IXHUWHPHQWH�D�FROD�\�D�YLUXWDV�GH�PDGHUD��6L� HUD� XQ�EDUFR�� HQWRQFHV� HVWDED� VLHQGR� IOHWDQGR�� GRORURVDPHQWH��PHGLDQWH� XQD� UDPSD�HQJUDVDGD�FRQ�URFDV�8Q�YDLYpQ�SDUWLFXODUPHQWH�YLROHQWR�OH�ODQ]y�FRQ�IXHU]D�FRQWUD�XQD�FROXPQD��+H�GH�GHFLU�±VH�TXHMy�(ULF� TXH��VL�DTXt�HV�GRQGH�YLYH�OD�PXMHU�PiV�KHUPRVD�GHO�PXQGR��QR�HVWR\�PX\�FRQIRUPH�FRQ�VX�HOHFFLyQ�GH�GLYiQ��3RGUtD�KDEHU�SXHVWR�DOJXQDV�DOPRKDGDV�R�DOJR��¢'LYiQ"�±SUHJXQWy�5LQFHZLQG��7LHQH�TXH�WHQHU�XQR�±GLMR�(ULF��MDFWDQFLRVR���+H�OHtGR�VREUH�HOORV��(OOD�VH�WLHQH�TXH�UHFOLQDU�HQ�XQR��'LPH�XQD�FRVD�±GLMR�5LQFHZLQG���¢+DV�VHQWLGR�DOJXQD�YH]�OD�QHFHVLGDG�GH�XQD�GXFKD�IUtD�\�XQD�EXHQD�FDUUHUD�DOUHGHGRU�GH�XQ�FDPSR�GH�SHORWD"�1XQFD��9DOGUtD�OD�SHQD�LQWHQWDUOR�(O�HVWUXHQGR�VH�GHWXYR�GH�UHSHQWH�+XER� XQ� OHMDQR� WDxLGR�� FRPR� HO� VRQLGR� TXH� SRGUtDQ� KDFHU� XQ� SDU� GH� JUDQGHV�SXHUWDV� HO� FHUUDUVH�� $� 5LQFHZLQG� OH� SDUHFLy� RtU� XQDV� YRFHV� TXH� GHVDSDUHFtDQ� HQ� OD�GLVWDQFLD��\�XQD�FDUFDMDGD��1R�HUD�XQD�FDUFDMDGD�SDUWLFXODUPHQWH�DJUDGDEOH��HUD�PiV�ELHQ�XQD� ULVD� HQWUH� GLHQWHV�� FRQ� GLVLPXOR�� TXH� QR� DXJXUDED� QDGD� EXHQR� SDUD� DOJXLHQ��5LQFHZLQG�VH�KDFtD�XQD�LGHD�EDVWDQWH�EXHQD�GH�SDUD�TXLpQ�<D� KDEtD� GHMDGR� GH� SUHJXQWDUVH� FRPR� KDEtD� OOHJDGR� DTXt�� GRQGH� TXLHUD� TXH�HVWXYLHUD��)XHU]DV�PDOLJQDV�� SUREDEOHPHQWH� HUD� HVR��3RU� OR�PHQRV�� GH�PRPHQWR�QR� OH�HVWDED�VXFHGLHQGR�QDGD�SDUWLFXODUPHQWH�KRUUHQGR��6HJXUDPHQWH�HUD�FXHVWLyQ�GH�WLHPSR�7DQWHy�SRU� VXV�DOUHGHGRUHV�KDVWD�TXH� VXV�GHGRV�HQFRQWUDURQ� OR�TXH�UHVXOWy�VHU��WUDV� XQD� LQVSHFFLyQ� D� OD� OX]� GHO� DJXMHUR� PiV� FHUFDQR�� XQD� HVFDOHUD� GH� FXHUGD�� 8QD�LQYHVWLJDFLyQ�D� WLHQWDV�HQ�XQ�H[WUHPR�GHO�FDVFR��R� OR�TXH�TXLHUD�TXH�IXHUD�� OH�SXVR�HQ�FRQWDFWR�FRQ�XQD�HVFRWLOOD�UHGRQGD�\�SHTXHxD��(VWDED�FHUUDGD�SRU�GHQWUR�9ROYLy�D�UDVWUDV�KDVWD�GRQGH�HVWDED�(ULF��+D\�XQD�SXHUWD�±VXVXUUy��¢$�GyQGH�YD"�6H�TXHGD�GRQGH�HVWi��FUHR�±GLMR�5LQFHZLQG�

Page 35: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�£$YHULJXD�D�GyQGH�FRQGXFH��GHPRQLR��3RGUtD�VHU�XQD�PDOD�LGHD�±GLMR�5LQFHZLQG�FRQ�FDXWHOD��£+D]OR�5LQFHZLQG�VH�DUUDVWUy�OyEUHJDPHQWH�KDFLD�OD�HVFRWLOOD�\�WLUy�GH�OD�SDODQFD�/D�HVFRWLOOD�VH�DEULy�FRQ�XQ�FUXMLGR�0iV�DEDMR��PXFKR�PiV�DEDMR��KDEtD�VLPSOHV�JXLMDUURV��D�WUDYpV�GH�ORV�FXDOHV�XQD�EULVD�HVWDED�HPSXMDQGR�XQRV�SRFRV�MLURQHV�GH�QLHEOD�PDWXWLQD��&RQ�XQ�SHTXHxR�VXVSLUR��5LQFHZLQG�GHVHQUROOy�OD�HVFDOHUD�'RV�PLQXWRV�GHVSXpV� HVWDEDQ�GH�SLH� HQ� OD�RVFXULGDG�GH� OR�TXH�SDUHFtD� VHU�XQD�JUDQ�SOD]D��/D�QLHEOD�UHYHODED�DOJXQRV�HGLILFLRV��¢'yQGH�HVWDPRV"�±GLMR�(ULF��$�Pt�TXH�PH�UHJLVWUHQ��¢1R�OR�VDEHV"�1L�LGHD�±GLMR�5LQFHZLQG�(ULF�PLUy�D�OD�DUTXLWHFWXUD��SDUFLDOPHQWH�RFXOWD�SRU�OD�QLHEOD��1R� FUHR� TXH� HQFRQWUHPRV� D� OD�PXMHU�PiV�KHUPRVD�GHO�PXQGR�HQ�XQ�EDVXUHUR�FRPR�HVWH�±GLMR�$�5LQFHZLQG�VH�OH�RFXUULy�YHU�GH�GyQGH�KDEtDQ�VDOLGR��0LUy�KDFLD�DUULED�3RU� HQFLPD� GH� HOORV� �PX\� SRU� HQFLPD� GH� HOORV��� \� VRVWHQLGR� SRU� FXDWUR� SDWDV�PDVLYDV� TXH� OOHJDEDQ� D� XQD� SODWDIRUPD� HQRUPH� FRQ� UXHGDV�� KDEtD� VLQ� GXGD� DOJXQD� XQ�GHVFRPXQDO�FDEDOOR�GH�PDGHUD��2��PiV�FRUUHFWDPHQWH��OD�SDUWH�WUDVHUD�GH�XQ�GHVFRPXQDO�FDEDOOR�GH�PDGHUD�(O�FRQVWUXFWRU�SRGUtD�KDEHU�SXHVWR�OD�HVFRWLOOD�GH�VDOLGD�HQ�XQ�OXJDU�PiV�GLJQR��SHUR�SRU�UD]RQHV�KXPRUtVWLFDV�SHUVRQDOHV�SDUHFtD�KDEHU�GHFLGLGR�QR�KDFHUOR��(VWR����±GLMR�5LQFHZLQG�$OJXLHQ�WRVLy�5LQFHZLQG�EDMy�OD�PLUDGD�/D�QLHEOD��HYDSRUiQGRVH��UHYHOy�XQ�DPSOLR�FtUFXOR�GH�KRPEUHV�DUPDGRV��PXFKRV�VRQULHQGR��\� WRGRV�HOORV� OOHYDQGR�ODQ]DV�SURGXFLGDV�HQ�PDVD��VLQ�DOPD�SHUR�VREUH�WRGR�DILODGDV��$K�±GLMR�5LQFHZLQG�9ROYLy�D�PLUDU�KDFLD�OD�HVFRWLOOD��/R�GHFtD�WRGR��HQ�UHDOLGDG��/R�~QLFR�TXH�QR� HQWLHQGR� ±GLMR� HO� FDSLWiQ�GH� OD�JXDUGLD� HV�� ¢SRU�TXp� VRLV� VyOR�GRV"�(VSHUiEDPRV�D�FLHQ�SRU�OR�PHQRV�6H�UHVSDOGy�HQ�VX�DVLHQWR��VX�JUDQ�\HOPR�FRQ�SOXPDV�HQ�VX�UHJD]R��XQD�VRQULVD�FRPSODFLGD�HQ�VX�FDUD��£3RU� IDYRU�� HIHEHQVHV�� ±GLMR� £1R� PH� OR� SXHGR� FUHHU�� £'HEpLV� SHQVDU� TXH�QDFLPRV� D\HU�� 3ULPHUR� RV� SDViLV� WRGD� OD� QRFKH� VHUUDQGR \� GDQGR� PDUWLOOD]RV�� \� OR�VLJXLHQWH� TXH� VDEHPRV� HV� TXH� WHQHPRV� XQ� PDOGLWR� FDEDOOR� HQRUPH� GH� PDGHUD� HQ� ODV�SXHUWDV�� DVt� TXH� \R� YR\� \� SLHQVR�� YD\D�� PLUD� TXp� JUDFLD�� XQ� SXWR� FDEDOOR� FRQ�UHVSLUDGHURV�� (V� HO� WtSLFR� GHWDOOLWR� HQ� HO� TXH�PH� ILMR�� ¢VDEpLV"� 5HVSLUDGHURV��$Vt� TXH�YR\��UH~QR�D�WRGRV�ORV�FKLFRV�\�QRV�SRQHPRV�D�WUDEDMDU�WHPSUDQR��OR�HQWUDPRV��FRPR�VH�HVSHUDED�� \� HQWRQFHV� QRV� SRQHPRV� D� VX� DOUHGHGRU� HQ� VLOHQFLR�� HVSHUDQGR� D� YHU� TXp�HVFXSH��(V�XQD�IRUPD�GH�KDEODU��<�DKRUD�±DFHUFy�VX�FDUD��VLQ�DIHLWDU��D�OD GH�5LQFHZLQG���

Page 36: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

WHQpLV�GRV�RSFLRQHV��DVLHQWR�GH�DUULED�R�DVLHQWR�GH�DEDMR��(V�FRVD�YXHVWUD��<R�VyOR�WHQJR�TXH� HVFULELU� OD� RUGHQ�� 9RVRWURV� MXJiLV� DO� GLVFR� FRQPLJR� \� \R� MXHJR� DO� GLVFR� FRQ�YRVRWURV ��¢'H�TXp�DVLHQWR�KDEODV"�±GLMR�5LQFHZLQG��KX\HQGR�GHO�DOLHQWR�D�DMR��(O� FDSLWiQ� HVWi� KDEODQGR� GH� ORV� WULUUHPHV� GH� JXHUUD� ±GLMR� HO� VDUJHQWR��DOHJUHPHQWH���7UHV�DVLHQWRV��XQR�HQFLPD�GHO�RWUR��¢/R�FRJpLV"�7ULUUHPHV��7H�WLHQHQ�DxRV�HQFDGHQDGR�DO� UHPR�� \� DO� ILQDO� WRGR� HV� FXHVWLyQ�GH� VL� HVWiV� HQ� HO� DVLHQWR�GH�DUULED� HQ�FX\R�FDVR�WLHQHV�DLUH�IUHVFR�\�WRGR�HVR��R�VL�HVWiV�HQ�HO�GH�DEDMR��HQ�FX\R�FDVR�±VRQULy�QR� OR� WLHQHV��$Vt� TXH� GHSHQGH� GH� YRVRWURV��PXFKDFKRV��&RRSHUDG� \� VyOR� WHQGUpLV� TXH�SUHRFXSDURV�SRU�ODV�JDYLRWDV��$KRUD��GHFLGQRV��¢SRU�TXp�VyOR�YRVRWURV�GRV"�3HUGRQD�±GLMR�(ULF���¢(VWDPRV�HQ�7VRUW��SRU�FDVXDOLGDG"�1R�WH�LQWHUHVD�LQWHQWDU�UHtUWH�GH�Pt��FKLFR��7H�OR�GLJR�SRUTXH�WDPELpQ�H[LVWHQ�ODV�FLQTXLUUHPHV��¢VDEHV"�<�HVR�Vt�TXH�QR�WH�JXVWDUtD�QDGD��1R�� VHxRU ±GLMR� (ULF��� 6L� PH� TXHUpLV� HVFXFKDU�� VHxRU�� \R� VR\� VyOR� XQ� MRYHQ�PXFKDFKR�DO�TXH�ODV�PDODV�FRPSDxtDV�KDQ�OOHYDGR�SRU�HO�FDPLQR�HTXLYRFDGR��9D\D��PXFKDV�JUDFLDV�±GLMR�DPDUJDPHQWH�5LQFHZLQG���6HQFLOODPHQWH�GLEXMDVWH�XQRV�SRFRV�FtUFXORV�RFXOWRV�SRU�FDVXDOLGDG��¢QR"��\����£6DUJHQWR�� £6DUJHQWR�� ±XQ� VROGDGR� LUUXPSLy�HQ� OD� VDOD�GH�JXDUGLD��(O� VDUJHQWR�OHYDQWy�OD�PLUDGD��£+D\�RWUR�GH�HOORV��VDUJHQWR��£(VWD�YH]�IXHUD�GH�ODV�SXHUWDV�(O�VDUJHQWR�VRQULy�WULXQIDOPHQWH�D�5LQFHZLQG��$Vt�TXH�HUD�HVR��¢QR"�±GLMR���9RVRWURV�HUDLV�VyOR� OD�DYDQ]DGLOOD��FRQ�OD�PLVLyQ�GH� DEULU� ODV� SXHUWDV� R� DOJR��%LHQ�� 9R\� D� HQFDUJDUPH� GH� YXHVWURV� DPLJRV� \� HQVHJXLGD�YXHOYR��±6HxDOy�D�ORV�FDXWLYRV���6L�VH�PXHYHQ��KD]OHV�DOJR�KRUULEOH�5LQFHZLQG�\�(ULF�VH�TXHGDURQ�VRORV�FRQ�HO�JXDUGLD��6DEHV�OR�TXH�KDV�KHFKR��¢QR"�±GLMR�(ULF���£1RV�KDV�DWUDVDGR�HQ�HO�WLHPSR�KDVWD�ODV�JXHUUDV�GH�7VRUW�� £0LOHV�GH�DxRV��/R�KH�GDGR�HQ�HO� FROHJLR�� HO� FDEDOOR�GH�PDGHUD��WRGR�HVWR��&yPR�OD�EHOOD�(OHQRU�IXH�VHFXHVWUDGD�GH�ORV�HIHEHQVHV��R�WDO�YH]�IXHUD�SRU ORV�HIHEHQVHV��\�VH�WXYR�TXH�DVHGLDU�OD�FLXGDG�SDUD�UHVFDWDUOD�\�WRGR�HVR��±6H�GHWXYR���£(\��HVR�VLJQLILFD�TXH�YR\�D�FRQRFHUOD��±YROYLy�D�GHWHQHUVH���£*XDX�5LQFHZLQG�PLUy�OD�KDELWDFLyQ��1R�SDUHFtD�DQWLJXD��SHUR�FODUR��QR�WHQtD�SRU�TXp��D~Q� QR� OR� HUD��&XDOTXLHU� OXJDU� GHO� WLHPSR� HUD� DKRUD��XQD�YH]�HVWDEDV� DOOt�� R� HQWRQFHV��7UDWy�GH�UHFRUGDU�OR�SRFR�TXH�VDEtD�GH�KLVWRULD�FOiVLFD��SHUR�HUD�WRGR�XQD�FRQIXVLyQ�GH�EDWDOODV��JLJDQWHV�FRQ�XQ�VROR�RMR�\�PXMHUHV�FX\D�FDUD�SRGtD�IOHWDU�PLOHV�GH�EDUFRV��¢1R� OR� YHV"� ±VXVXUUy� (ULF�� VXV� JDIDV� HPSDxDGDV��� 'HEHQ� KDEHU� HQWUDGR� HO�FDEDOOR� DQWHV� GH� TXH� ORV� VROGDGRV� VH� PHWLHUDQ� GHQWUR�� £6DEHPRV� OR� TXH� YD� D� SDVDU��£3RGUtDPRV�KDFHU�XQD�IRUWXQD��¢&yPR��H[DFWDPHQWH"�%XHQR����±HO�FKLFR�VH�GHWXYR� 3RGUtDPRV�DSRVWDU�D�ORV�FDEDOORV��R�DOJR�DVt��4Xp�EXHQD�LGHD�±GLMR�5LQFHZLQG��6t��\����7RGR� OR� TXH� WHQHPRV� TXH� KDFHU� HV� HVFDSDU�� D� FRQWLQXDFLyQ� DYHULJXDU� VL� DTXt�WLHQHQ�FDUUHUDV�GH�FDEDOORV��\�HQWRQFHV�LQWHQWDU�UHFRUGDU�ORV�QRPEUHV�GH�ORV�FDEDOORV�TXH�JDQDURQ�FDUUHUDV�HQ�7VRUW�KDFH�PLOHV�GH�DxRV� /RV�MXHJRV�GH�SHORWD�D~Q�QR�VH�FRQRFtDQ�HQ�HO�0XQGRGLVFR�HQ�HVD�pSRFD�

Page 37: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

9ROYLHURQ� D� PLUDU� VHULDPHQWH� DO� VXHOR�� (UD� HO� SUREOHPD� GH� ORV� YLDMHV� HQ� HO�WLHPSR��QXQFD�VH�HVWi�SUHSDUDGR�SDUD�HOORV��6X�~QLFD�HVSHUDQ]D��GHFLGLy�5LQFHZLQG��HUD�HQFRQWUDU� OD�)XHQWH�GH� OD�(WHUQD�-XYHQWXG�GH�GD�4XLUP�\�DSDxiUVHODV�SDUD�VHJXLU�YLYR�XQRV�SRFRV�PLOHV�GH�DxRV�\�HVWDU�SUHSDUDGR�SDUD�PDWDU�D�VX�SURSLR�DEXHOR��pVWH�HUD�HO�~QLFR�DVSHFWR�GHO�YLDMH�HQ�HO� WLHPSR�TXH� OH�KDEtD�DWUDtGR�UHPRWDPHQWH��6LHPSUH�KDEtD�SHQVDGR�TXH�VXV�DQWHFHVRUHV�VH�OR�KDEtDQ�HVWDGR�EXVFDQGR�4Xp� FXULRVR�� 3RGtD� DFRUGDUVH� GHO� IDPRVR� FDEDOOR� GH� PDGHUD�� TXH� KDEtD� VLGR�XWLOL]DGR� SDUD� LQWURGXFLUVH� PHGLDQWH� HO� HQJDxR� HQ� OD� FLXGDG� IRUWLILFDGD�� 1R� SRGtD�UHFRUGDU�TXH�KXELHUD�GRV�GH�HOORV��+DEtD�DOJR�GH�LQHYLWDEOH�HQ�HO�VLJXLHQWH�SHQVDPLHQWR�TXH�OH�YLQR�D�OD�PHQWH��3HUGRQD�±GLMR�DO�JXDUGLD���(VWR����HO�VHJXQGR�ELFKR�GH�PDGHUD�HVH�GH�IXHUD�GH�OD�SXHUWD����3UREDEOHPHQWH�QR�HV�XQ�FDEDOOR��VXSRQJR��%XHQR��FODUR��HV�QRUPDO�TXH�OR�VHSDV�±GLMR�HO�JXDUGLD���3RU�DOJR�HUHV�XQ�HVStD��6HJXUR� TXH� HV� PiV� REORQJR� \� PiV� SHTXHxR� ±GLMR� 5LQFHZLQG�� VX� FDUD�WUDQVIRUPDGD�HQ�XQ�UHWUDWR�GH�VXSRVLFLyQ�LQRFHQWH�HQ�HVSHUD�GH�FRQILUPDFLyQ��3XHV�Vt��6RLV�XQRV�KLMRV�GH�SXWD�EDVWDQWH�SRFR�LPDJLQDWLYRV��¢QR"�<D�YHR��\D�±5LQFHZLQG�MXQWy�ODV�PDQRV�HQ�VX�UHJD]R��,QWHQWDG� HVFDSDU� ±GLMR� HO� JXDUGLD��� 9HQJD�� LQWHQWDGOR�� ,QWHQWDGOR� \� YHUpLV� TXp�SDVD� �6XSRQJR�TXH�WXV�FROHJDV�OR�HQWUDUiQ�HQ�OD�FLXGDG�±VLJXLy�5LQFHZLQG��3XHGH�TXH�Vt�±FRQFHGLy�HO�JXDUGLD�$�(ULF�OH�HPSH]DURQ�D�WHPEODU�ORV�KRPEURV�\�QR�SXGR�FRQWHQHU�XQD�VRQULVD�(O�JXDUGLD� VH�KDEtD�HPSH]DGR�D�GDU�FXHQWD�GH�TXH�VH�RtDQ�PXFKRV�JULWRV�HQ OD�OHMDQtD��$OJXLHQ�WUDWy�GH�WRFDU�XQD�FRUQHWD��SHUR�ODV�QRWDV�VH�UHGXMHURQ�DO�VLOHQFLR�DO�FDER�GH�XQRV�SRFRV�FRPSDVHV��+D\�DOJR�GH�SHOHD�SRU� DKt� IXHUD�� WDO�\� FRPR� VXHQD� ±GLMR�5LQFHZLQG���7RGR�HO�PXQGR�JDQiQGRVH�PHGDOODV��KDFLHQGR�JHVWDV�KHURLFDV�� VLHQGR�YLVWRV�HQ�DFFLyQ�SRU�VXV�VXSHULRUHV��HVH�WLSR�GH�FRVDV��<�W~��DTXt�FRQ�QRVRWURV��7HQJR�TXH�TXHGDUPH�HQ�PL�SXHVWR�GH�YLJLODQFLD�DVLJQDGR��/D� DFWLWXG� FRUUHFWD� ±GLMR�5LQFHZLQG���1R� WH� SUHRFXSHV� SRUTXH� WRGR� HO�PXQGR�HVWp� OXFKDQGR� YDOLHQWHPHQWH� DKt� IXHUD� SDUD� GHIHQGHU� VX� FLXGDG� \� VXV� PXMHUHV� GHO�HQHPLJR�� 7~�� TXpGDWH� DTXt� \� YLJtODQRV�� eVH� HV� HO� HVStULWX�� Vt� VHxRU�� 3UREDEOHPHQWH� WH�SRQGUiQ�XQD�HVWDWXD�HQ�OD�SOD]D��VL�OHV�TXHGD�DOJXQD��³&XPSOLy�FRQ�VX�GHEHU´��HVFULELUiQ�HQ�HOOD�(O�VROGDGR�SDUHFLy�SHQVDU�HQ�HVWR��\�PLHQWUDV�OR�KDFtD�KXER�XQ WHUULEOH�FUXMLGR��FRPR�GH�DVWLOODV�VDOWDQGR��SURYHQLHQWH�GH�ODV�SXHUWDV�SULQFLSDOHV��0LUDG�±GLMR�FRQ�GHVHVSHUR���VL�PH�YR\�XQ�PRPHQWLWR����1R�WH�SUHRFXSHV�SRU�QRVRWURV�±GLMR�5LQFHZLQG��DQLPiQGROH���1L�VLTXLHUD�YDPRV�DUPDGRV��%LHQ�±GLMR�HO�VROGDGR���*UDFLDV�6RQULy�FRQ�SUHRFXSDFLyQ�D�5LQFHZLQG�\�VDOLy�FRUULHQGR�HQ�OD�GLUHFFLyQ�GHO�UXLGR��(ULF�PLUy�D�5LQFHZLQG�FRQ�DOJR�SDUHFLGR�D�OD�DGPLUDFLyQ��(VR�KD�VLGR�EDVWDQWH�LPSUHVLRQDQWH�±GLMR��/OHJDUi�OHMRV��HVH�FKLFR�±GLMR�5LQFHZLQG���8Q�SHQVDGRU�PLOLWDU�GH�SULPHUD��VL�WH�KH�GH�GHFLU�OD�YHUGDG��9HQJD��+X\DPRV�OHMRV�GH�DTXt��¢$�GyQGH"

Page 38: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

5LQFHZLQG�VXVSLUy��+DEtD�WUDWDGR�GH�H[SOLFDU�FODUDPHQWH�VX�ILORVRItD�XQD�\�RWUD�YH]��\�OD�JHQWH�QXQFD�FRJtD�OD�LGHD��1R�WH�SUHRFXSHV�GHO GyQGH ±GLMR���(Q�PL�H[SHULHQFLD��HVR�VH�VXHOH�DUUHJODU�VROR��/D�SDODEUD�LPSRUWDQWH�HV�OHMRV�(O�FDSLWiQ�OHYDQWy�OD�FDEH]D�FRQ�FXLGDGR�SRU�HQFLPD�GH�OD�EDUULFDGD��\�EODVIHPy��(V�VyOR�XQD�FDMD��VDUJHQWR�±GLMR�EUXVFDPHQWH���1L�VLTXLHUD�SXHGH�FRQWHQHU�D�XQR�R�GRV�KRPEUHV��/R�VLHQWR��VHxRU�±GLMR�HO�VDUJHQWR��\�VX�FDUD�HUD� OD�GH�XQ�KRPEUH�FX\R�PXQGR�KDEtD�FDPELDGR�PXFKR�HQ�XQRV�PLQXWRV���SHUR�FRQWLHQH�DO�PHQRV�FXDWUR��VHxRU��(O�FDER�6LQXVR�\�VX�HVFXDGULOOD��VHxRU��/HV�HQYLp�D�DEULUOD��VHxRU��¢(VWi�ERUUDFKR��VDUJHQWR"�$~Q�QR��VHxRU�±GLMR�HO�VDUJHQWR��FRQ�VHQWLPLHQWR��/DV�FDMDV�QR�VH�FRPHQ�D�OD�JHQWH��VDUJHQWR��'HVSXpV�GH�HVR�VH�HQIDGy��VHxRU��<D�YH�OR�TXH�KD�KHFKR�D�ODV�SXHUWDV�(O�FDSLWiQ�REVHUYy�RWUD�YH]�SRU�HQFLPD�GH�ODV�PDGHUDV���6XSRQJR�TXH�OH�VDOLHURQ�SDWDV�\�VH�PDUFKy�SRU�DKt��¢QR"�±GLMR�VDUFiVWLFDPHQWH�(O�VDUJHQWR�VRQULy�FRQ�DOLYLR��3RU�OR�PHQRV�SDUHFtDQ�HVWDU�HQ�OD�PLVPD�ORQJLWXG�GH�RQGD��/D� DFHUWy� D� OD� SULPHUD�� VHxRU� ±GLMR��� 3LHUQDV�� &LHQWRV� GH� HVDV� MRGLGDV�SLHUQHFLWDV��VHxRU�(O� FDSLWiQ� OH� PLUy�� (O� VDUJHQWR� SXVR� OD� FDUD� GH� SyNHU� TXH� VH� WUDQVPLWH� GH�VXERILFLDO�HQ�VXERILFLDO�GHVGH�TXH�XQ�SURWRDQILELR�OH�GLMR�D�RWUR�SURWRDQILELR�GH�PHQRU�JUDGXDFLyQ� TXH� FRJLHUD� XQ� SHORWyQ� GH� QRYDWRV� \� 7RPDUD� (VD� 3OD\D�� (O� FDSLWiQ� WHQtD�GLHFLRFKR� DxRV� \� HVWDED� IUHVFR� GH� OD� DFDGHPLD�� GRQGH� KDEtD� DSUREDGR� GH� VREUDV� HQ�DVLJQDWXUDV�FRPR�7iFWLFD�&OiVLFD��2GDV�\�3RHPDV�R�*UDPiWLFD�0LOLWDU��(O�VDUJHQWR�WHQtD�FLQFXHQWD�\�FLQFR�DxRV��\�HQ�OXJDU�GH�WHQHU�XQD�HGXFDFLyQ�VH�KDEtD�SDVDGR�XQRV�FXDUHQWD�DxRV�DWDFDQGR�R�UHFLELHQGR�DWDTXHV�GH�KDUStDV��KXPDQRV��FtFORSHV�� IXULDV�\�RWUDV�FRVDV�KRUULEOHV�FRQ�SLHUQDV��6H�VHQWtD�HVWDIDGR��%XHQR��YR\�D�HFKDUOH�XQ�YLVWD]R��VDUJHQWR����1R�HV�XQ�EXHQ�SODQ��VHxRU��VL�PH�SHUPLWH����<�GHVSXpV�GH�KDEHUOH�HFKDGR�XQ�YLVWD]R��VDUJHQWR��YD�D�KDEHU�SUREOHPDV�(O�VDUJHQWR�VDOXGy��/R�TXH�XVWHG�GLJD��VHxRU�±SUHGLMR�(O� FDSLWiQ� JUXxy� \� VDOLy� GH� OD� EDUULFDGD�� DYDQ]DQGR� KDFLD� OD� FDMD� TXH� HVWDED�VHQWDGD�� HQ� VLOHQFLR� \� TXLHWD�� HQ� PHGLR� GH� VX� FtUFXOR� GH� GHYDVWDFLyQ�� (O� VDUJHQWR��PLHQWUDV� WDQWR�� VH� DUUDVWUy� KDVWD� VHQWDUVH� GHWUiV� GHO� WUR]R� GH�PDGHUD�PiV� JUDQGH� TXH�HQFRQWUy�\��FRQ�JUDQ�GHWHUPLQDFLyQ��HVWLUy�GH�VX�\HOPR�KDVWD�TXH�OH�WDSy�ODV�RUHMDV�

5LQFHZLQG�VH�PRYLy�HQ�VLOHQFLR�SRU�ODV�FDOOHV�GH�OD�FLXGDG��FRQ�(ULF�VLJXLpQGROH�D�SRFRV�SDVRV� �¢9DPRV�D�EXVFDU�D�(OHQRU"�±GLMR�HO�FKLFR�

Page 39: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�1R� ±GLMR� 5LQFHZLQG� ILUPHPHQWH��� /R� TXH� YDPRV� D� KDFHU� HV� HQFRQWUDU� RWUD�VDOLGD��<�HQWRQFHV�YDPRV�D�VDOLU�SRU�HOOD��£1R�HV�MXVWR��£7LHQH�PLOHV�GH�DxRV�PiV�TXH�W~��0H�UHILHUR�D�TXH�WRGR�HVR�GHO�DWUDFWLYR�GH�OD�PXMHU�PDGXUD�HVWi�PX\�ELHQ��SHUR�QXQFD�IXQFLRQDUtD���7H�H[LMR�TXH�PH�OOHYHV�KDVWD�HOOD�±SURWHVWy�(ULF���£9DGH�5HWUR�5LQFHZLQG�VH�GHWXYR�WDQ�GH�UHSHQWH�TXH�(ULF�WURSH]y�FRQ�pO��(VF~FKDPH�±GLMR���(VWDPRV�HQ�PHGLR�GH�OD�JXHUUD�PiV�IDPRVD�\�PiV�HVW~SLGD�TXH� MDPiV� KD� KDELGR�� HQ� FXDOTXLHU� PRPHQWR� PLOHV� GH� VROGDGRV� VH� HQ]DU]DUiQ� HQ�FRPEDWH�PRUWDO�� \� W~� TXLHUHV� TXH� YD\D�\� HQFXHQWUH� D� HVD�PXMHU� \� OH� GLJD� DOJR� FRPR��PLUD��R\H��PL�DPLJR�TXLHUH�VDEHU�VL�HVWDUtDV�GLVSXHVWD�D�VDOLU�FRQ�pO��¢QR"��3XHV�QR�YR\�D�KDFHUOR� ±5LQFHZLQG� FDPLQy� D� JUDQGHV� ]DQFDGDV� KDVWD� OOHJDU� D� RWUD� DSHUWXUD� HQ� ODV�PXUDOODV�GH�OD�FLXGDG��HUD�PiV�SHTXHxD�TXH�OD�SULQFLSDO��QR�WHQtD�JXDUGLDV��\�WHQtD�XQD�SRUWH]XHOD��5LQFHZLQG�GHVFRUULy�ORV�SDVDGRUHV��(VWR�QR�WLHQH�QDGD�TXH�YHU�FRQ�QRVRWURV�±GLMR���1L�VLTXLHUD�KHPRV�QDFLGR�D~Q��DVt�TXH�QR�WHQHPRV�HGDG�SDUD�OXFKDU��QR�HV�DVXQWR�QXHVWUR�\�QR�YDPRV�D�KDFHU�QDGD�PiV�TXH�SXHGD�DOWHUDU�HO�FXUVR�GH�OD�KLVWRULD��¢GH�DFXHUGR"$EULy� OD� SXHUWD�� OR� FXDO� DKRUUy� XQ� SRFR� GH� HVIXHU]R� DO� HMpUFLWR� HIHEHQVH� DO�FRPSOHWR��(VWDEDQ�D�SXQWR�GH�OODPDU�

/RV� UXLGRV� GH� OD� EDWDOOD� QR� FHVDURQ� HQ� WRGR� HO� GtD�� (VWR� IXH� UHJLVWUDGR� SRU� ORV�KLVWRULDGRUHV�IXWXURV��TXH�QR�HVFDWLPDURQ�SDSHO�D�OD�KRUD�GH�HVFULELU�VREUH�VHFXHVWURV�GH�PXMHUHV� KHUPRVDV�� IRUPDFLRQHV� GH� HQRUPHV� IORWDV�� FRQVWUXFFLRQHV� GH� DQLPDOHV� GH�PDGHUD�� KpURHV� OXFKDQGR� HQWUH� HOORV�� H� LJQRUDURQ� FRPSOHWDPHQWH� HO� SDSHO� TXH�LQWHUSUHWDURQ�5LQFHZLQG��(ULF�\� HO�(TXLSDMH��/RV� HIHEHQVHV� VH� VRUSUHQGLHURQ��GH� WRGDV�IRUPDV�� GHO� HQWXVLDVPR� TXH� PRVWUDEDQ� ORV� WVRUWHDQRV� DO� FRUUHU� KDFLD� HOORV���� QR� WDQ�DQVLRVRV�GH�HQWUDU�HQ�FRPEDWH�FRPR�DQVLRVRV�GH�DOHMDUVH�GH�DOJXQD�RWUD�FRVD�/RV� KLVWRULDGRUHV� WDPSRFR� VH� GLHURQ� FXHQWD� GH� RWUR� KHFKR� LQWHUHVDQWH� VREUH� HO�HVWLOR�GH�FRPEDWH�GHO�DQWLJXR�7VRUW��TXH�HV�TXH�VH�HQFRQWUDED�D~Q�HQ�XQ�HVWDGR�EDVWDQWH�SULPLWLYR�\�WHQtD�OXJDU�VyOR�HQWUH�VROGDGRV��QR�HVWDED�DELHUWR�D~Q�DO�S~EOLFR�HQ�JHQHUDO��%iVLFDPHQWH�� WRGR� HO� PXQGR� VDEtD� TXH� JDQDUtD� XQR� GH� ORV� GRV� EDQGRV�� URGDUtDQ� ODV�FDEH]DV�GH�XQRV�FXDQWRV�JHQHUDOHV�GHVDIRUWXQDGRV��VH�SDJDUtDQ�JUDQGHV�VXPDV�GH�GLQHUR�HQ�WULEXWR�D�ORV�YHQFHGRUHV��WRGR�HO�PXQGR�YROYHUtD�D�FDVD�SDUD�OD�FRVHFKD�\�HVD�MRGLGD�PXMHU�WHQGUtD�TXH�DFODUDUVH�\�GHFLGLU�GH�TXp�ODGR�HVWDED��OD�PX\�]RUUD�$Vt� TXH� OD� YLGD� HQ� 7VRUW� IXQFLRQDED� PiV� R� PHQRV� FRPR� VLHPSUH�� FRQ� ORV�FLXGDGDQRV� SDVDQGR� SRU� DOUHGHGRU� GH� ORV� RFDVLRQDOHV� JUXSRV� GH� KRPEUHV� SHOHDQGR�� R�WUDWDQGR� GH� YHQGHUOHV� FRPLGD�� $OJXQRV� GH� ORV� PiV� HPSUHQGHGRUHV� HPSH]DURQ� D�GHVPDQWHODU�HO�FDEDOOR�GH�PDGHUD�SDUD�KDFHU�UHFXHUGRV�5LQFHZLQG�QR�LQWHQWy�HQWHQGHUOR��6H�VHQWy�HQ�OD�WHUUD]D GH�XQD�FDIHWHUtD�\�PLUy�XQ�FRPEDWH�DQLPDGR�TXH�WXYR�OXJDU�HQWUH�ORV�SXHVWRV�GHO�PHUFDGR��GH�PDQHUD�TXH�HQWUH�ORV�JULWRV�GH�³£$FHLWXQDV�PDGXUDV�´�VH�FRODEDQ�ORV�JULWRV�GH�ORV�KHULGRV�\�DYLVRV�FRPR��³&XLGDGR�VHxRUHV�SRU�IDYRU��PrOpH�HQ�FDPLQR´�/R� GLItFLO� HUD� YHU� D� ORV� VROGDGRV� GLVFXOSDUVH� FXDQGR� WURSH]DEDQ� FRQ� ORV�FRPSUDGRUHV�� /R� PiV� GLItFLO� IXH� FRQVHJXLU� TXH� HO� GXHxR� GH� OD� FDIHWHUtD� DFHSWDUD� XQD�

Page 40: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

PRQHGD�FRQ�OD�FDEH]D�GH�DOJXLHQ�FX\R�WDWDUD�WDWDUD�WDWDUDEXHOR�D~Q�QR�KDEtD�QDFLGR��3RU�IRUWXQD��5LQFHZLQG�SXGR FRQYHQFHUOH�GH�TXH�HO�IXWXUR�HUD�RWUR�SDtV��<�XQD�OLPRQDGD�SDUD�HO�FKLFR�±DxDGLy��0LV�SDGUHV�PH�GHMDQ�EHEHU�YLQR�±GLMR�(ULF���3XHGR�WRPDU�XQ�YDVR��6HJXUR�TXH�Vt�±GLMR�5LQFHZLQG�(O�SURSLHWDULR�SDVy�WUDEDMRVDPHQWH�XQ�SDxR�SRU�OD�PHVD��GLVSHUVDQGR�OD FDSD�GH�SRVRV�\�YLQR�GH�UHVLQD�GHUUDPDGR�\�FRQYLUWLpQGRORV�HQ�XQ�ILQR�EDUQL]��¢+DQ�YHQLGR�SRU�OD�EDWDOOD"�±SUHJXQWy��3RU�GHFLUOR�GH�DOJXQD�IRUPD�±GLMR�5LQFHZLQG��6L� \R� IXHUD� XVWHG�� QR� YDJDUtD� SRU� DTXt� GHPDVLDGR� ±GLMR� HO� SURSLHWDULR���'LFHQ�TXH�XQ�FLYLO�DEULy�HO�SDVR�D� ORV�HIHEHQVHV��QR�HV�TXH�WHQJD�QDGD�FRQWUD�ORV�HIHEHQVHV��VRQ�XQD�JHQWH�HMHPSODU��±DxDGLy�UiSLGDPHQWH�FXDQGR�SDVDURQ�XQRV�VROGDGRV�FRUULHQGR�SRU� VX� ODGR��� 8Q� H[WUDQMHUR�� VH� GLFH�� (V� KDFHU� WUDPSD�� HVR� GH� XVDU� FLYLOHV��+D\� JHQWH�EXVFiQGROH� SDUD� TXH� SXHGD� GDU� H[SOLFDFLRQHV� ±KL]R� XQ� PRYLPLHQWR� GH� FRUWH� FRQ� OD�PDQR� 5LQFHZLQG�PLUy�OD�PDQR�FRPR�VL�HVWXYLHUD�KLSQRWL]DGR�(ULF�DEULy�OD�ERFD��(ULF�FKLOOy�\�VH�DJDUUy�OD�HVSLQLOOD�FRQ�ODV�PDQRV��¢7LHQHQ�XQD�GHVFULSFLyQ"�±GLMR�5LQFHZLQG��1R�FUHR��%XHQR�� OHV� GHVHR� OD� PHMRU� GH� ODV� VXHUWHV� ±GLMR� 5LQFHZLQG�� EDVWDQWH� PiV�DQLPDGR��¢4Xp�OH�SDVD�DO�FKLFR"�(VSDVPRV�&XDQGR�HO�KRPEUH�VH�KDEtD�LGR�GHWUiV�GHO�PRVWUDGRU��(ULF�VXVXUUy��£1R�WHQtDV�SRU�TXp�GDUPH�XQD�SDWDGD��7LHQHV�WRGD�OD�UD]yQ��+D VLGR�XQ�DFWR�FRPSOHWDPHQWH�YROXQWDULR�SRU�PL�SDUWH�8QD�PDQR�VH�FRJLy�IXHUWHPHQWH�DO�KRPEUR�GH�5LQFHZLQG��eO�PLUy�D�VX�DOUHGHGRU�\� GHVSXpV� KDFLD� DUULED�� GRQGH� YLR� OD� FDUD� GH� XQ� FHQWXULyQ� HIHEHQVH�� 8Q� VROGDGR� TXH�KDEtD�D�VX�ODGR�GLMR��(V�pO��VDUJHQWR��0H�DSRVWDUtD�OD�VDO�GH�WRGR�XQ�DxR��¢4XLpQ� OR� KDEUtD� GLFKR"� ±GLMR� HO� VDUJHQWR�� 6RQULy� FRQ�PDOLFLD� D� 5LQFHZLQG���9iPRQRV��DPLJR��(O�MHIH�TXLHUH�KDEODU�FRQWLJR�$OJXQRV�KDEODQ�GH�$OHMDQGUR��\�RWURV�GH�+pUFXOHV��GH�+pFWRU�R�/LVDQGUR��R�GH�JUDQGHV�QRPEUHV FRPR�ORV�VX\RV��'H�KHFKR��HQ�WRGD�OD�KLVWRULD�GHO�PXOWLYHUVR�OD�JHQWH�KD�GLFKR�FRVDV� DJUDGDEOHV� GH� WRGRV� ORV� HVSDGDFKLQHV� RUHMXGRV�� VREUH� WRGR� HQ� VX� YHFLQGDG��EDViQGRVH�HQ�TXH�HV�PXFKR�PiV� VHJXUR�GH�HVD� IRUPD��(V�GLYHUWLGR�YHU�FyPR� OD�JHQWH�VLHPSUH� UHVSHWD�D� OD�FODVH�GH�FRPDQGDQWH�FX\DV�HVWUDWHJLDV�VRQ�GH�HVWH�HVWLOR��³4XLHUR�TXH�YRVRWURV�FLQFXHQWD�PLO�FDUJXpLV�FRQWUD�HO�HQHPLJR´��PLHQWUDV�TXH�D�ORV�FRPDQGDQWHV�PiV�SHQVDWLYRV�TXH�GLFHQ�HVWDV�FRVDV��³9DPRV�D�FRQVWUXLU�XQ�FDEDOOR�HQRUPH�GH�PDGHUD��VH�OR�GDUHPRV�\�HQWRQFHV�QRV�FRODUHPRV�SRU�OD�SXHUWD�GH�DWUiV�PLHQWUDV�HVWiQ�DOUHGHGRU�GHO� WUDVWR� HVSHUDQGR� D� TXH� VDOJDPRV´�� VH� OHV� FRQVLGHUD� VyOR� XQ� QLYHO� SRU� HQFLPD� GHO�FHUGR�FRP~Q��\�QR�VRQ�OD�FODVH�GH�SHUVRQD�D�OD�TXH�SUHVWDUtDV�GLQHUR�FRQ�FRQILDQ]D�(VWR� HV� SRUTXH� OD� PD\RUtD� GH� FRPDQGDQWHV� GHO� SULPHU� WLSR� VRQ� KRPEUHV�YDOLHQWHV��PLHQWUDV�TXH�ORV�FREDUGHV�VRQ�PXFKR�PHMRUHV�HVWUDWHJDV�

Page 41: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

5LQFHZLQG� IXH� DUUDVWUDGR� DQWH� ORV� OtGHUHV� HIHEHQVHV�� TXH� KDEtDQ� FRORFDGR� XQ�SXHVWR� GH�PDQGR� HQ� OD�SOD]D� GH� OD� FLXGDG�SDUD�SRGHU� DGPLUDU� HO� DVDOWR� D� OD� FLXGDGHOD�FHQWUDO�� TXH� HVWDED� SRU� HQFLPD� GH� OD� FLXGDG� HQ� XQD� FROLQD� HVFDUSDGD�� 1R� HVWDEDQ�GHPDVLDGR�FHUFD��GH�WRGDV�IRUPDV��SRUTXH�ORV�GHIHQVRUHV�HVWDEDQ�WLUDQGR�URFDV�(VWDEDQ� GLVFXWLHQGR� VREUH� HVWUDWHJLD� FXDQGR� OOHJy� 5LQFHZLQG�� 3DUHFtDQ� KDEHU�OOHJDGR�D�OD�FRQFOXVLyQ�GH�TXH��VL�HQYLDEDQ�XQ�Q~PHUR�UHDOPHQWH�JUDQGH�GH�KRPEUHV�D�DVDOWDU� OD� FROLQD�� SRGUtDQ� VREUHYLYLU� D� ODV� URFDV� ORV� VXILFLHQWHV� FRPR� SDUD� WRPDU� OD�FLXGDGHOD��eVWD�HV��HQ�HVHQFLD��OD�EDVH�GH�WRGR�HO�SHQVDPLHQWR�PLOLWDU�$OJXQRV�GH� ORV� OtGHUHV�GH�YHVWXDULR�PiV� LPSUHVLRQDQWH� OHYDQWDURQ� OD�PLUDGD�DO�DFHUFDUVH� 5LQFHZLQG� \� (ULF�� VX� H[SUHVLyQ� VXJLULy� FRQ� FODULGDG� TXH� SHQVDEDQ� TXH� ODV�ODUYDV� GH� LQVHFWRV� HUDQ� PiV� LQWHUHVDQWHV� TXH� HOORV�� \� YROYLHURQ� D� OR� VX\R�� /D� ~QLFD�SHUVRQD�TXH�SDUHFtD�FRQWHQWD�GH�YHUOHV������� QR� SDUHFtD� XQ� VROGDGR� HQ� DEVROXWR�� /OHYDED� OD� DUPDGXUD�� TXH� HVWDED�GHVOXVWUDGD�� \� HO� \HOPR�� FX\D�SOXPD�SDUHFtD� KDEHU� VHUYLGR�GH�EURFKD��\� HUD�GHOJDGR�\�WHQtD�HO�SRUWH�PLOLWDU�GH�XQD�FRPDGUHMD��+DEtD�DOJR�YDJDPHQWH�IDPLOLDU HQ�VX�FDUD��D~Q�DVt��5LQFHZLQG�SHQVy�TXH�WHQtD�XQD�FDUD�EDVWDQWH�DJUDGDEOH�³&RQWHQWD� GH� YHUOHV´� KD� VLGR� VyOR� XQD� GHVFULSFLyQ� FRPSDUDWLYD�� (UD� OD� ~QLFD�SHUVRQD�TXH�VH�GLR�FXHQWD�GH�VX�H[LVWHQFLD�(VWDED�UHFOLQDGR�HQ�XQD�VLOOD��GDQGR�GH�FRPHU�ERFDGLOORV�DO�(TXLSDMH���$K��KROD�±GLMR�VRPEUtDPHQWH���6RLV�YRVRWURV�(V� LPSUHVLRQDQWH� OD�FDQWLGDG�GH� LQIRUPDFLyQ�TXH�SXHGH�FRPSULPLUVH�HQ�XQ�SDU�GH�SDODEUDV��3DUD�FRQVHJXLU�HO�PLVPR�HIHFWR��HO�KRPEUH�SRGUtD�KDEHU�GLFKR��+D�VLGR�XQD�QRFKH�PX\� ODUJD�� WHQJR�TXH�RUJDQL]DUOR� \R� WRGR��GHVGH� OD�FRQVWUXFFLyQ�GHO�FDEDOOR�GH�PDGHUD�KDVWD�ORV�WXUQRV�GH�ODYDQGHUtD��HVWRV�LGLRWDV�GH�DTXt�PH�VRQ�GH�WDQWD�D\XGD�FRPR�XQ�PDUWLOOR� GH� JRPD�� GH� WRGDV� IRUPDV�\R�QR�TXHUtD� HVWDU� DTXt� \�� DGHPiV�GH� WRGR� HVR��HVWiLV�YRVRWURV��+ROD��YRVRWURV�6HxDOy�DO�(TXLSDMH��TXH�DEULy�OD�WDSD�FRQ�H[SHFWDFLyQ��¢(V�YXHVWUR"�±GLMR��0iV� R� PHQRV� ±GLMR� 5LQFHZLQG� FRQ� FXLGDGR��� 1R� SXHGR� SDJDU� QLQJ~Q�GHVSHUIHFWR�TXH�KD\D�SRGLGR�FDXVDU��WH�OR�DGYLHUWR��(V�PX\�FXULRVR��¢YHUGDG"�±GLMR�HO�VROGDGR���/R�KHPRV�HQFRQWUDGR�DFRUUDODQGR�D�FLQFXHQWD�WVRUWHDQRV�FRQWUD�XQD�SDUHG��¢3RU�TXp�FUHHV�TXH�OR�KDFtD"5LQFHZLQG�SHQVy�FRQ�UDSLGH]��7LHQH� OD� LQFUHtEOH� KDELOLGDG� GH� VDEHUOR� FXDQGR� DOJXLHQ� WLHQH� LQWHQFLyQ� GH�KDFHUPH� GDxR� ±GLMR�� 0LUy� DO� (TXLSDMH� FRQ� OD� PLUDGD� TXH� VH� UHVHUYD� SDUD� XQ� DQLPDO�WUDYLHVR�� JUXxyQ� \� JHQHUDOPHQWH� UHSXGLDEOH� TXH�� GHVSXpV� GH� DxRV� PRUGLHQGR� D� ODV�YLVLWDV�� VH�SRQH� D� URGDU� VREUH� VX� HVSDOGD� FRVWURVD�\�D� LQWHUSUHWDU� OD�0DVFRWD�$GRUDEOH�SDUD�LPSUHVLRQDU�D�ORV�UHFDXGDGRUHV�GH�LPSXHVWRV���¢6t"�±GLMR�HO�KRPEUH��VLQ�GHPDVLDGD�VRUSUHVD���(V�PiJLFR��¢QR"�6t��$OJR�HQ�OD�PDGHUD��¢YHUGDG"�6t��0HQRV�PDO�TXH�QR�FRQVWUXLPRV�HO�SXWR�FDEDOOR�GH�HVH�PDWHULDO��HQWRQFHV��6t��$SDUHFLVWHLV�GHQWUR�PiJLFDPHQWH��¢YHUGDG"�6t��/R�VXSRQtD�±HFKy�RWUR�ERFDGLOOR�DO�(TXLSDMH���¢'H�GyQGH�VRLV"

Page 42: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

5LQFHZLQG�GHFLGLy�SUREDU�FRQ�OD�YHUGDG��'HO�IXWXUR�±GLMR��(VWR�QR�WXYR�HO�HIHFWR�TXH�HVSHUDGD��(O�KRPEUH�VLPSOHPHQWH�DVLQWLy��$K�±GLMR��\�HQWRQFHV�SUHJXQWy����¢JDQDPRV"�6t��9D\D�� 6XSRQJR� TXH� QR� RV� DFRUGDUpLV� GHO� UHVXOWDGR� GH� QLQJXQD� FDUUHUD� GH�FDEDOORV��¢YHUGDG"�±GLMR�HO�KRPEUH��VLQ�PXFKD�HVSHUDQ]D��1R��<D�SHQVDED�TXH�QR��¢3RU�TXp�QRV�DEULVWHLV�OD�SXHUWD"6H�OH�RFXUULy�D�5LQFHZLQG�TXH�UHVSRQGHU�TXH�OR�KL]R�SRUTXH�VLHPSUH�KDEtD�VLGR�XQ� ILUPH�DGPLUDGRU�GH� OD�SRVLFLyQ SROtWLFD�GH�(IHELD�QR� VHUtD��H[WUDxDPHQWH�� OR�PHMRU�TXH�SRGtD�KDFHU��'HFLGLy�YROYHU�D�SUREDU�FRQ�OD�YHUGDG��(UD�XQ�WUDWDPLHQWR�QXHYR��FRQ�HO�TXH�YDOtD�OD�SHQD�H[SHULPHQWDU��(VWDED�EXVFDQGR�XQD�VDOLGD�±GLMR��3DUD�KXLU��6t��%LHQ�KHFKR��/R�~QLFR�UD]RQDEOH��HQ�ODV�FLUFXQVWDQFLDV�±PLUy�D�(ULF��TXH�HVWDED�REVHUYDQGR� D� ORV� RWURV� FDSLWDQHV�� DOUHGHGRU� GH� OD� PHVD�� HQ]DU]DGRV� HQ� GLVFXVLRQHV�SURIXQGDV��(K��FKLFR�±GLMR���¢4XLHUHV�VHU�XQ�VROGDGR�FXDQGR�VHDV�PD\RU"�1R��VHxRU�(O�KRPEUH�VH�DOHJUy�XQ�SRFR��(VD�HV�OD�LGHD�±GLMR��4XLHUR�VHU�XQ�HXQXFR��VHxRU�±DxDGLy�(ULF�/D�FDEH]D�GH�5LQFHZLQG�JLUy�FRPR�VL�OH�KXELHUDQ�GDGR�XQD�ERIHWDGD��¢3RU�TXp"�±GLMR�� \� HQWRQFHV� VH� OH�RFXUULy� OD� UHVSXHVWD�REYLD�DO�PLVPR� WLHPSR�TXH� (ULF� OD� GHFtD� 3RUTXH� WH� SDVDV� HO� GtD� WUDEDMDQGR� HQ� XQ� KDUpQ� ±FRUHDURQ� DPERV�OHQWDPHQWH�(O�FDSLWiQ�VH�DFODUy�OD�JDUJDQWD��1R�HUHV�HO�SURIHVRU�GH�HVWH�FKLFR��¢YHUGDG" �GLMR��1R��¢&UHHV�TXH�DOJXLHQ�OH�KD�H[SOLFDGR���"�1R��7DO� YH]� VHUtD� EXHQD� LGHD� TXH� VL� GLMHUD� D� DOJ~Q� FHQWXULyQ� TXH� WXYLHUD� XQDV�SDODEUDV�FRQ�pO��7H�VRUSUHQGHUtD�OD�IRUPD�GH�KDEODU�TXH�WLHQHQ�HVRV�WLSRV��6XSRQJR�TXH�QR�SXHGH�KDFHUOH�GDxR�±GLMR�5LQFHZLQG�(O�VROGDGR�FRJLy�VX�\HOPR��VXVSLUy��VDOXGy�FRQ�OD�FDEH]D�DO�VDUJHQWR�\�DOLVy�ORV�SOLHJXHV�GH�VX�FDSD��(UD�XQD�FDSD�EDVWDQWH�VXFLD��6H�VXSRQH�TXH�WHQJR�TXH�H[SXOVDURV��R�DOJR�DVt�±GLMR��¢3RU�TXp"�3RU�HVWURSHDU�OD�JXHUUD��VHJ~Q�SDUHFH��¢(VWURSHDU�OD�JXHUUD"(O�VROGDGR�VXVSLUy��9HQJD�� 9DPRV� D� GDU� XQD� YXHOWD�� 6DUJHQWR�� XVWHG� \� XQ� SDU� GH� ORV� FKLFRV�� SRU�IDYRU� 8QD SLHGUD�VLOEy�PLHQWUDV�FDtD��\�VH�KL]R�SHGD]RV�

Page 43: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�3XHGHQ� HVWDU� DJXDQWDQGR� VHPDQDV�� DKt� DUULED� ±GLMR� HO� VROGDGR� FRQ� GHVDJUDGR��PLHQWUDV�FDPLQDEDQ�FRQ�HO�(TXLSDMH�WURWDQGR�SDFLHQWHPHQWH�GHWUiV�GH�HOORV���0H�OODPR�/DYDHROXV��¢<�YRVRWURV"�eO�HV�PL�GHPRQLR�±GLMR�(ULF�/DYDHROXV� OHYDQWy� XQD� FHMD�� OR� PiV� FHUFDQR� D� XQD� H[SUHVLyQ� GH� VRUSUHVD� TXH�SRGtD�DOFDQ]DU�DQWH�FXDOTXLHU�FRVD�TXH�RFXUULHUD��¢6t"� %XHQR�� VXSRQJR� TXH� ORV� KD\� GH� WRGDV� FODVHV�� ¢(V� EXHQR� DSDUHFLHQGR� HQ�VLWLRV" �(V�PiV�ELHQ�GH�OD�FODVH�TXH�GHVDSDUHFH�GH�ORV�VLWLRV��%LHQ�±GLMR�/DYDHROXV��6H�GHWXYR�DO�ODGR�GH�XQ�HGLILFLR�\�DQGXYR�DUULED�\�DEDMR�XQ� SRFR� FRQ� ODV� PDQRV� HQ� ORV� EROVLOORV�� JROSHDQGR� ODV� SLHGUDV� GH� OD� SDUHG� FRQ� OD�VDQGDOLD��-XVWR�DTXt��VDUJHQWR��FUHR�±GLMR�GHVSXpV�GH�XQ�WLHPSR��6t��VHxRU��)tMDWH� HQ� DTXHOORV� WLSRV� ±GLMR� /DYDHROXV�� PLHQWUDV� HO� VDUJHQWR� \� VXV� KRPEUHV�HPSH]DEDQ� D� TXLWDU� ODV� SLHGUDV��� WRGRV� HVRV� GH� OD� PHVD�� 0X\� YDOLHQWHV�� HVR� WH� OR�JDUDQWL]R�� SHUR�PtUDOHV��(VWiQ� GHPDVLDGR� RFXSDGRV� SRVDQGR� SDUD� HVWDWXDV� WULXQIDOHV� \�DVHJXUiQGRVH� GH� TXH� ORV� KLVWRULDGRUHV� HVFULEHQ� ELHQ� VXV�QRPEUHV��+HPRV� HVWDGR�DxRV�DTXt�MRGLGRV��DVHGLDQGR�HO�OXJDU��4XHGD�PiV�PLOLWDU��GHFtDQ��¢6DEHV�TXH�VH�OR�SDVDQ�ELHQ�GH�YHUGDG"�(V�GHFLU��DO�ILQ�\�DO�FDER��¢D�TXLpQ�OH�LPSRUWD"�6LPSOHPHQWH�YDPRV�D�KDFHUOR�\ YiPRQRV�D�FDVD��HV�OR�TXH�GLJR��/R�KHPRV�HQFRQWUDGR��VHxRU�±GLMR�HO�VDUJHQWR��%LHQ�±/DYDHROXV�QR�DSDUWy�OD�PLUDGD���'H�DFXHUGR�±VH�IURWy�ODV�PDQRV���9DPRV�D�DUUHJODU�HVWR�\�GHVSXpV�QRV�SRGHPRV�LU�D�GRUPLU�SURQWR��¢7H�LPSRUWD�DFRPSDxDUPH"�7X�PDVFRWD�SXHGH�VHU�~WLO��¢4Xp�YDPRV�D�KDFHU"�±GLMR�5LQFHZLQG�FRQ�VRVSHFKDV��9DPRV�D�FRQRFHU�D�DOJXQDV�SHUVRQDV��¢(V�SHOLJURVR"8QD�SLHGUD�DWUDYHVy�HO�WHFKR�GH�XQ�HGLILFLR�FHUFDQR��(Q�UHDOLGDG��QR�±GLMR�/DYDHROXV���(Q�FRPSDUDFLyQ�D�TXHGDUVH�DTXt�IXHUD��TXLHURGHFLU��<�VL�ORV�GHPiV�WUDWDQ�GH�FRQTXLVWDU�HO�SDODFLR�GH�XQD�IRUPD��\D�VDEHV��PLOLWDU���(O� DJXMHUR� OOHYDED� D� XQ� W~QHO��(O� W~QHO�� GHVSXpV�GH�JLUDU� XQ�SRFR�� GDED� D�XQDV�HVFDOHUDV�� /DYDHROXV� YDJy� SRU� HOODV�� GDQGR� SDWDGDV� HQ� RFDVLRQHV� D� ORV� WUR]RV� GH�DOEDxLOHUtD�TXH�KDEtDQ�FDtGR�DO�VXHOR�FRPR�VL�WXYLHUD�DOJR�SHUVRQDO�FRQWUD�HOORV��(VWR����±GLMR�5LQFHZLQG���¢D�GyQGH�OOHYD�HVWR"�$K��HV�VyOR�XQ�SDVDGL]R�VHFUHWR�KDFLD�HO�FHQWUR�GH�OD�FLXGDGHOD��¢6DEHV� TXp"� 0H� LPDJLQDED� TXH� VHUtD� DOJR� DVt� ±GLMR� 5LQFHZLQG�� 7HQJR� XQ�LQVWLQWR� SDUD� HVWDV� FRVDV�� <� VXSRQJR� TXH� WRGRV� ORV� WVRUWHDQRV� UHDOPHQWH� LPSRUWDQWHV�HVWDUiQ�DKt�DUULED��¢QR"�(VSHUR�TXH�Vt�±GLMR�/DYDHROXV��VXELHQGR�HVFDORQHV�FRQ�GLILFXOWDG��¢&RQ�PRQWRQHV�GH�JXDUGLDV"�'RFHQDV��VXSRQJR��¢%LHQ�HQWUHQDGRV��WDPELpQ"/DYDHROXV�DVLQWLy��/RV�PHMRUHV�

Page 44: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�<� QRVRWURV� YDPRV� KDFLD� DKt� ±GLMR� 5LQFHZLQG�� GHFLGLGR� D� H[SORUDU� HO� KRUURU�FRPSOHWR� GHO� SODQ� FRPR� FXDQGR� DOJXLHQ� WDQWHD� OD� UDt]� GH� XQ� GLHQWH� FDUHDGR� FRQ� OD�OHQJXD��(VR�HV��1RVRWURV�VHLV��<�WX�FDMD��FODUR��$K��Vt�±GLMR�5LQFHZLQG��KDFLHQGR�XQD�FDUD�HQ�OD�RVFXULGDG�(O�VDUJHQWR�OH�GLR�XQRV�JROSHFLOORV�HGXFDGRV�HQ�HO�KRPEUR�\�VH�DFHUFy�D�pO��1R�VH�SUHRFXSH�SRU�HO�FDSLWiQ��VHxRU�±GLMR���7LHQH�HO�PHMRU�FHUHEUR�PLOLWDU�GHO�FRQWLQHQWH��¢&yPR�OR�VDEHV"�¢$OJXLHQ�OR�KD�YLVWR�DOJXQD�YH]"�±GLMR�5LQFHZLQG��/R� GLJR�� VHxRU�� SRUTXH� OH� JXVWD� KDFHU� ODV� FRVDV� VLQ� TXH� KD\D� KHULGRV�� VHxRU��HVSHFLDOPHQWH�VLQ�VDOLU�KHULGR�pO��3RU�HVR�VH�OH�RFXUUHQ�FRVDV�FRPR�OR�GHO�FDEDOOR��VHxRU��<�VRERUQDU�D�OD�JHQWH��\�HVDV�FRVDV��$QRFKH�QRV�GLVIUD]DPRV�GH�FLYLV�\�HQWUDPRV�\�QRV�HPERUUDFKDPRV�HQ�XQD�WDEHUQD�FRQ�XQR�GH�ORV� OLPSLDGRUHV�GHO�SDODFLR��\�DYHULJXDPRV�OR�GH�HVWH�W~QHO��£9DOH��SHUR�HVWR�HV�XQ�SDVDGL]R�VHFUHWR��£(VWDUi�OOHQR�GH�JXDUGLDV�DO�RWUR�ODGR��1R��VHxRU��/R�XVDQ�SDUD�JXDUGDU�ODV�FRVDV�GH�OD�OLPSLH]D��VHxRU�+XER� XQ� VRQLGR� PHWiOLFR� HQ� OD� RVFXULGDG� GHODQWH� GH� HOORV�� /DYDHORXV� KDEtD�WURSH]DGR�FRQ�XQD�IUHJRQD��¢6DUJHQWR"�¢6HxRU"�$EUD�OD�SXHUWD��¢TXLHUH"(ULF�HVWDED�HVWLUDQGR�GH�OD�W~QLFD�GH�5LQFHZLQG��¢4Xp"�±GLMR�5LQFHZLQG��6DEHV�TXLpQ�HV /DYDHROXV��¢QR"�±VXVXUUy�(ULF��%XHQR����£(V�/DYDHROXV��¢+XLPRV"�¢1R�FRQRFHV�ORV�&OiVLFRV"�1R�HV�XQD�GH�HVDV�FDUUHUDV�GH�FDEDOORV�TXH� VH� VXSRQH�TXH�KHPRV�GH� UHFRUGDU��¢YHUGDG"(ULF�PLUy�KDFLD�DUULED��H[DVSHUDGR��/DYDHROXV�IXH�HO�UHVSRQVDEOH�GH�OD�FDtGD�GH�7VRUW��SRU�VX�JUDQ�DVWXFLD�±GLMR���<�GHVSXpV� GH� HVR� OH� OOHYy� GLH]� DxRV� YROYHU� D� FDVD� \� WXYR� WRGD� FODVH� GH� DYHQWXUDV� FRQ�PXMHUHV�WHQWDGRUDV�\�VLUHQDV�\�EUXMDV�VHQVXDOHV��9DOH��\D�YHR�TXH�OH�KDV�HVWXGLDGR��'LH]�DxRV��¢HK"�¢'yQGH�YLYtD"�$�XQRV�TXLQLHQWRV�NLOyPHWURV�±GLMR�(ULF��1R�GHMy�GH�SHUGHUVH��¢YHUGDG"�<�FXDQGR�DO�ILQ�YROYLy�D�FDVD��OXFKy�FRQ�WRGRV�ORV�SUHWHQGLHQWHV�GH�VX�HVSRVD��\�VX�TXHULGR�\�YLHMR�SHUUR�OH�UHFRQRFLy�\�PXULy��2K��YD\D��)XH�OOHYDU�VXV�]DSDWLOODV�HQ�OD�ERFD�GXUDQWH�TXLQFH�DxRV�OR�TXH�OH�PDWy��8QD�SHQD��¢<� VDEHV� TXp�� GHPRQLR"�7RGR� HVR� D~Q� QR� KD� RFXUULGR�� £3RGUtDPRV� DKRUUDUOH�WRGRV�HVRV�SUREOHPDV�5LQFHZLQG�SHQVy�HQ�HVWR�

Page 45: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�3RGUtDPRV�GHFLUOH�TXH�FRQWUDWDUD�PHMRUHV�PDULQHURV��SDUD�HPSH]DU ±GLMR�+XER�XQ�FUXMLGR��/RV�VROGDGRV�KDEtDQ�DELHUWR�OD�SXHUWD��7RGR� HO� PXQGR� HQ� IRUPDFLyQ�� R� FRPR� VH� GLJD� HVD� PLHUGD� GH� RUGHQ� ±GLMR�/DYDHROXV���/D�FDMD�PiJLFD�GHODQWH��SRU�IDYRU��1DGD�GH�PDWDU�D�QDGLH�VL�QR�HV�UHDOPHQWH�QHFHVDULR��7UDWDG�GH�QR�GDxDU�ODV�FRVDV��9DOH��$GHODQWH�/D�SXHUWD�GDED�D�XQ�SDVLOOR�FRQ�PXFKDV�FROXPQDV��+DEtD�XQ�PXUPXOOR�GLVWDQWH�GH�YRFHV�/D� WURSD� DYDQ]y� HQ� VLOHQFLR� KDFLD� HO� VRQLGR� KDVWD� TXH� DOFDQ]y� XQD� FRUWLQD�SHVDGD��/DYDHROXV� LQVSLUy�SURIXQGDPHQWH�� OD�DSDUWy��GLR�XQ�SDVR�DGHODQWH�\�VH� ODQ]y�D�XQ�GLVFXUVR�SUHSDUDGR��9DOH�� TXLHUR� TXH� VH�PH� HQWLHQGD� FRQ� DEVROXWD FODULGDG� ±GLMR���1R� TXLHUR� TXH�KD\D�QLQJXQD�FODVH�GH�GHVJUDFLDV��QL�TXH�JULWpLV�OODPDQGR�D�ORV�JXDUGLDV�QL�QDGD�DVt��1L�TXH�JULWpLV�SRU�QDGD��GH�KHFKR��&RJHUHPRV�D�OD�MRYHQ�GDPD�\�QRV�LUHPRV�D�FDVD��TXH�HV�GRQGH�FXDOTXLHU�SHUVRQD�UD]RQDEOH�GHEHUtD�HVWDU��6L�QR�HV�DVt��WHQGUp�TXH�SDVDU�D�WRGR�HO�PXQGR�SRU�OD�HVSDGD��\�RGLR�WHQHU�TXH�KDFHU�HVH�WLSR�GH�FRVDV�/D�DXGLHQFLD�QR�SDUHFLy� HVWDU� LPSUHVLRQDGD��0DV�TXH�QDGD�SRUTXH�FRQVLVWtD�HQ�XQ�QLxR�SHTXHxR�HQ�XQ�WDFD�WDFD�/DYDHROXV�FDPELy�GH�PDUFKD�PHQWDO�\�FRQWLQXy�HQ�HO�PLVPR�WRQR��3RU�RWUR�ODGR��VL�QR�PH�GLFHV�GyQGH�HVWi�WRGR�HO�PXQGR��OH�GLUp�DO�VDUJHQWR�TXH�WH�Gp�XQ�EXHQ�D]RWH�(O�QLxR�VH�VDFy�HO�SXOJDU�GH�OD�ERFD��0DPi�HVWi�FRQ�&DVVLH�±GLMR���¢(UHV�HO�VHxRU�%HHNOH"�1R�FUHR�±GLMR�/DYDHROXV��(O� VHxRU�%HHNOH� HV�XQ� WRQWR� ±HO�QLxR� UHWLUy�HO�SXOJDU�\�� FRQ�HO� DLUH�GH�DOJXLHQ�FRQFOX\HQGR�XQD�LQYHVWLJDFLyQ�H[KDXVWLYD��DxDGLy���(O�VHxRU�%HHNOH�HV�XQ�ERER��¢6DUJHQWR"�¢6HxRU"�(QFiUJDWH�GH�HVWH�QLxR��6t��VHxRU��¢&DER"�¢6DUJHQWR"�&XLGD�D�HVWH�QLxR��6t��VDUJHQWR��¢5HFOXWD�$UFKHLRV"�6t��PL�FDER�±GLMR�HO�VROGDGR��VX�YR]�DSDJDGD�SRU�OD�SUHPRQLFLyQ��9LJLOD�DO�FUtR�(O� UHFOXWD� $UFKHLRV� PLUy� D� VX� DOUHGHGRU�� 6yOR� TXHGDEDQ� 5LQFHZLQG� \� (ULF� \��DXQTXH�OR�FLHUWR�HUD�TXH�XQ�FLYLO�RVWHQWDED�HQ�WRGRV�ORV�DVSHFWRV�HO�UDQJR�PiV�EDMR�TXH�H[LVWtD�� FHUFD� GHO� GHO� PRQR� GHO� UHJLPLHQWR�� VXV� H[SUHVLRQHV� IDFLDOHV� VXJHUtDQ� TXH� QR�SHQVDEDQ�DFHSWDU�QLQJXQD�RUGHQ�/DYDHORXV�FUX]y�OD�KDELWDFLyQ�\�HVFXFKy�HQ�RWUD�FRUWLQD��/H�SRGUtDPRV�GHFLU�PRQWRQHV�GH�FRVDV�VREUH�VX�IXWXUR�±VXVXUUy�(ULF���/H�SDVy����R� VHD�� OH� SDVDUi� GH� WRGR�� 1DXIUDJLRV� \� PDJLD� \� WRGD� VX� WULSXODFLyQ� FRQYHUWLGD� HQ�DQLPDOHV�\�FRVDV�DVt��6t��3RGUtDPRV�GHFLUOH��³9HWH�DQGDQGR´�±GLMR�5LQFHZLQG�6H�DSDUWy�OD�FRUWLQD�$OOt� KDEtD� XQD�PXMHU� ±H[XEHUDQWH�� UHODWLYDPHQWH� JXDSD� HQ� VX�PDGXUH]�� FRQ�XQ�YHVWLGR� QHJUR� \� XQ� SULQFLSLR� GH� ELJRWH�� 8QRV� FXDQWRV� QLxRV� GH� GLIHUHQWHV� WDPDxRV�HVWDEDQ�WUDWDQGR�GH�HVFRQGHUVH�GHWUiV�GH�HOOD��5LQFHZLQG�FRQWy�SRU�OR�PHQRV�VLHWH�

Page 46: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�¢4XLpQ�HV�HOOD"�±GLMR�(ULF��(MHP�±GLMR�5LQFHZLQG���&UHR�TXH�HV�(OHQRU�GH�7VRUW��1R�VHDV�HVW~SLGR�±VXVXUUy�(ULF���3DUHFH�PL�PDGUH��(OHQRU�HUD�PXFKR�PiV�MRYHQ�\� WRGD���� ±VX� YR]� VH� GHWXYR� H� KL]R� XQRV� PRYLPLHQWRV� RQGXODWRULRV� FRQ� ODV� PDQRV��LQGLFDQGR� OD� IRUPD� GH� XQD� PXMHU� TXH� SUREDEOHPHQWH� VHUtD� LQFDSD]� GH� PDQWHQHU� HO�HTXLOLEULR�5LQFHZLQG�LQWHQWy�QR�FUX]DU�OD�PLUDGD�FRQ�HO�VDUJHQWR��6t� ±GLMR�� SRQLpQGRVH� XQ� SRFR� URMR���%XHQR�� YHUiV�� (VWR��7LHQHV� WRGD� OD� UD]yQ��SHUR�KD�VLGR�XQ�DVHGLR�PX\�ODUJR��HQWUH�XQDV�FRVDV�\�RWUDV��1R�Vp�TXp�WLHQH�TXH�YHU�±GLMR�(ULF�WR]XGDPHQWH���/RV�&OiVLFRV�QR�GHFtDQ�QDGD�GH�QLxRV��'HFtDQ�TXH�VH�SDVDED�WRGR�HO�WLHPSR�YDJDQGR�HQVRxDGD�SRU�ODV�WRUUHV�GH�7VRUW�\�ODQJXLGHFLHQGR�SRU�VX�DPRU�SHUGLGR��%XHQR��Vt��VXSRQJR�TXH�ODQJXLGHFHUtD�XQ�SRFR�±GLMR�5LQFHZLQG���3HUR�WDPSRFR�VH�SXHGH�ODQJXLGHFHU�WDQWR��\�GHEH�KDFHU�PXFKR�IUtR�DKt�DUULED�HQ�ODV�WRUUHV��3XHGH�VHU�PRUWDO��YDJDU�HQVRxDGD�±DVLQWLy�HO�VDUJHQWR�/DYDHROXV�PLUy�SHQVDWLYR�D�OD�PXMHU��(QWRQFHV�KL]R�XQD�UHYHUHQFLD��6XSRQJR�TXH�VDEHV�SRU�TXp�HVWDPRV�DTXt��VHxRUD��6L�WRFiLV�D�FXDOTXLHUD�GH�ORV�QLxRV��FKLOODUp�±GLMR�(OHQRU�VLPSOHPHQWH�8QD�YH]�PiV��/DYDHROXV�GHPRVWUy�TXH�HQWUH�VXV�KDELOLGDGHV�GH�JXHUULOOD�HVWDED�XQD� PDUFDGD� UHQXHQFLD� D� UHQXQFLDU� D� XQ� GLVFXUVR� SUHSDUDGR� XQD� YH]� OR� WHQtD� HQ� OD�FDEH]D��%HOOD�GDPD�±HPSH]y���QRV�KHPRV�HQIUHQWDGR�D�PXFKRV�SHOLJURV�SDUD�UHVFDWDUWH�\�OOHYDUWH�MXQWR�D�WX�TXHULGR����±OH�IDOOy�OD�YR]���-XQWR�D�WXV�VHUHV�TXHULGRV��(MHP��(VWR�KD�VDOLGR�WHUULEOHPHQWH�PDO��¢YHUGDG"�1R�SXGH� HYLWDUOR� ±GLMR�(OHQRU���(O� DVHGLR� SDUHFtD� OOHYDU� \D� WDQWR� WLHPSR�� \� HO�5H\�0DXVROHR� IXH� PX\� DPDEOH� FRQPLJR�� \� GH� WRGDV� IRUPDV� QXQFD� PH� JXVWy� PXFKR�(IHELD����¢'yQGH�HVWi�WRGR�HO�PXQGR�DKRUD"�/RV�WVRUWHDQRV��TXLHUR�GHFLU��$SDUWH�GH�WL��(VWiQ WRGRV�HQ�ODV�DOPHQDV�ODQ]DQGR�URFDV��VL�WDQWR�TXLHUHV�VDEHUOR�/DYDHROXV�OHYDQWy�ODV�PDQRV��GHVHVSHUDGR��¢1R�SRGUtDV��\D�VDEHV��KDEHUQRV�HQYLDGR�XQD�QRWD�R�DOJR"�¢2�LQYLWDUQRV�D�XQR�GH�ORV�EDXWL]RV"�3DUHFtDLV�SDViURVOR�PX\�ELHQ�WRGRV�±GLMR�HOOD�/DYDHROXV�VH�JLUy�\�VH�HQFRJLy�GH�KRPEURV��OyEUHJDPHQWH��'H�DFXHUGR�±GLMR���0X\�ELHQ��4('��1R�KD\�SUREOHPD��(Q�UHDOLGDG�TXHUtD LUPH�GH� FDVD� \� SDVDUPH� GLH]� DxRV� VHQWDGR� HQ� XQ� SDQWDQR� FRQ� XQ� SXxDGR� GH� LPEpFLOHV�GHVFHUHEUDGRV��&RPR�VL�QR�WXYLHUD�QDGD�LPSRUWDQWH�TXH�KDFHU�HQ�FDVD��VyOR�XQ�SHTXHxR�UHLQR�TXH�JREHUQDU��HVDV�FRVDV��0X\��PX\�ELHQ��%XHQR��SXHV�HQWRQFHV�SRGHPRV� LUQRV��1R� VH� FyPR� VH� OR� YR\� D� FRQWDU� D� WRGR� HO� PXQGR� ±GLMR� DPDUJDPHQWH��� VH� OR� HVWDEDQ�SDVDQGR�WDQ�ELHQ��6HJXUDPHQWH�KDUiQ�XQ�JUDQ�EDQTXHWH�\�VH�UHLUiQ�\�VH�HPERUUDFKDUiQ��VHUtD�VX�HVWLOR�0LUy�D�5LQFHZLQG�\�D�(ULF��3RGUtDLV�GHFLUPH�TXp�YD�D�SDVDU�DKRUD�±GLMR���6HJXUR�TXH�OR�VDEpLV��(MHP�±GLMR�5LQFHZLQG��/D� FLXGDG� VH� TXHPD� ±GLMR�(ULF���(VSHFLDOPHQWH� ODV� WRUUHV� GHVSXQWDGDV��1R� KH�SRGLGR�YHUODV�±DxDGLy�FRQ�WULVWH]D��¢4XLpQ�OR�KDFH"�¢/RV�VX\RV�R�ORV�QXHVWURV"�±GLMR�/DYDHROXV�

Page 47: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�/RV�YXHVWURV��FUHR�±GLMR�(ULF�/DYDHROXV�VXVSLUy���(V� VX� HVWLOR� ±GLMR�� 6H� JLUy� KDFLD�(OHQRU���/RV� QXHVWURV�� R� VHD�� ORV�PtRV� YDQ� D�TXHPDU� OD� FLXGDG� ±OH� GLMR��� 6XHQD PX\� KHURLFR�� (V� MXVWR� OR� TXH� OHV� DSHWHFHUtD� KDFHU��3RGUtD�VHU�XQD�EXHQD�LGHD�TXH�YLQLHUDV�FRQ�QRVRWURV��7UiHWH�D�ORV�QLxRV��7yPDWHOR�FRPR�XQ�GtD�GH�H[FXUVLyQ�HQ�IDPLOLD�(ULF�DFHUFy�OD�RUHMD�GH�5LQFHZLQG�D�VX�ERFD��(V� XQD� EURPD�� ¢QR"� ±GLMR��� (OOD� QR� HV HQ� UHDOLGDG� OD� KHUPRVD� (OHQRU�� ¢(VWiV�LQWHQWDQGR�JDVWDUPH�XQD�EURPD"�6LHPSUH� SDVD� OR� PLVPR� FRQ� ODV� PiV� DSDVLRQDGDV� ±GLMR� 5LQFHZLQG���'HILQLWLYDPHQWH�D�ORV�WUHLQWD�\�FLQFR�\D�YDQ�FXHVWD�DEDMR��(V�OD�SDVWD�OD�TXH�OR�KDFH�±GLMR�HO�VDUJHQWR��3HUR�KH�OHtGR�TXH�HUD�OD�PXMHU�PiV�EHOOD����$K��EXHQR�±GLMR�HO�VDUJHQWR���VL�YDV�SRU�DKt�OH\HQGR����(O� DVXQWR� HV� ±GLMR�5LQFHZLQG� FRQ� UDSLGH]��� TXH� HVWDPRV� DQWH� OR�TXH� VH� OODPD�QHFHVLGDG�GUDPiWLFD��$�QDGLH�OH�LQWHUHVD�TXH�VH�KD\D�OXFKDGR�XQD�JXHUUD�SRU�XQD�GDPD�EDVWDQWH�DJUDGDEOH��PRGHUDGDPHQWH�DWUDFWLYD�FRQ�OD�OX]�DSURSLDGD�(ULF�HVWDED�D�SXQWR�GH�VDOWDU�HQ�OiJULPDV��3HUR�GHFtDQ�TXH�VX�FDUD�SRGtD�IOHWDU�PLO�EDUFRV��(VR�HV�OR�TXH�VH�OODPD�XQD�PHWiIRUD�±GLMR�5LQFHZLQG��8QD�PHQWLUD�±H[SOLFy�HO�VDUJHQWR�FRQ�DPDELOLGDG��'H�WRGDV�IRUPDV��QR�WLHQHV�TXH�FUHHUWH�WRGR�OR�TXH�OHDV�HQ�ORV�&OiVLFRV�±DxDGLy�5LQFHZLQG���1XQFD�FRPSUREDEDQ�ORV�KHFKRV��6yOR�YHQGtDQ�OH\HQGDV�/DYDHROXV��PLHQWUDV�WDQWR��HVWDED�GLVFXWLHQGR�FRQ�(OHQRU��'H� DFXHUGR�� GH� DFXHUGR� ±GLMR� pO���4XpGDWH� DTXt� VL�TXLHUHV�� ¢4Xp�PH� LPSRUWD"�9HQJD��YRVRWURV��1RV�YDPRV��¢4Xp�HVWi�KDFLHQGR��UHFOXWD�$UFKHLRV"�(VWR\�VLHQGR�XQ�FDEDOOR��VHxRU�±H[SOLFy�HO�VROGDGR��(V� HO� VHxRU� %RER� ±GLMR� HO� QLxR�� TXH� OOHYDED� SXHVWR� HO� \HOPR� GHO� UHFOXWD�$UFKHLRV��%LHQ��SXHV�FXDQGR�DFDEH�GH�VHU�XQ�FDEDOOR��HQFXpQWUHQRV�XQD�OiPSDUD�GH�DFHLWH��$QWHV�PH�KH�GDGR�XQ�EXHQ�JROSH�HQ�ODV�URGLOODV��DO�YHQLU�SRU�HVH�W~QHO�/DV�OODPDV�UXJtDQ�VREUH�7VRUW��7RGD�OD�]RQD�HMH�GHO�FLHOR�HUD�URMD��5LQFHZLQG�\�(ULF�PLUDEDQ�GHVGH�XQD�URFD�HQ�OD SOD\D��1R�VRQ�WRUUHV�GHVSXQWDGDV�±GLMR�(ULF�GHVSXpV�GH�XQ�WLHPSR���6H�SXHGHQ�YHU�ODV�SXQWDV���&UHR�TXH�HUDQ�WRUUHV�GHVDSXQWDODGDV�±VXSXVR�5LQFHZLQG��PLHQWUDV�RWUD�GH�HOODV�VH� FRODSVDED� \� FDtD�� URMD� SRU� HO� FDORU�� HQ� ODV� UXLQDV� GH� OD� FLXGDG��� \� WDPSRFR� HVR� HUD�FRUUHFWR�0LUDURQ�HQ�VLOHQFLR�XQ�SRFR�PiV��\�HQWRQFHV�(ULF�YROYLy�D�KDEODU��+D�VLGR�EDVWDQWH�FXULRVR��/R�GH�TXH�WURSH]DUDV�FRQ�HO�(TXLSDMH�\�VH�WH�FD\HUD�OD�OiPSDUD�\�WRGR�HVR��6t�±GLMR�5LQFHZLQG��7H�KDFH�SHQVDU�TXH�OD�KLVWRULD�VLHPSUH�YD�D�HQFRQWUDU�OD�IRUPD�GH�DUUHJODUVH�D�Vt�PLVPD�\�IXQFLRQDU�

Page 48: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�6t��+D�HVWDGR�EDVWDQWH�ELHQ�TXH�WX�(TXLSDMH�UHVFDWDUD�D�WRGR�HO�PXQGR��6t��0X\�GLYHUWLGR��YHU�D�WRGRV�HVRV�QLxRV�VXELGRV�HQ�pO��6t��7RGR�HO�PXQGR�SDUHFH�EDVWDQWH�FRQWHQWR�GH�HOOR�3RU� OR PHQRV�� ORV� HMpUFLWRV� HQ� FRQWLHQGD� OR� HVWDEDQ�� <� QDGLH� VH�PROHVWDED� HQ�SUHJXQWDU� D� ORV� FLYLOHV�� FX\RV�SXQWRV�GH�YLVWD� VREUH� OD�JXHUUD�QXQFD� HUDQ�PX\�GH� ILDU��(QWUH� ODV� ILODV� PLOLWDUHV�� DO� PHQRV� HQWUH� ODV� GH� UDQJR� PiV� HOHYDGR�� KDEtD� PXFKDV�SDOPDGLWDV�HQ�OD�HVSDOGD�\�DQpFGRWDV�FRUULHQGR�GH�ERFD�HQ�ERFD��LQWHUFDPELR�MRYLDO�GH�HVFXGRV�\�XQ�FRQVHQVR�JHQHUDOL]DGR�GH�TXH��FRQ�WRGRV�ORV�IXHJRV�\�DVHGLRV�\�DUPDGDV�\�FDEDOORV� GH� PDGHUD� \� WRGR� HVR�� KDEtD� VLGR� XQD� JXHUUD� IDQWiVWLFD�� (O� VRQLGR� GH� ODV�FDQFLRQHV�OOHJDED�DO�PDU��RVFXUR�FRPR�HO�YLQR��(VFXFKDGOHV� ±GLMR� /DYDHROXV�� VDOLHQGR� GH� HQWUH� ODV� VRPEUDV� GH� ORV� EDUFRV�HIHEHQVHV� TXH�KDEtD� HQ� OD�SOD\D���/R� VLJXLHQWH� VHUiQ�TXLQFH� HVWURIDV�GH� ³/D�3HORWD�GH�)LORGHOIR´��\D�YHUpLV��9D\D�PRQWyQ�GH�LGLRWDV�FRQ�HO�FHUHEUR�HQ�HO�VXVSHQVRULR�6H�VHQWy�HQ�OD�URFD��+LMRV�GH�SXWD�±GLMR�FRQ�VHQWLPLHQWR��¢&UHHV�TXH�(OHQRU�VH�OR�SRGUi�H[SOLFDU�WRGR�D�VX�QRYLR"�±GLMR�(ULF��0H� LPDJLQR� TXH� Vt� ±GLMR� /DYDHROXV���1RUPDOPHQWH� QR� WLHQHQ� SUREOHPDV� SDUD�HVH�WLSR�GH�FRVDV��6H�FDVy��<�WLHQH�PRQWRQHV�GH�KLMRV�±GLMR�(ULF�/DYDHROXV�VH�HQFRJLy�GH�KRPEURV��/D� SDVLyQ� GHO� PRPHQWR� ±GLMR�� /DQ]y� XQD� PLUDGD� D� 5LQFHZLQG��� (K�� W~��GHPRQLR��PH�JXVWDUtD�KDEODU�FRQWLJR�XQ�PRPHQWR��VL�SXHGH�VHU�*XLy� D�5LQFHZLQG� KDFLD� ORV� ERWHV�� SLVDQGR� IXHUWH� HQ� OD� DUHQD�� FRPR� VL� WXYLHUD�PXFKR�SHVR�HQ�OD�FDEH]D��0H�YR\�D�FDVD�HVWD�QRFKH��FRQ�OD�PDUHD�±GLMR���1R�WHQJR�QDGD�TXH�KDFHU�DTXt��DKRUD�TXH�OD�JXHUUD�VH�KD�DFDEDGR�\�WRGR�HVR��%XHQD�LGHD��6L�KD\�DOJR�TXH�RGLR��VRQ�ORV�YLDMHV�SRU�PDU�±GLMR�/DYDHROXV��'LR�XQD�SDWDGD�DO�ERWH�PiV�FHUFDQR���(VWi� WRGR� OOHQR�GH� LPEpFLOHV�\HQGR�GH�XQ� ODGR�D�RWUR�\�JULWiQGRVH�XQRV�D�RWURV��¢VDEHV"�(VWLUDG�HVWR��EDMDG�DTXHOOR��DUULDG�OR�RWUR��<�HQFLPD�PH�PDUHR��$�Pt�PH�SDVD�FRQ�ODV�DOWXUDV�±GLMR�5LQFHZLQG��FRPSUHQVLYDPHQWH�/DYDHROXV YROYLy� D� SDWHDU� HO� ERWH�� OXFKDQGR� YLVLEOHPHQWH� FRQ� DOJ~Q� SUREOHPD�HPRFLRQDO�JUDYH��(O�DVXQWR�HV�±GLMR�PLVHUDEOHPHQWH���¢QR�VDEUiV�VL�OOHJR�ELHQ�D�FDVD��YHUGDG"�¢4Xp"�6RQ�VRODPHQWH�XQRV�FLHQWRV�GH�NLOyPHWURV��QR�GHEHUtD�OOHYDUPH�PXFKR�WLHPSR��¢QR"�±GLMR�/DYDHROXV��UDGLDQGR�DQVLHGDG�FRPR�VL�IXHUD�XQ�IDUR��2K�±5LQFHZLQG�PLUy�DO� KRPEUH�D� OD�FDUD��'LH]�DxRV��SHQVy��<�FRVDV� UDUDV�GH�WRGDV�FODVHV�FRQ�FRPRVHOODPHQ�FRQ�DODV�\�PRQVWUXRV�PDULQRV��3RU�RWUR�ODGR��¢OH�KDUtD�DOJ~Q�ELHQ�VDEHUOR"�/OHJDV� D� FDVD� VLQ� SUREOHPDV� ±GLMR��� 6H� WH� FRQRFH� SRU� HVR�� GH� KHFKR�� +D\�OH\HQGDV�HQWHUDV�VREUH�WX�YXHOWD�D�FDVD�

Page 49: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�8I�±/DYDHROXV�VH�DSR\y�HQ�HO�FDVFR�GH�XQ�EDUFR��VH�TXLWy�HO�\HOPR�\�VH�VHFy�OD�IUHQWH��� 1R� VDEHV� TXp� SHVR� PH� TXLWDV� GH� HQFLPD�� HQ� VHULR�� 0H� WHPtD� TXH� ORV� GLRVHV�HVWXYLHUDQ�UHVHQWLGRV�FRQPLJR�5LQFHZLQG�QR�GLMR�QDGD��6H� VXHOHQ� HQIDGDU� EDVWDQWH� FXDQGR� VH� WH� RFXUUHQ� LGHDV� FRPR� XVDU� FDEDOORV� GH�PDGHUD�R� W~QHOHV�±GLMR�/DYDHROXV���6RQ�PX\� WUDGLFLRQDOLVWDV�� ¢VDEHV"�3UHILHUHQ�TXH� OD�JHQWH� VLPSOHPHQWH� VH� PDVDFUH�� 3HQVp� TXH� VL� SXGLHUD� HQVHxDUOH� D� OD� JHQWH� FyPR�FRQVHJXLU�OR�TXH�TXLHUH�PiV�IiFLOPHQWH��HQWRQFHV�GHMDUtDQ�GH�VHU�WDQ�JLOLSROODV�'HVGH�PiV�OHMRV��HQ�OD�SOD\D��OOHJy�HO�VRQLGR�GH�YRFHV�PDVFXOLQDV�FDQWDQGR��³���YtUJHQHV� YHVWDOHV�� /OHJDURQ� GH�+HOLRGHOLILORGHOILERVFURPHQRV�� <� FXDQGR� VH�DFDEy�OD�3HORWD��+XELHURQ���´�1XQFD�IXQFLRQD�±GLMR�5LQFHZLQG��7LHQH�TXH�YDOHU�OD�SHQD�LQWHQWDUOR��GH�WRGDV�IRUPDV��¢1R�FUHHV"�&ODUR�TXH�Vt�/DYDHROXV�OH�GLR�XQD�SDOPDGD�HQ�OD�HVSDOGD��$QtPDWH�±GLMR���/DV�FRVDV�VyOR�SXHGHQ�PHMRUDU�&DPLQDURQ� KDVWD� ORV� RVFXURV� URPSHRODV� GRQGH� HVWDED� DQFODGR� HO� EDUFR� GH�/DYDHROXV��\�5LQFHZLQG�HVSHUy�DOOt�PLHQWUDV�DTXpO�QDGDED�\�WUHSDED�D�ERUGR��$O�FDER�GH�XQ� UDWR�� ODV� YHODV� VH� L]DURQ�� R� VH� DUULDURQ�� R� FRPR� TXLHUD� TXH� OR� OODPHQ� FXDQGR� ODV�FRORFDQ�HQ�ORV�SDORV��\�HO�EDUFR�VDOLy�OHQWDPHQWH�GH�OD�EDKtD�8QDV�SRFDV�YRFHV�OOHJDURQ�SRU�HQFLPD�GH�ODV�RODV��$SXQWH�HO�ODGR�SXQWLDJXGR�KDFLD�DOOt��VDUJHQWR��£+H\�KH\��VHxRU���<�QR�JULWH��¢/H�KH�GLFKR�TXH�JULWDUD"�¢3RU�TXp�WLHQH�TXH�JULWDU�WRGR�HO�PXQGR"�$KRUD�YR\�DEDMR�D�HFKDUPH�XQ�UDWR�5LQFHZLQG�FDPLQy�FRQ�GLILFXOWDG�GH�YXHOWD�D�OD�SOD\D��(O� SUREOHPD� HV� ±GLMR��� TXH� ODV� FRVDV�QXQFD PHMRUDQ�� VLHPSUH� VH�TXHGDQ� LJXDO�VyOR�TXH�PiV��3HUR�pO�\D�YD�D�WHQHU�EDVWDQWH�GH�TXp�SUHRFXSDUVH�'HWUiV�GH�pO��(ULF�VH�VRQy�OD�QDUL]��(VR�KD�VLGR�OR�PiV�WULVWH�TXH�KH�RtGR�HQ�PL�YLGD�±GLMR�0iV� OHMRV�� HQ� OD� SOD\D�� ORV� HMpUFLWRV� GH�7VRUW� \� (IHELD� D~Q� HVWDEDQ� FDQWDQGR� D�SOHQR�SXOPyQ�DOUHGHGRU�GH�VXV�IXHJRV�GH�FRQYLYHQFLD��³���OD�DUStD�GHO�SXHEOR�HVWDED�DOOt���´�9HQJD�±GLMR�5LQFHZLQG���YiPRQRV�D�FDVD��¢6DEHV�OR�FXULRVR�GH�VX�QRPEUH"�±GLMR�(ULF�PLHQWUDV�DQGDEDQ�VREUH�OD�DUHQD��1R��¢$�TXp�WH�UHILHUHV"�/DYDHROXV�VLJQLILFD�³(O�TXH�HQMXDJD�ORV�YLHQWRV´��FDVL�FRPR�WX�QRPEUH�5LQFHZLQG�OH�PLUy��¢(V�DQWHSDVDGR�PtR"�¢4XLpQ�VDEH"�±GLMR�(ULF��2K��9D\D�±5LQFHZLQG�SHQVy�XQ�PRPHQWR���%XHQR��RMDOi� OH�KXELHUD�GLFKR�TXH�HYLWDUD�FDVDUVH��2�YLVLWDU�$QNK�0RUSRUN��3UREDEOHPHQWH�QL�VLTXLHUD�HVWp�FRQVWUXLGD�5LQFHZLQG�SUREy�D�FKDVTXHDU�ORV�GHGRV�(VWD�YH]�IXQFLRQy�$VWIJO�VH�DSR\y�HQ�HO�UHVSDOGR��6H�SUHJXQWDED�TXp�OH�RFXUULy�D�/DYDHROXV�

Page 50: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

/RV� GLRVHV�\� ORV�GHPRQLRV�� TXH� VRQ�FULDWXUDV�DWHPSRUDOHV��QR� VH�PXHYHQ�HQ� OD�FRUULHQWH� GHO� WLHPSR� FRPR� EXUEXMDV� HQ� XQ� UtR�� 3DUD� HOORV�� WRGR� RFXUUH� D� OD� YH]�� (VWR�GHEHUtD� VLJQLILFDU� TXH VDEHQ� WRGR� OR� TXH� YD� D� SDVDU� SRUTXH�� GH� DOJXQD�PDQHUD�� \D� KD�SDVDGR��/D�UD]yQ�SRU�OD�TXH�HVWR�QR�HV�DVt�HV�TXH�OD�UHDOLGDG�HV�XQ�OXJDU�PX\�JUDQGH�FRQ�PXFKDV� FRVDV� RFXUULHQGR�� \� WHQHUODV� WRGDV� FRQWURODGDV� HV� FRPR� LQWHQWDU� XWLOL]DU� XQ�UHSURGXFWRU� GH� YtGHR� VLQ� ERWyQ� GH� FRQJHODGR� GH� LPDJHQ� QL� FRQWDGRU� GH� FLQWD��1RUPDOPHQWH�HV�PiV�IiFLO�OLPLWDUVH�D�HVSHUDU�\�PLUDU�8Q�GtD��WHQGUtD�TXH�LU�\�PLUDU�3HUR�DTXt�\�DKRUD��VL�HV�TXH�VH�SXHGHQ�XWLOL]DU�HVWDV�SDODEUDV�SDUD�XQD�]RQD�IXHUD�GHO� HVSDFLR� \� GHO� WLHPSR�� ODV� FRVDV� QR� LEDQ� ELHQ�� (ULF� SDUHFtD� XQD� SHUVRQD�PDUJLQDOPHQWH� PiV� DJUDGDEOH�� OR� FXDO� QR� VH� SRGtD� DFHSWDU�� 7DPELpQ� SDUHFtD� KDEHU�FDPELDGR� HO� FXUVR� GH� OD� KLVWRULD�� DXQTXH� HVWR� HV� LPSRVLEOH� \D� TXH� OR� ~QLFR� TXH� VH� OH�SXHGH�KDFHU�DO�FXUVR�GH�OD�KLVWRULD�HV�IDFLOLWDUOR�/R�TXH�KDFtD�IDOWD�HUD�DOJR�FOLPiWLFR��$OJR�TXH�URPSLHUD�HO�DOPD�(O�5H\�GH�ORV�'HPRQLRV�VH�GLR�FXHQWD�GH�TXH�VH�HVWDED�UHWRUFLHQGR�ORV�ELJRWHV�(O�SUREOHPD�GH�FKDVTXHDU�ORV�GHGRV�HV�TXH�QXQFD�VH�VDEH�D�GyQGH�WH�YD�D�OOHYDU���7RGR� OR� TXH� URGHDED� D�5LQFHZLQG� HUD� QHJUR��1R� HUD� VRODPHQWH� OD� DXVHQFLD� GH�FRORU�� (UD� XQD� RVFXULGDG� TXH� QHJDED� FRPSOHWDPHQWH� OD� SRVLELOLGDG� GH� TXH� HO� FRORU�SXGLHUD�KDEHU�H[LVWLGR�QXQFD�6XV� SLHV� QR� HVWDEDQ� DSR\DGRV� HQ� QDGD�� \� SDUHFtD� HVWDU� IORWDQGR�� )DOODED� DOJR�PiV��1R�SRGtD�VDEHU�TXp�FRQ�H[DFWLWXG��¢(VWiV�DKt��(ULF"�±DYHQWXUy�8QD�YR]�FODUD�\�FHUFDQD�GLMR��6t��¢(VWiV�DKt��GHPRQLR"�6t��¢'yQGH�HVWDPRV"�¢(VWDPRV�FD\HQGR"�1R�FUHR�±GLMR�5LQFHZLQG��TXH�\D�WHQtD�H[SHULHQFLD���1R�KD\�YLHQWRV�UiSLGRV��7H�YLHQH�XQ�YLHQWR UiSLGR�FXDQGR�FDHV��<�WX�YLGD�SDVD�DQWH�WXV�RMRV��\�\R�D~Q�QR�KH�YLVWR�QDGD�TXH�UHFRQR]FD��¢5LQFHZLQG"�¢6t"�&XDQGR�DEUR�OD�ERFD��QR�VDOH�QLQJ~Q�VRQLGR��1R� VHDV���� ±5LQFHZLQG� VH� GHWXYR�� eO� WDPSRFR� HPLWtD� QLQJ~Q� VRQLGR�� 6DEtD� OR�TXH�HVWDED�GLFLHQGR� SHUR�VLPSOHPHQWH�QR� OOHJDED�DO�PXQGR�H[WHULRU��3HUR�SRGtD�RtU�D�(ULF��7DO�YH]�ODV�SDODEUDV�LJQRUDEDQ�ODV�RUHMDV�H�LEDQ�GLUHFWDPHQWH�DO�FHUHEUR��'HEH� VHU� DOJ~Q� WLSR� GH�PDJLD�� R� DOJR� DVt� ±GLMR���1R� KD\� DLUH��3RU� HVR�QR�KD\�VRQLGR��7RGRV�ORV�WURFLWRV�GH�DLUH�VH�JROSHDQ�XQRV�D�RWURV��FRPR�VL�IXHUDQ�FDQLFDV��$Vt�HV�FRPR�VH�FRQVLJXH�HO�VRQLGR��¢6t"�9D\D��$Vt�TXH�HVWDPRV�URGHDGRV�SRU�OD�QDGD�PiV�DEVROXWD�±GLMR�5LQFHZLQG���/D�QDGD�WRWDO�±SDUy�GH�KDEODU�XQ�PRPHQWR���(VWR�WLHQH�XQ�QRPEUH��HV�OR�TXH�KD\�FXDQGR�\D�QR�KD\�QDGD�\�VH�KD�FRQVXPLGR�WRGR��6t��&UHR�TXH�VH�OODPD�OD�FXHQWD�±GLMR�(ULF�5LQFHZLQG�OR�SHQVy�XQ�PRPHQWR��6RQDED�ELHQ�

Page 51: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�'H� DFXHUGR� ±GLMR���/D� FXHQWD��$Kt� HV� GRQGH� HVWDPRV�� )ORWDQGR� HQ� XQD� FXHQWD�DEVROXWD��(Q�XQD�FXHQWD�WRWDO��FRPSOHWD��GXUD�FRPR�OD�SLHGUD�

$VWIJO� VH�HVWDED�SRQLHQGR� IUHQpWLFR��7HQtD�FRQMXURV�TXH�SRGtDQ�HQFRQWUDU�D�FXDOTXLHUD�HQ�FXDOTXLHU�OXJDU��HQ�FXDOTXLHU�PRPHQWR��\�HOORV�QR�HVWDEDQ�HQ�QLQJ~Q�VLWLR��/HV�HVWDED�PLUDQGR�HQ�OD�SOD\D��\�DO�VLJXLHQWH�PRPHQWR����QDGD�(VR�VyOR�GHMDED�RWURV�GRV�VLWLRV�GRQGH�EXVFDU�3RU�IRUWXQD��HOLJLy�HO�HTXLYRFDGR�HQ�SULPHU�OXJDU��(VWDUtDQ�ELHQ�XQDV�HVWUHOODV��DXQTXH�IXHUD�±GLMR�(ULF��+D\�DOJR�PX\�H[WUDxR�HQ�WRGR�HVWR�±GLMR�5LQFHZLQG���¢7LHQHV�IUtR"�1R��9DOH��¢WLHQHV�FDORU"�1R��1R�WHQJR�QDGD��HQ�UHDOLGDG��1R�KDFH�IUtR��QR�KDFH�FDORU��QR�KD\�OX]��QR�KD\�DLUH�±GLMR�5LQFHZLQG���6ROR�OD�FXHQWD��¢&XiQWR�WLHPSR�OOHYDPRV�DTXt"�1R�OR�Vp��3DUHFH�TXH�KDJD�VLJORV��SHUR����$Mi��1R�HVWR\�VHJXUR�GH�TXH�KD\D�WLHPSR��WDPSRFR��1R�KD\�WLHPSR�FRPR WLHQH�TXH�VHU��6yOR�HO�WLHPSR�TXH�KDFH�OD�JHQWH�PLHQWUDV�YD�YLYLHQGR��9D\D��QR�HVSHUDED�HQFRQWUDU�D�QDGLH�DTXt ±GLMR�XQD�YR]�DO�ODGR�GH�OD�RUHMD�GH�5LQFHZLQG��(UD�XQD�YR]�OLJHUDPHQWH� LUULWDGD��XQD�YR]�KHFKD�SDUD�TXHMDUVH��SHUR�SRU�OR�PHQRV�QR�KDEtD�VLJQRV�GH�DPHQD]D�5LQFHZLQG� JLUy�� IORWDQGR�� +DEtD� XQ� KRPEUH� FRQ� FDUD� GH� UDWD� VHQWDGR� FRQ� ODV�SLHUQDV�FUX]DGDV��PLUiQGROHV�FRQ�FDUD�GH�YDJD�VRVSHFKD��/OHYDED�XQ�OiSL]�GHWUiV�GH�XQD�RUHMD� �$K��+ROD�±GLMR�5LQFHZLQG���¢'yQGH�HVWDPRV��H[DFWDPHQWH"�(Q�QLQJ~Q�VLWLR��'H�HVR�VH�WUDWD��¢QR"�¢(Q�QLQJ~Q�VLWLR�HQ�DEVROXWR"�$~Q�QR��9DOH�±GLMR�(ULF���¢<�FXiQGR�YD�D�KDEHU�DOJ~Q�VLWLR"�'LItFLO�GH�GHFLU�±GLMR�HO�SHTXHxR�KRPEUH���0LUiQGRRV����XQD�FRVD�FRQ�OD�RWUD����FRHILFLHQWHV�PHWDEyOLFRV�\�WRGR�HVR��GLUtD�TXH�HVWH�VLWLR�VH�FRQYHUWLUi�HQ�DOJ~Q�VLWLR�HQ��EXHQR��SRFR�PiV�R�PHQRV��HQ�XQRV�TXLQLHQWRV�VHJXQGRV�±GLMR��\�HPSH]y�D�GHVKDFHU�XQ�HQYROWRULR�TXH�WHQtD�HQ�HO�UHJD]R���¢2V�DSHWHFH�XQ�ERFDGLOOR�PLHQWUDV�HVSHUDPRV"�¢4Xp"�3HUR���� ±HQ�HVWH�PRPHQWR��HO� HVWyPDJR�GH�5LQFHZLQG��TXH� VDEtD�TXH� VL�GHMDED�DFWXDU�DO�FHUHEUR�FRUUtD�HO�SHOLJUR�GH�SHUGHU�OD�LQLFLDWLYD��VH�LQPLVFX\y�\�OH�KL]R�GHFLU���¢GH�TXp�WLHQHV"��1R�VH��¢'H�TXp�WH�JXVWDUtD"�¢3HUGyQ"�1R�WH�FRPSOLTXHV��7~�GLPH�FyPR�OR�TXLHUHV��¢2K"�±5LQFHZLQG�OH�PLUy���%XHQR��VL�WLHQHV�SDQ�GH�PROGH��KXHYR�\�SXHUURV����+iJDQVH�KXHYR�\�SXHUURV��\�WRGR�HVR�±GLMR�HO�KRPEUHFLOOR��0HWLy�OD�PDQR�HQ�HO�SDTXHWH�\�DODUJy�XQ�WULiQJXOR�EODQFR�D�5LQFHZLQG�

Page 52: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�9D\D�±GLMR�5LQFHZLQG���TXp�FRLQFLGHQFLD��'HEHUtD�HPSH]DU�HQ�FXDOTXLHU�PRPHQWR�±GLMR�HO�SHTXHxR�KRPEUH���3RU����QR�HV�TXH�\D�HVWpQ�ODV�GLUHFFLRQHV�HVWDEOHFLGDV�QL�QDGD��D~Q��SHUR����SRU�DOOt��6yOR�SXHGR�YHU�RVFXULGDG�±GLMR�(ULF��1R� ±GLMR� HO� RWUR�� WULXQIDOPHQWH��� 6yOR� SXHGHV� YHU� OR� TXH� KD\� DQWHV� GH� TXH� VH�LQVWDOH� OD� RVFXULGDG�� \� WRGR� HVR� ±PLUy� OD� SURWR�RVFXULGDG� FRQ� GHVDJUDGR��� %XHQR� ±VLJXLy���¢SRU�TXp�HVWDPRV�DTXt�HVSHUDQGR"�¢(VSHUDQGR�D�TXp"�$�WRGR��¢$�WRGR�OR�TXp"�$�WRGR��1R�D�WRGR�OR�TXp��$�WRGR��\�WRGR�HVR�$VWIJO�EXVFy�FRQ�OD�PLUDGD�HQWUH�ODV�QXEHV�GH�JDV�TXH VH�DUUHPROLQDEDQ��3RU�OR�PHQRV��HVWDED�HQ�HO�OXJDU�FRUUHFWR��6L�DOJR�WHQtD�GH�EXHQR�HO�ILQDO�GHO�XQLYHUVR�HV�TXH�QR�SRGtDV�SDVDUWH�GH�ODUJR�/DV�~OWLPDV�DVFXDV�SDUSDGHDURQ�\�VH�DSDJDURQ��(O�WLHPSR�\�HO�HVSDFLR�FKRFDURQ�HQ�VLOHQFLR��\�VH�FRODSVDURQ�$VWIJO�VH�DFODUy�OD�JDUJDQWD��8QR�VH�VLHQWH�EDVWDQWH�VROLWDULR�D�YHLQWH�PLOORQHV�GH�DxRV�OX]�GH�FDVD��¢+D\�DOJXLHQ�DKt"�±GLMR�6Ë�/D�YR]�SURYHQtD�GH�PX\�FHUFD�GH� VX�RUHMD�� ,QFOXVR� ORV� UH\HV�GHPRQLRV�SXHGHQ�WHPEODU��$SDUWH�GH�YRV��TXLHUR�GHFLU�±GLMR���¢+DEpLV�YLVWR�D�DOJXLHQ"6Ë��¢$�TXLpQ"$�72'2�(/�081'2�$VWIJO�VXVSLUy��4XLHUR�GHFLU�VL�KDEpLV�YLVWR�D�DOJXLHQ�UHFLHQWHPHQWH�+$�(67$'2�72'2�08<�75 $148,/2��GLMR�OD�0XHUWH��0DOGLFLyQ�¢(63(5$%$6�48(�+8%,(5$ $/*8,(1�0È6"�&UHtD�TXH�WDO�YH]�KDEUtD�DOJXLHQ�OODPDGR�5LQFHZLQG��SHUR����±HPSH]y�$VWIJO�/DV�FXHQFDV�GH�ORV�RMRV�GH�OD�PXHUWH�EULOODURQ�FRQ�XQ�UHVSODQGRU�URML]R�¢(/�0$*2"��GLMR��1R�� HV� XQ� GHPR���� ±$VWIJO� VH� GHWXYR�� 'XUDQWH� OR� TXH� KDEUtDQ� VLGR� DOJXQRV�VHJXQGRV�VL�HO�WLHPSR�D~Q�H[LVWLHUD��IORWy�HQ�XQ�HVWDGR�GH�WHUULEOH�VRVSHFKD��¢8Q�KXPDQR"�±JUXxy�+$<� 48(� (67,5$5� 81� 32 &2� /$� '(),1,&,Ï1 �� 3(52� 6Ë�� (6� $352;,0$'$0(17(�&255(&72��£9D\D��DO�LQILHUQR�FRQPLJR��±GLMR�$VWIJO�&5(2�48(�<$�3529,(1(6 '(�$//Ë��(O� 5H\� GH� ORV� 'HPRQLRV� H[WHQGLy� XQD� PDQR� WHPEORURVD�� 6X� IXULD�� TXH�DXPHQWDED�SRU�PRPHQWRV��HVWDED�GHMDQGR�DWUiV�VX�VHQWLGR�GHO�HVWLOR��VXV�JXDQWHV�GH�VHGD�URMD�VH�URPSLHURQ�FXDQGR�VDFy�ODV�JDUUDV�

Page 53: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

<� HQWRQFHV�� FRPR� QXQFD� KD� VLGR� EXHQD� LGHD� PROHVWDU� GHPDVLDGR� D� QDGLH� TXH�OOHYH�XQD�JXDGDxD��$VWIJO�GLMR��3HUGRQDG�VL�RV�KH�PROHVWDGR�±\�VH�GHVYDQHFLy�6yOR�FXDQGR�FUH\y�HVWDU�IXHUD�GH�DOFDQFH�GHO�RtGR�GH�OD�0XHUWH��H[WUHPDGDPHQWH�DJXGR��JULWy�FRQ�IXULD�/D�QDGD�GHVSOHJy�VX� LQWHUPLQDEOH� ORQJLWXG�D� WUDYpV�GH�ORV� LQDFDEDEOHV�HVSDFLRV�GHO�ILQDO�GHO�WLHPSR�/D�0XHUWH� HVSHUy�� 'HVSXpV� GH� XQ� UDWR�� VXV� GHGRV� GH� HVTXHOHWR� FRPHQ]DURQ� D�UHSLFDU�FRQWUD�HO�PDQJR�GH� VX�JXDGDxD��/D�RVFXULGDG� OH� URGHDED��1R�KDEtD�QL�VLTXLHUD�LQILQLGDG��\D��,QWHQWy� VLOEDU� DOJXQRV� IUDJPHQWRV� GH� FDQFLRQHV� SRFR� SRSXODUHV� HQWUH� GLHQWHV��SHUR�HO�VRQLGR�IXH�DEVRUELGR�HQ�OD�QDGD�(O� ³SDUD� VLHPSUH´� VH� KDEtD� DFDEDGR�� 7RGDV� ODV� DUHQDV� KDEtDQ� FDtGR�� /D� JUDQ�FDUUHUD� HQWUH� OD� HQWURStD� \� OD� HQHUJtD� KDEtD� ILQDOL]DGR�� \� HO� IDYRULWR�KDEtD� UHVXOWDGR�HO�JDQDGRU��GHVSXpV�GH�WRGR�¢7DO�YH]�GHEHUtD�DILODU�OD�KRMD�GH�OD�JXDGDxD�GH�QXHYR"1R�1R�WHQGUtD�GHPDVLDGR�VHQWLGR��HQ�UHDOLGDG�*UDQGHV�PDUDxDV�GH�QDGD�DEVROXWD�VH�H[WHQGLHURQ�HQ�OR�TXH�GHEHUtD�OODPDUVH�OD�GLVWDQFLD��VL�KXELHUD�XQD�UHIHUHQFLD�HVSDFLRWHPSRUDO�SDUD�GDU�XQ�VLJQLILFDGR�UD]RQDEOH�D�SDODEUDV�FRPR�³GLVWDQFLD´�1R�SDUHFtD�KDEHU�PXFKR�TXH�KDFHU�7$/�9(=�+$�//(*$'2�/$ +25$�'(�720$50(�812 6�'Ë$6�/,%5(6��SHQVy�/D�0XHUWH�VH�JLUy�SDUD�PDUFKDUVH��SHUR�MXVWR�DO�KDFHUOR�R\y�HO�PiV�GpELO�GH�ORV�VRQLGRV��(UD�DO�VRQLGR� OR�TXH�HO� IRWyQ�HV�D� OD� OX]�� WDQ�GpELO�\� OHYH�TXH�KXELHUD�SDVDGR�FRPSOHWDPHQWH�GHVDSHUFLELGR�HQ�HO�HVWUXHQGR�GH�XQ�XQLYHUVR�HQ�SOHQR�IXQFLRQDPLHQWR�(UD�XQ�SHTXHxR�WUR]R�GH�PDWHULD��FREUDQGR�H[LVWHQFLD�/D�0XHUWH�VH�DFHUFy�DO�SXQWR�GH�OOHJDGD�\�PLUy�FXLGDGRVDPHQWH�(UD�XQ�FOLS�VXMHWDSDSHOHV �%XHQR��HUD�XQ�SULQFLSLR�+XER� RWUR� VRQLGR�� TXH� GHMy� XQ� SHTXHxR� ERWyQ� GH� FDPLVD�� EODQFR�� JLUDQGR�VXDYHPHQWH�HQ�HO�YDFtR�/D�0XHUWH�VH�UHODMy�XQ�SRFR��3RU�VXSXHVWR��OOHYDUtD�DOJR�GH�WLHPSR��,ED�D�KDEHU�XQ� LQWHUOXGLR� PLHQWUDV� WRGR� VH� FRPSOLFDED� OR� VXILFLHQWH� SDUD� SURGXFLU� QXEHV� GH� JDV��JDOD[LDV�� SODQHWDV� \� FRQWLQHQWHV�� SRU� QR� KDEODU� GH� FRVDV� SHTXHxDV� \� HQ� IRUPD� GH� 0XFKD�JHQWH� FUHH� TXH�GHEHUtD� KDEHU� VLGR� XQD�PROpFXOD� GH� KLGUyJHQR�� SHUR� HVR� HVWi� HQ� FRQWUD� GH� ORV�KHFKRV� REVHUYDGRV��&XDOTXLHUD� TXH�KD\D� HQFRQWUDGR� XQD� KXHYHUD� GHVFRQRFLGD� KDVWD� HO�PRPHQWR� HQ�XQ�FDMyQ� GH� OD� FRFLQD�� VDEH� TXH� OD�PDWHULD� HVWi� FRQWLQXDPHQWH� IOX\HQGR� KDFLD� HO� XQLYHUVR� \� WRPD� IRUPDV�EDVWDQWH� GHVDUUROODGDV�� DSDUHFLHQGR� SRU� OR� JHQHUDO� HQ� OXJDUHV� FRPR� FHQLFHURV�� MDUURQHV� \� JXDQWHUDV��(VFRJH� OD� IRUPD� FRQ� HO� REMHWLYR� GH� HYLWDU� FXDOTXLHU� VRVSHFKD�� \� ODV�PDQLIHVWDFLRQHV�PiV� FRPXQHV� VRQ�FOLSV� VXMHWDSDSHOHV�� ODV� DJXMDV� TXH� VH� XWLOL]DQ� DO� HPSDTXHWDU� ODV� FDPLVDV�� ODV� OODYHV� SHTXHxDV� GH� OD�FDOHIDFFLyQ� FHQWUDO�� FDQLFDV�� WUR]RV� GH� OiSLFHV� GH� FRORUHV��PLVWHULRVDV� SLH]DV� GH� DSDUDWRV� FRUWDGRUHV� GH�KLHUED�\�YLHMRV�GLVFRV�GH�.DWH�%XVK��6H�GHVFRQRFH�SRU�TXp�OD�PDWHULD�KDFH�HVWR��SHUR�HV�HYLGHQWH�TXH�OD�PDWHULD�WLHQH�3ODQHV�7DPELpQ� SDUHFH� TXH� ORV� FUHDGRUHV�� HQ� RFDVLRQHV�� SUHILHUHQ� HO� PpWRGR� %LJ� %DQJ� GH� FRQVWUXFFLyQ� GH�XQLYHUVRV��\�TXH�RWUDV�YHFHV�XWLOL]DQ�HO�PpWRGR��PHQRV�YLROHQWR��GH�&UHDFLyQ�&RQWtQXD��+DFHQ�HVWR ~OWLPR�TXLHQHV�GHFLGHQ�VHJXLU� ORV�FRQVHMRV�GH� ORV�FRVPRWHUDSHXWDV��FX\RV�HVWXGLRV� UHYHODQ�TXH�OD�YLROHQFLD�GHO�%LJ�%DQJ�SXHGH�GDU�D�XQ�XQLYHUVR�VHULRV�SUREOHPDV�SVLFROyJLFRV�FXDQGR�FUH]FD�

Page 54: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

VDFDFRUFKRV� PRYLpQGRVH� HQ� ODJRV� FHQDJRVRV� \� SUHJXQWiQGRVH� VL� YDOtD� OD� SHQD� OD�HYROXFLyQ� D� FDPELR� GH� WRGR� HO� WUDEDMR�GH�GHVDUUROODU DOHWDV�\�SDWDV�\� FRVDV��3HUR�HVWR�VHxDODED�HO�SULQFLSLR�GH�XQD�WHQGHQFLD�LPSDUDEOH�7RGR� OR� TXH� GHEtD� KDFHU� HUD� VHU� SDFLHQWH�� \� VLHPSUH� KDEtD� VLGR� EXHQR� HQ� HVR��3URQWR�KDEUtD�FULDWXUDV�FRQ�YLGD��GHVDUUROOiQGRVH�FRPR� ORFDV��FRUULHQGR�\�ULHQGR�HQ�OD�QXHYD�OX]�GHO�VRO��&DQViQGRVH��(QYHMHFLHQGR�/D�0XHUWH�VH�VHQWy��3RGtD�HVSHUDU�&XDQGRTXLHUD�TXH�OH�QHFHVLWDUDQ��DOOt�HVWDUtD�(O�XQLYHUVR�FRPHQ]y�D�H[LVWLU��&XDOTXLHU�FRVPyORJR�DILUPDUi�TXH�WRGDV�ODV�FRVDV�LQWHUHVDQWHV�RFXUULHURQ�HQ�ORV�GRV�SULPHURV�PLQXWRV��FXDQGR�OD�QDGD�VH�DJUXSy�SDUD�IRUPDU�HO�HVSDFLR�\�HO� WLHPSR��\�DSDUHFLHURQ�PRQWRQHV�GH�DJXMHURV�QHJURV�GLPLQXWRV��\�WRGR�HVR��'HVSXpV�GH�HVR��GLFHQ��SDVy� D� VHU� \D� PDWHULD� GH�� EXHQR�� PDWHULD�� 6H� DFDEy� WRGR� OR� LQWHUHVDQWH� FRQ� ODV�UDGLDFLRQHV�GH�PLFURRQGDV�9LVWR�GH�FHUFD��GH�WRGDV�IRUPDV��WHQtD�XQ�FLHUWR�DWUDFWLYR�FKLOOyQ�(O�KRPEUH�SHTXHxR�DVSLUy���'HPDVLDGR�HVSHFWiFXOR�±GLMR���1R�KDFH�IDOWD�WRGR�HVH�UXLGR��3RGUtD�KDEHU�VLGR�VLPSOHPHQWH�XQ�%LJ�6XVXUUR��R�XQ�SRFR�GH�P~VLFD��¢(Q�VHULR"�±GLMR�5LQFHZLQG��6t��\�SDUHFtD�EDVWDQWH�LQHVWDEOH�DOUHGHGRU�GH�OD�PDUFD�GH�ORV�GRV�SLFRVHJXQGRV��'HILQLWLYDPHQWH��XQ�SRFR�WUDtGR�SRU�ORV�SHORV��3HUR�DVt�HV�FRPR�IXQFLRQD�HVWRV�GtDV��1R�KD\� DUWHVDQtD�� &XDQGR� HUD� XQ� FKLTXLOOR�� OOHYDED� GtDV KDFHU� XQ� XQLYHUVR�� 3RGtDV� HVWDU�RUJXOORVR�GH�OR�TXH�KDFtDV��$KRUD�VLPSOHPHQWH�OR�SRQHQ�WRGR�MXQWR�\��KDOD��RWUD�YH]�DO�FDPLyQ�\�D�RWUR�VLWLR��¢<�VDEHV�TXp"�¢1R"�±GLMR�5LQFHZLQG�GpELOPHQWH��6H� OOHYDQ� FRVDV� D� FDVD�� (QFXHQWUDQ� D� DOJXLHQ� FHUFD� TXH� TXLHUD� H[SDQGLU� VX�XQLYHUVR�XQ�SRFR��\ DO�GtD�VLJXLHQWH�OR�KDQ�DSDxDGR�FRQ�XQ�SRFR�GH�ILUPDPHQWR�\�OR�KDQ�HPSHxDGR�D�FDPELR�GH�XQD�H[WHQVLyQ�HQ�DOJ~Q�VLWLR�5LQFHZLQG�OH�PLUy��¢4XLpQ�HUHV�W~"(O�KRPEUH�FRJLy�HO�OiSL]�GH�GHWUiV�GH�OD�RUHMD�\�PLUy�SHQVDWLYDPHQWH�DO�HVSDFLR�DOUHGHGRU�GH�5LQFHZLQG��+DJR�FRVDV�±GLMR��¢4Xp�FODVH�GH�FRVDV"�¢4Xp�FODVH�GH�FRVDV�WH�JXVWDUtDQ"�¢(UHV�HO�&UHDGRU"(O�KRPEUHFLOOR�SDUHFLy�PX\�DYHUJRQ]DGR��1R� ³HO´�� QR� ³HO´�� 6RODPHQWH� ³XQ´��1R� WHQJR�FRQWUDWDGD� WRGD� OD� RSHUDFLyQ�� ODV�HVWUHOODV��ORV�JLJDQWHV�GH�JDV� ORV�SXOVDUHV�\�WRGR�HVR��0H�HVSHFLDOL]R�HQ�OR�TXH�VH�SRGUtD�OODPDU�FRPHUFLR�DUWHVDQDO�±OH�GLULJLy�XQD�PLUDGD�OOHQD�GH�RUJXOOR�\�GHVDItR���+DJR�WRGRV�PLV� iUEROHV�� ¢VDEHV"� $UWHVDQtD�� /OHYD� DxRV� DSUHQGHU� D� KDFHU� XQ� iUERO�� ,QFOXVR� ODV�FRQtIHUDV��$K�±GLMR�5LQFHZLQG��1R�WHQJR�D�QDGLH�SDUD�DFDEDUOR��1DGD�GH�VXEFRQWUDWDFLRQHV��pVH�HV�PL�OHPD��/RV�PX\�EDVWDUGRV�VLHPSUH�WH�WLHQHQ�HVSHUDQGR�PLHQWUDV�LQVWDODQ�HVWUHOODV�R�DOJR�SDUD�RWUR�±

Page 55: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

HO�SHTXHxR�KRPEUH�VXVSLUy���6DEHV��OD�JHQWH�SLHQVD�TXH�HV�IiFLO��HVWR�GH�FUHDU��3LHQVDQ�TXH�VyOR�WLHQHV�TXH�PRYHU�XQ�SRFR�ODV�PDQRV�\�\D�HVWi��1R�HV�HVR��¢$K��QR"(O�KRPEUH�YROYLy�D�UDVFDUVH�OD�QDUL]��3RU�HMHPSOR��VH�WH�DFDEDQ�HQVHJXLGD�ODV�LGHDV�SDUD�FRSRV�GH�QLHYH��$K��(PSLH]DV�D�SHQVDU�TXH�VHUtD�EXHQD�LGHD�FRODU�DOJXQRV�LGpQWLFRV��¢$K��Vt"�<� SLHQVDV�� ³+D\�PLO�PLOORQHV� GH� WULOORQHV� GH� FRSRV� GH� QLHYH�� QR� VH� YD� D� GDU�FXHQWD�QDGLH´��3HUR�DKt�HV�GRQGH�HQWUD�HQ�HO�MXHJR�OD�SURIHVLRQDOLGDG��\�WRGR�HVR��¢6t"�$OJXQRV ±\� DTXt� HO� FUHDGRU� PLUy� D� OD� PDWHULD� VLQ� IRUPD� TXH� FLUFXODED� D� VX�DOUHGHGRU� SLHQVDQ�TXH�EDVWD�FRQ�LQVWDODU�XQDV�SRFDV�IyUPXODV�ItVLFDV�EiVLFDV�\�HQWRQFHV�FRJHU�HO�GLQHUR�\�FRUUHU��8Q�ELOOyQ�GH�DxRV�PiV�WDUGH�� WLHQHV�JRWHUDV�SRU� WRGR�HO�FLHOR��DJXMHURV� QHJURV� GHO� WDPDxR�GH� WX�FDEH]D��\�FXDQGR�YDV�D�SURWHVWDU�KD\�VRODPHQWH�XQD�FKLFD� HQ� HO�PRVWUDGRU� TXH� GLFH� TXH� QR� VDEH� GyQGH� HVWi� HO� MHIH��<R� FUHR� TXH� OD� JHQWH�DSUHFLD�HO�WRTXH�SHUVRQDO��¢QR�FUHHV"�$K� ±GLMR� 5LQFHZLQG��� DVt� TXH� FXDQGR� D� DOJXLHQ� OH� FDH� XQ� UHOiPSDJR� HQFLPD��HVWR����QR�HV�VyOR�SRU�WRGR�HVR�GH�ODV�GHVFDUJDV�HOpFWULFDV�\�ORV�SRWHQFLDOHV�\�HVDV�FRVDV����HK����¢UHDOPHQWH�OR�KDFHV�W~�D�SURSyVLWR"�1R��\R�QR��<R�QR�FRQWUROR�ODV�FRVDV��<D�WHQJR�EDVWDQWH�WUDEDMR�FRQVWUX\pQGRODV��QR�TXHUUiV�TXH�WDPELpQ�KDJD�GH�RSHUDGRU��+D\�PXFKRV�PiV�XQLYHUVRV��¢VDEHV"�±DxDGLy��FRQ�XQ�OLJHUR�WRTXH�GH�DFXVDFLyQ�HQ�VX�YR]���7HQJR�XQD�OLVWD�GH�WUDEDMRV�WDQ�ODUJD�FRPR�WX�EUD]R�%DMy�OD�PDQR�\�VDFy�XQ�OLEUR�JUDQGH��HQFXDGHUQDGR�HQ�FXHUR��HQ�HO�FXDO�SDUHFtD�KDEHU�HVWDGR�VHQWDGR��6H�DEULy�FRQ�XQ�FUXMLGR�5LQFHZLQG�QRWy�FRPR�DOJXLHQ�OH�HVWLUDED�GH�OD�W~QLFD��2\H�±GLMR�(ULF���¢1R�HV�UHDOPHQWH����eO��YHUGDG"�eO�GLFH�TXH�Vt�±GLMR�5LQFHZLQG��¢4Xp�KDFHPRV�DTXt"�1R�OR�Vp�(O�FUHDGRU�OH�PLUy��8Q�SRFR�GH�VLOHQFLR��SRU�IDYRU�±GLMR��3HUR�R\H�±VXVXUUy�(ULF���VL�UHDOPHQWH�HV�HO�FUHDGRU�GHO�PXQGR��£HVH�ERFDGLOOR�HV�XQD�UHOLTXLD�UHOLJLRVD��9D\D� ±GLMR� 5LQFHZLQG� FRQ� GHELOLGDG�� +DFtD� VLJORV� TXH� QR� FRPtD� QDGD�� 6H�SUHJXQWy� FXiO� HUD� HO� FDVWLJR� SRU� FRPHUVH� XQ� REMHWR� YHQHUDGR�� 3UREDEOHPHQWH� VHUtD�ULJXURVR��3RGUtDV�SRQHUOR�HQ�XQ�WHPSOR�HQ�DOJ~Q�VLWLR�\�YHQGUtDQ�PLOORQHV�GH�SHUVRQDV�D�YHUOR� 5LQFHZLQG�OHYDQWy�FRQ�FXLGDGR�OD�UHEDQDGD�VXSHULRU�GH�SDQ��1R�WLHQH�PD\RQHVD�±GLMR���¢9DOH�LJXDO"(O�FUHDGRU�VH�DFODUy�OD�JDUJDQWD�\�HPSH]y�D�OHHU�HQ�YR]�DOWD�

Page 56: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

$VWIJO� VH� GHVOL]y� SRU� ODV� FXHVWDV� GH� OD� HQWURStD�� XQD� FKLVSD� URMD� HQIDGDGD� FRQWUD� ORV�UHPROLQRV� GHO� HVSDFLR�� (VWDED� WDQ� IXULRVR� TXH� VH� OH� HVWDEDQ� HVFDSDQGR� ORV� ~OWLPRV�YHVWLJLRV� GH� DXWRFRQWURO�� VX� FDSXFKD� FRQ� FXHUQRV� VH� KDEtD� FRQYHUWLGR� HQ� XQ� UDVWUR� GH�FDUPHVt�TXH�FROJDED�GH�OD�SXQWD�GH�XQD�GH ODV�JUDQGHV�FDUDFRODV�TXH�GDEDQ�IRUPD�D�VX�FUiQHR�&RQ� XQ� VRQLGR� PiV� ELHQ� VHQVXDO� GH� GHVJDUUH�� OD� FDSD� URMD� VH� DEULy� \� $VWIJO�GHVSOHJy�VXV�DODV�*HQHUDOPHQWH�VH�UHSUHVHQWDQ�HQ�FXHUR��SHUR�HO�FXHUR�QR�VREUHYLYLUtD�PiV�GH�XQRV�SRFRV�VHJXQGRV�HQ�HO�HQWRUQR HQ�HO�TXH�DKRUD�HVWDED�$VWIJO��$GHPiV��QR�VH�SOLHJD�PX\�ELHQ� (VWDV DODV� HVWDEDQ� KHFKDV� GH� PDJQHWLVPR� \� GH� HVSDFLR� DO� TXH� VH� KDEtD� GDGR�IRUPD�� \� VH� H[WHQGtDQ� KDVWD� TXH� HUDQ� XQD� OHYH� FRUWLQD� FRQWUD� HO� ILUPDPHQWR�LQFDQGHVFHQWH�� \� VH� EDWtDQ� WHQ� OHQWD� H� LQH[RUDEOHPHQWH� FRPR� HO� DO]DPLHQWR� GH� ODV�FLYLOL]DFLRQHV�'H�WRGDV�IRUPDV��SDUHFtDQ�DODV�GH�PXUFLpODJR��SHUR�HVR�HUD�VROR�SRU�UHVSHWR�D�OD�WUDGLFLyQ�(Q� DOJ~Q� OXJDU� FHUFD� GHO� YLJHVLPRQRYHQR�PLOHQLR� OH� VREUHSDVy�� VLQ� TXH� pO� VH�GLHUD�FXHQWD��DOJR�SHTXHxR�\�REORQJR�\�SUREDEOHPHQWH�PiV�HQIDGDGR�TXH�pO�

+DFHQ�IDOWD�RFKR�KHFKL]RV�SDUD�FRQVWUXLU�HO�PXQGR��5LQFHZLQG�OR�VDEtD�GH�VREUDV��6DEtD�TXH�HO�OLEUR�TXH�ORV�FRQWHQtD�HUD�HO�2FWDYR��SRUTXH�WRGDYtD�HVWDED�HQ�OD�ELEOLRWHFD�GH�OD�8QLYHUVLGDG�,QYLVLEOH��DFWXDOPHQWH�GHQWUR�GH�XQD�FDMD�GH�KLHUUR�UHIRU]DGR�HQ�HO�IRQGR�GH�XQ�SR]R�H[FDYDGR�SDUD�FRQWHQHUOD��GRQGH�VXV�UDGLDFLRQHV�PiJLFDV�VH�SXGLHUDQ�PDQWHQHU�EDMR�FRQWURO�5LQFHZLQG� VH� KDEtD� SUHJXQWDGR� FRPR� KDEtD� HPSH]DGR� WRGR��+DEtD� LPDJLQDGR�XQD�HVSHFLH�GH�H[SORVLyQ�DO�UHYpV��FRQ�JDVHV�LQWHUHVWHODUHV�XQLpQGRVH�FRQ�JUDQ�HVWUXHQGR�SDUD�IRUPDU�D�*UDQ�$¶7XLQ��R�SRU�OR�PHQRV�FRQ�VRQLGR�GH�WUXHQRV�R�DOJR�(Q� OXJDU� GH� WRGR� HVR�� KXER� XQD� SHTXHxD� YLEUDFLyQ�PXVLFDO�� \� GRQGH� DQWHV� QR�HVWDED� HO� 0XQGRGLVFR�� DKRUD� HVWDED� HO� 0XQGRGLVFR�� FRPR� VL� VH� KXELHUD� HVWDGR�HVFRQGLHQGR�HQ�DOJ~Q�VLWLR�WRGR�HVWH�WLHPSR�7DPELpQ�VH�GLR�FXHQWD�GH�TXH�OD�VHQVDFLyQ�GH�FDtGD�FRQ�OD�TXH�KDEtD�DSUHQGLGR�D�YLYLU� WDQ�UHFLHQWHPHQWH�HUD�FRQ� OD�TXH�SUREDEOHPHQWH� LED�D�PRULU�� WDPELpQ��&XDQGR�HO�PXQGR� DSDUHFLy� GHEDMR� GH� pO�� WUDMR� FRQVLJR� OD� RIHUWD� HVSHFLDO� GH� HVWH� HyQ�� JUDYHGDG��GLVSRQLEOH�HQ�XQD�DPSOLD�JDPD�GH�IXHU]DV�HQ�WX�FXHUSR�SODQHWDULR�PDVLYR�PiV�FHUFDQR�&RPR�VXHOH�RFXUULU�HQ�HVWDV�RFDVLRQHV��GLMR��$DDUJK�(O�FUHDGRU��VHQWDGR�FRQ�VHUHQLGDG�HQ�PHGLR�GHO�DLUH�WRGDYtD��DSDUHFLy�D�VX�ODGR�PLHQWUDV�FDtD�D�SORPR��8QDV�QXEHV�EDVWDQWH�EXHQDV��¢QR�FUHHV"�+H�KHFKR�XQ�EXHQ�WUDEDMR�FRQ�ODV�QXEHV�±GLMR� �$DDUJK�±UHSLWLy�5LQFHZLQG��¢3DVD�DOJR"�$DDUJK�

Page 57: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�$Vt�VRQ�ORV�KXPDQRV�±GLMR�HO�FUHDGRU���6LHPSUH�FRQ�SULVD SRU�OOHJDU�D�DOJ~Q�VLWLR�±VH�DFHUFy�PiV���1R�HV�TXH�VHD�DVXQWR�PtR��SHUR�PH�SUHJXQWR�D�PHQXGR�TXp�RV�SDVD�SRU�OD�FDEH]D��£(Q�XQ�PLQXWR��VHUiQ�PLV�SLHV��±FKLOOy�5LQFHZLQG�(ULF��HVWDED�FD\HQGR�DSUR[LPDGDPHQWH�D�OD�PLVPD�DOWXUD��OH�FRJLy�XQ�WRELOOR��£(VD� QR� HV�PDQHUD� GH� KDEODU� DO� FUHDGRU� GHO� XQLYHUVR�� ±JULWy��� £'LOH� TXH� KDJD�DOJR��TXH�SRQJD�HO�VXHOR�EODQGR�R�DOJR��1R� Vp� VL� SRGUtD� KDFHU� HVR� ±GLMR� HO� FUHDGRU��� 6RQ� ODV� QRUPDV� GH� OD� FDXVDOLGDG��7HQGUtD�DO�,QVSHFWRU�HQFLPD�GH�Pt�FRPR�VL�IXHUD�XQD�WRQHODGD�GH����XQD�WRQHODGD�GH��XQD�WRQHODGD�GH�SHVR�±DxDGLy���3RGUtD�KDFHURV�FDHU�HQ�XQ�SDQWDQR�PX\�GHQVR��2�ODV�DUHQDV�PRYHGL]DV�VRQ�PX\�SRSXODUHV��DKRUD�PLVPR��3RGUtD�KDFHURV�XQDV�DUHQDV�PRYHGL]DV�FRQ�SDQWDQR�HQ�VXLWH��VLQ�SUREOHPDV��£��±GLMR�5LQFHZLQG��7HQGUiV� TXH� KDEODU� XQ� SRFR� PiV� FODUR�� QR� WH� HQWLHQGR� QDGD�� (VSHUD� XQ�PRPHQWR�+XER�RWUR�VRQLGR�DUPyQLFR�&XDQGR�5LQFHZLQG�DEULy� ORV�RMRV��HVWDED�GH�SLH�HQ�XQD�SOD\D��(ULF� WDPELpQ��(O�FUHDGRU�IORWDED�FHUFD�GH�HOORV�1R�KDEtD�YLHQWR��1L�VLTXLHUD�VH�KDEtD�KHFKR�XQ�UDVJXxR��6yOR�KH�WRTXHWHDGR�XQ�SRFR�ODV�YHORFLGDGHV�\�ODV�SRVLFLRQHV�±GLMR�HO�FUHDGRU��DO�YHU�VX�H[SUHVLyQ���9DOH��¢TXp�HUD�OR�TXH�GHFtDV"�&UHR�TXH�SUHWHQGtD�GHMDU�GH�SUHFLSLWDUPH�KDFLD�OD�PXHUWH�±GLMR�5LQFHZLQG��$K��%XHQR��0H�DOHJUR�GH�TXH�HVR�\D�HVWp�DUUHJODGR��HQWRQFHV�±HO�FUHDGRU�PLUy�D�VX�DOUHGHGRU�GLVWUDtGDPHQWH���1R�KDEUpLV�YLVWR�SRU�DTXt�PL�OLEUR��¢YHUGDG"�/R�WHQtD�HQ�OD�PDQR�DO�SULQFLSLR�±VXVSLUy���/D�SUy[LPD�YH]�PH�GHMDUp�OD�FDEH]D�HQ�DOJ~Q�VLWLR��+LFH�XQ��PXQGR�XQD�YH]�\�PH�GHMp�WRGRV� ORV�ILQJOHV��1R�SXVH�QL�XQR��1R�SRGtD�FRQVHJXLUORV�HQ�HVH�PRPHQWR� \�PH� GLMH�� ³VLHPSUH� SXHGR� KDFHU� XQD� FKDSX]D� FXDQGR� WHQJD� DOJXQRV� GH�VREUDV´�� PH� ROYLGp� FRPSOHWDPHQWH�� ,PDJtQDWHOR�� 1DGLH� VH� GLR� FXHQWD�� FODUR�� SRUTXH�REYLDPHQWH� HYROXFLRQDURQ� DOOt� \� QR� VDEtDQ� TXH� WHQtD� TXH� KDEHU� ILQJOHV�� SHUR� WRGR�DTXHOOR�OHV�HVWDED�FDXVDQGR�SUREOHPDV�SVLFROyJLFRV�SURIXQGRV��(Q�HO�IRQGR��VDEtDQ�TXH�IDOWDED�DOJR��\�WRGR�HVR�(O�FUHDGRU�VH�UHFRPSXVR��(Q�ILQ��QR�SXHGR�TXHGDUPH�SRU�DTXt�WRGR�HO�GtD�±GLMR���&RPR�RV�KH�GLFKR��WHQJR�PXFKRV�WUDEDMRV�SHQGLHQWHV��¢0XFKRV"�±GLMR�(ULF���&UHtD�TXH�VyOR�KDEtD�XQR��1R�� QR�� +D\� PRQWRQHV� GH� HOORV� ±GLMR� HO� FUHDGRU�� HPSH]DQGR� D� KDFHUVH�WUDVO~FLGR���/D�PHFiQLFD�FXiQWLFD�HV�DVt�� ¢VDEHV"�1R� OR�KDFHV�XQD�YH]�\�\D�HVWi�KHKR��1R�� HOORV� VH�YDQ� UDPLILFDQGR��/R� OODPDQ�HOHFFLyQ�P~OWLSOH�� HV� FRPR�SLQWDU� HO���� SLQWDU�DOJR�PX\�JUDQGH�TXH� WLHQHV�TXH� VHJXLU�SLQWDQGR��\� WRGR�HVR��(VWi�PX\�ELHQ�GHFLU�TXH�VRQ� VyOR� GHWDOOHV� tQILPRV�� SHUR� FXiO� FDPELDU�� pVD� HV� OD� DXWpQWLFD� PLHUGD�� %XHQR�� PH�DOHJUR�GH�KDEHURV�FRQRFLGR��6L�QHFHVLWiLV�DOJ~Q�WUDEDMR�DGLFLRQDO��\D�VDEpLV��RWUD�OXQD�R�DOJR��� �£(\�(O�FUHDGRU�UHDSDUHFLy��ODV�FHMDV�DUTXHDGDV�HQ�HGXFDGD�VRUSUHVD��¢<�DKRUD�TXH�SDVD"�±GLMR�5LQFHZLQG��¢$KRUD"�%XHQR��PH� LPDJLQR�TXH�DSDUHFHUiQ�DOJXQRV�GLRVHV�SURQWR��1R�VXHOHQ�WDUGDU� PXFKR� HQ� PHWHUVH�� ¢VDEHV"� &RPR� PRVFDV� DOUHGHGRU� GH� XQD���� FRPR� PRVFDV�

Page 58: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

DOUHGHGRU� GH���� FRPR� PRVFDV�� 7LHQGHQ� D� HVWDU� XQ� SRFR� DFWLYRV� \� SUHVXQWXRVRV� DO�SULQFLSLR�� SHUR� SURQWR� VH� WUDQTXLOL]DQ�� 6XSRQJR� TXH� VH� SUHRFXSDQ� GH� WRGD� OD� JHQWH��HWFpWHUD ±HO� FUHDGRU� VH� DFHUFy��� 1XQFD� VH� PH� KD� GDGR� ELHQ� KDFHU� JHQWH�� 1R� FRQVLJR�SRQHU�ELHQ�ORV�EUD]RV�\�ODV�SLHUQDV�6H�GHVYDQHFLy�(VSHUDURQ��&UHR�TXH� HVWD�YH]� VH�KD� LGR�GH�YHUGDG� ±GLMR�(ULF�DO� FDER�GH�XQ� WLHPSR���4Xp�KRPEUH�PiV�VLPSiWLFR��6H�HQWLHQGH�PXFKtVLPR�PHMRU�SRU�TXp�HO�PXQGR�HV�FRPR�HV�GHVSXpV�GH�KDEODU�FRQ�pO�±GLMR�5LQFHZLQG��¢4Xp�HV�XQD�PHFiQLFD�FXiQWLFD"�1R�OR�Vp��0XMHUHV�TXH�UHSDUDQ�FXDQWRV��VXSRQJR�5LQFHZLQG� PLUy� HO� ERFDGLOOR� GH� KXHYR� \� SXHUURV�� TXH� D~Q� WHQtD� HQ� OD� PDQR��6HJXtD�VLQ�KDEHU�PD\RQHVD��\�HO�SDQ�HVWDED�DOJR�K~PHGR��SHUR�SDVDUtDQ�PLOHV�GH�DxRV�DQWHV� GH� TXH� KXELHUD� RWUR�� $QWHV� WHQtD� TXH� RFXUULU� HO� DPDQHFHU� GH� OD� DJULFXOWXUD�� OD�GRPHVWLFDFLyQ�GH�DQLPDOHV��OD�HYROXFLyQ�GHO�FXFKLOOR�SDUD�HO�SDQ�GHVGH�VXV�DQWHSDVDGRV�GH�SLHGUD� WDOODGD��HO�GHVDUUROOR�GH�OD� WHFQRORJtD� OHFKHUD����\��VL�VH�TXHUtD�KDFHU�XQ�EXHQ�WUDEDMR�� HO� FXOWLYR� GHO� ROLYDU�� ODV� SODQWDV� GH� OD� SLPLHQWD�� OD� VDO�� ORV� SURFHVRV� GH�IHUPHQWDFLyQ�GHO�YLQDJUH�\�ODV�WpFQLFDV�GH�OD�TXtPLFD�DOLPHQWLFLD�EiVLFD��DQWHV�GH�TXH�HO�PXQGR� SXGLHUD� YHU� RWUR� FRPR� pVWH�� (UD� ~QLFR�� XQ� SHTXHxR� WULiQJXOR� EODQFR� OOHQR� GH�DQDFURQLVPRV��VROR�\�SHUGLGR�HQ�XQ�PXQGR�KRVWLO�/R�PRUGLy�GH�WRGDV�IRUPDV��1R�HVWDED�PX\�EXHQR��/R�TXH�QR�HQWLHQGR�±GLMR�(ULF� HV�SRU�TXp�QR�HVWDPRV�DTXt��1R� FUHR� TXH� VHD� XQD SUHJXQWD� ILORVyILFD� ±GLMR� 5LQFHZLQG��� &UHR� TXH� TXLHUHV�GHFLU��¢SRU�TXp�HVWDPRV�DTXt�HQ�HO�DPDQHFHU�GH�OD�FUHDFLyQ�HQ�HVWD�SOD\D�TXH�HVWi�FDVL�QXHYD" �6t��(VR�HV�OR�TXH�TXHUtD�GHFLU�5LQFHZLQG�VH�VHQWy�HQ�XQD�URFD�\�VXVSLUy��&UHR�TXH�HV�EDVWDQWH�HYLGHQWH��¢QR"�±GLMR���4XHUtDV�YLYLU�SDUD�VLHPSUH��1R�GLMH�QDGD�GH�YLDMDU� HQ� HO� WLHPSR� ±GLMR�(ULF���/R�GLMH�PX\�FODUDPHQWH� SDUD�TXH�QR�KXELHUD�QLQJ~Q�WUXFR��1R� KD\� QLQJ~Q� WUXFR�� (O� GHVHR� WUDWD� GH� D\XGDU�� 4XLHUR� GHFLU� TXH� HV� EDVWDQWH�REYLR�VL�OR�SLHQVDV��³3DUD�VLHPSUH´�VLJQLILFD�GXUDQWH�WRGD�OD�H[WHQVLyQ�GHO�HVSDFLR�\�HO�WLHPSR��3DUD�VLHPSUH��3DUD�6LHPSUH��¢/R�FRJHV"�¢7H�UHILHUHV�D�TXH�KD\�TXH�HPSH]DU��FRPR�VL�GLMpUDPRV��HQ�OD�&DVLOOD�8QR"�([DFWR��£3HUR�HVR�QR�HV�OR�TXH�\R�TXLHUR��£3DVDUiQ�DxRV�DQWHV�GH�TXH�KD\D�DOJXLHQ�PiV�SRU�DTXt��6LJORV�±FRUULJLy�5LQFHZLQG�VRPEUtDPHQWH���0LOHQLRV��(RQHV��<�HQWRQFHV�KDEUi�WRGD� FODVH� GH� JXHUUDV� \� PRQVWUXRV� \� FRVDV�� /D� PD\RUtD� GH� OD� KLVWRULD� HV� EDVWDQWH�GHVDJUDGDEOH��VL�WH�ILMDV�ELHQ��2�DXQTXH�QR�WH�ILMHV�PX\�ELHQ��3HUR�OR�TXH�TXHUtD�GHFLU�HV�TXH�TXHUtD�YLYLU�SDUD�VLHPSUH�D�SDUWLU�GH�DKRUD ±GLMR�(ULF�FRQ�KLVWHULVPR���4XLHUR�GHFLU�� D�SDUWLU�GH�HQWRQFHV��4XLHUR�GHFLU��PLUD�HVWH� OXJDU��1R�KD\�FKLFDV��1R�KD\�JHQWH��1R�KD\�QDGD�TXH�KDFHU�ORV�ViEDGRV�SRU�OD�QRFKH��1L� VLTXLHUD� KDEUi� QLQJ~Q� ViEDGR� SRU� OD� QRFKH� HQ� PLOHV� GH� DxRV� ±GLMR�5LQFHZLQG���6yOR�KDEUi�QRFKHV��'HEHV�OOHYDUPH�GH�YXHOWD�DO�PRPHQWR�±GLMR�(ULF���7H�OR�RUGHQR��£9DGH�5HWUR�

Page 59: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�6L�YXHOYHV�D�GHFLU�HVR�WH�GDUp�XQ�ERIHWyQ�±GLMR�5LQFHZLQG��£3HUR�VL�VyOR�WLHQHV�TXH�FKDVTXHDU�ORV�GHGRV��1R�IXQFLRQDUi��<D�KDV�WHQLGR�WXV�WUHV�GHVHRV��/R�VLHQWR�¢<�TXp�KDUp"�%XHQR�� VL� YHV� TXH� DOJR� VH� DUUDVWUD� IXHUD� GHO� DJXD� \� WUDWD� GH� UHVSLUDU�� SRGUtDV�GHFLUOH�TXH�QR�VH�PROHVWDUD��7RGR�HVWR�WH�SDUHFH�PX\�GLYHUWLGR��¢YHUGDG"�(V PiV� ELHQ� HQWUHWHQLGR�� \D� TXH� OR� GLFHV� ±GLMR� 5LQFHZLQG�� VLQ� TXH� QLQJXQD�H[SUHVLyQ�FUX]DUD�VX�FDUD��/D�EURPD�SHUGHUi�EDVWDQWH�JUDFLD�FRQ�ORV�DxRV��HQWRQFHV�±GLMR�(ULF��¢4Xp"�%XHQR��W~�QR�WH�YDV�D�QLQJ~Q�ODGR��¢YHUGDG"�7HQGUiV�TXH�TXHGDUWH�FRQPLJR��7RQWHUtDV�� OR� TXH� \R� YR\� D� KDFHU� HV���� ±5LQFHZLQG� PLUy� D� VX� DOUHGHGRU� FRQ�GHVHVSHUR��/R�TXH�YR\�D�KDFHU�HV�¢TXp"��SHQVy�/DV� RODV� OOHJDEDQ� SDFtILFDPHQWH� D� OD� SOD\D�� VLQ� GHPDVLDGD� IXHU]D� GH�PRPHQWR�SRUTXH� WRGDYtD� HVWDEDQ� SUREDQGR�� /D� SULPHUD� PDUHD� DOWD� HVWDED� OOHJDQGR��FDXWHORVDPHQWH�� 1R� KDEtD� PDUFDV� DQWHULRUHV�� QR� KDEtD� OtQHDV� TXHEUDGDV� GH� DOJDV� \�FRQFKDV�SDUD�GDUOH�XQD�LGHD�GH�OR�TXH�VH�HVSHUDED�GH�HOOD��(O�DLUH�WHQtD�HO�RORU�OLPSLR�\�IUHVFR�GHO�DLUH�TXH�D~Q�QR�FRQRFH�ODV�HIXVLRQHV�GHO�VXHOR�GHO�ERVTXH�R�ORV�HQWUHVLMRV�GHO�VLVWHPD�GLJHVWLYR�GH�XQ�UXPLDQWH�5LQFHZLQG� KDEtD� FUHFLGR� HQ� $QNK�0RUSRUN�� /H� JXVWDED� HO� DLUH� TXH� KDEtD�FLUFXODGR�XQ�SRFR��TXH�KDEtD�FRQRFLGR�JHQWH��HQ�HO�TXH�VH�KDEtD�YLYLGR��7HQHPRV�TXH�YROYHU�±GLMR�FRQ�XUJHQFLD��(VR�HV�OR�TXH�WH�HVWDED�GLFLHQGR�±GLMR�(ULF�FRQ�SDFLHQFLD�5LQFHZLQG�YROYLy�D�PRUGHU�HO�ERFDGLOOR��+DEtD�PLUDGR�D�OD�0XHUWH�D�ORV�RMRV��R�PiV�ELHQ�OD�0XHUWH�OH�KDEtD�PLUDGR�D�OD�SDUWH�WUDVHUD�GH�OD�FDEH]D�PLHQWUDV�VH�UHWLUDED�UiSLGDPHQWH�� PXFKDV� YHFHV�� \� GH� UHSHQWH� OD� SHUVSHFWLYD� GH� YLYLU� SDUD� VLHPSUH� QR� OH�OODPDED�� 3RU� VXSXHVWR�� KDEtD� JUDQGHV� SUHJXQWDV� FX\DV� UHVSXHVWDV� SRGtD� FRPSUHQGHU��FRPR�SRU�HMHPSOR�FyPR�HYROXFLRQy�OD�YLGD�\�WRGR�HVR��SHUR�FXDQGR�WH�OR�WRPDEDV�FRPR�XQD�IRUPD�GH�SDVDU�HO�WLHPSR�OLEUH�SDUD�OD�SUy[LPD�HWHUQLGDG�QR�SRGtD�FRPSHWLU�FRQ�XQ�SDVHR�WUDQTXLOR�SRU�ODV�FDOOHV�GH�$QNK�$~Q�DVt��KDEtD�DGTXLULGR�XQ�DQWHSDVDGR��(VR�Vt�TXH�HUD�DOJR��1R�WRGR�HO�PXQGR�WLHQH�XQ�DQWHSDVDGR��¢4Xp�KDEUtD�KHFKR�VX�DQWHSDVDGR�HQ�XQD�VLWXDFLyQ�FRPR�pVWD"1R�KDEUtD�HVWDGR�DTXt�%XHQR�� Vt�� FODUR�� SHUR� DSDUWH� GH� HVR�� KDEUtD���� KDEUtD�XWLOL]DGR� VX�PHQWH�PLOLWDU�SDUD�FRQVLGHUDU�ODV�KHUUDPLHQWDV�GLVSRQLEOHV��HVR�HV�OR�TXH�KXELHUD�KHFKR�7HQtD��HOHPHQWR�XQR��XQ�ERFDGLOOR�D�PHGLR�FRPHU�GH�KXHYR�\�SXHUURV��1R�VHUYtD�SDUD�QDGD��/R�WLUy�7HQtD��HOHPHQWR�GRV��D�Vt�PLVPR��'LEXMy�XQD�PDUFD�HQ� OD�DUHQD��1R� WHQtD�PX\�FODUR�SDUD�TXp�SRGtD�VHUYLU��SHUR�\D�YROYHUtD�D�HOOR�GHVSXpV�7HQtD��HOHPHQWR�WUHV��D�(ULF��'HPRQyORJR�GH�WUHFH�DxRV�\�DFQp�LQYDVRU�FRQ�JUDQ�SRWHQFLD�GH�DWDTXH�(VR�SDUHFtD�VHU WRGR�0LUy�OD�DUHQD�IUHVFD�SRU�XQ�UDWR��JDUDEDWHDQGR�HQ�HOOD�FRQ�ORV�SLHV�(QWRQFHV�GLMR��FRQ�FDOPD��(ULF��9HQ�DTXt�XQ�PRPHQWR���

Page 60: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

/DV�RODV�HUDQ�PXFKR�PiV�IXHUWHV�DKRUD��+DEtDQ�FRJLGR�HO�WUXFR�D�OR�GH�OD�PDUHD��\�DKRUD�HVWDEDQ�DYHQWXUiQGRVH�D�DOJR�GH�IOXMR�\�UHIOXMR�$VWIJO�VH�PDWHULDOL]y�HQ�XQ�HVWDOOLGR�GH�KXPR�D]XO��£$Mi��±GLMR��SHUR�UHVXOWy�PiV�ELHQ�YDQR�SRUTXH�QR�KDEtD�QDGLH�SDUD�RtUOH�0LUy�KDFLD�DEDMR��+DEtD�KXHOODV�HQ�OD�DUHQD��&LHQWRV��,EDQ�KDFLD�GHODQWH�\�KDFLD�DWUiV�� FRPR� VL� DOJR� KXELHUD� HVWDGR� EXVFDQGR� DOJR� GHVHVSHUDGDPHQWH�� \� HQWRQFHV�GHVDSDUHFtDQ�6H�DJDFKy�XQ�SRFR�PiV��(UD�GLItFLO�GLVFHUQLUOR��FRQ�WRGDV�ODV�KXHOODV�\�ORV�HIHFWRV�GHO� YLHQWR� \� OD�PDUHD�� SHUR� MXVWR� HQ� ORV� ERUGHV� GHO� ROHDMH� LQYDVRU� VH� YHtDQ� ORV� VLJQRV�LQFRQIXQGLEOHV�GH XQ�FtUFXOR�PiJLFR�$VWIJO� ODQ]y�XQD�PDOGLFLyQ�TXH�IXQGLy�OD�DUHQD�D�VX�DOUHGHGRU�\�OD�FRQYLUWLy�HQ�FULVWDO��\�GHVSXpV�VH�GHVYDQHFLy�/D�PDUHD� VH� IXH� DFRVWXPEUDQGR� D� WRGR��0iV� DEDMR�� HQ� OD� SOD\D�� HO� DJXD� GH� OD�~OWLPD�ROD�VH�LQWURGXMR�HQ�XQD�FDYLGDG�GH�ODV�URFDV��\�HO�QXHYR�VRO�EULOOy�HQ�ORV�K~PHGRV�UHVWRV�GH�XQ�ERFDGLOOR�GH�KXHYR�\�SXHUURV�D�PHGLR�FRPHU��/D�FRUULHQWH�OH�GLR�OD�YXHOWD��0LOHV� GH� EDFWHULDV� VH� HQFRQWUDURQ� GH� UHSHQWH� HQ�PHGLR� GH� XQD� H[SORVLyQ� GH� VDERU�� \�HPSH]DURQ�D�UHSURGXFLUVH�FRPR�ORFDV�&RQ�WDO�GH�TXH�KXELHUD�KDELGR�DOJR�GH�PD\RQHVD��OD�YLGD�SRGUtD�KDEHU�UHVXOWDGR�PX\�GLIHUHQWH��0iV�VDEURVD��\�SUREDEOHPHQWH�FRQ�DOJR�PiV�GH�FUHPD�9LDMDU� PHGLDQWH� OD� PDJLD� VLHPSUH� KD� WHQLGR� LQFRQYHQLHQWHV� LPSRUWDQWHV�� (VWi� HVD�VHQVDFLyQ�GH�TXH�HO�HVWyPDJR OOHJD�XQ�SRFR�SRU�GHWUiV��<�OD�PHQWH�HVWi�OOHQD�GH�WHUURU�SRUTXH� OD� GHVWLQDFLyQ� VLHPSUH� HV� XQ� � SRFR� LQFLHUWD�� 1R� HV� TXH� VH� SXHGD� DSDUHFHU� HQ�FXDOTXLHU� OXJDU�� ³&XDOTXLHU� OXJDU´� UHSUHVHQWD� XQD� FDQWLGDG� PX\� OLPLWDGD� HQ�FRPSDUDFLyQ�D�OD�FODVH�GH�VLWLRV�D�ORV�TXH�VH�SXHGH�OOHJDU�PHGLDQWH�OD�PDJLD��(O�YLDMH�HQ�Vt�HV�IiFLO��/OHJDU�D�XQ�GHVWLQR�HQ�HO�TXH��SRU�HMHPSOR��VH�SXHGD�VREUHYLYLU�HQ�ODV�FXDWUR�GLPHQVLRQHV�D�OD�YH]�HV�OR�UHDOPHQWH�FRVWRVR�'H� KHFKR�� HO� PDUJHQ� GH� HUURU� HV� WDQ� DPSOLR� TXH� SDUHFH� DOJR� DQWLFOLPiWLFR�DSDUHFHU�HQ�XQD�FDYHUQD�PiV�ELHQ�RUGLQDULD��FRQ�HO�VXHOR�FXELHUWR�GH�DUHQD�(Q�OD�SDUHG�PiV�DOHMDGD�KDEtD�XQD�SXHUWD�6LQ� QLQJXQD� GXGD�� HUD� XQD� SXHUWD� SURKLELWLYD�� 3DUHFtD� FRPR� VL� VX� GLVHxDGRU�KXELHUD� HVWXGLDGR� WRGDV� ODV� SXHUWDV� GH� FHOGD� TXH� KXELHUD� HQFRQWUDGR�� \� HQWRQFHV� VH�KXELHUD�SDVDGR�\�KXELHUD�SURGXFLGR�XQD�YHUVLyQ�SDUD��SRU�DVt�GHFLUOR��RUTXHVWD�VLQIyQLFD�YLVXDO�� (UD�� PiV� ELHQ�� XQ� SRUWDO�� 8Q� DYLVR� DQWLJXR� \� SUREDEOHPHQWH� WHUULEOH� HVWDED�JUDEDGR�HQ�VX�DUFR�GHFDtGR��SHUR�HVWDED�GHVWLQDGR�D�QR�VHU�OHtGR��SRUTXH�DOJXLHQ�KDEtD�SHJDGR� XQ� FDUWHO� GH� FRORUHV� EODQFR�\� URMR� EULOODQWH� TXH� GHFtD�� ³££££1R�+D\�4XH�(VWDU�µ&RQGHQDGR¶�3DUD�7UDEDMDU�$TXt��3HUR�$\XGD����´5LQFHZLQG�PLUy�HO�FDUWHO��/R�OHR�±GLMR���SHUR�QR�SXHGR�FUHpUPHOR��0~OWLSOHV� VLJQRV� GH� H[FODPDFLyQ� ±FRQWLQXy�� QHJDQGR� FRQ� OD� FDEH]D� VRQ� XQ�FODUR�VLJQR�GH�XQD�PHQWH�HQIHUPD�0LUy� KDFLD� DWUiV�� /DV� PDUFDV� EULOODQWHV� GHO� FtUFXOR� PiJLFR� GH� (ULF� SHUGLHURQ�IXOJRU�\�SDUSDGHDURQ�KDVWD�DSDJDUVH�

Page 61: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�1R�HV�TXH�VHD�TXLVTXLOORVR��HQWLpQGHPH�±GLMR���(V�VyOR�TXH�FUHR�TXH�KDV�GLFKR�TXH� SRGtDV� GHYROYHUQRV� D�$QNK�� (VWR� QR� HV�$QNK�� /R� SXHGR� VDEHU� SRU� ORV� SHTXHxRV�GHWDOOHV��FRPR�ODV�VRPEUDV�URMDV�\�OODPHDQWHV�\�ORV�JULWRV�GLVWDQWHV��(Q�$QNK��ORV�JULWRV�VXHOHQ�HVWDU�PXFKR�PiV�FHUFD�±DxDGLy��&UHR�TXH�\D�KH�KHFKR�EDVWDQWH�FRQ�TXH�IXQFLRQDUD�±GLMR�(ULF��UHIUHQiQGRVH���6H�VXSRQH� TXH� QR� VH� SXHGH� KDFHU� IXQFLRQDU� ORV� FtUFXORV�PiJLFRV� D� OD� LQYHUVD��(Q� WHRUtD��VLJQLILFD�TXH�W~�WH�TXHGDV�HQ�HO�FtUFXOR�\�OD�UHDOLGDG�VH�PXHYH�D�WX�DOUHGHGRU��&UHR�TXH�OR� KH� KHFKR�PX\�ELHQ��0LUD� ±DxDGLy�� VX� YR]� YLEUDQGR� FRQ� HQWXVLDVPR�GH� UHSHQWH��� VL�UHHVFULEHV�HO�FyGLFH�IXHQWH�\��\�DTXt�YLHQH�OR�GLItFLO��OR�WUDQVPLWHV�SRU�XQ����6t��Vt��PX\�LQWHOLJHQWH��TXp�VHUi�OR�SUy[LPR�TXH�LQYHQWHQ�±GLMR�5LQFHZLQG���/R�~QLFR�TXH�SDVD�HV�TXH�FUHR�TXH�HV�EDVWDQWH�SUREDEOH�TXH�HVWHPRV�HQ�HO�,QILHUQR��¢2K"/D�IDOWD�GH�UHDFFLyQ�GH�(ULF�SLFy�OD�FXULRVLGDG�GH�5LQFHZLQG��<D�VDEHV�±DxDGLy���HO�VLWLR�FRQ�WRGRV�ORV�GHPRQLRV�GHQWUR��¢2K"�1RUPDOPHQWH�VH�SLHQVD�TXH�QR�HV�XQ�EXHQ�VLWLR�GRQGH�HVWDU�±GLMR�5LQFHZLQG��¢&UHHV�TXH�SRGUtDPRV�H[SOLFiUVHOR"5LQFHZLQG�OR�SHQVy��1R�HVWDED�PX\�VHJXUR��SDUD�VHU�H[DFWRV��GH�TXp�HUD�OR�TXH�WH�KDFtDQ�ORV�GHPRQLRV��3HUR�Vt�TXH�VDEtD� OR�TXH�WH�KDFtDQ�ORV�KXPDQRV��\��GHVSXpV�GH�YLYLU�WRGD�OD�YLGD�HQ�$QNK�0RUSRUN��HVWH�OXJDU�SRGUtD�FRQYHUWLUVH�HQ�XQD�PHMRUtD��0iV�FDOLHQWH��FRPR�SRFR�0LUy�DO�DOGDEyQ�GH�OD�SXHUWD��(UD�QHJUR�\�KRUULEOH��SHUR�HVR�QR�LPSRUWDED�SRUTXH�WDPELpQ�HVWDED�DWDGR�SDUD�TXH�QR�VH�SXGLHUD�XWLOL]DU��$�VX�ODGR��FRQ�WRGRV�ORV�LQGLFLRV�GH�KDEHU� VLGR� LQVWDODGR� UHFLHQWHPHQWH�SRU�DOJXLHQ�TXH�QR�VDEtD� OR�TXH�KDFtD�\�TXH�QR�TXHUtD�KDFHUOR��KDEtD�XQ�ERWyQ� LQFUXVWDGR�HQ� OD�PDGHUD�DVWLOODGD��5LQFHZLQG� OH�GLR�XQ�DSUHWyQ�H[SHULPHQWDO�(O� VRQLGR� TXH� JHQHUy� SRGUtD� KDEHU� VLGR� XQD� YH]� XQD� FDQFLyQ� SRSXODU��SRVLEOHPHQWH� LQFOXVR� HVFULWD� SRU� XQ� FRPSRVLWRU� FRQ� WDOHQWR� SDUD� TXLHQ� VH� KDEtD�UHYHODGR�� HQ�XQ�SHTXHxR� LQVWDQWH�GH�p[WDVLV�� OD�P~VLFD�GH� ODV�HVIHUDV��$KRUD��GH� WRGDV�IRUPDV��VRQDED�FRPR�ELQJ�%21*�GLQJ�'21*�6HUtD�XQ�XVR�GHVFXLGDGR�GHO�OHQJXDMH�GHFLU�VLPSOHPHQWH�TXH�OD�FRVD�TXH�DEULy�OD�SXHUWD�HUD�XQD�SHVDGLOOD��/DV�SHVDGLOODV��QRUPDOPHQWH��VRQ�FRVDV�EDVWDQWH�HVWUDIDODULDV�\�HV�PX\�GLItFLO� H[SOLFDU� D� DOJXLHQ�TXp�KDEtD�GH�KRUULEOH� HQ�TXH� WXV� FDOFHWLQHV� FREUDUDQ�YLGD�R�HQ�]DQDKRULDV�JLJDQWHV�VDOWDQGR�GH�VXV�DUDGXUDV��(VWD�FRVD�HUD�GHO�WLSR�GH�FRVDV�WHUURUtILFDV� TXH� VyOR� SXHGHQ� VHU� FUHDGDV� SRU� DOJXLHQ� TXH� GHFLGH� VHQWDUVH� \� SHQVDU�SHQVDPLHQWRV�KRUULEOHV�PX\�FODUDPHQWH��7HQtD�PiV�WHQWiFXORV�TXH�SLHUQDV��SHUR�PHQRV�EUD]RV�TXH�FDEH]DV�7DPELpQ�WHQtD�XQD�SODFD�/D� SODFD� GHFtD�� ³0L� QRPEUH HV� 8UJOHIORJJDK�� (QJHQGUR� GH� OD� 6LPD� \�$ERUUHFLEOH�*XDUGLiQ�GHO�3RUWDO�GH�OD�&RQGHQDFLyQ��¢(Q�4Xp�3XHGR�$\XGDUWH"´�1R�HVWDED�PX\�IHOL]�VREUH�HVWR��¢6t"�±PXUPXUy�HQ�WRQR�LUULWDGR�5LQFHZLQG�D~Q�HVWDED�OH\HQGR�OD�SODFD��¢(Q�TXp SXHGHV�D\XGDUQRV"�±GLMR��HVSDQWDGR�8UJOHIORJJDK��TXH�WHQtD�FLHUWR�SDUHFLGR�FRQ�HO�GHVDSDUHFLGR�4XH]RYHUFRDWO��KL]R�UHFKLQDU�DOJXQRV�GH�VXV�GLHQWHV�

Page 62: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�³¢&RPR���� YD"´� ±HQWRQy�� HQ� OD�PDQHUD� GH� DOJXLHQ� D� TXLHQ� VH� KD� H[SOLFDGR� HO�JXLyQ�SDFLHQWHPHQWH�FRQ�XQ�KLHUUR�DO�URMR�YLYR���³0H�OODPR�8UJOHIORJJDK��(QJHQGUR�GH�OD�6LPD��\�VR\�YXHVWUR�DQILWULyQ�SDUD�KR\����3HUPLWLGPH�TXH�VHD�HO�SULPHUR�HQ�GDURV� OD�ELHQYHQLGD�D�QXHVWUR�OXMRVR���´�(VSHUD�XQ�PRPHQWR�±GLMR�5LQFHZLQG��³����(OHJLGR�SDUD�YXHVWUD�FRPRGLGDG���´�±PXUPXUy�8UJOHIORJJDK��$TXt�KD\�DOJR�TXH�QR�IXQFLRQD�±GLMR�5LQFHZLQG��³����7RGD�QXHVWUD�SUHRFXSDFLyQ�SRU� ORV�GHVHRV�GHO�FRQVXPLGRU���´� ±FRQWLQXy�HO�GHPRQLR�HVWRLFDPHQWH��3HUGRQD�±GLMR�5LQFHZLQG��³���� 7DQ� DJUDGDEOH� FRPR� VHD� SRVLEOH´� ±GLMR� 8UJOHIORJJDK�� (PLWLy� XQ� VRQLGR�SDUHFLGR�D�XQ�VXVSLUR�GH�DOLYLR�GHVGH�DOJ~Q�OXJDU�HQ�OR�PiV�SURIXQGR�GH�VXV�PDQGtEXODV��$KRUD�SDUHFtD�HVFXFKDU�SRU�SULPHUD�YH]���¢6t"�¢4Xp"�±GLMR��¢'yQGH�HVWDPRV"�±GLMR�5LQFHZLQG�9DULDV�ERFDV�VH�DEULHURQ��£$WHUURUL]DRV��PRUWDOHV��¢4Xp"�£$UUDVWUDRV� \ HVWUHPHFHRV�� PRUWDOHV�� ±FRQWLQXy� HO� GHPRQLR��� SRUTXH� HVWiLV�FRQGHQDGRV�D�SHUPDQHFHU����±VH�GHWXYR�\�ODQ]y�XQ�SHTXHxR�JHPLGR��+DEUi�XQ�SHULRGR�GH�WHUDSLD�FRUUHFWLYD�±VH�FRUULJLy�D�Vt�PLVPR��HVFXSLHQGR�FDGD�SDODEUD��� TXH� HVSHUDPRV� KDFHU� WDQ� LQVWUXFWLYR� \� HQWUHWHQLGR� FRPR� VHD� SRVLEOH�� FRQ� HO�GHELGR�UHVSHWR�D�786�GHUHFKRV��ORV�GHO�FRQVXPLGRU�0LUy�D�5LQFHZLQG�FRQ�DOJXQRV�GH�VXV�RMRV��+RUULEOH��¢YHUGDG"�±GLMR��HQ�XQD�YR]�PiV�QRUPDO���$�Pt�QR�PH�HFKHV�OD�FXOSD��6L�IXHUD�SRU�Pt��YROYHUtDPRV�D�ODV�YLHMDV�FRVDV�TXHPiQGRVH�HQ�HO�FRPRVHOODPH��¢VDEHV"�(VWR�HV�HO�,QILHUQR��¢QR"�±GLMR�(ULF���+H�YLVWR�GLEXMRV��&RUUHFWR� ±GLMR� HO� GHPRQLR� VRPEUtDPHQWH�� 6H� VHQWy�� R� DO� PHQRV� VH� SOHJy� GH�PDQHUD� FRPSOLFDGD��� 6HUYLFLR� SHUVRQDOL]DGR�� HVR� HV� OR� TXH� WHQtDPRV� DQWHV�� /D� JHQWHVROtD� SHQVDU� TXH� QRV� LQWHUHViEDPRV� SRU� HOORV�� TXH� QR� HUDQ� VyOR� Q~PHURV� VLQR�� EXHQR��YtFWLPDV��7HQtDPRV�XQD�WUDGLFLyQ�GH�VHUYLFLR��&RPR�VL�pO VH�SUHRFXSDUD��3HUR�¢SRU�TXp�RV�HVWR\�FRQWDQGR�PLV SUREOHPDV"�&RPR�VL�QR�WXYLHUDLV�EDVWDQWHV�YRVRWURV��FRQ�WRGR�HVR�GH�HVWDU�PXHUWRV�\�HVWDU�DTXt��1R�VRLV�P~VLFRV��¢YHUGDG"�'H�KHFKR��QR�HVWDPRV�QL�PXHU����±HPSH]y�5LQFHZLQG��(O�GHPRQLR�OH�LJQRUy��VH�OHYDQWy� \� HPSH]y� D� DQGDU� WUDEDMRVDPHQWH� SRU� HO� K~PHGR�FRUUHGRU�� KDFLpQGROHV� VLJQRV�SDUD�TXH�OH�VLJXLHUDQ��5HDOPHQWH��OR�SDVDUtDV�IDWDO�DTXt�VL�IXpUDLV�P~VLFRV��7RGDYtD�SHRU��TXLHUR�GHFLU��/DV�SDUHGHV�WRFDQ�P~VLFD�GXUDQWH�WRGR�HO�GLD��EXHQR��pO�OR�OODPD P~VLFD��1R�WHQJR�QDGD�HQ�FRQWUD�GH�XQD�EXHQD�FDQFLyQ��TXH�FRQVWH��DOJR�TXH�VH�SXHGD�JULWDU��SHUR�HVWR�QR�HV�HVR�� R� VHD�� KH� RtGR� TXH� VH� VXSRQH� TXH� WHQHPRV� ODV� PHMRUHV FDQFLRQHV�� DVt� TXH� QR�HQWLHQGR� SRU� TXp� WRGR� HVWR� TXH� VXHQD� FRPR� VL� DOJXLHQ� KXELHUD� HQFHQGLGR� HO� SLDQR� \�GHVSXpV�VH�KXELHUD�PDUFKDGR�\�OR�KXELHUD�GHMDGR�VRQDQGR��(V�TXH����<�DGHPiV��HVWiQ�ODV�SODQWDV�HQ�PDFHWDV��1R�PH�PDOLQWHUSUHWpLV��0H�JXVWD�YHU�XQ�SRFR� GH� YHUGH� SRU� DTXt�� 3HUR� DOJXQRV� GH� ORV� FKLFRV� GLFHQ� TXH� ODV� SODQWDV� QR� VRQ� GH�YHUGDG�� \� \R� OHV� GLJR�� WLHQHQ� TXH� VHU� GH� YHUGDG�� QDGLH� HQ� VXV� FDEDOHV� IDEULFDUtD XQD�SODQWD�TXH�SDUHFH�FXHUR�GH�FRORU�YHUGH�RVFXUR�\�KXHOH�FRPR�XQ�RVR�PXHUWR��eO GLFH�TXH�OH�GDQ�DO�OXJDU�XQ�DVSHFWR�DELHUWR�\�DPLJDEOH��£8Q�DVSHFWR�DELHUWR�\�DPLJDEOH��+H�YLVWR�

Page 63: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

MDUGLQHURV� HFKDUVH� DO� VXHOR� \� OORUDU�� 2V� OR� MXUR�� GHFtDQ� TXH� WRGR� OR� TXH� OHV� KLFLPRV�GHVSXpV�SDUHFtD�XQD�PHMRUtD��1R� HVWDPRV PXHUWRV���� ±GLMR� 5LQFHZLQG�� WUDWDQGR� GH� FODYDU� ODV� SDODEUDV� HQ�DOJXQD�SDXVD�GHO�PRQyORJR�LQDFDEDEOH�GH�DTXHOOD�FRVD��SHUR�IXH�GHPDVLDGR�WDUGH��/D� PiTXLQD� GH� FDIp�� YD\D�� OD� PiTXLQD� GH� FDIp�� pVD� Vt� TXH� HV� EXHQD�� $QWHV�VRODPHQWH� VXPHUJtDPRV� D� OD� JHQWH� HQ�PHDGR� GH� JDWR�� QR� OHV� KDFtDPRV� FRPSUDUOR� HQ�YDVLWRV��£1R�HVWDPRV�PXHUWRV��±JULWy�(ULF�8UJOHIORJJDK�SDUy�HQ�VHFR��3XHV�FODUR�TXH�HVWiLV�PXHUWRV�±GLMR���'H�RWUD�IRUPD�QR�HVWDUtDLV�DTXt��1R�SXHGR�QL� LPDJLQDUPH� D� JHQWH� YLYD� DTXt�� 1R� GXUDUtDQ� QL� FLQFR�PLQXWRV� ±DEULy� YDULDV� GH� VXV�ERFDV�� PRVWUDQGR� XQD� JUDQ� YDULHGDG� GH� FROPLOORV��� -D� MD� ±DxDGLy��� 6L� FRJLHUD� DTXt� D�DOJXLHQ�YLYR���1R� SRU� QDGD� KDEtD� VREUHYLYLGR� 5LQFHZLQG� GXUDQWH� DxRV� HQ� ODV� FRPSOHMLGDGHV�SDUDQRLGHV�GH�OD�8QLYHUVLGDG�,QYLVLEOH��6H�VHQWtD�FDVL�HQ�FDVD��6XV�UHIOHMRV�RSHUDURQ�FRQ�LQFUHtEOH�SUHFLVLyQ��¢4XLHUHV�GHFLU�TXH�QR�WH�KDQ�DYLVDGR"�±GLMR�(UD� GLItFLO� GHFLU� VL� OD� H[SUHVLyQ� GH�8UJOHIORJJDK� KDEtD� FDPELDGR�� DXQTXH� VyOR�IXHUD� SRUTXH� HUD� GLItFLO� VDEHU� TXp� SDUWH� GH� pO� HUD� H[SUHVLyQ�� SHUR� GHILQLWLYDPHQWH�SUR\HFWy�XQ�DLUH�IDPLOLDU�GH�LQFHUWH]D�UHSHQWLQD�\�UHVHQWLGD��¢$YLVDGR�GH�TXp"�±GLMR�5LQFHZLQG�PLUy�D�(ULF��6H�VXSRQH�TXH�VH�OR�WHQtDQ�TXH�GHFLU�D�WRGR�HO�PXQGR��¢QR"�¢'HFLUOHV�TX����DUJDUJ"�±GLMR�(ULF��FRJLpQGRVH�HO�WRELOOR��$Vt� GH� ELHQ� IXQFLRQD� OD� JHVWLyQ�PRGHUQD� ±GLMR�5LQFHZLQG�� VX� FDUD� LUUDGLDQGR�SUHRFXSDFLyQ�HQIDGDGD���9DQ�\�KDFHQ�WRGRV�HVRV�FDPELRV��WRGRV�HVRV�QXHYRV�WUiPLWHV��\�¢FRQVXOWDQ�D�OD�JHQWH�TXH�IRUPD�OD�FROXPQD�YHUWHEUDO���"�([RHVTXHOHWR�±FRUULJLy�HO�GHPRQLR��¢���2�FXDOTXLHU�RWUD�HVWUXFWXUD�FDOFiUHD�R�TXLWLQRVD��GH�OD�RUJDQL]DFLyQ"�±DFDEy�5LQFHZLQG�FRQ�SUHFLVLyQ��(VSHUy�LQWHUHVDGR�D�OR�TXH�VDEtD�TXH�WHQtD�TXH�OOHJDU��(OORV� QR� ±GLMR�8UJOHIORJJDK���(VWiQ�GHPDVLDGR�RFXSDGRV�SDViQGRVH� LQIRUPHV��¢VDEHV"�0H�SDUHFH�EDVWDQWH GHVDJUDGDEOH�±GLMR�5LQFHZLQG��¢6DEHV"�±GLMR���1R�PH�GHMDURQ�HQWUDU�HQ�HO�&OXE�GH�9DFDFLRQHV����������������'LMHURQ�TXH�HUD�GHPDVLDGR�YLHMR��4XH�HVWURSHDUtD�OD�GLYHUVLyQ��¢(Q�TXp�VH�HVWi�FRQYLUWLHQGR�HO�LQIUDPXQGR"�±GLMR�5LQFHZLQG�FRQ�FRPSUHQVLyQ��1XQFD�YLHQHQ�DTXt�DEDMR��\D�OR�YHV�±GLMR�HO�GHPRQLR��HQWULVWHFLpQGRVH�XQ�SRFR���1XQFD� PH� GLFHQ� QDGD�� 6t�� Vt�� PX\� LPSRUWDQWH�� HVR� GH� JXDUGDU� OD� MRGLGD� SXHUWD��LPSRUWDQWtVLPR��£1R�PH�OR�FUHR��0LUD�±GLMR�5LQFHZLQG���¢TXLHUHV�TXH�OHV�GLJD�DOJXQD�FRVD"�$TXt�DEDMR�KRUDV�\�KRUDV��YLpQGROHV�HQ����¢7DO�YH]�VL�KDEOiUDPRV�FRQ�DOJXLHQ"�±GLMR�5LQFHZLQG�(O�GHPRQLR�DVSLUy��FRQ�YDULDV�QDULFHV�D�OD�YH]��¢/R�KDUtDV"�±GLMR��0H�HQFDQWDUtD�±GLMR�5LQFHZLQG�8UJOHIORJJDK�VH�DQLPy�XQ�SRFR��DXQTXH�QR�GHPDVLDGR��SRU�VL�DFDVR��1R�SXHGH�KDFHU�GDxR�D�QDGLH��¢YHUGDG"�±GLMR�

Page 64: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

5LQFHZLQG�VH�DUPy�GH�YDORU�\�GLR�XQRV�JROSHFLWRV�D�OD�FRVD�HQ�OR�TXH�HVSHUDED�FRQ�IHUYRU�TXH�IXHUD�VX�HVSDOGD��1R�WH�SUHRFXSHV�SRU�QDGD�±GLMR��(UHV�PX\�DPDEOH�5LQFHZLQG�PLUy�SRU�HQFLPD�GH�OD�FRVD�D (ULF��0HMRU� QRV� YDPRV� ±GLMR��� 1R� VHD� TXH� OOHJXHPRV� WDUGH� D� QXHVWUD� FLWD� ±KL]R�VHxDOHV�H[DJHUDGDV�SRU�GHWUiV�GH�OD�FDEH]D�GHO�GHPRQLR�(ULF�VRQULy��6t��HVR��OD�FLWD�±GLMR��&DPLQDURQ�SRU�HO�DPSOLR�SDVLOOR�(ULF�HPSH]y�D�FDUFDMHDU�FRPR�XQ�KLVWpULFR��$KRUD�HV�FXDQGR�FRUUHPRV��¢QR"�±GLMR��$KRUD� HV� FXDQGR� DQGDPRV� ±GLMR� 5LQFHZLQG��� 7~� FDPLQD�� /R� LPSRUWDQWH� HV�DFWXDU�FRPR�VL�QR�SDVDUD�QDGD��/R�LPSRUWDQWH�HV�FRQWURODU�ELHQ�HO�WLHPSR�0LUy�D�(ULF�(ULF�OH�PLUy�D�pO�'HWUiV� GH� HOORV�� 8UJOHIORJJDK� KL]R� XQD� HVSHFLH� GH� UXLGR�� HQ� SODQ� ³$FDER� GH�GHVFXEULUOR´��¢<�DKRUD"�±GLMR�(ULF��&UHR�TXH�DKRUD�HVWDUtD�ELHQ��Vt�&RUULHURQ�(O� ,QILHUQR�QR� HUD� OR�TXH�5LQFHZLQG�HVSHUDED��DXQTXH�KDEtD�VLJQRV�GH�TXH�DOJXQD�YH]�SRGtD� KDEHUOR� VLGR�� XQRV� SRFRV� ODGULOORV� UHTXHPDGRV� HQ� XQ� ULQFyQ�� XQD� PDUFD� GH�TXHPD]yQ�EDVWDQWH�VHULD�HQ�HO�WHFKR��+DFtD�FDORU��GH�WRGDV�IRUPDV��(UD�OD�FODVH�GH�FDORU�TXH�VH�REWLHQH�KLUYLHQGR�DLUH�HQ�XQ�KRUQR�GXUDQWH�DxRV�(O�LQILHUQR��VH�GLFH��HV�RWUD�JHQWH�(VWR� VLHPSUH� VRUSUHQGtD� D� PXFKRV� GHPRQLRV� GH� VHUYLFLR�� TXH� VLHPSUH� KDEtDQ�SHQVDGR�TXH�HO�LQILHUQR�FRQVLVWtD�HQ�FODYDU�FRVDV�DILODGDV�HQ�OD�JHQWH�\�WLUDUOHV�D�ODJRV�GH�VDQJUH�\�WRGR�HVR�(VWR� HV� SRUTXH� ORV� GHPRQLRV�� FRPR� OD� PD\RUtD� GH� OD� JHQWH�� QR� DFLHUWDQ� D�GLVWLQJXLU�HQWUH�HO�FXHUSR�\�HO�DOPD�(O� KHFKR� HUD� TXH�� FRPR� PXFKRV� UH\HV� GHPRQLR� KDEtDQ� GHVFXELHUWR�� KDEtD� XQ�OtPLWH�HQ� OR�TXH� VH�SRGtD�KDFHU�D�XQ�DOPD�FRQ��SRU�HMHPSOR��XQDV�SLQ]DV�DO� URMR�YLYR��SRUTXH�LQFOXVR�ODV�DOPDV�FRUUXSWDV�\�PDOYDGDV�HUDQ�OR�VXILFLHQWHPHQWH�OLVWDV�FRPR�SDUD�GDUVH� FXHQWD� GH� TXH�� DO� QR� WHQHU� VX� FRUUHVSRQGLHQWH� FXHUSR� \� VXV� WHUPLQDFLRQHV�QHUYLRVDV��QR�KDEtD� UD]RQHV��DSDUWH�GH� OD� IXHU]D�GH�OD�FRVWXPEUH��SRU� ODV�TXH�GHELHUDQ�VXIULU�XQD�DJRQtD�GHVJDUUDGRUD��$Vt�TXH�QR�OR�KDFtDQ��/RV�GHPRQLRV�FRQWLQXDEDQ�FRQ�OR�VX\R�GH�WRGDV�IRUPDV��SRUTXH�OD�HVWXSLGH]�DGRUPHFLGD�\�GHVFHUHEUDGD�HV�SDUWH�GH�OR�TXH�HV�VHU�XQ�GHPRQLR��SHUR��FRPR�QDGLH�VXIUtD��WDPSRFR�GLVIUXWDEDQ�GHPDVLDGR��\�WRGR�HQ�JHQHUDO�WHQtD�EDVWDQWH�SRFR�VHQWLGR��6LJORV�\�VLJORV�GH�VLQUD]yQ�$VWIJO� KDEtD� DGRSWDGR�� VLQ� GDUVH� FXHQWD� GH� OR� TXH� KDFtD�� XQ� HQIRTXH�FRPSOHWDPHQWH�QXHYR�/RV� GHPRQLRV� VH� SXHGHQ� PRYHU� HQWUH� ODV� GLPHQVLRQHV�� \� DVt� HV� FRPR� KDEtD�ORFDOL]DGR� ORV� LQJUHGLHQWHV� EiVLFRV� SDUD� HO� HTXLYDOHQWH� D� XQ� ODJR� GH� VDQJUH�� SRU� DVt�GHFLUOR�� SDUD� ODV� DOPDV�� $SUHQGHG� GH� ORV� KXPDQRV�� KDEtD� GLFKR� D� ORV� 6HxRUHV� GH� ORV�

Page 65: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

'HPRQLRV��$SUHQGHG�GH�ORV�KXPDQRV��(V�VRUSUHQGHQWH�OR�TXH�VH�SXHGH�DSUHQGHU�GH�ORV�KXPDQRV�7RPHPRV�� SRU� HMHPSOR�� XQ� FLHUWR� WLSR� GH� KRWHO�� (V� SUREDEOHPHQWH� OD� YHUVLyQ�LQJOHVD� GH� XQ� KRWHO� DPHULFDQR�� SHUR� RSHUDGR� FRQ� HVH� JHQLR� WDQ�SDUWLFXODUPHQWH� LQJOpV�SDUD�FRJHU�DOJR�DPHULFDQR�\�TXLWDUOH�VX�~QLFR�DVSHFWR�SRVLWLYR��GH�IRUPD�TXH�VH�DFDED�FRQ�FRPLGD�UiSLGD�OHQWD��P~VLFD�FRXQWU\�RFFLGHQWDO�\��EXHQR��HVWH�KRWHO�(V�XQ�GtD�GH�HVRV�TXH�VH�FLHUUD�SURQWR��(O�EDU�HV��HQ UHDOLGDG��XQD�PHVD�GH�FRORU�URVD�VXDYH�FRQ�XQ�HVW~SLGR�FXER�GH�KLHOR�HQFLPD��HQ�XQD�HVTXLQD��\�WRGDYtD�IDOWDQ�KRUDV�SDUD�TXH�DEUD��(QWRQFHV�OH�DxDGLPRV�OD�OOXYLD��KDFHPRV�TXH�HO�~QLFR�FDQDO�TXH�VH�SXHGH�YHU� HQ� HO� ~QLFR� WHOHYLVRU� TXH� KD\� VHD�� GLJDPRV�� HO� &DQDO� *DOpV� Q~PHUR� ��� HQ� HO� TXH�HPLWHQ�HO�LQDFDEDEOH�IHVWLYDO�GH�FDQWR�\�SRHVtD�GHVGH�3DQW�\�J\UGO��<�VRODPHQWH�KD\�XQ�OLEUR� HQ� HVWH� KRWHO�� TXH� VH� OH� ROYLGy� D� XQD� YtFWLPD�DQWHULRU��(V�XQR�GH� HVRV� HQ�TXH� HO�QRPEUH�GHO�DXWRU�HVWi�HQ�OD�SRUWDGD�FRQ�OHWUDV�GRUDGDV��HQ�UHOLHYH��PXFKR�PiV�JUDQGHV�TXH�ODV�GHO�WtWXOR��\�SUREDEOHPHQWH�WDPELpQ�LQFOX\H�XQD�URVD�\�XQD�EDOD��)DOWDQ�OD�PLWDG�GH�ODV�SiJLQDV�<� HO� ~QLFR� FLQH� GHO� SXHEOR� HVWi� SDVDQGR� DOJR� FRQ� VXEWtWXORV� \� TXH� WLHQH�VRPEULOODV�IUDQFHVDV�<�HQWRQFHV�GHWHQHPRV HO� WLHPSR�SHUR�QR� OD�H[SHULHQFLD��GH� IRUPD�TXH�SDUH]FD�TXH�FXDOTXLHU�VRQLGR�VH�HOHYH�JUDGXDOPHQWH�KDVWD�OOHQDU�HO�FHUHEUR�\�OD�ERFD�HPSLHFH�D�VDEHU�FRPR�XQD�GHQWDGXUD�YLHMD�<�KDFHPRV�TXH�GXUH�SDUD�VLHPSUH��(VR�HV� LQFOXVR�PiV�WLHPSR�TXH�GHVGH�DKRUD�KDVWD OD�KRUD�GH�DEULU�<�HQWRQFHV�OR�GHVWLODPRV�3RU� VXSXHVWR�� HO� 0XQGRGLVFR� FDUHFH� GH� XQ� EXHQ� Q~PHUR� GH� ORV� HOHPHQWRV�OLVWDGRV�DUULED��SHUR�HO�DEXUULPLHQWR�HV�DOJR�XQLYHUVDO��\�$VWIJO�KDEtD�FRQVHJXLGR�HQ�HO�,QILHUQR� XQ� DEXUULPLHQWR� GH� SULPHUD� FODVH�� TXH� HV� HVH� DEXUULPLHQWR� TXH�� �D�� WH� HVWi�FRVWDQGR�GLQHUR��\��E��HVWi�WHQLHQGR�OXJDU�PLHQWUDV�GHEHUtDV��HVWDU�SDViQGROR�ELHQ�/DV� FDYHUQDV� TXH� VH� DEUtDQ� DQWH� 5LQFHZLQG� HVWDEDQ� OOHQDV� GH� QLHEOD� \� GH�H[TXLVLWRV�WDELTXHV��$TXt�\�DOOi�ORV�JULWRV�GH�ORV�FRQGHQDGRV�VH�HOHYDEDQ�SRU�HQFLPD�GH�ODV� PDFHWDV�� SHUR� SULQFLSDOPHQWH� UHLQDED� HO� WHUULEOH� VLOHQFLR� DGRUPHFLGR� GHO� FHUHEUR�KXPDQR�VLHQGR�UHGXFLGR�D�TXHVR�GHUUHWLGR�GH�GHQWUR�D�IXHUD��1R�OR�HQWLHQGR�±GLMR�(ULF���¢'yQGH�HVWiQ�ODV�FDOGHUDV"�¢'yQGH�HVWiQ�ODV�OODPDV"�¢'yQGH ±SUHJXQWy��HVSHUDQ]DGR� HVWiQ�ORV�V~FXERV"5LQFHZLQG�PLUy�KDFLD�HO�VXMHWR�PiV�FHUFDQR�8Q�GHPRQLR�GHVFRQVRODGR��FX\D�SODFD�DVHJXUDED�TXH�VX�QRPEUH�HUD�$]DUHPRWK��HO�+HGRU�GHO�$OLHQWR�GH�3HUUR��\�D�FRQWLQXDFLyQ�HVSHUDED�TXH�VX�LQWHUORFXWRU�WXYLHUD�XQ�EXHQ�GtD��HVWDED�VHQWDGR�HQ�HO�ERUGH�GH�XQD�IRVD�SURIXQGD��GHQWUR�GH�OD�FXDO�KDEtD�XQD�URFD�HQ�OD�TXH�XQ�KRPEUH�HVWDED�HQFDGHQDGR��DELHUWR�GH�EUD]RV�\�SLHUQDV�8Q�SiMDUR�GH�DVSHFWR�PX\�FDQVDGR�HVWDED�SRVDGR�D�VX�ODGR��5LQFHZLQG�SHQVDED�TXH�HO�ORUR�GH�(ULF�OR OOHYDED�PDO��SHUR�HVWH�SiMDUR�KDEtD�SDVDGR�GHILQLWLYDPHQWH�SRU�OD�WULWXUDGRUD�GH� OD�9LGD��3DUHFtD�FRPR�VL� OH�KXELHUDQ�GHVSOXPDGR�\�GHVSXpV� OH�KXELHUDQ�YXHOWR�D�FODYDU�ODV�SOXPDV�/D�FXULRVLGDG�YHQFLy�D�OD�FREDUGtD�QDWXUDO�HQ�5LQFHZLQG��¢4Xp�RFXUUH"�±SUHJXQWy���¢TXp�OH�HVWi�SDVDQGR"(O� GHPRQLR� GHMy� GH� JROSHDU� ORV� WDORQHV� FRQWUD� HO� ERUGH� GH� OD� IRVD�� 1R� VH� OH�RFXUULy� FXHVWLRQDU� OD�SUHVHQFLD�GH�5LQFHZLQG��6XSXVR�TXH�QR� HVWDUtD� DTXt� GH�QR� WHQHU�GHUHFKR�D�HVWDU��/D�DOWHUQDWLYD�HUD�LQFUHtEOH�

Page 66: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�1R� Vp� OR� TXH� KL]R� ±GLMR��� SHUR� FXDQGR� \R� OOHJXp� DTXt�� VX� FDVWLJR� HUD� HVWDU�HQFDGHQDGR� D� HVD� URFD� SDUD� TXH� FDGD� GtD� YLQLHUD� XQ� iJXLOD� \� OH� VDFDUD� HO� KtJDGR� D�SLFRWD]RV��(VWXYR�EDVWDQWH�GH�PRGD�HQ�VX�pSRFD���1R�SDUHFH�TXH�OH�HVWp�DWDFDQGR��DKRUD�±GLMR�5LQFHZLQG��4Xp�YD��$KRUD�KD�FDPELDGR�WRGR��$KRUD YLHQH�YRODQGR�FDGD�PDxDQD�\�OH�KDEOD�GH�VX�RSHUDFLyQ�GH�KHUQLD��$KRUD�HV�HIHFWLYR��HVR�Vt�±GLMR�HO�GHPRQLR�WULVWHPHQWH���SHUR�QR�HV�OR�TXH�\R OODPDUtD�WRUWXUD�5LQFHZLQG�VH�JLUy�SDUD�PDUFKDUVH��SHUR�QR�DQWHV�GH�YLVOXPEUDU�SRU�XQ�PRPHQWR�OD�PLUDGD�GH�DJRQtD�WHUPLQDO�HQ�OD�FDUD�GH�OD�YtFWLPD��(UD�WHUULEOH�+DEtD� GH� SHRUHV�� GH� WRGDV� IRUPDV�� (Q� OD� VLJXLHQWH� VLPD� KDEtD� PXFKD� JHQWH�HQFDGHQDGD�\�JLPLHQGR��6H�OHV�HVWDED�PRVWUDQGR�XQD�VHULH�GH�GLEXMRV��8Q�GHPRQLR�TXH�HVWDED�HQIUHQWH�GH�HOORV�HVWDED�OH\HQGR�GH�XQ�HVFULWR�����(VWR�HV�FXDQGR�HVWiEDPRV�HQ�HO�4XLQWR�&tUFXOR��VyOR�TXH�QR�VH�YH�GyQGH�QRV�KDEtDPRV�DORMDGR��HVWDED�MXVWR�D�OD�L]TXLHUGD�HQ�HVWH�GLEXMR��\�pVWRV VRQ�DTXHOOD�SDUHMD�WDQ�DJUDGDEOH�TXH�FRQRFLPRV��QR�RV�OR�YDLV�D�FUHHU��YLYtDQ�HQ�ODV�/ODQXUDV�+HODGDV�GH�OD�&RQGHQDFLyQ��MXVWR�HQ�HO�SRUWDO�GH�DO�ODGR�GH���(ULF�PLUy�D�5LQFHZLQG��¢(VWi�HQVHxiQGROHV�GLEXMRV�GH�Vt�PLVPR�HQ�YDFDFLRQHV"�±GLMR�$PERV� VH� HQFRJLHURQ� GH� KRPEURV�\� VH�PDUFKDURQ�� KDFLHQGR�JHVWRV� UHVLJQDGRV�GH QHJDFLyQ�FRQ�ODV�FDEH]DV�+DEtD� XQD� SHTXHxD� FROLQD� D� FRQWLQXDFLyQ�� (Q� OD� SDUWH� GH� GHEDMR� GH� OD� FROLQD�KDEtD� XQD� URFD� UHGRQGD��$O� ODGR� GH� OD� URFD� KDEtD� XQ� KRPEUH� VHQWDGR�� FRQ� ODV�PDQRV�DWDGDV�� 6X� FDUD�� OOHQD� GH� GHVHVSHUDFLyQ�� HVWDED� HQWHUUDGD� HQ� VXV� PDQRV�� 8Q� GHPRQLR�YHUGH� \� PHQXGR� HVWDED� D� VX� ODGR�� FDVL� FD\pQGRVH� DO� VXHOR� EDMR� HO� SHVR� GH� XQ� OLEUR�GHVFRPXQDO��eVWH� OR� FRQR]FR�±GLMR�(ULF���(UD� XQ� KRPEUH�TXH� IXH� \� GHVDILy� D� ORV�GLRVHV�� R�DOJR�DVt��7LHQH�TXH�HPSXMDU�\�HPSXMDU�HVD�URFD�KDVWD�OD�FLPD�GH�OD�FROLQD��VyOR�TXH�VH�OH�FDH�D�WRGDV�KRUDV���(O�GHPRQLR�PLUy�KDFLD�DUULED��3HUR� SULPHUR� ±JUD]Qy��� GHEH� HVFXFKDU� ODV�1RUPDV� GH� 6HJXULGDG� \� 6DOXEULGDG�FRQFHUQLHQWHV�DO�/HYDQWDGR�\�7UDQVSRUWH�GH�2EMHWRV�*UDQGHV�(O�9ROXPHQ� ��� GH� ORV�&RPHQWDULRV�� GH� KHFKR�� /DV�1RUPDV� HQ� Vt� FRQVLVWtDQ� HQ� ������YRO~PHQHV��/D�3ULPHUD�3DUWH��FODUR�$� 5LQFHZLQG� VLHPSUH� OH� KDEtD� JXVWDGR� HO� DEXUULPLHQWR�� \� OR� DWHVRUDED� DXQTXH� IXHUD�~QLFDPHQWH� SRU� HO� YDORU� TXH� OH� GDED� VX� H[WUDxH]D�� 6LHPSUH� OH� KDEtD� SDUHFLGR� TXH� ODV�~QLFDV� YHFHV� HQ VX� YLGD� TXH� QR� OH� HVWDEDQ� SHUVLJXLHQGR�� QR� HVWDED� HQFHUUDGR� QL� OH�HVWDEDQ�JROSHDQGR�HUD� FXDQGR�HVWDED� FD\HQGR�GHVGH� DOJ~Q�VLWLR�� \�� DXQTXH� FDHU�GHVGH�XQD� JUDQ� DOWXUD� WLHQH� VLHPSUH� XQD� FLHUWD� PRQRWRQtD�� HQ� UHDOLGDG� QR� FRQWDED� FRPR�³DEXUULGR´��/D�~QLFD�pSRFD�TXH�SRGtD�UHFRUGDU�FRQ�XQD�FLHUWD�FDQWLGDG�GH�QRVWDOJLD�HUD�VX� EUHYH� HVWDQFLD� FRPR� %LEOLRWHFDULR� DVLVWHQWH� HQ� OD� 8QLYHUVLGDG� ,QYLVLEOH�� GRQGH� QR�KDEtD�PXFKR�TXH�KDFHU�H[FHSWR�OHHU�OLEURV��DVHJXUDUVH�GH�TXH�HO�VXPLQLVWUR�GH�SOiWDQRV�

Page 67: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

GHO� %LEOLRWHFDULR� QR� VH� YLHUD� LQWHUUXPSLGR� \�� PX\� SRFDV� YHFHV�� D\XGDUOH� FRQ� DOJ~Q�JULPRULR�SDUWLFXODUPHQWH�UHFDOFLWUDQWH�$KRUD�VH�GDED�FXHQWD�GH�TXp�HUD�OR�TXH�KDFtD�WDQ�DWUDFWLYR�DO�DEXUULPLHQWR��(UD�HO� FRQRFLPLHQWR� GH� TXH� DKt� IXHUD� KDEtD� FRVDV� SHRUHV�� FRVDV� SHOLJURVDPHQWH�HPRFLRQDQWHV�� \� TXH� pO� HVWDED� ELHQ� OHMRV� GH� HOODV�� 3DUD� TXH� HO� DEXUULPLHQWR� IXHUD�DJUDGDEOH��WHQtD�TXH�KDEHU�DOJR�FRQ�OR�TXH�FRPSDUDUOR�0LHQWUDV� TXH� HVWR� HUD� ~QLFDPHQWH� DEXUULPLHQWR� HQFLPD� GH� PiV� DEXUULPLHQWR��GDQGR� YXHOWDV� VREUH� Vt�PLVPR�KDVWD� TXH� VH� FRQYHUWtD� HQ�XQD� DOPiGHQD�TXH�SDUDOL]DED�WRGR� HO� SHQVDPLHQWR� \� FRPSULPtD� OD� HWHUQLGDG� KDVWD� TXH� VH� WUDQVIRUPDED� HQ� DOJR�SDUHFLGR�DO�DOJRGyQ��(VWR�HV�KRUULEOH�±GLMR�(O�KRPEUH�HQFDGHQDGR�OHYDQWy�XQD�FDUD�GHPDFUDGD��¢0H� OR�GLFHV� D�Pt"� ±GLMR���0H�JXVWDED HPSXMDU� OD�EROD�KDVWD� OD�FLPD��3RGtDV�SDUDU�XQ�PRPHQWR�D�FKDUODU��SRGtDV�YHU�OR�TXH�SDVDED��SRGtDV�SUREDU�YDULDV�IRUPDV�GH�DJDUUDU� OD� URFD�� \� WRGR� HVR�� <R� HUD� XQD� HVSHFLH� GH� DWUDFFLyQ� WXUtVWLFD�� OD� JHQWH� VROtD�VHxDODUPH��1R�GLUtD�TXH�HUD�GLYHUWLGR��SHUR�PH�GDED�XQ�SURSyVLWR�HQ�OD�RWUD�YLGD��<� \R� VROtD� D\XGDUOH� ±GLMR� HO� GHPRQLR�� VX� YR]� HQFUXGHFLGD� SRU� OD� VRPEUtD�LQGLJQDFLyQ���7H�HFKDED�XQD�PDQR�D�YHFHV��¢YHUGDG"�7H�FRQWDED�ORV�FKLVPRUUHRV�\�WRGDV�HVDV�FRVDV��/H�GDED�iQLPRV��PiV�R�PHQRV��FXDQGR�VH�OH�FDtD��<R GHFtD�DOJR�FRPR��³(SD��DKt� YD� RWUD� YH]� HVD� KLMD� GH� SXWD´�� \� pO� GHFtD�� ³4XH� VH� YD\D� D� OD� PLHUGD´�� 1RV� OR�SDViEDPRV�ELHQ��¢HK"�*UDQGHV�WLHPSRV�±VH�VRQy�OD�QDUL]�5LQFHZLQG�VH�DFODUy�OD�JDUJDQWD��(VWR�\D�HV�GHPDVLDGR�±GLMR�HO�GHPRQLR���eUDPRV�IHOLFHV�HQ�ORV�YLHMRV�WLHPSRV��1R�HV�TXH�KLFLpUDPRV�PXFKR�PDO�D�QDGLH�\��EXHQR��SRU� OR�PHQRV�HQWRQFHV�HVWiEDPRV�WRGRV�MXQWRV�HQ�HVWR��(VR� HV� ±GLMR� HO� KRPEUH� HQFDGHQDGR���6DEtDV�TXH� VL�PDQWHQtDV� OLPSLD� OD�QDUL]��WHQGUtDV�OD�RSRUWXQLGDG�GH�VDOLU�XQ�GtD��$KRUD��FDGD�VHPDQD�WHQJR�TXH�SDUDU�GH�HVFXFKDU�HVWR�SDUD�UHFLELU�FODVHV�GH�DUWHVDQtD��¢VDEpLV"�(VR� GHEH� HVWDU� ELHQ� ±GLMR� 5LQFHZLQG�� VLQ� FHUWH]D�� /RV� RMRV� GHO� KRPEUH� VH�HVWUHFKDURQ��¢+DFHU�FHVWDV"�±GLMR��/OHYR� DTXt� GLHFLRFKR�PLOHQLRV�� HQWUH� HVStULWX� \� GHPRQLR� ±JUXxy� HO� GHPRQLR���$SUHQGt�PL�RILFLR��'LRHFLRFKR�PLO�PDOGLWRV�DxRV�GHWUiV�GHO�WULGHQWH��\�DKRUD�PH�YLHQHQ�FRQ�HVWR��/HHU�XQ���8QD�H[SORVLyQ�GH�VRQLGR�GHVSOHJy�VXV�HFRV�SRU�WRGR�HO�,QILHUQR��9D\D��YD\D�±GLMR�HO�GHPRQLR���+D�YXHOWR�eO��3DUHFH�TXH�HVWi�HQIDGDGR��0HMRU�TXH�QR�QRV�KDJDPRV�GH�QRWDU�GHPDVLDGR�±\��GH�KHFKR��SRU�WRGRV�ORV�FtUFXORV�GHO�+DGHV��ORV�GHPRQLRV�\�ORV�FRQGHQDGRV�HVWDEDQ�JLPLHQGR�DO�XQtVRQR�\�YROYLHQGR�D�VXV�LQILHUQRV�SDUWLFXODUHV�(O�KRPEUH�HQFDGHQDGR�HPSH]y�D�VXGDU��2\H��9L]]LPXWK�±GLMR���¢QR�SRGUtDPRV�VDOWDUQRV�XQR�R�GRV�SiUUDIRV���"�(V�PL�WUDEDMR ±GLMR�HO�GHPRQLR��GLVJXVWDGR���6DEHV�TXH�eO�OR�FRPSUXHED����±VH�DFHUFy��GHGLFy�D�5LQFHZLQG�XQ�JHVWR�WULVWH��\�GLR�XQRV�JROSHFLOORV�D�OD�ILJXUD�OORURVD�FRQ�XQD�GH�VXV�JDUUDV�LQIHULRUHV��¢6DEHV�OR�TXH�WH�GLJR"�±GLMR�FRQ�DPDELOLGDG���0H�VDOWDUp�DOJXQD�VXE�FOiXVXOD�5LQFHZLQG�FRJLy�D�(ULF�GH�XQ�KRPEUR�IOiFFLGR��0HMRU�QRV�YDPRV�±GLMR�TXHGDPHQWH�

Page 68: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�(VWR�HV�UHDOPHQWH�KRUULEOH�±GLMR�(ULF��PLHQWUDV�VH�DOHMDEDQ���/H�GD�PDOD�IDPD�D�OD�PDOGDG��8P�±GLMR�5LQFHZLQG��1R�OH�JXVWDED�FyPR�VRQDED�DTXHOOR�GH�TXH�eO�YROYtD�\�eO�HVWDED� HQIDGDGR�� &XDQGR� DOJR� OR� EDVWDQWH� LPSRUWDQWH� FRPR� SDUD� TXH� VH� OH� DVLJQDUDQ�OHWUDV� PD\~VFXODV� HVWDED� HQIDGDGR� HQ� OD� FHUFDQtD� GH� 5LQFHZLQG�� JHQHUDOPHQWH� HVWDED�HQIDGDGR�FRQ�pO��6L�VDEHV�WDQWR�VREUH�HVWH�VLWLR�±GLMR���WDO�YH]�UHFXHUGHV�FyPR�VDOLU�GH�DTXt�(ULF�VH�UDVFy�OD�FDEH]D��6LHPSUH�HV�PHMRU�FXDQGR�XQR�GH�ORV�GRV�HV�XQD�FKLFD�±GLMR���'H�DFXHUGR�FRQ�OD�PLWRORJtD�HIHEHQVH��KD\�XQD�FKLFD�TXH�YLHQH�DTXt�DEDMR�FDGD�LQYLHUQR��¢3DUD�FDOHQWDUVH"�&UHR�TXH�OD�KLVWRULD�FXHQWD�TXH�HOOD��GH�KHFKR��FUHD HO�LQYLHUQR��R�DOJR�DVt��+H�FRQRFLGR�PXMHUHV�FRPR�HOOD�±GLMR�5LQFHZLQG��DVLQWLHQGR�VDELDPHQWH��7DPELpQ�HV�EXHQR�VL�WLHQHV�XQD�OLUD��$K�� $TXt� HVWDPRV� HQ� WHUUHQR� PiV� ILUPH� ±GLMR� 5LQFHZLQG�� 3HQVy� GXUDQWH� XQ�WLHPSR���(VWR����PL�SHUUR����PL�SHUUR�WLHQH�VHLV�SDWDV ��8QD�OLUD��GH�ODV�GH�WRFDU�±GLMR�(ULF�FRQ�SDFLHQFLD��$K��<��\��\�DO�VDOLU�� VL� VH�PLUD�DWUiV����&UHR�TXH�KD\�JURVHOODV�HQ�OD�KLVWRULD��R�ELHQ�TXH�WH�WUDQVIRUPDV�HQ�XQ�WUR]R�GH�PDGHUD��1XQFD�PLUR�DWUiV�±GLMR�5LQFHZLQG�FRQ�ILUPH]D���8QD�GH�ODV�SULPHUDV�UHJODV�HQ�OD�KXLGD�HV�QXQFD�PLUDU�DWUiV�+XER�XQ�UXJLGR�WUDV�HOORV��(VSHFLDOPHQWH� FXDQGR� R\HV� VRQLGRV� SRWHQWHV� ±FRQWLQXy� 5LQFHZLQG��� 6L�KDEODPRV�GH�FREDUGtD��HVR�HV�OR�TXH�GLIHUHQFLD�D�ORV�KRPEUHV�GH�ORV�FRUGHURV��<R�KX\R�VLQ�SODQWHDUPH�QDGD�PiV�±FRJLy�ORV�IDOGRQHV�GH�VX�W~QLFD�<�FRUULHURQ�\�FRUULHURQ��KDVWD�TXH�XQD�YR]�IDPLOLDU�GLMR��9D\D�� YD\D�� TXHULGRV� FKLFRV�� 9HQLG� SRU� DTXt�� (V� LPSUHVLRQDQWH� FyPR� WH�HQFXHQWUDV�FRQ�DQWLJXRV�DPLJRV�DTXt�DEDMR�<�RWUD�YR]�GLMR��¢&RPRVHOODPH"�¢&RPRVHOODPH"�¢'yQGH�HVWiQ"/RV�6HxRUHV�GHO�,QILHUQR�WHPEODURQ��(VWR�LED�D�VHU�KRUULSLODQWH��7DO�YH]��LQFOXVR��HO�UHVXOWDGR�IXHUD�XQD�FLUFXODU��1R�SXHGHQ�KDEHU�HVFDSDGR�±UDVSy�$VWIJO���(VWiQ�DTXt��HQ�DOJ~Q�VLWLR��¢3RU�TXp�QR�SRGpLV�HQFRQWUDUOHV"�¢(VWR\�URGHDGR�SRU�LQFRPSHWHQWHV�DGHPiV�GH�SD\DVRV"�0L�VHxRU���/RV�SUtQFLSHV�GH�ORV�GHPRQLRV�VH�JLUDURQ� 1RWD�GHO�7UDGXFWRU��WHQHPRV�DTXt�XQ�MXHJR�GH�SDODEUDV�LQWUDGXFLEOH��/\UH��³OLUD´�HQ�LQJOpV��VXHQD�LJXDO�TXH�/LDU��TXH�VLJQLILFD�³PHQWLURVR´��'H�DKt�TXH�5LQFHZLQG��KDFLHQGR�JDOD�GH�VX�KDELWXDO�LQWHOLJHQFLD��FRQIXQGD�DPERV�WpUPLQRV�\�PLHQWD�SDUD�GHPRVWUDUOH�D�(ULF�TXH��VL�OR�~QLFR�TXH�QHFHVLWDQ�HV�XQ�PHQWLURVR��pO�PLVPR�SRGtD�VHUYLU�SHUIHFWDPHQWH�

Page 69: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

(O� TXH� KDEtD� KDEODGR� HUD� HO� 'XTXH� 9DVVHQHJR�� XQR� GH� ORV� GHPRQLRV� PiV�DQWLJXRV��&XiQWRV�DxRV�FRQWDED��QDGLH�OR�VDEtD��3HUR�VL�QR�KDEtD�VLGR�pO�TXLHQ�LQYHQWy�HO�SHFDGR�RULJLQDO��SRU� OR�PHQRV�KDEtD�KHFKR�XQD�GH�ODV�SULPHUDV�FRSLDV��(Q�WpUPLQRV�GH�LQLFLDWLYD� GHVFDEHOODGD� \�PHQWH� WRUYD�� SRGUtD� LQFOXVR� KDEHU� SDVDGR� SRU�KXPDQR��\�� GH�KHFKR��JHQHUDOPHQWH�DGRSWDED�OD�IRUPD�GH�XQ�DERJDGR�DQFLDQR�\�PiV�ELHQ�WULVWH��FRQ�XQ�iJXLOD�HQ�DOJ~Q�OXJDU�GH�VX�DVFHQGHQFLD�<� WRGDV� ODV� PHQWHV� GHPRQtDFDV� SHQVDURQ�� SREUH� 9DVVHQHJR�� HVWD� YH]� VH� KD�SDVDGR�� (VWR� QR� VHUi� VyOR� XQD� FLUFXODU�� HVWR� VHUi� XQD� ,QIRUPDFLyQ� GH 5HJODPHQWR�UHPLWLGD�D�WRGRV�ORV�GHSDUWDPHQWRV�PiV XQD�FRSLD�SDUD�ORV�DUFKLYRV�$VWIJO�VH�JLUy�OHQWDPHQWH��FRPR�VL�HVWXYLHUD�HQFLPD�GH�XQD�PHVD�JLUDWRULD��+DEtD�YXHOWR�D�VX�IRUPD�IDYRULWD��SHUR�VH�KDEtD�UHKHFKR��FRPR�VL�GLMpUDPRV��D�XQ�QLYHO�PiV�DOWR�GH� HPRFLyQ�� (O�PHUR� SHQVDPLHQWR� GH� WHQHU� KXPDQRV� YLYRV� HQ� VXV� GRPLQLRV� OH� KDFtD�WHQVDUVH�� IXULRVR�FRPR�XQD�FXHUGD�GH�YLROtQ��1R�VH�SRGtD�FRQILDU�HQ�HOORV��1R�HUDQ�GH�ILDU��(O� ~OWLPR�KXPDQR�DO� TXH� VH�SHUPLWLy� HO� SDVR� HVWDQGR�YLYR�GLR� DO� OXJDU�XQD�PDOD�SUHQVD�KRUULEOH��3RU�HQFLPD�GH�WRGR��OH�KDFtDQ�VHQWLU�LQIHULRU�$KRUD�WRGD�OD�SRWHQFLD�GH�VX�IXULD�VH�HQIRFDED�KDFLD�HO�DQWLJXR�GHPRQLR��¢7LHQHV�DOJR�TXH�GHFLU"�±GLMR��6RODPHQWH� LED�D�GHFLU��VHxRU��TXH�KHPRV�UHDOL]DGR�XQD�E~VTXHGD�LQWHQVLYD�SRU�WRGRV�ORV�RFKR�FtUFXORV�\�HVWR\�FRPSOHWDPHQWH�VHJXUR����£6LOHQFLR��1R�FUHiLV�TXH�QR�Vp�OR�TXH�HVWi�SDVDQGR�±JUXxy�$VWIJO��GDQGR�YXHOWDV�HQ�FtUFXOR�DOUHGHGRU�GHO�GHPRQLR���7H�KH�YLVWR�D� WL� �\�D� WL��\�D� WL��±VX�WULGHQWH�VHxDOy�D�DOJXQRV� GH� ORV�RWURV� VHxRUHV� DQWLJXRV��� KDFLHQGR�SODQHV�HQ� ORV� ULQFRQHV�� £DOHQWDQGR� OD�UHEHOLyQ��<R PDQGR�DTXt��¢QR�HV�DVt"����£3XHV�VH�PH�REHGHFHUi�9DVVHQHJR�KDEtD� SDOLGHFLGR��6X�QDUL]�GH�DULVWyFUDWD� OODPHDED�FRPR�XQ� UHDFWRU��7RGR� pO� GHFtD�� 3XHV� FODUR� TXH� DOHQWDPRV� OD� UHEHOLyQ�� SRPSRVD� \� SHTXHxD� FULDWXUD��£6RPRV� GHPRQLRV�� £<� \R� \D� KDFtD� HQORTXHFHU� OD� PHQWH� GH� ORV� SUtQFLSHV� FXDQGR� W~�FRQYHQFtDV� D� ORV� JDWRV� SDUD� TXH� GHMDUDQ� UDWRQHV�PXHUWRV� GHEDMR� GH� OD� FDPD��PDOGLWR�HVW~SLGR��GHVFHUHEUDGR��DGRUDGRU�GHO�SDSHO��7RGR�pO�GHFtD�HVWR�H[FHSWR�VX�YR]��TXH GLMR�FRQ�FDOPD��1DGLH�QLHJD�HVR��VHxRU��£(QWRQFHV�EXVFDG�RWUD�YH]��<�HO�GHPRQLR�TXH�OHV�GHMy�HQWUDU�GHEH�VHU�OOHYDGR�DO�SR]R�PiV�EDMR�\�VH�OH�GHEH�GHVPHPEUDU��¢TXHGD�FODUR"9DVVHQHJR�OHYDQWy�ODV�FHMDV��¢(O� YLHMR� 8UJOHIORJJDK�� VHxRU"� +D� VLGR� XQ� HVW~SLGR�� FLHUWDPHQWH�� SHUR� HV� XQ�OHDO��� �¢(VWiV��SRU�FDVXDOLGDG��SUHWHQGLHQGR�FRQWUDGHFLUPH"9DVVHQHJR�WDUGy�HQ�UHVSRQGHU��3RU�PX\�PDOD�FRQVLGHUDFLyQ�TXH�WXYLHUD�KDFLD�HO�5H\�� ORV� GHPRQLRV� VRQ� XQRV� ILUPHV� FUH\HQWHV� HQ� OD� SUHFHGHQFLD� \� OD� MHUDUTXtD��+DEtD�GHPDVLDGRV� GHPRQLRV� MyYHQHV� SUHVLRQDQGR� SRU� DEDMR� SDUD� TXH� ORV� DOWRV� VHxRUHV�GHPRVWUDUDQ�DELHUWDPHQWH�VX�LQFOLQDFLyQ�DO�UHJLFLGLR�\�DO�JROSH��QR�LPSRUWDED�FXiO�IXHUD�OD�SURYRFDFLyQ��9DVVHQHJR�WHQtD�SODQHV�SURSLRV��1R�FRQYHQtD�HVWURSHDU�ODV�FRVDV�DKRUD��1R� VHxRU� ±GLMR��� 3HUR� HVR� VLJQLILFDUi� TXH� HO� 3RUWDO� GH� OD�&RQGHQDFLyQ� \D� QR�HVWDUi����£+DFHGOR�

Page 70: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

(O�(TXLSDMH�OOHJy�DO�3RUWDO�GH�OD�&RQGHQDFLyQ�1R� KD\�PDQHUD� GH� GHVFULELU� HO� HQIDGR� TXH� VXSRQH� WHQHU� TXH� UHFRUUHU� FDVL� GRV�YHFHV�OD�ORQJLWXG�GHO�FRQWLQXR�HVSDFLRWHPSRUDO��\�HO�(TXLSDMH�\D�HVWDED�EDVWDQWH�IXULRVR�DQWHV�GH�HPSH]DU�0LUy�D�ODV�ELVDJUDV��0LUy�D�ODV�FHUUDGXUDV��0LUy�D�DOJ~Q�RWUR�VLWLR�XQ�PRPHQWR�\�SDUHFLy�OHHU�HO�QXHYR�FDUWHO�TXH�KDEtD�HQFLPD�GHO�SRUWDO�3RVLEOHPHQWH�� HVWR� KL]R� TXH� VH� HQIDGDUD� D~Q�PiV�� DXQTXH� FRQ� HO� (TXLSDMH� QR�KDEtD�QLQJXQD�PDQHUD�ILDEOH�GH�HVWDU�VHJXURV�SRUTXH�HVWDED�WRGR�HO�WLHPSR�PiV�DOOi��SRU�DVt�GHFLUOR��GHO�KRUL]RQWH�GH�KRVWLOLGDG�/DV� SXHUWDV�GHO� ,QILHUQR� HUDQ� DQWLJXDV��1R�HUD� VyOR� HO� WLHPSR�\�HO� FDORU� OR�TXH�KDEtD�HQGXUHFLGR�VX�PDGHUD�KDVWD�FRQYHUWLUOD�HQ�DOJR�SDUHFLGR�D�JUDQLWR�QHJUR��+DEtDQ�UHFRJLGR�PLHGR� \� QHFLD� PDOGDG�� (UDQ� DOJR�PiV� TXH� VLPSOHV� FRVDV� TXH� UHOOHQDEDQ� XQ�DJXMHUR�HQ�OD�SDUHG��(UDQ�OR�EDVWDQWH�KiELOHV�FRPR�SDUD�VHU�YDJDPHQWH�FRQVFLHQWHV�GH�OR�TXH�SDUHFtD FRQWHQHU�VX�IXWXUR�0LUDURQ�DO�(TXLSDMH�UHWURFHGHU�HQ�OD�DUHQD��IOH[LRQDU�VXV�SDUDV�H�LQFOLQDUVH�/D� FHUUDGXUD� HPLWLy� XQ� FKDVTXLGR�� /RV� FLHUUHV� VH� UHWUDMHURQ� D� WRGD� SULVD�� /DV�JUDQGHV� EDUUDV� VDOLHURQ� GH� VXV� DVLGHURV�� /DV� SXHUWDV� VH� DEULHURQ� GHO� WRGR�� JROSHDQGR�FRQWUD�OD�SDUHG�(O� (TXLSDMH� VH� GHVWHQVy�� 6H� SXVR� GH� SLH�� &DVL� SDUHFtD� DOWLYR�� 3DVy� HQWUH� ODV�ELVDJUDV�\��FXDQGR�\D�KDEtD�SDVDGR�FDVL�GHO�WRGR��VH�JLUy�\�GLR�D�OD�SXHUWD�PiV�FHUFDQD�XQ�EXHQ�SXQWDSLp�

+DEtD� XQ� JUDQ� D]XG�� HVD� HVSHFLH� GH� QRULD� KRUL]RQWDO� HPSXMDGD� SRU� SHUVRQDV� TXH� VH�XWLOL]D� SDUD� LPSXOVDU� DOJXQD�PiTXLQD��eVWH� QR� LPSXOVDED� QDGD�� DXQTXH� FUXMtD�PXFKR��+DEtD�VLGR�XQD�GH�ODV�LGHDV�PiV�LQVSLUDGDV�GH�$VWIJO��\�QR�VHUYtD�SDUD�QDGD�H[FHSWR�SDUD�PRVWUDU� D� XQRV� FLHQWRV� GH� SHUVRQDV� TXH�� VL� SHQVDEDQ� TXH� VXV� YLGDV� QR� KDEtDQ� WHQLGR�QLQJ~Q�VHQWLGR��D~Q�QR�KDEtDQ�YLVWR�QDGD��1R� SRGHPRV� TXHGDUQRV� DTXt� SDUD� VLHPSUH� ±GLMR� 5LQFHZLQG��� 7HQHPRV� FRVDV�TXH�KDFHU��&RPR�FRPHU��eVD� HV� XQD� GH� ODV� JUDQGHV� YHQWDMDV� GH� VHU� XQ� DOPD� FRQGHQDGD� ±GLMR�3RQFH�GD�4XLUP���7RGDV� ODV�YLHMDV�QHFHVLGDGHV� FRUSyUHDV�GHVDSDUHFHQ��3RU� VXSXHVWR�� VH�REWLHQH�XQ� MXHJR� QXHYR GH� QHFHVLGDGHV�� SHUR� VLHPSUH� KH� SHQVDGR� TXH� FRQYHQtD� WUDWDU� GH�PHMRUDU��£&RPRVHOODPH��±GLMR�HO�ORUR��TXH�HVWDED�VHQWDGR�HQ�VX�KRPEUR��9D\D� ±GLMR� 5LQFHZLQG�� 1R� VDEtD� TXH� ORV� DQLPDOHV� SXGLHUDQ� LU� DO� ,QILHUQR��$XQTXH�PH�LPDJLQR�SRU�TXp�KLFLHURQ�XQD�H[FHSFLyQ�HQ�HVWH�FDVR��£4XH�WH�GHQ�D�WL��PDJR��/R�TXH�QR�HQWLHQGR�HV�SRU�TXp�QR�QRV�EXVFDQ�DTXt�±GLMR�(ULF��&DOOD�\�VLJXH�DQGDQGR�±GLMR�5LQFHZLQG���3RUTXH�VRQ HVW~SLGRV��HVD�HV�OD�UD]yQ��1R�OHV�HQWUD�HQ�OD�FDEH]D�TXH�SRGDPRV�KDFHU�DOJR�FRPR�HVWR��¢6t"� 3XHV� WLHQHQ� UD]yQ� HQ� HVR�� $� Pt WDPSRFR� PH� HQWUD� HQ� OD� FDEH]D� TXH�SRGDPRV�KDFHU�DOJR�FRPR�HVWR�±GLMR�(ULF�5LQFHZLQG� DQGXYR� XQ� SRFR�� PLUDQGR� D� XQ� JUXSR� GH� GHPRQLRV� TXH� HVWDED�EXVFiQGROHV�PLHQWUDV�SDVDED�GHSULVD�

Page 71: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�$Vt� TXH� QR� HQFRQWUDVWH� OD� )XHQWH� GH� OD� (WHUQD� -XYHQWXG�� HQWRQFHV� ±GLMR��SHQVDQGR�TXH�GHEtD�DQLPDU�XQ�SRFR�OD�FRQYHUVDFLyQ��2K�� Vt� TXH� OR� KLFH� ±GLMR� GD� 4XLUP� FRQ� YLJRU��� 8Q� DUUR\R� FODUR�� HQ� OR� PiV�SURIXQGR�GH�OD�MXQJOD��(UD�PX\�LPSUHVLRQDQWH��7RPp�XQ�JUDQ�VRUER��WDPELpQ��2�ELHQ�XQ�JUDQ�GUHQDGR��TXH�FUHR�TXH�VHUtD�OD�SDODEUD�PiV�DGHFXDGD��¢<���"�±GLMR�5LQFHZLQG��)XQFLRQy�� GHILQLWLYDPHQWH�� 6t�� 'XUDQWH� XQ� WLHPSR�� GHILQLWLYDPHQWH� SXGH�VHQWLUPH�UHMXYHQHFHU��3HUR����±5LQFHZLQG�PRYLy�XQ�SRFR�OD�PDQR�SDUD�HQJOREDU�D�GD�4XLUP��OD�QRULD��ORV�HOHYDGRV�FtUFXORV�GH�OD�)RVD��$K� ±GLMR� HO� DQFLDQR��� 3RU� VXSXHVWR�� pVH� HV� HO� WUR]R�PiV� LUULWDQWH��+DEtD� OHtGR�WDQWR� VREUH� OD� )XHQWH�� TXH� OOHJXp� D� SHQVDU� TXH� DOJXLHQ� HQ� WRGRV� HVRV� OLEURV� KDEUtD�PHQFLRQDGR�HO�DVSHFWR�PiV�LPSRUWDQWH�GH�HVH�DJXD��¢QR�FUHHV"�<�HUD����+HUYLGOD�SULPHUR��/R�GLFH�WRGR��HQ�UHDOLGDG��8QD�SHQD��¢QR"(O�(TXLSDMH�WURWy�SRU�HO�ODUJR�FDPLQR�HVSLUDO�TXH�HQOD]D�ORV�FtUFXORV�GH�OD�6LPD��,QFOXVR�EDMR� FRQGLFLRQHV� QRUPDOHV� QR� KDEUtD� OODPDGR� GHPDVLDGR� OD� DWHQFLyQ�� 6L� DFDVR�� HUD�PXFKR�PHQRV�FKRFDQWH�TXH�OD�PD\RUtD�GH�ORV�KDELWDQWHV��(VWR�HV�UHDOPHQWH�DEXUULGR�±GLMR�(ULF��'H�HVR�VH�WUDWD�±GLMR�5LQFHZLQG��1R� GHEHUtDPRV� HVWDU� HVFRQGLpQGRQRV� DTXt�� £GHEHUtDPRV� HVWDU� LQWHQWDQGR�HQFRQWUDU�XQD�VDOLGD��%XHQR��Vt��SHUR�QR�OD�KD\��6t� TXH� OD� KD\�� GH� KHFKR� ±GLMR� XQD� YR]� GHWUiV� GH� 5LQFHZLQG�� (UD� OD� YR]� GH�DOJXLHQ�TXH�OR�KDEtD�YLVWR�WRGR�\�QR�OH�KDEtD�JXVWDGR�PXFKR��¢/DYDHROXV"�±GLMR�5LQFHZLQG��6X�DQWHSDVDGR HVWDED�MXVWR�GHWUiV�GH�pO��³9XHOYHV� D� FDVD� VLQ� SUREOHPDV´� ±GLMR� /DYDHROXV� DPDUJDPHQWH��� 7XV� PLVPDV�SDODEUDV��-D��'LH]�DxRV�GH�XQD�PDOGLWD�FRVD�GHWUiV�GH�OD�RWUD��3RGtDV�KDEpUVHOR�FRQWDGR�D�XQ�DPLJR��(MHP�±GLMR�(ULF���1R�TXHUtDPRV�SHUWXUEDU�HO�FXUVR�GH OD�KLVWRULD��1R� TXHUtDLV� SHUWXUEDU� HO� FXUVR� GH� OD� KLVWRULD� ±UHSLWLy� /DYDHROXV� OHQWDPHQWH��0LUy� KDFLD� ODV� PDGHUDV� GHO� D]XG��� $K�� %XHQR�� (QWRQFHV� WRGR� HVWi� ELHQ�� 0H� VLHQWR�PXFKR�PHMRU�DKRUD�TXH�OR�Vp��+DEODQGR�HQ�UHSUHVHQWDFLyQ�GHO�FXUVR�GH�OD�KLVWRULD��PH�JXVWDUtD�GDURV�PL�PiV�HIXVLYR�DJUDGHFLPLHQWR��'LVFXOSD�±GLMR�5LQFHZLQG��¢6t"�¢+DV�GLFKR�TXH�KD\�RWUD�VDOLGD"�$K��Vt��8QD�SXHUWD�WUDVHUD��¢'yQGH�HVWi"/DYDHROXV� GHMy� GH� FDPLQDU� XQ� PRPHQWR� \� VHxDOy� D� WUDYpV� GH� XQ� KXHFR� HQ� OD�QHEOLQD�

Page 72: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�¢9HV�HVH�DUFR�GH�DKt"5LQFHZLQG�HVFUXWy�HQ�OD�GLVWDQFLD��0iV�R�PHQRV��SRU�SRFR�±GLMR���¢(V�HVR"�6t��8QD�VXELGD�HVFDUSDGD�\�ODUJD��1R�Vp�D�GyQGH�VDOH��GH�WRGDV�IRUPDV��¢&yPR�WH�HQWHUDVWH�GH�TXH�H[LVWtD"�6H� OR� SUHJXQWp� D� XQ� GHPRQLR� ±GLMR� /DYDHROXV�� HQFRJLpQGRVH� GH� KRPEURV���6LHPSUH�KD\�XQD�IRUPD�IiFLO�GH�KDFHU�FXDOTXLHU�FRVD��\D�VDEHV��7DUGDUtDPRV� XQD� HWHUQLGDG� HQ� OOHJDU� DOOt� ±GLMR� (ULF��� (VWi� MXVWR� HQ� HO� RWUR�H[WUHPR��QXQFD�OR�FRQVHJXLUHPRV�5LQFHZLQG�DVLQWLy��\�UHHPSUHQGLy�SHUH]RVDPHQWH�HO�LQDFDEDEOH�FDPLQR��$O�FDER�GH�XQRV�SRFRV�PLQXWRV��GLMR��¢1R�RV�SDUHFH�TXH�YDPRV�PiV�UiSLGR"(ULF�VH�JLUy�(O�(TXLSDMH�VH�KDEtD�VXELGR�\�HVWDED�WUDWDQGR�GH�DOFDQ]DUOHV�$VWIJO�VH�TXHGy�GH�SLH�HQIUHQWH�GH�VX�HVSHMR��0XpVWUDPH�OR�TXH�HOORV�SXHGHQ�YHU�±RUGHQy�6t� DPR$VWIJO�LQVSHFFLRQy�OD�LPDJHQ�QHEXORVD�XQ�PRPHQWR��'LPH�TXp�VLJQLILFD�±GLMR�6R\�WDQ�VROR�XQ�HVSHMR��DPR��¢4Xp�Vp�\R"$VWIJO�JUXxy��<� \R� VR\� HO� 6HxRU� GHO� +DGHV� ±GLMR�� JHVWLFXODQGR� FRQ� VX� WULGHQWH��� <� HVWR\�GLVSXHVWR�D�DUULHVJDUPH�D�RWURV�VLHWH�DxRV�GH�PDOD�VXHUWH�(O�HVSHMR�FRQVLGHUy�VXV�RSFLRQHV�(V�SRVLEOH�TXH�RLJD�XQRV�FUXMLGRV��VHxRU��DYHQWXUy��¢<"+XHOR�D�KXPR��1R� SXHGH� KDEHU� KXPR��3URKLEt� HVSHFtILFDPHQWH� WRGRV� ORV� IXHJRV� DO� DLUH� OLEUH��8Q�FRQFHSWR�PX\�SDVDGR�GH�PRGD��'DED�PDOD�IDPD�DO�OXJDU�'H�WRGDV�IRUPDV��VHxRU��KXHOR�D�KXPR��0XpVWUDPH����HO�+DGHV�(O�HVSHMR�KL]R� OR�PHMRU�TXH�SXGR��(O�5H\�OOHJy�MXVWR�D� WLHPSR�GH�YHU�OD�UXHGD��VXV� VRSRUWHV� EULOODQGR� DO� URMR� YLYR�� VHSDUDUVH� FRQ� XQD� H[SORVLyQ� GH� VXV� FLPLHQWRV� \�URGDU��WDQ�OHQWDPHQWH�FRPR�XQD�DYDODQFKD��SRU�HO�SDtV�GH�ORV�FRQGHQDGRV�5LQFHZLQG� HVWDED� FROJDQGR� GH� XQD� GH� ODV� EDUUDV� TXH� VH� HPSXMDEDQ�� PLUDQGR�FRPR�HO�VXHOR�JLUDED�D�XQD�YHORFLGDG�WDO�TXH�KDEUtD�TXHPDGR�ODV�VXHODV�GH�VXV�VDQGDOLDV�VL� KXELHUD� VLGR� WDQ� HVW~SLGR� FRPR� SDUD� EDMDU� ORV� SLHV�� /RV�PXHUWRV�� GH� WRGDV� IRUPDV��HVWDEDQ� WRPiQGRVHOR� FRQ� HO� DSORPR� DOHJUH� GH� ORV� TXH� VDEHQ� TXH� OR� SHRU� \D� OHV� KD�RFXUULGR��/OHJDEDQ�JULWRV�GH�³£3iVDPH�HO�DOJRGyQ�GXOFH�´��2\y�D�/DYDHROXV�FRPHQWDU�OD�HVSOpQGLGD� WUDFFLyQ�GH� OD� UXHGD�\�H[SOLFDU�D� GD�4XLUP�FRPR��VL� VH� WXYLHUD�XQ�YHKtFXOR�TXH� DOLVDUD� HO� FDPLQR� TXH� HQFRQWUDVH� DQWH� pO�� FRPR� HVWDED� KDFLHQGR� HO� (TXLSDMH�� \�HQWRQFHV�VH� �UHFXEULHUD�GH�DUPDGXUD��HQWRQFHV�ODV�JXHUUDV�VHUtDQ�PHQRV�VDQJULHQWDV��VH�DFDEDUtDQ�HQ�OD�PLWDG�GHO�WLHPSR�\�WRGR�HO�PXQGR�SRGUtD�WDUGDU�LQFOXVR�PiV�HQ�YROYHU�D�FDVD�

Page 73: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

(O�(TXLSDMH� QR� KL]R� QLQJ~Q� FRPHQWDULR��9HtD� D� VX� DPR� FROJDQGR� D� XQR� R� GRV�PHWURV��\�VLPSOHPHQWH�VHJXtD�DYDQ]DQGR��6H�OH�SRGtD�KDEHU�RFXUULGR�TXH�HO�YLDMH�HVWDED�OOHYiQGROH�XQ�SRFR�GH�WLHPSR��SHUR�HVR�HUD�SUREOHPD�GHO�7LHPSR��<�DVt��HPSXMDQGR�D�OD�RFDVLRQDO� DOPD� HQ� SHQD�� WURSH]DQGR� \� URGDQGR� \� DSODVWDQGR� DO� RFDVLRQDO� GHPRQLR�GHVDIRUWXQDGR��OD�UXHGD�VLJXLy�DGHODQWH�6H�HVWDPSy�FRQWUD�OD�FROLQD�GH�HQIUHQWH�/RUG�9DVVHQHJR�VRQULy��$KRUD�±GLMR���+D�OOHJDGR�HO PRPHQWR�/RV�RWURV�GHPRQLRV�DQWLJXRV�SDUHFtDQ�XQ�SRFR�LQVHJXURV��3RU�VXSXHVWR��HVWDEDQ�IRUMDGRV�SDUD�HO�PDO��\�$VWIJO�QR HUD��GHILQLWLYDPHQWH��8QR�'H�/RV�1XHVWURV��DGHPiV�GH�VHU�HO�FHUGR�PiV�UHSXOVLYR�TXH�KDEtD�FRQVHJXLGR�FRODUVH�HQ�HO�WURQR�3HUR����EXHQR��HVWR����WDO�YH]�KDEtD�FRVDV�TXH�HUDQ�GHPDVLDGR����³$SUHQGHG�GH� ORV�KXPDQRV´�±LPLWy�9DVVHQHJR��� £0H�GLMR�D�Pt TXH�DSUHQGLHUD�GH�ORV�KXPDQRV��£$�Pt��£2K��OD�LPSUXGHQFLD��£2K��OD�DUURJDQFLD��3HUR�\R�REVHUYp��Vt��\R�DSUHQGt��<R�SODQHp�/D�PLUDGD�HQ�VX�FDUD�HUD�LQGHVFULSWLEOH��,QFOXVR�ORV�VHxRUHV�GH�ORV�FtUFXORV�PiV�SURIXQGRV��TXH�YHQFtDQ�DO�UHVWR�HQ�YLOODQtD��WXYLHURQ�TXH�JLUDU�ODV�FDEH]DV�(O�'XTXH�'UD]RPHWK�HO�3~WULGR�OHYDQWy�XQD�JDUUD�WtPLGDPHQWH��3HUR� VL� WDQ� VyOR� VRVSHFKD���� ±GLMR��� 4XLHUR� GHFLU� WLHQH� XQ� WHPSHUDPHQWR�PX\�PDOR��(VRV�LQIRUPHV����±GLMR��\�WHPEOy��3HUR�� ¢TXp� HV� OR� TXH� HVWDPRV� KDFLHQGR"� ±9DVVHQHJR� DEULy� ORV� EUD]RV� HQ� XQ�JHVWR�GH�LQRFHQFLD���¢4Xp�KD\�GH�PDOR�HQ�HOOR"�+HUPDQRV��\R�RV�SUHJXQWR��¢4Xp�KD\�GH�PDOR" 6XV�GHGRV� VH�HQFRJLHURQ��/RV� QXGLOORV� WHQtDQ�XQ�FRORU�EODQFR�EDMR� OD�SLHO� ILQD��WHMLGD�FRQ�YHQDV�D]XOHV��PLHQWUDV�9DVVHQHJR�H[DPLQDED�ODV�FDUDV�LQVHJXUDV��¢2�WDO�YH]�SUHIHUtV�UHFLELU�RWUR�LQIRUPH�X�RWUR�PHPRUiQGXP"�±GLMR�/DV�H[SUHVLRQHV�VH�FRQWRUVLRQDURQ�D�PHGLGD�TXH�ORV�VHxRUHV�WRPDEDQ�GHFLVLRQHV�FRPR�XQD�ILOD�GH�ILFKDV�GH�GRPLQy�FD\HQGR��+DEtD�FRVDV�HQ�ODV�TXH�HVWDEDQ�XQLGRV��1R�PiV�LQIRUPHV��QR�PiV�GRFXPHQWRV�FRQVXOWLYRV��QR�PiV�PHQVDMHV�SDUD�PHMRUDU�OD�PRUDO�GH�WRGRV�ORV�HPSOHDGRV��(VWR�HUD�HO�,QILHUQR��SHUR�WDPSRFR�KDEtD�TXH�H[FHGHUVH�(O�&RQGH�%HH]OHPRWK�VH�UDVFy�XQD�GH�ODV�WUHV�QDULFHV��¢<� ORV�KXPDQRV�GH� DOJ~Q�VLWLR�SHQVDURQ� WRGR� HVR�SRU� Vt�PLVPRV"� ±SUHJXQWy���¢1R�OHV�GLPRV�QLQJXQD����\D�VDEHV��LQGLFDFLyQ"9DVVHQHJR�QHJy�FRQ�OD�FDEH]D��7RGR� HVWR� HV� VX� SURSLR� WUDEDMR� ±GLMR� RUJXOORVDPHQWH�� FRPR� XQ� SURIHVRU� GH�HVFXHOD�HQFDQWDGR�FXDQGR�YH�D�VX�PHMRU�DOXPQR�JUDGXDUVH�VXPPD�FXP�ODXGH�(O�&RQGH�PLUy�DO�LQILQLWR��&UHt�TXH�VH�VXSRQtD�TXH�QRVRWURV pUDPRV�ORV�FKLFRV�GHVDJUDGDEOHV�±GLMR��VX�YR]�OOHQD�GH�DVRPEUR�(O�DQFLDQR�VHxRU�DVLQWLy��+DEtD�HVWDGR�HVSHUDQGR�HVWR�PXFKR�WLHPSR��0LHQWUDV�RWURV�KDEODEDQ�GH�UHYROXFLyQ�SXUD�\�GXUD��pO�KDEtD�HVWDGR�REVHUYDQGR�HO�PXQGR�GH�ORV�KRPEUHV��\�VRUSUHQGLpQGRVH��\�PDUDYLOOiQGRVH�(VWH� 5LQFHZLQG� KDEtD� VLGR� H[WUHPDGDPHQWH� ~WLO�� 6H� ODV� KDEtD� LQJHQLDGR� SDUD�PDQWHQHU� DO� 5H\� WRWDOPHQWH� RFXSDGR�� +DEtD� YDOLGR� OD� SHQD� WRGR� HO� HVIXHU]R�� £(VH�

Page 74: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

KXPDQR� HVW~SLGR� WRGDYtD� SHQVDED� TXH� HUDQ� VXV� GHGRV� ORV� TXH� KDEtDQ� KHFKR� TXH�RFXUULHUD�WRGR�DTXHOOR��£7UHV�GHVHRV��YD\D�TXH�Vt�<�DVt�IXH�FRPR��FXDQGR�5LQFHZLQG�FRQVLJXLy�VDOLU�GH�HQWUH�ORV�HVFRPEURV�GH�OD�UXHGD��HQFRQWUy� D�$VWIJO��5H\�GH� ORV�'HPRQLRV��6HxRU�GHO� ,QILHUQR��$PR�GH� OD�6LPD��GH�SLp�GHODQWH�GH�pO�$VWIJO� KDEtD� DWUDYHVDGR� ORV� SULPHURV� HVWDGRV� GH� IXULD� \� HVWDED� DKRUD� HQ� HVD�FDOPDGD� ODJXQD� GH� UDELD GRQGH� OD� YR]� HV� FRPHGLGD�� ODV� PDQHUDV� VRQ� HVWXGLDGDV� \�HGXFDGDV��\�VyOR�XQD�OHYH�WUD]D�GH�VDOLYD�HQ�XQ�ODGR�GH�OD�ERFD�GHODWD�HO�LQILHUQR�LQWHULRU�(ULF�WUHSy�GHVGH�GHEDMR�GH�XQ�WDEOyQ�URWR�\��DO�VDOLU��PLUy�KDFLD�DUULED��2K��FLHORV�±GLMR�(O�5H\�GH� ORV�'HPRQLRV�KL]R�JLUDU� HO� WULGHQWH��'H�UHSHQWH��\D�QR� WHQtD�DVSHFWR�FyPLFR��7HQtD�HO�DVSHFWR�GH�XQ�SDOR�SHVDGR�KHFKR�GH�PHWDO�FRQ�WUHV�SXQWDV�KRUULEOHV�HQ�XQR�GH�ORV�H[WUHPRV�$VWIJO�VRQULy�\�PLUy�D�VX�DOUHGHGRU��1R� ±GLMR�� DSDUHQWHPHQWH� SDUD� Vt�PLVPR���$TXt� QR��1R�HV� OR�EDVWDQWH�S~EOLFR��£9HQLG�8QD�PDQR�FRJLy�D�FDGD�XQR�GH�XQ�KRPEUR��1R�SXGLHURQ�UHVLVWLUVH�PiV�GH�OR�TXH�GRV�FRSRV�GH�QLHYH�QR�LGpQWLFRV�SXHGHQ�UHVLVWLUVH�D�XQ�ODQ]DOODPDV��+XER�XQ�PRPHQWR�GH�GHVRULHQWDFLyQ��\�5LQFHZLQG�VH�YLR�HQ�OD�KDELWDFLyQ�PiV�JUDQGH�GHO�XQLYHUVR�(UD�HO�JUDQ� VDOyQ��$TXt� VH�SRGUtDQ�KDEHU�FRQVWUXLGR�FRKHWHV� OXQDUHV��/RV� UH\HV�GHO�,QILHUQR�SRGtDQ�KDEHU�RtGR�KDEODU�GH�³VXWLOH]D´�\�³GLVFUHFLyQ´��SHUR�WDPELpQ�KDEtDQ�RtGR�TXH�VH�GHEH�SUHVXPLU�GH�OR�TXH�VH�WLHQH��\�KDEtDQ�UD]RQDGR�TXH�VL�QR�VH�WLHQH��VH�GHEH�SUHVXPLU�GH�HOOR�WRGDYtD�PiV��\�OR�TXH�QR�WHQtDQ�HQ�DEVROXWR�HUD�EXHQ�JXVWR��$VWIJO�KDEtD�KHFKR�OR�TXH�KDEtD�SRGLGR��SHUR�LQFOXVR�pO�KDEtD�VLGR�LQFDSD]�GH�DxDGLU�PXFKR�DO�PDO�GLVHxR�EiVLFR��ORV�FRORUHV�FKLOORQHV�\�HO�WHUULEOH�SDSHO�GH�ODV�SDUHGHV��+DEtD�SXHVWR�XQDV� SRFDV�PHVDV� GH� FDIp� \� XQ� FDUWHO� GH� XQD� FRUULGD� GH� WRURV�� SHUR�PiV� R�PHQRV� VH�SHUGtDQ�HQ�HO�FDRV�JHQHUDO��\�OD�QXHYD�IXQGD�SDUD�SURWHJHU�OD�SDUWH�WUDVHUD�GHO�7URQR�GHO�7HUURU�VHUYtD�~QLFDPHQWH�SDUD�UHVDOWDU�DOJXQRV�GH�VXV�EDMRUUHOLHYHV�PiV�PROHVWRV�/RV�GRV�KXPDQRV�VH�WHQGLHURQ�HQ�HO�VXHOR��<�DKRUD����±GLMR�$VWIJO�3HUR�VX�YR]�VH�SHUGLy�HQWUH�ORV�DSODXVRV�0LUy�KDFLD�DUULED�'HPRQLRV� GH� WRGRV� ORV� WDPDxRV� \� IRUPDV� OOHQDEDQ� FDVL� WRGR� HO� VDOyQ��DPRQWRQiQGRVH� HQ� ODV� SDUHGHV� H� LQFOXVR� FROJDQGR� GHO� WHFKR�� 8QD� EDQGD� GHPRQtDFD�HQWRQy� XQD� VHOHFFLyQ� GH� DFRUGHV� HQ� XQD� YDULHGDG� GH� LQVWUXPHQWRV�� 8QD� EDQGHUD��FROJDQGR�GHVGH�XQ�H[WUHPR�D�RWUR�GHO�VDOyQ��GHFtD��%LYD�(O�*HIH�/DV�FHMDV�GH�$VWIJO�VH�FRPSULPLHURQ�HQ�SDUDQRLD�LQVWDQWiQHD�FXDQGR�9DVVHQHJR��VHJXLGR�SRU�ORV�GHPiV�VHxRUHV��VH�OH�DFHUFy��/D�FDUD�GHO�DQWLJXR�GHPRQLR�HVWDED�FUX]DGD�SRU� XQD� VRQULVD� WRWDOPHQWH� VLQFHUD�� \� HO� 5H\� FDVL� SHUGLy� HO� MXLFLR� \� OH� JROSHy� FRQ� HO�WULGHQWH�FXDQGR�9DVVHQHJR�DODUJy�HO�EUD]R�\�OH�GLR�XQD SDOPDGD�HQ�OD�HVSDOGD��£(QKRUDEXHQD��±JULWy��¢4Xp"�£2K��PL�PiV�VLQFHUD�HQKRUDEXHQD�$VWIJO�EDMy�OD�FDEH]D�SDUD�PLUDU�D�5LQFHZLQG�

Page 75: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

�2K�±GLMR���6L��%LHQ�±WRVLy���1R�KD�VLGR�QDGD�±GLMR��LUJXLpQGRVH���6DEtD�TXH�QR�HVWiEDLV�OOHJDQGR�D�QLQJXQD�SDUWH��DVt�TXH�GHFLGt����1R� VREUH� HVWRV ±VRQULy� 9DVVHQHJR��� 1R� VREUH� FRVDV� WDQ� WULYLDOHV�� 1R�� VHxRU��(VWDPRV�KDEODQGR�GH�YXHVWUR�DVFHQVR��¢$VFHQVR"�±GLMR�$VWIJO��£9XHVWUD�SURPRFLyQ��VHxRU�8Q�JUDQ� DSODXVR� VH�HOHYy�GHVGH�GRQGH�HVWDEDQ� ORV�GHPRQLRV�PiV� MyYHQHV��TXH�DSODXGLUtDQ�FXDOTXLHU�FRVD��¢3URPRFLyQ"� 3HUR� \D� VR\� HO� 5H\���� ±SURWHVWy� $VWIJO� GpELOPHQWH�� 3RGtD� QRWDU�FRPR�SHUGtD�HO�FRQWURO�GH�OD�VLWXDFLyQ��£3XHV�YD\D��±GLMR�9DVVHQHJR�H[SDQVLYDPHQWH��¢3XHV�YD\D"�&ODUR��VHxRU��¢5H\"�¢5H\" 6HxRU��KDEOR�HQ�UHSUHVHQWDFLyQ�GH�WRGRV�FXDQGR�GLJR�TXH�HVH�QR�HV�WtWXOR�SDUD�XQ�GHPRQLR�FRPR�YRV��VHxRU��XQ�GHPRQLR�FX\R�FRQWURO�GH�ORV�HOHPHQWRV� RUJDQL]DWLYRV� \� GH� ODV� SULRULGDGHV�� FX\D� SHUVSHFWLYD� VREUH� ODV� IXQFLRQHV�SURSLDV� GH� QXHVWUR� VHU�� FX\DV� �VL� VH� PH� SHUPLWH� GHFLUOR�� LPSUHVLRQDQWHV� FDSDFLGDGHV�LQWHOHFWXDOHV�QRV�KDQ�OOHYDGR�D�QXHYDV�\�PD\RUHV�SURIXQGLGDGHV��VHxRU�$�SHVDU�GH�Vt�PLVPR��$VWIJO�VH�LQIOy�FRPR�XQ�SDYR��%XHQR��\D�VDEHV����±HPSH]y��<�FUHHPRV�TXH��D�SHVDU�GH�YXHVWUD�SRVLFLyQ��RV�LQWHUHViLV�HQ�ORV�PiV�SHTXHxRV�GHWDOOHV� GH� QXHVWUR� WUDEDMR� ±GLMR� 9DVVHQHJR�� PLUDQGR� DKRUD� D� 5LQFHZLQG��� £4Xp�GHGLFDFLyQ��£4Xp�GHYRFLyQ�$VWIJO�\D�HVWDED�SDYRQHiQGRVH��%XHQR��VLHPSUH�KH�FUHtGR���5LQFHZLQG� VH� LQFRUSRUy� KDVWD� HVWDU� DSR\DGR� HQ� ORV� FRGRV� \� SHQVy�� FXLGDGR��GHWUiV GH�WL����<� SRU� WDQWR� ±GLMR� 9DVVHQHJR�� FRQ� XQD� VRQULVD� WDQ� OXPLQRVD� FRPR� XQD� FRVWD�OOHQD�GH�IDURV���HO�&RQFLOLR�VH�KD�UHXQLGR��\�SHUPtWDVHPH�DxDGLU��VHxRU��TXH�KD�GHFLGLGR�SRU�XQDQLPLGDG�FUHDU�XQ�QXHYR�SUHPLR�HQ�KRQRU�GH�YXHVWURV�VREUHVDOLHQWHV�ORJURV��/D� LPSRUWDQFLD� GHO� SDSHOHR� VLHPSUH� KD���� ¢TXp� SUHPLR"� ±GLMR� $VWIJO�� ORV�SHFHFLOORV� GH� OD� VRVSHFKD� QDGDQGR� GH� UHSHQWH� D� WRGD� YHORFLGDG� SRU� ORV� RFpDQRV� GH� OD�DXWRHVWLPD��£/D�SRVLFLyQ��VHxRU��GH�3UHVLGHQWH�6XSUHPR�9LWDOLFLR�GHO�,QILHUQR�/D�EDQGD�DWDFy�GH QXHYR��&RQ� YXHVWUD� SURSLD� RILFLQD���� PXFKR�PiV� JUDQGH� TXH� OD� QLPLHGDG� TXH� KDEpLV�WHQLGR�TXH�VXIULU�WRGRV�HVWRV�DxRV��VHxRU��2��PHMRU�GLFKR��6HxRU�3UHVLGHQWH�/D�EDQGD�LQWHQWy�RWUR�DFRUGH�/RV�GHPRQLRV�HVSHUDURQ��¢7HQGUp����SODQWDV�HQ�PDFHWDV"�±GLMR�$VWIJO�OHQWDPHQWH��£0RQWRQHV��£3ODQWDFLRQHV��£-XQJODV�$VWIJO�SDUHFtD�HVWDU�LOXPLQDGR�SRU�XQ�VXDYH�EULOOR�LQWHULRU��¢<�DOIRPEUDV"�4XLHUR�GHFLU��¢HVDV�TXH�YDQ�GH�SDUHG�D�SDUHG���"�+HPRV� WHQLGR� TXH� FDPELDU� GH� VLWLR� ODV� SDUHGHV� SDUD� KDFHU� HVSDFLR� D� WRGDV��VHxRU��¢<� OD� LOXPLQDFLyQ�DUWLILFLDO�� VHxRU"�£+D\�WULEXV�HQWHUDV�GH�SLJPHRV�HQ�OD�JUXHVD�DOIRPEUD�SUHJXQWiQGRVH�SRU�TXp�VLJXH�KDELHQGR�OX]�FXDQGR�VH�KDFH�GH�QRFKH��VHxRU�

Page 76: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

(O�5H\��DWXUGLGR��SHUPLWLy�TXH�OH�SXVLHUDQ�XQ�EUD]R�DOUHGHGRU�GH�ORV�KRPEURV�\�OH JXLDUDQ�JHQWLOPHQWH�� WRGRV� ORV�SHQVDPLHQWRV�GH�YHQJDQ]D�ROYLGDGRV��D� WUDYpV�GH� ORV�DSODXVRV�GH�OD�PXOWLWXG��6LHPSUH� KH� TXHULGR� WHQHU� XQD� GH� HVDV� FRVDV� HVSHFLDOHV� SDUD� KDFHU� FDIp� ±PXUPXUy��PLHQWUDV�ORV�~OWLPRV�YHVWLJLRV�GH�DXWRFRQWURO�VH�HYDSRUDEDQ��£<D� KHPRV� KHFKR� LQVWDODU� XQD� EXHQD� PDQXIDFWXUDGRUD�� VHxRU�� <� XQ� WXER� GH�FRPXQLFDFLyQ�� VHxRU�� SDUD� TXH� SRGiLV� FRPXQLFDU� YXHVWUDV� LQVWUXFFLRQHV� D� YXHVWURV�VXERUGLQDGRV��<�OR�~OWLPR�HQ�GLDULRV��GRV�HRQHV�SRU�SiJLQD��\�XQD�FRVD�SDUD����/iSLFHV�PDUFDGRUHV�GH�FRORUHV��6LHPSUH�KH�SHQVDGR�TXH����$UFRLULV�DO�FRPSOHWR��VHxRU�±H[FODPy�9DVVHQHJR���<�YD\DPRV�VLQ�PiV�GLODFLyQ��VHxRU��SXHV�VRVSHFKR�TXH�FRQ�YXHVWUD�KDELWXDO�\�DJXGD�SHUFHSFLyQ�QR�SRGpLV�HVSHUDU�D�HPSUHQGHU�ODV�JUDQGHV�WDUHDV�TXH�WHQpLV�DQWH�YRV��VHxRU��£0X\� FLHUWR�� £0X\� FLHUWR�� <D� HUD� KRUD� TXH� VH� KLFLHUDQ�� GH� KHFKR���� ±XQD�H[SUHVLyQ� GH� YDJD� SHUSOHMLGDG� SDVy� SRU� OD� FDUD�� UXERUL]DGD�� GH�$VWIJO��� (VWDV� JUDQGHV�WDUHDV����£1DGD� PHQRV� TXH� XQD� LQYHVWLJDFLyQ� SOHQD� \� H[KDXVWLYD�� \� XQ� DQiOLVLV� FRQ�SURIXQGLGDG�GH QXHVWUR�SDSHO��IXQFLyQ��SULRULGDGHV�\�REMHWLYRV��VHxRU�9DVVHQHJR�GLR�XQ�SDVR�DWUiV�/RV�VHxRUHV�GHPRQLR�FRQWXYLHURQ�OD�UHVSLUDFLyQ�$VWIJO� IUXQFLy� HO� FHxR�� (O� XQLYHUVR� SDUHFLy� FRQJHODUVH�� /DV� HVWUHOODV� VH�GHWXYLHURQ�PRPHQWiQHDPHQWH�HQ�VXV�WUD\HFWRULDV��¢&RQ�SUR\HFWRV�SDUD�HO�IXWXUR"�±GLMR��ILQDOPHQWH��8QD� GH� QXHVWUDV� SULQFLSDOHV� SULRULGDGHV�� VHxRU�� TXH� KDEpLV� VHxDODGR�LQVWDQWiQHDPHQWH�FRQ�YXHVWUD�KDELWXDO�SHUVSLFDFLD�±GLMR�9DVVHQHJR�FRQ�UDSLGH]�/RV�VHxRUHV�GHPRQLR�UHVSLUDURQ�GH�QXHYR�(O�SHFKR�GH�$VWIJO�VH�H[SDQGLy�DOJXQRV�FHQWtPHWURV��1HFHVLWDUp�XQ�HTXLSR�HVSHFLDO��SRU�VXSXHVWR��SDUD�IRUPXODU����£)RUPXODU��£3UHFLVDPHQWH��±GLMR�9DVVHQHJR��TXH�TXL]iV�VH�HVWDED�GHMDQGR�OOHYDU�XQ�SRFR��$VWIJO�OH�GHGLFy�XQD�PLUDGD�OLJHUDPHQWH�VRVSHFKRVD��SHUR�HQ HVH�PRPHQWR�OD�EDQGD�YROYLy�D�WRFDU�/DV�~OWLPDV�SDODEUDV�TXH�R\y�5LQFHZLQG��PLHQWUDV�VH� OOHYDEDQ�DO�5H\�IXHUD�GHO�VDOyQ��IXHURQ��<�SDUD�DQDOL]DU�OD�LQIRUPDFLyQ��QHFHVLWDUp���<�HQWRQFHV�VH�KDEtD�LGR�(O� UHVWR� GH� ORV� GHPRQLRV�� FRQVFLHQWHV� GH� TXH� DO� SDUHFHU� VH� KDEtD� DFDEDGR� HO�HVSHFWiFXOR�SRU�KR\��HPSH]DURQ�D�DQGDU�GH�DTXt�D�DOOi��\�VH�IXHURQ�GLULJLHQGR�KDFLD�ODV�JUDQGHV� SXHUWDV�� /RV�PiV� SHUVSLFDFHV� KDEtDQ� HPSH]DGR� D� GDUVH� FXHQWD� GH� TXH� SURQWR�YROYHUtDQ�D�FUHSLWDU�ODV�OODPDV�1DGLH�SDUHFtD�HVWDU�ILMiQGRVH�HQ�ORV�GRV�KXPDQRV��5LQFHZLQG�HVWLUy�GH�OD�W~QLFD�GH�(ULF��$KRUD HV�FXDQGR�FRUUHPRV��¢YHUGDG"�±GLMR�(ULF��&XDQGR�DQGDPRV ±GLMR�5LQFHZLQG� ILUPHPHQWH���&RPR�VL�QR�SDVDUD�QDGD��FRQ�FDOPD�\��HVWR����¢5iSLGR"�$SUHQGHV�FRQ�IDFLOLGDG��¢HK"

Page 77: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

(V� HVHQFLDO� TXH� HO� XVR� FRUUHFWR� GH� WUHV� GHVHRV� WUDLJD� OD� IHOLFLGDG� DO� PD\RU� Q~PHUR�SRVLEOH�GH�SHUVRQDV��\�GH�KHFKR�HVR�HV�OR�TXH�RFXUULy�/RV�7H]X�HUDQ�IHOLFHV��&XDQGR�WRGDV�VXV�SOHJDULDV�QR�FRQVLJXLHURQ�TXH�YROYLHUD�HO�(TXLSDMH�SDUD�DSODVWDU�D�VXV�HQHPLJRV��HQYHQHQDURQ�D�WRGRV�VXV�VDFHUGRWHV�\�SUREDURQ�FRQ�HO�DWHtVPR�LOXPLQDGR�HQ�VX�OXJDU��OR�FXDO�VLJQLILFDED�TXH�SRGtDQ�PDWDU�WDQWD�JHQWH�FRPR� TXLVLHUDQ� GH� WRGDV� IRUPDV�� SHUR� QR� WHQtDQ� TXH� OHYDQWDUVH� WDQ� WHPSUDQR� SDUD�KDFHUOR�/D� JHQWH� GH� 7VRUW� \� (IHELD� HUD� IHOL]���� SRU� OR� PHQRV�� ORV� TXH� HVFULEtDQ� \�UHSUHVHQWDEDQ� ORV� GUDPDV� GH� OD� KLVWRULD� HUDQ� IHOLFHV�� TXH� HV� OR� TXH� FXHQWD��$KRUD�� VH�KDEtD�DFDEDGR�OD�ODUJD�JXHUUD�\�SRGtDQ�FRQWLQXDU�FRQ�ORV�DVXQWRV�SURSLRV�GH�ODV�QDFLRQHV�FLYLOL]DGDV��HV�GHFLU��SUHSDUDUVH�SDUD�OD�VLJXLHQWH�/D�JHQWH�GHO�,QILHUQR�HUD�IHOL]��R�SRU�OR�PHQRV�PiV�IHOL]�TXH�KDVWD�HO�PRPHQWR��/DV� OODPDV� FUHSLWDEDQ� YLYDPHQWH� GH� QXHYR�� ODV� PLVPDV� \� IDPLOLDUHV� WRUWXUDV� HVWDEDQ�VLHQGR�LQIOLJLGDV�D�FXHUSRV�HWpUHRV�EDVWDQWH�LQFDSDFHV�GH�VHQWLUODV��\�D�ORV�FRQGHQDGRV�VH�OHV�KDEtD�SURSRUFLRQDGR�HVD�SHUVSHFWLYD�TXH�KDFH�TXH�ORV�PDORV�WLHPSRV�VHDQ�WDQ�IiFLOHV�GH�VRSRUWDU��HO�FRQRFLPLHQWR�FLHUWR�\�DEVROXWR�GH�TXH�ODV�FRVDV�SRGUtDQ�LU�SHRU�/RV�VHxRUHV�GH�ORV�GHPRQLRV�HUDQ�IHOLFHV�(VWDEDQ�DOUHGHGRU�GHO�HVSHMR�PiJLFR��GLVIUXWDQGR�GH�XQDV�FRSDV�GH�FHOHEUDFLyQ��(Q� RFDVLRQHV�� DOJXQR� GH� HOORV� VH� DUULHVJDED� D� GDU� XQ� JROSHFLWR� HQ� OD� HVSDOGD� D�9DVVHQHJR��¢/HV� GHMDPRV� PDUFKDU�� VHxRU"� ±GLMR� XQ� GXTXH�� PLUDQGR� D� ODV� ILJXUDV� TXH�WUHSDED�HQ�OD�LPDJHQ�RVFXUD�GHO�HVSHMR��%XHQR� FUHR� TXH� Vt� ±GLMR� 9DVVHQHJR�� GiQGRVH� DLUHV��� 6LHPSUH� FRQYLHQH� GHMDU�TXH�VH�GLIXQGDQ�DOJXQDV�KLVWRULDV��\D�VDEpLV��3RXU�HQFRXUDJ\�OH����SRRU�HQFRXUD�����SDUD�TXH�WRGR�HO�MRGLGR�PXQGR�VH�HQWHUH�GH�OR�TXH�KD�SDVDGR��<�KDQ�VLGR�~WLOHV��D�VX�PDQHUD�±PLUy�KDFLD ODV�SURIXQGLGDGHV�GH�VX�EHELGD��H[XOWDQWH�\�VLOHQFLRVR�<�D~Q�DVt��D~Q�DVt��HQ� OD�SURIXQGLGDG�GH�VX�PHQWH� WRUFLGD�FUHtD�RtU� OD�GLPLQXWD�YR]� TXH� FUHFHUtD� HQ� YROXPHQ� FRQ� ORV� DxRV�� OD� YR]� TXH� DFRVD� D� WRGRV� ORV� UH\HV� GH� ORV�GHPRQLRV��HQ�WRGDV�SDUWHV��FXLGDGR��GHWUiV�GH�WL���(V�GLItFLO�GHFLU� VL�HO�(TXLSDMH�HUD�IHOL]�R�QR��+DEtD�DWDFDGR�FRQ�VDUQD�D�FDWRUFH�GHPRQLRV�KDVWD�HO�PRPHQWR��\�WHQtD�D�RWURV�WUHV�DFRUUDODGRV�HQ�VX�SURSLR�SR]R�GH�DFHLWH�KLUYLHQGR��3URQWR�WHQGUtD�TXH�VHJXLU�D�VX�DPR��SHUR�WDPSRFR�KDEtD�TXH�GDUVH�WDQWD�SULVD�8QR�GH�ORV�GHPRQLRV�LQWHQWy�DOFDQ]DU�OD�UHSLVD��(O�(TXLSDMH�OH�SLVy�ORV�GHGRV�FRQ�IXHU]D� (O�FUHDGRU�GH�XQLYHUVRV�HUD�IHOL]��+DEtD�LQVHUWDGR�XQ�FRSR�GH�QLHYH�GH�VLHWH�FDUDV�HQ�XQD�YHQWLVFD�FRPR�H[SHULPHQWR��\�QDGLH�VH�KDEtD�GDGR�FXHQWD��0DxDQD�VH�VHQWtD�FRQ�JDQDV� GH� SUREDU� SHTXHxDV� OHWUDV� GHO� DOIDEHWR�� FULVWDOL]DGDV� FRQ� GHOLFDGH]D�� 1LHYH�$OIDEpWLFD��3RGUtD�WULXQIDU�5LQFHZLQG�\�(ULF�HUDQ�IHOLFHV��£3XHGR� YHU� HO� FLHOR� D]XO�� ±H[FODPy� (ULF��� ¢'yQGH� FUHHV� TXH� VDOGUHPRV"� ±DxDGLy���¢<�FXiQGR"�(Q�FXDOTXLHU�VLWLR�±GLMR�5LQFHZLQG���(Q�FXDOTXLHU�pSRFD�0LUy�KDFLD�DEDMR��KDFLD� ORV�DPSOLRV�HVFDORQHV�TXH�HVWDEDQ�VXELHQGR��(UDQ�DOJR�LQHVSHUDGR�� FDGD�XQR�GH� HOORV� HVWDED�KHFKR�GH�JUDQGHV� OHWUDV�GH�SLHGUD��(O�TXH�HVWDED�SLVDQGR�DKRUD��GHFtD��1R�/R�+DFtD�&RQ�0DOD�,QWHQFLyQ�(O�VLJXLHQWH�HUD��&UHt�4XH�7H�*XVWDUtD�

Page 78: Eric  - ( Mundodisco 9 ) Terry Pratchett

7HUU\�3UDWFKHWW��(5,&

��

(ULF�HVWDED�HQ��3DUD�/D�3URWHFFLyQ�'H�/RV�1LxRV��([WUDxR��¢QR"�±GLMR���¢3RU�TXp�OR�KDQ�KHFKR�DVt"�&UHR�TXH�VH�VXSRQH�TXH�VRQ�EXHQDV�LQWHQFLRQHV�±GLMR�5LQFHZLQG��(VWR� HUD� XQ� FDPLQR� KDFLD� HO� ,QILHUQR�� \� ORV� GHPRQLRV� HUDQ�� DO� ILQ� \� DO� FDER��WUDGLFLRQDOHV�<��DXQTXH�SRU�VXSXHVWR�VRQ�LUUHPHGLDEOHPHQWH�SpUILGRV��QR�VLHPSUH�VRQ�PDORV��<�DVt��5LQFHZLQG�OHYDQWy�HO�SLH�GH�'DPRV�,JXDOGDG�'H�2SRUWXQLGDGHV�3DUD�(O�7UDEDMR��DWUDYHVy�XQD�SDUHG��TXH�VH�GHVKL]R��\�HQWUy�HQ�HO�PXQGR�7XYR�TXH�DGPLWLU�TXH�SRGUtD�KDEHU�VLGR�PXFKR�SHRU�(O�3UHVLGHQWH�$VWIJO��VHQWDGR�HQ�XQ�FtUFXOR�GH�OX]�HQ�VX�RILFLQD�HQRUPH�\�RVFXUD��YROYLy�D�VRSODU�SRU�HO�WXER�GH�FRPXQLFDFLyQ��¢+ROD"�±GLMR���¢+ROD"1R�SDUHFtD�UHVSRQGHU�QDGLH�4Xp�H[WUDxR�&RJLy� XQR� GH� VXV� OiSLFHV� FRORUHDGRV� \� PLUy� DO� PRQWyQ� GH� WUDEDMR� TXH� WHQtD��7RGRV�HVRV�LQIRUPHV�SDUD�DQDOL]DU��FRQVLGHUDU��DVHVRUDU�\�HYDOXDU��WRGDV�HVDV�GLUHFWULFHV�GH�JHVWLyQ�D�ODV�TXH�OOHJDU��XQD�GHFODUDFLyQ�GH�LQWHQFLRQHV�SDUD�UHGDFWDU�\�GHVSXpV��WUDV�ODV�GHELGDV�FRUUHFFLRQHV��UHGDFWDU�GH�QXHYR���9ROYLy�D�LQWHQWDUOR�FRQ�HO�WXER�GH�FRPXQLFDFLyQ��¢+ROD"�¢+ROD"1R� KDEtD� QDGLH�� 'H� WRGDV� IRUPDV�� WDPSRFR� KDEtD� TXH� SUHRFXSDUVH�� WHQtD�PRQWRQHV� GH� FRVDV� TXH� KDFHU�� 6X� WLHPSR� HUD� GHPDVLDGR� LPSRUWDQWH� SDUD� HFKDUOR� D�SHUGHU� +XQGLy�ORV�SLHV�HQ�OD�DOIRPEUD��JUXHVD�\�FDOLHQWH�0LUy�FRQ�RUJXOOR�VXV�PDFHWDV�*ROSHy� VXDYHPHQWH� XQ� MXHJR� FRPSOLFDGR� GH� ERODV� \� DODPEUHV� SODWHDGRV�� TXH�HPSH]DURQ�D�EDLODU�\�D�JROSHDUVH�HMHFXWLYDPHQWH�'HVWDSy�VX�SOXPD�FRQ�XQD�PDQR�ILUPH�\�GHFLGLGD�(VFULELy��¢¢¢�(Q�TXp�QHJRFLR�HVWDPRV�"""/R�SHQVy�XQ�WLHPSR��\�GHVSXpV�HVFULELy�FXLGDGRVDPHQWH��PiV�DEDMR��£££�(VWDPRV�HQ�HO�QHJRFLR�GH�OD�FRQGHQDFLyQ����<�HVWR��WDPELpQ��HUD�IHOLFLGDG��'H�DOJXQD�FODVH�