Erlangenski rukopis 176 Marko Kraljevic I vila Mandolina

Erlangenski rukopis 132 verzija pesme Mujo I Alija - Vuk 11

- Vukova verzija je opsirnija, pominju se imena junaka koja nisu bitna za ideju pesme

- Vukova verzija ima ekspoziciju gde se likovi uvode na scenu I u pricu.

- Osnovni motiv je u obema bratoubistvo, lakomislenost brace pred lepom vilom

- Vukova verzija je motivski prosirena I ima dijaloge koji je cine estetski vrednijom varijantom.

Erlangenski rukopis 176 Marko Kraljevic I vila Mandolina

181 Marko Kraljevic I vila

Vuk 37 Marko Kraljevic I vila

- Vukova pesma je dosta razvijenija, duza, stih je deseterac, za razliku od varijante iz Erlangenskog rukopisa gde je u pesmi 181 stih osmerac, ritam brz.

- U Vukovoj varijanti Marko je prikazan kao plemeniti junak koji prasta I veruje vili, dok je u variajnti Erlangelskog rukopisa predstavljen kao nepromisljen I sebican.

- U Vukovoj varijanti je prikazan odnos Marka prema Sarcu I prema prijatelju karakterizcija je uspesnija.

Erlangenski rukopis 124 Marko Kraljevic I Pilip Dragilovic .- Marko je predstavljen kao nasilnik koji udara Pilipovu ljubu I izbija joj tri zuba, beskompromisan.

- Pobratim Momcilo; Ljuba Jevrosima; za razliku od Vuka gde mu je Momcilo ujak, a Jevrosima majka.

- Strah I trepet, ne oprasta, ne razmislja alo ga nitko tjerati nr smije/ jer je Marko cudnovate cudi

Erlangenski rukopis 140 Mjarko Kraljevic I beg Kostantin

- U Kratovu Marko I Konstantin piju vina- Prilip grad mesto gde zivi Marko Kraljevic

Erlangenski rukpis 139 Opklada u vernost ljube Marka Kraljevica

- Andjelija mudra ljuba Marka Kraljevica

- U ovoj pesmi nije akcenat na liku Marka Kraljevica vec na njegovoj ljubi, na njenoj vernosti I promisljenosti.

- Marko je u ovoj pesmi samo pomenut, ne govori, ne odgovara, u pozadini zbivanja je.

Erlangenski rukopis 151 Nevjera ljube Marka Kraljevica

- Marko kaznjava ljubu za neverstvo vadi joj oci

- Ubija Duku senkovica koj ju je obljubio.

- Marko ne govori puno, posmatra postupke I dela. Ne dozvoljava pokjanje, reaguje onda kada se ne ocekuje.

- Nije predstavljen kao lukav, vec kao junak koji ne prasta zeni neveru.

- deseteracErlangenski rukopis 105 Oranje Marka Kraljevica

Vuk 73 Oranje marka Kraljevica

- Umesto Turaka, ovde je crni Aapin

- U E. r. Marko ore pored Romanije, u Vukovoj ore carsk brda I doline.

- U Vukovoj varijanti Marko upozorava Turke, mozda nema nameru da ih ubije jer kaze a kada je dosadilo Marku, dok u vraijanti Ernangelskog rukopisa Marko ubija arapina na prevaru (hajducki element).

Ernangelski rukopis 87 Marko Kraljevic I careva straza

- I ovde je prikazan kao razbojnik, nepromisljen, zeljan borbe, niko ne sme da mu se suprotstavi, ubija svakog ko mu zasmeta I koga mu je dozvoljeno da ubije, pobratimu preti da ce ga ubiti sto ga budi, ne haje za one koje ubija- Marko se ne bori za vise narode interese, vec iz licnih razloga. Razapeo je sator na carevom sokaku I straza ga kori zbog toga on ih pobija sve.Moli si Boga, care gospodine

Sto m se desna ruka umorila:

Bogme I ti ostanuo ne bi!

- deseterac

Erlangenski rukopis 92 Zenidba vojvode Vojina

Erlangenski rukopis 121 Zavada brace, ali ih pomiri ljuba starijeg brata (Dioba Jaksica Vuk 98)

- Prvo se zapaza izmenjena nomenklatura imena nisu isorijska kao u pesmama u Vukovom zapisu, vec Ninko I Nikola. Pesma nema nikakve povezanosti sa istorijski elementima, bliza je baladi. Zbog obrasca price I toka fabule ova pesma je varijanta Vukove Diobe Jaksica. Jaksici se u vezi sa ovim internacionalnim motivom javljaju jos u starijim zapisima od Erlangenskog rukopisa u Bogiicevom zborniku u koji ih je on preneo iz Dubrovackog rukopisa (br. 44 zapsiana sredinom XVIII veka) I zagrebackog rukopisa (br. 43 pesma zapisana u Boki Kotorskoj pocetkom XVIII veka), ali s obzirom da je Erlangenski rukopis nastao na Vojnoj granici, mozda u tom kraju Jaksici nisu bili popularni kao istorijske licnosti, ali se prenosila pesma zasnovana na njihovim imenima. - Veza sa Vukovom pesmom je Andjelija, zena Mitrova, odnosno Ninkova.

- Molitvena casa iz Vukove zbirke ovde je zamenjena kupom pozlacenom ukazuje na drugacija, materijalna shvatanja. Andjelija govori deveru da moze prodati casu I kupiti konja I sokola. U tom kraju je taj element materijalnog bogatstva predstavljao ideal. Vukova varijanta je razvijenija, a samim simbolom molitvene case, razvija se dublja psihologizacija junaka.

- Varijanta iz Erlangenskog rukopisa je razvijenija od varijante iz Bogisicevog zbornika u kojoj je dogadajaj samo isprican bez posebnih preokreta I psiholoske motivacije. Psiholoska motivacija je dostigla vrhunac menjanjem kroz vreme I proctor I kao takva je zabelezena u Vukovoj zbirci.

- O istovremenim dogadjajima saznaje se kroz izvestaj, a u Vukovoj varijanti se to kazivanje postize nizanjem scena.

Erlangenski rukopis 132. Vila zavadi bracu (Vuk Mujo I Alija)

- Vukova varijanta pesme je prilicno razvijenija. U varijanti iz E. r. ne postoji motivacija za aktiviranje negativnih sile one se same aktiviraju.

- Nema imena u Erlangenskom rukopisu. Ova pesma se prema sizejnoj I motivskoj gradji moze posmatrati kao varijanta pesme Mujo I Alija, ali I kao varijanta pesme iz Bogisicevog zbornika koja govori o Jaksicima koje je zavadila vila.

- U obe pesme je prisutan motiv bratoubistva I samoubistva kojim se ostvaruje didakticka funkcija epike, takodje samoubistvo predstavlja spoljasnji prikaz kajanja (u peici nije izrazna psihologija junaka)

- U varijanti iz E. r. nema dijaloga, dok je u Vukovoj veoma izrazen I dominantan.