1

Cuerdas2012

2

„Nuestras cuerdas son ecológicas“ - Respetuosas con el medioambiente

La calidad y la seguridad son las claves para fabricar cuerdas de forma responsable, de alta calidad, y con características innovadoras que ofrecen además ex-celentes resultados. EDELRID ha sido fiel a esta má-xima durante los últimos 149 años. Nuestra expe-riencia en el ámbito de la fabricación de cuerdas es la base de una marca arraigada en el mercado desde hace mucho tiempo.

Con el fin de mejorar aún más nuestros estándares de calidad y seguridad, estamos colaborando desde 2009 con la compañía suiza bluesign® technologies ag. Somos los primeros fabricantes de cuerdas en adaptar nuestros productos para cumplir con las estrictas exigencias de la norma bluesign®, la más rigurosa en la actualidad aplicable a los procesos de producción de materiales textiles funcionales. Se trata de un estándar independiente, reconocido in-ternacionalmente y basado en los cinco principios de la sostenibilidad: producción de recursos, control de emisiones, seguridad y protección al consumidor. El objetivo de la norma bluesign® es respetar estos cinco principios durante la totalidad del proceso de fabricación textil.

EDELRID ha establecido nuevas cotas de referencia en la industria, en relación con la fabricación de cu-erdas de forma innovadora y sostenible. Todos los materiales empleados en la producción de cuerdas cuentan con la conformidad del estándar bluesign®. Por este motivo, podemos garantizar la presencia mínima posible de agentes contaminantes, sin nece-sidad de hacer concesiones en materia de funciona-lidad, calidad y diseño. Nuestras cuerdas llevan el distintivo de producto bluesign® gracias a la combi-nación de materiales de origen certificado y nue-stras modernas instalaciones para la fabricación de

cuerdas certificadas bluesign®

EDELRID

3

cuerdas en Isny. La etiqueta de producto bluesign® es un indicativo de calidad, que garantiza un produc-to fabricado según procesos ecológicos, con casi una total ausencia de contaminantes, además de ser inocuo para la salud y el medio ambiente. De este modo hemos podido ofrecer una respuesta a la de-manda obvia de los consumidores de productos so-stenibles y respetuosos con el medioambiente.

Estos tres años de colaboración con bluesign® nos han permitido aprovechar la exhaustiva experiencia en la fabricación de cuerdas sostenibles. Al adaptar todos nuestros procesos de fabricación a las riguro-sas exigencias del estándar bluesign®, hemos conseguido teñir los hilos de la funda con la máxima eficacia en cuanto a los siguientes recursos:

• CO2: 62%

• AguA: 89%

• EnERgíA: 63%

• PRODuCtOs químICOs: 63%

Para EDELRID, esto representa un paso más hacia un futuro sostenible. Por ello, nos hemos compro-metido sistemáticamente con la obligación de seguir fomentando la fabricación sostenible de cuerdas, con el fin de poder seguir inspirando confianza en el futuro. Estas medidas no pueden ser consideradas como una virtud, sino como una respuesta natural a las exigencias del mundo actual.

Fuimos los inventores de las cuerdas con alma pro-tegida por funda, y seguimos estableciendo nuevas cotas. Ahora podemos afirmar con toda seguridad que nuestras cuerdas son ecológicas.

Fabricación convencional de cuerdas

Fabricación EDELRID con certi-ficación bluesign®

4

ÚnICA y FIAbLE

InnovaCIón

Thermo Shield: EDELRID utiliza el tratamiento Thermo Shield desde hace más de veinte años. Se trata de un proceso térmico estabilizador que asegu-ra la excelente manejabilidad y agradable tacto típico de las cuerdas EDELRID. Las cuerdas se someten a un tratamiento térmico que estabiliza y armoniza cada una de sus fibras. Este tratamiento es resistente al lavado y asegura la flexibilidad de la cuerda durante toda su vida útil.

DuoTec: Nuevo proceso patentado de EDELRID para fabricar cuerdas de dos colores. A mitad del proceso de trenzado se cambia la bobina para crear dos dise-ños de funda inconfundibles. Cada mitad de la cuerda tiene un color distinto. El proceso DuoTec garantiza que la cuerda queda marcada a partir de la mitad con un diseño diferente. Gracias a ello, las dos mitades se distinguen claramente, lo cual resulta muy práctico a la hora de rapelar, para saber cuánta cuerda queda disponible, o para disponerla de forma que podamos transportarla como una mochila.

La calidad y la seguridad son aspectos clave para desarrollar productos de gama alta de forma responsable y con características innovadoras. EDELRID es una empresa puntera en la fabricación de cuerdas desde hace 149 años. Fuimos los inventores de las cuerdas con alma protegida por funda (kernmantel), y con posterioridad seguimos estableciendo nuevas cotas de referencia. Nuestra profunda experiencia en el ámbito de la fabricación de cuer-das, en combinación con la tecnología de vanguardia y nuestros innovadores procesos de acabado, hace que nuestras cuerdas sean el máximo exponente de los avances tecnológicos de última generación.

5

Pro Shield: Con el acabado Pro Shield, cada una de las fibras tanto el alma como de la funda presentan un revestimiento de un fluoropolímero sintético estable y no toxico. Las partículas microscópicas (10-9 m) del fluoropolímero quedan adheridas a los hilos mediante un proceso electroquímico, dando como resultado una capa protectora impermeable. Con este acabado se reduce la fricción entre cada uno de los hilos y se po-tencian sus características deslizantes, lo cual aumen-ta sustancialmente la capacidad de carga de la cuerda. De este modo, la cuerda ofrece una mayor resistencia ante las fuerzas externas (caídas) ejercidas sobre ella en su uso para escalada. Otra ventaja es que la cuerda queda protegida contra la humedad y la suciedad.

Sports Braid: El trenzado de los hilos de la funda especialmente desarrollado por EDELRID, según el cual cada hilo está reforzado por otros dos hilos cruz-ados, ofrece como resultado una estructura muy compacta, flexible, y suave al tacto. Este método de trenzado confiere a las cuerdas con este tipo de fun-da una excelente resistencia a la abrasión.

Dry Shield: Se trata de un tratamiento químico para las fibras de la funda, resistente al lavado, y que proporciona un duradero revestimiento hidro-oleofó-bico que repele el agua, la grasa y la suciedad. En combinación con el tratamiento Thermo Shield, Dry Shield optimiza el manejo, la resistencia a la abrasión y el rendimiento. Todo ello contribuye a alargar la vida de la cuerda.

esCalada deportIva alpIna mEnOs Es más

6

Swift 8,9 mm: Cuerda simple conforme con los estándares relativos a las cuerdas gemelas y dobles. Con sus 8,9 mm, Swift es una de las cuerdas más finas del mercado. € 210.–

Smith: Arnés que ofrece la máxima comodidad con el mínimo peso, y supone un nuevo estándar en los arneses de última generación. Está provisto de una protección Hytrel® en el punto de anudado para alar-gar la vida del arnés. € 70.–

Shield II: Casco ultraligero y robusto “soft shell”. Gracias a su sistema de cierre revolucionario, el cas-co Shield II se adapta a todas las tallas y garantiza una excelente seguridad y comodidad. Los orificios laterales de gran tamaño evitan la excesiva transpi-ración y aseguran la entrada constante de aire fres-co durante la realización de largas ascensiones alpi-nas. Cuenta con cuatro robustos soportes integrados para linterna frontal. € 75.–

Mission Set: Cintas ultraligeras para la escalada alpina. En su versión de 60 cm, son ideales para evitar que la cuerda haga zigzag en delicadas vías alpinas. € 20.–

7

1x Swift 60 m 3120 g1x Rapline 60 m 1500 g1x Smith 370 g1x Shield ii 280 g1x thyphoon 540 g1x helix 25 780 g1x Kilo Jul 80 g1x StRiKe SlideR 62 g10x miSSion Set 590 g1x Rope tooth

47 gtOtAL: 7369 g

8

DREAms OF yOuth

lukas BInder

Una vía para lémures Todo empezó en el año 2005, cuando Daniel y Ari

Gebels regresaron de su expedición en el macizo del Tsaranoro en el parque nacional de Andringitra, en Madagascar, con aquellas impresionantes fotos. En 2007, Toni Lamprecht también trajo consigo fantá-sticas tomas de las nuevas vías que habían abierto en esta increíble región. Lukas y Wusel quedaron completamente fascinados y decidieron que algún día también escalarían el macizo del Tsaranoro. Este pasado verano llevaron a cabo su sueño. Tras pedir información a los hermanos Gebel y a Toni Lam-precht, volaron desde Munich a Antananarivo, la capital de Madagascar vía Dubai y Mauricio. A la ex-pedición se unieron también Philipp Hofmann y Tobi-as Baur.

Cuando vieron por primera vez la pared de seteci-entos metros, fulgurante bajo la luz rojiza de la pue-sta de sol, todos quedaron boquiabiertos. Es una pared enorme, que presenta muy pocas fisuras a simple vista. Es tan perfecta que parece sacada del escenario de una película. De hecho, casi parece surrealista. A la impresionante pared cabe destacar el paisaje circundante. La aproximación consiste en una hora de camino por una selva en miniatura. No es posible describir el cielo en las noches estrella-das: hay que verlo para creerlo. Los amaneceres y los ocasos son simplemente impresionantes.

La audaz línea que Lukas, Wusel, Philipp y Tobias habían elegido para una primera ascensión resultó ser una ardua y difícil tarea. Pasaron ocho días en la pared, colocaron quinientos metros de cuerdas fijas, fijaron ciento setenta parabolts (el tercer y último recambio del taladro Makita se rompió el día en el que habían planeado hacer cima). En comparación con otras vías del macizo, generalmente de presa pequeña pero positiva (p. ej. lajas a prueba de bom-

bas), la línea que abrieron se caracteriza por una gran cantidad de romos, presas diminutas y redon-deadas, y miniregletas. Los primeros largos presen-tan una escalada atlética en roca vertical y desplo-mada. La sección intermedia es muy técnica, alterna la verticalidad con la placa tumbada, y supone un auténtico desafío. El simple hecho de taladrar la pa-red resulta extremadamente difícil. En la parte supe-rior hay que superar varios desplomes pequeños, con pasos de bloque extremo. Los últimos cuatro largos, aunque de menor dificultad, también son muy exigentes. Aquellos escaladores que deseen repetir la vía, deben tener asimilado un grado míni-mo de escalada deportiva de 8b+.

A pesar de que sus esperanzas de liberar la vía muy pronto se vieron frustradas, mantuvieron una actitud positiva. Y siguieron funcionando como un equipo durante las cuatro semanas. Cabe destacar la curiosa aportación de Wusel: poco antes de salir había adquirido un pequeño reproductor de música, en el que con frecuencia sonaba música folk para diversión de los locales y miembros de las expedi-ciones. Gracias a él, hubo música en el portaledge y durante la rutina diaria de calentamiento. Y por su-puesto, no podía faltar la bandera de Bavaria, que sin embargo no llegó a ver la cima. Con la emoción del momento, se olvidaron de subirla en la acometi-da final. Para compensar esta decepción, una vez en la cima, Tobias de pronto extrajo dos barritas ener-géticas de chocolate de su mochila. Había sido duro resistir la tentación de abrirlas antes, pero el equipo disfrutó del manjar, después del duro trabajo y de una nutrición bastante básica. También estaban en-cantados con aquel primer ascenso. La vía “Dreams of Youth” a buen seguro atraerá a escaladores de alto nivel a Madagascar, con el fin de liberarla en su totalidad. Ellos han allanado el camino.

99

Lukas: Suponíamos que la vía tendría una dificultad similar a la de otras del mismo macizo. Lamentablemente, no fue así.

Dreams of Youth I 7b/A1, 18 largos

10

MontañIsMo alpInoLIgEREzA y REsIstEnCIA

11

Creed: Ya no será necesario tener que elegir entre el peso y la comodidad a la hora de abordar rutas alpinas. Creed es un arnés versátil con una estructu-ra laminada, perneras ajustables y un protector en el punto de encordamiento. € 80.–

Zodiac: Casco híbrido ligero y extremadamente es-table con un innovador sistema de cierre, orificios laterales de ventilación de gran tamaño y soportes integrados para linterna frontal. € 55.–

Mirage 25: Mochila técnica para montañismo con una placa extraíble en la espalda, dotada de toda una serie de ingeniosas características: comparti-mento en la tapa, que puede separarse de la mochi-la, portamaterial integrado, sistema de compresión variable provisto de hebillas Clip Fix, y bucles que permiten alojar un piolet. € 110.–

Apus 7,8 mm: Apus es una cuerda homologada de conformidad con los estándares para cuerdas do-bles y gemelas, ideal para montañismo extremo, ru-tas alpinas y terreno mixto, en el que cada gramo marca la diferencia. € 160.–

2x apuS 60m 5040 g

1x CReed 380 g

1x ZodiaC 380 g

1x miRage 25 920 g

1x Belay Station Sling deluxe 85 g

1x hmS magnum 82 g

1x KiRo ti 72 g

1x titan mug 72 g

2 x Riot 1220 g

5 x miSSion Set 360 g

tOtAL: 8611 g

1212

esCalada deportIvawORkIng hERO

13

Hawk 10,0 mm: Es la mejor elección para aquellos que busquen una cuerda muy resistente. El método de trenzado de la funda, especialmente diseñado para escalada deportiva, hace que esta cuerda sea ideal para la práctica de esta disciplina en todas sus variantes. € 160.–

Loopo: Arnés ultra ligero diseñado para la escalada deportiva de alto rendimiento, en plafón, y competi-ciones. Este arnés destaca por la ausencia de hebil-las, lo cual permite reducir su peso a tan sólo 265 g. El sistema Triad® y su diseño ergonómico garantizan la máxima comodidad. € 60.–

Jul: Asegurador para cuerdas simples con una estructura exclusiva que combina dos materiales. El armazón de acero inoxidable de la más alta calidad ofrece una resistencia a la abrasión inigualable, con un factor mínimo de conducción del calor producido por el rozamiento. El material sintético de recubri-miento protege de posibles quemaduras en caso de largos rápeles o sesiones de aseguramiento prolon-gadas. Indicado para cuerdas entre 8,9 y 10,5 mm. € 15.–

Raven: Se trata de un pie de gato de gama superior diseñado para escaladores exigentes, que esperan el máximo rendimiento de su calzado. El pie de gato Raven puede utilizarse como bailarina, o en su vari-ante con un cierre de velcro guiado hasta tensar el talón, gracias a su sistema exclusivo Slide-Rail®. La suela Vibram® XS-Grip ofrece el mejor coeficiente de fricción. € 120.–

1x hawK 60 m 3720 g1x loopo 265 g1x Raven 555 g1x CRag Bag ii 1130 g1x Jul 63 g1x hmS StRiKe fg 70 g10 x puRe dyneema Set 900 g1x BB glove 75 g1x CoSmiC twiSt 109 gtOtAL: 6887 g

A LA HoRA De DeSeNRoLLAR UNA CUeRDA NUevA: el futuro de una cuerda pu-ede depender de la manera de sacarla de su emba-laje por primera vez. Si simplemente se abre el em-balaje y se dispone la cuerda en el suelo, con posterioridad siempre se rizará. esto se debe a que durante su fabricación las cuerdas se enrollan en bobinas y se distribuyen tal como salen de fábrica. por esa razón tiene especial relevancia la inversión de este proceso al desenrollarla antes de su primera utilización. en primer lugar, deben retirarse cuidado-samente las sujeciones del embalaje; poste-riormente, deben introducirse ambos antebrazos por el orificio que forma la cuerda y después sepa-rarlos para obtener una bobina circular. a continua-ción, la cuerda debe desenrollarse lenta y cuidado-samente haciéndola girar en dirección contraria, de forma que caiga por su propio peso sobre el suelo. durante este proceso debe evitarse que se formen bucles alrededor de las muñecas. Cuando la cuerda esté desenrollada en su totalidad, es necesario hacerla pasar de un extremo a otro dos o tres veces, sacudiéndola suavemente en el proceso para elimi-nar los rizos que todavía puedan quedar. una vez hecho esto se puede volver a enrollar la cuerda, aunque es preferible guardarla en una bolsa para cuerda. es mejor llevar a cabo todo este proceso antes de utilizar la cuerda en el exterior, o bien utili-zar una bolsa de cuerda para evitar que se ensucie.

InforMaCIónsObRE CuERDAs DE EsCALADA

14

15

BoLSA PARA CUeRDA: está ampliamente reconocido que las bolsas para cuerda son la mejor opción para su transporte y almacenamiento. de fácil utilización, protegen la cuerda de la suciedad y la humedad, e incluso pueden servir como asiento para ponerse los pies de gato cómodamente. la cu-erda puede anudarse por uno de sus extremos a uno de los bucles integrados en las esquinas de la lona como medida de precaución ante la posibilidad de que se acabe la cuerda sin que el asegurador se de cuenta. la lona facilita la organización de la cuerda a la hora de asegurar al escalador que abre una vía de primero. al final de la jornada, simplemente se vuelve a atar el otro extremo en el bucle de la lona que queda libre, la cuerda se envuelve en la lona, y se guarda en la bolsa.Cuidado de la cuerda: incluso aunque se utilice una bolsa para cuerda, con frecuencia las cuerdas aca-ban ensuciándose. un lavado de vez en cuando ayu-da a conservar las características de manejabilidad y mejora el rendimiento. las cuerdas deben lavarse con un detergente sintético suave o con un jabón para cuerdas de un minorista especializado. la me-jor manera de lavar la cuerda es disponerla en la bañera con agua tibia, pero también puede hacerse en la lavadora con un ciclo para prendas delicadas (30°C) sin centrifugado. para secar la cuerda, lo me-jor es extenderla en el suelo en un lugar fresco y oscuro. es preferible no colgarla.

vIDA UTIL: Las cuerdas se deterioran con el tiempo, incluso aunque no se utilicen. Deben ser remplazadas como mínimo cada diez años. Si una cuerda se utiliza de forma ocasional y se almacena adecuadamente puede llegar a durar de tres a seis años. Los escaladores que utilizan la cuerda con re-gularidad, lo cual implica numerosas caídas, después de un año deberían limitarse a usar la cuer-da en “top rope”. Aunque no es posible determinar con exactitud la vida útil de una cuerda, general-mente se supone que cuanto más se utiliza una cu-erda, menor es la seguridad que ésta puede ofrecer. El usuario concienciado con la seguridad se dará cuenta de que ha llegado el momento de cambiar la cuerda si advierte una pérdida de flexibilidad o que la funda está gastada. Es importante sustituir la cu-erda si ésta ha sufrido la tensión de fuerzas extre-mas o si se encuentra dañada, por ejemplo, después de un fuerte impacto con un elevado factor de caída, si ha entrado en contacto con sustancias químicas agresivas, si la funda está gastada o dañada hasta tal punto que deja al descubierto el alma, si la funda se desplaza por encima del alma o si ha empezado a abultarse, en caso de marcas profundas de abrasi-ón, o si se sospecha que alguna sustancia haya po-dido contaminar la cuerda.

1616

roCódroMosuPERvIvEnCIA uRbAnA

17

Jay: El arnés más versátil de la gama EDELRID. Pre-senta perneras ajustables, bucles portamaterial fle-xibles, cintura acolchada graduable y protector Hytrel® en el punto de encordamiento, que lo pro-tege de la abrasión. € 55.–

Boa DuoTec 9,8 mm: La cuerda Boa es una primera buena opción para aquellos que deseen em-pezar a utilizar cuerdas por debajo de los 10 mm de grosor. El nuevo proceso DuoTec garantiza que la cuerda queda marcada a partir de la mitad con un diseño diferente.

Caddy: Bolsa para cuerda revolucionaria diseñada para simplificar el manejo de la cuerda. Ésta queda alojada en un cilindro flexible situado en mitad de la lona, con el fin de evitar nudos y enredos. Al final del día de escalada, basta con levantar la lona por los cuatro bucles situados en las esquinas, y la cuerda se desliza de nuevo en el cilindro. € 45.–

Blizzard: Blizzard es el pie de gato más cómodo que hemos diseñado hasta el momento. Su horma recta y la punta asimétrica ayudan a ahorrar fuerzas, y la suela intermedia reforzada ofrece una mayor estabilidad a la hora de cantear y en presas peque-ñas. € 75.–

1x Boa 60 m 3720 g1x Jay 470 g1x BliZZaRd 500 g1x eddy 360 g1x hmS StRiKe 65 g1x Caddy

790 g1x CoSmiC 106 g10x puRe Set 95 g

tOtAL: 6106 g

18

ColleCtIonOvERvIEw

Pro

Line

Dry

Lin

eSp

orts

Lin

eEn

tran

ce L

ine

ReSUMeN CUeRDAS DINáMICAS

Ga

ma

mo

DEL

o

Diá

mEt

ro [m

m]

tiPo

DE

cu

ErD

a

PESo

[g/m

]

Nú

mEr

o D

E c

aíD

aS

thEr

mo

Sh

iELD

Dry

Sh

iELD

Pro

Sh

iELD

SPo

rtS

Br

aiD

Du

otE

c

Swift 8,9 52 5

Kite 9,2 56 5

Falcon 9,4 60 6

Eagle 9,8 63 10

Apus 7,8 42 8/20

Heron 9,8 62 8

Harrier 10,0 65 9

Kestrel 8,5 48 16

Merlin 8.0 44 13

Hawk 10,0 62 6

Osprey 10,3 68 9

Shikra 8,5 47 8

Viper 9,6 60 5

Boa 9,8 62 6

Python 10,0 64 7

Cobra 10,3 68 8

Tower 10,5 7 69 1 9

19

Pro

Line

Dry

Lin

eSp

orts

Lin

eEn

tran

ce L

ine

áMBITo De UTILIZACIóN De CUeRDAS DINáMICAS

Ga

ma

mo

DEL

o

Diá

mEt

ro [m

m]

aLP

iNiS

mo

hiE

Lo/m

ixto

ESc

aLa

Da

DEP

ort

iva

roc

óD

rom

o

Pro

yEc

toS

toPr

oPE

BiG

Wa

LL

ESc

aLa

Da

DEP

ort

iva

a

LPiN

a

Swift 8,9

Kite 9,2

Falcon 9,4

Eagle 9,8

Apus 7,8

Heron 9,6

Harrier 10,0

Kestrel 8,5

Merlin 8,0

Hawk 10,0

Osprey 10,3

Shikra 8,5

Viper 9,6

Boa 9,8

Python 10,0

Cobra 10,3

Tower 10,5,5

20

EDELRID I Achener Weg 66 I 88316 Isny Im Allgäu, germAny I Tel.+49 (0) 7562 981 - 0 I FAx +49 (0) 7562 981 - 100mAIl@edelrId.de I WWW.edelrId.de