esbo†o hist“rico da can†ƒo infantil brasileira

Download ESBO‡O HIST“RICO DA CAN‡ƒO INFANTIL BRASILEIRA

Post on 09-Jan-2017

227 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • AnaCristinaFrickeMatte

    AbordagemSemiticadeHistriaseCanesemDiscos

    ParaCrianas

    ODiscoInfantilea ImagemdaCriana

    Dissertao de Mestradoapresentada rea de Semitica eLingsticaGeraldoDepartamentodeLingsticadaFaculdadedeFilosofia,Letras e Cincias Humanas daUniversidadedeSoPaulo.

    Orientador:Prof.Dr.LuizAugustodeMoraesTatit

  • SoPaulo

    1998

  • Esta pesquisa foi realizada graas bolsa de psgraduaoconcedidapelaFAPESP.

  • AGRADECIMENTOS

    Agradeo aos professores Luiz Tatit pelaorientao, IgncioAssisSilvapeloscomentriosecrticas estimulantes e s professoras Maria AdliaFerreiraMauroeSaletedeAlmeidaCarapelaleituraanimadoradorelatriodequalificao.

    Agradeo SonyMusic do Brasil (detentora doseloContinental),CIDeAbrilJovempeloacessoaosarquivosparacoletadedadosecpiadematerialparaanlise.Oestgioinicialdessacoletafezpartedo Projeto Memria de Leitura coordenado pelaprofessoraMarisaLajoloepatrocinadopeloCNPq.

    Tambm agradeo FAPESP pelos recursosfinanceiroseaNelsonPintonFilhopelarecuperaotcnicadasgravaesantigasdocorpus.

  • Dedico este trabalho a Marcelo da Silva Montenegro, companheiro de todas as horas, e a Ina Fricke D Ascenzi, minha filha e musa inspiradora.

  • AbstractStartingfromtheelaborationofahistoricdraftofBrazilianinfantile

    phonography,wehaverealizedasemioticstudyofversionsofinfantilestoryrecordingsfrom1950to1996.Fromtheanalysisofcontentsoftherecords, weinitiated the investigation of thedatathat couldeventuallyconfirm our hypothesis that the image of the child transmitted by themediahasundergoneagreattransformationintherecentyears.

    Thisworkhastwomainobjectives:firstly,toverifythepresenceofchoices whose tendenciesmanifest thenewfaceof thechild on thediscs;secondly,toverifythehypothesisthattheimageofthechildinthetexthasbeenmodifiedalongtheyears.Bothoftheobjectives,stronglyrelated,areunfoldingofthehypothesisabouttherevisionoftheconceptofchildhoodinthe1980s.

    Here,wearetryingtoapproachtheinfantilestoriesrecordedondiscs that approximate and distinguish them from proper childrenliterature. Thishasalwaysbeendoneorganizingtheanalysis fromtheFrenchsemioticpointofview,speciallyA.J.Greimas,C.ZilberbergandJ.Fontanille,and,atBrazil,L.Tatit.

    Inawidesense,thisworktriestoelaboratethefirstorganizationof the history of the Brazilian infantile music produced by thephonographicIndustry.Italsotriestocallattentiontothisobjectwhichisnotrecognizedintheculturalandacademicenvironment.

  • ResumoPartindo da elaborao de um esboo histrico da discografia

    brasileira dedicada ao pblico infantil, realizamos neste trabalho umestudosemiticodeversesdehistriasinfantisgravadasemdisconoperodode1950a1996e,apartirdaanlisedostextosdesseuniversofonogrfico, damos incio investigao dos dados que possameventualmentecomprovarnossahiptesedequeaimagemdacrianaveiculada pela mdia vemsofrendo intensa transformao nosltimosanos.

    Este trabalho tem dois objetivos principais: em primeiro lugar,verificar semioticamente a presena de escolhas cujas tendnciasevidenciemanovafacedoinfantilnosdiscos;emsegundolugar,verificarahiptesedequeaimagemdacrianaconduzidapelostextosfoisendomodificada no decorrer dos anos. Ambos os objetivos, fortementeinterligados, so desdobramentos da hiptese mencionada quecompreendearevisodoconceitodeinfncianosanos80.

    Sempre organizando as anlises dentro da perspectiva dasemitica francesa, especialmente A. J. Greimas, C. Zilberberg e J.Fontanille e, no Brasil, L. Tatit, procurase aqui uma abordagem dashistriasinfantisgravadasemdiscoque,aomesmotempo,asaproximeedistingadaliteraturainfantilpropriamentedita.

    Num sentido mais amplo, este trabalho tenta realizar umaprimeira organizao da histria da cano popular infantil brasileiraproduzidadentroda indstria fonogrfica, bemcomointentachamaraateno para este objeto to pouco reconhecido nos meios culturaiscomonosmeiosacadmicos.

  • SUMRIO

    INTRODUO................................................................................................i

    CAPTULO1EsbooHistricodaCanoInfantilBrasileira

    1.INTRODUO..............................................................................................................................................21.1Ainfnciaburguesaeoconceitodeinfncia................................................................................21.2Artemenor.....................................................................................................................................51.3Quemoartistainfantil?...........................................................................................................61.4Facetasdotrabalho........................................................................................................................8

    2.OARQUIVO.............................................................................................................................................92.1Bancodedados............................................................................................................................102.2Produo......................................................................................................................................112.3Caractersticas.............................................................................................................................132.4Destaques.....................................................................................................................................142.5Reedies.....................................................................................................................................162.6Formato........................................................................................................................................202.7Datas............................................................................................................................................212.8Composio.................................................................................................................................242.9Arranjo.........................................................................................................................................252.10Interpretao..............................................................................................................................272.11FonteLiterria...........................................................................................................................30

    3.AHISTRIA............................................................................................................................................333.1Fases............................................................................................................................................353.2Dcadade50..............................................................................................................................36

    3.2.1CantigasdeSoJooPartes1e21950.........................................................................383.3Dcadade60...............................................................................................................................39

    3.3.1OsQuatroHeris1960.....................................................................................................423.4Dcadade70...............................................................................................................................43

    3.4.1RobinHood1970...............................................................................................................473.5Dcadade80...............................................................................................................................48

    3.5.1BrancadeNeveeosSeteAnes1980..............................................................................503.6Dcadade90...............................................................................................................................51

    3.6.1EraumavezV.21990........................................................................................................533.7OCorpus......................................................................................................................................54

    0.INTRODUO............................................................................................................................................591.ANLISESEMITICADOTEXTOVERBAL.....................................................................................................62

    1.1ElementosTericos.....................................................................................................................621.1.1NveisSemiticos.................................................................................................................641.1.2NvelProfundo.....................................................................................................................651.1.3NvelNarrativoestadosetransformaesdeestados.......................................................661.1.4NvelNarrativoModalizao.............................................................................................671.1.5NvelNarrativoobjetos,antiactante.................................................................................681.1.6ManipulaoeSano..........................................................................................................691.1.7NvelNarrativoPaixes.....................................................................................................701.1.8NvelDiscursivo..............................................................................................................