escolarización de mi hijo/a ¿qué es lo que tengo …...en las vacaciones no hay que ir a la...

Escolarización de mi hijo/a¿Qué es lo que tengo que hacer?

Guía de la Enseñanza para los recién llegados en Bélgica.

Queridos parentes

¿Es Usted nuevo en Bélgica?Entonces hay que ponerse al tanto de la vida en Bélgica. La escuela es muy importante aquí. Este librito le dará más información al respecto.

¿ Tiene hijos que han cumplido 2 años y medio?En Bélgica los niños se escolarizan a partir de los 2 años y medio. A partir del curso en que cumplan 6 años, deben atender clases hasta que cumplan 18. Usted como padre debe procurar que sea así.

Lea este folletoY le quedará más claro qué es lo que tiene que hacer. En este librito encontrará la respuesta a las preguntas siguientes:

- ¿ Cómo tengo que matricular a mi hijo en una escuela?

- ¿ Cuánto costará la escolarización de mi hijo?

- ¿ Cuándo mi hijo/a debe ir a la escuela?- ¿ Cuándo caen las vacaciones?- ¿ Hay acogida de niños antes y después

de clases?- ¿ Cómo transcurre el día en la escuela?- ¿ Cómo puedo estar al tanto de lo que

hace mi hijo/a a diario en la escuela?- La organización de la enseñanza en

Bélgica

Este librito está impreso en 10 idiomas¿No sabe muy bien el neerlandés? Entonces lea este librito en español, francés, inglés, polaco, servo-croata, árabe, turco, ruso o portugués.

¿Le quedan más preguntas?Entonces diríjalas a :

- el maestro de su hijo/a- la dirección de la escuela- alguien del CLB- Pina -18.

Deze brochure is een vertaling uit het Nederlands: “Mijn kind gaat naar school. Wat moet ik doen?”

El CLB es un Centro de Acompañamiento para Alumnos

¿Qué es lo que hace el CLB?El CLB va dirigido a los niños en edad escolar. Para que sean capaces de aprender bien, hace falta que los niños se sientan a gusto en la escuela. El CLB les apoya en eso. El CLB escucha, consulta, informa y aconseja. Cuando haya algún problema, el CLB ayuda en buscar una solución.Posibles temas son la elección de ramo de estudio, comportamiento en la escuela, faltar a clase, concentración, cartillas de notas, acordar cosas, aprender a elegir, la confianza en sí mismo, participación, oportunidades, y mucho más.

¿Quién trabaja en el CLB?En el CLB trabajan pedagogos, psicólogos, asistentes en psicología, trabajadores sociales, médicos y enfermeras. A veces también hay un logopeda o un kinesiterapeuta. Todas estas personas colaboran para darle el mejor apoyo posible a su hijo/a.

¿Quien puede acudir al CLB?Todos los alumnos, los padres, los profesores y las direcciones de escuela pueden solicitar el asesoramiento del CLB. El acompañamiento siempre se centra en el alumno. No se comenta fuera sin que haya dado su consentimiento. Todo se hace dentro del respeto de la privacidad.

¿Que es el CLB?

Deze brochure is een vertaling uit het Nederlands: “Mijn kind gaat naar school. Wat moet ik doen?”

¿Cómo tengo que matricular a mi hijo/a en una escuela?

Se puede escolarizar a los niños a partir de los 2 años y medio. Hay escolaridad obligatoria a partir del 1 de septiembre del curso en que un niño cumpla 6 años hasta cumplir los 18. Así reza la ley. También hay escolaridad obligatoria para los niños que acaban de llegar a Bélgica y no hablen el neerlandés. Niños y niñas se escolarizan juntos. También eso está determinado por ley.

También los niños que no hablen el neerlandés deben atender clases. Eso sólo es posible en una escuela donde quedan plazas. Puede ingresarle a lo largo del año.

Traiga estos documentos para matricular a su hijo/hija

Pasaporte o tarjeta de identidadde su hijo o hija

Tarjeta-SIS de su hijo o hija

Cartilla de notas de la escuela anterior

¿Usted no dispone de estos documentos? Igual puede matricular a su hijo/hija. También hay escolaridad obligatoria para los niños sin papeles.

El que matricule a su hijo/hija en una escuela, tiene que estar de acuerdo con las reglas de esta escuela. Estas reglas figuran en el reglamento escolar. Pida el reglamento y léalo.Tiene que firmar el reglamento donde pone ‘voor akkoord’. Esto significa que está de acuerdo con el reglamento.

Dit is een vertaling vanuit het Nederlands “Mijn kind moet naar school. Wat moet ik doen?”

¿A cuánto me sale la escolarización de mi hijo/hija?

En Bélgica hay escolarización gratuita. No hay que pagar nada al matricular su hijo/hija.Sin embargo la escuela tiene gastos:- De comer y de beber,- Vigilancia a mediodía,- Acogida antes y después de las clases,- Las excursiones,- La natación,- Etc.Lo que sí hay que cancelar:- Los gastos extra varían según la escuela.

Téngalo en cuenta al elegir la escuela.- La escuela elabora de antemano una

relación de los gastos. De esa manera sabrá

qué es lo que tendrá que pagar al año. ¡Pida este listado a la hora de matricular!

- Cada mes recibirá la factura de los gastos. De modo que cabe cancelar una parte cada mes.

¿ Cuándo mi hijo/hija debe ir a la escuela ?

Su hijo/hija tiene que ir a la escuela del 1 de septiembre hasta el 30 de junio.Su hijo/hija debe estar en la escuela- El lunes, martes, jueves y viernes todo el

día,- El miércoles por la mañana.Su hijo/hija debe atender clases cada día. No puede llegar tarde. Si no, se pierde parte de la clase y molesta a los demás niños.Su hijo/hija no debe estar en la escuela:- El miércoles por la tarde, el sábado y el

domingo,- En las vacaciones,- En los días de formación pedagógica.


¿Cuándo hay vacaciones (= no hay clases) ?

En las vacaciones no hay que ir a la escuela. Aquí siguen todas las fechas de vacaciones hasta el curso 2014-2015.

Por lo general hay acogida para los niños antes y después de las clases. En muchas escuelas hay acogida - Por la mañana antes de que empiecen las

clases,- Por la tarde después de las clases,- El miércoles por la tarde,- En las vacaciones (por ejemplo a partir de

las 8 hasta las 17horas).Durante la acogida de niños siempre hay alguien a quien los niños conocen.Esta acogida de niños no es gratuita. Hay que

¿Hay acogida de niños antes y después de las clases?

pagar para ello. Pregunte de antemano a la escuela cuanto le costará. Puede deducir los gastos en su declaración de la renta. La escuela le dará un comprobante.


Sí, se puede. Los niños pueden quedar a comer en la escuela.- Tienen que traerse de comer.- Comen en el refectorio.- Tienen que quedarse en la escuela. Sólo los

niños que vayan a comer a casa, pueden salir de la escuela. Para eso se requiere el consentimiento de los padres.

- Antes, durante y después de la comida hay vigilancia. En la mayor parte de las escuelas hay que pagar esta vigilancia.

¿Mi hijo/hija puede quedar a comer en la escuela?


¿Cómo transcurre el día en la escuela?

Esto es un ejemplo de horario durante un día de escuela.Estos horarios varían según la escuela. Pregunte por las horas exactas al matricular su hijo/hija.


¿ Cómo puedo estar al tanto de lo que hace mi hijo/a a diario en la escuela?

La agendaA partir del primer año de la enseñanza primaria (= a partir de los 6 años) todos los niños reciben una agenda. Esta agenda se la llevan a casa.En la agenda están apuntados

- Los mensajes para los padres,- Las clases que su hijo/hija tiene que

estudiar ese día,- Los deberes que su hijo/hija tiene que

hacer ese día.

Siempre consulte la agenda de su hijo/hija. Ponga su firma en la agenda de su hijo/hija. Eso para que el maestro sepa que Usted lo ha leído todo.¡Averigüe siempre si hay deberes que le quedan por hacer a su hijo/a o si hay una lección que preparar! De esa manera sabrá si el niño puede haber terminado los deberes.

¿Usted mismo tiene un mensaje para el profesor? ¡Apúnteselo en la agenda!

La cartilla de notasSu hijo/hija recibe una cartilla de notas cuatro veces al año. Siempre recibe su cartilla de notas antes de unas vacaciones: las vacaciones de otoño, las vacaciones de Navidad, las vacaciones de Pascua y las vacaciones de verano.

En la cartilla de notas figura la puntuación que

ha recibido su hijo/hija. También figura si su hijo/hija trabaja bien o si tiene que aplicarse más en clase.

Ponga su firma abajo en la cartilla de notas. Así el maestro sabrá que lo ha leído. Devuelva la cartilla de notas con su hijo/hija a la escuela.¡ Y se guarda bien esta cartilla de notas una vez finalizado el curso!

El contacto con los padresEn el curso del año escolar hay oportunidad para que se vean padres y maestros/profesores. Juntos pueden hablar de como le va a su hijo/hija.

- ¿Quiere hablar algo con el maestro/a o con la dirección? Usted puede dirigirse a ellos con cualquier pregunta o problema. ¡Concierte la cita antes!

- ¿El profesor quiere hablar algo con Usted? Entonces Usted recibe una invitación por carta o sino apuntada en la agenda de su hijo/hija. Durante este contacto con los padres:

- Usted comenta la cartilla de notas de su hijo, - le informan acerca de la puntuación y como le va a su hijo/a en la escuela, - Usted mismo tiene la oportunidad de hacer preguntas al profesor.

Siempre atienda a la reunión con los padres. Se recibe información útil allí. Además se le ve interesado en su hijo/hija y en la escuela.¿No puede asistir a la reunión con los padres? En este caso avise de antemano al profesor.


¿Qué tengo que hacer cuando mi hijo/hija no puede ir a la escuela?

Los niños en el parvulario (= de 2,5 hasta 5 años) no deben ir a la escuela cada día. Sin embargo es bueno que su niño siempre venga a la escuela. De no ser así, se pierde mucho y no conoce a los demás niños. ¿Su hijo/a no puede atender clases? En este caso siempre avise a la maestra.Todos los niños a partir del primer año de primaria (= a partir de los 6 años) siempre deben ir a la escuela. También los niños de 5 años que ya están en primero de primaria, deben estar en la escuela. ¿Y si su hijo/a no puede venir a la escuela? Entonces Usted debe avisar a la escuela y decir porque su hijo no viene. ¡Su hijo/a tiene escolaridad obligatoria hasta los 18 años!


¿Cuándo mi hijo/hija nó tiene que ir a la escuela?

Conforme la ley hay 4 motivos por los cuales su hijo/hija no tiene que ir a al escuela.

Al estar enfermo el niño/aCuando su hijo/hija necesita revisión médica o de dentista, eso ha de hacerse después del horario de clases. Ese día su hijo/a tiene que venir a la escuela como de costumbreAl estar su hijo/a enfermo puede quedarse en casa. En caso de enfermedad rigen las reglas siguientes. Al estar enfermo 1 día o 2 o 3 días seguidos, vise la escuela lo antes posible (por ejemplo por teléfono):- También escriba una notita de que su niño/a

está enfermo. Y entréguela a la escuela lo antes posible.

- Usted puede escribir una notita tan sólo 4 veces al año escolar. La 5a vez se necesita un certificado médico.

¿Su niño/a lleva enfermo más de 3 días?- Avise la escuela lo antes posible (por

ejemplo por teléfono)- Pida un mensaje escrito al médico (=

certificado médico). Entregue el certificado a la escuela lo antes posible.

¿Su niño/a padece una enfermedad crónica (por ejemplo asma, jaqueca, ..)?- Entonces haga una cita con el CLB. El

CLB pide certificado médico dando prueba de la enfermedad. En este caso su hijo/a puede quedarse en casa al estar enfermo (por ejemplo al sufrir un ataque).

Avise la escuela lo antes posible (por ejemplo por teléfono). Escriba Usted mismo una notita y entréguela lo antes posible.

Año nuevo 1 de eneroLunes de Pascua (lunes después de Pascua)La Fiesta del Trabajo 1 de mayoAscensión (jueves, 40 días después de Pascua)Lunes de Pentecostés (lunes después de Pentecostés)Todos los santos 1 de noviembreArmisticio 11 de noviembreNavidad 25 de diciembreDía después de Navidad 26 de diciembre

Al tener su hijo/a ‘una ausencia justificada’Cada año hay días fijos en los que su hijo/hija no tiene que ir a la escuela. Estos días libres están definidos por ley.


Su hijo/a tampoco tiene que ir a la escuela un día de fiesta religiosa. Los días de fiesta católicos, protestantes y anglicanos están reconocidos como días festivos legales. Así que también los niños de otra religión no tienen que ir a la escuela en sus días de fiesta. Los niños que tengan otra religión pueden quedarse en casa para celebrar sus días de fiesta. Avise la escuela de antemano de los días de festividad religiosa en que su hijo/a se queda en casa.

En algunas ocasiones su hijo/a no tiene que ir a la escuela. También lo define la ley. Eso sí, hay que avisar la escuela de antemano.


Al dar el director su autorizaciónEl director puede autorizar que su hijo/a falte a clase:- después de un entierro, en caso de que

necesite el hijo/a más de un día para superar la pérdida;

- al tener que ir su hijo/a a un entierro en el extranjero;

- al tener que participar en un encuentro deportivo importante (p.ej. campeonato) (un máximo de 10 media jornadas por año escolar);

- al participar su hijo/a en una actividad cultural (p.ej. un espectáculo de música, función de teatro) (un máximo de 10 media jornadas por año escolar);

- por motivos personales y urgentes; eso hay que hablarlo con el director con antelación (un máximo de 4 media jornadas al año);

Si el director así lo pide, cabe entregarle las certificaciones de ausencia que hagan falta. El director no puede autorizar que falte a clase:- para los entrenamientos en un club

deportivo,- para los ensayos de una actividad cultural,- para salir de vacaciones antes de la fecha o

para volver más tarde.

Usted no puede reclamar estos días libres. No es un derecho. Ya que su hijo/a siempre tiene que estar en la escuela. Sólo el director puede autorizar que se haga una excepción.

Al tener que acompañar de viaje los hijos a los padres También los niños de una familia viviendo en caravana ambulante, en una embarcación fluvial, niños de feriantes o de integrantes de circo, deben estar en la escuela cada día. Sin embargo, a veces Usted tiene que ir de viaje y los hijos tienen que acompañarles.En este caso informe la escuela de antemano y

acuérdenlo en concertación. Hay que atenerse a lo convenido. De no ser así su hijo/a nó puede faltar a clase. Al estar de viaje mantenga el contacto con la escuela. Ayude a su hijo/a con los deberes para la escuela.

¿Qué pasa cuando mi hijo/a tiene una ‘ausencia no justificada’?Al faltar a clase sin motivo válido, su hijo/a tiene una ‘ausencia no justificada’. Eso constituye un problema. En este caso la escuela va a concertar de nuevo con Usted.


En este caso se pueden dar clases a su hijo/a en casa. Eso sí, hay algunos requisitos.- Su hijo/a tiene que cursar la enseñanza

primaria (= no haber cumplido los 12)- Su hijo/a está enfermo o ha sufrido un

accidente- Su hijo/a falta a clase durante 21 días o más- La escuela dista un máximo de 10 km. de su

vivienda.Escriba una carta a la dirección de la escuela. Adjunte un certificado médico. En esta tiene que figurar que su hijo/a puede tener clases eso sí, pero que no puede acudir a la escuela. De autorizarlo la dirección, a su hijo/a se le pueden dar clases en casa.

¿Qué pasa al tener mi hijo/a una enfermedad prolongada?

¿Qué pasa al tener mi hijo/a problemas en la escuela?

Algunos niños tienen problemas en la escuela. No se sienten bien en clase, no entienden la materia, se les chincha o ellos mismos chinchan a otros.

Cuando su hijo/a tenga algún problema, la escuela busca solución. La escuela va a ventilar el problema:- con Usted- con el CLB (Centro de acompañamiento de

alumnos)- con los profesores. En la asamblea de clase,

los profesores se consultan acerca de los alumnos, su puntuación y su conducta.

Hay varias soluciones posibles. Y estas se discuten con Usted.


¿Mi hijo/a debe consultar al médico escolar?

Sí. Todos los niños en la escuela deben consultar al médico cada tantos años.- El médico reconoce a su hijo/a para ver si

está bien de salud,- El médico administra vacunas. Eso previo

consentimiento suyo,- El médico entrega una carta para los

padres. Allí figuran los resultados del reconocimiento. Si necesario remitirá a otro médico para mayor exploración. ¿Su hijo/a ha cumplido los 14 o más? En este caso ya no está obligado consultar al médico escolar. Eso si, hay que comunicarlo formalmente. Para más información diríjase al CLB.

¿En tanto que padre, puedo hacer algo yo en la escuela?

Sí puede. A la mayoría de las escuelas les gusta que los padres hagan algo en beneficio de la escuela. Los padres pueden echar una mano- en la organización de una fiesta,- leyendo en voz alta a los niños,- cociendo galletas para la fiesta de la

escuela,- acompañando en una excursión.

Todas las escuelas también cuentan con la “asamblea de los padres’. Eso es una asamblea de padres de alumnos que apoyan a la escuela e intercambian ideas con la dirección sobre la política escolar.


La organización de la enseñanza en Bélgica

Los niños de los 2,5 hasta los 5 años, están en la enseñanza preescolar. Eso no es obligatorio. De los 6 hasta los 11 años, están en la enseñanza primaria. Eso es obligatorio. Los jóvenes de los 12 hasta los 18 años están en la enseñanza secundaria. Más allá termina la escolaridad obligatoria.

A veces no resulta así. Los niños para quienes les resulta demasiada difícil la enseñanza normal, pasan a la enseñanza extraordinaria. Esta posibilidad existe para cualquier edad entre los 2,5 y los 17 años. No todos los niños/jóvenes pasan de curso cada año. A veces cambian de orientación o a veces tienen que repetir. En este caso suelen ser mayores que los demás alumnos de la clase.


En la tabla que sigue se ve cuales son, según la edad que tenga su hijo/a, los tipos de enseñanza que se pueden seguir en la escuela.


En el parvulario los niños juegan mucho. Aprenden a hacer manualidades, a colorear, a pintar, a cantar, a escuchar cuentos, a hablar, hacer gimnasia, bailar y a jugar juntos con otros niños. En la escuela primaria los niños aprenden a leer, a escribir, a hacer cálculo, aprenden historia y geografía. Empiezan a estudiar el francés. Aprenden a tener el trato como es debido, y aprenden a aprender. La Enseñanza Secundaria tiene 3 grados: - En el 1er grado (12-13 años) se les da a

los jóvenes una formación general. Tienen asignaturas como lengua, matemáticas, geografía, historia, etc.

- En el 2° grado (14-15 años) deben elegir entre cuatro posibilidades.o En el ASO (Enseñanza secundaria

general) se les da una formación general. Eso es una preparación a la enseñanza superior. Tienen asignaturas como neerlandés, francés, inglés, informática, matemáticas, geografía, historia, etc.

o En el KSO (Enseñanza secundaria artística) se les da una formación general además de arte: también tienen asignaturas como ballet, teatro, escultura, etc.

o En el TSO (Enseñanza secundaria técnica) se les da una formación general además de una formación técnica. Pueden elegir ramos como son la fotografía, construcción, cuidado de personas, mecánica de automóvil, turismo, navegación marítima, etc.

o En el BSO (Enseñanza secundaria profesional) se les da una formación general además de que aprenden una profesión como carpintería, cuidado de personas, mecánica de automóvil, horticultura, etc. El BSO está muy enfocado hacia la práctica.

En cada tipo hay asignaturas obligatorias y otras que el mismo joven puede elegir. Siempre hay un abanico amplio. - En el 3er grado (16-17 años) los jóvenes

siguen adelante en el ASO, el KSO, el TSO o el BSO. Algunas asignaturas son obligatorias, y determinadas asignaturas se pueden elegir. Así el joven puede prepararse a estudios superiores o a una profesión. El que siga BSO, tiene que hacer un 7° curso (4° grado).

- El que finalice con éxito el 3er grado de ASO, KSO, TSO o el 4° grado de BSO, consigue el diploma de Enseñanza secundaria. Con este título puede pasar a la Enseñanza superior. El que haya cumplido 18 años puede dejar de estudiar y puede ir a trabajar.

- Algunos jóvenes no quieren esperar hasta cumplir los 18 años para ir a trabajar. Los que no quieran iniciar el 3er grado de enseñanza secundaria, pueden pasar a la enseñanza a tiempo parcial. En este caso los jóvenes que hayan cumplido 16 años (o 15 y que tengan el diploma de 2° grado) pueden ir a trabajar mientras a la vez siguen clases. Pueden seguir ramos como son la mecánica de automóvil, metalista, venta, hostelería, etc.

¿Qué es lo que aprenden los niños en la escuela?


¿Qué pasa en caso de que su hijo/a no pueda seguir en la enseñanza normal?

A veces se da que algunos niños/jóvenes no llegan a seguir en la enseñanza normal por- una minusvalía- problemas de conducta o problemas

emocionales- por tener dificultades de aprendizaje (=

trastorno de aprendizaje).A estos niños se les presta ayuda extra en la escuela. Hay distintas posibilidades. Puede consultar con el CLB al respecto.

¿Se trata de un diploma en una lengua que no sea el neerlandés, francés, inglés o alemán? En este caso mande a traducirlo por traductor jurado. Entregue este diploma o certificado en la escuela donde está su hijo/a. La escuela inicia un trámite de ‘convalidación’ del diploma. Después de cumplido el trámite, la escuela determina en qué curso o en qué grado su hijo/a puede entrar.

Su hijo/a sigue en la escuela corriente, pero beneficia de refuerzo por parte de maestros de la enseñanza extraordinaria.

Su hijo/a pasa a la enseñanza extraordinaria: en la enseñanza primaria hay 8 tipos de escuela. Cada tipo de escuela responde a un grupo específico de niños. La enseñanza primaria cubre 7 años. La enseñanza secundaria (BUSO) cubre 5 años.

¿Qué pasa al tener su hijo/a un diploma o certificado del extranjero?


Colofon

stad Antwerpen

Samenleven in diversiteit | Onthaalbureau Inburgering Antwerpen

Wablieft tekstadvies

Layout: Birgit Vanden Bempt D/2007/0306/227

E.R. Marjan Knockaert, Van Immerseelstraat 11 – 23, 2018 Antwerpen.

escolarización de mi hijo/a ¿qué es lo que tengo …...en las vacaciones no hay que ir a la...

Documents