ESERCIZI HSK 初、中等

Pagg.23-24

Pag. 23 Primo testo.

Termini nuovi 穿着 chuānzhuó, “abbigliamento”

打扮 dǎbǎn, “vestire, vestiario”

他人 tārén, “gli altri”

无权干涉 wúquángānshè, “intromettersi senza motivo/senza diritto”

仪表 yíbiǎo, “aspetto”

仪容 yíróng, “aspetto, apparenza, portamento”

穿戴 chuāndài, “abbigliamento”(ciò che uno porta: cappello, capelli, decorazioni e vestiti)

及其 jíqí, “estremamente, molto”

怀疑 huáiyí, “dubbio, sospetto”

一旦 yídàn, “una volta che, in un giorno, in breve tempo”

信任 xìnrèn, “fiducia, fidarsi”

往往 wǎngwǎng, “spesso (qcosa di spiacevole)”

抵触 dǐchù, “confliggere, contraddizione”

情绪 qíngxù, “umore, stato d’animo”

影响 yǐngxiǎng, “influenza, influenzare”

(有)利于 yǒulìyú, “essere vantaggioso per”

治疗 zhìliáo, “cura, curare”

康复 kāngfù, “rimettersi in salute, guarire, convalescenza”

反之 fǎnzhī, “d’altro canto, diversamente”

注重 zhùzhòng,”enfatizzare, dare importanza a”

得体 détǐ, “appropriato, come si conviene”

尊敬 zūnjìng “rispettare, stimare”

修饰 xiūshì “decorare, ornare, truccarsi e vestirsi”

沟通 gōutōng “comunicazione, comunicare”

Note grammaticali

本(来) běn(lái) “originale; originariamente; di

certo, naturalmente”

曾(经) céngjīng “una volta” – indicatore di

passato

又 yòu Avverbio

• Esprime RIPETIZIONE

1) Prima di un verbo:

今天又下雨了, “Oggi piove di nuovo”

2) Dopo un verbo duplicato:

奶奶拿起那张旧照片，看了又看，仿佛回到了遥远的过去, “La nonna prese quella vecchia foto, la guardò e la riguardò, come se tornasse a quel remoto passato”.

3) All`interno di una costruzione numerale duplicata:

他看了一本又一本，一个星期里连续看了七八本关于经济方面的书, “Uno dopo l’altro, in una settimana lesse di seguito sette-otto libri di economia”

• Usato in strutture parallele per indicare azioni che si svolgono ALTERNATIVAMENTE:

病人家属焦急地等在手术室外，站起来又坐了，刚坐下了又站起来

“I familiari del malato aspettavano nervosamente fuori della sala operatoria, si alzavano e poi si sedevano, appena seduti si rialzavano”.

• COMPRESENZA, simultaneità o rapida successione di azioni o stati (anche opposti):

1) Stesso soggetto o soggetto differente

她对她爱人的感情很复杂，又爱又恨

“I suoi sentimenti nei confronti del suo amato sono complessi: lo ama e lo odia”

他的房间又干净又舒适

“La sua stanza è pulita e ordinata”

2) 又 Può precedere l’ultima parte della frase

张老师讲课简明又生动

“Le spiegazioni del professor Zhang sono chiare e vivide”

3) Usato in correlazione nella forma 既……又 oppure 又……又

改进了学习方法后，既节省了时间，又提高了学习效率

“Dopo aver migliorato il metodo di studio, si è risparmiato tempo, e si è migliorata l’efficienza dello studio.

山又高，路又滑，困难真不少啊

“La montagna è alta e la strada sdrucciolevole,le

difficoltà non sono davvero poche”

• Usato insieme a 可是, 但是, 却 nella seconda

parte della frase per sottolineare una frase

avversativa. “Tuttavia, comunque”

他说请我们吃饭，却又没带钱包，只好我们请他了

“Lui ci ha invitati a mangiare, ma non aveva

portato il portafogli, perciò non abbiamo

potuto fare altro che invitare lui”

• Usato per enfatizzare una frase negativa:

他又不是班长，你跟他请假可不行。

“Lui non è il capoufficio, non puoi chiedere a lui un giorno di ferie”.

• Usato per enfatizzare un domanda retorica:

他一点儿也听不进别人的意见，又怎么能当好领导呢？

“Non sente una parola delle opinioni altrui , come potrebbe fare bene il capo?”

• Usato per indicare che un numero frazionato si aggiunge ad un intero:

我在日本一共住了一年又四个月

“Complessivamente, ho vissuto in Giappone per un anno e quattro mesi”

过 PARTICELLA ASPETTUALE

过 guò particella aspettuale, indicatore

dell’aspetto compiuto. Indica che l’azione è

stata compiuta almeno una volta nel passato.

Spesso usato in correlazione con avverbi come

曾经 céngjīng, 已经 yǐjīng, 从来 cónglái, 以前 yǐqián

我们从来没研究过这样的问题

“Non abbiamo mai studiato un simile problema”

产生 chǎnshēng / 生产 shēngchǎn

“produrre, generare”

• 产生 chǎnshēng: usato soprattutto per nomi

astratti.

Es. 产生变化 “generare cambiamenti”

产生反应 fǎnyìng “produrre una reazione”

• 生产 shēngchǎn: usato con nomi concreti.

Significa anche “produzione”

Es. 生产钢铁 “produrre acciaio”

生产成本 “costi di produzione”

Pag. 23 Secondo testo

Termini nuovi

独生子女 dúshēngzǐnǚ, “figlio unico”

政策 zhèngcè, “politica (policy)”

之 zhī corrisponde a 以 yǐ o a 的 de

刊载 kānzǎi, “pubblicare”

从……起 cóng…qǐ, “a partire da”

均 jūn, “tutti; uguale, pari”

为 wéi, “essere; fare da, servire come, diventare”

生育 shēngyù, “generare, partorire”

胎 tāi, “feto, embrione; nascita”

暂时 zànshí, “temporaneamente, temporaneo”

不适 búshì, “non essere adatto (合适)”

用于 yòngyú, “sevire a”

据 jù, “secondo, in base a (根据)”

透露 tòulù, “divulgare, rivelare”

就 jiù, Preposizione: “riguardo a, a proposito di”

分歧 fēnqí, “discriminazione”

就业 jiùyè, “occupazione, ottenere un lavoro”

压力 yālì, “stress, pressione”

则 zé, Congiunzione: “ma, però, tuttavia”

担心 dānxīn, “preoccuparsi”

年龄 niánlǐng, “età”

结构 jiégòu, “struttura, formazione”

严重 yánzhòng, “serio, grave”

预测 yùcè, “prevedere”

该 gāi, Dimostrativo: “questo”

经过 jīngguò, “attraverso, passare attraverso; in seguito a, per mezzo di; procedimento”

反复 fǎnfù, “ripetutamente, ancora e ancora”

终于 zhōngyú, “alla fine, finalmente”

以 yǐ, Preposizione strumentale: “con, per mezzo di”

获得 huòdé, “ottenere, acquistare”

通过 tōngguò, “passare, essere approvato; adottare; per mezzo di,attraverso”

是否 shìfǒu, “essere o no”

激增 jīzēng, “crescita repentina”

民意 mínyì, “opinione del popolo”

调查 diàochá, “Inchiesta, indagine” 显示 xiǎnshì “mostrare, rivelare”

% si legge 百分之 bǎifēnzhī, “percento,percentuale” 30% 百分之三十

占 zhàn “occupare” 原因 yuányīn “causa”

首先„„其次„„此外 shǒuxuiān „ qícì„cǐwài 依次 yīcì, “nell’ordine, secondo l’ordine”

允许 yǔnxǔ, “permettere, consentire”

活 huó, vivere 一些 un po’ più

潇洒 xiāosǎ, “libero e senza preoccupazioni, spensierato”

Note grammaticali

• ……只想生一个的 占43%

In questo caso 的 de è un contrassegno di nominalizzazione: il verbo reggente viene nominalizzato e trasformato in una sorta di frase relativa in italiano. In questo caso l’elemento nominalizzato diventa il soggetto della frase:

“coloro che pensano di generarne solo uno rappresentano il 43%”

• Un elenco di azioni o di elementi nominali

viene spesso introdotto dalla sequenza 首先

shǒuxiān……其次 qícì……此外 cǐwài/最后

zuìhòu “In primo luogo, ... in secondo luogo,...

inoltre/ infine”

首先，经济条件不允许，其次工作紧张没时间，此外，想活得潇洒些，等等。

些 xiē è un classificatore. Dopo aggettivi o

verbi indica una piccola quantità in più.

早些来, “vieni un po’ prima”

Pag. 24 Termini nuovi

目前 mùqián, “al momento, adesso”

航空航天展 hángkōng hángtiān zhǎn, “mostra aerospaziale”

约 yuē, “circa”

著名 zhùmíng, “famoso”

当 (应当) dāng (yīngdāng), dovere, dovrebbe”

数 shǔ, “contare”; 数 shù, “numero”

巴黎 Bālí, “Parigi”

范堡罗 Fànbǎoluó, “Farnborough”

柏林 Bōlín, “Berlino”

新加坡 Xīnjiāpó, “Singapore”

珠海 zhūhǎi, “Zhuhai”

面积 miànjī, “superficie”

吸引 xīyǐn, “attirare”

高达 gāodá, “fino a”

观众 guānzhòng, “spettatore/i”

跻 jī, “ascendere, sallire”

列 liè, “ranghi, fila”

国际 guójì, “internazionale”

规模 guīmó, “scala, dimensione”

悠久 yōujiǔ, “longevo, antico”

见证 jiànzhèng, “testimoniare”

起步于 qǐbùyú, “prendere le mosse da, partire da”

立足 lìzú, “basarsi, fondarsi”

亚太地区 yàtàidìqū, “zona dell’Asia e del Pacifico” (亚细亚 yàxìyà, “Asia”+ 太平洋 tàpíngyǎng, “Oceano Pacifico”)

关注 guānzhù, “fare attenzione a, seguire con interesse”

运输 yùnshū, “trasportare”

前景 qiánjǐng, “prospettiva (ciò che sta avanti)”

场所 chǎngsuǒ, “luogo”

成为 chéngwéi, “diventare”

Note grammaticali

• 已 yǐ: versione abbreviata di 已经 yǐjīng, “già”

• 届 jiè: classificatore usato per edizioni di

esposizioni, mostre, eventi, termini di una

carica (es. presidente, governo).

Es. 这一届政府, “questo governo”

连任两届总统 “presidente per due mandati

consecutivi”

上届画展 “la precedente mostra di quadri”

Pag. 25 Termini nuovi

花朵 huāduǒ, “fiori”

鲜艳多彩 xiānyànduōcǎi, “splendido, coloratissimo”

柳树 liǔshù, “salice”

柔美多姿 róuměiduōzī, “bellissimo”

却 què, “tuttavia”

报春 bàochūn, “annunciare la primavera”

融化 rónghuà, “sciogliersi, scioglimento”

脱尽 tuōjìn, “smettere, togliersi”

冬装 dōngzhuāng, “abiti invernali”

拨开 bōkāi, “mettere da parte”

紧贴 jǐntiē, “attaccare, essere attaccato strettamente”

枯草 kūcǎo, “erba secca”

钻出 zuānchū, “perforare, trapassare”

皮 pí, “pelle”

针 zhēn, “ago”

嫩尖 nènjiān, “punta tenera”

悄悄 qiāoqiāo, “piano piano, senza farsi notare”

伴随 bànsuí, “accompagnare, seguire”

野花 yěhuā, “fiori selvatici”

遍地 biàndì, “ovunque”

默默地mòmò de, “silenziosamente”

无私 wúsī, “disinteressato, disinteressatamente”

献 xiàn, “consegnare, donare”

绿油油 lǜyōuyōu, “verde lucido”

软绵绵 ruǎnmiánmián, “mordido, tenero, vellutato”

牛羊 niúyǎng, “mucche e capre/pecore: ruminanti”

细细地 xìxì de, “minuziosamente, in piccoli pezzi”

咀嚼 jǔjué, “masticare, ruminare”

鲜美 xiānměi, “delizioso, gustoso/ (di piante o fiori) fresco e bello”

柔嫩 róunèn, “tenero, delicato”

茎叶 jīngyè, “foglie”

身躯 shēnqū, “corpo”

柔弱 róuruò, “debole, fragile”

狂风暴雨 kuángfēngbàoyǔ, “tempesta, temporale”

征服 zhēngfú, “conquistare, soggiogare”

洪水 hóngshuǐ, “alluvione”

干早 gānhàn, “siccità”

灭绝 mièjué, “estinguere, estinguersi”

锄头 chútou, “zappa”

斩断 zhǎnduàn, “tagliare, spaccare”

车轮 chēlún, “ruota (di un veicolo)”

碾 niǎn, “schiacciare, appiattire”

粉身碎骨 fěnshēnsuìgǔ, “essere fatto a pezzi,

essere polverizzato”

顽强 wánqiáng, “indomito, tenace”

挺起 tǐngqǐ, “sporgere, drizzarsi, sollevare”

Note grammaticali

• 给 Complemento risultativo: indica il destinatario di un’azione di attribuzione o scambio. Introduce l’oggetto indiretto del verbo.

• 着 Particella aspettuale dell’aspetto durativo del verbo, descrive il perdurare dell’azione (valore progressivo) o dello stato da essa derivante (valore risultativo).

Es. 他在街上等着朋友 “Aspetta gli amici in strada”

书上写着他的名字和地址 “Sul libro sono scritti il suo nome eil suo indirizzo”

Esprime anche contemporaneità tra l’azione della principale e quella della subordinata. Si tradurrà in questo caso con un gerundio:

姐姐总是听着音乐学习 “Mia sorella studia sempre ascoltando musica”

一棵棵 ; 一簇簇

棵 kē Classificatore: usato per alberi e piante

簇 cù Classificatore: usato per cespugli o aiuole

Raddoppiamento delle costruzioni numerali nella forma NUMERO + CLASSIFICATORE RADDOPPIATO

Questa costruzione ha uno spiccato valore DISTRIBUTIVO

Es. 书架上放着一本本的新书，非常整齐

“Sullo scaffale sono disposti con il massimo, uno per uno, i libri nuovi”

Testi utilizzati per i materiali • Abbiati, Magda. Grammatica di Cinese Moderno. Venezia:

Libreria Editrice Cafoscarina, 1998

• 李晓琪 (著). “现代汉语虚词讲义”. 北京大学出版社, 2005 年

• 李晓琪(主编). “现代汉语虚词手册”. 北京大学出版社, 2003 年

• 惠宇(主编). “新世纪汉英大词典”. 外语教学与研究出版社, 北京, 2006 年

• 焦凡 (编). “汉语量词词典”. 华语教学出版社, 北京, 2005 年

• 胡鸿 (编著). “汉语常用关联词语学习手册”. 北京大学出版社, 2007 年

• 刘德联/刘晓雨 (编著). “汉语口语常用句式例解”. 北京大学出版社, 2005 年

• 朱景松 (主编). “现代汉语虚词词典”. 语文出版社, 北京, 2007年