esp m3-bat-bd versiond 2009crouzet

Energas renovables

Tratamiento del agua

Mquinas industriales

www.crouzet.com

Standard & Custom

A cada funcin, su solucin!

Con Millenium 3...

A cada funcin, su solucinUn resumen de nuestra empresa...Para adelantarse a las evoluciones del mercado y a sus necesidades, Crouzet desarrolla componentes y soluciones de automatismos, estndar o especficos, que responden a sus aplicaciones terciarias o industriales y satisfacen las exigencias de los fabricantes de mquinas y de equipos automatizados. Con sede en Moorpark, California, Custom Sensors & Technologies (CST) ncluye las principales marcas por las que est formado CST : Crouzet, Kavlico y Crydom, as como las antiguas divisiones de BEI Technologies, Newall y Systron Donner. CST ofrece una amplia gama de productos y soluciones de deteccin, control y motorizacin para los mercados del transporte, la industrial, militar y aeronutica. Esta nueva organizacin permite responder mejor a sus necesidades y optimizar las soluciones tcnicas.

Millenium 3 Standard Gama Compacta

Millenium 3 Standard Gama Extensible

En Microcontrol, Crouzet adopta una evolucin de especialista para proponer soluciones completas, que responden a sus necesidades de: gestin del tiempo, gestin de magnitudes fsicas y elctricas, contaje. El conjunto de la oferta se propone a travs de una red mundial de distribuidores y gracias a una fuerza de venta local dedicada a las aplicaciones de Microcontrol.

Millenium 3 Standard Gama Comunicacin

Tercera generacin de controladores lgicos dentro de su oficioCon el nuevo Millenium 3, se beneciar de todas las evoluciones de un controlador lgico de ltima generacin. Producto innovador, desarrollado, industrializado y comercializado por Crouzet, Millenium 3 es la sntesis de los conocimientos acumulados en automatismos desde hace ms de 40 aos. Para acercarnos an ms a las necesidades de sus aplicaciones, Crouzet ha ampliado su oferta de controladores lgicos Millenium 3 Standard lanzada en el ao 2006: Nuevas funciones de software (Salida/puesta de sol...), Nuevos accesorios (solucin para el control de presin, niveles, caudal, gama ampliada de alimentacin, visualizador/teclado remotos, extensin de comunicacin ms ecaz...). Adems de su oferta del controlador lgico Millenium 3 Standard, que responde a las necesidades de los automatismos corrientes, Crouzet le propone una oferta dedicada de controladores lgicos, Millenium 3 Custom para responder a aplicaciones especcas (tratamiento del agua, geotermia), o para resistir en ambientes severos... Sea cual sea el tipo de aplicacin, Crouzet le propone crear productos personalizados que respondan perfectamente a sus equipos.

Novedades Millenium 3 Standard

Novedades Millenium 3 Custom

2

www.crouzet.com

ndicePara qu sirve un controlador lgico? Millenium 3 StandardPresentacin de la oferta Panorama de la oferta de productos Presentacin del software de programacin Ejemplo de mbitos de aplicacin y zoom sobre la gestin del compresor

p. 4-7

p. 8-13 p. 14-19 p. 20-21 p. 22-25 p. 26-27 p. 28 p. 29 p. 30-31 p. 32 p. 33 p. 34 p. 35 p. 36 p. 37 p. 38-39 p. 40-43 p. 44 p. 45 p. 46-49 p. 50-51 p. 52-56 p. 57-61

Pginas de Catlogos Caractersticas generales Gua de seleccin Gama Compacta

- Gama Compacta con visualizador CD12-CD20 - Gama Compacta sin visualizador CB12-CB20 Gua de seleccin Extensible - Gama Extensible con visualizador XD10-XD26 - Gama Extensible sin visualizador XB10-XB26 - Gama Extensible/extensiones Sandwich Comunicacin - Gama Extensible/extensiones Sandwich digitales - Gama Extensible/extensiones de terminacin digitales - Gama Extensible/extensin de terminacin Analgica Soluciones Plug and Play de Comunicacin Mdem RTC & GSM Esquemas de Cableado e Implantaciones de Entradas/salidas

Accesorios por funciones

Programar Instalar Visualizar Convertir Detectar Alimentar

Millenium 3 CustomPresentacin de la oferta y de las capacidades de adaptacin

Presentacin del Servicio Tcnico de Adaptacin al Cliente Capacidad de adaptacin del material Capacidad de adaptacin del software Ejemplo de soluciones aplicativas Kit & Agrupamiento Versiones Tarjetas electrnicas Versiones Modulares Versiones Tarjetas enresinadas Extensiones analgicas ocio Sondas pH & ORP Sonda NTC Esquemas de Cableado e Implantaciones de entradas/salidas

p. 62-63 p. 64-65 p. 66-67 p. 68-69 p. 70 p. 71 p. 72-73 p. 74-75 p. 76-77 p. 78 p. 79 p. 80-81

Pginas de Catlogos

Generalidades Millenium 3

Presentacin del Sitio Web Ficha del Proyecto del Cliente Para pasar pedido ndice de referencias

p. 82-83 p. 84-85 p. 86 p. 87-91

www.crouzet.com

3

Estanque con surtidor de agua

Gestin de las bombas con variacin del caudal para los efectos de chorro del agua en distintas situaciones, regulacin de la calidad del agua (pH) y desinfeccin del agua del estanque (ORP).

Campo irrigado

Control del riego de una parcela de terreno en funcin de la temperatura, la higrometra, el ciclo da/noche.

Calefaccin solar

Automatizacin del funcionamiento y la regulacin de la calefaccin y la telegestin a distancia de la instalacin va mdem GSM.

Gestin de apertura de puertas seccionales industriales

Barrera automtica

Control de la apertura de las puertas y de las limitaciones de seguridad asociadas. Sincronizacin entre las distintas puertas.

Control de la apertura de las barreras con deteccin automtica de los vehculos y gestin de los horarios y das de apertura.

4

www.crouzet.com

Para qu sirve un controlador lgico?

El controlador lgico Millenium 3 permite automatizar equipos que necesiten entre 10 y 50 entradas y salidas. Millenium 3 sirve de manera lgica para mltiples aplicaciones: Embalaje, gestin de acceso, distribucin automtica, riego, gestin de bombas, control de climatizacin y de calefaccin... Millenium 3 est disponible en versin Compacta para automatismos simples, en versin Extensible para ms rendimiento, y en versin Enresinada o Tarjeta electrnica para las aplicaciones especcas.

Iluminacin pblica

Gestin de la iluminacin pblica en funcin de las horas de salida/ puesta del sol para ahorrar energa con un nivel de seguridad mximo.

Enfardadora

Control del motor que arrastra el desenrollamiento del lm de embalaje, controla el corte del lm y su posterior soldadura y control de la duracin de los ciclos del motor.

Automatizacin de tractores cortacsped

Gestin del automatismo de la mquina y de las condiciones de funcionamiento de la unidad de corte: Control del ventilador de ujo invertido (funcin de desatascado), control de electrovlvulas para el bloqueo de las ruedas traseras en lnea recta, control de los cilindros y control de la puesta en funcionamiento, de los indicadores y de la bocina.www.crouzet.com

5

Ms

Detectar Las entradas (digitales, potenciomtricas o analgicas de 10 bits) del controlador lgico Millenium 3 son compatibles con la mayora de los captadores del mercado: Sondas de temperatura, transmisores de presin, detectores de niveles, caudalmetros... Alimentar Diversas tensiones disponibles, 12 y 24 V cc. Diversas gamas de potencias de alimentacin, de 7,5 a 240 W. PROCESAR Las funciones del Millenium 3

posibilidades

Alimentar

Temporizar: hasta 5 tipos de Temporizador Contar: 3 tipos de contadores Ajustar: ciclo de histresis, PID Archivar/ Salvaguardar: Se guardan sus datos durante 10 aos aunque se produzca un corte de red Calcular: funciones aritmticas Realizar operaciones lgicas: AND, OR, NAND, NOR, XOR, NOT Crear programas secuenciales: Grafcet, programador de levas, Activar eventos: ao, mes, da, hora, minuto...

Detectar

Dialogar

Dialogar Para facilitar el trabajo del operador durante la parametrizacin o la explotacin, Millenium 3 dispone de una pantalla integrada con retroiluminacin (4 lneas de 18 caracteres, mens desplegables, barra grca). Tambin existe la posibilidad de utilizar una pantalla remota del visualizador en versin LED o en versin LCD (a travs de la extensin Modbus XN06). Pantalla/teclado remoto de LCD con retroiluminacin de 4 lneas de 18 caracteres con teclado de 6 o 10 teclas con 4 LED (Comunicacin directa con el Millenium 3 a travs de la toma de programacin).

Comunicar

Activar

6

www.crouzet.com

Para qu sirve un controlador lgico?Ajustar Varias posibilidades de ajustes de consignas: Potencimetro de mando exterior sobre las entradas analgicas, consignas internas modicables por visualizador... Convertir Las extensiones analgicas permiten adquirir o proporcionar valores de corriente, tensin o temperatura para convertirlos en seales digitales necesarias para el controlador lgico.

Activar El Millenium 3 permite actuar sobre los equipos conectados a las salidas (salidas de rels, estticas o PWM): motores Brushless, electrovlvulas, bombas...

Comunicar Millenium 3 le ofrece la posibilidad de supervisar y conectar sus equipos (PC, pantallas/teclados remotos...), conectando los controladores lgicos a Buses de terreno (Modbus, Ethernet) o va Mdem: RTC o GSM.

www.crouzet.com

7

Lo Ms de la gama

nueva

Gama Millenium 3 Compacta

Con visualizador

Sin visualizador

CD12

CD20

CB12

CB20

Modularidad

Gama Millenium 3 Extensible

Sin visualizador

Con visualizador

Optimizacin del tiempo de cableadoXB10 XD10 XD26 XB26

Soluciones de comunicacin Millenium 3

Comodidad de visualizacin

Soluciones Plug & Play de comunicacin por MdemRTC

Extensiones de comunicacin para controlador extensible 24 V cc

Montaje en carril DIN o mediante tornilloGSM M3MOD XN03 Extensin Modbus de 4 palabras

XN06 XN05 Extensin Extensin Modbus Ethernet de 8 palabras

Oferta comunicantewww.crouzet.com

8

Panorama de oferta de productos

Kits de exploracin Gama Compacta con visualizador

Extensin Sandwich digital

Extensiones digitales

Extensin Analgica

XE10

XR06

XR10

XR14

XA04

Kits de exploracin Gama Extensible con visualizador

Para otras extensiones analgicas especcas, vase p. 62. Para cualquier necesidad especca, vase p. 62.

www.crouzet.com

Millenium 3 es una gama racional, con una gran coherencia y queverdaderamente tiene continuidad en el tiempo. Esto es muy interesante cuando se tienen ciclos de vida de equipos que circulan durante varios aos. Mickal, director tcnico

9

Millenium 3 Standard

Ms

Encuentre la mejor respuesta a sus necesiPanorama de Combinaciones Millenium 3Ms entradas/ salidas digitales Ms entradas/ salidas analgicas

configuracionesNecesita: Controlador lgico

Comunicacin de Redes

Controlador lgico Millenium 3

Extensiones Sandwich Millenium 3

+

Extensiones de terminacin Millenium 3

+

CD12 o CD20

CB12 o CB20

XD10 o XD26 Comunicacin Modbus Ethernet o XD10/XB10 o XD26/XB26 XN03/XN06 o XN05

Digital

XE10 Digital

Analgica

XD10/XB10 o XD26/XB26 Comunicacin Modbus Ethernet

XR06 Digital o XR10 o Digital XR14

o XA04 Analgica

o o XD10/XB10 o XD26/XB26 XN03/XN06 o XN05 XE10 XR06 o XR10 o XR14 XA04

+

+

=

Ejemplo de combinacin Millenium 3: XD26 + XE10 + XR14

10

www.crouzet.com

Panorama de oferta de productosdades gracias a la modularidad del Millenium 3.

+

Soluciones Plug & Play de comunicacin por Mdem

=

Nmero de entradas/salidas obtenidas CD12 slo 12 CB12 slo 12 XD10/XB10 slo 10 XD10/XB10 con o o o CD20 slo 20 CB20 slo 20 XD26/XB26 slo 26 XD26/XB26 con

26

Con Millenium 3 compro lo que realmente necesito!

Sean cuales sean las necesidades expresadas por el equipo tcnico en trminos de entradas-salidas o de tensin de alimentacin, por ejemplo, encuentro el producto adecuado dentro de la gama de Millenium 3. Resultado, gracias a esta modularidad, obtengo cada vez la mejor relacin costeecacia. Catherine, Responsable de compras de componentes de automatizacin

XE10 XN03 XN05 XN06 XE10 XN03 XN05 XN06 20 Asociacin posible con M3MOD + Mdem GSM/RTC XR06 XR10 XR14 XA04 XR06 XR10 XR14 XA04 16 20 24 14 32 36 40 30 10 10 10 36 26 26

XD10/XB10 con

XD26/XB26 con

XD10/XB10 con XN, XE, XR o XA De 20 a 34

XD26/XB26 con XN, XE, XR o XA De 36 a 50

NB: Para la seleccin de las tensiones, dirjase a la p. 26-27 y 30-31.

-: Montaje incompatible: No utilizado

www.crouzet.com

11


Comunicacin por Mdem

Para una mayor

eficacia

Soluciones Plug & Play de comunicacin por Mdem

Gracias al controlador lgico comunicante, pilote a distancia sus instalaciones.Con el interface de comunicacin Mdem M3MOD, vigile y controle a distancia sus instalaciones reduciendo los costes de mantenimiento: Realice un diagnstico previo. Evite los desplazamientos intiles. Dena las prioridades en las intervenciones. El interface M3MOD permite gestionar 2 tipos de Mdems (GSM o RTC). El Mdem RTC para las redes de transmisin por cable y el Mdem GSM para la comunicacin inalmbrica.

Riego

Sobre el terreno, con un telfono mvil:

Distribuidor automtico de bebidas

Reciba los mensajes de alerta mediante SMS con un texto de 160 caracteres que pueden incluir un valor digital y/o analgico: en caso de indisponibilidad de un telfono mvil, la alarma se redirige automticamente a otro telfono mvil. Mande sus controles a un controlador lgico Millenium 3 remoto (controla a distancia las salidas del Millenium 3). Pregunte el estado de los elementos de la aplicacin y modique a distancia el valor digital y/o analgico de un elemento del programa).

En la ocina, con el software M3 ALARM:

Telemantenimiento en estacin de bombeo

Benefciese de las mismas funciones disponibles en su telfono mvil con todo el confort de su PC. Gestione la composicin de sus equipos de mantenimiento. Organice fcilmente sus alarmas: clasique, archive, organice, exporte.

Puertas correderas

Solucin de comunicacin Mdem GSM

12

www.crouzet.com

Panorama de oferta de productosPanorama de las otras soluciones de Comunicacin Millenium 3

Solucin Embedded Web SCADA Millenium Web Server:(Ref. : 88950124)

Supervisin y control a distancia accesible desde cualquier sistema que disponga de un navegador de Internet (PC, telfono mvil, PDA...). Programacin intuitiva de las pginas de supervisin, accesible sin tener conocimientos de lenguaje informtico. Generacin automtica de las pginas Web de supervisin (hasta 20 pginas). Alertas automticas por correo electrnico/SMS/Fax sobre cualquier cambio de estado de vigilancia. Gestin del bus de campo (Maestro Modbus). Archivado de datos analgicos (temperaturas...) o digitales (alarmas...) y explotacin de estos datos en una hoja de clculo con formato de texto. Encontrar ms informacin acerca de esta solucin de supervisin por Web integrada en el sitio Web dedicado: www.webserver.crouzet.com

Millenium Web Server

Extensiones de comunicacin

Otras opciones de Comunicacin:

Extensiones esclavas de Ethernet (protocolo Modbus TCP) y Modbus hasta: - 8 palabras de datos en entrada (lectura/escritura), - 8 palabras de datos en salidas (lectura). Programacin va cable serie, USB, Interface Bluetooth, Cartucho de memoria o Mdem.

Accesorios de programacin

www.crouzet.com

Para los equipos

que funcionan sin personal, el hecho de acceder a distancia al controlador Millenium 3 nos permite optimizar nuestro tiempo de intervencin. Y la conexin sin hilos es realmente un punto fuerte para pilotar los porteros automticos que hemos instalado! Roberto, Responsable de mantenimiento y explotacin

13


Herramientas simples, eficaces y comunicantes con las nuevas tecnologas.

6 etapas para ms

simplicidadEjemplo de programacin en FBD/Grafcet SFC

2 lenguajes de programacin. Con Millenium 3, usted programa como usted trabaja.Electricista o electrnico, escoja el lenguaje de programacin que mejor le convenga. Ya sea en lenguaje Ladder o FBD/Grafcet, todo es intuitivo, rpido y seguro. Millenium 3 es capaz de leer y de convertir los programas realizados en el controlador lgico Millenium 2. Para una programacin rpida y sencilla, el software del Millenium 3 dispone de espacio para las funciones especcas: Permutacin de bombas, regulacin de PID, movimiento, presin, nivel, caudal... Tambin estn disponibles todas las funciones bsicas: Contaje, temporizacin, comparacin, visualizador... El software de programacin M3 SOFT dispone de un sistema de compilacin que detecta el mnimo error desde el principio y lo indica en rojo. El software M3 SOFT es multilinge: Ingls, francs, italiano, alemn, espaol.

Crear

Simular Programacin Puede escoger entre diferentes lenguajes: Ladder, FBD/Grafcet. Creacin Puede elegir las Entradas/salidas fsicas o internas y las funciones preprogramadas que correspondan a su aplicacin. Simulacin Puede comprobar en tiempo real el resultado de su programacin.

Supervisar

Descarga Puede transferir sus programas directamente en los controladores con o sin hilos (Bluetooth) o a distancia a travs de las soluciones Mdem. Supervisin Puede visualizar el estado de su aplicacin, en modo local o a distancia, gracias a las soluciones de comunicacin. Evolucin Puede hacer evolucionar su programa al nivel de las modicaciones de su instalacin.

14

www.crouzet.com

Presentacin del software de programacin

Innovaciones de software para ms comodidad en la programacin

Funcin Macro Fraccionamiento de la hoja de programacin en varias ventanas de edicin El fraccionamiento permite visualizar en la misma pantalla dos partes distintas de la hoja de programacin y, de este modo, facilitar la puesta a punto y el cableado de su programa.

Fraccionamiento de la pantalla

Fcil desplazamiento de las conexiones El desplazamiento de las conexiones permite hacer evolucionar su programa reemplazando sus bloques de funciones sin perder sus conexiones anteriores.

Desplazamiento de las conexiones

Simulacin horaria del programa

La tecla Prximo evento permite poner la hora del simulador horario al inicio del prximo evento horario programado.

Simulacin horaria Personalizacin de su programa con sus imgenes dedicadas El software permite la importacin de imgenes dentro de su programa para personalizar su hoja de programacin, sus iconos de entradas/salidas y tambin sus macros.

Personalizacin grca

www.crouzet.com

15


Funcin Macro La integracin de sus funciones repetitivas dentro de las macros dedicadas le permite ganar en tiempo y simplicidad reutilizando directamente su know-how en sus programas. El contenido de sus macros sigue siendo accesible y se puede modicar, pero tambin se puede proteger con una contrasea.

Una programacin an ms

Lenguaje FBD/Grafcet SFCGracias al CD-Rom M3 SOFT, aproveche una flexibilidad de programacin inigualada y una gran capacidad de tratamiento (hasta 700 bloques de funciones).

27 funciones preprogramadas FBDTemporizacin/relojTIMERS (TEMPORIZADORES) Funcin A/C: Retardo a la apertura y/o al cierre. Funcin BW: Impulso al anco. Funcin B/H: Seal impulso regulable. Funcin Li/L: Generador de impulsos (regulable ON/OFF). Funcin Totalizador. Cuando estas funciones tienen parmetros de preseleccin, se pueden ajustar de manera dinmica a partir de una consigna externa. PRESET H-METER Contador horario con preseleccin (preseleccin de la hora, minuto). TIME PROG Programador horario, semanal y anual.

ContajeUP/DOWN COUNT Contador/descontador con preseleccin exterior. PRESET COUNT Contador/descontador con preseleccin.

Tratamiento LgicoBIESTABLE Funcin telerruptor. SET RESET Memoria biestable Prioridad asignada al SET o al RESET. BOOLEAN Creacin de ecuaciones lgicas entre las entradas conectadas. CAM BLOC (PROGRAMADOR DE LEVAS) Mando de un conjunto de 8 levas.

Tratamiento DigitalADD-SUB Operaciones sencillas con enteros: Suma y/o resta. MUL-DIV Operaciones sencillas con enteros: Multiplicacin y/o divisin. GAIN Permite convertir un valor analgico por cambio de escala y offset. DEC/BIN Descompone una entrada de tipo entero (16 bits) en 16 salidas de tipo bit. BIN/DEC Compone una salida de tipo entero (16 bits) a partir de 16 entradas de tipo bit. ARCHIVE Permite salvaguardar dos valores simultneamente con las informaciones relativas a la fecha y hora. MUX Funcin multiplexor de 2 valores analgicos.

DeteccinCOMPARE IN ZONE Comparar un valor entre 2 consignas (los valores Mn. y Mx. delimitan la zona). COMPARE Comparar 2 valores analgicos gracias a los operadores =, >, 2 mA 5V < 0,5 mA 50 ms - Estado 0 1 (50/60 Hz) Configurable por pasos de 10 ms 50 ms mn. hasta 255 ms Estado 0 1 (50/60 Hz) Segn tiempo de ciclo (Tc) y tiempo de respuesta de la entrada Tr : 1 / ( (2 x tc) + Tr) Contacto o tensin Resistiva No No S En pantalla LCD para CD y XD

100 240 V (88970..3)

100 240 V (-15% / +10%) 0,24 mA @ 85 V 0,75 mA @ 264 V 350 k 79 V > 0,17 mA 20 V ( 28 V : XE10, XR06, XR10, XR14) < 0,5 mA 50 ms - Estado 0 1 (50/60 Hz) Configurable por pasos de 10 ms 50 ms mn. hasta 255 ms Estado 0 1 (50/60 Hz) Segn tiempo de ciclo (Tc) y tiempo de respuesta de la entrada Tr : 1 / ( (2 x tc) + Tr) Contacto o tensin Resistiva No No S En pantalla LCD para CD y XD

Corriente de desconexin estado 0 lgico Tiempo de respuesta con lenguaje Ladder Tiempo de respuesta con lenguaje Bloques de funciones Frecuencia mx. de contaje Tipo de sensor Tipos de entrada Aislamiento entre alimentacin y entradas Aislamiento entre entradas Proteccin contra las inversiones de polaridad Indicador de estado

Caractersticas de las salidas rel, comunes al conjunto de la gamaTensin mxima de corte Intensidad de corte 5 30 V 24 250 V CB-CD-XD10-XB10-XR06-XR10 : 8 A XD26-XB26 : 8 rels 8 A, 2 rels 5 A XE10 : 4 rels 5 A XR14 : 4 rels 8 A, 2 rels 5 A 12 A : O8, O9, OA

Corriente mxima del Comun de salida

: Caractersticas adaptables, ver pgina 64

a

a a

a

c

a a

Impedancia de entrada Tensin de conexin estado 1 lgico Corriente de conexin estado 1 lgico Tensin de desconexin estado 0 lgico

23


a

a

a a

a a a a

a

a

a

a a a

a

a a a a

Millenium 3 StandardDurabilidad elctrica para 500 000 maniobras Categora de empleo DC-12 : 24 V, 1,5 A Categora de empleo DC-13 : 24 V (L/R = 10 ms), 0,6 A Categora de empleo AC-12 : 230 V, 1,5 A Categora de empleo AC-15 : 230 V, 0,9 A 10 mA (bajo tensin mnima de 12 V) 12 V, 10 mA En vaco : 10 Hz - Con la corriente nominal : 0,1 Hz 10 000 000 (de maniobras) Segn IEC/EN 60947-1 y IEC/EN 60664-1 : 4 kV Conexin 10 ms - Desconexin 5 ms Contra los cortocircuitos : Ninguna - Contra las sobretensiones y sobrecargas : Ninguna En pantalla LCD para CD y XD

Corriente de conmutacin mnima Fiabilidad del contacto en nivel bajo Frecuencia mxima Duracin de vida mecnica Tensin de resistencia a los choques Tiempo de respuesta Protecciones incorporadas Indicador de estado

Caractersticas de los productos alimentados en tensin continuaAlimentacinTensin nominal Lmites de servicio Inmunidad a los microcortes Potencia mxima absorbida

12 V (88970.5 & 88970814 & 88970840)

24 V (88970..1 & 88970..2)24 V -20 % / +25 % 19,2 V 30 V (Incluida ondulacin) 1 ms (repeticin 20 veces) CB12-CD12-CD20 con salidas estticas XD10-XB10 con salidas estticas : 3 W XD10-XB10 con salidas por rel : 4 W XD26-XB26 con salidas estticas : 5 W CB20-CD20 con salidas por rel - XD26 con salidas por rel : 6 W XD10-XB10 con extensin : 8 W XD26-XB26 con extensin : 10 W S

Proteccin contra las inversiones de polaridad

S

Entradas bit (I1 a IA y IH a IY)Tensin de entrada Intensidad entrada

12 V (88970.5 & 88970814 & 88970840)12 V 3,9 mA @ 10,44 V 4,4 mA @ 12,0 V 5,3 mA @ 14,4 V 2,7 k 7V 2 mA 3V < 0,9 mA 1 2 tiempo de ciclo Entradas I1 & I2 : Ladder (1 kHz) & Bloques de funciones : Hasta 6 kHz Entradas I3... IA & IH...IY : Segn tiempo de ciclo (Tc) y tiempo de respuesta de la entrada Tr : 1 / ( (2 x tc) + Tr) Contacto o PNP 3 hilos Tipo 1 Resistiva No No S En pantalla LCD para CD y XD

24 V (88970..1 & 88970..2)24 V 2,6 mA @ 19,2 V 3,2 mA @ 24 V 4,0 mA @ 30,0 V 7,4 k 15 V 2,2 mA 5V < 0,75 mA 1 2 tiempo de ciclo Entradas I1 & I2 : Ladder (1 kHz) & Bloques de funciones : Hasta 6 kHz Entradas I3... IA & IH...IY : Segn tiempo de ciclo (Tc) y tiempo de respuesta de la entrada Tr : 1 / ( (2 x tc) Contacto o PNP 3 hilos Tipo 1 Resistiva No No S En pantalla LCD para CD y XD

(-13 % / +20 %)

(-20 % / +25 %)

Tipo de sensor Conformidad IEC/EN 61131-2 Tipos de entrada Aislamiento entre entradas Aislamiento entre entradas Proteccin contra las inversiones de polaridad Indicador de estado

Entradas analgicas o "digitales" (IB a IG)CB12-CD12-XD10-XB10 CB20-CD20-XB26-XD26 Entradas utilizadas como analgicas Rango de medida Impedancia de entrada Tensin de entrada Valor de LSB Tipos de entrada Resolucin Tiempo de conversin Precisin a 25 Precisin a 55 Repetitividad a 55C Aislamiento entre alimentacin y entradas analgicas Longitud cable Proteccin contra las inversiones de polaridad

12 V (88970.5 & 88970814 & 88970840)4 entradas IB IE 6 entradas IB IG (0 10 V) o (0 V alimentacon) 14 k 14,4 V mx. 14 mV, 4 mA Modo comn 10 bits a tensin de entrada mx. Tiempo de ciclo controlador 5% 6,2 % 2% No 10 m mximo, con cable blindado (captador no aislado) S

24 V (88970..1 & 88970..2)4 entradas IB IE 4 entradas IB IG (0 10 V) o (0 V alimentacon) 12 k 30 V mx. 29 mV, 4 mA Modo comn 10 bits a tensin de entrada mx. Tiempo de ciclo controlador 5% 6,2 % 2% No 10 m mximo, con cable blindado (captador no aislado) S


24

c c

c

c

c

c c

Impedancia de entrada Tensin de conexin estado 1 lgico Corriente de conexin estado 1 lgico Tensin de desconexin estado 0 lgico Corriente de desconexin estado 0 lgico Tiempo de respuesta Frecuencia mx. de contaje

c

c c c

c

c

c

12 V -13 % / +20 % - 10,4 V 14,4 V (Incluida ondulacin) 1 ms (repeticin 20 veces) CB12 con salidas estticas : 1,5 W CD12 : 1,5 W CD20 : 2,5 W XD26-XB26 : 3 W XD26-XB26 con extensin : 5 W XD26 con salidas estticas : 2,5 W

c c

c

c

c c c

c c c

c c

Mando por potencimetro Entradas utilizadas como "todo o nada" Tensin de entrada Intensidad entrada

2,2 k / 0,5 W (Recomendado) 10 k mx. 12 V (-13 % / +20 %) 0,7 mA @ 10,44 V 0,9 mA @ 12,0 V 1,0 mA @ 14,4V 14 k 7V 0,5 mA 3V 0,2 mA 1 2 tiempo de ciclo Segn tiempo de ciclo (Tc) y tiempo de respuesta de la entrada Tr : 1 / ( (2 x tc) Contacto o PNP 3 hilos Tipo 1 Resistiva No No S En pantalla LCD para CD y XD

2,2 k / 0,5 W (Recomendado) 10 k mx. 24 V (-20 % / +25 %) 1,6 mA @ 19,2 V 2,0 mA @ 24,0 V 2,5 mA @ 30,0 V 12 k 15 V 1,2 mA 5V 0,5 mA 1 2 tiempo de ciclo Segn tiempo de ciclo (Tc) y tiempo de respuesta de la entrada Tr : 1 / ( (2 x tc) Contacto o PNP 3 hilos Tipo 1 Resistiva No No S En pantalla LCD para CD y XD

Caractersticas de las salidas rel, comunes al conjunto de la gamaTensin mxima de corte Corriente mxima del Comun de salida Intensidad de corte 5 30 V 24 250 V 12 A for O8,O9,OA CB-CD-XB10-XD10-XR06-XR10 : 8 A XD26-XB26 : 8 rels 8 A, 2 rels 5 A XE10 : 4 rels 5 A XR14 : 4 rels 8 A, 2 rels 5 A Categora de empleo DC-12 : 24 V, 1,5 A Categora de empleo DC-13 : 24 V (L/R = 10 ms), 0,6 A Categora de empleo AC-12 : 230 V, 1,5 A Categora de empleo AC-15 : 230 V, 0,9 A 10 mA (bajo tensin mnima de 12 V) 12 V, 10 mA En vaco : 10 Hz Con la corriente nominal : 0,1 Hz 10 000 000 (de maniobras) Segn IEC/EN 60947-1 y IEC/EN 60664-1 : 4 kV Conexin 10 ms Desconexin 5 ms Contra los cortocircuitos : Ninguna Contra las sobretensiones y sobrecargas : Ninguna En pantalla LCD para CD y XD

Durabilidad elctrica para 500 000 maniobras

Corriente de conmutacin mnima Fiabilidad del contacto en nivel bajo Frecuencia mxima Duracin de vida mecnica Tensin de resistencia a los choques Tiempo de respuesta Protecciones incorporadas Indicador de estado

Salidas estticas Todo o Nada / PWMSalidas estticas PWM*

12-24 V (88970814 & 88970840)

24 V (88970..2)CD12-XD10-XB10 : O4 CD20-XD26-XB26 : O4 O7 19,2 30 V 24 V 0,5 A 0,625 A 2 V para I = 0,5 A (a estado 1) Conexin 1 ms Desconexin 1 ms Contra sobrecargas y cortocircuitos : S Contra sobretensiones (*) : S Contra inversiones de alimentacin : S 1 mA 0,1 A / 24 V

No 14,11 Hz - 56,45 Hz - 112,90 Hz - 225,80 Hz - 451,59 Hz - 1806,37 Hz 0 100 % (256 pasos para CD, XD y 1024 pasos para XA) < 5 % (de 20 % 80 %) carga a 10 mA < 10 % (de 20 % 80 %) carga a 10 mA En pantalla LCD para CD y XD


c

c

c

CD12 : O4 XD26 : O4 O7 * disponible nicamente con lenguaje de programacin "Bloques de funcin" Tensin de corte 10,4 30 V Tensin nominal 12-24 V 0,5 A Intensidad nominal 0,625 A Intensidad mxima de corte Tensin residual 2 V para I = 0,5 A (a estado 1) Tiempo de respuesta Conexin 1 ms Desconexin 1 ms Protecciones incorporadas Contra sobrecargas y cortocircuitos : S Contra sobretensiones (*) : S Contra inversiones de alimentacin : S (*) Si no hay contacto entre la salida del controlador y la carga Carga mn. 1 mA Carga incandescente mx. 0,2 A / 12 V 0,1 A / 24 V Aislamiento galvnico No Frecuencia PWM 14,11 Hz - 56,45 Hz - 112,90 Hz - 225,80 Hz - 451,59 Hz - 1806,37 Hz Porcent. cclico PWM 0 100 % (256 pasos para CD, XD y 1024 pasos para XA) Precisin PWM a 120 Hz < 5 % (de 20 % 80 %) carga a 10 mA Precisin PWM a 500 Hz < 10 % (de 20 % 80 %) carga a 10 mA Indicador de estado En pantalla LCD para XD

25


Tipo de sensor Conformidad IEC/EN 61131-2 Tipos de entrada Aislamiento entre alimentacin y entradas Aislamiento entre entradas Proteccin contra las inversiones de polaridad Indicador de estado

c c

c

c c

c

a

c

c

c

c c

Impedancia de entrada Tensin de conexin estado 1 lgico Corriente de conexin estado 1 lgico Tensin de desconexin estado 0 lgico Corriente de desconexin estado 0 lgico Tiempo de respuesta Frecuencia mx. de contaje

c c c

c

c c c

c

Controlador lgico Millenium 3

TipoCon visualizador

Referencia

Alimentacin

Entradas

Salidas

CD12 8897004188970042 88970043 88970044 88970045

24 V c 24 V c 100 V 240 V a 24 V a 12 V c 24 V c 24 V c 100 V 240 V a 24 V a 12 V c 24 V c 100 V 240 V a 24 V a 12 V c 24 V c 100 V 240 V a 24 V a

8 digitales (4 pueden ser analgicas) 8 digitales (4 pueden ser analgicas) 8 digitales 8 digitales 8 digitales (4 pueden ser analgicas) 12 digitales (6 pueden ser analgicas) 12 digitales (6 pueden ser analgicas) 12 digitales 12 digitales 12 digitales (6 pueden ser analgicas) 8 digitales (4 pueden ser analgicas) 8 digitales 8 digitales 8 digitales (4 pueden ser analgicas) 12 digitales (6 pueden ser analgicas) 12 digitales 12 digitales

4 rels 8 A 4 estticas 0,5 A (1 puede ser PWM) 4 rels 8 A 4 rels 8 A 4 rels 8 A 8 rels 8 A 8 estticas 0,5 A (4 pueden ser PWM) 8 rels 8 A 8 rels 8 A 8 rels 8 A 4 rels 8 A 4 rels 8 A 4 rels 8 A 4 estticas 0,5 A (1 puede ser PWM) 8 rels 8 A 8 rels 8 A 8 rels 8 A

CD20 8897005188970052 88970053 88970054 88970055Sin visualizador

CB12 8897002188970023 88970024 88970840

CB20 8897003188970033 88970034

Los controladores lgicos Millenium 3 funcionan con los siguientes softwares: M3 SOFT Software de programacin multilinge (CD-ROM) que contiene la biblioteca de funciones especcas. Ref.: 88970111

Comodidad de visualizacin

M3 ALARM Software de gestin de las alarmas (CD-ROM). Ref.: 88970116 Este software se utiliza con el interface de comunicacin M3MOD (Ref.: 88970117).

Capacidad de memoria ptima Para cualquier adaptacin del material, ver p. 64-65.

26

Gua de seleccin Gama CompactaSoluciones de comunicacin por MdemM3MOD RTC GSM

Alimentaciones modulares (1)12 V cc - 24 W 24 V cc - 7,5 W 24 V cc - 15 W 24 V cc - 30 W 24 V cc - 60 W

Kits de descubrimiento y maletn de demostracin

88970117

88970118

88970119

88950306

88950303

88950304

88950307

88950302

Estndar

b b b b b b b b b b b b b b b b b

v v v v v v v v v v v v v v v v v

v v v v v v v v v v v v v v v v v(1)

b b

b b

b b

b b

88970080 88970106 (Maletn) 88970081

b b b b b b b b b 88970083 b b b b b 88970082

b b b b b

b Posibilidad de asociacin v Montaje con M3MOD: - Mdem RTC, - o Mdem GSM

Busque el conjunto de la oferta Alimentacin p. 58-59.

Cada uno de los 4 Kits de descubrimiento contiene:

1 controlador lgico CD12 o CD20 + 1 cable de conexin USB + 1 software de programacin M3 SOFT (CD-ROM) que contiene la biblioteca de funciones especcas. Ref.: 88970080 / 88970081 / 88970082 / 88970083

El maletn de demostracin est compuesto por:

1 controlador lgico CD12 + 1 cable de conexin USB + 1 software de programacin M3 SOFT (CD-ROM) que contiene la biblioteca de funciones especcas + 1 adaptador de tensin + 1 tarjeta de simulacin de entradas y salidas. Ref.: 88970106

27



Gama Millenium 3 "Compacta" - Con visualizador Solucin con pantalla al mejor coste Memoria : 120 lneas en lenguaje Ladder y hasta 350 Pantalla LCD de 4 lneas de 18 caracteres, conretroiluminacin programable parmetros regulables en el frontal bloques en lenguaje "Bloques de funcin" (BDF)

Parametrizacin selectiva : posibilidad de escojer los Entradas analgicas 0-20 mA/Pt 100 conconvertidores (ver pgina 50)CD12 CD20

Referencia

CD20

AccesoriosTipo M3 SOFT PA Designacin Software de programacin multilinge que incluye la biblioteca de funciones especficas (CD-ROM) Cartucho memoria EEPROM Cable de conexin serie 3 m : PC Millenium 3 Cable de conexin USB 3 m : PC Millenium 3 Interface Millenium 3 Bluetooth (classe A 10 m) Cdigo 88970111 88970108 88970102 88970109 88970104

Kit de descubrimiento (Ver p 27 para detalle)

KIT 20

Dimensiones (mm)CD1271,2 59,927,5

CD20124,6 113,3

27,5

107,6

A

B

ESC

+

OK

A

B

ESC

+

OK

1

2 1

2

1

2 1

2

27,5

27,5

58 68

58 68

Conexionado e implantacin de las Entradas/SalidasVer detalle p. 40-43 o mirar las Notas de Instalacin en el apartado "Descargas" del sitio: www.crouzet.com

Para las necesidades especficas, ver pgina 64

28

107,6

100

100

35

90

35

90

a a

c c

Tipo KIT 12

Entrada 8 digitales, 4 pueden ser analgicas 8 digitales 12 digitales, 6 pueden ser analgicas 12 digitales

Salida 4 rels 8 A 4 rels 8 A 8 rels 8 A 8 rels 8 A

Alimentacin 24 V 100 240 V 24 V 100 240 V

a a

c a c c c a

c c

Tipo CD12

Entrada 8 digitales, 4 pueden ser analgicas 8 digitales, 4 pueden ser analgicas 8 digitales 8 digitales 8 digitales, 4 pueden ser analgicas 12 digitales, 6 pueden ser analgicas 12 digitales, 6 pueden ser analgicas 12 digitales 12 digitales 12 digitales, 6 pueden ser analgicas

Salida 4 rels 8 A 4 estticas 0,5 A (1 puede ser PWM) 4 rels 8 A 4 rels 8 A 4 rels 8 A 8 rels 8 A 8 estticas 0,5 A (4 pueden ser PWM) 8 rels 8 A 8 rels 8 A 8 rels 8 A

Alimentacin 24 V 24 V 100 240 V 24 V 12 V 24 V 24 V 100 240 V 24 V 12 V

Cdigo 88970041 88970042 88970043 88970044 88970045 88970051 88970052 88970053 88970054 88970055

Cdigo 88970080 88970081 88970082 88970083

Gama Millenium 3 "Compacta" - Sin visualizador Simplemente una solucin de automatismo dentro de Memoria : 120 lneas en lenguaje Ladder y hasta 350 Sin pantalla ni teclas de parametraje para evitar las Entradas analgicas 0-20mA/Pt 100 con convertidores(ver pgina 50)CB12 CB20

una caja modular

bloques en lenguaje "Bloques de funcin" (BDF) intervenciones de usuarios no autorizados

Referencia

CB20


Dimensiones (mm)CB1271,2 59,927,5

CB20124,6 113,3

27,5

107,6

1

2 1

2

1

2 1

2

27,5

27,5

57,5 67,5

57,5 67,5



107,6

100

100

35

90

35

90

29


a a

a c c a

c

Tipo CB12

Entrada 8 digitales, 4 pueden ser analgicas 8 digitales 8 digitales 8 digitales, 4 pueden ser analgicas 12 digitales, 6 pueden ser analgicas 12 digitales 12 digitales

Salida 4 rels 8 A 4 rels 8 A 4 rels 8 A 4 estticas 0,5 A (1 puede ser PWM) 8 rels 8 A 8 rels 8 A 8 rels 8 A

Alimentacin 24 V 100 240 V 24 V 12 V 24 V 100 240 V 24 V

Cdigo 88970021 88970023 88970024 88970840 88970031 88970033 88970034

Controladores lgicos Millenium 3

Tipo

ReferenciaCon visualizador XD10/XD26 Sin visualizador XB10/XB26

Alimentacin Entradas

Salidas

88970141 88970142 88970143 88970144 88970161 88970162 88970163 88970164 88970165 88970814

88970131 88970132 88970133 88970134 88970151 88970152 88970153 88970154 88970155 -

24 V c 24 V c 24 V a 24 V c 24 V c 24 V a 12 V c 12 V c

6 digitales (4 pueden ser analgicas) 6 digitales (4 pueden ser analgicas) 6 digitales 16 digitales (6 pueden ser analgicas) 16 digitales (6 pueden ser analgicas) 16 digitales 16 digitales (6 pueden ser analgicas) 16 digitales (6 pueden ser analgicas)

4 rels 8 A 4 estticas 0,5 A (1 puede ser PWM) 4 rels 8 A 4 rels 8 A 10 rels, 8 de los cuales son 8 A y 2 rels 5 A 10 estticas 0,5 A (4 pueden ser PWM) 10 rels, 8 de los cuales son 8 A y 2 rels 5 A 10 rels, 8 de los cuales son 8 A y 2 rels 5 A 10 rels, 8 de los cuales son 8 A y 2 rels 5 A 10 estticas 0,5 A (4 pueden ser PWM)

100 V 240 V a 6 digitales

100 V 240 V a 16 digitales

Extensiones SandwichTipoDigitales

Referencia XE10 8897032188970323 88970324

AlimentacinMediante el controlador 24 V c

Entradas6 digitales 6 digitales 6 digitales

Salidas4 rels 5 A, uno de los cuales es inversor 4 rels 5 A, uno de los cuales es inversor 4 rels 5 A, uno de los cuales es inversor

100 V 240 V a 24 V a

TipoComunicacin

Referencia

Alimentacin

Red

Caractersticas de los intercambios(palabras)

XN05 88970270 XN03 88970250 XN06 88972250

Mediante el controlador 24 V c Mediante el controlador 24 V c Mediante el controlador 24 V c

Ethernet protocolo Modbus TCP Modbus RS-485 (Esclavo) Modbus RS-485 (Esclavo)

Lectura: 8 - Lectura/escritura: 8 Reloj: 4 - Estado: 1 Lectura: 4 - Lectura/escritura: 4 Reloj: 4 - Estado: 1 Lectura: 8 - Lectura/escritura: 8 Reloj: 12 - Estado: 1

Los controladores lgicos Millenium 3 funcionan con los siguientes softwares: M3 SOFT Software de programacin multilinge (CD-ROM) que contiene la biblioteca de funciones especcas. Ref. : 88970111 M3 ALARM Software de gestin de alarmas (CD-ROM). Ref.: 88970116 Este software se utiliza con el interface de comunicacin M3MOD (Ref.: 88970117). Para cualquier adaptacin del material, ver p. 64-65.

30

Gua de seleccin Gama ExtensibleSoluciones de comunicacin por MdemM3MOD RTC GSM

Alimentaciones modulares (1)12 V cc - 24 W 24 V cc - 7,5 W 24 V cc - 15 W 24 V cc - 30 W 24 V cc - 60 W

Kits de descubrimiento

88970117

88970118

88970119

88950306

88950303

88950304

88950307

88950302

Extensible

b b b b b b b b b b

v v v v v v v v v v

v v v v v v v v v v b b(1)

b b

b b

b b b

b b

b b

b b

b b

88970084 88970085

b Posibilidad de asociacin v Montaje con M3MOD: - Mdem RTC, - o Mdem GSM

Busque el conjunto de la oferta Alimentacin p. 58-59.

Extensiones de terminacinTipoDigitales

Referencia XR06 8897021188970213 88970214 88970215

AlimentacinMediante el controlador 24 V cV

Entradas4 digitales

Salidas2 rels 8 A 2 rels 8 A 2 rels 8 A 2 rels 8 A 4 rels 8 A 4 rels 8 A 4 rels 8 A 4 rels 8 A 6 rels, 4 de los cuales son 8 A y 2 rels 5 A 6 rels, 4 de los cuales son 8 A y 2 rels 5 A 6 rels, 4 de los cuales son 8 A y 2 rels 5 A 6 rels, 4 de los cuales son 8 A y 2 rels 5 A 2 analgicas (0-10V) / PWM

Mediante el controlador 100 240 V a 4 digitales 4 digitales Mediante el controlador 24 V a Mediante el controlador 12 V c Mediante el controlador 24 V cV

4 digitales 6 digitales

XR10 8897022188970223 88970224 88970225

Mediante el controlador 100 240 V a 6 digitales 6 digitales Mediante el controlador 24 V a Mediante el controlador 12 V c Mediante el controlador 24 V cV

6 digitales 8 digitales

XR14 8897023188970233 88970234 88970235Analgica

Mediante el controlador 100 240 V a 8 digitales 8 digitales Mediante el controlador 24 V a Mediante el controlador 12 V c Mediante el controlador 24 V c

8 digitales 1 analgica(0-10 V/0-20 mA),

XA04 88970241

1 analgica(0-10 V/0-20 mA/Pt100)

Cada uno de los 2 Kits de descubrimiento contiene: 1 controlador lgico XD26 + 1 cable de conexin USB + 1 software de programacin M3 SOFT (CD-ROM) que contiene la biblioteca de funciones especcas. Ref.: 88970084 / 88970085

31



Gama Millenium 3 "Extensible" - Con visualizador Solucin evolucionada "Altas prestaciones" con Memoria ampliada : 120 lneas en lenguaje Ladder y hasta 700 bloques en lenguaje "Bloques de funcin" (BDF) Pantalla LCD de 4 lneas de 18 caracteres, con retroiluminacin programable Parametrizacin selectiva : posibilidad de escojer los parmetros regulables en el frontal Entradas analgicas 0-20 mA/Pt 100 con convertidores (ver pgina 50) Compatible con las Extensiones de comunicacin XN, las Extensiones de entradas / salidas digitales y las extensiones analgicas pantalla

XD10

XD26

Referencia

XD26


Kit de descubrimiento (Ver p 31 para detalle)

Dimensiones (mm)XD1071,2 59,927,5

XD26124,6 113,3

27,5

107,6

A

B

ESC

+

OK

A

B

ESC

+

OK

1

2 1

2

1

2 1

2

27,5

27,5

58 68

58 68



32

107,6

100

100

35

90

35

90

a

c

Tipo KIT 26

Entrada 16 digitales, 6 pueden ser analgicas 16 digitales

Salida 10 rels (8 rel 8 A y 2 rel 5 A) 10 rels (8 rel 8 A y 2 rel 5 A)

Alimentacin 24 V 100 240 V

a a

c c a c c a

c c

Tipo XD10

Entrada 6 digitales, 4 pueden ser analgicas 6 digitales, 4 pueden ser analgicas 6 digitales 6 digitales 16 digitales, 6 pueden ser analgicas 16 digitales, 6 pueden ser analgicas 16 digitales 16 digitales 16 digitales, 6 pueden ser analgicas 16 digitales, 6 pueden ser analgicas

Salida 4 rels 8 A 4 estticas 0,5 A (1 puede ser PWM) 4 rels 8 A 4 rels 8 A 10 rels (8 rels 8 A y 2 rels 5 A) 10 estticas 0,5 A (4 pueden ser PWM) 10 rels (8 rels 8 A y 2 rels 5 A) 10 rels (8 rels 8 A y 2 rels 5 A) 10 rels (8 rels 8 A y 2 rels 5 A) 10 estticas 0,5 A (4 pueden ser PWM)

Alimentacin 24 V 24 V 100 240 V 24 V 24 V 24 V 100 240 V 24 V 12 V 12 V

Cdigo 88970141 88970142 88970143 88970144 88970161 88970162 88970163 88970164 88970165 88970814

Cdigo 88970084 88970085

Millenium 3

Gama Millenium 3 "Extensible" - Sin visualizador Solucin evolucionada "Altas prestaciones" sin Memoria ampliada : 120 lneas en lenguaje Ladder yhasta 700 bloques en lenguaje "Bloques de funcin" (BDF) Sin pantalla ni teclas de parametraje para evitar las intervenciones de usuarios no autorizados Entradas analgicas 0-20 mA/Pt 100 con convertidores (ver pgina 50) Compatible con las Extensiones de comunicacin XN, las Extensiones de entradas / salidas digitales y las Extensiones analgicas pantalla

XB10

XB26

XB26

*Disponible 2 trimestre 2008

Caractersticas generalesVer pgina 22 a excepcin : Certificaciones UL, CSA


Dimensiones (mm)XB1071,2 59,927,5

XB26124,6 113,3 27,5

107,6

1

2 1

2

1

2 1

2

27,5

27,5

57,5 67,5

57,5 67,5



107,6

100

100

35

90

35

90

a a

c a c c a

c c

Tipo XB10

Entrada 6 digitales, 4 pueden ser analgicas 6 digitales, 4 pueden ser analgicas 6 digitales 6 digitales 16 digitales, 6 pueden ser analgicas 16 digitales, 6 pueden ser analgicas 16 digitales 16 digitales 16 digitales, 6 pueden ser analgicas

Salida 4 rels 8 A 4 estticas 0,5 A (1 puede ser PWM) 4 rels 8 A 4 rels 8 A 10 rels (8 rels 8 A y 2 rels 5 A) 10 estticas 0,5 A (4 pueden ser PWM) 10 rels (8 rels 8 A y 2 rels 5 A) 10 rels (8 rels 8 A y 2 rels 5 A) 10 rels (8 rels 8 A y 2 rels 5 A)

Alimentacin 24 V 24 V 100 240 V 24 V 24 V 24 V 100 240 V 24 V 12 V

Cdigo 88970131* 88970132 88970133* 88970134 88970151 88970152 88970153 88970154 88970155

33


Referencia

Millenium 3 Standardc

Extensin sandwich de comunicacin para XD10/XB10 y XD26/XB26 24 V Intercambio del estado de las entradas / salidas o de Alimentacin por el propio controladorlos valores internos va red de comunicacin

XN03

XN06

XN05

Referencia

Caractersticas de las Extensines de comunicaciones en redCaractersticas generalesVer pgina 22 a excepcin : Certificaciones Puesta a tierra Temperatura de empleo Longitud cable

88970250 & 88972250

XN05 88970270

UL, CSA, GL (UL, CSA : 88972250) S, ver nota de instalacin suministrada con el producto -20 +55 C (+40C en armario no ventilado) segn IEC/EN 60068-2-1 y IEC/EN 60068-2-2 Longitud mxima de la red : 1000m (9600 Baudios mximo, AWG26)

UL, CSA GL en curso S, ver nota de instalacin suministrada con el producto 0 +55 C (+40 C en armario no ventilado) segn IEC 60068-2-1 y IEC 60068-2-2 Distancia mxima entre dos equipos : 100 m

ParametrajeTipo de enlace Velocidades de comunicacin (Baudios) Paridad Direccionamiento

88970250 & 889722502 o 4 hilos ; RTU o ASCII 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 28800, 38400, 57600 Ninguna ; par ; impar 1 247

88970270Esttica o dinmica

Caractersiticas de los intercambios Programacin con lenguaje LadderImagen de las E/S del mdulo Palabras de estado

88970250

88972250

88970270

4 1

4 1

-

Programacin con el lenguaje Bloques de funcinPalabras de lectura Palabras de escritura/lectura Palabras de reloj Palabras de estado 4 4 4 1 8 8 12 1 8 8 4 1

Dimensiones (mm)XN03-XN05-XN0670 57 52,5

10

35

100

27,5

25

27,5

15

44


34

108

35

90

c c c

Tipo XN03 XN06 XN05

Designacin Extensin de comunicacin esclavo Modbus RS-485 4 palabras Extensin de comunicacin esclavo Modbus RS-485 8 palabras Extensin de comunicacin esclavo Ethernet protocolo Modbus TCP

Alimentacin A travs del controlador de 24 V A travs del controlador de 24 V A travs del controlador de 24 V

Cdigo 88970250 88972250 88970270

Extensin "Sandwich" digital para XD10/XB10 y XD26/XB26 Permite alcanzar hasta 50 entradas/salidas en Alimentacin por el propio controladorasociacin con las Extensines de terminacin XR14

XE10

Referencia

Dimensiones (mm)XE1072

27,5

60

57,4 70



35


27,5

107,6

100

35

90

c

Tipo XE10

a

a

Entrada 6 digitales 6 digitales 6 digitales

Salida 4 rels 5 A, 1 de los cuales inversor 4 rels 5 A, 1 de los cuales inversor 4 rels 5 A, 1 de los cuales inversor

Alimentacin A travs del controlador de 24 V 100 240 V 24 V

Cdigo 88970321 88970323 88970324


Extensines de terminacin digitales para XD10/XB10 y XD26/XB26 Alimentacin por el propio controlador de idntica Nmero de entradas / salidas modulables segnnecesidades tensin que las entradas

XR06

XR10

XR14

Referencia

XR10

XR14

8 A y 2 rels 8 A y 2 rels 8 A y 2 rels 8 A y 2 rels

5 A) 5 A) 5 A) 5 A)

Dimensiones (mm)XR0635,527,5

XR10 - XR1472

27,5

107,6

25

27,5

27,5

57,4 70

60

57,4 70


Extensin de terminacin analgica para XD10/XB10 y XD26/XB26 Conexin directa de las entradas (10 bits) analgicas 010 V / 0-20 mA / Pt 100 configurables mediante el software M3 SOFT 2 salidas (10 bits) analgicas 0-10 V / PWM configurables mediante el software M3 SOFT Rampa parametrizable para las salidas utilizadas en 010V Alimentacin por el propio controlador

107,6

100

100

35

90

35

90

XA04

Referencia


36

c

Tipo XA04

Entrada 1 analgica (0-10 V / 0-20 mA), y 1 analgica (0-10 V / 0-20 mA / Pt100)

Salida 2 analgicas (0-10 V) / PWM

Alimentacin A travs del controlador de 24 V

a

c a a c c a a c c a

c

Tipo XR06

Entrada 4 digitales 4 digitales 4 digitales 4 digitales 6 digitales 6 digitales 6 digitales 6 digitales 8 digitales 8 digitales 8 digitales 8 digitales

Salida 2 rels 2 rels 2 rels 2 rels 4 rels 4 rels 4 rels 4 rels 6 rels 6 rels 6 rels 6 rels

8A 8A 8A 8A 8A 8A 8A 8A (4 rels (4 rels (4 rels (4 rels

Alimentacin A travs del controlador de 24 V A travs del controlador de 100 240 V A travs del controlador de 24 V A travs del controlador de 12 V A travs del controlador de 24 V A travs del controlador de 100 240 V A travs del controlador de 24 V A travs del controlador de 12 V A travs del controlador de 24 V A travs del controlador de 100 240 V A travs del controlador de 24 V A travs del controlador de 12 V

Cdigo 88970211 88970213 88970214 88970215 88970221 88970223 88970224 88970225 88970231 88970233 88970234 88970235

Cdigo 88970241

Caractersticas de la extensin analgica 88970241Caractersticas generalesVer pgina 22 a excepcin : Certificaciones Puesta a tierra

UL, CSA, GL (en curso) S, ver nota de instalacin suministrada con el producto

Entradas analgicasEntradas utilizadas como analgicas Entrada Gamas de entrada Impedancia de entrada Valor mximo sin destruccin Valor de LSB Tipos de entrada Resolucin Tiempo de conversin Precisin a 25 Precisin a 55 Aislamiento entre alimentacin y entradas analgicas Longitud cable Proteccin contra las inversiones de polaridad 0-10 V IP e IQ 0 10 V 18 k 30 V 9,8 mV Modo comn 10 bits Tiempo de ciclo mdulo 1% 1% No 10 metros mximo, con cable blindado (captador no aislado) No se toma en cuenta la entrada 0-20 mA IP e IQ 0 20 mA 246 30 mA 20 A Modo comn 10 bits Tiempo de ciclo mdulo 1% 1% No 10 metros mximo, con cable blindado (captador no aislado) No se toma en cuenta la entrada Pt 100 IQ -25 125C 0,15C Sonda Pt 100 - IEC 751 - 3 hilos 10 bits Tiempo de ciclo mdulo 1,5C 1,5C No 10 metros mximo, con cable blindado (captador no aislado) No se toma en cuenta la entrada

Sortidas analgicasRango de salida Tipo de carga Carga mx. Valor de LSB Resolucin Tiempo de conversin Precisin a 25 Precisin a 55 Repetitividad a 55C Aislamiento entre alimentacin y entradas analgicas Longitud cable Proteccin contra las inversiones de polaridad 0 10 V Resistiva 10 mA 10 mV 10 bits Tiempo de ciclo 1 % sobre el fondo de escala 1 % sobre el fondo de escala 1% No 10 metros mximo, con cable blindado (captador no aislado) S

PWMRango de salida Carga mx. Porcent. cclico PWM Frecuencia Precisin Protecciones incorporadas V alimentacin 1,2 k (I 20 mA) 1024 pasos 78 Hz, 312,5 Hz, 666,6 Hz, 1000 Hz, 1250 Hz, 1428 Hz, 1666 Hz, 2000 Hz 1 % sobre toda la gama de temperatura para tasas de PWM 5 % a 95 % Contra las sobrecargas : S

Dimensiones (mm)XA0435,527,5

25

27,5

57,4 70


Caractersticas adaptables, ver pgina 64

107,6

100

35

90

37


c


Solucin "Plug and Play" de comunicacin mdem Para pilotar la aplicacin a distancia Avisos automticos en caso de alarma por SMS(Mdem GSM)/e-mail o por PC gracias al software M3 Alarm Telecarga, modificacin y envo del programa Millenium 3 Interrogacin y mando a distancia del estado de las entradas, las salidas y todos los valores de programa 2 tipos de Mdem preconfigurados y listos para el empleo : - Mdem RTC para red de transmisin por hilos - Mdem GSM que permite una comunicacin sin hilos

M3MOD

RTC

GSM

Referencia

AccesoriosTipo PA M3 ALARM Designacin Cable de conexin serie 1,80 m : DB9 / DB9 Software de gestin de alarmas (CD-ROM) Cdigo 88970123 88970116

Caractersticas de la solucin de comunicacin MdemCaractersticas generalesVer pgina 22 excepto : Certificaciones

88970117

UL, CSA

AlimentacinTensin nominal (V) Lmites de servicio Rizado Corriente nominal a 12 V DC Corriente nominal a 24 V DC Punta de corriente en la puesta en tensin Potencia mxima absorbida Inmunidad a los microcortes Proteccin contra las inversiones de polaridad Proteccin exterior

8897011712 24 V -13%/+20% (10 28,8 V ) 5 % max. 30 mA 30 mA 550 mA 1,1 W 1 ms, repeticin 20 veces S Fusible 1 A

12 24 V -13%/+5% (10 30 V 140 mA 70 mA 9600 mA No -

)

12 24 V -54%/+33% (5,5 32 V ) 165 mA 87 mA 2100 mA a 5,5 V 2,1 W No Suministrado con fusible 2,5 A

Caractersticas del enlace "COM-M3" con el controladorTipo de conector Tipo de enlace Compatibilidad Aislamiento del conector "COM-M3" respecto al conector "COM-M" Aislamiento del conector "COM-M3" respecto a las bornas de la alimentacin Especfico Millenium Protocolo de comunicacin especfico Millenium nicamente con controladores Millenium de versin V2.1 Optoacoplado 1780 V Optoacoplador 1780 V

Caractersticas del enlace "COM-M" con el MdemTipo de conector Tipo de enlace con el cable de comunicacin del Mdem (suministrado) Compatibilidad Compatibilidad mdem analgico red conmutada RTC Compatibilidad mdem GSM Aislamiento del conector "COM-M" respecto al mdem Aislamiento del conector "COM-M" respecto a las bornas de la alimentacin Especfico Millenium Serie RS 232 (suministrado con el interface de comunicacin) nicamente con controladores Millenium de versin V2.1 Comandos AT Comandos AT Por cable de enlace al Mdem (suministrado) Por cable de enlace al Mdem (suministrado)

38

c c

c c

a a

c c c

Tipo M3MOD RTC GSM

Designacin Interface de comunicacin Mdem Mdem RTC Mdem GSM 850/900/1800/1900 MHz

Alimentacin 12-24 V 12-24 V 12-24 V

Cdigo 88970117 88970118 88970119

88970118

88970119

UL, CSA

UL, CSA, CE, FCC, IC, PTCRB, R&TTE

88970118

88970119

c

c

Caractersticas de tratamientoDatos salvaguardados por el interface Hasta 28 mensajes 1 a 10 destinatarios (nmeros de telfono y/o mail) por mensaje Asignacin de fecha y hora de los mensajes a enviar Salvaguarda de los valores existentes cuando se produce la condicin de activacin del mensaje (valores Bit y numricos) Memoria Flash

Salvaguarda de los datos a enviar

Funciones disponibles dependiendo de la arquitectura del hardware y/o del tipo de tarjeta SIMFuncin Estacin remota Mdem analgico PSTN Mdem GSM Tipo de tarjeta SIM Data Data n Envo de alarma / recepcin de mensajes con telfono GSM Envo de alarma / recepcin de mensajes con PC a travs del software "M3 Alarm" (1) Transferencia de programa, Actualizacin de firmware, Monitorizacin (1) Envo de alarma a una direccin de e-mail Funciones disponibles Data voice Voice n Voice

Funciones no disponibles

Nota: Las rdenes no pueden ser transmitidas por e-mail(1)

Cuando se utiliza un Mdem GSM conectado con el PC, la tarjeta SIM debe disponer de contrato de DATOS.

Comentarios88970117 : suministrado con cable de conexin entre "M3MOD" y Mdem (conector Millenium 3/Sub DB9) 88970118 : suministrado con un CD-ROM de configuracin y un cable telefnico 88970119 : suministrado con una antena, un cable de alimentacin, una fijacin a gua DIN, patas de fijacin

Dimensiones (mm)Interface de comunicacin Mdem71,2 59,9

RTC2 x 4

GSM montaje con tornillos5 x 7

80,5

68,5

12-24 V DC MOD

27,5

54,5

100

90

35

COM-M STATUS

108

25,5

30,4 4257,4 70

106,7 120,7

73 88 101,2 111

L = 300COM-M3

27,5

GSM montaje sobre gua DIN

25,5 35,5 39 5

30 54,5

73 88

Dimensiones (mm)Mirar las Notas de Instalacin en el apartado "Descargas" del sitio: www.crouzet.com

27

39



Cableado Entradas/SalidasEntradas 12 V , 24 VBases : CD12, CD20, CB12, CB20, XD10, XD26, Bases : CD12, CD20, CB12, CB20, XD10, XD26, Bases : CD12, CD20, CB12, CB20, XD10, XD26, XB10, XB26 XB10, XB26 XB10, XB26 Extensines : XE10, XR06, XR10, XR14+V Millenium 3 +V Millenium 3

1

2

3

B Detector PNP 3 hilos C Contacto D Entrada digital

-

Entradas 100-240 V

, 24 V

Bases : CD12, CD20, CB12, CB20, XD10, XD26 XB10, XB26 Extensines : XE10, XR06, XR10, XR14L

Millenium 3

12

N

N

Entradas analgicasExtensin : XA04 Extensin : XA04

XA04

1

2 3

B 0-10 V C 0-20 mA D Entrada analgica

-

40

a

c

a

c

+V Millenium 3

2 1 3 4

1

2

B 0-10 V (entrada parametrizada en 0-10 V) C Montaje potenciomtrico (entrada D Potencimetro (entrada parametrizada en E Entrada analgicael potencimetro) parametrizada en 0-10 V)

-

B Encoder C Entrada digital rpida

-

B Contacto C Entrada digital

XA03/XA04/XA04W

1 6 6 6 6

2 6

3

7

4

5

5N.C

5

5

B Pt100 4 hilos C Pt100 3 hilos D Pt100 2 hilos E Entradas analgicas F Blanco G Rojo

Salidas por relBases : CD12, CD20, CB12, CB20, XD10, XD26, XB10, XB26 Extensines : XE10, XR06, XR10, XR14L/+V

Millenium 3

B Contacto C Salida digital

1

2

Salidas estticasBases : CD12, CD20, CB12, CB20, XD10, XD26, XB10, XB26 Extensines : XA04

+V

Millenium 3

B Transistor MOS C Salida digital/PWM

1

Salidas analgicasExtensin : XA04 Extensin : XA04

XA04+V

XA04

1 2

1

B Salida PWM

B 0-10 V C Salida analgica

41


N/-


Implantaciones de las Entradas/Salidas: BasesGama "Compacta" : CD12, CD20, CB12, CB20Entradas CD12, CB12 CD20, CB20+ I1 I2 I3 I4 I5 I6 IB IC ID IE IF IG _ _

+

V

-

I1 I2 I3 I4 IB IC ID IE

V

-

V

L

N

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8

L

N

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8

I9 IA IB IC

V

Salidas por rel CD12, CB12 CD20, CB20

O1

O2

O3

O4

O1

O2

O3

O4

O5

O6

O7

O8

Salidas estticas CD12, CB12 CD20

+ O1

O2

O3

O4

+ O1

O2

O3

O4

O5

O6

O7

O8

Gama Extensible : XD10, XD26, XB10, XB26Entradas XD10, XB10 XD26, XB26I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 IA IB IC ID IE IF IG _

+

V

-

I1 I2 IB IC ID IE

+

V

-

V

L

N

I1 I2 I3 I4 I5 I6

V

L

N

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 IA IB IC ID IE IF IG

Salidas por rel XD10, XB10 XD26, XB26

C O1 O2 O3 O4 O1 O2 O3 O4 O5 O6 O7 O8 O9 OA

Salidas estticas XD10 XD26

+ O1

O2

O3

O4

+ O1

O2

O3

O4

O5

O6

O7

O8 O9 OA

42

Implantaciones de las Entradas/Salidas: ExtensionesExtensiones "Sandwich" de Comunicacin : XN03, XN05, XN06XN03, XN06 XN05

COM

LK/ACT 10/100

PWR MB485-V1STS

Extensiones "Sandwich" digitales : XE10EntradasVnu nu IH IJ IK IL IN IO

L

N IH IJ IK IL IN IO

V

Salidas por rel

OB

OC OD

OE

Extensines de terminacin digitales : XR06, XR10, XR14Entradas XR06V VIP IQ IR IS

XR10V VIP IQ IR IS IT IU

XR14V VIP IQ IR IS IT IU IV IY

Salidas por rel XR06 XR10 XR14

OF

OG

OF OG

OH

OJ

OF OG

OH

OJ

OK

OL

Extensin de terminacin analgica : XA04EntradasIP IQ Pt 0V

Salidas

OF 0V OG PWM 0V-10V 0V-10V PWM

43


Accesorios Millenium 3

Soportes de programacin Software Millenium 3 : softwares multilinges , Cartucho de memoria para cargar la aplicacin y laactualizacin del software del dispositivo (Firmware) utilizacin intuitiva

Softwares Millenium 3

Cartucho de memoria

ReferenciaTipo M3 SOFT M3 ALARM PA Designacin Software de programacin multilinge que incluye la biblioteca de funciones especficas (CD-ROM) Software de gestin de alarmas (CD-ROM) Cartucho memoria EEPROM Cdigo 88970111* 88970116** 88970108

Comentarios* Compatible con Windows 2000, NT 4.0 SP 5, XP Pentium 300 MHz (Pentium II 600 MHz recomendado) 128 MB RAM (256 MB recomendado) ** Se utiliza con el interface de comunicacin Mdem (M3 MOD)

Accesorios de enlace Conexin directa a PC : Serie, USB Conexin inalmbrica " Bluetooth" para lasaplicaciones de difcil acceso

Cable serie

Cable USB

Interface Bluetooth

ReferenciaTipo PA Designacin Cable de conexin serie 3 m : PC Millenium 3 Cable de conexin USB 3 m : PC Millenium 3 Interface Millenium 3 Bluetooth (classe A 10 m) Adaptador Bluetooth USB (classe A 10 m) Cable de conexin serie 1,80 m : DB9 / DB9 Cdigo 88970102 88970109 88970104 88970110 88970123

Conectores enchufables Facilidad de desconexin de Millenium 3 para "Memoria" para suprimir los riesgos de errores en elcableado sustitucin rpida

Kit conectores enchufables

ReferenciaTipo MA Designacin Kit conectores enchufables para CD12 o CB12 Kit conectores enchufables para CD20 o CB20 Kit conectores enchufables para XD26 o XB26 Cdigo 88970310 88970311 88970312

Caractersticas generalesCapacidad de conexin de la borna a tornillo Corriente mx. Dimetro de cable de 0,14 2,5 mm2 AWG22 - 12 12 A

44


Placas Fijacin del Millenium 3 en frontal de cuadro elctrico Frontal estanco IP67 IP40 : Acceso directo al frontal, Posibilidad deLabelizacin (marcado laser)

IP67

IP40

ReferenciaTipo MA Designacin Placa estanca IP 67 para los productos : - XD10 o CD 12 Placa estanca IP67 para los productos : - XD10+ XR06 o XN03 o XN05 o XA04 - CD20 o XD26 - XD10 + XN03 o XN05 + XR06 o XA04 - XD10 + XR10 o XR14 Placa estanca IP67 para los productos : - XD26 + XR06 o XN03 o XN05 o XA04 - XD10 + XN03 o XA04 + XR10 o XR14 - XD10 + XE10 + XR06 o XA04 - XD26 + XN03 o XN05 + XR06 o XA04 - XD26 + XR10 o XR14 - XD10 + XE10 + XR10 o XR14 - XD26 + XE10 + XR06 o XA04 - XD26 + XN03 o XN05 + XR10 o XR14 Placa IP40 (CD12 o XD10) Placa IP40 (CD20 o XD26) Cdigo 89750160 89750161

89750162

88970809 88970810

Dimensiones (mm)IP671 220

B 89750160 = 9189750161 = 162 89750162 = 257,4 C 89750160 = 76,5 89750161 = 147,5 89750162 = 248,5

65

3,5

93,3

47,7

87

46

50

65

76,5

IP4012891,5 71,5

2

23

120

4

B 88750160 = 91 C88750161 = 162 88750162 = 257,4 88750160 = 76,5 88750161 = 147,5 88750162 = 248,550

10

74

23

46

45



Displays remotos alfanumricos a LCD (comunicacin va Modbus) Visualizacin en frontal de datos de su aplicacin Pantalla LCD retroiluminada (72x20mm) de 4 lneas de 20caracteres con teclado de 8 teclas, 4 de ellas reasignables - Pantalla tricolor : 3 colores verde / naranja / rojo - Pantalla monocolor : Monocolor verde Tamao de los caracteres seleccionable para clarificar la lectura Se comunica con el Millenium 3 a travs de la extensin mdulo Modbus XN06 El kit de Explotacin se compone de : - 1 pantalla LCD tricolor o monocolor - 1 extensin Modbus XN06 - 1 cable RS485 El kit de Programacin se compone de : - 1 pantalla LCD tricolor o monocolor - 1 extensin Modbus XN06 - 1 cable RS485 - 1 software de programacin de la pantalla - 1 cable RS232 de programacin de la pantalla El Display se puede utilizar como maestro pero tambin se puede configurar como esclavo

Pantalla tricolor

Pantalla monocolor

ReferenciaTipo RD Designacin Kit explotacin pantalla tricolor Kit explotacin pantalla monocolor Kit programacin pantalla monocolor Kit programacin pantalla tricolor Cdigo 88970421 88970422 88970844 88970849

Caractersticas generalesCaractersticas del entorno Certificaciones Conforme a las normas Temperatura de empleo Temperatura de almacenamiento Humedad relativa segn CEI 60068.2.30 Grado de proteccin Dimensiones (mm) (Iargo x ancho x profundo) Corte del panel Caractersticas elctricas Tensin de alimentacin Lmites de tensin Tasa de ondulacin Consumo Caractersticas mecnicas Montaje Protector Pantalla Teclado Conexin Seccin de sujecin Conexin Caractersticas de visualizacin Descripcin UL, CSA IEC 61131-2, IEC 60068-2-6, IEC 60068-2-27, CSA n14 0 +55C -20 +60C 95 % max. Segn IEC/EN60529 - IP65 en frontal (UL tipo 4, 4X) -IP20 en conexiones 132 x 74 x 31 mm 119,4 x 63 mm 24 V 18 30 V 5 % mx. 200 mA mx. Empotrado, fijacin por 2 grapas de resorte proporcionadas que se montan a presin para un panel de 1,5 a 6 mm Polister Polister autotex UV Bornero extrable de tornillos 3 polos 1,5 mm2 Serie por conector hembra SUB D 25 pines LCD retroiluminado 4 lneas de 20 caracteres con una lnea de 5 caracteres (parametrizable) Sealizacin de transmisin por LEDs (pantalla tricolor) Indicadores de alarma y teclas de funcin (pantalla tricolor) Maestro o esclavo

Comentarios Estos kits se utilizan en asociacin con los Millenium 3 ampliable (XD10 y XD26) 24 V . Pedir separadamente El mdulo XN06 dispone de ms palabras de intercambio que el mdulo XN03 pero con direcciones diferentes.

Dimensiones (mm) B Dimensin que incluye las grapas de resorte104

46

6

132

74 105

c

c


Displays/teclados remotos a LCD Conexin directa con el Millenium 3 mediante cable Visualizacin/parametrizacin en frontal de datos de Pantalla LCD retroiluminada de 4 lneas de 18 Comunicacin directa con el Millenium 3 va toma deprogramacin (la pantalla es mster de la comunicacin) Plug and play : ningn software suplementario (las teclas de funciones y LEDs pueden programarse con los bloques FBD SLIn/SLOut del software Millenium 3 SOFT) Bit de vida para controlar la comunicacin Pantalla universal compatible con todos los controladores lgicos Millenium 3 (estndar, econmicos, extensibles, tarjetas electrnicas, tarjetas enresinadas)Pantalla / teclado remoto Pantalla / teclado remoto con LED y teclas de funcin

su aplicacin

caracteres con teclado de 6 o 10 teclas con 4 LEDs

AccesoriosTipo RD Designacin Pantalla / teclado remoto LCD Kit Pantalla / teclado remoto LCD + cable 3 m (88970102) Pantalla / teclado remoto LCD + 4 teclas funcin + 4 LEDs Kit Pantalla / teclado remoto LCD + 4 teclas funcin + 4 LEDs + cable 3 m (88970102) Cdigo 88970410 88970412 88970411 88970413

AccesoriosTipo MA PA PA Designacin Membrana de proteccin IP65 (segn DIN 40050 y EN60529) Cable de conexin serie 3 m : PC Millenium 3 Cable de conexin serie 1,80 m : DB9 / DB9 Cdigo 88970414 88970102 88970123

Caractersticas generalesVer pgina 22 excepto : Caractersticas del entorno Certificaciones Dimensiones (mm) (Iargo x ancho x profundo) Corte del panel Grado de proteccin Caractersticas elctricas Tensin de alimentacin Lmites de tensin Consumo Proteccin contra las inversiones de polaridad Caractersticas mecnicas Montaje Protector Pantalla Teclado Material de la caja Conexin Conexin Longitud cable Caractersticas de visualizacin Tiempo de ciclo Comentarios En caso de utilizacin de la pantalla remota con un Millenium 3 versin enresinada, pedir por separado el cable de conexin serie DB9/DB9 (Ref.88970123)

UL & CSA (en curso) 96,6 x 72,8 x 63 mm 92 x 68 mm IP54 en frontal - IP20 en conexiones 24 V - 20 % / +25 %, 19,2 30 V (incluida ondulacin) 1,5 W (88970410) 2 W (88970411) No Empotrado, fijacin por 2 grapas de resorte incluidas Polister Polister Auto-extinguible UL94V1 Bornero extrable de tornillos 2 polos Serie por conector hembra SUB D9 pines 3 m mximo 20 ms + 2 ciclos Controlador Millenium 3 (88970410 y 88970412) 50 ms + 10 ciclos controlador Millenium 3 (88970411 y 88970413)

Dimensiones (mm)1

96,6

92+0,7 68 +0

30

A B ESC OK

+ -

72,8

30

9 8 55 120

92,2 +0.8 +0

B Junta

68

47


c

c


Display remoto de LEDs 36x72 - Entrada 0-10 V Visualizacin de datos de su aplicacin Display 4 dgitos 14 mm rojos Gama de visualizacin configurable Entrada 0-10V Grado de proteccin en panel frontal IP 65Display remoto de LEDs

Referencia

Caractersticas generalesCaractersticas del entorno Certificaciones Conformidad de la Directiva CEM Grado de proteccin UL EN 61000-6-4, EN 61010-1 Segn IEC/EN 60529 : IP65 en frontal IP20 en conexiones -10 +55C 36 x 72 x 61 mm 71 x 29 mm

Temperatura de empleo Dimensiones (mm) (Iargo x ancho x profundo) Corte del panel Caractersticas elctricas Alimentacin 24 V Tolerancia 10 % Consumo 10 s) 1,3 W 440 ms mx. (0 100 % & 100 % 0) 10 metros mximo, con cable blindado

-

Dimensiones (mm)4417,5

45

605,5

Esquemas y conexionesConvertidor de entrada 0- 20 mA / 0-10 V24 V

81

Convertidor PWM / 0-10V24 V + _0V IN IN _

B Convertidor de entrada0V I/01 I/02

+ _ Millenium 3

I1 I2 I3 I4 IB IC ID IE

C

0-20 mA Entrada 0-20 mA

Millenium 3

+

1

1

_

+

2

I1 I2 I3 I4

0V

I/03 I/04

3 2

3

24V

+ 01

50

c

c

Temperatura de empleo Temperatura de almacenamiento Caractersticas elctricas Alimentacin Intensidad de entrada Tensin de salida Impedancia Corriente mx. Entrada PWM Proteccin contra los cortocircuitos Proteccin contra las inversiones de polaridad Potencia absorbida Tiempo de conversin Caractersticas mecnicas Longitud cable

UL Segn IEC/EN 60529 : IP20 bornes IP50 caja -20 +85C -40 +85C 0-20 mA 0-10 V 5 % 500 (entrada) 40 mA 0,8 W -

UL Segn IEC/EN 60529 : IP20 -20 +55C -25 +70C

B Convertidor de salida PWM /I1 I2 I3 I4 IB IC ID IE

C Salida analgica 0-10 V

0-10 V

02

03

04

Convertidores de temperatura Compatible con las entradas analgicas de Millenium 3 Permite diversificar el tipo de captadores para lasentradas analgicas (Ver p.51 : Sonda de temperatura

Convertidor de temperatura

Referencia

Caractersticas generalesCaractersticas del entorno Certificaciones Grado de proteccin Temperatura de empleo Caractersticas elctricas Alimentacin Lmites de servicio Potencia mxima de salida Tensin de salida Precisin (escala completa) UL Segn IEC/EN 60529 : IP40 en frontal IP20 en bornes -10 +55C 24 V 10 %, 21,6 0-10 V

+GND IN3 IN4 OUT3 OUT4

+

Cableado rpido Posibilidad de cablear hasta 4 captadores

R IN : 500

Con extensin analgica XA 04 88970241+1

1

22

24 V DC

3

+

-

I1 I2 I3

IE IF IG DC INPUT

IP IQ PT 0V ANALOG INPUT

+ +

24VDC

Alta resolucin Cableado rpido

Observaciones Otros tipos de juntas Otras gamas de presin

Funciones especiales dedicadasPressure gain : Esta funcin permite realizar el interface entre los captadores y el Millenium. Flow : Esta funcin permite calcular el caudal de un fluido en un conducto con la ayuda de un rgano deprimgeno o con la ayuda de la medida de una presin dinmica.

c

B Borna + C Borna D M3 - 24 V

versiones extensibles

Level : Esta funcin permite calcular la altura del lquido en un depsito abierto o cerrado con o sin masa volmica constante con la ayuda de captadores de presin.

c

c



HL Switch : Esta funcin realiza la comparacin de un valor con respecto a 5 zonas.

53


2

IB IC ID IE IF IG DC INPUT


Sonda de temperatura Termopar J :- con ojete de latn niquelado - Envoltura inox - Funda inox Termopar K Pt 100 Clase B : - Funda inox - V6 aluminio Racor / Base / Brida Pt100 : utilizacin con extensin XA04 (Ver p. 40-41) Termopar : utilizacin con convertidor de temperatura (Ver p. 51)

Sondas de temperatura

ReferenciaTipo Termopar / Pt100 Designacin Sonda Termopar J Sonda Termopar J Sonda Termopar J Sonda Termopar J Sonda Termopar K Sonda Pt100 Clase B Sonda Pt100 Clase B Sonda Pt100 Clase B Temperatura mx. : 400 C Caractersticas Sonda termopar J con ojete de latn niquelado 6,5 mm, casquillo de conexin 5 x 30 mm en inox 316 L - Cable de fibras de vidrio trenzado con inox longitud : 2 m - Soldadura aislada de la masa. mx. : 600 C Sonda termopar J envuelta - Inox 304 L 3 mm long. : 500 mm - Cable PVC long. : 2 m - Unin no desmontable - Soldadura aislada de la masa mx. : 400 C Sonda Termopar J enfundada - Inox 316 L 5 mm longitud : 30 mm Cable de fibras de vidrio trenzado con inox longitud : 2 m - Soldadura aislada de la masa mx. : 400 C Sonda termopar J enfundada - Inox 316 L 3 mm long. : 500 mm - Cable de fibras de vidrio trenzado con inox longitud : 2 m - Soldadura aislada de la masa mx. : 1100 C Sonda termopar K envuelta - Inox 304 L 3 mm longitud : 500 mm - Cable PVC longitud : 2 m - Soldadura aislada de la masa mx. : 200 C Sonda Pt100 clase B funda - Inox 316 L 6 mm longitud : 200 mm - Cable tefln silicona longitud : 2 m - Montaje 3 hilos mx. : 200 C Sonda Pt100 clase B - V6 aluminio longitud : 50 mm - Cable tefln silicona longitud : 2 m - Montaje 3 hilos - Se suministra con abrazadera de fijacin mx. : 400 C Sonda Pt100 clase B funda - Inox 316 L 6 mm longitud : 30 mm - Cable de fibras de vidrio trenzado con inox longitud : 2 m - Montaje 2 hilos Cdigo 79696030 79696031 79696033 79696032 79696034 79696035 79696037 79696036

AccesoriosAccesorio Racor Caractersticas Racor deslizante 1/4" gas cil Inox 316 L 3 mm Racor deslizante 1/4" gas cil Inox 316 L 6 mm Racor deslizante 1/2" gas cil Inox 316 L 6 mm Base 1/4" gas cil 12 mm Acero niquelado Brida inox 6 mm Cdigo 79696038 79696039 79696040 79696041 79696042

Base Brida

Dimensiones (mm)Racor : 79 696 03812 34

Racor : 79 696 03914 34

Racor : 79 696 04014

44

1/4 G

1/4 G

3 19 1119

6 1127

6

1/2 G

15

54

Dimensiones (mm)Base : 79 696 04114 12 16

Brida : 79 696 0425 3015

1/4 G

12

8

7

6

1

64,5 85

B 17 sobre placaSonda termopar J : 79 696 0302000 30

Sonda termopar J : 79 696 0311

5

6,5

3

6

2

B Conformable C Casquillo inoxSonda termopar J : 79 696 0322000

Sonda termopar J : 79 696 0332002000180 20 30

6 15 5

12,5

Sonda termopar K : 79 696 0341

Sonda Pt100 Classe B : 79 696 0352000 200

500

45

20006

3

6

2

B C Casquillo inoxConformable Sonda Pt100 Classe B : 79 696 0362000 180 2030

Sonda Pt100 Classe B : 79 696 0372000 50

25

1

15

6

12,5

B V6 aluminio (esta parte es extraible)

15

55


500

40

45

2000


Captadores de temperatura Convertidor integrado : salida 0-10 Vcc para conexindirecta en las entradas analgicas de Millenium 3

Sonda de ta ambiente

Conducto de aire

Sonda exterior

Referencia

AccesoriosAccesorios Funda de cobre Funda de inoxidable 316 Grasa trmica Temperatura de empleo -20 +100C -20 +400C -

Presin de trabajo 10 bar 16 bar -

Caractersticas generalesCaractersticas del entorno Temperatura ambiente Humedad ambiente Material de la caja Caractersticas elctricas Tensin de alimentacin Salida Coeficientes de temperatura Deriva Coeficientes de temperatura Offset -10 +60C 5 95 % RH Autoextinguible 24 V ( 10 %) 0 10 V 0,01 % / C del fondo de escala 1,5 mV / C

Dimensiones (mm)89 750 153 y 89 750 15593 74 4

89 750 1501

67

32 98

85

1

85 mm

70 mm

150

3670 mm

Accesorios (89750146 & 89750147) para 89 750 153 y 89 750 155

4

80 mm

B 3 mm para tornillo M3 x 8 C Precortados D Agujeros de fijacin E Marca para tuerca cuadrada M3 F Profundidad total 26 mm B Tornillo M489 750 15193 74 467 74 4

89 750 15293

6

67

150 32 98 8598 32 85

56

c

c c c c c

Tipo AS

Designacin Ambiente Conducto de aire Exterior Sonda sumergida / deportada Sonda sumergida / deportada

Gama -10 +40 C -10 +60 C -10 +40 C -10 +150C -40 +20 C

Precisin -0,2 C + 1,2 C -0,2 C +1,9 C -0,2 C +1,2 C -0,2 C +1,2 C -0,2C +1,9C

Alimentacin 24 V 24 V 24 V 24 V 24 V

Proteccin caja IP30 IP65 IP65 IP65 IP65

Proteccin sonda IP30 IP67 IP67

Cdigo 89750150 89750151 89750152 89750153 89750155

Cdigo 89750146 89750147 18373112

80 mm 85 mm

2

5

Convertidores DC/DC Gamas de tensin de alimentacin ampliadas Ofrece a sus equipos una tensin de alimentacin Aislamiento primario/secundarioconstante

Convertidor de salida 12 V

Convertidor de salida 24 V

Referencia

Caractersticas generalesVer pgina 22 excepto caractersticas adaptadas siguientes : Certificaciones Tensin de salida Sobretensin Rango de entrada Inmunidad a los microcortes

88950320

88950321

Temperatura de empleo1500 V Temperatura de almacenamiento-30 +70C

CurvasW 10 6

(Rango de entrada)9 16 36 V

Dimensiones (mm)35,527,5

25

27,5

57,4 70

107,6

100

35

90

c

c

Aislamiento primario/secundario

A 10 W : > 1 ms para 9 V < U < 12 V > 5 ms para U 12 V A 6 W : > 5 ms para todo el rango de tensin 1500 V -30 +70 C -40 +80 C

c c

c c

UL & CSA en curso 12 V 5 % 20 V mx. 9 18 V (10 W)

UL & CSA en curso 24 V 5% 40 V mx. 16 36 V (10 W) 9 16 V (ver curva) A 10 W : > 1 ms para 16 V < U < 18 V 5 ms para U 18 V A 6 W : > 1 ms para U < 12 V > 5 ms para 12 V U < 18 V > 10 ms para U 18 V 1500 V -30 +70 C -40 +80 C

57


c

c c

c c

c

c c

Tipo PS

Entrada 9-18 V 9-36 V

Salida 12 V 24 V

Potencia nominal 10 W 6 10 W

Cdigo 88950320 88950321

c

c


Fuente de alimentacin modular - Millenium Reguladas y protegidas contra las sobrecargas ycortocircuitos, las nuevas alimentaciones se integran fcilmente en los cuadros y armarios. El potencimetro permite la regulacin de la tensin de salida de 100 a 120 % para compensar las eventuales cadas de tensin en lnea. El piloto LED seala de manera continua la presencia de tensin en la salida y su intermitencia la desconexin de la auto-proteccin. Amplio rango de tensiones de entrada

PS24 - 7,5 W

PS24 - 20 W

PS24 - 60 W

Referencia

Caractersticas generalesCaractersticas del entorno Conforme a las normas IEC/EN 60950-1 IEC/EN 61000-6-2 IEC/EN 61000-6-3 IEC/EN 61204-3 IEC/EN 55022 clase B IEC/EN 60364-4-41 cULus 508 ; cCSAus (CSA22.2 n950-1) ; TUV EN 60950-1 ; CE Corrientes armnicas : IEC/EN 61000-3-2 -25 +55C -40 +70C Segn VDE0106 1 : Clase 2 (Doble aislamiento) 100 240 V monofsica 50/60 Hz (+4 % / -6 %) 47 53 Hz / 57 63 Hz Regulable de 100 120 % < 20 A (88950302 : < 90 A / 1 ms 3% < 10 ms (100 V ) ) < 150 ms (230 V S Alimentaciones electrnicas con corte primario S S Fusible gG 2 A o disyuntor 2A curva D para 88950303, 88950304,88950305, 88950306, 88950307 Fusible gG 3 A o disyuntor 3A curva D para 88950302 Automtico Entrada/Salida 3000 V / 50 Hz / 1mn LED de salida Gua DIN, 35 x 7,5 mm y 35 x 15 mm o sobre panel (2 x 4 mm) En entrada 2 x 0,14 -> 2,5 mm2 (AWG26... AWG14) En salida 1 x 0,14 -> 2,5 mm2 (AWG26... AWG14)

Certificaciones Emission Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Clase de proteccin Caractersticas elctricas Tensin de entrada Frecuencia de utilizacin Tensin de salida Punta de corriente en la puesta en tensin Regulacin de lnea y de carga Inmunidad a los microcortes Protection thermique Tecnologa Proteccin contra los cortocircuitos Proteccin contra las sobrecargas Proteccin de la fuente de alimentacin Rearme despus de un fallo Rigidez dielctrica Sealizacin de estado Caractersticas mecnicas Montaje Capacidad de conexin de la borna a tornillo

58

a

a a

c c c c c c

Tipo PS

Tensin nominal de salida 5V (4,75 V 6,25 V) 12 V (11,4 V 15 V) (22,8 V 28,8 V) 24 V (22,8 V 28,8 V) 24 V 24 V (22,8 V 28,8 V) 24 V (22,8 V 28,8 V)

Potencia nominal 20 W 25 W 7,5 W 15 W 30 W 60 W

Corriente nominal de salida 4A 2,1 A 0,3 A 0,6 A 1,2 A 2,5 A

Cdigo 88950305 88950306 88950303 88950304 88950307 88950302

Dimensiones (mm)66,6

1

2

88950305 88950306110 100 90

42 42 24 24 42 60

54 54 36 36 54 72

88950303 88950304 88950307 88950302

51,6 56,1

4

1 2

90

CurvasDesclasificacin

La temperatura ambiente nominal de las fuentes de alimentacin Millenium es de 55C. Para temperaturas superiores es necesario proceder a una desclasificacin, hasta un mximo de 70C. El grafico siguiente indica la potencia (respecto a la potencia nominal) que la fuente de alimentacin puede suministrar de forma permanente, en funcin de la temperatura ambiente.P/Pn (%) 100

130

2

-25

-5

15

35

55

70 75

TC

B 88950302 C 8895030x

59


Accessoires Millenium 3

Alimentacin conmutada "Millenium Supply" Electrnica y regulada Entre 85 264 Vac Conformit aux normes mondiales Protection thermique incorpore Option filtre PFC89450

RfrencesTipo 89450 sin PFC Tensin de mando Tensin de salida Potencia nominal 60 W 60 W 100 W 150 W 240 W 100 W 100 W 150 W 240 W Intensidad nominal 5A 2,5 A 4,2 A 6,2 A 10 A 8,3 A 4,2 A 6,2 A 10 A Rearme de la autoproteccin Automtico Automtico Automtico Automtico Automtico Automtico Automtico Automtico Automtico Conformidad con la norma EN 61000-3-2 Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Masa 0,44 kg 0,44 kg 0,64 kg 0,73 kg 1,23 kg 0,64 kg 0,64 kg 0,97 kg 1,23 kg Cdigo 89450110 89450210 89450221 89450231 89450241 89450122 89450222 89450232 89450242

AccesoriosDesignacin Platine encliquetable pour profil 35 mm Equerre de montage Masa (kg) 0.035 kg 0.085 kg Cdigo 26450100 26450101

Caractersticas generalesCertificaciones Conforme a las normas UL, cCSAus, TV/CTick, CE Genrica : UL 508, CSA 22.2 n 60950 Seguridad : IEC/EN 60950-1 con tapa en el bornero de conexionado CEM : EN 61000-6-3, EN 61000-6-2 Corrientes armnicas BF : EN 61000-3-2 (slo con PFC) LED verde 12 V - 24 V 5 - 8,3 A en 12 V et 2,5 - 4,2 - 6,2 - 10 A en 24V 10 % 3% < 200 mV Permanente, reinicio automtico U > 1,2 U salida Si 60 y 10 W : 100 240 V (-15%/+10%) (-15%/+10%) 150 y 240 W : 115/230 V Ue = 240 2 A (60 W) - 0,7 A (100 W) - 2,5 A (150 W) - 3 A (240 W) Ue = 100 2 A (60 W) - 1,4 A (100 W) - 5 A (150 W) - 6 A (240 W) En la entrada: 2 x 4 mm + tierra En la salida: 2 x 4 mm (60W) doble para 100, 150 y 240 W -25 +85C 20 90 % RH Segn norma EN 61131-2 Ver curbas de deriva >100000 h a 100% de la carga (a 40C) Segn norma IEC 61000-6-2 Segn norma IEC 61000-4-2 nivel 3 (4kV contacto / 8kV aire) Segn norma IEC 61000-4-3 nivel 3 (10 V/m) Segn norma IEC 61000-4-4 nivel 3 (2kV), EN 61000-4-5, EN 61000-4-6 nivel 3, EN61000-4-8 nivel 4, IEC/EN 61000-4-12 nivel 3 Segn norma IEC/EN 61000-4-11 (bajada y corte de tensin) Si Genrica : segn norma EN 61000-6-3 Conducida/radiada : segn norma EN 55011, EN 55022 clB Serie : posible (2 mximo) Paralelo : posible (2 mximo) Entrada/salida : 3000 V 50/ 60 Hz 1 min 50/ 60 Hz 1 min Entrada/tierra : 1500 V 50/ 60 Hz 1 min Salida/tierra : 500 V

Intensidad absorbida Caractersticas funcionales Capacidad de conexin Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Vibraciones Temperatura de funcionamiento MTBF Inmunidades genricas Inmunidad a las descargas electrostticas Inmunidad a las descargas electromagnticas Inmunidad a las perturbaciones conducidas Inmunidad a los parsitos de la red Fusible de entrada incorporado Emisin Acoplamientos Rigidez dielctrica

60

a a

a a

a

c

c

Circuito de salida Sealizacin de estado Tensin de funcionamiento Corriente de salida nominal Precisin de la tensin de salida Precisin de la regulacin de lnea y carga Ondulacin residual Proteccin contra los cortocircuitos Proteccin contra las sobretensiones Proteccin trmica Circuito de entrada Tensin nominal

c c c c c c c c c

100 240 V 12 V 24 V 100 240 V 24 V 100 240 V 115 / 230 V 24 V 115 / 230 V 24 V 89450 con 100 240 V 12 V PFC 24 V 100 240 V 115 / 230 V 24 V 115 / 230 V 24 V * Ajustable de -10% a +10% de Un

a

a a a a a a a a

Dimensiones (mm)Alimentaciones 894501

Escuadra de montaje38 55

8,5/0,33

8/0,31 8/0,31 82/3,23 98/3,86

8.5

15

2

3

B 89450110-210 : 144 mm C D89450221-231-241 : 194 mm 89450122-222-232-242 : 194 mm 89450110-210 : 150 mm 89450221-231-241 : 200 mm 89450122-222-232-242 : 200 mm 89450110-122-210-221 : 38 mm 89450231-232 : 50 mm 89450241-242 : 65 mm

2,5 0,10

115

15

80

27

4.5

1,5

6,5

14,8

36

10

4,5

10

Soporte para gua DIN

1

B Resorte CurvasDeriva Montaje verticalP/PN

100 %

B Potencia suministrada / Potencia nominal C Temperatura

6

esp m3-bat-bd versiond 2009crouzet

Documents