Palavra em espanholSignificado em portugusPalavra em portugusSignificado em espanhol

abonoaduboabonogratificacin

abrigadoagasalhadoobrigadogracias

abrigocasaco, sobretudoabrigorefugio

acaeceraconteceraquecercalentar

aceitarlubrificar (com leo)aceitaraceptar

acordar(se)lembrar, concordaracordardespertar, acordar

acostar(se)deitar-seacostararrimar

adobarpreparar, temperaradubarabonar

adobotemperoaduboabono

afeitar(se)tirar a barbaafetarafectar

agasajoacolhimentoagasalhoabrigo (prenda de vestir)

agrincinamomoagrioberro

alargaralongaralargarensanchar

albornozroupoalbornozchilaba

alejadoafastadoaleijadolisiado

alejarafastar, distanciaraleijarlesionar, lisiar

aliasalcunha, apelidoalisadems

aliartemperaralinharalinear

alquiloalugoaquiloaquello

alzasubidaalatirante

aoanonusano

apagardesligar (luz)apagarborrar

apellidosobrenomeapelidoapodo

apresadoaprisionadoapressadoapresurado

arrestarprender, deterarrastararrastrar

Palavra em espanholSignificado em portugusPalavra em portugusSignificado em espanhol

asignaratribuirassinarfirmar

asignaturadisciplina, matriaassinaturafirma

aulasala de aulaaulaclase

azaracasoazarmala suerte

balcnvarandabalcomostrador

balnbolabaloglobo

baratabarata (preo)baratacucaracha

brbaromuito bom, fantsticobrbaroferoz, inhumano

barrolamabairrobarrio

batatabatata docebatatapatata, papa

becabolsa de estudobecatoga

berroagrioberrogrito, berrido

billetenota (banco)bilheteentrada, tique

billeteracarteira (dinheiro)bilheteriataquilla

bocadillosanduchebocadinhobocado

bolsasacolabolsacartera, bolso

bolsobolsabolsobolsillo

borrachabbadaborrachagoma

borrarapagarborraremborronar

brincarpular, saltarbrincarjugar

brincosalto, pulobrincopendiente

buzomergulhadorbuobigotillo

cachopedaocachoracimo

cachorrofilhote de mamferocachorroperro

caderaanca, quadrilcadeirasilla

calzadapistacaladaacera, vereda

Palavra em espanholSignificado em portugusPalavra em portugusSignificado em espanhol

canacabelo brancocanacaa

cartnpapelocartotarjeta

celoscimesselossellos

cenajantarcenaescena

cercapertocercavalla

chatachato, planochatapesada, aburrida

chulobonito, proxenetachulovulgar, grosero

cochecarrocochecarruaje, carroza

colafila, rabocolapegamento

coladalavar a roupacolada (part.)pegada (part.)

colarcoarcolarpegar

comedorsala de jantarcomedorcomiln

comisaradelegaciacomissriaazafata

concertarcombinar, marcarconsertararreglar

copataacopadespensa

copoflococopovaso

costacostacostasespalda

clavopregocravoclavel

crianzacriao, educaocriananio

cuecadana (Arg, Bol, Chile)cuecacalzoncillo

cuellopescoocoelhoconejo

dependientebalconista, vendedordependenteque depende

desechabledescartveldesejveldeseable

desenvolverdesembrulhardesenvolverdesarrollar

desgrasadodesengorduradodesgraadodesgraciado

despidodemissodespidodesnudo

Palavra em espanholSignificado em portugusPalavra em portugusSignificado em espanhol

direccinendereo, direodireodireccin

docedozedocedulce

embarazadagrvidaembaraadaavergonzada

enamoradoapaixonadonamoradonovio

encuestaenquteencostaladera

escobavassouraescovacepillo

escritorioescrivaninhaescritriooficina

esposasalgemasesposasesposas

expertoexperto, especialistaespertoastuto, ingenioso

exquisitosaboroso, deliciosoesquisitoraro

fantasaimaginaofantasiadisfraz

farofarolfaroolfato (animales)

fechardatarfecharcerrar

firmaassinaturafirmaempresa

flacomagrofracodbil, flojo

frentetestafrentedelante

fundafronhafundahonda

gallogalogalhorama, gajo

garrafagarrafo, botijogarrafabotella

halagarelogiaralagarinundar

hinchadatorcedoresinchadadilatada, hinchada

largocompridolargoancho

leyendaslendaslegendassubtitulos (pelculas)

lienzotelalenopauelo

listapronta, espertalistacatlogo

Palavra em espanholSignificado em portugusPalavra em portugusSignificado em espanhol

luegodepoislogode inmediato

malam, ruimmalamaleta

netolquido (quantidade)netonieto

niomeninoninhonido

oficinaescritriooficinataller

osoursoossohueso

padrepai, padrepadrecura, prroco

palcocamarotepalcoescenario

parejacasalparelhayunta de animales

pastamassapastacarpeta

pegarbaterpegaragarrar, tomar, coger

pelocabelopelopor el

pipacachimbopipala cometa

polvop, poeirapolvopulpo

prestaremprestarprestarservir

presuntosupostopresuntojamn

prontorpidoprontolisto

puentepontepoenteponiente

rasgotrao (do rosto)rasgodesgarro, corte

ratomomento, instanteratoratn

repararconsertar, comporreparardarse cuenta de

rojovermelhoroxomorado

rubioloiroruivopelirrojo

saladasalgadasaladaensalada

setacogumelo (silvestre)setaflecha, saeta

Palavra em espanholSignificado em portugusPalavra em portugusSignificado em espanhol

sitiolugar, pgina webstiofinca

sobremesatempo mesa depois da refeiosobremesapostre

stanoporostodesvn

sucesoacontecimentosucessoxito

talleroficinatalhercubierto

tapapetisco, tampatapabofetada

tazaxcarataacopa

tiraratirar, jogartirarquitar

todavaaindatodaviano obstante

tradotrazidotradotraicionado

trampaarmadilhatrampaexcremento

vagapreguiosavagavacante

vasocopovasotaza, maceta

zurdocanhotosurdosordo

2