español «correcto»: pautas normativas académicas stuttgart, 12 de noviembre de 2011 leticia...
TRANSCRIPT
Español «correcto»:Pautas normativas académicas
Stuttgart, 12 de noviembre de 2011Leticia Medina Andrés
2
Áreas lingüísticas del español
Chile Río de la Plata: Argentina, Uruguay, Paraguay
Área Andina: Perú, Bolivia, Ecuador
Caribe continental: Colombia, Venezuela
México y Centroamérica: México, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, El Salvador
Antillas: Puerto Rico, Cuba, República Dominicana
Estados Unidos y Filipinas España
3
22 academias de lengua española
Real Academia Española (1713)
Academia Colombiana de la Lengua (1871)
Academia Ecuatoriana de la Lengua (1874)
Academia Mexicana de la Lengua (1875)
Academia Salvadoreña de la Lengua (1876)
Academia Venezolana de la Lengua (1883)
Academia Chilena de la Lengua (1885)
Academia Peruana de la Lengua (1887)
Academia Guatemalteca de la Lengua (1887)
Academia Costarricense de la Lengua (1923)
Academia Filipina de la Lengua Española (1924)
Academia Panameña de la Lengua (1926)
Academia Cubana de la Lengua (1926)
Academia Paraguaya de la Lengua Española (1927)
Academia Dominicana de la Lengua (1927)
Academia Boliviana de la Lengua (1927)
Academia Nicaragüense de la Lengua (1928)
Academia Argentina de Letras (1931)
Academia Nacional de Letras del Uruguay (1943)
Academia Hondureña de la Lengua (1949)
Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (1955)
Academia Norteamericana de la Lengua Española (1973)
4
RAE
Nombre oficial: Real Academia Española Fecha de fundación: 1713 Lema: Limpia, fija y da esplendor Dirección electrónica:www.rae.es
5
Otros idiomas
Accademia della Crusca (1583) Académie française (1635) Reial Acadèmia de Bones Lletres de
Barcelona (1729) Academia Brasileira de Letras (1897) Real Academia Galega (1906) Euskaltzaindia o Real Academia de la
Lengua Vasca (1919)
6
7
8
9
Obras académicas normativas
Nueva gramática de la lengua española (2009) 120€
10
Obras académicas normativas
Manual de la Nueva gramática de la lengua española (2010) 24,90€
11
Obras académicas normativas
Nueva gramática básica de la lengua española (2011) 13.50€
12
Obras académicas normativas
Ortografía de la lengua española (2010) 19,90€
13
Obras académicas normativas
Diccionario Panhispánico de Dudas (2005)
http://buscon.rae.es/dpdI/ 29.90€
14
Obras académicas normativas
Diccionario Esencial (2006)
32,90€
15
Obras académicas normativas
Diccionario de la lengua española (2001, 22ª ed.) 52.50€
Avance de la 23ª edición (prevista para 2013) en www.rae.es
16
Obras académicas normativas
Diccionario de americanismos (2010) 75 €
17
Símbolos
⊗bolaspa
signo de incorrección = inadecuación a la norma culta
*asterisco
signo de agramaticalidad = inadecuación al sistema de la lengua
18
¿Cuántas letras tiene el alfabeto?
27 letras:
a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z
NOVEDAD (2010): Quedan excluidos los dígrafos ch y ll del alfabeto.
19
¿Cuál es el nombre de las letras?
o B: beo V: uveo W: uve dobleo Y: ye
NOVEDAD (2010): Propuesta de un solo nombre para cada letra en aras de la simplificación.
Las denominaciones antiguas siguen siendo válidas, excepto
⊗ ere ⊗ ceta ⊗ ceda ⊗ zeda
20
Extranjerismos y latinismos
quorum > cuórum (forma hispanizada) quorum (o forma original en cursiva)
Irak, Catar (o Iraq, Qatar en cursiva)
Me encanta el balé. (Me encanta el ballet).
21
Atildación (diptongos y triptongos) rio, riais crie, crio, criais, crieis fie, fio, fiais, fieis flui, fluis frio, friais guie, guio, guiais, guieis hui, huis lie, lio, liais, lieis pie, pio, piais, pieis guion, ion, truhan
22
Atildación (diptongos y triptongos)
NOVEDAD 2010
Convención ortográfica (independientemente de su pronunciación)
Diptongo = a,e,o + i, u átonas o viceversa i + u / u + i Triptongo = vocal abierta entre dos cerradas átonas
23
Atildación (demostrativos y pronombre solo)
¿Por qué compraron aquellos libros usados?
Trabaja solo los domingos.
24
Atildación (demostrativos y pronombre solo)
Sean pronombres o adjetivos, los demostrativos
y la palabra solo deben escribirse sin tilde según las reglas de acentuación.
NOVEDAD (2010): En caso de ambigüedad se recomienda igualmente no tildarlos.
25
Atildación (conjunción disyuntiva o)
1 o 2
⊗ 1 ó 2
NOVEDAD (2010): Se suprime la tilde diacrítica de la conjunción disyuntiva o entre cifras.
26
Atildación (formas verbales con pronombres enclíticos)
estate, suponlo, deles déselo, léela, fíjate oídme, salíos, reírte pensá, comé, decí decime, andate, ponelo avisanos, buscanos decímelo, ponételo.
27
Atildación (formas verbales con pronombres enclíticos)
A partir de la Ortografía académica de 1999 las formas verbales con enclíticos deben acentuarse gráficamente siguiendo las reglas generales de acentuación.
Así, formas como estate, suponlo, deles se escriben ahora sin tilde.
28
Atildación (palabras en –au, -eu, -ou)
A partir de la Ortografía académica de 1999 las palabras agudas terminadas en -au, -eu, -ou siguen las reglas generales de la acentuación y por ello deben escribirse con tilde.
Ejemplo: marramáu.
29
Atildación de palabras compuestas
Palabras compuestas sin guion: solo puede llevar tilde el último componente.
décima + séptima: decimoséptima / décima séptima tío + vivo: tiovivo
Palabras compuestas con guion: cada uno de los componentes se mantiene independiente.
astur + leonés: astur-leonés teórico + práctico: teórico-práctico
30
Atildación (mayúsculas)
Las letras mayúsculas deben llevar tilde si así les corresponde según las reglas de acentuación:
Ángel, PROHIBIDO PISAR EL CÉSPED.
No se acentúan, sin embargo, las mayúsculas que forman parte de las siglas.
31
Atildación(quién más, quién menos; cuál más, cuál menos)
Debido a que en estas locuciones quién y cuál suelen pronunciarse átonos, es muy frecuente, y admisible, su escritura sin tilde.
«Quien más, quien menos, todos se habrán dormido reprochándose por qué esa idea no se les cruzó por la cabeza a ellos».
«Cual más, cual menos, todos llevan sangre española en sus venas».
32
Prefijos: anti, pro, ex...
provida, superbién (unido a la palabra) pro-OTAN (con guion ante sigla) pro derechos humanos (separado ante compuesto)
NOVEDAD (2010): El prefijo ex ya no constituye una excepción.
exmaridoex primera dama
33
Antropónimos compuestos
Joseluís Mariángeles Juampablo Joseduardo Joserramón
NOVEDAD (2010): Por primera vez se admiten fusiones gráficas en los antropónimos compuestos.
34
Puntuación (coma)
¿Es incompatible la coma con las conjunciones y, e, ni, o, u?
Pagó el traje, el bolso y los zapatos, y salió de la tienda.
No sé si ir de vacaciones a Francia o Italia, o quedarme en casa.
35
Puntuación (coma)
Querido amigo,
Te escribo esta carta para comunicarte...
El uso de la coma tras las fórmulas de saludo en cartas y documentos es un anglicismo ortográfico que debe evitarse; en español se emplean los dos puntos.
36
Puntuación (coma)
Hola, Leticia:
Te escribo este mail para ...
Hola Leticia:
Te escribo este mail para ...
37
38
Puntuación (dos puntos)
¿Mayúscula o minúscula tras dos puntos?
Natural, sana y equilibrada: así debe ser una buena alimentación.
De vez en cuando tiene algunos comportamientos inexplicables: hoy ha venido a la oficina en zapatillas.
39
Puntuación (dos puntos)
¿Mayúscula o minúscula después de dos puntos?
La receta se elabora tal como se explica a continuación:
Se baten los huevos y el azúcar hasta…
40
Puntuación (comillas)
1) comillas angulares, latinas o españolas (« »)
2) comillas inglesas (“ ”)
3) comillas simples (‘ ’)
Obsérvese el orden jerarquizado:
«Antonio me dijo: “Vaya ‘cacharro’ que se ha comprado Julián”».
41
Puntuación (punto)
El punto se escribirá siempre detrás de las comillas, los paréntesis y las rayas de cierre.
Dijo: «Tú y yo hemos terminado». Tras estas palabras se marchó, dando un portazo. (Creo que estaba muy enfadada). En la calle la esperaba Emilio —un buen amigo—. Este, al verla llegar, sonrió.
42
Puntuación(concurrencia de signos ortográficos)
? + » + .
! + » + .
... + » + .
43
Puntuación(concurrencia de signos ortográficos)
«Si pudiera decirle lo que pienso realmente...». «A Pedro no le resultaba fácil hablar con sinceridad».
«Cuando lo que va entrecomillado constituye el final de un enunciado o de un texto, debe colocarse punto detrás de las comillas de cierre, incluso si delante de las comillas va un signo de cierre de interrogación o de exclamación, o puntos suspensivos».
44
Puntuación(signos de interrogación y exclamación)
¡Cómo te has atrevido?
¿Cómo te has atrevido!
Opciones preferibles
¿¡Qué estás diciendo!?
¡¿Qué estás diciendo?!
45
Puntuación (incisos)
coma → raya → paréntesis
Los incisos entre rayas suponen un aislamiento mayor con respecto al texto en el que se insertan que los que se escriben entre comas, pero menor que los que se escriben entre paréntesis.
Mayúsculas y minúsculas
el presidente Ollanta Humala el discurso de Navidad del rey el embajador Victorio Taccetti
NOVEDAD (2010): Los títulos y cargos institucionales deberán ir siempre en minúsculas.
⊗ el Papa Juan Pablo II46
Mayúsculas y minúsculas
Sierra Morena, la Selva Negra la Cordillera (=la cordillera de los Andes
para los chilenos) el Golfo (el golfo de México para los
mexicanos
la cordillera andina las islas británicas la península ibérica
47
48
Dobletes gráficos b/v → boceras/voceras b/g → buhardilla/guardilla c/z → bencina/benzina c(qu)/ch → canciller/chanciller, arquidiócesis/archidiócesis c/k → folclore/folklor(e), vodka/vodca h/g → marihuana/mariguana h/y → hiedra/yedra, hierba/yerba sin h y con h → armonía/harmonía, alelí/alhelí j/y → pijama/piyama, soya/soja k/qu → kilogramo/quilogramo, bikini/biquini x/j → México/Méjico x/s → expolio/espolio, mistificar/mixtificar w/v → wolframio/volframio, kiwi/quivi z/s → bizcocho/biscocho, bisnieto/biznieto
49
Simplificación de grafías
-bs: oscuro / obscuro, suscribir(se) / subscribir(se), sustancia / substancia, sustituir / substituir, sustraer(se) / substraer(se), sustrato / substrato
mn-: mnemotecnia / nemotecnia ps-: psicología / sicología, psicosis / sicosis, psiquiatra /
siquiatra, pero → seudónimo / pseudónimo -pt-: septiembre / setiembre, séptimo / sétimo -st-: posdata / postdata, posoperatorio / postoperatorio,
posmoderno / postmoderno, postsocialismo, postsurrealismo -ee-: reencontrar(se) / rencontrar(se), reescribir / rescribir,
sobrentender / sobreentender, reexpedir rexpedir, ⊗ reelegir relegir, ⊗ restablecer(se) ⊗ reestablecer, sobrescribir ⊗sobreescribir
50
conciencia / consciencia
«Mi conciencia fue la más cruel de mis jueces... ¡nunca me perdonó!»
tener mala conciencia, remorderle a alguien la conciencia, no tener conciencia (‘no tener escrúpulos’), tener cargo de conciencia, etc.
«Tengo con(s)ciencia de mis limitaciones».
51
conciencia / consciencia Los términos conciencia y consciencia no son
intercambiables en todos los contextos. En sentido moral, como ‘capacidad de distinguir
entre el bien y el mal’, solo se usa la forma conciencia.
Con el sentido general de ‘percepción o conocimiento’, se usan ambas formas, aunque normalmente se prefiere la grafía más simple: «Tengo conciencia de mis limitaciones».
El adjetivo correspondiente, en todos los casos, es consciente, y su antónimo, inconsciente.
52
A coruña/La Coruña
«La Real Academia Española no participa en polémicas sobre el nombre que se prefiera aplicar a las lenguas y dialectos españoles o extranjeros. Para este apéndice se atiene, en los casos que así lo aconsejan, a los textos oficiales de los distintos estatutos de las comunidades autónomas españolas».
Femeninos en títulos, cargos y profesiones
la médica, la técnica, la ingenieraNOVEDAD 2009: ⊗ la médico, ⊗ la técnico, etc.
PERO: la soldado, la cabo, la sargento
la fisio, la otorrino (palabras acortadas)
la contralto, la soprano
la piloto, la copiloto53
54
Femeninos en títulos, cargos y profesiones
ALTERNANCIA DE FORMAS la jefe / la jefa la cliente / la clienta la presidente / la presidenta la dependiente / la dependienta la sacerdote / la sacerdotisa la poeta / la poetisa la juez / la jueza la aprendiz / la aprendiza
la cabra ⊗ montesa
55
Plurales en -í/-ú -es (más culta) / -s (igualmente correcta)
jabalíes / jabalís ceutíes / ceutís tabúes / tabús
pirulís champús menús
56
Plural de palabras en -y Primer paso: hispanización del extranjerismo
penalti, penaltis panti, pantis jipi, jipis derbi, derbis punki, punkis poni, ponis güisqui, güisquis o wiski, wiskis curri, curris jersey, jerséis gay, gais
Italianismos
espagueti, espaguetis
paparazi, paparazis
grafiti, grafitis
⊗ los paparazi
57
Plurales de otros préstamos
el test
los test / los tests el club
los clubs / los clubes
el currículum vitae
los currículum vitae
58
59
Numerales
35 = treinta y cinco
treintaicinco NOVEDAD
treinticinco ⊗
NOVEDAD (2010): Por primera vez se admiten grafías univerbales en números superiores a 30.
60
Numerales 100 % cien por cien = ciento por ciento = cien por ciento 41%cuarenta y uno por ciento ⊗ cuarenta y un por ciento 201 soldadosdoscientos un soldados doscientos un soldado⊗ 21.000 páginas veintiún mil páginas = veintiuna mil páginas
61
Numerales
su primero y único amor = su primer y único amor su primera y única novia su primer y única novia⊗
11° - 12° undécimo = decimoprimero = décimo primero undécima = decimoprimera = décima primera duodécimo = decimosegundo = décimo segundo
62
Numerales (billón)
billón: un millón de millones
«Es inaceptable su empleo en español con el sentido de ‘mil millones’, que es el que tiene la palabra billion en el inglés americano. Para este último sentido, debe emplearse la voz millardo o la equivalencia española mil millones» (DPD).
63
un / una
el aula, el alma, el agua, el hacha
un aula / una aula algún arma / alguna arma ningún acta / ninguna acta algún que otro trabajo = alguno que otro trabajo
⊗ este hacha el otro ave poco agua⊗ ⊗ ⊗ todo el hambre aquel águila⊗
64
Artículo
el avemaría, un avemaría
la avemaría / una avemaría
⊗ la mayoría de directores
la mayoría de los directores
65
qué / cuál
qué libro / cuál libro
Alternan qué y cuál como determinantes interrogativos.
En este uso qué se va imponiendo en las áreas rioplatense y europea, no tan claramente en las demás.
66
Formas verbales (diptongos/hiatos)
Presente de agriar, expatriar, paliar, repatriar agría/agria, expatría/expatria, palía/palia,
repatria/repatría
Presente de verbos en –cuar adecua/adecúa, evacua/evacúa, licua/licúa
67
Formas verbales (diptongo e>ie)
Presente de mentar, apretar, fregar, plegar miento, aprieto, friego, pliego ⊗ mento, apreto, frego, plego⊗ ⊗ ⊗
Presente de cimentar, emparentar cimento/cimiento, emparento/empariento
Verbos sin diptongación invernar, hibernar, templar, destemplar
68
Formas verbales (futuros)
Bendecir, maldecir, desdecir, contradecir, predecir
bendeciré, bendeciría maldeciré, maldeciría
desdiré/desdeciré, desdiría/desdeciría contradiré/contradeciré prediré/predeciré, prediría/predeciría
69
Formas verbales (imperativos)
2ª persona plural de imperativo de irse:
idos
⊗ iros (aunque mayoritaria en la lengua oral)
2 ª persona singular de imperativo de satisfacer:
satisfaz / satisface
70
Leísmo
A) LEÍSMO DE PERSONA (masculino singular)
Al niño le premiaron en el colegio.
correcto
71
Leísmo
A) LEÍSMO DE PERSONA (masculino plural)
No sé quiénes son... nunca les vi en mi vida.
no se recomienda
72
Leísmo
B) LEÍSMO DE PERSONA (femenino)
A la niña no le premiaron.
no se recomienda
73
Leísmo
C) LEÍSMO DE COSA
Te devuelvo el libro porque ya le he leído.
incorrecto
74
Alternancia de régimen dativo / acusativo
Las fotografías no le acusaban a ella sino a mí.
Se arrodilló frente a la dama para ayudarle a calzarse.
El conductor le obedeció.
correcto
75
Alternancia de régimen dativo / acusativo
No le gusta que lo llamen poeta.
No le gusta que le llamen poeta.
¿A eso le llamas amistad?
correcto
76
Leísmo en impersonales reflejas
A ella se le avisó con anticipación. Se presentaron tarde y no se les pudo admitir. Se le ve deseoso de encontrar ayuda.
correcto
77
Leísmo de cortesía
Le saludo atentamente.
¿Quiere que le acompañe? (=a usted)
correcto
78
Duplicación pronominal
La vieron a ella.
* Vieron a ella.
Pero el pronombre usted sí admite la variante sin duplicación, especialmente en registros formales:
Quiero decir a ustedes…
79
Hora
¿Qué hora es? / ¿Qué horas son?
NOVEDAD (2009): Se consideran igualmente correctas ambas formas.
80
Gerundio de posterioridad
Estudió en Santiago, yéndose después a Bogotá. Se considera incorrecto el gerundio que introduce una mera sucesión temporal.
81
Gerundio de simultaneidad
Lo confesó públicamente, haciendo quedar en ridículo a sus abogados.
más aceptable
Se recomienda evitar el gerundio en caso de duda entre la interpretación de simultaneidad y la de posterioridad, sobre todo si no se da una inferencia causal, concesiva o consecutiva.
82
Dequeísmo
Creemos de que educándonos vamos a convivir mejor.
Se recomienda evitarlo.
83
Queísmo
Estamos seguros que esta situación escapa a su responsabilidad.
Se recomienda evitarlo, pero se percibe como una anomalía menos marcada que el dequeísmo.
84
Quesuísmo
Conozco a un muchacho que sus padres viven en la selva amazónica peruana.
Se recomienda evitarlo.
85
deber / deber de
expresión de la conjetura:
Deben de ser las tres. Deben ser las tres. → novedad 2009
expresión de la obligación:
Debes mostrar respeto.
Debes de mostrar respeto. ⊗
86
Locuciones
en base a ⊗ con base a ⊗ con base en sobre la base de basándose en
en relación a ⊗ en relación con con relación a
en aras a ⊗ en aras de ( = en interés de)
87
Locuciones
de acuerdo a de acuerdo con en honor a en honor de
en torno a en torno de
88
Locuciones conjuntivas
con tal de que con tal que
antes de que antes que
89
Locuciones conjuntivas
a menos que a menos de que ⊗
en caso de que en caso que ⊗
con la condición de que
con la condición que ⊗
90
Preposiciones
bajo / desde el punto de vista
Se recomienda
Te llamo dentro de / en una hora.
Se recomienda
91
Preposiciones
perder de cinco puntos ⊗ perder por cinco puntos
la figura en la página 10 ⊗ la figura de la página 10
92
a + por
Voy por churros. / Voy a por churros.
NOVEDAD 2009: Ambas formas son correctas.
«La combinación a + por es característica de España y percibida como anómala en América» (Nueva Gramática).
93
Verbos con preposiciones
NOVEDADES 2009
jugar fútbol
incautar varios kilos de cocaína
contactar con alguien = contactar a alguien
94
Verbos con preposiciones
advertir que advertir de que
informar que informar de que
dudar que dudar de que
me da miedo me da miedo de que
95
Dudas léxicas (Estados Unidos) Puede usarse con artículo (en plural) o sin él (en singular). EE. UU. es una abreviatura y no una sigla, por lo cual debe
escribirse con puntos y con un espacio de separación entre los dos pares de letras. Existe también la sigla EUA, que, como corresponde a las siglas, se escribe sin puntos.
Por ser generalizado resulta aceptable el uso de norteamericano como sinónimo de estadounidense.
Sin embargo, debe evitarse el empleo de americano para referirse exclusivamente a los habitantes de los Estados Unidos, uso abusivo que se explica por el hecho de que los estadounidenses utilizan a menudo el nombre abreviado América (en inglés, sin tilde) para referirse a su país.
96
Dudas léxicas(se recomienda la primera forma)
compartimento / compartimiento extravertido / extrovertido mayonesa / mahonesa converger / convergir pudrir / podrir deprisa / de prisa
97
Dudas léxicas (anteayer)
anteayer
antes de ayer
antier (usada en México y Centroamérica)
antiyer ⊗
antiayer ⊗
98
Dudas léxicas (anteanoche)
anteanoche
antes de anoche
antenoche (español americano)
antinoche ⊗
antianoche ⊗
99
Formas equivalentes
indio = hindú (como gentilicio de India) cerner(se) = cernir(se) freído = frito lejísimos = lejísimo fortísimo = fuertísimo novísimo = nuevísimo
100
Dudas léxicas (umbral/dintel)
Umbral: ‘parte inferior del hueco de una puerta’
Dintel: ‘parte superior de una puerta o ventana que se apoya en soportes verticales’
101
Dudas léxicas (abertura/apertura)
Abertura: ‘hendidura o espacio que rompe la continuidad de una superficie‘
Apertura: se usa normalmente para designar la acción de abrir(se) algo que está cerrado
102
Dudas léxicas (accesible/asequible)
Accesible: persona o cosa a la que se puede acceder o llegar sin dificultad; en un escrito, comprensible o inteligible.
Todos los niños podíamos tocar su tronco, arrebatarle las frutas accesibles.
Estaba escrito a mano con una letra enmarañada, pero accesible.
Asequible: se usa para referirse a objetos que, por su precio moderado, pueden ser adquiridos sin dificultad.
103
Dudas léxicas (adolecer)
Adolecer: ‘tener algún defecto o sufrir de algún mal’«El tono que empleaba Pura en todos sus comentarios [...] adolecía de insolencia».
Es impropio usar este verbo con el significado de ‘carecer’: «Adolecen de un entrenamiento adecuado».
Aunque no son incorrectas oraciones como Adolecía de falta de coherencia, debe advertirse que la expresión resulta más clara y directa si se sustituye por Adolecía de incoherencia o Carecía de coherencia.
104
Dudas léxicas (alimenticio/alimentario)
alimenticio: 'que alimenta' alimentario: ‘de la alimentación o de los alimentos’
un trastorno alimentario precios alimentarios el poder alimenticio de la quinoa
105
Dudas léxicas (bianual / bienal)
bianual: ‘que se produce dos veces al año’banquete bianual [...], justo antes de Navidad y antes del verano
bienal: ‘que dura dos años’ y ‘que se produce cada dos años’barbechos bienales«Pedía la disolución del actual Parlamento y proclamaba la necesidad de efectuar elecciones bienales».
106
Dudas léxicas (bimestral/bimensual)
bimestral: ‘que tiene lugar cada dos meses’
bimensual: ‘que tiene lugar dos veces al mes’
107
Dudas léxicas(detentar / ostentar)
detentar: poseer o retener algo, especialmente un título o cargo, ilegítimamente«Eran los militares quienes detentaban el control del aparato de gobierno».
ostentar: llevar algo de modo que sea bien visible; poseer públicamente algo considerado un honor o un privilegio, como un cargo relevante, un título, etc.«Sobre el pecho ostentaba una cadena de oro».«Santiago Casares Quiroga ostentó la cartera de Marina y Gobernación».