español con pasión 1español con pasión 1 hola, mi nombre es irene sevillano pachón. mijn ouders...

CursusSpaans.nu Beginners

- 2 -

Español con Pasión 1 Hola, mi nombre es Irene Sevillano Pachón. Mijn ouders zijn in de jaren ‘70 naar Nederland gekomen om te werken bij Hoogovens te IJmuiden. Mijn vader komt uit Olvera, een dorpje uit Cádiz. Mijn moeder komt uit La Puebla de Cazalla een dorpje uit Sevilla beide prachtige dorpen in het mooie Andalucía. Mijn broers en ik zijn in Nederland geboren. Thuis zijn wij altijd Spaanstalig opgevoed. Het dorp op de voorkant van de cursusmap is het dorpje Olvera. Het ligt langs la vía verde in Andalucía. Wie weet rijd je er nog eens langs of ben je er al langs gereden. Zeker de moeite waard om de kerk en de kathedraal te bezoeken, lekker een cortado te drinken en weer door te reizen richting Ronda. Ik heb de leraren opleiding Spaans (hbo) in Utrecht gedaan. Ondanks dat ik de Spaanse taal al sprak, werd ik nieuwsgierig naar deze mooie wereldtaal. In 2006 heb ik van mijn passie ons bedrijf gemaakt. Ik ben toen gestart met CursusSpaans.nu. CursusSpaans.nu run ik samen met mijn man Frank Bruin en een team van gepassioneerde en enthousiaste docenten. Ik ben ervan overtuigd dat iedereen deze taal kan leren. Door het aanbieden van leuke en afwisselende werkvormen blijft de motivatie hoog en de cursisten blijven enthousiast. Door veel te herhalen en veel te spreken zul je merken dat de taal steeds beter blijft hangen. Luisteren naar liedjes en het kijken van Spaanse films en series helpt ook altijd. Sprekers van de dialogen: Irene Sevillano Pachón, profesora de español Salvador Sevillano Zambrana, mi padre Cris Sevillano Pachón, mi hermano Graciela Carbia Varela, una amiga y profesora de español Ana Solbes Hernández, una amiga y profesora de español José Andrés López Turenzo, un amigo Cynthia Rooth, profesora de español Het lesmateriaal is ontwikkeld door: Irene Sevillano Pachón, docente Spaans en eigenaresse van CursusSpaans.nu.


- 3 -


- 4 -

Het gebruik van het lesboek

• Het lesboek heeft 11 unidades – hoofdstukken. • Elke week wordt er 1 unidad behandeld. • Unidad 5 en unidad 11 zijn herhalingshoofdstukken. • Aan het einde van elke les wordt de volgende unidad even kort

doorgenomen. • Achter in het boek staan de soluciones - oplossingen van de maak

oefeningen, mocht je een keer afwezig zijn dan kun je deze zelf nakijken.

• De extra oefeningen en tips bij los apuntes - aantekeningen is puur voor thuis. Voor cursisten die het prettig vinden om extra te oefenen.

• Neem elke week de vamos a hablar door dit is de samenvatting van de unidad.

• Les 13 wordt afgesloten met een test van ongeveer 15 minuten en verder een conversatieles.

• Ons doel tijdens de lessen is vooral veel praten en veel herhalen zodat het Spaans goed blijft hangen.

Tips voor het luisteren van de dialogen: 1. Luister eerst naar de dialoog zonder mee te lezen. 2. Noteer de woorden die je denkt te herkennen. 3. Lees de tekst hardop mee. Tips om bezig te zijn met Spaans:

1. https://es.duolingo.com goed voor je woordenschat 2. Kijk veel Spaanse series, luister naar de Spaanse radio 3. http://www.reverso.net handig om als woordenboek te gebruiken


- 5 -


- 6 -

Índice

Unidad: Página:

1 Hola, soy yo. 8 – 19

2 En el hotel. 20 – 33

3 ¿Dónde está el banco? 34 – 47

4 ¿Qué haces? 48 – 67

5 Resumen 68 – 81

6 ¿Diga? ¿Quién es? 82 – 97

7 Con la familia en el restaurante. 98 – 113

8 ¿Qué te gusta beber? 114 – 123

9 ¡Necesito un médico! 124 – 137

10 En el mercado. 138 – 151

11 Resumen 152 – 157

Soluciones - oplossingen 158 – 165

Werkwoorden 166 – 169

Werkwoordkaarten 170 - 186

Klik hier voor de luisterbestanden: https://www.cursusspaans.nu/luisterbestanden/


- 7 -


- 8 -

Unidad 1

Hola, soy yo.


- 9 -


- 10 -

El alfabeto

�1 uno Opdracht thuis: Luister goed naar de uitspraak van de letters en herhaal daarna zelf de letters. letter naam voorbeeld uitspraak a a amor hetzelfde als in het Nederlands b be Barcelona c ce cerveza

calor

ce-, ci- als th in het Engels In Latijns Amerika als een s ca-, co-, cu- als een k in kind

d de Madrid aan het einde van een woord iets zachter e e elefante f efe familia g ge gato

gente

met ga-, go, gu als in het Engelse woord goal met ge-, gi- als in het woord geit

h hache hola wordt niet uitgesproken i i vino zelfde als een ie in zien j jota jamón als een Nederlandse g k ka kiwi l ele lobo m eme madre n ene nada ñ eñe España als nj in Spanje o o ojo p pe padre q cu queso als een Nederlandse k in kaas r ere rojo s ese sangría t te todo u u fruta als een Nederlandse oe in snoep v uve Valencia als een b w uve doble - vaak als een v x equis taxi als een Nederlandse x of ks y igriega

yo y

als j in jammer, in sommige delen van Latijns Amerika als een sh een losse y als i in iets

z zeta zorro als th in het Engelse woord think, merk op: in Latijns Amerika als een s

Combinatie van deze twee letters: ch che tsje chocolate, chica ll elle jo Mallorca, llave


- 11 -

La pronunciación – de uitspraak

�2 dos

Opdracht thuis: Luister en herhaal de woorden die je hoort. Het gaat hier niet om de betekenis van de woorden maar puur om de uitspraak. Opdracht in de les: De cursist leest een rijtje op in de les met de juiste uitspraak. C cómo cuánto camarero casa

C central cero ciudad estación

G diga gracias gafas oiga

G girar gente gerente girasol

H hola Holanda habitación hermano

J lejos Juana julio jamón

LL llave allí calle tortilla

ñ señora España niños piña

V Valencia verdad verano vino

Z Zaragoza plaza zapatos zanahoria


- 12 -

Diálogos

� Opdracht thuis: Luister naar de dialogen, je zult merken hoe vaker je luistert hoe meer woorden en zinnen je zult onthouden. En vooral blijven herhalen.

3. tres * Buenos días, señora Solbes. * Goedemorgen, mevrouw Solbes. # Buenos días, señor López. # Goedemorgen, meneer López. * ¿Cómo está usted? * Hoe is het met u? # Muy bien, gracias. ¿Y usted? # Heel goed bedankt. En met u? * Bien, adiós. * Goed, dag. # ¡Hasta luego! # Tot ziens! 4. cuatro * Hola, yo soy María. ¿Cómo te

llamas? * Hallo, ik ben María. Hoe heet jij?

# Me llamo Salvador. # Ik heet Salvador. * Encantada. * Aangenaam. # Encantado. # Aangenaam. * ¡Adiós! * Dag! # ¡Hasta luego! # Tot ziens! 5. cinco * Hola, ¿qué tal? * Hallo, hoe gaat het? # Muy bien, gracias. ¿Y tú? # Heel goed, bedankt. En met jou? * Bien, bien. ¿Dónde vives? * Goed, goed. Waar woon jij? # Vivo en Valencia. Y tú, ¿dónde

vives? # Ik woon in Valencia. En jij, waar

woon jij? * Vivo en Madrid. * Ik woon in Madrid. # ¡Hasta mañana! # Tot morgen! * Adiós, ¡hasta mañana! * Dag, tot morgen!


- 13 -

6. seis * ¿Cómo te llamas? * Hoe heet jij? # Me llamo José. # Ik heet José. * Encantada. (Yo) me llamo

Carmen. * Aangenaam. Ik heet Carmen

# Mucho gusto. # Aangenaam. * ¡Hasta mañana! * Tot morgen! # ¡Hasta luego! # Tot ziens! 7. siete * ¿Cómo te llamas? * Hoe heet jij? # Mi nombre es Francisco. ¿Y tú? # Mijn naam is Francisco. En jij? * Yo me llamo Maribel. * Ik heet Maribel. # Encantado. # Aangenaam. * Encantada. * Aangenaam. # Nos vemos. # We zien elkaar. * ¡Hasta luego! * Tot ziens! # Buenas tardes. # Fijne/ goedemiddag. * Buenas tardes, ¡hasta mañana! * Fijne/ goedemiddag, tot morgen!


- 14 -

Buenos días

Opdracht thuis: Probeer voor jezelf een kort gesprekje te vormen. Ejercicio en clase: tijdens de les gaan we oefenen met deze voorbeelden. Begroeten:

• Buenos días. • Buenas tardes. • Buenas noches.

Je wilt vragen hoe het met iemand is?

• ¿Cómo estás? • ¿Cómo está usted? • ¿Qué tal?

Het antwoord zou kunnen zijn:

• Muy bien, gracias. ¿Y tú? o ¿Y usted? • Regular. ¿Y tú? • Fatal. ¿Y tú?

Je wilt weten hoe iemand heet?

• ¿Cómo te llamas? Hoe heet jij? • ¿Cómo se llama usted? Hoe heet u? • ¿Cuál es tu nombre? Wat is jouw naam? • ¿Cuál es su nombre? Wat is uw naam?

• ¿Cuál es tu/su apellido? Wat is jouw/uw achternaam? • ¿Cuál es tu número de móvil? Wat is jouw mobiele nummer? • ¿Quién eres? Wie ben jij? • ¿Quién es usted? Wie bent u?

• ¿Cómo se escribe tu nombre? Hoe schrijf je jouw naam?


- 15 -


• Me llamo … ¿Y tú, usted? Ik heet … En jij/u? • Mi nombre es … Mijn naam is … • Soy … Ik ben …

Aangenaam: Encantado - zeg je als je een man bent. Encantada - zeg je als je een vrouw bent. Mucho gusto kun je altijd en iedereen gebruiken en wordt het meeste in Zuid en Midden-Amerika gebruikt. Je wilt weten waar iemand woont of vandaan komt?

• ¿Dónde vives? • ¿De dónde eres?


• Vivo en Holanda. • Soy de España.

Als je afscheid neemt kun je zeggen: ¡Adiós! Dag. ¡Hasta luego! Tot straks. ¡Hasta pronto! Tot snel. ¡Hasta mañana! Tot morgen. ¡Nos vemos! We zien elkaar. ¡Hasta la próxima semana! Tot volgende week.


- 16 -

Hola, soy …

Nombre: Irene Apellidos: Sevillano Pachón Nacionalidad: española Número de móvil: 06 14 65 55 78

Nombre: Frank Apellido: Bruin

Nacionalidad: holandés Número de móvil: 06 39 75 12 07

Ahora tú – nu jij: Nombre: ________________ Apellido: ________________ Nacionalidad: ________________ Número de móvil: ________________


- 17 -

¡Vamos a hablar!

Opdracht thuis: lees de vragen en geef antwoord. Het gaat om het spreken niet om het schrijven. Opdracht in de les: tijdens de lessen zullen deze vragen behandeld worden en elke week herhaald worden tijdens het praten. Niet uitschrijven dus maar blijven herhalen dat je weet wat er wordt gevraagd.

• Buenos días.

• ¿Cómo está usted?

• ¡Hasta luego!

• Hola, soy Irene. ¿Y tú?, ¿cómo te llamas tú?

• ¡Adiós!

• ¿Qué tal?

• ¿Dónde vives?

• ¡Hasta mañana!

• ¿Cómo te llamas?

• Mucho gusto.

• ¡Hasta pronto!

• ¿Cómo se llama él?

• Mi nombre es ... ¿Y tú?, ¿cómo te llamas tú?


- 18 -

• ¿Nos vemos mañana?

• ¿Cómo se escribe tu nombre?

• ¿De dónde eres?

• ¿Quién eres?

• ¡Hasta luego!

• Encantado/a.


• Buenas tardes.

• ¿Cómo estás?

• ¿Cuál es tu nacionalidad?

• ¿Dónde vives?

• Soy de los Países Bajos, ¿y tú?

• ¿Quién es tu profesora?

• ¿Qué tal?


- 19 -

Apuntes – aantekeningen


- 20 -

Unidad 2

En el hotel.


- 21 -


- 22 -

Los números

�8 ocho Opdracht thuis: luister naar de getallen en zeg het daarna zelf hardop. Opdracht in de les: de getallen worden klassikaal doorgenomen. 1 uno/un/una 11 once 21 veintiuno 2 dos 12 doce 22 veintidós 3 tres 13 trece 23 veintitrés 4 cuatro 14 catorce 24 veinticuatro 5 cinco 15 quince 25 veinticinco 6 seis 16 dieciséis 26 veintiséis 7 siete 17 diecisiete 27 veintisiete 8 ocho 18 dieciocho 28 veintiocho 9 nueve 19 diecinueve 29 veintinueve 10 diez 20 veinte 30 treinta 40 cuarenta 131 ciento treinta y uno 1000 mil 50 cincuenta 200 doscientos 60 sesenta 300 trescientos 70 setenta 400 cuatrocientos 80 ochenta 500 quinientos 90 noventa 600 seiscientos 100 cien 700 setecientos 101 ciento uno 800 ochocientos 102 ciento dos 900 novecientos

Ejercicio en clase: Tijdens de les worden de getallen opgelezen door de cursisten.

11 – 35 – - 57 – 62 - 77 - 89 – 91 – 240 – 580 - 1978 – 2020 IMPORTANTE Na het getal 30 worden de getallen los geschreven: veintinueve, treinta y uno, treinta y dos, treinta y tres, cuarenta y uno, cuarenta y dos, enz.


- 23 -

Bingo

�9 nueve Opdracht thuis: kras per bingo kaartje de 4 getallen weg die je hoort. Per lot worden er 4 getallen genoemd. Dit is geen oefening voor in de auto.


- 24 -

Diálogos

�Telefoongesprek 10. diez * Diga, ¿quién es? * Met wie spreek ik? # Hola Irene, soy yo. ¿Qué

tal? # Hallo Irene, ik ben het. Hoe gaat

het? * Bien. ¿Dónde estás? * Goed. Waar ben je? # Estoy en la oficina. # Ik ben op kantoor. * ¿Estás con Raúl? * Ben jij met Raúl? # No, no estoy con Raúl. # Nee, ik ben niet met Raúl. * Bueno, ¡hasta luego! * Goed, tot ziens! # Adiós, saludos a los

niños. # Dag, groetjes aan de kinderen.

11. once * Buenas tardes. ¿Qué

desea? * Goedemiddag. Wat wenst u?

# Buenas tardes, deme la llave de mi habitación, por favor.

# Goedemiddag, de sleutel van mijn kamer, alstublieft.

* ¿Cómo se llama usted? * Hoe heet u? # Mi nombre es Hans de

Wit. # Mijn naam is Hans de Wit.

* ¿Cómo se escribe? * Hoe schrijf je het? # h-a-n-s-d-e-w-i-t. # h-a-n-s-d-e-w-i-t. * Lo siento, otra vez por

favor. * Het spijt me, nog een keer

alstublieft. # Por supuesto,

h-a-n-s-d-e-w-i-t. Soy de Holanda.

# Natuurlijk, h-a-n-s-d-e-w-i-t. Ik kom uit Nederland.

* Gracias, tenga la llave. Usted tiene el número quince.

* Bedankt, alstublieft de sleutel. U hebt nummer vijftien.

# Gracias, ¿hay un ascensor?

# Bedankt, is er een lift?

* Sí, allí está el ascensor. * Ja, daar is de lift.


- 25 -

12. doce * Perdón señor, busco mi

maleta. * Pardon meneer, ik zoek mijn

koffer. # Un momento, por favor. # Een moment, alstublieft. * Tengo la habitación número

nueve. * Ik heb kamernummer 9.

# Allí está la maleta. # Daar is de koffer. * ¡Qué bien! Muchas gracias. * Wat goed! Heel erg bedankt. # De nada señora, de nada. # Geen dank mevrouw, geen

dank. * … * … # No sé dónde están mis gafas.

¿Tú lo sabes? # Ik weet niet waar mijn bril is.

Weet jij het? * ¿Qué busca? * Wat zoekt u? # Busco mis gafas. # Ik zoek mijn bril. * Las gafas están en la

habitación del hotel. * De bril is in de hotelkamer.

# Es verdad # Het is waar. 13. trece * ¿Qué busca usted señor? Wat zoekt u meneer? # Busco mi pasaporte. Ik zoek mijn paspoort. * ¿Perdón, qué busca usted? Pardon, wat zoekt u? # Busco mi pasaporte. Ik zoek mijn paspoort. * El pasaporte está aquí señor. Het paspoort is hier meneer. # Fantástico. Gracias señor. Fantastisch. Bedankt meneer. * De nada señor, de nada. Geen dank meneer, geen

dank.


- 26 -

14.

catorce

* ¿Cuántos años tienes? Hoe oud ben jij? # Tengo 32 años. ¿Y tú? Ik ben 32 jaar. En jij? * Tengo 45 años. Ik ben 45 jaar. # Paco tiene también 45 años. Paco is ook 45 jaar. 15. quince * Perdón, ¿cuántos años tiene

usted? * Pardon, hoe oud bent u?

# Tengo 55 años. ¿Y usted? # Ik ben 55 jaar. En u? * Tengo 67 años. * Ik ben 67 jaar. # ¿No es verdad? # Het is niet waar? * Sí, es verdad. * Ja, het is waar.

IMPORTANTE Bij het opnemen van de telefoon zeggen de Spanjaarden het volgende: ¿Diga? – Zeg het maar? ¿Dígame? – Zeg het mij maar? ¿Quién es? – Wie is het? Deme (geeft u mij) en dame (geef mij) wordt veel gebruikt in winkels of met vrienden en familie. Dame una cerveza, por favor. Geef mij – doe mij maar een biertje, alsjeblieft. Deme un kilo de tomates, por favor. Geeft u mij een kilo tomaten, alstublieft.


- 27 -

Opdracht thuis: Luister en bekijk dit filmpje. Hier wordt het verschil tussen “ser” en “estar” heel duidelijk uitgelegd. Noteer daarna onderstaande gegevens en gebruik hier het werkwoord “ser”. https://www.youtube.com/watch?v=oc3bsyvBgiE

ser

soy somos eres sois es son

Schrijf de juiste gegevens in de “ik vorm”: Identidad: _________________________________ Origen: _________________________________ Profesión: _________________________________ Características permanentes: _________________________________ Schrijf de juiste gegevens in een “jij vorm”: Identidad: _________________________________ Origen: _________________________________ Profesión: _________________________________ Características permanentes: _________________________________ Escribe los datos de “tu amigo”: Identidad: _________________________________ Origen: _________________________________ Profesión: _________________________________ Características permanentes: _________________________________ IMPORTANTE Identidad: Soy Irene. Origen: ¿Eres española?, Es de España. Profesión: Somos profesoras de español. Características permanentes: Los holandeses son muy simpáticos.


- 28 -

estar estoy estamos estás estáis está están

Opdracht thuis: Geef antwoord op onderstaande vragen. Gebruik hier het werkwoord “estar”. ¿Cómo estás? ________________________ ¿Dónde estás? ________________________ ¿Dónde está tu móvil? ________________________ ¿Dónde están tus amigos? ________________________ ¿Estás nervioso/a? ________________________

IMPORTANTE

Características temporales – Estoy triste. Localización – ¿Estás en Valencia? Estado civil – ¿Está casado/a?


- 29 -

Opdracht thuis: Zoek de juiste vertalingen bij elkaar. Trek een streep en maak daarna enkele vragen met deze woorden.

1. ¿Cuál es tu nombre? 2. __________________________________________ 3. __________________________________________ 4. __________________________________________

¿Dónde?

¿Cuál?

¿Cuándo?

¿Cómo?

¿Por qué?

¿Quién?

Wanneer?

Waar? Hoe?

Wat?

Waarom?

Wie?


- 30 -

Palabras importantes

el ascensor lift buscar zoeken ¿Cómo se escribe? Hoe schrijf je het? con met casado/a getrouwd dame geef mij deme geeft u mij es verdad is het echt waar estar zijn las gafas bril la habitación kamer la llave sleutel lo siento het spijt me la maleta koffer la oficina kantoor otra vez nog een keer el pasaporte paspoort por supuesto natuurlijk ¿Quién es? Wie is het? saludos groetjes


- 31 -

¡Vamos a hablar!

Op deze vragen en reacties kun je nu antwoord geven. Het gaat puur om het praten en niet om het schrijven.

• ¿Diga?, ¿quién es?

• ¿Qué tal?

• ¿Dónde estás?

• ¿Estás solo/a?

• ¡Hasta luego!

• Buenas tardes, ¿cómo estás?

• ¿Cómo se llama usted?

• Mi nombre es …. Y tú, ¿quién eres tú?

• ¡Tenga las llaves!

• ¿Dónde está el ascensor?

• Vamos a contar hasta 15 o más.

• ¿Tienes que trabajar mañana?


- 32 -

Apuntes


- 33 -


- 34 -

Unidad 3

¿Dónde está el hotel?


- 35 -


- 36 -

Diálogos

� 16. dieciséis * Oiga, perdone. ¿Dónde

está el hotel Fajardo? * Hoor eens, pardon. Waar is het

hotel Fajardo? # El hotel está muy cerca

señor, al lado de la estación, enfrente del ayuntamiento.

# Het hotel is heel dichtbij meneer, naast het station, tegenover het gemeentehuis.

* Muchas gracias. * Heel erg bedankt. # De nada. # Geen dank. 17.

diecisiete

* ¿Hay un banco por aquí? * Is er een bank hier in de buurt? # A ver …un banco …un

momento… ¡Ah, sí, en la plaza del Sol está el banco Central! ¿Sabe usted dónde está la plaza del Sol?

# Even zien…een bank…één moment. Oh, ja, op la plaza del Sol is el banco Central. Weet u waar la plaza del Sol is?

* Hmm, no. * Hm, nee. # Tiene que seguir la avenida

Colón hasta el aparcamiento y allí está la plaza del Sol y el museo. El banco Central está enfrente del museo.

# U moet de laan van Colón volgen tot de parkeergarage en daar is la plaza del Sol en het museum. El banco Central is tegenover het museum.


- 37 -

18. dieciocho * Perdón, ¿para ir a la

estación? * Pardon, hoe kom ik bij het

station? # ¿La estación de trenes o de

autobuses? # Het trein of busstation?

* De trenes. * Het treinstation. # No está lejos. Tiene que

tomar la primera calle a la derecha y en el semáforo girar a la izquierda.

# Het is niet ver. U moet de eerste straat naar rechts nemen en bij het stoplicht de bocht naar links.

* Ah, la primera a la derecha y luego a la izquierda.

* Oh, … de eerste naar rechts en daarna naar links.

# Exactamente. # Exact. 19. diecinueve * Busco la catedral. ¿Dónde

está la catedral? * Ik zoek de kathedraal. Waar is

de kathedraal? # La catedral está en la plaza

de España. # De kathedraal is op la plaza de

España. * ¿Dónde está la plaza de

España? * Waar is la plaza de España?

# Mira, tienes que ir todo recto, girar a la izquierda y allí está la catedral.

# Kijk, je moet helemaal rechtdoor volgen, de bocht naar links en daar is de kathedraal.

* Gracias. * Bedankt. # De nada. ¡Adiós! # Geen dank. Dag!

20. veinte * Perdón, ¿Sabe usted

dónde está la oficina de turismo?

* Pardon, weet u waar het VVV-kantoor is?

# Sí, ¡por supuesto! Está al lado de la panadería. Está al final de la calle.

# Ja, natuurlijk. Het is naast de bakker. Aan het einde van de straat.

* Muy amable, gracias señor.

* Heel vriendelijk, bedankt meneer.

# De nada. # Geen dank.


- 38 -

Opdracht thuis: Bekijk en luister dit filmpje aandachtig. Mocht je het lastig vinden luister en bekijk dan nogmaals het filmpje. Dit is de basis voor het spreken. Hier wordt heel duidelijk uitgelegd hoe de werkwoorden vervoegd worden in het Spaans. https://www.youtube.com/watch?v=U2vns7aMdJM Ejercicio en clase: Tijdens de les wordt dit geoefend met de werkwoordkaarten. Kun jij al een kort zinnetje bedenken?

buscar busc o busc amos busc as busc áis busc a busc an

comer com o com emos com es com éis com e com en

vivir viv o viv imos viv es viv ís viv e viv en


- 39 -

Ejercicio en clase: Deze opdracht wordt tijdens de les behandeld en gespeeld. 5

hay

6

tomar

7

quedar

8

vender

9

trabajar

10

salir

4

tener

20

ayudar

llegada la meta

11

beber

3

vivir

19

reservar

12

desayunar

2

buscar

18

escribir

13

bailar

1

ser

17

cenar

16

fumar

15

necesitar

14

comer

salida

1= yo 2= tú 3=usted 4=nosotros 5=vosotros 6=ellos


- 40 -

Hay una fiesta.

Hay kun je vertalen met er is/ er zijn, het is onveranderlijk en je gebruikt het bij onbepaalde lidwoorden, getallen en onbepaalde hoeveelheden. Bekijk dit filmpje voor de verschillen tussen ser, estar en hay. https://www.youtube.com/watch?v=Amk-i1juBkE Als “er” in de zin staat of als je het erin kunt plaatsen, gebruik dan altijd hay. Er is, er liggen, er staan, er zitten, er hangen, enz. Opdracht thuis: Schrijf een paar korte zinnen met het werkwoord “HAY”. Het mag van alles zijn.

Voorbeeld: 1. Hay internet. 2. _________________________________________________________ 3. _________________________________________________________ 4. _________________________________________________________


- 41 -

¿Dónde está…?

Opdracht thuis: Neem de voorzetsels door en noteer daarna zoveel mogelijk voorzetsels op de juiste plek.


- 42 -


amable vriendelijk el ayuntamiento gemeentehuis buscar zoeken estar zijn girar afslaan/ bocht nemen la primera calle eerste straat luego daarna/ straks mira kijk la oficina de turismo VVV-kantoor oiga hoor eens la panadería bakker seguir volgen el semáforo stoplicht tomar nemen


- 43 -

¡Vamos a hablar!

• Oiga, perdone. ¿Dónde está la estación? • Perdón. El ayuntamiento, ¿está cerca? • Muchas gracias.

• ¿Hay un banco por aquí?

• ¿Sabe usted dónde está el supermercado?

• ¿Hay un aparcamiento por aquí?

• Perdón, ¿para ir al restaurante?

• ¿Tu casa está lejos?

• ¿Qué buscas?

• ¿Dónde está la catedral?

• ¿Dónde está tu restaurante favorito? • ¿Dónde está el banco?

• ¿Sabe usted dónde está la oficina?

• Gracias señor/a.

• Vamos a contar hasta 100.


- 44 -

cerca

dichtbij

al lado

naast

enfrente

tegenover

detrás

achter

lejos

ver

a la derecha

rechts

a la izquierda

links


- 45 -


- 46 -

en

in, bij

allí

daar

entre

tussen

al final

op het eind

delante

voor

arriba

boven

abajo

beneden


- 47 -


- 48 -

Unidad 4

¿Qué haces?


- 49 -


- 50 -

Diálogos

� 21. veintiuno * ¿Qué haces Rocío? ¿Estudias o

trabajas? * Wat doe jij Rocío? Studeer jij of

werk jij? # Estudio medicinas. ¿Y tú? # Ik studeer medicijnen, En jij? * Estudio inglés. ¿Vives en el

centro? * Ik studeer Engels. Woon je in het

centrum? # Sí, vivo en un apartamento con

una amiga. Vivimos cerca de la iglesia grande. ¿Dónde vives?

# Ja, ik woon in een appartement met een vriendin. We wonen dichtbij de grote kerk. Waar woon jij?

* Vivo con un amigo cerca del centro. Para ir a la universidad tengo que ir en metro.

* Ik woon met een vriend dichtbij het centrum. Ik moet met de metro naar de universiteit.

# ¿Qué haces en los fines de semana?

# Wat doe je in het weekend?

* Voy a visitar a mis amigos. Ellos viven en Málaga. A veces me quedo allí y salimos.

* Ik ga op bezoek bij mijn vrienden. Zij wonen in Málaga. Soms blijf ik daar en gaan wij uit.

# Yo me quedo aquí en la ciudad. Tengo que trabajar en un bar, “El Puente”. Soy camarera. ¿Lo conoces?

# Ik blijf hier in de stad. Ik moet werken bij een bar “El Puente”. Ik ben serveerster. Ken je het?

* Sí, está en la plaza Argentina, ¿no?

* Ja, het is op la plaza Argentina, toch?

# Sí, es correcto. ¿Tomamos una copa el sábado?

# Ja, klopt. Drinken we een borrel zaterdag?

* A ver…vale, nos vemos el sábado. ¡Hasta luego!

* Even zien…oké, we zien elkaar zaterdag. Tot ziens!

# ¡Hasta el sábado! # Tot zaterdag!


- 51 -

22.

veintidós

* Hola Juana. ¿Tienes mucho trabajo?

* Hallo Juana. Heb je veel werk?

# Espera Oscar, no te oigo bien. Así es mejor. ¿Qué dices?

# Wacht Oscar, ik hoor je niet goed. Zo is het beter. Wat zeg je?

* ¿Tienes mucho trabajo? ¿Hay mucha gente?

* Heb je veel werk? Zijn er veel mensen?

# Ahora tengo una pausa de 5 minutos. ¿Quieres tomar algo? ¿Una cerveza?

# Ik heb nu een pauze van 5 minuten. Wil je iets drinken? Een biertje?

* Sí, pero pago yo. ¿Qué quieres tomar?

* Ja, maar ik betaal. Wat wil je drinken?

# También una cerveza, por favor.

# Ook een biertje, alsjeblieft.

23.

veintitrés

* Tenga * Alstublieft. # Gracias. ¡Salud! # Bedankt. Proost! * ¿Qué vas a hacer el lunes? * Wat ga je maandag doen? # No sé. ¿Por qué? # Weet ik niet. Waarom? * ¿Tienes ganas de cenar en

mi casa? * Heb je zin om te dineren bij mij

thuis? # Sí, ¡por supuesto! ¿A qué

hora quedamos? # Ja, natuurlijk. Hoe laat spreken wij

af? * ¿A las siete y media? * Om 19.30.

# Entonces a las siete y media en tu casa. Es en la avenida del Sol, ¿no?

# Dus om 19.30 bij jou thuis. Het is bij la avenida del Sol, toch?

* Sí, bueno. Voy a trabajar. ¡Hasta el lunes!

* Ja, goed. Ik ga werken. Tot maandag.

# Adiós Juana. # Dag Juana.


- 52 -

24.

veinticuatro

* ¿Tiene usted sellos? * Heeft u postzegels. # Claro. ¿Cuántos? # Natuurlijk. Hoeveel? * Quiero dos sellos. Es para

una postal. * Ik wil twee postzegels. Het is voor

een kaart. # ¿Para España? # Voor Spanje? * No, es para Holanda. * Nee, het is voor Nederland. # Tenga, son dos euros con

veinte. # Alstublieft, dat is €2,20.

* Gracias. ¿Tiene usted también postales?

* Bedankt. Heeft u ook kaarten?

# Sí, allí están las postales. # Ja, daar zijn de kaarten. * Gracias. * Bedankt. # 25.

De nada guapa, de nada. veinticinco

# Geen dank schoonheid, geen dank.

* ¿Tiene (usted) sellos? * Heeft u postzegels? # Sí, aquí tengo sellos. # Ja, hier heb ik postzegels * ¡Qué bien! Deme tres por

favor. * Wat goed. Geeft u mij drie a.u.b.

# ¿Algo más? # Anders nog iets? * Sí, ¿tiene también

postales? * Ja, heeft u ook kaarten?

* No, no vendemos postales. * Nee, wij verkopen geen kaarten. # ¡Qué pena! ¿Cuánto

cuestan los sellos en total? # Wat jammer! Hoeveel kosten de

postzegels in totaal? * En total cuesta un euro con

veinte céntimos. * In totaal kost het €1,20.

# Tenga # Alstublieft. * Gracias. * Bedankt. # De nada. # Geen dank.


- 53 -

¿Qué día es hoy?

Opdracht thuis: luister en herhaal de dagen, maanden en jaargetijden. Opdracht in de les: de cursist herhaalt de woorden voor de uitspraak.

�25b. veinticinco b Los días: lunes maandag martes dinsdag miércoles woensdag jueves donderdag viernes vrijdag sábado zaterdag domingo zondag Los meses: enero januari febrero februari marzo maart abril april mayo mei junio juni julio juli agosto augustus septiembre september octubre oktober noviembre november diciembre december Las estaciones: la primavera de lente el verano de zomer el otoño de herfst el invierno de winter


- 54 -

Es mi …

1. La madre de

mi padre

2. la hermana de

mi madre

3. el hijo de mi abuela

4. la sobrina de

mi padre

5. La hija de

mi hermano

6. la madre de

mi madre

7. el esposo de

mi madre

8. el hijo de mi padre

9. el padre de mi madre

10. el hermano de

mi hermana

11. el esposo de

mi tía

12. el hijo de

mi tía

13. la mujer de

mi tío

14. el padre de

mi primo

15. el nieto de mi abuelo

16. el padre de

mi padre

17. el hermano de

mi padre

18. el sobrino de

mi madre

19. la hija de mi abuelo

20. el abuelo de mi hermano

Ejercicio en clase: de familieleden worden besproken tijdens de les. Weet jij wie het is? Tip: Link de Spaanse familienamen aan jouw familie. Op deze manier zul je de woorden beter onthouden. Bijvoorbeeld: ome Piet - tío Piet, oma Riet - abuela Riet, enz.


- 55 -

tener tengo tenemos tienes tenéis tiene tienen

Opdracht thuis: Wat denk je wat dit werkwoord betekent? Bedenk thuis zelf een paar zinnen met dit werkwoord. Voorbeeld: 1. ¿Tienes facebook? 2. Tenemos una casa en España. 3. 4. 5. IMPORTANTE Tener wordt in het Spaans ook gebruikt bij het geven van je leeftijd. ¿Cuántos años tienes? Tengo 42 años. Hoe oud ben jij? Ik ben 42 jaar.


- 56 -

Opdracht thuis: Bekijk eerst dit filmpje voordat je de oefening gaat maken. Vul el of la in en zet daarna het woord in het meervoud samen met het lidwoord. https://www.youtube.com/watch?v=VKYxcp640ks 1. la abuela las abuelas 2. ____ padre ___________________________ 3. ____ hermana ___________________________ 4. ____ mujer ___________________________ 5. ____ marido ___________________________ 6. ____ sobrino ___________________________ 7. ____ cuñado ___________________________ 8. ____ nieta ___________________________

IMPORTANTE enkelvoud meervoud enkelvoud meervoud de, het een, (enkele) mannelijk: el los un unos vrouwelijk: la las una unas mannelijk: woorden die eindigen op: o vrouwelijk: woorden die eindigen op: ión, dad en a Eindigt een woord op een andere letter dan hierboven aangegeven staat, dan moet je het lidwoord erbij leren, want anders kun je het niet weten. Voorbeeld: el padre, el hombre, la mujer, la madre.

Het vormen van de meervoudsvorm in het Spaans: * Eindigt een woord op een klinker + s chica chicas primo primos * Eindigt een woord op een medeklinker + es mujer mujeres señor señores


- 57 -

Opdracht thuis: Vul un of una in en zet daarna het woord in het meervoud samen met het lidwoord. 1. una prima unas primas 2. ____ abuelo ___________________________ 3. ____ suegra ___________________________ 4. ____ nieto ___________________________ 5. ____ yerno ___________________________ 6. ____ tío ___________________________ 7. ____ hija ___________________________ 8. ____ novia ___________________________ 9. ____ madre ___________________________ 10. ____ hermano ___________________________


- 58 -


la camarera serveerster la copa borrel el contrario tegenovergestelde estudiar studeren la estación (temporal) jaargetijde el fin de semana weekend las ganas zin (behoefte) la gente mensen hacer doen la iglesia kerk mejor beter nadar zwemmen pagar betalen las postales kaarten la guapa schoonheid quedarse blijven querer (ie) willen salud proost los sellos postzegels tenga alstublieft tomar nemen trabajar werken vender verkopen visitar bezoeken


- 59 -

¡Vamos a hablar!

• ¿En qué estación del año (jaargetijden) hace frío?

• ¿Vives por aquí cerca?

• ¿Vives solo/a?

• ¿Dónde vives?

• ¿Qué haces los fines de semana?

• ¿Visitas a amigos?

• ¿Dónde tomamos una copa el viernes?

• ¿Dónde trabajas?

• ¿Dónde trabaja un camarero?

• ¡Nos vemos el domingo!

• ¿Tienes mucho trabajo?

• ¿Qué dices?

• ¿Quieres tomar algo?

• ¡Salud!

• ¿Qué vas a hacer el lunes?

• ¿A qué hora quedamos?

• ¿Trabajas mañana?


- 60 -

• El contrario de cerca es lejos. ¿Cuál es el contrario de aquí?

• Deme un café, por favor.

• ¿Cuánto cuesta?

• Tenga.

• ¿Qué día es hoy?

• ¿Cuándo es tu cumpleaños?

• ¿Cuántos años tienes?

• ¿En que estación del año estamos en este momento?

• ¿Cuál es tu estación favorita?

• ¿Dónde quedamos?


- 61 -


- 62 -

padre

vader

madre

moeder

hermano/a

broer, zus

mujer

vrouw

marido

man

sobrino/a

neefje, nichtje

cuñado/a

zwager, schoonzus


- 63 -


- 64 -

abuelo/a

opa, oma

nuera

schoondochter

yerno

schoonzoon

suegro/a

schoonvader, schoonmoeder

novio/a

vriend, vriendin

nieto/a

kleinzoon, kleindochter

primo/a

neef, nicht


- 65 -


- 66 -

tío/a

oom, tante

amigo/a

vriend, vriendin

hijo/a

zoon, dochter

pareja

partner, stel


- 67 -


- 68 -

Unidad 5

Resumen


- 69 -


- 70 -

ir voy vamos vas vais va van

Opdracht thuis: Noteer alles wat je vandaag allemaal gaat doen. Gebruik het werkwoord “gaan” en plak het hele werkwoord erachter. Dat doen we in het Nederlands ook. Voorbeeld: Ik ga eten. - Ga jij werken? Wij gaan slapen. Hij gaat betalen. Maar natuurlijk ook, Hij gaat naar het strand, wij gaan naar het feest, enz. 1. Voy a la fiesta. 2. _____________a___________________________ 3. _____________a___________________________ 4. _____________a___________________________ 5. ____________en___________________________ IMPORTANTE Ir + en = altijd met een vervoersmiddel: voy en tren – vamos en taxi. Ir + a = bij de rest van het gebruik van IR. voy a comer – ¿vas a trabajar? - vamos a la playa.


- 71 -

1. ¿Cómo saludas por la

mañana? 6. Quieres saber la dirección, ¿qué

dices?

a Buenas noches. a Perdón, ¿dónde está …? b Buenos días. b ¿Me puede ayudar? c Buenas tardes. c Atención ¿dónde está …? 2. Quieres saber el nombre

de una persona, ¿qué dices?

7. ¿Cuál no es correcta?

a ¿Cómo estás? a a la izquierda – a la derecha b ¿Cómo te llamas? b cerca – lejos c Mi nombre es … c arriba – delante 3. ¿De dónde eres? 8. Hace mucho frío es …

a Soy de Madrid. a verano. b Estoy en Madrid. b primavera. c Estamos en Madrid. c invierno. 4. ¿Cómo se dice 500? 9. La maleta es …

a Quince. a negro. b Quinientos. b blanca. c Cincuenta. c rojo. 5. ¿Cuántos años tiene

Lorena? 10. ¿Vamos mañana a la fiesta?

a Es quince años a Sí, ¡vais a la fiesta! b Tiene quince años. b Sí, ¡voy a la fiesta! c Tengo quince años. c Sí, ¡vamos a la fiesta!


- 72 -

11. ¿Cuál es la frase

correcta?

16. ¿Cuál es tu apellido?

a Los chicos es guapo. ____________________ b Los chicos son guapos. c Los chicos guapo. 12. ¿Vives por aquí cerca?

17. ¿Dónde estás?

a Sí, a 5 minutos a pie. a Estoy en Holanda. b Sí, a dos horas en tren. b Soy de Holanda. c Sí, a dos horas en coche. c Voy a Holanda. 13. ¡Tenga!

18. ¿El hermano de tu padre,

¿es tu …?

a De nada. a abuelo. b Por favor. b hijo. c Gracias. c tío. 14. Estás en el restaurante,

la sopa …

19. ¿Tienes facebook?

a La sopa es fría. a Sí, tengo. b La sopa está fría. b Sí, tenemos. c La sopa hay fría. c Sí, tienes. 15. Teléfono, tring tring,

¿qué dices? 20. ¿Qué postres hay?

a ¿Oiga? a Está crema catalana b ¿Diga? b Hay helado. c ¿Oye? c Es flan.


- 73 -

Dit hoofdstuk is een herhalingshoofdstuk van de afgelopen weken. Neem thuis de vragen van unidad 1 t/m unidad 4 ¡vamos a hablar! en de werkwoorden goed door. En maak deze test, zodat je kunt zien wat je al geleerd hebt. Deze zullen we gezamenlijk tijdens de les nakijken. BINGO!!!! We zullen deze les beginnen met een bingo. Neem de getallen 1t/m 90 nog even goed door. Er is een leuke prijs te winnen. ¡Suerte! / Succes!


- 74 -

lunes

maandag

martes

dinsdag

miércoles

woensdag

jueves

donderdag

viernes

vrijdag

sábado

zaterdag

domingo

zondag


- 75 -


- 76 -

enero

januari

febrero

februari

marzo

maart

abril

april

mayo

mei

junio

juni

julio

juli


- 77 -


- 78 -

agosto

augustus

septiembre

september

octubre

oktober

noviembre

november

diciembre

december


- 79 -


- 80 -

la primavera

de lente

el verano

de zomer

el otoño

de herfst

el invierno

de winter


- 81 -


- 82 -

Unidad 6

¿Diga? ¿Quién es?


- 83 -


- 84 -

Diálogos

� Telefoongesprek 26. veintiseis * ¿Diga? * Met wie spreek ik? # ¿Hablo con Elena? Soy José. # Spreek ik met Elena? Ik ben José. * Hola José. Sí, soy yo. * Hallo José. Ja, ik ben het. # ¿A qué hora quedamos? # Hoe laat spreken we af? * ¿A las seis y media en Casa

del Sol? * Om 18.30 bij Casa del Sol?

# Bien, la clase de español empieza a las siete, ¿verdad?

# Goed, de Spaanse les begint om zeven uur, toch?

* Sí, correcto. ¿Entonces a las seis y media en Casa del Sol?

* Ja, klopt. Dus om 18.30 bij Casa del Sol?

# Sí, está bien. ¡Hasta luego! # Ja, is goed. Tot straks! * ¡Adiós! * Dag! 27.

veintisiete

* ¿Tienes una computadora en casa?

* Heb je een computer thuis?

# Sí. # Ja. * ¿Tienes una dirección

electrónica? * Heb je een email adres?

# Sí, mi dirección electrónica es [email protected].

# Ja, mijn email adres is: [email protected].

* ¿Cómo? ¿Puedes deletrear tu dirección por favor?

* Hoe? Kun je jouw email adres spellen alsjeblieft?

# Sí, por supuesto es: l-a-u-r-a-m-a-r-q-u-e-z arroba hotmail.com

# Ja, natuurlijk het is: l-a-u-r-a-m-a-r-q-u-e-z @hotmail.com.

* Gracias. Mañana mando un mensaje.

* Bedankt. Morgen stuur ik je een mail.


- 85 -

28.

veintiocho

* ¿Qué haces? * Wat doe je? # Hago mis deberes. Y tú, ¿qué

haces? # Ik maak mijn huiswerk. En jij, wat

doe je? * Tengo que hacer mis deberes

también pero no tengo tiempo.

* Ik moet ook mijn huiswerk maken, maar ik heb geen tijd.

# ¿Por qué no tienes tiempo? # Waarom heb je geen tijd? * Tengo que trabajar en el

restaurante hoy. * Ik moet vandaag in het restaurant

werken. # ¿Hasta qué hora? # Tot hoe laat? * Hasta las once de la noche. * Tot 23.00 uur ‘s avonds. # Bueno, suerte. # Goed, succes. * Gracias, ¡hasta mañana! * Bedankt, tot morgen! 29. veintinueve * ¿De dónde sale el autobús a

Barcelona? * Waar vandaan vertrekt de bus naar

Barcelona? # El autobús a Barcelona sale

de la estación, detrás del supermercado.

# De bus naar Barcelona vertrekt vanaf het station, achter de supermarkt.

* Gracias. * Bedankt. # ¿Adónde vas? # Waar ga je heen? * Voy a Tarragona. Voy a

visitar a mi familia. * Ik ga naar Tarragona. Ik ga mijn

familie bezoeken. # Tienes que tomar el autobús

número quince. # Je moet bus nummer 15 nemen.

* Muchas gracias. * Heel erg bedankt. # De nada, de nada. Buenas

vacaciones. # Geen dank, geen dank. Goede/

fijne vakantie. * ¡Adiós! * Dag!


- 86 -

30.

Telefoongesprek treinta

* Buenas tardes, restaurante Mirasol.

* Goedemiddag, restaurant Mirasol.

# Buenas tardes. Quiero reservar una mesa.

# Goedemiddag. Ik wil een tafel reserveren.

* ¿Para cuántas personas? * Voor hoeveel personen? # Para cinco personas. # Voor vijf personen. * ¿A qué hora? * Hoe laat? # A las ocho y media. # Om 20.30 uur. * ¿A nombre de quién? * Op welke naam? # A nombre de la firma Iberia. # Op de naam van het bedrijf Iberia. * Muy bien. ¿Cuál es el

número de teléfono y la dirección electrónica?

* Heel goed. Wat is het telefoonnummer en het email adres?

# Mi número de teléfono es el: 954847112 y mi dirección electrónica es [email protected].

# Mijn telefoonnummer is: 954847112 en mijn email is [email protected].

* Gracias. ¡Hasta el miércoles! * Bedankt. Tot woensdag! # Adiós. ¡Hasta el miércoles! # Dag. Tot woensdag!


- 87 -

Expresiones

Opdracht thuis: Welke uitdrukking hoort bij elkaar? 1. chinchín __ claro

2. mucho gusto __ perdón

3. bueno __ no hay de que

4. mira __ qué

5. de nada __ bien

6. tenga __ a ver

7. no lo sé __ salud

8. qué dices __ ni idea

9. por supuesto __ gracias

10. lo siento __ encantado/a


- 88 -

Mañana salgo a las… In het Spaans zijn er een paar werkwoorden die alleen afwijken in de eerste persoon. Zoek de juiste uitgang bij het werkwoord.

salir pongo poner doy hacer conozco dar sé saber salgo conocer hago

Opdracht thuis: Vul het juiste werkwoord in. 1. Yo ________ para Madrid mañana. 2. Yo _________ clase de español. 3. Yo __________ mis deberes. 4. Yo __________ el libo en la mesa. 5. Yo no _________ la solución. 6. Yo ______________ a una persona muy inteligente.


- 89 -

¿Qué hora es?

Opdracht thuis: bekijk dit filmpje zodat je de uitleg snapt van de klok. https://www.youtube.com/watch?v=aGsURb9GiCM

Enkelvoud het is één uur. Es la una y (minuten) Es la una menos (minuten) Meervoud het zijn twee uren, drie, enz. Son las (uren) y (minuten) Son las (uren) menos (minuten)


- 90 -

Ejercicio en clase: Deze opdracht gaan we tijdens de les samen behandelen. Hoe zou jij dit in het Spaans zeggen?

1. Het is 10:10 uur 2. Het is 01.15 uur 3. Het is 14.00 uur 4. Het is 15.30 uur 5. Het is 13.20 uur 6. Het is 16.15 uur 7. Het is 17.45 uur 8. Het is 18:50 uur 9. Het is 01:30 uur 10.Het is 12:00 uur

IMPORTANTE Wil je de zin ¿Qué hora es? nooit meer vergeten? Dan moet je dit filmpje zien, heel flauw maar wel leerzaam ;-) https://www.youtube.com/watch?v=4cKGyOE_jOI


- 91 -

Los días de la semana

Tu agenda: clase de

español deporte sport

trabajo werk

día libre vrij

lunes martes

miércoles jueves

viernes sábado

domingo Opdracht thuis: Vul onderstaande oefening in. Un año tiene _________________ meses. Un mes tiene _________________ semanas. Una semana tiene _____________ días. Un día tiene __________________ horas. Una hora tiene _______________ minutos. Un minuto tiene ______________ segundos.


- 92 -


- 93 -

Tus planes

enero

febrero

marzo

abril

mayo

junio

julio

agosto

septiembre

octubre

noviembre

diciembre

Ejercicio en clase: In welke maand zijn deze activiteiten y fiestas? 1. La fiesta de los enamorados, San Valentín. El catorce de febrero. 2. ¿Cuándo es tu cumpleaños? 3. ¿Cuándo celebramos la Navidad? 4. ¿Cuándo es Pascua? 5. La fiesta para los niños en Holanda, San Martín. 6 ¿En qué mes es el otoño? 7. ¿Cuándo hace mucho frío en Holanda? 8. ¿Qué día celebramos San Nicolás? 9. ¿En qué mes es la primavera? 10. ¿Cuál es el segundo mes del año?


- 94 -


quedar afspreken empezar (ie) beginnen dar geven deletrear spellen deberes huiswerk conocer kennen contrario tegenovergestelde hacer doen/ maken por supuesto natuurlijk la arroba @ mañana morgen/ de ochtend mediodía 12 uur ‘s middags medianoche middernacht los deberes huiswerk el tiempo tijd suerte succes salir vertrekken/ uitgaan saber weten poner neerleggen/zetten buenas vacaciones fijne vakantie la firma bedrijf el número de teléfono telefoonnummer


- 95 -

¡Vamos a hablar!

• ¿Diga?


• ¿A qué hora empieza la clase de español?

• ¿Dónde tenemos clase de español?

• ¿Qué día tienes clase de español?

• ¡Hasta luego!

• ¿Cuál es tu correo /correo electrónico / email?


• ¿Puedes deletrear tu nombre, por favor?

• ¿Cuál es tu apellido?

• ¿Qué haces?

• Tengo muchos deberes para mañana, ¿y tú?

• ¿Por qué no tienes tiempo?

• Gracias.

• ¿De dónde eres?

• ¿Adónde vas?

• ¿Cuál es el contrario de detrás?


- 96 -

• ¡Hasta el miércoles!

• ¿Qué número de autobús tengo que tomar para ir a Ámsterdam?

• Muchas gracias.

• Buenas tardes.

• Quieres reservar por teléfono una mesa en un restaurante. ¿Qué dices? Di también: Para cuántas personas, a qué hora y qué día.

• ¿Cuál es tu número de teléfono?

• ¿Cuál es tu correo /correo electrónico / email?

• ¿Quién eres?

• ¿Tienes una familia grande? ¿Cómo es tu familia? • ¿Estás casado/a? o ¿Tienes novio/a?


- 97 -

Apuntes

Gratis lessen en inhaallessen volgen, hoe werkt dat eigenlijk? Je reserveert altijd jouw vaste lesdag. En mocht jij het leuk vinden om soms 2 x per week een les te volgen, dan ben je van harte welkom. Check hier de mogelijkheden en mail ons altijd eerst als je hier gebruik van wilt maken, dit i.v.m. andere cursisten. We houden altijd een max van 12 cursisten per groep aan. https://www.cursusspaans.nu/locaties/ Wij zijn flexibel dus maak er vooral gebruik van. Sommige cursisten vinden het leuk om zoveel mogelijk met de taal bezig te zijn, andere doen het omdat ze het moeilijk vinden en door twee keer dezelfde les te volgen wordt het allemaal veel duidelijker, andere volgen op verschillende locaties les i.v.m. wisselende werkroosters.


- 98 -

Unidad 7

Con la familia en el restaurante.


- 99 -


- 100 -

Diálogos

� 31. treinta y uno Hola, soy Irene. Mi padre se llama Salvador y mi madre Carmen. Soy española, pero vivo en Holanda. Mi marido se llama Frank, él es holandés. Tenemos dos hijos Dani y Javi. Vivimos en Heemskerk. Tengo dos hermanos mayores, Cristóbal y José Luis. Cristóbal está casado con José, ella es mi cuñada. Tienen tres hijos, Lorena, Soraya y Julen. Ellos son mis sobrinos. José Luis vive con su pareja. Ella se llama Silvia tienen dos hijos Noah y Ayla. Mis padres tienen siete nietos. Somos una familia grande. ¿Y tú? ¿Cómo es tu familia? Opdracht thuis: Luister naar de dialoog en probeer onderstaande vragen te beantwoorden: Preguntas sobre (over) Irene. 1. ¿Cómo se llama el padre? ___________________________ 2. ¿Cuántos hermanos tiene? ___________________________ 3. ¿Cómo se llaman los hijos? ___________________________ 4. ¿Dónde vive? ___________________________ 5. ¿Con quién está casada? ___________________________ ¿Y tú? En jij? 1. ¿Cómo te llamas? ___________________________ 2. ¿Dónde vives? ___________________________ 3. ¿Estás casado/a? ___________________________


- 101 -

Diálogos

� 32. treinta y dos * Buenas tardes. ¿Qué queréis

tomar? * Goedemiddag. Wat willen

jullie nemen? # Para mí, una ración de

churros y un chocolate. # Voor mij, een portie churros

en een chocolademelk. + ¿Tiene usted un bocadillo de

queso holandés? + Heeft u een broodje met

Nederlandse kaas? * No, lo siento. Tenemos

bocadillos de queso español. También tenemos jamón serrano y chorizo.

* Nee, het spijt me. Wij hebben broodjes met Spaanse kaas. We hebben ook Serrano ham en chorizo.

+ Bueno, deme un bocadillo de jamón serrano y un café solo.

+ Goed, geeft u mij dan een broodje met Serrano ham en een koffie.

* Entonces una ración de churros, un bocadillo de jamón serrano, un chocolate y un café solo. Enseguida va.

* Dus een portie churros, een broodje ham een chocomel en een koffie. Het komt er gelijk aan.

+ También quiero una ración de tortilla, por favor.

+ Ik wil ook een portie tortilla, alstublieft.

* Está bien. * Is goed. 33.

treinta y tres

* La cuenta, por favor. * De rekening, alstublieft. # Vale, son dieciséis euros con

setenta céntimos. # Oké, het is €16,70.

* Tenga, veinte euros. Está bien, así.

* Alstublieft, €20,00. Zo is het goed.

# Gracias, hasta luego. # Bedankt, tot straks. * De nada, gracias, hasta

luego. * Geen dank, bedankt, tot

straks.


- 102 -

34. treinta y cuatro * ¿Qué hora es? * Hoe laat is het? # Son las cinco y diez. # Het is 17.10 uur. * Tengo prisa. A las seis tengo

que trabajar. Tengo que tomar el tren a las cinco y media. ¡Nos vemos!

* Ik heb haast. Ik moet om 18.00 uur werken. Ik moet de trein nemen om 17.30 uur. We zien elkaar!

# Vale, saludos a tu familia. Hasta luego.

# Oké, groetjes aan je familie. Tot ziens.

* ¡Adiós! * Dag! 35.

treinta y cinco

* Hola Cristóbal, ¿cómo estás? * Hallo Cristóbal, hoe gaat het?

# Muy bien, gracias. ¿Vas de vacaciones?

# Heel goed, bedankt. Ga jij op vakantie?

* Sí, vamos de vacaciones a México.

* Ja, wij gaan op vakantie naar Mexico.

# ¡No me digas! ¡Qué divertido! ¿Cuándo?

# Het is niet waar! Wat leuk! Wanneer?

* El veintidós de julio. * 22 juli. # ¡Qué bien! Buenas

vacaciones. # Wat goed! Goede vakantie.

* Gracias, ¡hasta luego! * Bedankt, tot straks!


- 103 -

36. treinta y seis * ¿A qué hora es el desayuno? * Hoe laat is het ontbijt? # El desayuno es entre las

ocho y las diez de la mañana.

# Het ontbijt is tussen 8 .00 en 10.00 uur ‘s ochtends.

* ¿Qué ofrece el desayuno? * Wat biedt het ontbijt? # Hay pan, cruasán, pan

tostado, queso, jamón, huevos y mermelada.

# Er is brood, croissants, geroosterd brood, kaas, ham, eieren en jam.

* ¿Tiene zumo de naranja y fruta?

* Heeft u jus d’ orange en fruit?

# Sí, pero también café, té y leche.

# Ja, maar ook koffie, thee en melk.

* ¿Cuánto cuesta el desayuno?

* Hoeveel kost het ontbijt?

# El desayuno cuesta siete euros con cincuenta.

# Het ontbijt kost €7,50.

* Gracias por la información y hasta mañana.

Bedankt voor de informatie en tot morgen.

# De nada. Hasta mañana. Geen dank. Tot morgen.


- 104 -

¿Qué desayunas por la mañana?

Opdracht thuis: Bereid de vragen voor zodat je de vragen aan een medecursist kunt vragen. Opdracht in de les: Stel de vraag aan een medecursist en geef zelf ook antwoord op de vraag. ¿A qué hora desayunas normalmente? ¿Qué desayunas? ¿Desayunas siempre en casa? ¿Cómo es el desayuno en Holanda? ¿Cuál es el desayuno típico en el pais de tu profesor/a?


- 105 -

El desayuno español

Opdracht thuis. Bekijk eerst dit filmpje voordat je de oefening maakt. https://www.youtube.com/watch?v=JugSoIxOhxc

la mantequilla amarillo amarilla

el café negro ___________________

el té verde ___________________

los huevos grande ___________________

la mermelada dulce ___________________

la leche blanco ___________________

las magdalenas dulce ___________________

el cruasán francés ___________________

los churros español ___________________

la fruta fresco ___________________

IMPORTANTE * In het Spaans staat het bijvoeglijk naamwoord bijna altijd achter het

zelfstandig naamwoord; * Met uitzondering van hoeveelheden zoals mucho (veel) en poco (weinig), deze

staan altijd voor het zelfstandig naamwoord; * Bijvoeglijke naamwoorden die op -o eindigen kunnen allemaal veranderen in

een vrouwelijke vorm -a. vb frío-fría, negro–negra, bonito – bonita, solo–sola. Bij de meervoudsvorm wordt –s of –es toegevoegd;

* Eindigend op een andere letter dan blijft het altijd zo. vb. interesante, azul,

verde, grande, enz. el coche grande, la casa grande.


- 106 -

Los colores

El brócoli es verde.

La zanahoria es naranja.

El pimiento es rojo.

El limón es amarillo.

La berenjena es violeta.

La ajo es blanco.

El mar es azul. Un elefante gris.

Un gato negro. Una rosa es rosa.


- 107 -


- 108 -

la mantequilla

la leche

el café

las galletas

los cereales

las magdalenas

el té

el cruasán

el yogúr

la barra de pan

los huevos

los churros

el atún

el queso

la mermelada

la fruta la fresa


- 109 -


- 110 -


los bocadillos belegde broodjes el café solo koffie zwart los cereales granen los churros gefrituurde deegstengels el desayuno ontbijt enseguida va het komt er gelijk aan los huevos eieren la leche melk la mantequilla boter la mermelada jam el pepino komkommer ¡Qué divertido! Wat leuk! el queso kaas la ración portie casado/a getrouwd saludos groetjes las vacaciones vakantie el zumo de naranja jus d' orange


- 111 -

¡Vamos a hablar!

• ¿Cómo se llama tu marido / mujer?

• ¿Tienes hijos? ¿Cómo se llaman?

• Los padres de tus padres, ¿son tus …?

• El hermano de tu padre, ¿es tu …?

• Tu hermano, ¿qué es de tus padres?

• Los hijos de tus hermanos, ¿son tus …?

• Los padres de tu marido / mujer, ¿son tus …?

• ¿Qué quieres tomar?

• Quiero un bocadillo de …

• ¿Cuáles son los ingredientes de la tortilla española?

• La cuenta por favor.

• ¿Qué hora es?

• ¿Nos vemos mañana?


• Saludos a tu familia.

• Hasta luego.

• ¿Cómo estás?


- 112 -

• ¿Vas de vacaciones? ¿Cuándo?

• ¡Voy de vacaciones!

• ¿A qué hora es el desayuno?

• ¿Puedes decir cinco productos de un desayuno español?

• ¿Puedes decir cinco frutas?

• Gracias por la información.

• ¿Qué desayunas por la mañana?


- 113 -


- 114 -

Unidad 8

¿Qué te gusta?


- 115 -


- 116 -

Diálogos

� 37. treinta y siete * Buenas tardes. * Goedemiddag. # Buenas tardes. ¿Tiene el

menú? # Goedemiddag. Heeft u het

menú? * Tenga, ¿qué desea beber? * Alstublieft. Wat wenst u te

drinken? # Quiero un café con leche. # Ik wil een koffie verkeerd. * ¿Desea un postre? * Wenst u een dessert? # Sí, quiero un helado. # Ja, ik wil een ijsje. * ¿Algo más? * Anders nog iets? # Sí, un café solo y la cuenta,

por favor. # Ja, een zwarte koffie en de

rekening, alstublieft. * Enseguida va. * Het komt er gelijk aan. 38. treinta y ocho * ¿Te gusta la música

holandesa? * Hou je van Nederlandstalige

muziek? # No, no me gusta la música

holandesa. ¿Te gusta bailar? # Nee, ik hou niet van

Nederlandstalige muziek. Hou je van dansen?

* Sí, me gusta mucho. Los fines de semana bailo con una amiga.

* Ja, ik hou er erg van. In het weekend dans ik met een vriendin.

# No me gusta bailar. Me gusta más jugar al fútbol.

# Ik hou niet van dansen. Ik hou meer van voetballen.

* No me gusta nada el fútbol. * Ik hou helemaal niet van voetbal. 39. treinta y nueve * ¿Te gustan los perros? * Hou je van honden? # No, no me gustan los perros.

Me gustan los caballos. # Nee, ik hou niet van honden. Ik

hou van paarden. * No me gustan los caballos.

Son muy grandes y peligrosos. * Ik hou niet van paarden. Ze zijn

erg groot en gevaarlijk. # No, no son peligrosos. Son

nobles y tranquilos. # Nee, ze zijn niet gevaarlijk. Ze

zijn nobel en rustig. * No importa, no me gustan. Maakt niet uit, ik hou er niet van.


- 117 -

40.

cuarenta

* ¿Qué quieres beber? * Wat wil je drinken? # Para mí, una cerveza. ¿Y tú? # Voor mij een biertje. En jij? * Yo tomo un café solo.

¿Quieres comer algo? * Ik neem een koffie zwart. Wil je

iets eten? # Por supuesto. ¿Tienen

churros? # Natuurlijk. Hebben ze churros?

* Sí mira, cuestan tres euros. * Ja kijk, het kost €3,00. # Pues, una ración está bien. # Nou, een portie is goed. * A mí no me gustan los

churros. * Ik hou niet van churros.

# ¿Dónde está el camarero? Quiero pedir.

# Waar is de ober? Ik wil bestellen.

41. cuarenta y uno * ¿Qué desean ustedes? * Wat wenst u? # Deme un café con leche, un

cortado y una ración de churros.

# Geeft u me een koffie verkeerd, een cortado en een portie churros.

* Enseguida va… a ver, un café con leche y un cortado. Son dos ochenta en total.

* Het komt er gelijk aan … even kijken, een koffie verkeerd en een cortado. Het is €2,80 in totaal.

“ Falta una ración de churros. # Er ontbreekt een portie churros.

* Lo siento señor, un momento por favor.

* Het spijt me meneer, een moment alstublieft.

# No pasa nada, no pasa nada.

Het maakt niet uit, het maakt niet uit.

* Tenga, su ración de churros * Alstublieft, uw portie churros.

“ Gracias. ¿Cuánto es? # Bedankt. Hoeveel is het? * Son cinco ochenta en total. * €5,80 in totaal. # Tenga, seis euros. Está

bien. # Alstublieft, €6,00. Het is

goed.


- 118 -

¿Te gusta bailar?

(a mí) me gusta la playa me gustan las playas (a ti) te gusta el vino te gustan los vinos a él, ella, usted le gusta la cerveza le gustan las cervezas (a nosotros) nos gusta el pollo nos gustan las tapas (a vosotros) os gusta España os gustan los animales a ellos, ellas, ustedes les gusta la música les gustan los caballos

Opdracht thuis: Geef aan of je er van houdt of niet. Opdracht de les: Vraag aan je medecursist of hij/zij er van houdt of niet. 1 Los helados Sí, me gustan (los helados) 2 La playa ________________________ 3 Bailar ________________________ 4 El vino blanco

5 Las tapas

6 El pollo

7 El café

8 La música

9 Los animales ________________________

IMPORTANTE In het Spaans wordt altijd bij het werkwoord gustar het lidwoord gebruikt voor het zelfstandig naamwoord. ¿Te gusta la playa? Me gusta el restaurante. ¿Te gustan los caballos? Maar nooit bij een werkwoord een land of stad. Me gusta bailar. Te gusta comer. Nos gusta España.


- 119 -

¿Qué te gusta hacer? Opdracht thuis: Schrijf een e-mail naar een vriend die je heeft uitgenodigd voor een etentje en een dagje weg. Hij vraagt wat je allemaal leuk vindt om te doen en wat je allemaal lekker vindt (zie onder de opdracht).

Schrijf Juan een berichtje terug.

¡Hola! ¿Qué tal? Mañana vamos a Barcelona. ¿Qué te gusta hacer? ¿Qué te gusta comer? Saludos, Juan


- 120 -

¡A comer!

Opdracht thuis: Welke woorden horen bij elkaar? 1. la cuchara ___ la sal

2. la carne ___ el vaso

3. el barra de pan ___ el cuchillo y el tenedor

4. el postre ___ el café con leche

5. la taza ___ la sopa de tomate

6. la pimienta ___ la crema catalana

7. la carta ___ el alioli

8. la copa ___ el menú

9. el agua ___ el vino


- 121 -


algo más (anders) nog iets bailar dansen la barra de pan stokbrood la cuchara lepel el cuchillo mes los caballos paarden el café con leche koffie verkeerd el cortado klein kopje koffie met melk la carne vlees desear wensen faltar ontbreken gustar leuk/ lekker vinden el helado ijs el tenedor vork jugar al fútbol voetballen no importa maakt niet uit pedir (i) bestellen peligroso gevaarlijk el postre dessert la pimienta peper la sal zout la taza kopje/ beker tranquilo rustig


- 122 -

¡Vamos a hablar!

• Buenas.

• ¿Tiene el menú?

• ¿Qué desea beber?

• ¿Qué quiere comer?

• ¿Qué postres hay?

• ¿Prefieres té o café?

• La cuenta por favor.

• ¿Te gusta la música española?

• ¿Conoces a un artista español?

• ¿Qué te gusta?

• ¿Qué no te gusta?

• ¿Te gustan los animales?

• ¿Te gusta el deporte?

• ¿Son peligrosos los caballos?

• ¿Qué quieres beber?

• ¿Hay tapas en este restaurante?

• ¿Cuánto cuesta una ración de churros?


- 123 -

• ¿Dónde está el camarero?

• ¿Qué pides en un restaurante?

• Deme un cortado, por favor. ¿Y para ti?

• ¿Qué falta?

• Tenga, una ración de churros.

• ¿Cuánto es?

• La cuenta, por favor.


- 124 -

Unidad 9

¡Necesito a un médico!


- 125 -


- 126 -

Diálogos

� Telefoongesprek 42. cuarenta y dos * ¿Dígame? * Met wie spreek ik? # Necesito el número de un

médico. Me duele la garganta muchísimo.

# Ik heb het nummer nodig van een dokter. Ik heb heel erg last van mijn keel.

* A ver, el número del doctor Sano es el 9 3 6 9 1 4 2 3 9.

* Even zien, het nummer van de dokter Sano is 9 3 6 9 1 4 2 3 9.

# Espera, ¿9 3 6 9 1 4 2 3 9? # Wacht, 9 3 6 9 1 4 2 3 9? * Sí, correcto. Suerte. * Ja, klopt. Succes. # Gracias señora. # Bedankt mevrouw. * De nada. * Geen dank. 43.

cuarenta y tres

* ¿Qué le duele? * Waar heeft u last van? # Tengo fiebre, me duele la

garganta. # Ik heb koorts, ik heb last van

mijn keel. * Quiero ver su garganta. ¿Le

duele esto? * Ik wil uw keel zien. Doet dit

pijn? # Sí, mucho. # Ja erg veel. * Está resfriada. * U bent verkouden. # ¿Necesito pastillas? # Heb ik pillen nodig? * No, es sólo la gripe. * Nee, het is alleen de griep. # Gracias. # Bedankt.


- 127 -

44.

cuarenta y cuatro

* ¿Habla usted español? * Spreekt u Spaans? # Sí, un poco. # Ja, een beetje. * ¿Qué le duele? * Waar heeft u last van? # Me duele el corazón. # Ik heb last van mijn hart. * ¿El corazón? * Uw hart? # Sí, el corazón. # Ja, mijn hart. * ¿Cuántos años tiene? * Hoe oud bent u? # Tengo 35 años. # Ik ben 35 jaar. * ¿Fuma usted? * Rookt u? # Sí, fumo. # Ja, ik rook. * Eso es malo para la salud. * Dat is slecht voor de

gezondheid. 45. cuarenta y cinco * ¿Tiene una chaqueta gris? * Heeft u een grijze jas? # Una chaqueta sí, pero gris

no. # Een jas wel, maar grijs niet.

* ¿Una chaqueta blanca? * Een witte jas? # No, blanca no. # Nee, wit niet. * ¿Roja? * Rode? # Sí, roja sí hay. # Ja, rood is er wel. * Pues, deme la chaqueta roja

entonces. * Nou, geeft u mij de rode jas

dan. # Tenga. # Alstublieft. * Gracias. * Bedankt.


- 128 -

46. cuarenta y seis * Buenas tardes. ¿Qué

desea? * Goedemiddag. Wat wenst u?

# Quiero una camisa. Es para un regalo.

# Ik wil een overhemd. Het is voor een cadeau.

* Muy bien, mira esta camisa es bonita.

* Heel goed, kijk dit overhemd is mooi.

# Sí, es verdad, pero el color rojo no me gusta mucho. ¿Tiene otro color?

# Ja, dat is waar, maar ik houd niet zo van rood. Heeft u een andere kleur?

* Sí, claro, también tenemos el color azul y negro.

* Ja, natuurlijk, we hebben ook (de kleur) blauw en zwart.

# El negro es perfecto. Me gusta la camisa negra.

# De zwarte is perfect. Ik hou van het zwarte overhemd.

* A mí también. * Ik ook. # ¿Cuánto cuesta? # Hoeveel kost het? * Cincuenta euros. * €50,00 # Tenga. # Alstublieft. * Gracias, ¡hasta luego! * Bedankt, tot ziens!


- 129 -

¿Qué te duele?

(a mí) me duele el brazo me duelen los pies (a ti) te duele el cuello te duelen los dedos a él, ella, usted le duele el estómago le duelen las orejas (a nosotros) nos duele la rodilla nos duelen los ojos (a vosotros) os duele la cabeza os duelen las rodillas a ellos, ellas, ustedes les duele el dedo les duelen los brazos

Opdracht thuis: Noteer 3 dingen waar je last van kunt hebben. 1. Me duele la cabeza. 2. _____________________________________________ 3. _____________________________________________ 4. _____________________________________________ IMPORTANTE Tener gripe – griep hebben Estar resfriado/a/s – verkouden zijn Estar mareado/a/s – duizelig of misselijk zijn Estar enfermo/a/s – ziek zijn


- 130 -

El cuerpo


- 131 -


- 132 -

¿Qué tiene?

Opdracht thuis: Volg de instructie en teken wat je denkt te lezen. Tiene el pelo corto. Tiene la nariz grande. Tiene los ojos azules. Tiene las piernas gordas. Tiene los brazos largos. Tiene la boca roja. Tiene los pies pequeños Tiene las orejas grandes.


- 133 -

¡Vamos a hablar!

• ¿Qué te duele?

• ¿Tienes fiebre?

• ¿Cinco partes del cuerpo?

• ¿Qué te pasa?

• ¿Qué haces cuando te duele la cabeza?

• ¿Qué haces cuando tienes fiebre?

• ¿Qué haces cuando te duelen las muelas?

• ¿Qué haces cuando te duele la garganta?

• ¿Qué haces cuando estás refriado/a?

• ¿Qué haces cuando tienes tos?

• ¿Qué haces cuando estás mareado/a?

• ¿Cuántos años tienes?

• ¿Fuma usted?

• ¿Hace deporte?

• Fumar, ¿es bueno o malo para la salud?


- 134 -

Apuntes Extra oefening: Filmpje over de lichaamsdelen en pijn hebben: goo.gl/j4cenv

Woorden lotto Juan y Rosa Tijdens de les gaan aan de slag met deze woordenschat ook leuk voor je luistervaardigheid. Deze woorden kun je terug vinden bij: https://www.juanyrosa.nl/content/data/jyr/jyrpdfs/Lottospel_vanaf_hoofdstuk_7_deel_1_met_lottodoos.pdf Bij het kopje downloads vind je het lotto spel.


- 135 -


- 136 -

Vervolg CursusSpaans.nu

Heb je al veel geleerd tijdens de lessen? Heb je nagedacht of je de vervolgcursus wilt gaan doen? Je ontvangt hier volgende week een mail over. Inschrijven vervolgcursus Aan de hand van de cursisten die de vervolgcursus willen volgen, maken wij de nieuwe planning. Meestal houden wij dezelfde dag, tijd, locatie en docent aan. Alleen het niveau verandert. Als er een wijziging is dan nemen wij altijd eerst contact op met onze cursisten en zoeken wij samen naar een nieuwe mogelijkheid. In de laatste week van de cursus staat de nieuwe planning op onze site. Tips en verbeterpunten worden zeker door ons gewaardeerd. We blijven ons graag verbeteren, vernieuwen en luisteren graag naar onze cursisten. Laatste lesdag De laatste lesdag sluiten wij af met test van ongeveer 20 minuten (meerkeuze) en een conversatieles. Alles wat je geleerd hebt kunnen we nu in de praktijk brengen. Mocht je verder nog vragen hebben dan hoor ik het graag. Ik wens je veel plezier met de cursus en hopelijk mogen we je weer verwelkomen voor de vervolgcursus. Saludos de Irene ¡Feliz día!


- 137 -


- 138 -

Unidad 10

En el mercado.


- 139 -


- 140 -

Diálogos

� 47. cuarenta y siete * Buenos días. ¿Qué desea? * Goedemorgen. Wat wenst u? # Buenos días. ¿Tiene naranjas? # Goedemorgen. Heeft u

sinaasappels? * Sí sí, tengo naranjas

buenísimas. Son de Valencia. * Ja ja, ik heb heerlijke

sinaasappels. Ze komen uit Valencia.

# Bueno, deme un kilo. # Goed, geeft u mij een kilo. * ¿Algo más? * Anders nog iets? # Medio kilo de fresas. ¿Cuánto

cuestan las manzanas? # Een halve kilo aardbeien.

Hoeveel kosten de appels? * Cuestan un euro con ochenta

el kilo. * Ze kosten €1,80 per kilo.

# Entonces deme 3 kilos. # Geeft u mij dan 3 kilo. * ¿Algo más? * Anders nog iets? # No, gracias. # Nee, bedankt. * Gracias, adiós. * Bedankt, dag. 48

cuarenta y ocho

* Buenos días. ¿Qué desea? * Goedemorgen. Wat wenst u? # Buenos días. ¿Tiene melones? # Goedemorgen. Heeft u

meloenen? * Sí, ¿cuántos quiere? * Ja, hoeveel wilt u er? # Dos melones, pero no muy

grandes. # Twee meloenen, maar niet heel

groot. * ¿Algo más? * Anders nog iets? # No, gracias. ¿Cuánto es en

total? # Nee, bedankt. Hoeveel is het in

totaal? * Son doce euros con treinta y

cinco céntimos. * Het is €12,35.

# Tenga, trece euros. # Alstublieft, €13,00. * Sesenta y cinco céntimos de

vuelta. Gracias señora. * €0,65 terug. Bedankt mevrouw.

# De nada. ¡Adiós! # Geen dank. Dag!


- 141 -

49. cuarenta y nueve * ¿Qué desea usted? * Wat wenst u? # Necesito dos aguacates para

una receta. # Ik heb twee avocado’s nodig

voor een recept. * Aquí están. Son perfectos para

una ensalada con lechuga y pollo.

* Hier zijn ze. Ze zijn perfect voor een salade met sla en kip.

# ¡Qué rico! Quiero dos. También necesito unos albaricoques. ¿Cuánto cuesta?

# Wat lekker! Ik wil er twee. Ik heb ook een paar abrikozen nodig. Hoeveel kost het?

* A ver … cuestan dos euros el kilo. ¿Algo más?

* Even zien … het kost €2,00 per kilo. Anders nog iets?

# Deme un kilo. Nada más, gracias.

# Geeft u mij een kilo. Anders niets, bedankt.

* Son tres euros con veinte céntimos.

* Het is €3,20.

# Aquí tiene cuatro euros. # Hier heeft u €4,00. * Y para usted ochenta

céntimos de vuelta. Gracias. * En voor u €0,80 terug. Bedankt.

# De nada. ¡Hasta luego! # Geen dank. Tot ziens! * ¡Hasta luego! * Tot ziens.


- 142 -

50. cincuenta * Hola, buenas tardes. * Hallo, goedemiddag. # Buenas tardes. # Goedemiddag. * ¿Qué desea usted? * Wat wenst u? # Quiero barras de pan. # Ik wil stokbroden * ¿Cuántas barras de pan

quiere? * Hoeveel stokbroden wilt u?

# Quiero cinco barras de pan. ¿Hay ofertas?

# Ik wil 5 stokbroden. Zijn er aanbiedingen?

* No hay ofertas, ¿algo más? * Er zijn geen aanbiedingen, anders nog iets?

# Quiero tres botellas de leche y mantequilla, ¿cuánto es el total?

# Ik wil 3 flessen melk en boter. Hoeveel is het totaal?

* Cuestan ocho euros con sesenta y cinco céntimos.

* Het kost €8,65.

# Tenga. # Alstublieft. * Gracias, adiós. * Bedankt, dag. # Adiós y hasta el jueves. # Dag en tot donderdag. 51.

cincuenta y uno

* Buenos días, quiero un kilo de tomates, por favor.

* Goedemorgen, ik wil een kilo tomaten, alstublieft.

# ¿Verdes o maduros? # Groene of rijpe? * No muy verdes. * Niet heel groen. # Muy bien. ¿Algo más? # Heel goed. Anders nog iets? * Sí, dos kilos de patatas. * Ja, twee kilo aardappelen. # Son cinco euros con cuarenta. # Het is €5,40. * Tenga. * Alstublieft. # Muchas gracias señor, adiós. # Heel erg bedankt meneer, dag.


- 143 -

Lista de la compra.

Opdracht thuis: Tienes una fiesta para 6 personas. ¿Qué compras?

Lista de la compra

Voorbeelden die je kunt gebruiken: medio kilo de …

una lata (blik) de …

un kilo de … una bolsa (tas) de … un litro de … 250 gramos de … una botella de … un paquete de …


- 144 -

Juegos

Hay seis frutas.

P L A T A N O O S C M T Q T V B L V I N A R A N J A E N C A N A R A F D L P U E Z O P R E U I U S S A A E P G R M I C S N S E G R E O O H S A R S K A G N O L O A

1. ___________________________ 2. ___________________________ 3. ___________________________ 4. ___________________________ 5. ___________________________ 6. ___________________________


- 145 -

¡Vamos a hablar!

• Estás en la tienda. ¿Qué pides?

• ¿Cinco verduras?

• Vas a hacer una ensalada, ¿qué necesitas?

• ¿Qué productos compras en una panadería?

• ¿Qué productos compras en una pescadería?

• ¿Qué productos compras en un supermercado?

• Tenga.

• ¡Hasta el martes!

• Quiero un kilo de …

• Deme medio kilo de …

• Quiero una botella de …

• Vas a organizar una fiesta para seis personas. ¿Qué compras?


- 146 -

Apuntes YouTube filmpje over eten: goo.gl/x5akn9 Hier kun je een folder zien van een supermarkt in Spanje. Leuk om wat producten te bekijken, prijzen en omschrijvingen. goo.gl/SQYnHz


- 147 -


- 148 -

la cebolla

la calabaza

el brócoli

la berenjena

la zanahoria

el espárrago

la coliflor

la lechuga

el tomate

el ajo

la patata

la judía

el calabacín

el pepino

la col

el guisante

el pimiento

la espinaca


- 149 -


- 150 -

la fresa

el melocotón

la manzana

el melon

el plátano

la piña

el limón

la frambuesa

la pera

la uva

la sandía

la cereza

el kiwi

la mandarina


- 151 -


- 152 -

Unidad 11

Resumen


- 153 -


- 154 -

Opdracht thuis: Bereid deze vragen voor, weet je wat het betekent? Wat zou jouw antwoord zijn? Opdracht in de les: Stel de vraag aan je medecursist. 1 ¿A qué hora sales de casa por la mañana? 2 ¿A qué hora trabajas? 3 ¿A qué hora sales del trabajo? 4 ¿Adónde vas de vacaciones? 5 ¿Qué tiempo hace hoy? 6 ¿Conoces a un restaurante español? 7 ¿Sabes dónde está la estación? 8 ¿Cuándo hacemos un picknick?

2. Opdracht thuis: Zoek het juiste woord erbij (meerdere mogelijkheden) en pas het aan als het nodig is in een vrouwelijk vorm of meervoudsvorm. Voorbeeld: La habitación barata. Opdracht in de les: De oefening wordt klassikaal nagekeken en probeer de zin in het meervoud uit te spreken, niet uitschrijven. 1 La habitación __ guapo 2 El pasaporte __ dulce 3 Las maletas __ rojo 4 El chico __ holandés 5 La magdalena __ bonito 6 Los tomates __ blanco 7 La tapa 1 barato - barata 8 La isla __ delicioso


- 155 -

Opdracht thuis: Vul de juiste vorm van gustar en/of doler in. 1 (A ellos) Les gusta viajar. 2 (A usted) No ¿_______ ____________ la playa? 3 (A mí) ________ ____________ la cabeza. 4 (A él) ________ ____________ los pantalones negros. 5 (A nosotros) ________ ____________ el pescado. 6 (A ella) ________ ____________ la pierna. 7 (A vosotros) ¿_______ ____________ los helados? 8 (A ti) ________ ____________ el vino tinto. 9 (A nosotros) ________ ____________ la clase de español. 10 (A usted) ¿_______ ____________ beber mucho? 11 (A mí) ________ ____________ el dedo. 12 (A él) ________ ____________ los animales.


- 156 -

¿Dónde está…?


- 157 -

Opdracht in de les: Deze opdracht wordt tijdens de les behandeld. Dit is geen huiswerk.

SALIDA

¿Cómo se llama tu

profesor/a de español?

¿Dónde trabajas?

¿Qué es

gazpacho?

¿De dónde

eres?

¿Quién es Antonio

Banderas?

¿Qué quieres

tomar?

¿5 colorers?

¿Cuál es tu

móvil?

¿Cuál es tu dirección?

¿Cómo se escribe tu nombre?

¿Cómo vas al

trabajo?

¿Dónde está la

iglesia?

¿Una parte del

cuerpo?

¿Dónde está la

playa?

¿5 frutas?

¿Qué

significa llave?

¿Dónde está la

profesora?

¿Te gusta la

música española?

¿Cuál es tu apellido?

¿Cuál es tu

email?

¿dos

contrarios?

¿Qué pides en un restuarante?

¿Dónde vives?

¿Qué hora es?

¿Qué tal el pescado?

¿Qué día es

hoy?

¿5 verduras?

¿Los calamares

son carne o pescado?

¿Cómo estás?

¿Qué tomas?

¿A qué hora desayunas?

¿Eres Antonio?

¿Cuándo es tu cumpleaños?

¿Quieres comer

algo?

LLEGADA

¿Dónde está la biblioteca?

¿Cómo te gusta

viajar?

¿Hay una

farmacia por aquí?

¿Cómo vas a

clase?


- 158 -

Soluciones

Unidad 2

Schrijf de juiste gegevens in de “ik vorm”: Identidad: soy Salvador Origen: soy de España Profesión: soy taxista Características permanentes: soy amable Schrijf de juiste gegevens in een “jij vorm”: Identidad: eres Antonio Origen: eres de Italía Profesión: eres policía Características permanentes: eres simpático/a Escribe los datos de “tu amigo”: Identidad: es Paco Origen: es de España Profesión: es profesor de inglés Características permanentes: es inteligente


- 159 -

Unidad 4 Es mi … 1 abuela

2 tía 3 padre, tío 4 prima

5 sobrina

6 abuela 7 padre 8 hermano

9 abuelo

10 hermano 11 tío 12 primo

13 tía 14 tía 15 primo, hermano 16 abuelo

17 tía 18 primo 19 madre, tía

20 abuelo

El - la - los - las 1. la abuela las abuelas 2. el padre los padres 3. la hermana las hermanas 4. la mujer las mujeres 5. el marido los maridos 6. el sobrino los sobrinos 7. el cuñado los cuñados 8. la nieta las nietas

Un - una – unos - unas 1. una prima unas primas 2. un abuelo unos abuelos 3. una suegra unas suegras 4. un nieto unos nietos 5. un yerno unos yernos 6. un tío unos tíos 7. una hija unas hijas 8. una novia unas novias 9. una madre unas madres 10. un hermano unos hermanos


- 160 -

1. ¿Cómo saludas por la mañana?

6. Quieres saber la dirección, ¿qué dices?

a Buenas noches. a Perdón, ¿dónde está …? b Buenos días. b ¿Me puede ayudar? c Buenas tardes. c Atención ¿dónde está …? 2. Quieres saber el nombre

de una persona, ¿qué dices?

7. ¿Cuál no es correcta?

a ¿Cómo estás? a a la izquierda – a la derecha b ¿Cómo te llamas? b cerca – lejos c Mi nombre es … c arriba – delante 3. ¿De dónde eres? 8. Hace mucho frío es …

a Soy de Madrid. a verano. b Estoy en Madrid. b primavera. c Estamos en Madrid. c invierno. 4. ¿Cómo se dice 500? 9. La maleta es …

a Quince. a negro. b Quinientos. b blanca. c Cincuenta. c rojo. 5. ¿Cuántos años tiene

Lorena? 10. ¿Vamos mañana a la fiesta?

a Es quince años a Sí, ¡vais a la fiesta! b Tiene quince años. b Sí, ¡voy a la fiesta! c Tengo quince años. c Sí, ¡vamos a la fiesta!


- 161 -

11. ¿Cuál es la frase correcta?

16. ¿Cuál es tu apellido?

a Los chicos es guapo. Sevillano Pachón b Los chicos son guapos. c Los chicos guapo. 12. ¿Vives por aquí cerca?

17. ¿Dónde estás?

a Sí, a 5 minutos a pie. a Estoy en Holanda. b Sí, a dos horas en tren. b Soy de Holanda. c Sí, a dos horas en coche. c Voy a Holanda. 13. ¡Tenga!

18. ¿El hermano de tu padre,

¿es tu …?

a De nada. a abuelo. b Por favor. b hijo. c Gracias. c tío. 14. Estás en el restaurante,

la sopa …

19. ¿Tienes facebook?

a La sopa es fría. a Sí, tengo. b La sopa está fría. b Sí, tenemos. c La sopa hay fría. c Sí, tienes. 15. Teléfono, tring tring,

¿qué dices? 20. ¿Qué postres hay?

a ¿Oiga? a Está crema catalana b ¿Diga? b Hay helado. c ¿Oye? c Es flan.


- 162 -

Unidad 6 Expresiones 1 salud 6 gracias 2 encantado/a 7 ni idea 3 bien 8 qué 4 a ver 9 claro 5 no hay de que 10 perdón

Mañana salgo a las … salir salgo poner pongo hacer hago dar doy saber sé conocer conozco

1. Yo salgo para Madrid mañana. 2. Yo doy clase de español. 3. Yo hago mis deberes. 4. Yo pongo el libo en la mesa. 5. Yo no sé la solución. 6. Yo conozco a una persona muy inteligente.

¿Qué hora es? 1 Son las diez y diez 2 Es la una y cuarto 3 Son las dos 4 Son las tres y media 5 Es la una y veinte 6 Son las cuatro y cuarto 7 Son las seis menos cuarto 8 Son las siete menos diez 9 Es la una y media 10 Son las doce


- 163 -

Un año tiene doce meses. Un mes tiene cuatro semanas. Una semana tiene siete días. Un día tiene veinticuatro horas. Una hora tiene sesenta minutos. Un minuto tiene sesenta segundos. In welke maand zijn deze activiteiten y fiestas? 1. La fiesta de los enamorados, San Valentín. El catorce de febrero. 2. ¿Cuándo es tu cumpleaños? El tres de diciembre. 3. ¿Cuándo celebramos la Navidad? En diciembre celebramos Navidad. 4. ¿Cuándo es Pascua? En abril celebramos Pascua. 5. La fiesta para los niños en Holanda, San Martín. El once de noviembre. 6 ¿En qué mes es el otoño? En octubre. 7. ¿Cuándo hace mucho frío en Holanda? En diciembre, enero, febrero. 8. ¿Qué día celebramos San Nicolás? El día 5 de diciembre. 9. ¿En qué mes es la primavera? En abril, mayo y junio. 10. ¿Cuál es el segundo mes del año? Es febrero.


- 164 -

Unidad 7 Preguntas sobre (over) Irene. 1. ¿Cómo se llama el padre? Se llama Salvador. 2. ¿Cuántos hermanos tiene? Tiene dos hermanos. 3. ¿Cómo se llaman los hijos? Se llaman Dani y Javi. 4. ¿Dónde vive? Vive en Heemskerk. 5. ¿Con quién está casada? Está cadada con Frank. la mantequilla amarillo amarilla el café negro negro el té verde verde los huevos grande grandes la mermelada dulce dulce la leche blanco blanca las magdalenas dulce dulces el cruasán francés franceses los churros español españoles la fruta fresco fresca

Unidad 8 1 Los helados Sí, me gustan (los helados) 2 La playa ..., me gusta la playa. 3 Bailar …, me gusta bailar. 4 El vino blanco …, me gusta el vino blanco. 5 Las tapas …, me gustan las tapas. 6 El pollo …, me gusta el pollo. 7 El café …, me gusta el café. 8 La música …, me gusta la música. 9 Los animales …, me gustan los animales.

En la mesa. 1 la sopa de tomate 6 la sal 2 el cuchillo - tenedor 7 el menú 3 el alioli 8 el vino 4 la crema catalana 9 el vaso 5 el café con leche


- 165 -

Unidad 11 Resumen 1 salgo 5 hace frío/calor 2 trabajo 6 Sí, conozco 3 salgo 7 está 4 voy 8 hacemos

1 barata- bonita 5 fría-blanca-barata 2 holandés 6 rojos-fríos-bonitos-baratos 3 blancas-bonitas-baratas 7 deliciosa 4 guapo-holandés - bonito 8 bonita-holandesa

4. Gustar o doler 1 les gusta 7 os gustan 2 le gusta 8 te gusta 3 me duele 9 nos gusta 4 le gustan 10 le gusta 5 nos gusta 11 me duele 6 le duele 12 le gustan


- 166 -

Verbos - werkwoorden a ayudar helpen ayudo-ayudas-ayuda-ayudamos-ayudáis-ayudan

b bailar dansen bailo-bailas-baila-bailamos-bailáis-bailan

beber drinken bebo-bebes-bebe-bebemos-bebéis-beben

buscar zoeken busco-buscas-busca-buscamos-buscáis-buscan

c cenar dineren ceno-cenas-cena-cenamos-cenáis-cenan

comer eten como-comes-come-comemos-coméis-comen

comprar kopen compro-compras-compra-compramos-compráis-compran

conocer kennen conozco-conoces-conoce-conocemos-conocéis-conocen

costar (ue) kosten cuesto-cuestas-cuesta-costamos-costáis-cuestan

d dar geven doy-das-da-damos-dais-dan

decir (i) zeggen digo-dices-dice-decimos-decís-dicen

deletrear spellen deletreo-deletreas-deletrea-deletreamos-deletreáis-deletrean

desayunar ontbijten desayuno-desayunas-desayuna-desayunamos-desayunáis-desayunan

desear wensen deseo-deseas-desea-deseamos-deseáis- desean

doler (ue) pijn hebben me-te-le-nos-os-les-duele/n

e empezar (ie) beginnen empiezo-empiezas-empieza-empezamos-empezáis-empiezan

escribir schrijven escribo-escribes-escribe-escribimos-escribís-escriben

estar zijn, zich bevinden estoy-estás-está-estamos-estáis-están

estudiar studeren estudio-estudias-estudia-estudiamos-estudiáis-estudian

f faltar ontbreken falta/n

fumar roken fumo-fumas-fuma-fumamos-fumáis-fuman

g girar afslaan giro-giras-gira-giramos-giráis-giran

gustar leuk/ lekker vinden me-te-le-nos-os-les-gusta/n

h hablar praten hablo-hablas-habla-hablamos-habláis-hablan

hacer doen, maken hago-haces-hace-hacemos-hacéis-hacen

hay er is/ zijn hay

i ir gaan voy-vas-va-vamos-vais-van


- 167 -

j jugar al fútbol voetballen juego-juegas-juega-jugamos-jugáis-juegan

l llamarse heten, zich noemen me llamo-te llamas-se llama-nos llamamos-os llamáis-se llaman

llegar aankomen llego-llegas-llega-llegamos-llegáis-llegan

m mandar (ver) sturen mando-mandas-manda-mandamos-mandáis-mandan

mirar kijken miro-miras-mira-miramos-miráis-miran

n nadar zwemmen nado-nadas-nada-nadamos-nadáis-nadan

necesitar nodig hebben necesito-necesitas-necesita-necesitamos-necesitáis-necesitan

o ofrecer aanbieden ofrezco-ofreces-ofrece-ofrecemos-ofrecéis-ofrecen

oír horen oigo-oyes-oye-oímos-oís-oyen

p pagar betalen pago-pagas-paga-pagamos-pagáis-pagan

pedir (i) bestellen/ vragen om pido-pides-pide-pedimos-pedís-piden

poder (ue) kunnen puedo-puedes-puede-podemos-podéis-pueden

poner neer zetten/leggen pongo-pones-pone-ponemos-ponéis-ponen

q quedar afspreken quedo-quedas-queda-quedamos-quedáis-quedan

quedarse blijven me quedo-te quedas-se queda-nos quedamos-os quedáis-se quedan

querer (ie) willen quiero-quieres-quiere-queremos-queréis-quieren

r reservar reserveren reservo-reservas-reserva-reservamos-reserváis-reservan

s saber weten sé-sabes-sabe-sabemos-sabéis-saben

salir vertrekken, uitgaan salgo-sales-sale-salimos-salís-salen

seguir (i) volgen sigo-sigues-sigue-seguimos-seguís-siguen

ser zijn soy-eres-es-somos-sois-son

ser de komen uit soy de-eres de-es de-somos de-sois de-son de

t tener (ie) hebben tengo-tienes-tiene-tenemos-tenéis-tienen

tener que (ie) moeten tengo que-tienes que -tiene q-tenemos q-tenéis q-tienen q

tomar nemen tomo-tomas-toma-tomamos-tomáis-toman

trabajar werken trabajo-trabajas-trabaja-trabajamos-trabajáis-trabajan


- 168 -

v vender verkopen vendo-vendes-vende-vendemos-vendéis-venden

ver zien veo-ves-ve-vemos-veis-ven

visitar bezoeken visito-visitas-visita-visitamos-visitáis-visitan

vivir wonen vivo-vives-vive-vivimos-vivís-viven


- 169 -


- 170 -

Werkwoord kaarten

Knip de werkwoorden uit en oefen elke week met een stapel. Probeer bij elk werkwoord een kort zinnetje te maken zo onthou je de werkwoorden beter. Voorbeeld: Busco el auto(bus) = ik zoek de bus. ¿Dónde estás? = waar ben (sta) jij? Of escribo una carta = ik schrijf een brief (als je escribir aan brief linkt, vergeetje dit nooit meer)

ayudar

helpen

bailar

dansen

beber

drinken

buscar

zoeken

cenar

dineren


- 171 -


- 172 -

comer

eten

comprar

kopen

conocer

kennen

costar

kosten

decir

zeggen

deletrear

spellen


- 173 -


- 174 -

desayunar

ontbijten

desear

wensen

doler

pijn hebben

empezar

beginnen

escribir

schrijven

estar

zijn, zich bevinden


- 175 -


- 176 -

estudiar

studeren

faltar

ontbreken

fumar

roken

girar

afslaan

gustar

leuk/ lekker vinden

hablar

praten


- 177 -


- 178 -

hacer

doen, maken

hay

er is/ zijn

ir

gaan

jugar al fútbol

voetballen

llamarse

heten, zich noemen

llegar

aankomen

mandar

(ver) sturen


- 179 -


- 180 -

mirar

kijken

necesitar

nodig hebben

ofrecer

aanbieden

oír

horen

pagar

betalen

pedir

bestellen/ vragen om

poder

kunnen


- 181 -


- 182 -

poner

neer zetten/leggen

quedar

afspreken

quedarse

blijven

querer

willen

reservar

reserveren

saber

weten

salir

vertrekken, uitgaan


- 183 -


- 184 -

seguir

volgen

ser

zijn

ser de

komen uit

tener

hebben

tener que

moeten

tomar

nemen

trabajar

werken


- 185 -


- 186 -

vender

verkopen

ver

zien

visitar

bezoeken

vivir

wonen

dar

geven

nadar

zwemmen

español con pasión 1español con pasión 1 hola, mi nombre es irene sevillano pachón. mijn ouders...

Documents