esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/ehh-bibiliothek...esperanto-hamburg.de...

194
Katalogo de la biblioteko de Esperanto Hamburg e.V. Stand 20.08.2017

Upload: buiquynh

Post on 29-Aug-2019

229 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Katalogode la biblioteko

de Esperanto Hamburg e.V.

Stand 20.08.2017

Page 2: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

1

Inhaltsverzeichnis

S. 2S. 86S. 170 Lehr- und WörterbücherS. 191 Liederbücher

Kategorioj

KATID KATNOMO TITOLO

6 art arto, muziko20 bio biografioj

4 cet ceteraj lingvoj22 dok dokumentoj de Esperanto

7 esp Esperanta lingvo8 fle faka lernolibro

11 gra gramatikoj9 hum humura, infana, bildstrio1 ins instrumaterialo5 jur juro, scienco

21 kat katalogoj14 opo kolektoj13 ler lernolibro de Esperanto19 mov movado de Esperanto17 nov noveloj, rakontoj15 poe poemoj16 rom romanoj, dramoj

3 soc socio, politiko2 teo teologio

18 urb urboj, landoj10 vor vortaroj, terminaroj12 zam Zamenhofa Esperanto

nach Titel sortiertnach Autor sortiert

Page 3: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

2

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

19 mov K035 10 Jaroj de Esperanto-Teatro "Espero" FORNAL, Jerzy 1993 26

22 dok H035 100 Jahre Der Zeit Voraus 100 Jahre Esperanto in Hamburg 1904-2004 KLEHR, Benno 2004 58

22 dok H005 100 Jahre Deutsches Esperanto-Institut 1908-2008 TUCKER, Gerald (red.) Blanke, Bormann, Fischer, Görtz, Haase, Lin 2008 84

19 mov F123 100 Jahre Esperanto KAR, Otto; SCHNEIDER, Alois 1987

19 mov K033 100 Jahre Esperanto in Schwerin 1905-2005 Eine Festsĉrift des Esperanto-Klubs Schwerin KUSE, Ralf 2005 100

19 mov E228 100 Jahre Esperanto-Gruppe Nürnberg DIVERSAJ 1988

22 dok J205 100 jaroj Espranto en Munkeno N. N. 1991 64

3 soc N051 100 kurtigoj por sms DÖR, Josef 2008 11

20 bio J196 100 pri Cent Cent anekdotoj pri cent famaj homoj PETTY, Andrzej 1989 46

18 urb F063 1300 Jaroj De La Bulgara Ŝtato 681-1981 KRUMOV, Krum Iv. 1981

9 hum K030 1825 Komploto DOBROVOLSKIJ, E; MAKAROV, Yu. SEVCENKO, E.; NOVIKOVA, L. 1989 160

7 esp H056 1887 kaj la sekvo WARINGHIEN, Gaston 1990 312

3 soc B132/1 1905 Prologo De Estontaj Grandaj Eventoj (En Rusio) NIKITINA, E. ŜEVĈENKO, E.; NOVIKOVA, L.

3 soc B132/2 1905 Prologo De Estontaj Grandaj Eventoj (En Rusio) NIKITINA, E. ŜEVĈENKO, E.; NOVIKOVA, L.

14 opo B158/1 25 Jaroj Antologio De Belartaj Konkursoj DIVERSAJ

14 opo B158/2 25 Jaroj Antologio De Belartaj Konkursoj DIVERSAJ

19 mov J168 80 Jahre Esperanto-Gesellschaft Frankfurt am Main 1904-1984 N. N. 1984 32

18 urb F078 90 Jaroj Esperanto En Hamburg 90 Jahre Esperanto In Hamburg KLEHR, Benno (Red.) LANKA, H.; SCHWANZER, D-ro W.; TIGGES1994

3 soc D155/1 A. B. C. De Sennaciismo ELSUDO, V.

3 soc D155/2 A. B. C. De Sennaciismo ELSUDO, V.

3 soc D155/3 A. B. C. De Sennaciismo ELSUDO, V.

9 hum K029 ABC Libro RIMANTO, Nenjo LESLIE, Brianq

16 rom C042/1 Abismoj FORGE, Jean

16 rom C042/2 Abismoj FORGE, Jean

16 rom C042/3 Abismoj FORGE, Jean

18 urb J184 Abunde Manĝi en Antverpeno Etosplene Amuziĝi (kaj Trinki) en Antverpeno TILMONT, Anne 1982 24+24

15 poe J178 ABYSSOS ABISMO SCHULZ, Richard HANS LEIP 1988 78

17 nov D261 Adamo Kaj Eva AZORIN, Francisko

6 art J094 Adoru Ekumena Diserva Libro IKUE und KELI (Hrsg) 2001

Page 4: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

3

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov D349 Advokato Patelin BRUEYS; PALAPRAT EVROT, M.-J.

14 opo K050 Aforismoj Greneroj De Sagxeco TVAROZEK, Eduard V. 1992 84

7 K073 Afrikaj Proverboj ADJE, Adjévi 30

15 poe J029 Ainaj Jukaroj ĈIRI, Jukie, kompilis AIZAWA, Harua und andere 1989 144

22 dok E240 Akademiaj Studoj 1988 - 1990 DIVERSAJ

16 rom E208/1 Akbar LIMBURG BROUWER, P. A. S. van ISBRÜCKER, J. C. + J. R. G. 1923

16 rom E208/2 Akbar LIMBURG BROUWER, P. A. S. van ISBRÜCKER, J. C. + J. R. G. 1936

22 dok A072/1 Aktoj De La Akademio 1963-1967 DIVERSAJ 0

22 dok A072/2 Aktoj De La Akademio 1963-1967 DIVERSAJ 0

22 dok A072/3 Aktoj De La Akademio 1963-1967 DIVERSAJ 0

22 dok A073/1 Aktoj De La Akademio 1968-1974 DIVERSAJ 0

22 dok A073/2 Aktoj De La Akademio 1968-1974 DIVERSAJ 0

22 dok A073/3 Aktoj De La Akademio 1968-1974 DIVERSAJ 0

19 mov E011/1 Aktualaj Problemoj De La Nuntempa Internacia Vivo LAPENNA, Ivo

19 mov E011/2 Aktualaj Problemoj De La Nuntempa Internacia Vivo LAPENNA, Ivo

5 jur G038 Akupunkturo Kaj Kaŭterizo De Ĉinio, La N. N.

17 nov E197 Akvo Dormanta Literatura Aldono de Lingvo Internacia BIART, Lucien LOTUS 1907

17 nov G087(3) Akvo Dormanta Literatura Aldono de Lingvo Internacia BIART, Lucien LOTUS 1907

18 urb G144/1 Akvo Kaj La Homo En Hungarlando, La Landa Akvoafera Ĉefdirekcio WISNOVSZKY, Iván ; ALMASSY, Endre 1966 48

18 urb G144/2 Akvo Kaj La Homo en Hungarlando, La Landa Akvoafera Ĉefdirekcio WISNOVSZKY, Iván ; ALMASSY, Endre 1966 48

9 hum B172 Al Abelujo Ĝi Flugas LIIV, Juhan

3 soc E006/1 Al Kiu Triesto? DIVERSAJ Slovenia Esperanto Ligo

3 soc E006/2 Al Kiu Triesto? DIVERSAJ Slovenia Esperanto Ligo

3 soc E006/3 Al Kiu Triesto? DIVERSAJ Slovenia Esperanto Ligo

17 nov D048/1 Al La Forbuĉataj Popoloj ROLLAND, Romain

17 nov D048/2 Al La Forbuĉataj Popoloj ROLLAND, Romain

17 nov D048/3 Al La Forbuĉataj Popoloj ROLLAND, Romain

20 bio N046 Al la junuloj kaj Biografio KROPOTKIN, Petro 1938 54

14 opo D080 Al La Nova Etapo DIVERSAJ

Page 5: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

4

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

3 soc J156 Al la tero returne LEDON, Gilbert R. 1992 160

17 nov D072 Al La Virinoj GOHIER, Urbain FI-BLAN-GO

22 dok K011 Al Unu Lingvo Por Eŭropo? La Estonteco De La Eŭropa Babelo. FETTES, Mark 1991 15

17 nov A012/1 Alaska Stafeto, La Kaptitoj de la Glacirokoj OMELKA, F. 1952 96

17 nov A012/2 Alaska Stafeto, La Kaptitoj de la Glacirokoj OMELKA, F. 1952 96

9 hum B073 Albumo De Konataj Esperantistoj SCHUCK, Fritz

18 urb B041/1 Albumo Pri Ĉinio DIVERSAJ

18 urb B041/2 Albumo Pri Ĉinio DIVERSAJ

17 nov B062 Alia Ameriko, La MINROV, Svetoslav HRŜEV, Georgi 1948

16 rom N004 Alia Pasinteco, La BULTHUIS, Rico ISBRUCKER, Julia 1952 291

9 hum J161 Alko Kaj Suna En Siaj Du Dometoj HILLS, Verna EICHHOLZ, Rüdiger 1958 78

22 dok K003 Allen Sprachen eine Zukunft Für kulturelle Vielfalt und gleichberechtigte Verst GADOS, László 2001 28

17 nov D326/1 Almozulino De La "Pont Des Arts", La HAUFF, Wilhelm BRÜGGEMANN, K.

17 nov D326/2 Almozulino De La "Pont Des Arts", La HAUFF, Wilhelm BRÜGGEMANN, K.

17 nov D326/3 Almozulino De La "Pont Des Arts", La HAUFF, Wilhelm BRÜGGEMANN, K.

17 nov G041 Alta Kanto De La Amo, La N. N. JUNG, Teo

3 soc D037:1 Alte Tenu La Grandan Ruĝan Flagon De La JIEFANGJUN BAO

3 soc D037:2 Alte Tenu La Grandan Ruĝan Flagon De La JIEFANGJUN BAO

17 nov D046 Ama Stelaro DIVERSAJ

17 nov E039 Ama Vivo En La Naturo, La (unua Ĉapitro BÖLSCHE, Wilhelm MEIER, L. E.

15 poe D203 Amaj Poemoj GRAU CASAS, Jaume

16 rom J204 Amara Pano DARVAS, Jószef SOMLAI, Ladislao 111

16 rom D194 Amfitriono MOLIERE LEGRAND, Enrique

21 kat B144 Amikeca Reto Adreslibro 1994/95 DIVERSAJ

16 rom H013 Amiko El La Junaĝo De Maigret SIMENON, Georges LUEZ, Daniel (trad) 2004 128

17 nov D162/1 Amkonkurantoj, La SCHMIDT, Reinhold

17 nov D162/2 Amkonkurantoj, La SCHMIDT, Reinhold

17 nov D162/3 Amkonkurantoj, La SCHMIDT, Reinhold

17 nov E219/1 Amo En La Jaro Dekmil, La IGNOTUS, Elcoronel 1932

Page 6: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

5

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov E219/2 Amo En La Jaro Dekmil, La IGNOTUS, Elcoronel 1932

15 poe N041 Amo Fonto de Vivo ROUSSEAU, Celestin 16

16 rom B004 Amo kaj Morto en Balio BAUM, Vicki

17 nov E009 Amo Kaj Poezio SCHOOR, Jan van

16 rom D305/1 Amoro Kaj Psiĥe APULEJUS, Lucius PFEFFER, Emilo

16 rom D305/2 Amoro Kaj Psiĥe APULEJUS, Lucius PFEFFER, Emilo

16 rom D305/3 Amoro Kaj Psiĥe APULEJUS, Lucius PFEFFER, Emilo

17 nov F087/1 Amuza Legado Pri Til' Strigospegul' (Eulenspiegel) N. N. ŜULCO, Rikardo 1987

17 nov F087/2 Amuza Legado Pri Til' Strigospegul' (Eulenspiegel) N. N. ŜULCO, Rikardo 1987

7 esp G079 Amuzaj Dialogoj en Esperanto Por Faciligi Al Novuloj Lerni Paroli ... LIENHARDT, Albert 1973 141

17 nov D224 Amuzistoj, La ZAMACOIS, Miguel BIEST, D-ro W. van der

9 hum X024 Amuzo Per Scienco Hirtiga Eksperimento VIVIAN, Charles DUNCAN, D. R. 96

17 nov D217/1 Analfabeto Kaj Butono NUŜIĈ, Branislav TRUDIĈ, Boĵidar

17 nov D217/2 Analfabeto Kaj Butono NUŜIĈ, Branislav TRUDIĈ, Boĵidar

17 nov D217/3 Analfabeto Kaj Butono NUŜIĈ, Branislav TRUDIĈ, Boĵidar

17 nov D168 Anatol La Demando Al La Sorto SCHNITZLER, Arthur BECKMANN, Karl (Red.)

14 opo A006 Angla Antologio 1000-1800 DIVERSAJ AULD, WARINGHIEN, FRANCIS, BOULTON1954 234

8 fle E192 Angla Lingvo Sen Profesoro BERNARD, Tristan MOCH, Gaston

17 nov G055 Animo Prisma CHAVES, Sylla

17 nov G043 Anjo TURGENEV, Ivan FIŜER, D-ro A.; ZAMJATIN, V. 1910

16 rom G125 Anni Kaj Montmarte SCHWARTZ, Raymond 1974 126

17 nov E121 Ano De L' Ringludo ŜIMUNOVIĈ, Dinko JANJIĈ, Fran 1926

17 nov E017/1 Anstataŭa Edzino MAXWELL, Erica SAMPSON, M. de

17 nov E017/2 Anstataŭa Edzino MAXWELL, Erica SAMPSON, M. de

17 nov E017/3 Anstataŭa Edzino MAXWELL, Erica SAMPSON, M. de

3 soc E213/2 Antaŭ Du Mil Jaroj ... AVIER, Francisco Candido PORTO CARREIRO NETO, L. C. 1951

3 soc E213/3 Antaŭ Du Mil Jaroj ... AVIER, Francisco Candido PORTO CARREIRO NETO, L. C. 1951

3 soc E213/1 Antaŭ Du Mil Jaroj ... XAVIER, Francisco Candido PORTO CARREIRO NETO, L. C. 1951

9 hum J143 Antaŭ kaj post Ŝtormo VEJ GIANGFAN VU JANHIU, ĜOŬ SICONG 1974 36

Page 7: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

6

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

15 poe B128 Antaŭ La Naŭa Ondo (Fotokopioj) (Fanbetova Ciklo) KAREN, Jiri

17 nov D192/1 Antaŭdiro, La STEWART, Charles

17 nov D192/2 Antaŭdiro, La STEWART, Charles

12 zam A060 Antaŭen Al La Laboro ! (Kajero 3) Tempo de "Esperantisto" ZAMENHOF, L. L. 0

14 opo G141 Antologio De Amoro DIVERSAJ 1972 52

14 opo H027 Antologio De Brazilaj Rakontoj DIVERSAJ LIMA SOBRINHO, Barbosa (red) 304

17 nov H046 Antologio De Portugalaj Rakontoj DIVERSAJ SEABRA, Manuel de 1959 215

16 rom F154 Antonio Kaj Kleopatro SHAKESPEARE, William ANDREW, Stephen A. 1947

16 rom B047 Apenaŭ Papilioj En Bergen-Belsen STEELE, Trevor 1994

16 rom J163 Aperoj de Ahasvero, La RINER, Han (RYNER, Han) Valo 1980 174

3 soc F079 Apostolo De Libereco MACDERMOTT, Mercia ALEKSIEV, Nikola 1980

19 mov G151 Arbeiter Esperantismus LANTI, E. 1928 43

10 vor K043 Arboj GILOTEAUX, Lilli 1994 16

5 jur D052/1 Arboj De La Arbaro Kaj Kampo BOOTH, Frank TURLINGTON, Edith R.

5 jur D052/2 Arboj De La Arbaro Kaj Kampo BOOTH, Frank TURLINGTON, Edith R.

15 poe F057 Arĉoj Sonetaro MATTOS, Geraldo 1967

17 nov B085:1 Arĝenta Duopo Volumo I BAGHY, Julio; KOLOMANO, Kalocsay 1937

17 nov B085:2 Arĝenta Duopo Volumo II BAGHY, Julio; KOLOMANO, Kalocsay 1937

9 hum J114 Arne, La Ĉefido Rakonto el la vikinga epoko NORDENSTORM, Leif 2005 112

5 jur D365 Artefarita "Altmontarsun"-bano, La BREIGER, D-ro med.

3 soc D111 Arto De Memdisciplino: Psikagogio, La BAUDOUIN, Charles

5 jur D282 Arto De Memdisciplino: Psikagogio, La BAUDOUIN, Charles

5 jur G066 Arto Fariĝi Centjara, La Maniero Resti Juna Longtempe WEGENER, Ludwig 1953 59

19 mov X013 Arto Labori Kune, La Festlibro por Humphrey Tonkin BLANKE, Detlev; LINS, Ulrich 2010 901

9 hum X014 Asteriks Gladiatoro GOSCINNY KORASIĆ, Nedeljko (trad) 1994 48

5 jur N044 Astronomio Unua paŝo al la vojo de scienco JOĈAŜIEN 1935 24

8 fle A100/1 Atakoj Kontraŭ Ĝardenplantoj kaj kiel prilukti ilin NEERGAARD, Paul 1954 234

8 fle A100/2 Atakoj Kontraŭ Ĝardenplantoj kaj kiel prilukti ilin NEERGAARD, Paul 1954 234

8 fle A100/3 Atakoj Kontraŭ Ĝardenplantoj kaj kiel prilukti ilin NEERGAARD, Paul 1954 234

Page 8: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

7

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov D061 ATHALI' RACINE, J. NOEL, D-ro

16 rom D267/1 Atta Troll HEINE, Heinrich ZANONI

16 rom D267/2 Atta Troll HEINE, Heinrich ZANONI

19 mov K044 Aus der Geschichte des Deutschen Esperanto-BundEl La Historio De Germana Esperanto-Asocio BORMANN, Werner 2006 54

14 opo J170 Aŭskultu, la voĉojn de Oceano! Postrestigitaj Skribaĵoj De Militmortintaj Studentoj DIVERSAJ 1951 53

18 urb D383/1 Australio - Koncizaj Faktoj DIVERSAJ

18 urb D383/2 Australio - Koncizaj Faktoj DIVERSAJ

18 urb D383/3 Australio - Koncizaj Faktoj DIVERSAJ

18 urb D383/4 Australio - Koncizaj Faktoj DIVERSAJ

14 opo G039 Aŭstria Antologio N. N.

15 poe G099 Aŭtuna Foliaro BAGHY, Julio 1970 153

17 nov D227 Aŭtuna Vespero OGRIZOVIĈ, D-ro Milan ROTKVIĈ

15 poe D136 Aŭtunaj Floroj SCHULHOF, D-ro Stanislav

16 rom D381 Avarulo, La MOLIERE MEYER

17 nov D325/1 Aventuro En La Novjara Nokto ZSCHOKKE, Heinrich BRÜGGEMANN, K.

17 nov D325/2 Aventuro En La Novjara Nokto ZSCHOKKE, Heinrich BRÜGGEMANN, K.

17 nov D325/3 Aventuro En La Novjara Nokto ZSCHOKKE, Heinrich BRÜGGEMANN, K.

17 nov H003 Aventuro En Mondo de Ŝajnigado CODJO, Jean 2009 40

9 hum C065 Aventuroj De Alicio En Mirlando, La CARROLL, Lewis KEARNEY, E. L.

17 nov E028 Aventuroj De L' Lasta Abenceraĝo CHATEAUBRIAND DESHAYS, R. 1907

16 rom H021/1 Aventuroj De La Brava Soldato Ŝvejk Dum La Mondmilito HAŜEK, Jaroslav VANA, Vladimir (trad) 2004 711

16 rom M076 Aventuroj De Marteno Drake, La How Martin Drake Found His Father NORWAY, G. SEVERN, Walter 1936 206

9 hum H061 Aventuroj de Pinokjo, la COLLODI, Carlo HORVATH, Jozefo 2003 156

19 mov E237/1 Aventuroj De Pioniro PRIVAT, Edmond

19 mov E237/2 Aventuroj De Pioniro PRIVAT, Edmond

16 rom B056/1 Aventuroj De Tom Sawyer, La HORVATH, Tibor Cs., DARGAY, Attila BENCZIK, Vilmos 1981

16 rom B056/2 Aventuroj De Tom Sawyer, La HORVATH, Tibor Cs., DARGAY, Attila BENCZIK, Vilmos 1981

17 Nov J133 Avinjo Rakontas 1981 56

20 bio B125/1 Awtobiografio De Nederlanda SS Soldato En Anglio BUTTINGER, Philip

MÁRIA JANČOVÁ

Page 9: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

8

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

20 bio B125/2 Awtobiografio De Nederlanda SS Soldato En Anglio BUTTINGER, Philip

17 nov D032 Babettes Fest BLIXEN, Tania

17 nov E236/1 Bagatelaro ROSBACH, Johan Hammond 1951

17 nov E236/2 Bagatelaro ROSBACH, Johan Hammond 1951

2 teo C088 Bahaa Kredo, La DIVERSAJ

2 teo F124 Bahaa Religio, La MAAS, Heinz Dieter 1987

2 teo F125 Bahaa Religio, La Vojo Al La Paco N. N.

2 teo C086 Bahaaj Preĝoj BAHA'U'LAH kaj aliaj

2 teo J117 Bahaismo – la religio de paco ZAMENHOF, Lidija 1959 8

2 teo X032 Bahaismo Kaj Esperanto Festlibro Okaze De La 25. Jariĝo de Bahaa Esper DIVERSAJ 1997 58

17 Nov M069 Baj Ganju KONSTANTINOV, Aleko TODOROV, C; LALOVSKI, P. 1941 46

17 Nov N048 Balenodento, La LONDON, Jack AŬLD, William 11

17 nov D193 Balŝuoj, La GASTINEAU, Octave CARLOS, L.

17 nov B093/1 Bapto De Caro Vladimir, La BOROVSKY, Karel Havlicek

17 nov B093/2 Bapto De Caro Vladimir, La BOROVSKY, Karel Havlicek

17 nov E120/1 Barbaraj Prozaĵoj PRUDENCI BERTRANA GRAU CASAS, Jaume 1926

17 nov E120/2 Barbaraj Prozaĵoj PRUDENCI BERTRANA GRAU CASAS, Jaume 1926

16 rom D223 Barbiro De Sevilla, La BEAUMARCHAIS MEYER

16 rom J162 Barbro kaj Eriko Korespondado inter du junaj geesperantistoj - aŭstSCHNEIDER, Alois / CARLSON, Magda 1933 40

17 nov F117 Bardell Kontraŭ Pickwick El La Romano "Pickwick Papers" DICKENS, Charles MORRISON, William 1907

17 nov D179 Basnice Fabletoj ŜKRLJAC, Ferdo VELEBIT, Josip

17 nov H048 Batalo De L' Vivo, La DICKENS, Charles ZAMENHOF, Dr. L. L. 1982 93

17 nov E175/1 Batalo Pri La Domo Heikkilä LINNANKOSKI, Johannes SETÄLÄ, Vilho 1919

17 nov E175/2 Batalo Pri La Domo Heikkilä LINNANKOSKI, Johannes SETÄLÄ, Vilho 1919

17 Nov J024 Bato, La KARPUNINA, Lena 2000 125

4 cet A053/2 Bedarf Esperanto der Verbesserung ? Esperanto Und Ido CHRISTALLER, P. Prof.

13 ler G118 Being Colloquial In Esperanto A Reference Guide JORDAN, David K. 1999 232

12 zam M024 Bela Historio de Jozef, La El la Biblio N.N. ZAMENHOF, L.-L.D-ro (trad) -.- 44

9 hum J035 Bela Konvolvulo LU, Gingŝan Ĝoŭ, Guoŝian kaj Lin Ŝiahua (Traduko); Hu Gi1964 20

Page 10: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

9

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo J025 Bela Petveturantino, La Ses Erotikaj Rakontoj VERMEIREN, Leopold VAN DE VELDE, Lode (trad) 1996 76

9 hum J036 Bela Revulo GENG, Geng (kompilita) JIANG, Cheng'an kaj WU, Daisheng (pentrita1983 38

5 jur B106 Bela Subtera Mondo, La Libro pri grotoj TELL, Leander 1959 95

17 nov E035/1 Belan Pacon, La YAMAGUTI, Senzi ISIGURO 1959 91

17 nov E035/2 Belan Pacon, La YAMAGUTI, Senzi ISIGURO 1959 91

14 opo A009 Belga Antologio Franca Parto JAUMOTTE, Maur. 1928 285

14 opo A008 Belga Antologio Flandra Parto VERMUYTEN, Hector 1928 284

5 jur J195 Beltero, sed ne katedro Serio „Stafeto“, nr-o 4 WARINGHIEN, Gaston 1987 263

17 nov E171 Bengalaj Fabeloj LAKSHMISWAR SINHA

17 nov H033 Bengalaj Fabeloj LAKSHMISWAR, Sinha 1930 39

20 bio E133 Benjameno F. Smith Historieto Pri Elfarado EVERETT, W. Lord

20 bio F134 Benjamin Disraeli Lord Beaconsfield MAUROIS, Andre 1928

17 nov E066 Benkoj De La Promenejo, La JOUY, J. de CORRET, P.

4 cet A045 Bericht, Dresden, 16.-22.August 1908 IV.Internationaler Esperanto Kongress DIVERSAJ Sächsisches Esperanto-Institut Dresden 0

9 hum D070 Besto-farmo, La ORWELL, George

4 cet B012 Bibliografio de Internacia Lingvo STOJAN, Petr E.

9 hum X003 Bild-libro pri Bestoj N.N. GETHING, W.A. 1961

3 soc X040 Bildatlas der Sprachen Ursprung und Entwicklung der Sprachen der Erde COMRIE, Bernhard kaj aliaj 1998 224

5 jur K063 Bildung und Berechnung Klerigo kaj Prikalkulado BEHRMANN, Hermann (eld); Ŝtimec, Spomenka 1976 135

16 rom F110 Bill Kaj Lazuraj Okuloj Aŭ Du Kuleretoj Da Ĉielo GOLDONI, Atus; GABRIELLI, Lina 1964 82

16 rom F110/1 Bill Kaj Lazuraj Okuloj Aŭ Du Kuleretoj Da Ĉielo GOLDONI, Atus; GABRIELLI, Lina 1964 82

19 mov D337 Blind Esperantist's Trip To Finland And Sweden To Attend The 14th Esp. Congress MERRICK, W. Percy

16 rom M006 Blinda Birdo, La NEMERE, Istvan 1987 118

17 nov E162/1 Blinda Rozo CONSCIENCE, Hendrik MELCKEBEKE-VAN HOVE, Edm. van

17 nov E162/2 Blinda Rozo CONSCIENCE, Hendrik MELCKEBEKE-VAN HOVE, Edm. van

17 nov D189/1 Blonda Ekberto, La TIECK, L. FISCHER, D-ro W.

17 nov D189/2 Blonda Ekberto, La TIECK, L. FISCHER, D-ro W.

17 nov F151 Bofilino KARASLAVOV, Georgi SIMEONOV, Simeon kaj Asen 1959

17 nov D161 Boks & Koks MORTON, John Maddison STEWART, Charles

Page 11: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

10

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

19 mov H009 Bona Espero idealo kaj realo DOBRZYNSKI, Roman 2008 256

17 nov G114 Bona Rido Anekdotaro N. N. HELM, Axel A. 1965 85

17 nov G114/1 Bona Rido Anekdotaro N. N. HELM, Axel A. 1965 85

17 nov D292/1 Bona Sinjorino ORZESZKO, E. KABE

17 nov D292/2 Bona Sinjorino ORZESZKO, E. KABE

7 esp B029/1 Bona Ŝanco BORMANN, Dr. Werner 1969

7 esp B029/2 Bona Ŝanco BORMANN, Dr. Werner 1969

9 hum D113/1 Bonhumoraj Piloloj BONAERO, Ergoto de

9 hum D113/2 Bonhumoraj Piloloj BONAERO, Ergoto de

14 opo D275/1 Bonhumoraj Rakontoj KORCZAK, Janusz WEINSTEIN, Anna

14 opo D275/2 Bonhumoraj Rakontoj KORCZAK, Janusz WEINSTEIN, Anna

14 opo D275/3 Bonhumoraj Rakontoj KORCZAK, Janusz WEINSTEIN, Anna

14 opo D050 Bonhumoraj Rakontoj De Nuntempaj Verkistoj DIVERSAJ

9 hum C058 Bonhumoro NYSSENS, Paul NYSSENS, Paul

17 nov D201 Bonvolu Esti Mia Amiko! GIBSON, Ella

17 nov F092/1 Botistoj, La Nummisuutarit KIVI, Aleksis HALL, Hilma 1919

17 nov F092/2 Botistoj, La Nummisuutarit KIVI, Aleksis HALL, Hilma 1919

19 mov D336 Boulogne 1905 - Testo Kaj Triumfo BOULET, Paul 1970/71

17 nov D187/1 Bremenaj Urbmuzikantoj, La GRIMM, Gebr. GREBE, Hellmut

17 nov D187/2 Bremenaj Urbmuzikantoj, La GRIMM, Gebr. GREBE, Hellmut

4 cet D188 Bremer Stadtmusikanten, Die GRIMM, Gebr.

3 soc D181 Brilanta Ruĝa Stelo VANG PEJGIA

17 Nov J064 Brilo de Fantomo THORÆUS-EKSTRÖM, Margid 1967 71

17 nov E188/1 Brulanta Sekreto Kaj Aliaj Rakontoj ZWEIG, Stefan SCHWERIN, Kathe R. kaj Paul E. 1949

17 nov E188/2 Brulanta Sekreto Kaj Aliaj Rakontoj ZWEIG, Stefan SCHWERIN, Kathe R. kaj Paul E. 1949

18 urb K055 Buchenwald Nacia memorejo N. N.

2 teo D248 Budao NARASU, P. Lakŝmi

2 teo D364 Budhismo, La SILVA, Agostinho da FREITAS MARTIN, Jose de

14 opo A029 Bukedo Kolekto De La Revuo LAMBERT, Charles 0

Page 12: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

11

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo B069 Bulgara Antologio KRESTANOV, Ivan H. 1925

18 urb E081 Bulgara Lando Kaj Popolo, La KRESTANOV, Ivan H.

14 opo B086 Bulgara Nuntempa Poezio Kaj Prozo DIVERSAJ

17 Nov J110 Bulgara Prozo DIVERSAJ 1960 251

14 opo D303/1 Bulgaraj Rakontoj VAZOV, Ivan Minĉev ATANASOV, D.

14 opo D303/2 Bulgaraj Rakontoj VAZOV, Ivan Minĉev ATANASOV, D.

14 opo D303/3 Bulgaraj Rakontoj VAZOV, Ivan Minĉev ATANASOV, D.

6 art X026 Burĝonoj Infanoj En Poezio Kaj Fotografio SETÄLÄ, Vilho 1951 80

20 bio J096 Carlo Bourlet (1866-1913) N. N. 1914 13

17 Nov J072 Cecilja TIMMERMANS, Felix Tri poetaj romanetoj 2000 106

17 nov F059/1 Cent Ĝojkantoj BOULTON, Marjorie 1959

17 nov F059/2 Cent Ĝojkantoj BOULTON, Marjorie 1959

3 soc N039 Centa Simio, La Ne estas Kuracilo kontraŭ nuklea milito – nur prevKEYES, Ken Jr. 1982 135

7 esp J084 Centjara Esperanto AKADEMIANOJ 1987 240

6 art J155 Chinesische Akrobatik / Acrobacia China / Ĉinaj Akrobataĵoj N. N. 1974 107

17 nov D347/1 Cikado Ĉe Formikoj LABICHE, E.; LEGOUVE, E. DIVERSAJ

17 nov D347/2 Cikado Ĉe Formikoj LABICHE, E.; LEGOUVE, E. DIVERSAJ

17 nov D278 Cikoni-kalifo, La BABITS, Miĥaelo BODO, Karlo

9 hum D135 Cindrulino N. N. MILHO, L.

3 soc J113 Civila Malobeemo THOREAU, Henry-David MCCLAFFERTY, Brian 1974 24

19 mov J171 Civitanoj De L'Mondo ISKENDER, Yervant H. 1951 32

16 rom C066 Colomba MERIMEE, Prosper BEAU, J. 1938 192

16 rom C066/1 Colomba MÉRIMÉE, Prosper BEAU, J. 1938 192

17 nov E174 Consilium Facultatis FREDRO, Jan Aleksander GRABOWSKI, Antoni 1909

3 soc J201 Cxarto de Unuigxintaj Nacioj kaj Statuto de la Internacia Kortumo Unuigxintaj Nacioj 1979 34

4 cet D262 Czy Warto Sie Zajmowac Esperantem? KLEMENSIEWICZ, Zenon

16 rom J067 Ĉashundo de la Baskerviloj, La CONAN DOYLE, Arthur AULD, William (trad) 1998 176

17 nov D044 Ĉaso Al Diablo, La PAOLET, A.

15 poe J158 Ĉaso Je Rememoroj SZCZUREK, Kazimierz 2000 68

Page 13: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

12

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 Nov N038 Ĉe Doktoro GRGURINA, Dro Ante 1958 59

16 rom A022:1/1 Ĉe La Sanktaj Akvoj HEER, J. C. BADER, A.; BRUN, P. le; SCHMID, J. 0

16 rom A022:1/2 Ĉe La Sanktaj Akvoj HEER, J. C. BADER, A.; BRUN, P. le; SCHMID, J. 0

14 opo B104 Ĉeĥoslovaka Antologio DIVERSAJ GINZ, O. kaj KAMARYT, Stan. 1935 465

14 opo D251 Ĉerkesaj Rakontoj N. N. DAVIDOV, Georgo

17 nov D384/1 Ĉernobil ŜĈERBAK, Jurij ŜEVĈENKO, Aleksandr; PEREVALOV, Dimitr

17 nov D384/2 Ĉernobil ŜĈERBAK, Jurij ŜEVĈENKO, Aleksandr; PEREVALOV, Dimitr

17 nov E078 Ĉielo Kaj Tero Heaven And The Earth, The BYRON, Lord NOEL, D-ro 1906

5 jur K020 Ĉifrado kaj ĝia rolo den la „nova komunikado“ Pri obj FÖSSMEIER, Reinhard 1993 26

14 opo A048/2 Ĉina Antologio 1949 - 1959 DIVERSAJ ZEE, PANDIŜO, CENSINIO, YONG-SEN, k.a. 0

14 opo A048/1 Ĉina Antologio 1949-1959 DIVERSAJ ZEE, PANDIŜO, CENSINIO, YONG-SEN, k.a. 0

8 fle M009 Ĉinaj Familiaj Pladoj N.N. 1986 69

18 urb N052 Ĉinaj Proktektataj Bestoj ŜJAUJI, Ĉen 1987 350

16 rom H006 Ĉirkaǔ La Mondo Dum 80 Tagoj VERNE, Jules TORTEL,Jean-Luc 2008 207

16 rom J183 Ĉirkaŭ la Mondon kun la Verda Stelo Unua Oficiala Mondvojaĝo Esperanta SCHERER, Joseph R. 1933 272

13 ler G032 Ĉiu-Tagaj Vortoj Kun Difinoj ŜTALO, Rikardo

22 dok K016 Ĉiuj kune Aktoj De La 1-a Kunsido De La Strategia Forum DIVERSAJ 1999 20

3 soc B102 Ĉu ankaŭ vi scias? JANIKOVSZKY, Eva 1966

2 teo G090 Ĉu Estas Vere, Ke La Katolikismo Mal- -estimas La Korpon? TAYMANS, George Ruyver, Frato Leotado De

16 rom G129 Ĉu Li Bremsis Sufiĉe Krim-romano VALANO, Johán 1978 128

16 rom C047 Ĉu Li? VALLIENNE, D-ro

5 jur G063 Ĉu Mi Dormas "Libera" De Sandetruaj ...Terradioj? MIEREMET, J. G. GILTAY, Marie E. (Trad.) 1936? 15

8 fle D073 Ĉu Ne Eblus Ĉi Tiel? por facilaj kontaktoj kun move handikapi WAGEMANS, Maurits

3 soc B063 Ĉu Socialismo Konstruiĝa En Sovetio? LANTI, E.; IVON, M. 1935

7 esp D042/1 Ĉu Unu Lingvo Internacia Aŭ Tri? COUTURAT, Prof. Louis FLEISCHER, Richard

7 esp D042/2 Ĉu Unu Lingvo Internacia Aŭ Tri? COUTURAT, Prof. Louis FLEISCHER, Richard

17 nov G107/1 Ĉu Vi Aŭdis Tion? GRENKAMP - KORNFELD 46

17 nov G107/2 Ĉu Vi Aŭdis Tion? GRENKAMP - KORNFELD 46

18 urb N036 Ĉu vi konas Bulgarion? DEKOV, Roman;GEORGIEV, Genadi 1978 48

Page 14: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

13

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

16 rom M033 Ĉu vi kuiras ĉine? Detektivromano VALANO, Johan 136

17 nov C029/1 D-ro Dorner EGERRUP, H. L.

17 nov C029/2 D-ro Dorner EGERRUP, H. L.

16 rom K039 D-ro Jekyll kaj S.ro Hyde STEVENSON, Robert Louis GOODHEIR, Albert 1980 67

14 opo A103 Dana Antologio DIVERSAJ HEILSKOV, HVORSLEV, CHRISTOFFERSEN, JENS 0

17 nov B167 Danco Ĉirkaŭ Lokomobilo TRAAT, Mats

17 nov D123 Dancu Marionetoj! BAGHY, Julio

3 soc F020 Danĝera Lingvo, La Studo Pri La Persekutoj Kontraŭ Esperan LINS, Ulrich 1988

17 Nov J083 Dankon, Amiko PIRON, Claude 1990 36

20 bio B119 Dante ALIGHIERI, Dante (1933) 282

19 mov J188 Das Esperanto-Dschungelbuch Kleiner Führer durch den Esperanto-Dschungel v WULFF, Jürgen BREITUNG, Werner; PUSCH, Thomas; SIKOSE1994 22

3 soc M071 Datoj Kaj Faktoj Pri La Paca Movado NILSSON, Anna T. 1926 48

4 cet D167 Dauphiné, Le N. N. N. N.

3 soc G098 De Animo Al Animo Filozofio de la vivo por tiuj, kiuj pens ROHDEN, Huberto Pereira de Souza, Délio 1977 200

15 poe J062 De bordo al bordo Elektitaj poemoj BAGRJANA, Elisaveta MITEV, Venelin … kaj aliaj (tradukis) 1988 95

19 mov M075 De Pagxo Al Pagxo Literaturoj Profiloj TOTSCHE, LUDOVIKO 1932 120

17 nov B154 De Paĝo Al Paĝo TARKONY, Lajos 1976

16 rom J209 De Tajgo al Minaretoj el la taglibro de 11-jarulino SIKORSKA-FIGHIERA, Ada 1991 36

21 kat A040 Decimala Katalogo De La Planlingva Literaturo WOJTAKOWSKI, Edward T. 0

3 soc E086 Decismo ADOLF, Gustav

13 ler B164 Dek Horoj SANTA, Ferenc

14 opo B141 Dek Prelegoj KALOCSAY, Kalman

16 rom F060 Dekdu Piedetoj BOULTON, Marjorie 1964

16 rom E189/1 Dekkinga Fuĝas ADEMA, Tjeerd FAULHABER, F. 1957

16 rom E189/2 Dekkinga Fuĝas ADEMA, Tjeerd FAULHABER, F. 1957

3 soc E115/1 Deklaracio ARIŜIMA, T. TOOGUU, T. 1924

3 soc E115/2 Deklaracio ARIŜIMA, T. TOOGUU, T. 1924

3 soc E115/3 Deklaracio ARIŜIMA, T. TOOGUU, T. 1924

3 soc G035/1 Deklaro De Ĝenerala Sekretario De CK KPSU Miĥail Gorbaĉov PEREVALOV, Dimitrij; RATS, Juris (Red.) ŜEVĈENKO, Elena; NOVIKOVA, Ludmilla 1986

Page 15: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

14

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

3 soc G035/2 Deklaro De Ĝenerala Sekretario De CK KPSU Miĥail Gorbaĉov PEREVALOV, Dimitrij; RATS, Juris (Red.) ŜEVĈENKO, Elena; NOVIKOVA, Ludmilla 1986

16 rom K072 Demian - La Historio de la Junaĝo de Emil Sinkler HESSE, Herman 2007 141

17 Nov J187 Denaska Kongresana kaj Aliaj Noveloj JOHANSSON, Sten 1992 46

6 art Z022 Deutsche Lied, Das In Esperanto PILLATH, FRIEDRICH 1921 75

19 mov J200 Deutscher Esperanto-Bund e. V. Ein Rückblick auf 25 Jahre BEHRENDT, Postrat 1931 16

4 cet B033 Deutsches Esperanto-Institut Aufbau Entwicklung Leistungen BORMANN, Dr. Werner 1977

7 esp D216 Deveno & Vivo De La Lingvo Esperanto STOJAN, Petro

17 nov E069 Devi Angreni Kaj Mak Miah DIVERSAJ BROEK, P. W. van den 1927

0 0 D312/1 Devoj De La Homo MAZZINI, Giuseppe ARABENO, Mikaelo

0 0 D312/2 Devoj De La Homo MAZZINI, Giuseppe ARABENO, Mikaelo

0 0 D312/3 Devoj De La Homo MAZZINI, Giuseppe ARABENO, Mikaelo

17 Nov J116 Dia Avarulo, La DOBRACZYNSKI, Jan Kajeroj; 45 1979 83

17 Nov X002 Dia Komedio, La La Divina Commedia ALIGHIERI, Dante PETERLONGO, Giovanni 1963 709

2 teo D242 Dia Vojo, La Al Paco Kaj Ĝojo Pri Saviĝo HUBERTSSON, H.

0 0 E046/1 Diablet' En La Botel' STEVENSON, Robert Louis SEKA, Jozefo

0 0 E046/2 Diablet' En La Botel' STEVENSON, Robert Louis SEKA, Jozefo

0 0 E046/3 Diablet' En La Botel' STEVENSON, Robert Louis SEKA, Jozefo

17 Nov M070 Diablidoj Rakontoj Por La Junularo BARTHELMESS, N. 1928 48

3 soc D098 Dialekto, Dialektiko DALMAU, Delfi

0 0 E092 Dibuk (Inter Du Mondoj) AN-SKI, Ŝ. LEJZEROWICZ, Izrael 1927

22 dok J125 Die internationale Hilfssprache und das Esperanto OSTWALD, Wilhelm 1906 20

3 soc M026 Dilemoj de la Nuntempo – Vide el Hungario RÉVÉSZ, Sándor (Red.) 1984 101

2 teo E055/1 Dio - Unu Por Ĉiuj TOLSTOJ, L. ŜAPAROV, Anna 1912

2 teo E055/2 Dio - Unu Por Ĉiuj TOLSTOJ, L. ŜAPAROV, Anna 1912

2 teo E057/1 Dio Vidas Veron, Sed Ne Baldaŭ Diros. TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

2 teo E057/2 Dio Vidas Veron, Sed Ne Baldaŭ Diros. TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

2 teo E057/3 Dio Vidas Veron, Sed Ne Baldaŭ Diros. TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

16 rom J145 Dirdri Kaj La Filoj De Usnaĥ HOLST, Adriaan Roland DECLERCK, Christian (trad) 1988 51

17 nov B038 Disko ROSBACH, Johan Hammond 1970

Page 16: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

15

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 Nov D379 Diversaĵoj LEMAITRE, J.; ROSNY, J.-H.; AURIOL, G.LALLEMANT, F.; BEAU, L.

2 teo G153 Dogma Konstitucio Pri La Eklezio PAPO Paŭlo la Sesa ROOSEN, H.; WANNEMAKERS, H. G. 1971 219-286

19 mov M027 Doktor Esperanto ZIOLKOWSKA, Maria DRATWER, Isaj (trad) 1959 332

20 bio C028 Doktoro Kaj Lingvo Esperanto HOLZHAUS, Adolf

22 dok F055 Dokumente - Informationen Grundsätzliches Über die Intern. Sprache LAPENNA, Prof. D-ro Ivo 1970

22 dok F056 Dokumente - Informationen Problem Der Kommunikation In Der Welt MAKKINK, D-ro G. F. 1974

3 soc E008/1 Dokumentoj De La Rezistado DIVERSAJ

3 soc E008/2 Dokumentoj De La Rezistado DIVERSAJ

2 teo G154 Dokumentoj De Romo 1-5 PAPO Paŭlo la Sesa ROOSEN, H.; WANNEMAKERS, H.G. 1970

15 poe J087 Dolĉe-amare Poemaro VAN DAMME, Emile 1990 87

16 rom J058 Domaĉo, La ANSELMO, Petro 1989 24

16 rom D378 Don Juan Aŭ La Ŝtona Festeno MOLIERE BOIRAC, Emile

16 rom D287/1 Don Kiĥoto CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de PUJULA Y VALLES, F.

16 rom D287/2 Don Kiĥoto CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de PUJULA Y VALLES, F.

16 rom D287/3 Don Kiĥoto CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de PUJULA Y VALLES, F.

16 rom M001 Dormanto Vekiĝas, La WELLS, H.G. A. FRANK MILWARD 1929 210

18 urb N022 Dresden kaj la Esperantistaro Gvidlibro kaj propagandilo ADER, Friedrich 1911 124

17 nov B155 Drinkejo De L'Mutulo, La NGUYEN SANG

17 nov B018/1 Du amosentaj noveloj Imenlago kaj Maruŝka STORM, Theodor kaj ESCHERICH, Mela

17 nov B018/2 Du amosentaj noveloj Imenlago kaj Maruŝka STORM, Theodor kaj ESCHERICH, Mela

17 nov B018/3 Du amosentaj noveloj Imenlago kaj Maruŝka STORM, Theodor kaj ESCHERICH, Mela

0 0 E038 Du Biletoj FLORIAN BULTHUIS, H. J.; TOUCHEBEUF, L.

0 0 G087(2) Du Biletoj Literatura Aldono de Lingvo Internacia FLORIAN 1907

14 opo F143 Du Majstro-Noveloj Blankĉevala Rajdanto kaj Violo Trikolor STORM, Theodor HEITMÜLLER, Heino 1929

0 0 E052 Du Maljunuloj TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

11 gra H042 Du Malsanoj En Esperanto Kia-ismo Tiom-Kiom-ismo HOOG, H. A. de 1954 140

17 Nov K038 Du Mastjstro Noveloj STORM, Theodor HEITMÜLLER, Heino 1929 158

17 nov D276/1 Du Noveloj Ĉe La Malnova Fajrejo; Silvia RADAKOVIĈ, Branko M.

17 nov D276/2 Du Noveloj Ĉe La Malnova Fajrejo; Silvia RADAKOVIĈ, Branko M.

Page 17: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

16

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov D276/3 Du Noveloj Ĉe La Malnova Fajrejo; Silvia RADAKOVIĈ, Branko M.

17 nov E099/1 Du Noveloj El Maŭro Jokai DIVERSAJ LUCZENBACHER, Johano de 1911

17 nov E099/2 Du Noveloj El Maŭro Jokai DIVERSAJ LUCZENBACHER, Johano de 1911

17 Nov E032 Du Rakontoj ĈEĤOV, A. KOTZIN, B. 1911

14 opo E127 du rakontoj ROTHAU, D. de 1906

1 ins D323/1 Dua Legolibreto (El Literaturo, Arto Kaj Scienco) BRÜGGEMANN, K.

1 ins D323/2 Dua Legolibreto (El Literaturo, Arto Kaj Scienco) BRÜGGEMANN, K.

14 opo J136 Dua Rapsodio SZILÁGYI Ferenc; ELG, Hilding 1943 48

13 ler D002 Dudek Horoj SANTA, Ferenc

15 poe F062/1 Dudek Kvar Sonetoj, La Vingt-Quatre Sonnets, Les LABE, Louise OESTE, Wilhelm Theodor 1975

15 poe F062/2 Dudek Kvar Sonetoj, La Vingt-Quatre Sonnets, Les LABE, Louise OESTE, Wilhelm Theodor 1975

4 cet B009 Dürer, Albrecht Vivo kaj verkado de la fama pentristo KOCH, Hans

0 0 G013 Edelvejso NISIMURA-MASAO

16 rom J134 Edelvejso kaj la tri vagabondoj, L' La Amo PIERRE DELAIRE 1963 56

17 nov F156 Edziĝa Festo En "Capri" HEYSE, Paul MEIER, L. E.

0 rom D222/1 Edziĝo Kontraŭvola MOLIERE DUFEUTREL, Victor

0 rom D222/2 Edziĝo Kontraŭvola MOLIERE DUFEUTREL, Victor

17 Nov J078 Egipta dancistino, La tri erotikaj rakontoj VERMEIREN, Leopold VAN DEN FELDE, Lode 1999 95

7 esp D184/1 Ein Stündchen Esperanto CART, Th. SIMON, Otto

7 esp D184/2 Ein Stündchen Esperanto CART, Th. SIMON, Otto

7 esp D184/3 Ein Stündchen Esperanto CART, Th. SIMON, Otto

7 esp F044:2 Einführung In Die Interlinguistik Enkonduko En La Interlingvistikon) CARLEVARO, T.; LOBIN, G. (Hrsg.) 1979

19 mov K002 Einige methodologische Probleme der Geschichtsschreibung über GDREA BLANKE, Detlev 2000 62

18 urb F076 Ekkonu Israelon DIVERSAJ 1971

0 0 D372/1 Eklumo En La Abismo BARBUSSE, Henri

0 0 D372/2 Eklumo En La Abismo BARBUSSE, Henri

17 nov A005/1 Ekspedicio Kon-Tiki Kon-Tiki Ekspedisjonen HEYERDAHL, Thor BRYNILDSEN, Carsten; ENGHOLM, Stellan 1951 208

17 nov A005/2 Ekspedicio Kon-Tiki Kon-Tiki Ekspedisjonen HEYERDAHL, Thor BRYNILDSEN, Carsten; ENGHOLM, Stellan 1951 208

17 nov A005/3 Ekspedicio Kon-Tiki Kon-Tiki Ekspedisjonen HEYERDAHL, Thor BRYNILDSEN, Carsten; ENGHOLM, Stellan 1951 208

Page 18: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

17

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

1 ins D376 Ekzercaro De La Lingvo Internacia Espera ZAMENHOF, D-ro L. L.

17 nov G021 Ekzilo Kaj Azilo EMBA

14 opo D300/1 El Dramoj DIVERSAJ ZAMENHOF, D-ro L. L.

14 opo D300/2 El Dramoj DIVERSAJ ZAMENHOF, D-ro L. L.

14 opo D300/3 El Dramoj DIVERSAJ ZAMENHOF, D-ro L. L.

9 hum J199 El japana lando kaj popolo Por la infanoj en la mondo Japanaj infanoj 1953 20

14 opo D295/1 El Komedioj DIVERSAJ ZAMENHOF, D-ro L. L.

14 opo D295/2 El Komedioj DIVERSAJ ZAMENHOF, D-ro L. L.

14 opo D295/3 El Komedioj DIVERSAJ ZAMENHOF, D-ro L. L.

0 0 E108/1 El La "Camera Obscura" HILDEBRAND MEES, H. C. 1923

0 0 E108/2 El La "Camera Obscura" HILDEBRAND MEES, H. C. 1923

17 nov D086/1 El La "Verda Biblio" Kaj Babiladoj kun Horaĉo Serĉer LEJZEROWICZ, Izrasel

17 nov D086/2 El La "Verda Biblio" Kaj Babiladoj kun Horaĉo Serĉer LEJZEROWICZ, Izrasel

17 nov D086/3 El La "Verda Biblio" Kaj Babiladoj kun Horaĉo Serĉer LEJZEROWICZ, Izrasel

2 teo D304/1 El La Biblio (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

2 teo D304/2 El La Biblio (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

2 teo D304/3 El La Biblio (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

19 mov G075 El La Klasika Periodo De Esperanto Grabowski Kaj Kabe GLÜCK, Julius 1937 36

0 0 E172 El La Londona Skizlibro DICKENS, Charles WADHAM, Fred 1938

17 nov B054 El La Maniko ROSSETTI, Reto 1955

0 0 D324/1 El La Mitologio De Antikvaj Popoloj BRÜGGEMANN, K.

0 0 D324/2 El La Mitologio De Antikvaj Popoloj BRÜGGEMANN, K.

5 jur D082 El La Mondbildo De L' Nova Fiziko REICHE, Dr. MURAVKIN, H.

19 mov M052 El La Notlibro De Praktika Esperantisto STURMER, K.R.C. 1934 125

14 opo J014 El La Polvo De La Tero Enkonduko en la grundosciencon ROLT, William Frederick 1967 134

0 0 E109 El La Skizlibro IRVING, Washington ELVIN, H. L. 1924

16 rom G140/1 EL La Vivo De Bervala Sentaugulo Maldeceta epizodaro BEAUCAIRE, Louis 1974 134

16 rom G140/2 El La Vivo De Bervala Sentaugulo Maldeceta epizodaro BEAUCAIRE, Louis 1974 134

0 0 E004/1 El La Vivo De Netaŭgulo EICHENDORFF, Joseph von BENNEMANN, Paul

Page 19: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

18

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 E004/2 El La Vivo De Netaŭgulo EICHENDORFF, Joseph von BENNEMANN, Paul

15 poe J030 El Sisma Zono GIŜPLING, Mikaelo 1994 109

14 opo X022 El Telopeo Elektitaj Verkoj El La Paĝoj De La Oficiala Org DIVERSAJ 1980 58

14 opo B146 Elektita Verkaro BOTEV, Ĥristo

17 nov D185/1 Elektitaj Fabeloj GRIMM, Gebr. KABE, D-ro

17 nov D185/2 Elektitaj Fabeloj GRIMM, Gebr. KABE, D-ro

0 0 D354/1 Elektitaj Fabloj De La Fontaine FONTAINE, de la VAILLANT G.

0 0 D354/2 Elektitaj Fabloj De La Fontaine FONTAINE, de la VAILLANT G.

17 nov G045 Elektitaj Noveloj BAEKELMANS, Lode

14 opo E106/1 Elektitaj Noveloj TURGENEV, S. S. MEXIN, Alexandra

14 opo E106/2 Elektitaj Noveloj TURGENEV, S. S. MEXIN, Alexandra

0 0 G064/1 Elektitaj Paroladoj Kaj Prelegoj Suplemento Al Retoriko LAPENNA, Ivo 1966 152

0 0 G064/2 Elektitaj Paroladoj Kaj Prelegoj Suplemento Al Retoriko LAPENNA, Ivo 1966 152

15 poe D204 Elektitaj Poemoj PAVLOVIĈ, Boro DEMETROVIĈ, M.; MAMUZIC, M.; TAKAC, Z.

15 poe K083 Elektitaj Poeziaĵoj BARANOWSKI, Cz.

14 opo B059 Elektitaj Prelegoj DIVERSAJ

17 nov D268 Elektitaj Prozaĵoj HEINE, Heinrich ZANONI

17 Nov N011 Elektitaj Rakontoj JOVKOV, Jordan ISKROV, Hr., SASONOV, D. 1938 48

14 opo J088 Elektitaj Satiroj KIŜON, Efraim ZIEGLER, Gerhard 1981 107

14 opo X016 Elektitaj Verkoj Volumo II ZEDONG, Maŭ 1973 456

0 0 E098 Elementa Fotografa Optiko KARLO-VERKS 1906

5 jur X009 Elementa Zoogeografio STOP-BOWITZ, C. 1976 81

7 esp K023 Elementoj de la Esperantismo BORMANN, Dr Werner 1995 16

17 nov F148 Elingita Glavo GETBING, W. A. 1962

2 teo C008 Eliro (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

2 teo C007 Eliro Kaj Levidoj (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

9 hum M063 Else Butikumas CHRISTOFFERSEN, Rigmor RIISBERG, Gudrun 1974 40

14 opo D310/1 Elzasaj Legendoj DIVERSAJ PULVERS, Charlotte

14 opo D310/2 Elzasaj Legendoj DIVERSAJ PULVERS, Charlotte

Page 20: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

19

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

9 hum J075 Emilo de Smolando LINDGREN, Astrid BROWN, Harold (trad); ROHDIN, Kerstin (tra1993 72

17 nov F157 En Barko Senpilota Plena Original Poemaro AULD, William GIORGI, Aldo de (Red.) 1987

3 soc D036/1 En Ĉinio Batalanta HASEGAŬA, Teru

3 soc D036/2 En Ĉinio Batalanta HASEGAŬA, Teru

17 nov B162 En Fremda Urbo VALTON, Arvo

6 art Z008 En Frua Majmateno PILGER, WOUTER 1968 16

0 0 E034 En Fumejo De L' Opio REYMONT, Wladyslaw BEIN, D-ro Kazimierz 1908

0 0 E071 En La Lando De La Blanka Monto HUOT-SORDOT, Leon NOEL, D-ro 1913

2 teo J107 En La Lumo De La Biblio Kristanoj Fronte Al Nuntempaj Problemoj: Paco, DIVERSAJ 1982 48

17 Nov N016 En la Vagono kaj aliaj rakontoj ŜIRJAEV, Ivan 1937 29

16 rom B068 En Okcidento Nenio Nova REMARQUE, Erich Maria 1929

0 0 G083 En Ombro Kaj En Lumo Novelo Mediume Skribita De Victor Hugo GAMA, Zilda PORTO CARREIRO NETO, L. C. 1957 274

18 urb B103 En Svislando el verkoj de svisaj aŭtoroj DIVERSAJ RAMO, E. 1908 104

7 esp B001:1 Enciklopedio De Esperanto I. Volumo A-J DIVERSAJ KALOCSAY, K. 1933 271

7 esp B001:2 Enciklopedio De Esperanto II. Volumo K-Z DIVERSAJ KALOCSAY, K. 1933-34 325

19 mov A025:1 Enciklopidio De Esperanto Unua Volumo KÖKÉNY, L.: BLEIER, V. (Redaktoroj) KALOCSAY, K.; ŜIRJAEV, I. 0

0 0 D353/1 Eneido VIRGILIO VALLIENNE, D-ro

0 0 D353/2 Eneido VIRGILIO VALLIENNE, D-ro

7 esp K062 Enketo pri Internacia Helplingvo N. N. 1948 32

2 teo D164 Enkonduko Al Mondo-Mesianismo DIVERSAJ

0 0 E002 Enkonduko En La Librosciencon De Esperan HAUPENTHAL, Reinhard

7 esp K037 Enkonduko en la Librosciencon de Esperanto Bibliografia gvidilo kunkomentario HAUPENTHAL, Reinhard 1968 44

2 teo E070/1 Enkonduko En La Studadon De La Spiritisma Doktrino KARDEC, Allan P. C. N.

2 teo E070/2 Enkonduko En La Studadon De La Spiritisma Doktrino KARDEC, Allan P. C. N.

5 jur X017 Enkonduko en organikan kaj biologian kemion KAWAMURA, S. 1974 89

5 jur K036 Entrepreno BORMANN, Werner 1991 64

17 nov B061 Erna Kion Erna Travivis En Pinurbo SLÖSSER-BRESLER, Bep M.

15 poe B002/1 Eroj Kaj aliaj poemoj BOULTEN, Marjorie 1959 367

15 poe B002/2 Eroj Kaj aliaj poemoj BOULTON, Marjorie

Page 21: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

20

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov B075 Eseoj I. Beletro WARINGHIEN, Gaston 1956

20 bio X006 Eseoj memore al Ivo Lapenna MINNAJA, Carlo (Red.) 2001 417

14 opo A017 Esperanta Antologio Poemoj 1887-1957 AULD, William 0

14 opo A018 Esperanta Antologio Poemoj 1887-1981 AULD, William 0

0 0 E217 Esperanta Gvidlibro Tra Bosnio Kaj Hercegovino DIVERSAJ 1911

6 art Z004 Esperanta Kantareto KARLSSON, G. O. 1936 32

6 art Z009 Esperanta Kantokolekto DIVERSAJ ? 32

13 ler D033 Esperanta Legolibro MIGLIORINI, Elio

0 0 E202 Esperanta Legolibro Por Lernantoj FIŜER, D-ro Andreo 1910

7 esp M039 Esperanta Literaturo, La Demandaro Kaj Resumoj De Originalaj Verkoj DE WAARD, M. ? 64

19 mov F136 Esperanta Mozaiko FAULHABER, F. 1966

2 teo C016 Esperanta Traduko De La Malnova Testamen Dek-Biblia Konkordanco De 518 Diskutinda GREGOR, D. B.

14 opo D150 Esperantaj Perleroj DIVERSAJ

14 opo D345 Esperantaj Prozaĵoj Esperantaj Prozaĵoj, kompleta DIVERSAJ

14 opo D346 Esperantaj Prozaĵoj Esperantaj Prozaĵoj, Parto I DIVERSAJ

10 vor G115 Esperantaj Sinonimoj OJALO, Jaan 1999 96

14 opo J052 Esperante kaj Ekumene Fest-libro por la 75a naskiĝ-tago de Adolf BurkharHAUPENTHAL, Irmi kaj Reinhard (ed.) 2004 368

12 zam J157 Esperantismaj Versaĵoj ZAMENHOF, L.L.

4 cet A043 Esperantismus, Der WINKELMANN, Sergius 0

6 art Z038 Esperantista Grupo "Verda Stelo" Erfurt DIVERSAJ ? 32

4 mov A054 Esperantista Societaro (Konsuleloj. Societoj Kaj Gazetoj DIVERSAJ 0

7 esp H037 Esperanto Die interationale Sprache HÖLSCHER, Erich 1964 27

19 mov M036 Esperanto Das Latein der Volksschule KOFLER, Georg Richard 1925 68

4 cet G138 Esperanto - Das Interkulturelle Erlebnis Erfahrungen eines jungen Menschen mit MATTHIAS, Ulrich 1991 126

19 mov B126/1 Esperanto - Ein Jahrhundertwerk 100 Jahre Internationale Sprache BORMANN, Thomas (Red.) SCHWANZER, Wolfgang

19 mov B126/2 Esperanto - Ein Jahrhundertwerk 100 Jahre Internationale Sprache BORMANN, Thomas (Red.) SCHWANZER, Wolfgang

19 mov A091 Esperanto - Ein Kulturfaktor, Das Festschrift 9. Esperanto-Kongreß LÖSCHE (Pastor) 0

4 cet B099 Esperanto - Ein Kulturfaktor, Das anläßl. des 6. Dt. Esperanto Kongresses MÖBIUSZ, Dr. A.

7 esp D212 Esperanto - Sprache Der Völker ZIEGLER, D-ro Siegfried

Page 22: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

21

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 D385 Esperanto - Utopie Of Realiteit? DIVERSAJ

7 esp K009 Esperanto – lingvo de la natursciencoj kaj tekniko 1887-1986 HASZPRA, Dr. Otto; FELSÖ, Géza; BLANKE, Dr. Detlef 1988 16

7 esp A074/1 Esperanto 60 - Jara Skizo Pri La Evoluo De La Lingvo Lit ... DEGENKAMP, G. J. 0

7 esp A074/2 Esperanto 60 - Jara Skizo Pri La Evoluo De La Lingvo Lit ... DEGENKAMP, G. J. 0

7 esp A077/1 Esperanto Antologio; Poemoj 1887-1957 DIVERSAJ 0

7 esp A077/2 Esperanto Antologio; Poemoj 1887-1957 DIVERSAJ 0

7 esp K077 Esperanto aus der Sicht eines Schriftstellers PIRON, Claude 1989 21

22 dok F011 Esperanto Documents - New Series DIVERSAJ

7 esp B080 Esperanto Eine Kulturforderung Und Ihre Erfüllung GÖHL, Prof. Dr. G. H.

7 esp J095 Esperanto en Perspektivo Faktoj kaj Analizoj pri la internacia Lingvo LAPENNA, D-ro Ivo LINS, Ulrich, CARLEVARO, Tazio (red.) 1974 844

4 cet G112 Esperanto In The Modern World Esperanto En La Moderna Mondo DIVERSAJ EICHHOLZ, Rüdiger & Vilma 1982 600

7 esp K021 Esperanto in Theorie und Praxis DIVERSAJ 1982 44

0 0 D368 Esperanto Kaj Ido GAUTHEROT, G. MEIER, L. E.

19 mov K019 Esperanto kaj internaciaj organizaĵoj LEE, Chong-Yeong, komp. 2003 18

0 0 E083 Esperanto Kaj Kulturo Individuo Popolo Homaro TRÖGEL, D-ro Robert SCHRÖDER, J. 1929

7 esp K013 Esperanto kaj la estoneca plurlingvismo Diskuto de Umberto Eco kun István Ertl kaj Franc BORMANN, Thomas (Red.) 1994 24

3 soc K001 Esperanto kaj Lingvistiko – Sciencpolitikaj Aspektoj Fakvortoj en esperanto BLANKE, Delev BLANKE, Wera 1995 32

2 teo F127 Esperanto Kiel Revelacio O Esperanto como revelacao XAVIER, Francisco Candido SILVA, Benedicto 1976

15 poe J185 Esperanto Mittler der Weltliteratur OESTE, Wilhelm Theodor 1952 96

8 fle A047 Esperanto Und Der Techniker WÜSTER, Eugen 0

22 dok F034:1 Esperanto Und Die Lübecker Presse 20.10.1908 - 24.05.1910 BRUCH, H. (Red.)

22 dok F034:2 Esperanto Und Die Lübecker Presse 20.10.1908 - 24.05.1910 BRUCH, H. (Red.)

7 esp D213/1 Esperanto Und Seine Feinde. Einige Worte zur Abwehr. DIVERSAJ

19 mov C076 Esperanto-Chronik Schwerin 1905 - 1995 KURTZ, Franz-Peter

22 dok F010:01 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:02 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:03 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:04 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:05 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

Page 23: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

22

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

22 dok F010:06 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:07 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:08 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:09 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:10 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:11 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:12 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

19 mov J089 Esperanto-ein Ausweg aus Babylon 95 Jahre Esperanto in Düsseldorf MATTUSCH, Edeltraut u. Max H.J. 2002 205

19 mov C075 Esperanto-Gruppe Nürnberg e. V. Rückblick 1992 DIVERSAJ

19 mov N023 Esperanto-Klubo, La Kial fondi ĝin, Kiel fondi ĝin, … MALMGREN, Ernfrid 1933 48

7 esp D056 Esperanto-Krestomatio TAUBMANN

7 esp X036 Esperanto-Kulturo - Enkonduko - ZILVAR, Peter 2003 90

7 esp X033 Esperanto-Literaturo Por Studantoj & Gaststudantoj ZILVAR, Peter 2003 152

19 mov F032/1 Esperanto-movado, La STOP-BOWITZ, C.; ISBRÜCKER, Ir. J. R. G. 1948

19 mov F032/2 Esperanto-movado, La STOP-BOWITZ, C.; ISBRÜCKER, Ir. J. R. G. 1948

6 art Z003 Esperanto-Sangbog LANGGARD, K. (REDAKTION) 1939 64

19 mov J085 Esperanto, Lingvo kaj kulturo en Berlino Jubilea libro, 1903-2003 WOLLENBERG, Fritz (Red.) 2006 368

7 esp K054 Esperanto: Ĉu Eŭropa aŭ azia lingvo? PIRON, Claude 1981 32

2 teo G121 Esperanto: Das Neue Latein Der Kirche Die Int. Spr. Im Dienst Der Verständigun MATTHIAS, Dr. Ulrich 1999 125

19 mov F122 Esperanto: Lerneja Eksperimento SONNABEND, Helmut 1979

0 0 E226 Esperanto? Eldiroj De Eminentaj Polaj Intelektuloj WLODARCZYK, Walerian PETTYN, Andrzej 1964

7 esp A076 Esperantologiaj Kajeroj 1 DIVERSAJ 0

7 esp F028 Esperantologiaj Studoj WÜSTER, Eugen 1978

5 jur C082 Espero Por La Mondo: Spirita Galvanoplastiko AIVANHOV, Omraam Mikhael

15 poe G080 Esploroj Poemoj RAGNARSSON, Baldur 1973 122

7 esp M074 Esprimo De Sentoj En Esperanto PRIVAT, Prof.-Dr. Edmond 1957 61

17 nov D062 ESTHER' RACINE, J. NOEL, D-ro

14 opo B052 Estona Antologio ESPERANTO-ASOCIO DE ESTONIO 1932

18 urb N010 Estona panoramo PAAL, Gunnar 1982 136

Page 24: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

23

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo B166 Estona Soveta Poezio DIVERSAJ DRESEN, Hilda

18 urb D125 Estonta Eduko FERRIERE, Ad. DANNEIL, H.

0 0 E167 Estonta Milito Laŭ La Instruoj De Johano De Bloch PASSY; SUTTNER; NATTAN_LARRIER ROYER; SCHUCK; ALESIANO 1907

0 0 E163/1 Estu Homo! WAGNER, Charles MEYER 1912

0 0 E163/2 Estu Homo! WAGNER, Charles MEYER 1912

15 poe G060 Eta Bukedo SENES, Lydia MINNAJA, Luigi 1970 26

15 poe H050 Eterna bukedo Poemoj el dudekdu lingvoj KALOCSAY, K. 1931 351

3 soc N027 Eterna Paco, La KANT, Imanuel CHRISTALLER, P. 88

15 poe N034 Eterneco Navarra Legendo DUBUS, A. Nunez 13

3 soc M065 Etiko I KROPOTKIN, P. I.S.A.B. 235

3 soc B153 Etnografiaj Donitaĵoj DIVERSAJ

0 0 G049 Etudo '68 HAJKARO

16 rom D029/1 Eŭgeno Onegin PUŜKIN, A. S.

16 rom D029/2 Eŭgeno Onegin PUŜKIN, A. S.

4 cet F022/1 Europäische Hochsprache Oder Sprachimperialismus? SCHULZ, Richard 1976

3 soc A026/1 Eŭropo Ĉe La Abismo NITTI, Francesco KREUZ, Robert 0

3 soc A026/2 Eŭropo Ĉe La Abismo NITTI, Francesco KREUZ, Robert 0

6 art Z035 Evangelia Kantaro DIVERSAJ 1952 78

2 teo D341 Evangelio De Sankta Marko, La (BIBLIO)

2 teo E214/1 Evangelio Laŭ Spiritismo, La (BIBLIO) GOMES BRAGA, Ismael 1948

2 teo E214/2 Evangelio Laŭ Spiritismo, La (BIBLIO) GOMES BRAGA, Ismael 1948

2 teo C013 Evangelio, Sankta Mateo, La Laŭ D-ro Martin Luther LUTHER, D-ro Martin MIELCK, W. B.; STEPHAN Fr.

0 0 D272/1 Evoluo De Telefonio ISBRÜCKER, J. R. G.

0 0 D272/2 Evoluo De Telefonio ISBRÜCKER, J. R. G.

17 nov B064/1 Ezopa Saĝo KALOCSAY, K. 1956

17 nov B064/2 Ezopa Saĝo KALOCSAY, K. 1956

17 nov B064/3 Ezopa Saĝo KALOCSAY, K. 1956

17 nov C034:1/1 Fabeloj De Andersen ANDERSEN, H. C. ZAMENHOF, D-ro L. L.

17 nov C034:1/2 Fabeloj De Andersen ANDERSEN, H. C. ZAMENHOF, D-ro L. L.

Page 25: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

24

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov C034:1/3 Fabeloj De Andersen ANDERSEN, H. C. ZAMENHOF, D-ro L. L.

17 nov C034:1/4 Fabeloj De Andersen ANDERSEN, H. C. ZAMENHOF, D-ro L. L.

17 nov C034:4 Fabeloj De Andersen ANDERSEN, H. C. ZAMENHOF, D-ro L. L.

16 rom C040/1 Fabiola Aŭ La Eklezio De La Katakomboj WISEMAN, Kardinalo

16 rom C040/2 Fabiola Aŭ La Eklezio De La Katakomboj WISEMAN, Kardinalo

18 poe D249 Fajreroj SMIT, Adalberto

16 rom J082 Fajron sentas mi interne MATTHIAS, Ulrich 1990 100

13 ler J043 Faktoj kaj fantazioj progresiga legolibro BOULTON, Marjorie 1984 431

18 urb D012 Faktoj Pri Danlando DIVERSAJ

18 urb F129:1/1 Faktoj Pri Germanujo Deutschland Im Überblick ARNTZ, Prof. D-ro Helmut 1958

18 urb F129:1/2 Faktoj Pri Germanujo Deutschland Im Überblick ARNTZ, Prof. D-ro Helmut 1958

18 urb F129:2 Faktoj Pri Germanujo Deutschland Im Überblick ARNTZ, Prof. D-ro Helmut 1960

18 urb F129:3/1 Faktoj Pri Germanujo Deutschland Im Überblick ARNTZ, Prof. D-ro Helmut 1966

18 urb F129:3/2 Faktoj Pri Germanujo Deutschland Im Überblick ARNTZ, Prof. D-ro Helmut 1966

18 urb N008 Faktoj Pri Islando HANSSON, Ólafur SKAFTFELL, Baldvin B. 1961 72

18 urb M020 Faktoj pri Nederlando N.N. 1967 48

18 urb D013 Faktoj Pri Norvegio DIVERSAJ

16 rom K031 Falĉita Kiel Fojno Krimromano N. N. 1997 76

17 nov D214 Fantomoj TURGENEV, Ivan FIŜER, Andreo

0 0 E225 Fantomrakontoj DIVERSAJ IĈIMURA ŜIROO 1995

16 rom A024:1/1 Faraono, La Unua Volumo PRUS, B. BEIN, D-ro Kazimierz (Kabe) 0

16 rom A024:1/2 Faraono, La Unua Volumo PRUS, B. BEIN, D-ro Kazimierz (Kabe) 0

16 rom A024:1/3 Faraono, La Unua Volumo PRUS, B. BEIN, D-ro Kazimierz (Kabe) 0

16 rom A024:2/1 Faraono, La Dua Volumo PRUS, B. BEIN, D-ro Kazimierz (Kabe) 0

16 rom A024:2/2 Faraono, La Dua Volumo PRUS, B. BEIN, D-ro Kazimierz (Kabe) 0

16 rom A024:2/3 Faraono, La Dua Volumo PRUS, B. BEIN, D-ro Kazimierz (Kabe) 0

16 rom A024:3/1 Faraono, La Tria Volumo PRUS, B. BEIN, D-ro Kazimierz (Kabe) 0

16 rom A024:3/2 Faraono, La Tria Volumo PRUS, B. BEIN, D-ro Kazimierz (Kabe) 0

16 rom A024:3/3 Faraono, La Tria Volumo PRUS, B. BEIN, D-ro Kazimierz (Kabe) 0

Page 26: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

25

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

9 hum X031 Faraono, La PRUS, B. BENCZIK, Vilmos 1980 n.n.

16 rom C048 Fatala Ŝuldo DALSACE, Lionel

16 rom E141:0 Faŭsto I Konciza Komentario Al Faŭsto I BUTIN, Max

16 rom E142:0/1 Faŭsto I Konciza Komentario Al Faŭsto I BUTIN, Max

16 rom E142:0/2 Faŭsto I Konciza Komentario Al Faŭsto I BUTIN, Max

16 rom E142:0/3 Faŭsto I Konciza Komentario Al Faŭsto I BUTIN, Max

16 rom E142:1/1 Faŭsto I Konciza Komentario Al Faŭsto I BUTIN, Max

16 rom E142:1/2 Faŭsto I Konciza Komentario Al Faŭsto I BUTIN, Max

16 rom E142:1/3 Faŭsto I Konciza Komentario Al Faŭsto I BUTIN, Max

16 rom E141:1 Faŭsto I Kun Antaŭparolo de Marie Hankel GOETHE BARTHELMESS, N.

16 rom H019 Faŭsto I+II GOETHE, Johann Wolfgang von SCHULZE, D-ro Karl (trad) 2004 567

17 nov F119/1 Federala Sperto PRIVAT, Edmond 1958

17 nov F119/2 Federala Sperto PRIVAT, Edmond 1958

18 urb F037/1 Fenomeno Svislando, La BAUR, Arthur 1979

18 urb F037/2 Fenomeno Svislando, La BAUR, Arthur 1979

18 urb F037/3 Fenomeno Svislando, La BAUR, Arthur 1979

17 nov C073 Fera Kalkanumo, La LONDON, Jack SAVILLE, Georgo

16 rom B084 Ferio Kun La Morto LINDQVIST, Karl

16 rom H014 Ferio Kun La Morto LINDQVIST, Karl 1962 70

5 jur F018 Fermentario VAZ FERREIRA, Carlos FERNANDEZ MENENDEZ, Prof. Manuel 1960

17 nov F092A Fianĉiĝo, La (2); Lea; Botistoj, La(1) Kihlaus; Lea; Nummisuutarit KIVI, Aleksis HALL, Hilma 1919

0 0 E063 Fidela Deklaracio Pri La Vero (Biblio) N. N.

9 hum B111 Fiera Generalo, La GJUNVU, Hua LAŬLUM 1964

9 hum X019 Filoj De L'Ŝtonkora Homo, La JÓKAI, Mór BENCZIK, Vilmos 1978 64

0 0 G054 Finalo '73 HAJKARO

17 nov D183/1 Fingrulino ANDERSEN, Hans-Christian SIRK, H.

17 nov D183/2 Fingrulino ANDERSEN, Hans-Christian SIRK, H.

17 nov D183/3 Fingrulino ANDERSEN, Hans-Christian SIRK, H.

0 0 E139/1 Fino, La BERNADOTTE, Folke ENGHOLM, Stellan 1946

Page 27: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

26

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 E139/2 Fino, La BERNADOTTE, Folke ENGHOLM, Stellan 1946

0 0 E139/3 Fino, La BERNADOTTE, Folke ENGHOLM, Stellan 1946

0 0 E116 Firmao De La Kato Kiu Pilkludas, La BALZAC, Honore de BENOIT, Paul 1924

7 esp F108 First Foreign Language For All Mankind CAVANAGH, Bernard

14 opo E044/1 Flandra Literaturo, Paĝoj El La DIVERSAJ SEYNAEVE, D-ro Maurice; MELCKEBEKE, D1904

14 opo E044/2 Flandra Literaturo, Paĝoj El La DIVERSAJ SEYNAEVE, D-ro Maurice; MELCKEBEKE, D1904

16 rom N056 Flava Hundo, La SIMENON, Georges 207 120

17 nov D112 Flirto LORD, Dan. A. LUDGERUS, M.

0 0 G085 Flor' kaj kanto Kajeroj pri meksika kulturo, Numero 1 GUTIÉRREZ, Jorge Luis (eld.) SCHMITTER, Juan Jacobo 1998 33

17 nov E154 "Floretoj" Porinfanaj Rakontoj DIVERSAJ 1931

15 poe J165 Floroj De l'Malbono, La BAUDELAIRE, Charles KALOCSAJ, K. / WARINGHIEN, G. 1957 398

19 mov K032 Flugantaj Folioj HARTIG, Dieter 2011 102

17 nov B134 Flugilhava Ŝtono KAREN, Jiri

17 nov C057/1 Fontamara SILONE, I. ANĜELO, A.; SCHEEPEN, J. van

17 nov C057/2 Fontamara SILONE, I. ANĜELO, A.; SCHEEPEN, J. van

2 teo D104/1 Fonto De L' Vivo El La Sankta Biblio (BIBLIO)

2 teo D104/2 Fonto De L' Vivo El La Sankta Biblio (BIBLIO)

3 soc C004 For La Batalilojn! SUTTNER, Bertha von CAUMONT, Armand

3 soc G152/1 For La Neutralismon! LANTI, E. 1925 32

3 soc G152/2 For La Neutralismon! LANTI, E. 1925 32

17 nov C059 Formortinta Delsuno VERMANDERE, René SCHOOR, Oscar van

16 rom J173 Forto De L'Vero, La Facila Legolibro (Romano) Por Komencantoj ADI 1945 64

7 esp D209/1 Frage Einer Internationalen Hilfssprache, Die Und Das Esperanto BOREL, J.

12 zam A064 Franca Periodo de Esperanto Kaj ..., La (Kajero 6 bis) ZAMENHOF, L. L. 0

2 teo M030 Francisko el Asizo Profeto por nia tempo DOORNIK VAN, N.G.M. MULDERS, E.N. 1973 320

3 soc D099 Frateco En La Vivpraktiko ROLAND HOLST VAN DER ŜALK, HenrietBUIS, H. A.

17 Nov K046 Fratoj Eble Ni Estas Paroloj De La Cxefo Seattle CXEFO SIATL 1993 32

16 rom G145 Fratoj Leonkoro, La LINDGREN, Astrid RODHIN, Kerstin 1987 128

0 0 E164 Fraŭlino Julie STRINDBERG, August NYLEN, Paul; KRIKORTZ, S. E. 1908

Page 28: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

27

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 E047 Fraŭlino Suzano AVSEJENKO, V. G. MEDEM, P.

0 J006 Fresxa Mateno KRITZ, Reuven GINZ, Ota 1967 280

14 opo F149 Frizaj Rakontoj En Esperanto DIVERSAJ 1964

3 soc N007 Fronto k Postfronto De Aragonio PARIO 1938 86

7 esp C020/1 Fundamenta Krestomatio ZAMENHOF, D-ro L. L.

7 esp C020/2 Fundamenta Krestomatio ZAMENHOF, D-ro L. L.

7 esp C020/3 Fundamenta Krestomatio ZAMENHOF, D-ro L. L.

7 esp C020/4 Fundamenta Krestomatio ZAMENHOF, D-ro L. L.

7 esp C020/5 Fundamenta Krestomatio ZAMENHOF, D-ro L. L.

22 dok A051 Fundamentaj Dokumentoj Oficialaj Institucioj De Esperanto 1914, ESPERANTISTA LINGVA KOMITATO 0

7 esp K053 Fundamento de Esperanto ZAMENHOF, L.L. 1991 355

5 jur D063 Fundamento De Geonismo PERRENOUD, D-ro William 1955

0 0 E062 Fundamentoj De L' Pacifismo, La DUCOMMUN, Elie DUFEUTREL, Victor 1906

0 0 E097 Fundo De L' Mizero, La SIEROSZEWSKI, W. KABE

0 0 D238 Funebra Parolado Pri Louis De Bourbon, Princo De Condé BOSSUET BASTIEN, Louis

4 cet B031/1 Funktion Und Kultur Der Internationalen Sprache Esperanto BORMANN, Dr. Werner 1994

4 cet B031/2 Funktion Und Kultur Der Internationalen Sprache Esperanto BORMANN, Dr. Werner 1994

7 esp F067/1 Funktion Und Kultur Des Esperanto BORMANN, Dr. Werner

3 soc B028/2 Für Europas Mehrsprachigkeit Por Plurlingveco De Eŭropo BORMANN, Dr. Werner; FRANK, Helmar G. 1994 167

17 nov D115 G. Marin Vizitas Sian Hejmon - La Mondon MARIN, Gaspard

17 nov G126/1 Gaja Forĝisto, La SCHMID, Hermann 1976 24

17 nov G126/2 Gaja Forĝisto, La SCHMID, Hermann 1976 24

14 opo D035/1 Gaja Leganto Per Esperanto ° SCHWERIN, P. E.

14 opo D035/2 Gaja Leganto Per Esperanto ° SCHWERIN, P. E.

14 opo D035/3 Gaja Leganto Per Esperanto ° SCHWERIN, P. E.

14 opo D035/4 Gaja Leganto Per Esperanto ° SCHWERIN, P. E.

16 rom F153 Gajaj Edzinoj De Windsor, La SHAKESPEARE, William ANDREW, Stephen A. 1948

0 0 D331 Gajaj Horoj WALTER, C.

7 esp J208 Gajaj Klubvesperoj Skeĉoj kaj ludoj RIISBERG, G. k.a.

Page 29: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

28

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 D220/1 Gajaj Vesperoj WALTER, C.

0 0 D220/2 Gajaj Vesperoj WALTER, C.

20 bio D055/1 Galerio De Zamenhofoj WIESENFELD, Edvardo

20 bio D055/2 Galerio De Zamenhofoj WIESENFELD, Edvardo

0 0 G065/1 Galileo Galilei Scienca Kaj Morala Valoroj De Lia Verko CARAÇA, Bento de Jesus FREITAS, Manuel De 1948 62

0 0 G065/2 Galileo Galilei Scienca Kaj Morala Valoroj De Lia Verko CARAÇA, Bento de Jesus FREITAS, Manuel De 1948 62

3 soc J122 Gardi la pacon CXERNENKO, K.U. 1984 29

17 nov D060 Gaso, La VALLIENNE

4 cet F021 Gefährliche Sprache, Die Verfolgung der Esperantisten unter Hitle LINS, Ulrich 1988

19 mov F016 Generaciaj Aspektoj De La Esperanto- Movado DIVERSAJ

2 teo C012 Genezo (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

0 0 G067 Genia Lingvisto Venkita De Etburĝeco Fund. Momentoj En Lingva Teorio De Zamen SPIRIDOVIĈ, Efim LINS, Ulrich (Red.) 1976 27

5 jur J007 Geografio de Cxinio Diversaj 1974 110

5 jur B139 Geologio Internacia BARATOV, R. B. (Red.) KAVKA, Dr. Josef

0 0 E145 Georgo Dandin MOLIERE ZAMENHOF, D-ro L. L. 1908

20 bio F070 Georgo Dimitrov Koncisa Biografio RADENKOVA, Petra ALEKSIEV, Nikola 1982

14 opo F098/1 Germana Antologio BRODT, Ortwin (Red.) HERRMANN, Wilhelm; RÖSSLER, Helmut 1985

14 opo F098/2 Germana Antologio BRODT, Ortwin (Red.) HERRMANN, Wilhelm; RÖSSLER, Helmut 1985

18 urb C072/1 Germana Demokratia Respubliko Bildoj Kaj Faktoj DIVERSAJ

18 urb C072/2 Germana Demokratia Respubliko Bildoj Kaj Faktoj DIVERSAJ

18 urb C072/3 Germana Demokratia Respubliko Bildoj Kaj Faktoj DIVERSAJ

18 urb C072/4 Germana Demokratia Respubliko Bildoj Kaj Faktoj DIVERSAJ

3 soc B013 Germana popolo kaj la unuiĝintaj nacioj Memorando De La Ministerio Por E. A. DIVERSAJ 1966

3 soc K051 Germanaj biero kaj bierkulturo Sciindaĵoj pri valora trinkaĵo SCHICKE, Harald 2006 119

3 soc B091/1 Germanaj Orientaj Teritorioj, La AURICH, Peter 1960

3 soc B091/2 Germanaj Orientaj Teritorioj, La AURICH, Peter 1960

3 soc B091/3 Germanaj Orientaj Teritorioj, La AURICH, Peter 1960

6 art Z002 Germanaj Popolkantoj PFEIL, F. ? 24

6 art Z018 Germanaj Popolkantoj 1a Parto DIVERSAJ 1922 74

Page 30: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

29

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

4 cet A087 Geschichte und Theorie des Ido KOTZIN, B. WINSCH, Wilhelm, Dr. med., REUß, Hans [1924] 154

0 0 D228/1 Ginevra PRIVAT, Edmond

0 0 D228/2 Ginevra PRIVAT, Edmond

0 0 G028 Gnozuloj De Princeton, La LINSSEN, Robert BRAUN, A. 1975

17 Nov J054 Goldene Schildkröte, Die - La Ora Testudo 2. Ausgabe in 25 Sprachen - 2-a eldono en 25 lingVON RADZIEWSKY, Katharina 2004

16 rom C006 Gösta Berling LAGERLÖF, Selma

7 esp K024 Gramatiko, fonetiko, stilo, eviteblaj eraroj, Germanismoj KLEHR, Benno 1995 8

0 0 E015/1 Granda Aventuro SZILAGYI, Ferenc

0 0 E015/2 Granda Aventuro SZILAGYI, Ferenc

0 0 E015/3 Granda Aventuro SZILAGYI, Ferenc

17 nov D045 Granda Bruo Pro Nenio DOBIN, D. 1927

17 nov F024 Granda Kaldrono, La FRANCIS, John 1978

0 0 D334 Granda Mensogo, La Tsardom's part in the war MOREL, E. D.

0 0 E041/1 Grasa Lignaĵisto N. N. CHAVET, Gabriel 1906

0 0 E041/2 Grasa Lignaĵisto N. N. CHAVET, Gabriel 1906

0 0 E041/3 Grasa Lignaĵisto N. N. CHAVET, Gabriel 1906

16 rom K058 Graveco de la Fideliĝo, La WILDE, Oscar 1987 79

0 0 D273/1 Grekaj Papirusoj DIVERSAJ PENNDORF, D-ro Julius

0 0 D273/2 Grekaj Papirusoj DIVERSAJ PENNDORF, D-ro Julius

0 0 D273/3 Grekaj Papirusoj DIVERSAJ PENNDORF, D-ro Julius

15 poe M002 GRUK Esperanto-Eldono KUMBEL THORSEN, Poul 1956 72

17 nov D153 Guteton Da Lakto! AGARONJAN, A. DAVIDOV, Georgo

18 urb D359 Gvidilo Oberammergau Kaj Ettal FISCHER, D-ro P. Pius KRATZER, D-ro P. Albert

19 mov F033:1/1 Gvidilo Tra La Esperanto-movado BRUIN, G. P. de

19 mov F033:1/2 Gvidilo Tra La Esperanto-movado BRUIN, G. P. de

19 mov F033:1/3 Gvidilo Tra La Esperanto-movado BRUIN, G. P. de

19 mov F033:2 Gvidilo Tra La Esperanto-movado Suplemento BRUIN, G. P. de

18 urb F142/1 Gvidlibreto Por Japanlando N. N. N. N. 1927

18 urb F142/2 Gvidlibreto Por Japanlando N. N. N. N. 1927

Page 31: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

30

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

18 urb N043 Gvidlibro pri Arnhem N. N. 32

18 urb N021 Gvidlibro tra la Park-kaj-Ĝarden-Urbo Potsdam DIVERSAJ 1914 51

18 urb J197 Gvidlibro tra Lodzo GORZKA, Ewa BROZI, Andrzej 1988 64

18 urb D075 Gvidlibro Tra Venecio DIVERSAJ

17 nov C053 Gyges Kaj Lia Ringo HEBBEL, Friedrich

15 poe D197 Ĝis Nun Peomoj Originalaj LISTER, Daphne

9 hum G084 Ĝoja Podio, La Sub signo de gaja muzo Schwartz, Raymond

0 0 D360 Halto Al La Atomismo PIGNERO, Johano

18 urb F077/1 Hamburg KLEHR, Benno TIGGES, Gerd; KRAEFT, Volker 1986

18 urb F077/2 Hamburg KLEHR, Benno TIGGES, Gerd; KRAEFT, Volker 1986

18 urb J074 Hamburg Portreto De Kreskanta Urbo KLEHR, Benno 2006 18

18 urb N002 Hamburg Portreto De Varia Urbo KLEHR, Benno 2004 26

4 cet B032 Hamburger Interlinguistik-Vorlesung, Die BORMANN, Dr. Werner 1995

19 mov B122 Hamburgo En Retrospektivo LAPENNA, Ivo

19 mov X010 Hamburgo en Retrospektivo Dokumentoj kaj materialoj pri la kontrauneutralecaLAPENNA, Prof. Dr. Ivo 1975 100

0 0 E138/1 Hamleto SHAKESPEARE, W. ZAMENHOF, L.

0 0 E138/2 Hamleto SHAKESPEARE, W. ZAMENHOF, L.

0 0 E138/3 Hamleto SHAKESPEARE, W. ZAMENHOF, L.

16 rom J090 Hamleto Reĝido de Danujo. Tragedio en Kvin Aktoj SHAKESPEARE, W. ZAMENHOF, L.L. (trad.), McIntosh (ilustr.) 1964 206

18 urb B022 Hebrea Progreso En Palestino CENTRA CIONISTA

14 opo E112 Hebreaj Rakontoj PEREC, Ŝalom-Aleĥem MUĈNIK, Is. 1923

12 zam A062 Hebreo El La Geto; De Cionismo Al Hile.. (Kajero 5) ZAMENHOF, L. L. 0

20 bio D229/1 Hector Hodler Lia Vivo Kaj Lia Verko STETTLER, Ed.

20 bio D229/2 Hector Hodler Lia Vivo Kaj Lia Verko STETTLER, Ed.

17 nov D231/1 Heidelberga Katekismo, La DIVERSAJ DOWNES, Prof. W. J.

17 nov D231/2 Heidelberga Katekismo, La DIVERSAJ DOWNES, Prof. W. J.

18 urb F041 Helsinki Helsingfors KURJENSAARI, Matti RUNEBERG, Fred 1952

16 rom D085/1 Hermano Kaj Doroteo GOETHE KÜSTER, Benno

16 rom D085/2 Hermano Kaj Doroteo GOETHE KÜSTER, Benno

Page 32: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

31

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

16 rom D085/3 Hermano Kaj Doroteo GOETHE KÜSTER, Benno

14 opo D163 Heroaj Fratinetoj Sur La Stepo DIVERSAJ

18 urb D005 Hessen-Nassau BEDEKER, Karl 1922

16 rom K080 Hieraŭ, Hodiaŭ, Morgaŭ GOLDEN, Bernhard 96

0 0 E104 Higieno Kaj Moralo GOOD, D-ro Paul HERREMAN, Albert 1908

18 urb B078 Hindo Rigardas Svedlandon SINHA, Lakshmiswar 1936

15 poe G137 Hirthara Petro HOFFMANN, Heinrich FISCHER, Rudolf 1988 48

0 0 E026 Hirundlibro, La TOLLER, Ernst WOLFF, Helene

3 soc H022 Hispana Tradegio, La LAST, Jef DEGENKAMP, G. J. ? 187

16 rom C024 Hispana Tragedio, La LAST, Jef DEGENKAMP, G. J.

14 opo D309 Hispanaj Dramoj BENAVENTE, Jacinto INGLADA, Jacinto

9 hum J126 Hispanio por vi N. N. ESCARTIN, Nicolas L. 1965 71

22 dok D215 Historia Skizo UEA 1908 - 1933 JAKOB, Hans

7 esp G157 Historia Skizo De La Internacilingva BRUIN, G. P. de 39

3 soc J100 Historio 1909 1984 – Historia Retrorigardo GIESSNER, Joachim 1984 80

3 soc J101 Historio 1984 – 1999 Kompletiga Suplemento GIESSNER, Joachim 1999 48

19 mov G155 Historio De Esperanto BECKMANN, Karl 11

0 0 D327/1 Historio De Esperanto BRÜGGEMANN, K.

0 0 D327/2 Historio De Esperanto BRÜGGEMANN, K.

0 0 D327/3 Historio De Esperanto BRÜGGEMANN, K.

19 mov A034/1 Historio De Esperanto 1887 - 1912 ZAKRZEWSKI, Adam (ADAM, Z.) 0

19 mov A034/2 Historio De Esperanto 1887 - 1912 ZAKRZEWSKI, Adam (ADAM, Z.)

2 teo F097 Historio De Kristo PAPINI, Giovanni 1931

19 mov C033:1/3 Historio De La Lingvo Esperanto PRIVAT, Edmond

19 mov C033:1+2/1 Historio De La Lingvo Esperanto PRIVAT, Edmond

19 mov C033:1+2/2 Historio De La Lingvo Esperanto PRIVAT, Edmond

19 mov C033:2/3 Historio De La Lingvo Esperanto PRIVAT, Edmond

19 mov G009/1 Historio De S. A. T. N. N.

19 mov G009/2 Historio De S. A. T. N. N.

Page 33: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

32

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

19 mov K005 Historio de Tutmonda Esperantista Junulara Organizo SALETTI, Norberto 1985 12

19 mov F121 Historio Kaj Organizo De La Esperanto-Movado ISBRÜCKER, J. R. G. 1938

9 hum H060 Hobito aŭ tien kaj reen, la TOLKIEN, John Ronald Reuel GLEDHILL, Christopher 2005 223

17 nov D079 Homa Doloro FEZ

0 0 D271/1 Homa Lingvo, La COLLINSON, W. E.

0 0 D271/2 Homa Lingvo, La COLLINSON, W. E.

3 soc J045 Homaj Rajtoj Demandoj kaj Respondoj LEVIN, Leah EVANS, Edmund Grimley 1998 140

5 jur M055 Homaj Rasoj De La Mondo, La Scienco kontraŭ NORDENSTRENG, Rolf 1935 212

3 soc F093/1 Homaro Kaj La Mondbildo, La MARTINUS 1953

3 soc F093/2 Homaro Kaj La Mondbildo, La MARTINUS 1953

8 fle B136 Homeopatio Populara Orientado CARNEIRO SOARES, Izao

2 teo G092 Homeopatio kaj Spiritismo THIAGO, Lauro S. ALMEIDA WUTKE, Carlos De 1975

17 nov B148 Homo MIEZELAITIS, Eduardas

0 0 E043 Homo Kiun Milionoj Aŭskultas, La Stanley Jones Kaj Lia Mesaĝo FURHAMMAR, Gunnar 1941

17 nov D010 Homoj - Tiaj Kaj Aliaj ÜBERZWERCH, Wendlin MEINERS, Alois

17 Nov M004 Homoj – Tiaj Kaj Aliaj Ankaŭ Strangulo Restas Homo WENDELIN, Überzwerch MEINERS, Alois 1989 91

16 rom M029 Homoj en milito LATZKO, Andreas MINOR, Charles 1939 190

17 nov A032/1 Homoj Kaj Riveroj ROSBACH, Johan Hammond 0

17 nov A032/2 Homoj Kaj Riveroj ROSBACH, Johan Hammond 0

17 nov D049 Homoj Verkoj Ideoj SZCZUREK, Kazimierz

17 nov B157 HON DAT ANH DUK

0 0 E135 Horacio El La Baladoj Pri Antikva Romo MACAULAY BICKNELL, C. 1907

17 nov B152 Horloĝisto De Djen Bien Fu, La Elektitaj Vjetnamaj Noveloj DIVERSAJ

6 art Z030 Horo Da Opozicio ĜULIO; ĜANFRANKO 1977 24

17 nov F144 Humoroj AULD, William 1969

9 hum J175 Humurajxoj SIMCOCK, W.H. 1994

9 hum J060 Humuro Laŭ La Skota Maniero PETTYN, Andrzej kaj Remigiusz 1995 84

15 poe F043 Hund-Bazaro 33 Hungaraj Infanpoemoj RADOS, Peter Andras (Red.) DIVERSAJ 1979

0 0 E016 Hundo Kruso, La BALLANTYNE, R. M. INMAN, J. M. 1951

Page 34: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

33

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo A095 Hungara Antologio BAGHY, BODO, HALKA, SZILAGYI, TOTSCHE 0

14 opo A094/1 Hungara Antologio KIADO, Corvina 0

14 opo A094/2 Hungara Antologio KIADO, Corvina 0

15 poe D253 Hungara Poemaro I DIVERSAJ FIEDLER; MARICH; ALTENBURGER

14 opo F040 Hungaraj Fabeloj BENEDEK, Elek BENCZIK, Maria 1979

14 opo D298/1 Hungaraj Rakontoj HERCZEG, Ferenc PANAJOTT, A.

14 opo D298/2 Hungaraj Rakontoj HERCZEG, Ferenc PANAJOTT, A.

14 opo D298/3 Hungaraj Rakontoj HERCZEG, Ferenc PANAJOTT, A.

16 rom H049 Hura! Ne romano, nur grimaco BAGHY, Julio 1930 411

3 soc F096 Ideala Nutraĵo, La MARTINUS GRAVERSEN, C. 1956

17 nov C045 Idoj De Orfeo BULTHUIS, H. J.

3 soc F095 Idolo Plej Longe Vivanta, La MARTINUS GRAVERSEN, C. 1961

16 rom C060/1 Ifigenio En Taŭrido GOETHE ZAMENHOF, D-ro L. L.

16 rom C060/2 Ifigenio En Taŭrido GOETHE ZAMENHOF, D-ro L. L.

16 rom C060/3 Ifigenio En Taŭrido GOETHE ZAMENHOF, D-ro L. L.

0 0 E146 Ili Estis Frenezaj + Ruĝa Rido MIRBEAU, Octave; ANDREJEV, Leonid SEGRETINAT, Louis; AVILOV, Fjodor 1906

17 nov G124 Iluzioj LORJAK 1982 184

0 0 D356 Im Siegeszuge Durch Die Welt DIVERSAJ

0 0 E088 Imenlago STORM, Theodor BADER, Alfred

2 teo D246 Imitado De Kristo, La HEMERKEN, Thomas ZON, Wigbertus van

15 poe J193 Impreso en Pluvo XUESHENG, Gong Ilustraĵoj: XINGZHONG, Song 1988 47

20 bio J127 In Memoriam Adolf Burkhardt LORÖSCH, Regina; HAUPENTHAL, Reinhard 2004 40

15 poe B003 Infana Raso, La Poemo en 25 ĉapitroj AULD, William

17 nov H023 Infanoj De Betlehem, La LAGERLÖF, Selma FRODE, Oscar 32

3 soc M067 Infanoj De l'Atombombo Alvokas Geknabinoj Al Hiroŝimo OSADA, Arata 1958 71

14 opo C019:6 Infanoj De La Mondo, La DIVERSAJ

14 opo C019:8 Infanoj De La Mondo, La DIVERSAJ

14 opo C019:9 Infanoj De La Mondo, La DIVERSAJ

0 0 E137/1 Infanoj De Militbazoj, La DIVERSAJ DIVERSAJ 1953

Page 35: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

34

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 E137/2 Infanoj De Militbazoj, La DIVERSAJ DIVERSAJ 1953

0 0 E137/3 Infanoj De Militbazoj, La DIVERSAJ DIVERSAJ 1953

16 rom M048 Infanoj der la malriĉuloj LEE, John A. POTTS, Betram 1972 271

17 Nov K041 Infanoj En La Arboj, La PAUSEWANG, Gudrun 1995 61

16 rom C049:2 Infanoj En Torento (Dua Parto) ENGHOLM, Stellan

17 nov C049:0 Infanoj En Torento (Skizo) ENGHOLM, Stellan

16 rom C049:1/1 Infanoj En Torento (Unua Parto) ENGHOLM, Stellan

16 rom C049:1/2 Infanoj En Torento (Unua Parto) ENGHOLM, Stellan

16 rom A080/1 Inferio BULTHUIS, L. K. 0

16 rom A080/2 Inferio BULTHUIS, L. K. 0

16 rom A080/3 Inferio BULTHUIS, L. K. 0

16 rom A105 Infero ALIGHERI, Dante KALOCSAY 0

12 zam A058 Inkunabloj De Esperanto, La (Kajero 1 bis) ZAMENHOF, L. L. 0

5 jur J139 Institut Für Kybernetische Pädagogik Im Forschungs- Und Entwicklungszentrum Für ObjeDIVERSAJ LOBIN, Günter 1975 70

0 0 D299/1 Instituto Milner, La JULLIEN, Jean LYON-A GRUPO, La

0 0 D299/2 Instituto Milner, La JULLIEN, Jean LYON-A GRUPO, La

0 0 D299/3 Instituto Milner, La JULLIEN, Jean LYON-A GRUPO, La

9 hum F039 Instrua Amuzo (Krucenigmoj Kaj Humuro, 2a Volumo) MARĈEK, Stano; MARKOVIĈ, Stano

0 0 E119/1 Insulo De Feliĉuloj STRINDBERG, August FRODE, Oskar 1926

0 0 E119/2 Insulo De Feliĉuloj STRINDBERG, August FRODE, Oskar 1926

0 0 E119/3 Insulo De Feliĉuloj STRINDBERG, August FRODE, Oskar 1926

0 0 E089 Inter Blinduloj JAVAL, D-ro Emile JAVAL, Jean 1907

0 0 E014/1 Inter Sudo Kaj Nordo SZILAGYI, Ferenc

0 0 E014/2 Inter Sudo Kaj Nordo SZILAGYI, Ferenc

5 jur D031 Interesa Arkeologio ĜIVOJE, Marinko

0 0 G095 Interesa Legaĵo Internacia Legolibro DIVERSAJ BERKA, Aleŝ 1967

22 dok J020 Interlinguistik und Esperantologie Wege zur Fachliteratur BLANKE, Detlev 2003 59

7 esp X025 Interlingvistikaj Kontribuaĵoj Beiträge zur Interlinguistik Arbeitsgruppe Interlinguistik SAKAGUCHI, Alicja 1981 124

7 esp B116 Interlingvistiko kaj Esperantologio MANDERS, Dr. W. 1950 77

Page 36: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

35

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

22 dok J132 Interlingvistiko: Planlingvoj Kaj Iliaj Ecoj / Interlinguistik: Plansprachen Und Ihre Eigenschaften BORMANN, Werner 2004 40

6 art Z013 Internacia Kantaro BENNEMANN, PAUL 1929 100

6 art Z037 Internacia Kantaro BENNEMANN, PAUL 1929 100

14 opo E091 Internacia Krestomatio DIVERSAJ KABE

6 art K070 Internacia Kuir-Libro, La SHORTER-EYCK, J. (kom) 193

7 esp C071/1 Internacia Lingvo, La Faktoj Pri Esperanto LAPENNA, D-ro Ivo (Red.)

7 esp C071/2 Internacia Lingvo, La Faktoj Pri Esperanto LAPENNA, D-ro Ivo (Red.)

21 kat B021 Internacia Muzeo Noto kaj resuma katalogo SEBERT, Generalo

22 dok K018 Internaciaj Lingvoj Kaj Internaciaj Homaj Rajtoj PHILLIPSON, Robert 2002 19

8 fle J076 Internacie kuiri BECKER-MEISBERGER, Maria 2000 184

7 esp D210 Internationale Hilfssprache Esperanto, Die WARDEN, John Mabon

4 cet B042 Internationale Plansprachen BLANKE, Detlev 1985

7 esp F120 Internationale Sprache, Eine JESPERSEN, Otto AUERBACH, D-ro S. 1928

19 mov K027 Interpopola Konduto PRIVAT, Edmond 1935 154

0 0 D374/1 Interrompita Kanto ORZESZKO, Eliza KABE

0 0 D374/2 Interrompita Kanto ORZESZKO, Eliza KABE

17 nov D294/1 Intervidiĝo Kaj Nekonita Dialogo, La VIGNY, Alfred de MEYER

17 nov D294/2 Intervidiĝo Kaj Nekonita Dialogo, La VIGNY, Alfred de MEYER

17 nov C052 Invito Al Ĉielo SAYERS, James D.

0 0 F051 Invito Al Go-Ludo EMORI, Minosuke 1979

8 fle J166 Invito Al Japana Ŝako UEDA, Tomohiko 1996 70

18 urb N009 Iom Pri Stockholmo Sveda Laborista Esperanto Asocio 1951 42

0 0 E051 Isavasjopanisado N. N. ELIYURKAR, G. S. Sarma, 1931

2 teo D240 Islamo Esperantiste Rigardata EVANS, Colin

18 urb F103 Islando KRISTJANSSON, Olafur 1930

14 opo D009/1 Italaj Rakontoj AMICIS, Edmondo de MONTI, D-ro P. C.

14 opo D009/2 Italaj Rakontoj AMICIS, Edmondo de MONTI, D-ro P. C.

17 nov F113 Ivan La Sesa MATTOS, Geraldo

16 rom J031 Ivan La Sesa MATTOS, Geraldo 1953 144

Page 37: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

36

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

16 rom J040 Jaĥto veturas for... kaj veturigas la morton DORVAL, Deck DECLERCK, Christian (reviziita) 1983 190

0 0 E209 Jakobo HASSE, Z. SZILAGYI, Ferenc 1944

20 bio G132 Janusz Korczak SZLAZAKOWA, Alicja USPIENSKI, Jerzy 1979 142

17 nov G133 Japanaj Fabeloj DIVERSAJ ŜIMOMURA; Joŝiŝi, MIKAMI, Teruo 1957 60

14 opo D301/1 Japanaj Rakontoj DIVERSAJ ĈIF TOŜIO

14 opo D301/2 Japanaj Rakontoj DIVERSAJ ĈIF TOŜIO

14 opo D301/3 Japanaj Rakontoj DIVERSAJ ĈIF TOŜIO

0 0 E238/1 Japanujo - Hieraŭ Kaj Hodiaŭ DIVERSAJ

0 0 E238/2 Japanujo - Hieraŭ Kaj Hodiaŭ DIVERSAJ

3 soc B049 Jarkvino De La Oktobra Revolucio SOSNOVSKI, L. 1923

3 soc A004:1 Jarmiloj Pasas Universala historio HAEFKER, Hermann 1930/31 244

3 soc A004:2 Jarmiloj Pasas Universala Historio HAEFKER, Hermann 1930/31 254

0 0 E227/1 Jaroj Sur Teroj LAKSHMISWAR SINHA

0 0 E227/2 Jaroj Sur Teroj LAKSHMISWAR SINHA

17 nov F025 Je La Flanko De La Profeto CHIUSSI, Italo 1978

3 soc F091 Je La Nomo De L' Vivo IZGUR, E.

0 0 G096 Jen Estas Helpo Por Vi KRISTANO VENKANTA (pseŭd) Madsen C. P. 1965 56

6 art Z025 Jen La Kanto De L' Vojagx' DIVERSAJ 1970 64

18 urb J073 Jen Londono LEWESDON, John WELLS, J.C. 1971 50

16 rom J003 Jimmie Higgins SINCLAIR, Upton FRÖDING, Karl 1934 369

13 ler H041 Johano Kaj Silvio A First Reading-Book in Esperanto BETTS, F. F. 1943 47

16 rom D077 Johano La Brava PETOFI, Sandor KALOCSAY, K

0 0 E159/1 jolanto La Filino de L' Rego Rene HERTZ, Henriko RUNEBERG, Hj. J. 1908

0 0 E159/2 jolanto La Filino de L' Rego Rene HERTZ, Henriko RUNEBERG, Hj. J. 1908

20 bio F071/1 Jordan Jovkov Biografio KARUCIN, Krastju DIVERSAJ 1980

20 bio F071/2 Jordan Jovkov Biografio KARUCIN, Krastju DIVERSAJ 1980

20 bio C005 Josip Broz Tito Biografiaj Notoj DEDIJER, Vladimir

16 rom G123:1 Jozef Kaj La Edzino De Poíifar Aŭ idoj de Merkuro kaj Eroso BULTHUIS, H.J. L.K. 1926 188

16 rom G123:2 Jozef Kaj La Edzino De Poíifar Aŭ idoj de Merkuro kaj Eroso BULTHUIS, H.J. L.K. 1926 200

Page 38: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

37

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

16 rom G123:3 Jozef Kaj La Edzino De Poíifar Aŭ idoj de Merkuro kaj Eroso BULTHUIS, H.J. L.K. 1926 188, 200

16 rom B016/1 Jozefo APPLEBAUM, J. D.

16 rom B016/2 Jozefo APPLEBAUM, J. D.

7 esp X037 Jubilea Festlibro 25-jara Jubileo De Esperanto-Societo Sudharco ZILVAR, Peter 2001 150

7 esp B044 Jubileo Jarcento de Esperanto UEA 1988

16 rom H045 Judoj Sen Mono GOLD, Michael SAVILLE, Georgo ? 221

18 urb A001 Jugoslavio Kaj Ĝiaj Popoloj MELIK, Dr-o Anton 1953 304

0 0 E036 Juĝo De Oziris, La SIENKIEWICZ, Henryk GRABOSWKI, A. 1908

18 urb D076 Juĝu Mem! Faktorj Pri Ĉeĥoslovakio DIVERSAJ

0 0 D252 Jukagiroj, La DAVIDOV, Georgo

0 0 E132 Julio Cezaro SHAKESPEARE, W. LAMBERT, D. H. 1906

6 art Z034 Juna Vivo, La Internacia Kantaro DIVERSAJ 1937 64

14 opo M054 Junaĝa Verkaro PRIVAT, Edmond 1960 142

17 nov D142 Junaĝo Pripensaj Rakontoj STIEGER, Anton BISCHOF, F. Th.

17 Nov N012 Junaj Detektivoj, La Rakonto pri kontrabandistoj SULLIVAN, J. H. 1953 44

0 0 G094/1 Juneca Ardo BARTELMES, N. 1936 119

0 0 G094/2 Juneca Ardo BARTELMES, N. 1936 119

6 art Z032 Junulara Kantareto 3-a Kajero CINK, JOSEF 1980 48

6 art Z027 Junularo Kantas Kompilita De Germana Esperanto-Junularo DIVERSAJ 1953 142

17 Nov M034 Junulino el Stormyr, La LAGERLÖF, Selma FRODE, O. 1930 94

16 rom M032 Junuloj en Torento ENGHOLM, Stellan 1972 144

16 rom B131 Justuloj, La CAMUS, Albert LAGRANGE, George

16 rom K045 Ĵim La Mirgrulo Aventuro De Juna Leopardo STAMPA, Siegfried SACHS, Rüdiger 2007 173

16 rom A031 Kaatje Kolekto De La Revuo SPAAK, Paul BIEST, D-ro W. van der 0

16 rom B151 Kain Kaj Abel SZATHMARI, Sandor

0 0 D260 Kain. BYRON, Lord KOFMAN, A.

17 nov D174 Kaj Nun Ni Eklaboru N. N. N. N.

6 art ZX001 Kajto-Kanonoj KAJTO 1995 6

16 rom A021/1 Kalevala DIVERSAJ LEPPÄKOSKI, Joh. Edv. 0

Page 39: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

38

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

16 rom A021/2 Kalevala DIVERSAJ LEPPÄKOSKI, Joh. Edv. 0

16 rom B169/1 Kalevipoeg Estona Popola Eposo KREUTZWALD, Fr. R.

16 rom B169/2 Kalevipoeg Estona Popola Eposo KREUTZWALD, Fr. R.

4 cet A042/2 Kampf Gegen Babel, Der Abenteuer Der Universalsprachen, Das RONAI, Paulo 0

3 soc A049 Kämpfer Für Den Frieden Der Erde, Die FRICKE LA BATALANTO, Winfried, Dr. 0

17 nov F101/1 Kanako El Kananam LINTON, Kenneth G. 1960

17 nov F101/2 Kanako El Kananam LINTON, Kenneth G. 1960

16 rom H043 Kandid Aŭ La optimismo VOLTER LANTI, E. 1929 162

6 art Z010 Kantante Antauxen DIVERSAJ 1941 142

6 art Z016 Kantante Antauxen Melodiaro DIVERSAJ 1953 23

6 art Z017 Kantante Antauxen 3a Eldono DIVERSAJ 1950 142

6 art Z040 Kantante Tra Pollando DOBRZYNSKI, Roman; JARZECKI, Tadeusz 1964 55

6 art Z031 Kantareto De Ministaj Kantoj Kladno-Regiono CINK, JOSEF 1988 23

6 art Z006 Kantaro DIVERSAJ 1947 140

0 0 D265/1 Kantistino, La HAUFF, Vilhelmo WÜSTER, Eugen

0 0 D265/2 Kantistino, La HAUFF, Vilhelmo WÜSTER, Eugen

0 0 D265/3 Kantistino, La HAUFF, Vilhelmo WÜSTER, Eugen

17 nov D119 Kanto De Triumfanta Amo TURGENEV, Ivan Fiŝer, Andreo

15 poe J051 Kanto pri Minotaŭro kaj aliaj Poemoj BERVELING, Gerrit 1993 135

0 0 G029 Kanto Super Lulilo DIVERSAJ

15 poe B007 Kantoj kaj Romancoj HEINE, Heinrich

6 art Z028 Kantokolekto 41. IJK PUSCH, THOMAS 1985 36

6 art Z005 Kantu Sur la verda vojo DIVERSAJ ? 74

6 art Z045 Kantu Kune DOBRZYNSKI, Roman; JARZECKI, Tadeusz 1960 48

17 Nov J012 Kaoso en Budapeŝto LANGLET, Nina KNIIVILÄ, Kalle (trad) 2001 168

17 nov D270/1 Kapitanfilino, La PUŜKIN, A. S. ŜIDLOVSKAJA, M.

17 nov D270/2 Kapitanfilino, La PUŜKIN, A. S. ŜIDLOVSKAJA, M.

16 rom J022 Kapitanfilino, La PUŜKIN, A.S. ŜIDLOVSKAJA, M. 1927 176

0 0 G051 Kapriĉo '70 HAJKARO

Page 40: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

39

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov F137 Kaptitaj En Nubio El "Durch Die Wüste" SIENKIEWICZ, Henryk ZON, Wigbertus van 1936

17 Nov J048 Kapturnoj GARCIA, Higinio 1999 159

17 nov D156 Kara Panjo GORDON, Walter GEGO

17 nov F141 Karaktero STRIPPIAN LUISCIUS, J. M. van BRUIJN, J. L. 1915

17 nov D206 Karavano, La HAUFF, Wilhelm EGGLETON, J. W.

20 bio D321 Karl Marx - Lia Vivo Kaj Lia Verko ELSUDO, V.

16 rom M018 Karlo Facila legolibro PRIVAT, Edmond 1968 47

17 Nov J070 Karnavale Maskita Rakonto MONTAGUT, Abel 1997 65

0 0 G108/1 Karnavalo GABRIELLI, Lina

0 0 G108/2 Karnavalo GABRIELLI, Lina

0 0 E229/1 Karnavalo Kaj La Somnambunlino, La IMMERMANN, Karl Lebrecht WOHLTHAT, Prof. D-ro A. E. 1952

0 0 E229/2 Karnavalo Kaj La Somnambunlino, La IMMERMANN, Karl Lebrecht WOHLTHAT, Prof. D-ro A. E. 1952

0 0 G087(4) Karot-Harulo Literatura Aldono De Lingvo Internacia MUFFANG, H.

18 urb J109 Karslkoga Urbo Fariĝanta N. N. 1945 54

0 0 D258 Kastoroj, La SILVA, Prof. Agostinho da FREITAS, Manuel de

21 kat M041 Katalogo de Esperantaj Poŝtmarkoj SHENGTAN, Song (komp.) 1987 116

21 kat F066 Katalogo De La Biblioteko De S-ro Georg Davidov DAVIDOV, Georg 1908

14 opo A104 Kataluna Antologio DIVERSAJ GRAU CASAS, Jaume, L. K. 0

17 nov D106 Kato En La Sako, La KIADAS, Masodik

2 teo D245 Katolika Preĝaro DIVERSAJ .

0 0 E058 Kaŭkaza Militkaptito TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

0 0 D369 Kaŭzo De La Senlaboreco, La MEES, H. C.

16 rom J011 Kazinski venas tro malfrue DORVAL, Deck DECLERCK, Christian 1987 176

0 0 E160/1 Kelkaj Floroj Esperantaj WITTERYCK, A.-J. 1903

0 0 E160/2 Kelkaj Floroj Esperantaj WITTERYCK, A.-J. 1903

0 0 D335 Kemio De L' Universo, La FERSMAN, Prof. A. RUBLEV, S.

2 teo D232/1 Kial Mi Kredas Je L' Islamo BAŜRUDDIN, Hazrat Mirza

2 teo D232/2 Kial Mi Kredas Je L' Islamo BAŜRUDDIN, Hazrat Mirza

2 teo D232/3 Kial Mi Kredas Je L' Islamo BAŜRUDDIN, Hazrat Mirza

Page 41: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

40

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

19 mov D144 Kial Venkis Esperanto? ĴIRKOV, Prof. L.

0 0 D338 Kialo, La LAIDLAW, R. A.

18 urb J105 Kie Abundo Estas Malofta Kaj Manko Pli Malofta... HANSEN, Johannes 1960 32

16 rom F003 Kie Boacoj Vagadas SALOVAARA, Eija 1967 70

16 rom F003/1 Kie Boacoj Vagadas SALOVAARA, Eija 1967 70

2 teo E054/1 Kie Estas Amo, Tie Estas Dio TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

2 teo E054/2 Kie Estas Amo, Tie Estas Dio TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

2 teo E054/2 Kie Estas Amo, Tie Estas Dio TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

2 teo E143 Kie Estas La Eklezio De Kristo? HAGEN, M. van der BORRET, M. 1912

0 0 E007 Kiel (mal)venkigi Esperanton? DIVERSAJ

17 nov B005/1 Kiel Akvo De L'Rivero SCHWARTZ, Raymond

17 nov B005/2 Kiel Akvo De L'Rivero SCHWARTZ, Raymond

19 mov D057/1 Kiel Aranĝi Kursojn Kaj Grupvesperojn? WINGEN, Wilhelm

19 mov D057/2 Kiel Aranĝi Kursojn Kaj Grupvesperojn? WINGEN, Wilhelm

12 zam A068 Kiel Esperanto Venkis (Kajero 8 bis) ZAMENHOF, L. L. 0

9 hum D170 Kiel Kovi Lin Songying Jiang Cheng'an

9 hum M035 Kiel Lu Ban majstriĝis GINGFAN TIKOS 1963 18

19 mov J098 Kiel Organizi Internacian Junularan Kongresson BORMANN, Thomas Jan Koszmaluk 1986 34

16 rom D118 Kiel Plaĉas Al Vi SHAKESPEARE KELLERMAN, Ivy

17 nov D208:1 Kiki (Travivaĵoj de) OSMOND, Emma L.

17 nov D208:2 Kiki (Travivaĵoj de) OSMOND, Emma L.

17 nov E168 Kio Ĉe Surprizigao Povas Okazi REUTER, Fritz ĈEFEĈ, E. 1906

2 teo M061 Kio Estas La Bahaa Religio … N. N. 60

3 soc F094 Kio Estas La Vero MARTINUS GRAVERSEN, C.

19 mov C080 Kio Estas MEM (Mondpaca Esperantista Movado) DIVERSAJ

3 soc D068 Kio Estas Monismo? BECK, D-ro Paul HUBRICHT, Kurt

2 teo G082 Kio Estas Spiritismo? Enkonduko En La Scion pri La Nevidebla M KARDEC, Allan 1966 160

17 nov C063/1 Kio Povas Okazi Se Oni Donacas Surprize REUTER, Fritz ĈEFEĈ, E. 1908

17 nov C063/2 Kio Povas Okazi Se Oni Donacas Surprize REUTER, Fritz ĈEFEĈ, E. 1908

Page 42: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

41

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov D202 Kion La Vivo Alportis SCHULHOF, D-ro Stanislav

0 0 D317/1 Kion Rakontas La Amikoj De Peĉjo MÜHLEN, Hermynia zur SENHEREDIGITO

0 0 D317/2 Kion Rakontas La Amikoj De Peĉjo MÜHLEN, Hermynia zur SENHEREDIGITO

2 teo D239 Kion Vualas La Biblio? SAPHIN, Edward C. TORĈO

0 0 G005/1 Kiso De La Reĝino NAĴIVIN, I. F. STARITSKY, D.

0 0 G005/2 Kiso De La Reĝino NAĴIVIN, I. F. STARITSKY, D.

16 rom J009 Kit vivas LYNGBIRK, Jytte RIISBERG, Gudrun 1973 93

0 0 G148 Kiu Estas Jozefo? VALANO, Johán IVEZIĈ, Vjekoslav 1984 16

3 soc B096 Kiu Posedas Danion? WEBER, Lennart LARSEN, Betty 1989

16 rom F090/1 Klang Der Fanfare, Der STRASSER, Johano 1987 441

16 rom F090/2 Klang Der Fanfare, Der STRASSER, Johano 1987 441

17 nov C078/1 Klereco Por Hodiaŭ Kaj Morgaŭ DIVERSAJ

17 nov C078/2 Klereco Por Hodiaŭ Kaj Morgaŭ DIVERSAJ

12 zam A065 Klopodis Organizi, Sed Vane! (Kajero 7) ZAMENHOF, L. L. 0

9 hum B107 Klopodo de Simioj por Elakvigi la Lunon HIA, Hia LING, Liu 1964

17 nov B083 Knabino Kaj Garolo ĜAŬLIN, Liu LAŬLUM 1962

9 hum B110 Knabino kaj Garolo ĜAŬLIN, Liu LAŬLUM 1962 38

17 nov B160 Knaboj De Paŭlo-Strato, La MOLNAR, Ferenc

0 0 E100/1 Knock Aŭ La Triumfo De Medicino ROMAINS, Jules CORRET, D-ro Pierre 1932

0 0 E100/2 Knock Aŭ La Triumfo De Medicino ROMAINS, Jules CORRET, D-ro Pierre 1932

0 0 E100/3 Knock Aŭ La Triumfo De Medicino ROMAINS, Jules CORRET, D-ro Pierre 1932

16 rom J039 Kobo CLAES, Ernest BRUINS, Cor (trad) 1998 231

6 art X020 Koko Kantisto Kokerikisto Fabeloj CVIRKA, Petras VAITILAVICIUS, Adomas; BALCIUNAITE, Ta1987 36

17 nov B159 Koko Krias Jam! SZILAGYI, Ferenc

16 rom J069 Kolera afero GATES, Ronald Cecil 1993 88

0 0 E065 Kolorigisto-Aerveturanto, La GODINEAU, D-ro V. Grupo Esperantista De Monaco

17 nov B147 Koloroj BAGHY, Julio

16 rom G122 Kombilo, La GABRIELLI, Lina 1962 72

3 soc D066 Komentarioj Pri La Blanka Libro MAŬ ZEDONG

Page 43: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

42

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

3 soc D095:2 Komentoj Al La Komunista Manifesto DIVERSAJ VEDER, T.

1 ins D290/1 Komerca Korespondo BOREL, J.

1 ins D290/2 Komerca Korespondo BOREL, J.

1 ins D290/3 Komerca Korespondo BOREL, J.

0 0 D373/1 Komercaj Leteroj BERTHELOT, P. LAMBERT, Ch. 1903

0 0 D373/2 Komercaj Leteroj BERTHELOT, P. LAMBERT, Ch. 1908

3 soc X001 Kommunikations- und Sprachenproblem in der Euro Inwieweit könnte eine Plansprache zu seiner LösuDIVERSAJ 1993

17 nov C051/1 Kompatinda Klem MERCHANT, John

17 nov C051/2 Kompatinda Klem MERCHANT, John

3 soc K034 Komunikado en la Eŭropa Komunumo Projekto CWIK, Michael kaj aliaj 58

3 soc D095:1 Komunista Manifesto, La MARX, Karl; ENGELS, Friedrich PFEFFER, Emil

0 0 E125 Kondukanto De L' Interparolado Kaj Korespondado GRABOWSKI, A.

17 nov F146 Konfeso, La TOLSTOJ, L. N. TENNER, M. S. 1911

12 zam A070 Konfliktoj Inter Esperantistoj (Kajero 9 bis) ZAMENHOF, L. L. 0

6 art Z012 Kongresa Kantareto DIVERSAJ ? 26

22 zam D129 Kongresa Parolado De Zamenhof ZAMENHOF, D-ro L. L.

20 bio G076:1 Kongresaj Paroladoj, La De D-ro L. L. Zamenhof ZAMENHOF, D-ro L. L. (1937) 32

20 bio G076:2 Kongresaj Paroladoj, La De D-ro L. L. Zamenhof ZAMENHOF, D-ro L. L. (1937) 34

0 0 G091 Konjunkturpolitiko Inter Senlaboreco Kaj Inflacio Bormann, Dr. Werner 1989 58

3 soc F054 Konkurso: Kia Estas La Logika Senco De L' Vorto "Grando"? SAUSSURE, Rene de 1911 (1969)

0 0 E094 Konscienco Riproĉas, La STRINDBERG, August BACKMAN, G. H. 1928

1 ins D291/1 Konsiloj Pri Higieno STOLLE, R. BOREL, J.

1 ins D291/2 Konsiloj Pri Higieno STOLLE, R. BOREL, J.

1 ins D291/3 Konsiloj Pri Higieno STOLLE, R. BOREL, J.

7 esp D169 Konstrui Novan Ponton N. N. Wan Yun

21 kat C074 Konsultlibro Pri Esperantaj Bibliotekoj Kaj Muzeoj GJIVOJE, Marinko

6 art J104 Kontakto Tekstoj De La Kanzonkasedo ĜANFRANKO, Mole DIVERSAJ 1979 55

6 art Z054 Kontakto Nekredeble! DIVERSAJ 1979 55

16 rom J010 Konto de l'vivo GUBBINS, Paul 1998 139

Page 44: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

43

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

15 poe A010/1 Kontralte BOULTON, Marjorie 1955 286

15 poe A010/2 Kontralte BOULTON, Marjorie 1955 286

15 poe A010/3 Kontralte BOULTON, Marjorie 1955 286

5 jur J111 Konturoj De La Lingvonormigo En La Tekniko WÜSTER, D-ro Inĝ. Eugen PFEFFER, D-ro Emil 1936 128

19 mov A039:2 Konversacia Esperantista Klubo 10 pluaj Jaroj Suplemento Sen Aŭtoro Konversacia Esperantista Klubo Kopenhago 0

19 mov A039:1 Konversacia Esperantista Klubo 50-Jara Jubileo De K. E. K. N. N. Konversacia Esperantista Klubo Kopenhago 0

2 teo G111 Korano, La Nobla DIVERSAJ Trad, CHIUSSI, D-ro Italo 1969 654

3 soc N028 Kordeziro de japana patrino, La Apelo al la homoj en la mondo – pri la Ponto Said JASUĴI, Koide MASAHISA, Niua (trad) 1971 23

14 opo J093 Kordobaj akvafortoj MAGISTRO EŬGO 2000 68

14 opo B092 Koreaj Eseoj Noveloj Kaj Popolrakontoj HAJPIN, Li

2 teo D241 Korespondado De Jezuo, La LORBER, Jakobo

17 Nov M028 Koro Libro por knaboj DE AMICIS, Edmondo 1936 314

5 jur K082 Kosmo kaj ni, La Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo GALADI-ENRIQUEZ, David; WANDEL, Amri 2005 223

9 hum X015 Krabo Kun Oraj Linĉiloj, La HERGÉ GONIN, Hervé (trad) 1981 62

2 teo D157 Kredo Kaj Scio "Glauben und Wissen" GRUNER, D-ro P. RAMO, E.

20 bio N019 Kredo, Floroj, Dinamito OLSSON, Ernst 1961 79

17 nov C017/1 Kredu Min, Sinjorino! ROSSETTI, Cezaro

17 nov C017/2 Kredu Min, Sinjorino! ROSSETTI, Cezaro

17 nov C017A Kredu Min, Sinjorino! ROSSETTI, Cezaro 1990 278

17 nov C017B Kredu Min, Sinjorino! ROSSETTI, Cezaro 1974 260

3 soc B090 Kremacio Kontraŭ Enterigado ERICHSON, Hugo SIGEL, D-ro Tobias 1913

3 soc D003 Krimo De L'Milito, La El Crimen De La Guerra ALBERDI, Juan Bautista BONAERO, Ergoto de

2 teo D107/1 Krimoj De Dio, La FAURE, Sebastien CARLOS, Luis; BUOKIN, F.

2 teo D107/2 Krimoj De Dio, La FAURE, Sebastien CARLOS, Luis; BUOKIN, F.

6 art Z020 Kristana Esperanto Kantareto 11 Kantoj Kun Melodionotoj DIVERSAJ 1908 18

2 teo G059 Kristana Kulturlaboro En Nia Tempo Prelego Ĉe ... Svedaj Liberaj Eklezioj LINDER, Erik Hj. 1957 28

2 teo D316/1 Kristanismo Kaj Patriotismo TOLSTOJ, L. N. MAĈERNIS, I.

2 teo D316/2 Kristanismo Kaj Patriotismo TOLSTOJ, L. N. MAĈERNIS, I.

17 nov G087 Kristino, Pretigu La Liton Terura Rakonto KOFMAN, A. 1907

Page 45: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

44

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

2 teo D225 Kristnaska Triptiko TIMMERMANNS, Felix

17 Nov J149 Kristnasko En La Kabano, La N. N. J.J.-N, T.B. 26

19 mov X018 Kritikaj Studoj Defende de Esperanto LAPENNA, Prof. Dr. Ivo 1987 60

3 soc B043:2 Kroata Milita Noktlibro ŜTIMEC, Spomenka

4 cet B043:1 Kroatisches Kriegsnachtbuch ŜTIMEC, Spomenka

16 rom J091 Kromosomoj LORJAK 1989 155

9 hum F038 Krucenigmoj Kaj Humuro MARĈEK, Stano; MARKOVIĈ, Stano

9 hum D151 Krucumo DROZDOV, Aleksandro

9 hum G136/1 Kruko Kaj Baniko El Bervalo Maldecaj anekdotoj por neprudaj legantoj BEAUCAIRE, Louis 1970 144

9 hum G136/2 Kruko Kaj Baniko El Bervalo Maldecaj anegdotoj por neprudaj legantoj BEAUCAIRE, Louis 1970 144

9 hum G136/3 Kruko Kaj Baniko El Bervalo Maldecaj anekdotoj por neprudaj legantoj BEAUCAIRE, Louis 1970 144

9 hum H031 Kudlago La malgrando Eskimo HICHTUM VAN, N. MANNOURY, S. D. (trad) 1936 40

17 nov G019 Kulio SZEKELY-LULOFS, M. H. MAKKINJE, P. J.

0 0 D333 Kulpo De Entente, La Germana Esperanto Servo

12 zam A063 Kun Gradaj Paŝoj Eksterlanden (Kajero 6) ZAMENHOF, L. L. 0

17 nov D177 Kun Niaj Amikoj, La Bestoj N. N. N. N.

17 nov G105 Kun Siaspeca Spico! SCHWARTZ, Raymond 1985 215

6 art Z023 Kune Ni Kantas Dum la 80-a UK En Tampereo LIUKKONEN, LAURI ? 40

9 hum K076 Kuniberto kaj Kilevamba PAUSEWANG, Gudrun 2001 109

11 gra D133:1 Kunmetitaj Verboformoj, La Pri La Absurda Ata-Ita-Problemo JUNG, Teo 1960

11 gra D133:2 Kunmetitaj Verboformoj, La Pri La Absurda Ata-Ita-Problemo JUNG, Teo 1961

8 fle D140 Kuracado De La Mallakso Kaj De Ĝiaj Komplikoj ALBERT, D-ro A. Y. MAZERAN, D-ro

6 art N050 Kuracaj manĝaĵoj UEJGAN, Ueng (kom) 1986 63

17 nov D100 Kuracisto Per Batoj INGLADA, Vicente FERNANDEZ MORATIN, Leandro

17 nov D176 Kuraĝa Tamburisteto, La N. N. N. N.

0 0 E102 Kurioza Okazaĵo GOLDONI, Carlo MEVO 1933

0 0 E072/1 Kurludo De Toroj CARLES, A. 1909

0 0 E072/2 Kurludo De Toroj CARLES, A. 1909

16 rom N057 Kuŝanta Tigro PROMET, Lilli 1971 75

Page 46: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

45

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

2 teo C014 Kvar Evangelioj Kunigitaj, La En Unu Rakonto LAISNEY, R.

17 nov D074 Kvar Paĝoj De La Mondo, La STIEGER, Anton

16 rom B077 Kvara Rapsodio SZILAGYI, Ferenc

14 opo B037 Kvardek Jaroj DIVERSAJ

14 opo A037/1 Kvaropo AULD; DINWOODIE; FRANCIS; ROSSETTI 0

14 opo A037/2 Kvaropo AULD; DINWOODIE; FRANCIS; ROSSETTI 0

14 opo A037/3 Kvaropo AULD; DINWOODIE; FRANCIS; ROSSETTI 0

17 nov F074/1 Kvarteto De Mendelssohn Kaj Aliaj Rakontoj, La IWASZKIEWICZ, Jaroslaw GRUM, Jerzy 1982

17 nov F074/2 Kvarteto De Mendelssohn Kaj Aliaj Rakontoj, La IWASZKIEWICZ, Jaroslaw GRUM, Jerzy 1982

0 0 E179 Kverko Kaj Floro AMICIS, E. de JUNCK, Rosa 1906

14 opo D034 Kvin Noveloj MEIER, E. L. (Red.)

14 opo B163 Kvin Noveloj TUGLAS, F.

16 rom A015/1 Kvin Virinoj De Amoro SAIKAKU, Ihara MASAO, Miyamoto 1966 159

16 rom A015/2 Kvin Virinoj De Amoro SAIKAKU, Ihara MASAO, Miyamoto 1966 159

2 teo G100 Kvina Evangelio, La RYNER, Han Laval, R. 138

6 art J179 Kvina Rapsodio Gaja Novelaro ktp. DIVERSAJ SZILÁGYI, F. (Red.) 1953 76

0 0 G050 Kvinteto '69 HAJKARO

17 Nov M066 La 13a Mortis VETTER, Louis 1955 191

17 Nov J050 kaj aliaj Porketoj ROOVER, Rik de ROOVER, Kris de (ilustris) 1982 80

14 opo J147 La doktrino pri repekto al la vivo SCHWEITZER, Albert HANS-JOACHIM BORGWARDT 1952 38

5 jur J099 La Fermo Kaj Sekigo De La Suda Maro N. N. ISBRÜCKER, J. R. G. 1978 32

16 rom H020 La Granda Aventuro SZILÁGYI, Ferenc 1989 151

9 hum M062 La Necenzurita Humoro MASCHLER, H. 1968 89

6 art Z053 La Terglobo Kantas DIVERSAJ 1956 21

17 Nov K047 La Viro Kiu Plantis Arbojn GIONO, Jean Ekologico-Esperanto 1991 32

3 soc B065/1 Laborista Esperanta Movado Antaŭ La Mondmilito BRUIN, G. P. de 1936

3 soc B065/2 Laborista Esperanta Movado Antaŭ La Mondmilito BRUIN, G. P. de 1936

3 soc B065/3 Laborista Esperanta Movado Antaŭ La Mondmilito BRUIN, G. P. de 1936

19 mov G150/1 Laborista Esperantisto, La LANTI, E. 1928 37

La Aventuroj de Ŝpar •

Page 47: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

46

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

19 mov G151/1 Laborista Esperantisto, La LANTI, E. 1928 37

19 mov K017 Laboro de Universala Esperanto-Asocio por pli paca mondo, La LINS, Ulrich 2000 12

16 rom H059 Lada tambureto, la GRASS, Günter CHMIELIK, Tomasz 2000 533

17 nov B173 Laktisto De Mäeküla VILDE, Eduard

17 nov B174/1 Lando De Alvargonzalez, La MACHADO, Antonio

17 nov B174/2 Lando De Alvargonzalez, La MACHADO, Antonio

17 nov D234/1 Lando De Arĝenta Akvo ROE, Vingie E. PAYSON, Edward S.

17 nov D234/2 Lando De Arĝenta Akvo ROE, Vingie E. PAYSON, Edward S.

17 nov C023/1 Landoj De L' Fantasio JUNG, Teo

17 nov C023/2 Landoj De L' Fantasio JUNG, Teo

17 nov C023/3 Landoj De L' Fantasio JUNG, Teo

5 jur M023 Language Problem, The Its History and Solution DURRANT, E.D. 1943 168

17 nov H032 Lanternisto, La Kaj Aliaj Prozaĵoj De Polaj Aŭtoroj DIVERSAJ BEIN, D-ro K. (trad.) 207

15 poe J032 Lasta Reveno - Letzte Wiederkehr Gedichte in Deutsch und Esperanto AUSLÄNDER, Rose RÖSSLER, Franz-Georg (trad) 1994 79

17 nov D289/1 Lasta Usonano, La MITCHELL, J. A. WENDELL, Lehman

17 nov D289/2 Lasta Usonano, La MITCHELL, J. A. WENDELL, Lehman

17 nov D289/3 Lasta Usonano, La MITCHELL, J. A. WENDELL, Lehman

20 bio D256 Lasta Vojaĝo De Scott SILVA, Agostinho da FREITAS, Manuel de

0 0 G071 Lasta, La REYMONT, W. BEIN, D-ro K. 1965 15

16 rom B133 Lastaj Infanoj De Oldrovalo, La PAUSEWANG, Gudrun

20 bio K067 Lastaj tagoj de Ada, Aduŝka, La FIGHIERA, Gian Carlo 2010 32

14 opo D195 Latva Poezio DIVERSAJ

14 opo A027/1 Laŭroj Kolekto de la Revuo DIVERSAJ 0

14 opo A027/2 Laŭroj Kolekto de la Revuo DIVERSAJ 0

17 nov D022/1 Legendoj NIEMOJEWSKI, A. KUHL, Br.

17 nov D022/2 Legendoj NIEMOJEWSKI, A. KUHL, Br.

17 nov D022/3 Legendoj NIEMOJEWSKI, A. KUHL, Br.

16 rom N053 Legisto, La SCHLINK, Bernhard 2013 120

14 opo D302/1 Legolibreto BOREL, J.

Page 48: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

47

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo D302/2 Legolibreto BOREL, J.

14 opo D302/3 Legolibreto BOREL, J.

14 opo D264 Legolibro WILLIAM, P.

17 Nov N014 Legolibro de Fabeloj ŜIMOMURA, Joŝiŝi 44

14 opo K028 Legolibro: De Sezono Al Sezono Printempo kaj Somero MIYAMOTO, Masao 89

9 hum D219/1 Legu Kaj Ridu! SCHMIDT, K. O.

0 hum D219/2 Legu Kaj Ridu! SCHMIDT, K. O.

5 jur X038 Lehrplanierische Rationalisierung des Sprachunterri Instruplaniga raciigo de la lingvo-instruado DIVERSAJ 1975

22 dok M058 Leksikono De Aktivaj Jugoslaviaj Esperantistoj GJIVOJE, Marinko 1985 311

0 0 G074 Lernolibro De La Vivo, La KOJC, Martin ISBRUCKER, Julia 111

8 fle J164 Lernolibro Pri Oftalmologio KATO, Seiiĉi 1994 128

0 0 E105/1 Letero El La Transcendo KREMPEL, A. B. MIELERT, Maksimiliano Mario

0 0 E105/2 Letero El La Transcendo KREMPEL, A. B. MIELERT, Maksimiliano Mario

0 0 E105/3 Letero El La Transcendo KREMPEL, A. B. MIELERT, Maksimiliano Mario

15 poe N006 Leteroj Al Juna Poeto RILKE, Rainer Maria MÜNZ, A. 1934 47

20 bio C043/1 Leteroj De E. Lanti VARINGJEN, Prof G. (Antaŭparolo)

20 bio C043/2 Leteroj De E. Lanti VARINGJEN, Prof G. (Antaŭparolo)

20 bio C043/3 Leteroj De E. Lanti VARINGJEN, Prof G. (Antaŭparolo)

20 bio C043/4 Leteroj De E. Lanti VARINGJEN, Prof G. (Antaŭparolo)

12 zam C025:1/1 Leteroj De L. L. Zamenhof La Tragedio De Lia Vivo WARINGHIEN, Prof. G. (Red.)

12 zam C025:1/2 Leteroj De L. L. Zamenhof La Tragedio De Lia Vivo WARINGHIEN, Prof. G. (Red.)

12 zam C025:1/3 Leteroj De L. L. Zamenhof La Tragedio De Lia Vivo WARINGHIEN, Prof. G. (Red.)

12 zam C025:2/1 Leteroj De L. L. Zamenhof La Tragedio De Lia Vivo WARINGHIEN, Prof. G. (Red.)

12 zam C025:2/2 Leteroj De L. L. Zamenhof La Tragedio De Lia Vivo WARINGHIEN, Prof. G. (Red.)

20 bio D134 Lev Tolstoj Kaj La Universala Vero GORBUNOV-POSADOV, Ivan I.

17 nov D277/1 Lia Lasta Ŝanco BERNARD, William Bayle GEGO

17 nov D277/2 Lia Lasta Ŝanco BERNARD, William Bayle GEGO

0 0 G086 Libera Spirito (?) TOLSTOJ, Leo N. ROLLAND, Romain ~1925 76

3 soc D096 Liberecana Socio, La BASTIEN, Georgo OZRE, Alberto

Page 49: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

48

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

16 rom G120 Liberigo Eine Befreiung MAY, Karl Trad. RAU, Cornelia 1999 237

3 soc F100/1 Libero Kaj Amo PETÖFI, Sandor KALOCSAY, Kalman 1970

3 soc F100/2 Libero Kaj Amo PETÖFI, Sandor KALOCSAY, Kalman 1970

2 teo E095/1 Libreto Pri Transmorta Vivo FECHNER, Gustav-Theodor KADIK, P. 1907

2 teo E095/2 Libreto Pri Transmorta Vivo FECHNER, Gustav-Theodor KADIK, P. 1907

2 teo E095/3 Libreto Pri Transmorta Vivo FECHNER, Gustav-Theodor KADIK, P. 1907

14 opo G007/1 Libro De Amo DIVERSAJ DIVERSAJ

14 opo G007/2 Libro De Amo DIVERSAJ DIVERSAJ

14 opo B142/1 Libro De Apokrifoj ĈAPEK, Karel

14 opo B142/2 Libro De Apokrifoj ĈAPEK, Karel

14 opo B142/3 Libro De Apokrifoj ĈAPEK, Karel

15 poe D131 Libro De Kantoj HEINE, Heinrich ZAMENHOF, D-ro L. L.

6 art Z007 Libro De Kantoj De Heinrich Heine ZAMENHOF, L. L. 1911 24

2 teo F106 Libro De La Mediumoj, La KARDEC, Allan PORTO CARREIRA NETO; GOMES BRAGA, 1964

17 nov F116 Libro De Romanoj BENCZIK, Vilmos (Red.)

5 jur F158 Libro De Teo, La KAKUZO, Okakura NAKAMURA, T. 1965

0 0 E157 Limigo De L' Armadoj CONSTANT, D'Estournelles de ESSELIN; DUFEUTREL; SEGRETINAT 1907

7 esp K052 Lingva esenco de Esperanto, La ATANASOV, Atanas D. 1983 175

5 jur K006 Lingva Problema en Turismo, La N. N. 1985 20

4 cet F012 Lingva Problemo De La Movado De Nealiancitaj Landoj - Kelkaj Rekomendoj DIVERSAJ

19 mov K008 Lingva,Problemo en scienco kaj la rolo de la internacio lingvo, la WENDAO, Ouyang 1986 12

7 esp F017 Lingvaj Malhelpoj En Rilato Al La Nova Monda Informa Kaj Komunika Ordo DIVERSAJ

11 gra J021 Lingvistikaj aspektoj de Esperanto WELLS, John 1989 76

0 0 D235/1 Lingvo De La Bestoj, La BARKER, Florence

0 0 D235/2 Lingvo De La Bestoj, La BARKER, Florence

7 esp F008/1 Lingvo Kaj Logiko GOODHEIR, Albert 1977

7 esp F008/2 Lingvo Kaj Logiko GOODHEIR, Albert 1977

19 mov K049 Lingvo Kaj Popolo Aktualaj Problemoj De La Esperanto-movado TONKIN, Humphrey 2006 159

17 nov B024/1 Lingvo Kaj Vivo Esperantologiaj Eseoj WARINGHIEN, Gaston

Page 50: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

49

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov B024/2 Lingvo Kaj Vivo Esperantologiaj Eseoj WARINGHIEN, Gaston

11 gra H044 Lingvo Stilo Formo Studoj KALOCSAY, K. 1931 142

15 poe G062 Liriko UKRAINKA, Lesja ANDRIANOVA, Nadija (Red.) 1971 86

17 Nov M046 Literatura Aldono De Lingvo Internacia La Horlo DIVERSAJ 1905 280

17 Nov M047 Literatura Aldono De Lingvo Internacia La Benko de la Promenejo DIVERSAJ 1906 380

14 opo D255 Literatura Almanako DIVERSAJ CART, Prof. Th. (Red.)

7 esp K022 Literaturo en Esperanto SCHICKE, Harald 1995 16

17 nov G119 Lito Apud La Fenestro Rakontoj, Teatraĵoj, Poemoj SALT, Betty 1999 108

14 opo C070 Litova Almanako DIVERSAJ

6 art Z046 Litovaj Popolkantoj DIVERSAJ 2005 32

18 urb F128 Litovio Hodiaŭ ĈELIAUSKAS, Petras PUODENAS, Konstantinas 1987

16 rom M013 Londonanidoj MUNNS, Donald W. 1946 98

16 rom J005 Longa vojo, la MEYE, Richard 1935 138

17 nov F061 Longnazulo, La HAUFF, Wilhelm HAUPENTHAL, Reinhard 1980

18 urb H025 Los Angeles Kalifornio La Urbo Kaj La Graflando N. N. 62

18 urb K061 Lübeck Gvidlibreto tra la Libera kaj Hanso-urbo kaj ĝia pr N. N. Lubeka Esperanto-Societo (trad) 54

17 Nov J079 Ludanta lumo, La Kvin erotikaj rakonto VERMEIREN, Leopold 1995 93

17 nov D137 Lulilo, La AUSSERER, D-ro Alois CHRISTANELL, D-ro Franz

17 nov B171 Lumo De Orienta Eŭropo BEEKMAN, Vladimir

17 nov F105 Luno De Izrael HAGGARD, Sir H. Rider PAYSON, Edward S.; BUTLER, Montagu C. 1928

0 0 D348 Lupo, Hundoj, Kaj Homoj DYGASINSKI, Adolf KUHL, Br.

16 rom N055 Maigret eraras SIMENON, Georges 2009 128

16 rom J044 Maigret Hezitas Krimromano SIMENON, Georges LUEZ, Daniel (trad.) 1999 128

16 rom H012 Maigret Kaj La Maljuna Damo SIMENON, Georges LUEZ, Daniel (trad) 2002 128

0 0 E077 Majstro Jan Hus Vivo, Agado, Kondamno Kaj Morto de Marti DIVERSAJ KUHN, J. F.

16 rom A030/1 Makbeto Kolekto De La Revuo SHAKESPEARE LAMBERT, D. H. 0

16 rom A030/2 Makbeto Kolekto De La Revuo SHAKESPEARE LAMBERT, D. H. 0

16 rom A030/3 Makbeto Kolekto De La Revuo SHAKESPEARE LAMBERT, D. H. 0

17 nov B081/1 Maks Kaj Moric BUSCH, Wilhelm HOFMANN, Wilfried 1983

Page 51: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

50

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov B081/2 Maks Kaj Moric BUSCH, Wilhelm HOFMANN, Wilfried 1983

17 nov B081/3 Maks Kaj Moric BUSCH, Wilhelm HOFMANN, Wilfried 1983

0 0 E003 Maks Kaj Morits BUSCH, Wilhelm FISCHER, Rudolf

17 nov F150 Maks Rakontas TRENNER, Maximilien 1989

9 hum J198 Malatentema virino FANG, Yuan Zhou, Xianche 1983 24

0 0 D339 Malbela Anasido ANDERSEN, Hans Christian BRITISH ESPERANTO ASSOCIATION, INC.

17 nov D281 Malgranda Johano, La EEDEN, Frederik van BULTHUIS, H. J.

2 teo N035 Malgranda Katekismo de Doktoro Martin Luther, La Aŭgsburga Konfesio, La LUTHER, Martin HOPPE, Richard (trad) 1961 41

2 teo D233/1 Malgranda Katekismo, La Aŭgsburga Konfesio, La LUTHER, Dr. Martin HOPPE, Richard

2 teo D233/2 Malgranda Katekismo, La Aŭgsburga Konfesio, La LUTHER, Dr. Martin HOPPE, Richard

8 fle J190 Malgranda Kurso pri HTML Informbroŝuro por nefakuloj PEERAERTS, Paul 1996 20

17 Nov M050 Maljunulo Migras, Venĝo Du Kamparaj Noveloj ENGHOLM, Stellan 1943 48

0 0 E068/1 Mallumaĵoj ARPAD, Abonyi PAL, Lengyel 1907

0 0 E068/2 Mallumaĵoj ARPAD, Abonyi PAL, Lengyel 1907

0 0 E169 Malnovaj Paĝoj DIVERSAJ 1896

0 0 E181/1 Malprudenta Scivolulo, La SERVANTES SAAVEDRA, M. de HERNANDEZ, Luis 1955

0 0 E181/2 Malprudenta Scivolulo, La SERVANTES SAAVEDRA, M. de HERNANDEZ, Luis 1955

0 0 E045 Malriĉa En Spirito BULTHUIS, H. J. ZANONI 1923

14 opo D288/1 Malsanulo Pro Imago, La MOLIERE VELTEN, W.

14 opo D288/2 Malsanulo Pro Imago, La MOLIERE VELTEN, W.

16 rom D288/3 Malsanulo Pro Imago, La MOLIERE VELTEN, W.

16 rom B071 Malsata Ŝtono TAGORE, Rabindranath SINHA, Lakshmiswar 1961

18 urb G040 Malsupra Silezio Hieraŭ Kaj Hodiaŭ CABAJ; RYSZKA; RUTKIEWICZ GRUM, Jerzy 1960

0 0 E090/1 Malŝparulo, La RAIMUND, Ferdinand ZWACH, F.

0 0 E090/2 Malŝparulo, La RAIMUND, Ferdinand ZWACH, F.

3 soc D091 Manifesto De La Sesa Kongreso De La Komunista Inte DIVERSAJ

3 soc F075/1 Manifesto De La Paco ZIMMER, Rudolf; SCHMIDT, K. O. MOSCH, Adolf 1975

3 soc F075/2 Manifesto De La Paco ZIMMER, Rudolf; SCHMIDT, K. O. MOSCH, Adolf 1975

19 mov M051 Manifesto de Sennciistoj Kaj Dokumentoj Pri Sennaciismo LANTI, E. 1951 83

Page 52: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

51

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

1 ins H010 Manlibro Pri Instruado De Esperanto KOVÁTS, Katalin (red) DIVERSAJ 2005 150

8 fle J128 Manlibro Pri Ĵurnalismo JUNGER, Judith; MAUL, Stefan 1982 80

0 0 E012/1 Mannjoo-Ŝuu, 505 Elektitaj Poemoj El OSSAKA, Kenĵi

0 0 E012/2 Mannjoo-Ŝuu, 505 Elektitaj Poemoj El OSSAKA, Kenĵi

18 urb H052 Mapo De La Ĉina Popola Respubliko DIVERSAJ 1984 2

17 Nov N013 Maria Kaj La Grupo EMBA 1936 172

14 opo C037 Maro, La Ilustrita Biblioteko DIVERSAJ

12 zam G020 Marta ORZESZKO, Eliza ZAMENHOF, D-ro L. L.

16 rom A014 Martín Fierro HERNANDEZ, José SONNENFELD, Ernesto 1966 289

17 Nov X011 Martin Krpan LEVSTIK, Fran KOZLEVCAR, Joze (trad) 1954

17 Nov X027 Marvirineto, La ANDERSEN, H. C. SCHLEICHER, Ib 1962 n.n.

17 nov B168/1 Mastro De Korboja, La TAMMSAARE, A. H.

17 nov B168/2 Mastro De Korboja, La TAMMSAARE, A. H.

16 rom H008-2 Mastro De La Ringoj, La La Du Turegoj TOLKIEN, John Ronald Reuel William Auld (trad.) 2007 367

16 rom H008-3 Mastro De La Ringoj, La TOLKIEN, John Ronald Reuel William Auld (trad.) 2007 326

16 rom H008-1 Mastro De La Ringoj, La La Kunularo De La Ringo TOLKIEN, John Ronald Reuel William Auld (trad.) 2007 461

17 nov D280 Mateo Falcone Kaj Aliaj Rakontoj MERIMEE, Prosper BOREL, J.

0 0 E186/1 Mazepa SLOWACKI, Juljusz GRABOWSKI, Antoni 1912

0 0 E186/2 Mazepa SLOWACKI, Juljusz GRABOWSKI, Antoni 1912

17 nov D023/1 Medalionoj NALKOWSKA, Zofia HODAKOWSKI, Tadeusz

17 nov D023/2 Medalionoj NALKOWSKA, Zofia HODAKOWSKI, Tadeusz

7 esp F160 Mein Geliebtes Esperanto Mia Amata Esperanto SCHULZ, Richard 1977

15 poe M012 Memkritiko SADLER, Victor (Red.) 1967 60

20 bio B020/1 Memore Al Prof. D-ro Ivo Lapenna ZACHO, Peter

20 bio B020/2 Memore Al Prof. D-ro Ivo Lapenna ZACHO, Peter

2 teo C087 Mesaĝo De 'Abdu'l-Baha DIVERSAJ

5 jur J206 Metodiko en la praktiko BARCSAY, Zsuzsa DIVERSAJ 1982 122

17 nov F026 Metropoliteno VARANKIN, V. 1977

15 poe J086 Meznokto metropola Poemaro UNGAR, Krys 1991 111

La Reveno De La Reĝo

Page 53: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

52

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov B161/1 Mi Amis Junulinon Konfidenca Korespondado TROBISCH, Walter

17 nov B161/2 Mi Amis Junulinon Konfidenca Korespondado TROBISCH, Walter

17 nov B161/3 Mi Amis Junulinon Konfidenca Korespondado TROBISCH, Walter

19 mov D024 Mi Estas Esperantisto Kiel mi aktivas, kiel ĝuas? GRBO, Smail

8 fle A082 Mi Komprenas Fine La Radion! Amuza Kaj Populara Enkonduko En La R... AISBERG, Eŭgeno 0

16 rom K025 Mi Serĉis Oron Kaj Oleon Sed Trovis FLOOD, David GUSTAFSSON, Karl 1946 132

17 Nov M044 Mi vizitis grandan urbon KOFFI, Gbeglo 1989 43

17 Nov M010 Mia Verda Breviero Satira novelaro el Esperantujo FORGE, Jean Reviziita de Kalomano Kalocsay 1974 263

20 bio F069/1 Mia Vivo ĤRISTOVSKI, Trifon ALEKSIEV, Nikola 1981

20 bio F069/2 Mia Vivo ĤRISTOVSKI, Trifon ALEKSIEV, Nikola 1981

3 soc H024 Mia Voĵago En Sovetio SLONIMSKI, Antoni KORNFELD, S. 1934 142

17 nov D064/1 Milionheredaĵo, La KIRSCHEN, Johannes

17 nov D064/2 Milionheredaĵo, La KIRSCHEN, Johannes

3 soc D093 Milito Kaj Religio ŜEJNMAN, M.

16 rom K078 Milito kontraŭ Salamandroj CXAPEK, Karel 1994 197

15 poe M037 Miniaturoj MATTOS, Geraldo 1959 77

0 0 E064 Minna De Barnhelm Aŭ Soldata Feliĉo LESSING, Gotthold Ephraim REINKING, Adolf 1910

15 poe G073 Mio Mia WLODARCZYK, Walerian 1965 65

17 nov C046 Mirinda Amo LUYKEN, H. A.

17 nov G103 Mirinda Eliksiro, La ROSBACH, Johan Hammond 1968 98

9 hum H058 Mirinda vojaĝo de Nils Holgersson, la LAGERLÖF, Selma JOHANSSON, Sten 2002 603

0 0 E023/1 Miru Pensu Ridu ! DIVERSAJ BENNEMANN, Paul 1950

0 0 E023/2 Miru Pensu Ridu ! DIVERSAJ BENNEMANN, Paul 1950

0 0 E023/3 Miru Pensu Ridu ! DIVERSAJ BENNEMANN, Paul 1950

4 cet J152 Miscellanea Phonetica Pour Célébrer Le 25me Anniversaire Du «Maître PhPASSY, Paul; JONES, Daniel 1914 43

16 rom B066 Misisipi MALAĤ, L. JURYSTA, I. 1939

17 nov C044/1 Mister Tot Aĉetas Mil Okulojn FORGE, Jean

17 nov C044/2 Mister Tot Aĉetas Mil Okulojn FORGE, Jean

17 nov C044/3 Mister Tot Aĉetas Mil Okulojn FORGE, Jean

Page 54: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

53

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

5 jur D018/1 Mistero De L' Sango, La FORST DE BATTAGLIA, O.

5 jur D018/2 Mistero De L' Sango, La FORST DE BATTAGLIA, O.

17 nov H017 Misteroj De L' Vivo BØGH-HØGSTED, Agnes GRAVERSEN, C. 1950 97

17 nov B014/1 Misteroj De L'Vivo BOGH-HOGSTED, Agnes

17 nov B014/2 Misteroj De L'Vivo BOGH-HOGSTED, Agnes

3 soc B089 Mizero Kaj Suferego De La Nurnbergaj Infanoj N. N. 1920

0 0 D366 Mocart Kaj Saljeri PUŜKIN, A. S. LOJKO, Vs.

17 nov D139 Modernaj Robinzonoj En La Siberia Praarbaro SCHWARTZ, D-ro Teodoro

7 esp H038 Moderne Menschen Sprechen Esperanto N. N. 1964 38

14 opo D126/1 Modesta Bukedo Prozo Kaj Peomoj JOST, Karl

14 opo D126/2 Modesta Bukedo Prozo Kaj Peomoj JOST, Karl

9 hum N032 Mojca etulino KRALJEVA, Mara (ilus.) 1960

16 rom D084/1 Mokindaj Preciozulinoj, La MOLIERE RIBOT, Andre

16 rom D084/2 Mokindaj Preciozulinoj, La MOLIERE RIBOT, Andre

0 0 D367 Mon Village Mia Vilaĝo DELFOUR, Joseph

0 0 D350/1 Monadologio LEIBNITZ BOIRAC, E.

0 0 D350/2 Monadologio LEIBNITZ BOIRAC, E.

0 0 E042/1 Monaĥejo Ĉe Sendomir', La GRILLPARZER, Franz MEIER, L. E.

0 0 E042/2 Monaĥejo Ĉe Sendomir', La GRILLPARZER, Franz MEIER, L. E.

0 0 E042/3 Monaĥejo Ĉe Sendomir', La GRILLPARZER, Franz MEIER, L. E.

16 rom M072 Monaĥero ĉe Sendomir', La Modelo Por La G. Hauptmann-a Dramo „Elga'“ GRILLPARZER, F. MEIER, L. E. 1919 62

19 mov K004 Monda Komunika Jaro: Sociaj kaj lingvaj Aspektoj BUTLER, Richard E.; TONKIN, Humphrey 1984 11

3 soc B087 Monda Lingvo-Problemo, La DIVERSAJ 1969

3 soc B030 Mondkomerco Kaj Lingvo BORMANN, Dr. Werner 1993

14 opo G004 Mondo De Travivaĵoj SEKELJ, Tibor 1990 284

16 rom A078/1 Mondo Ne Havas Atendejon, La DEKKER, Maurits FAULHABER, F. 0

16 rom A078/2 Mondo Ne Havas Atendejon, La DEKKER, Maurits FAULHABER, F. 0

16 rom A078/3 Mondo Ne Havas Atendejon, La DEKKER, Maurits FAULHABER, F. 0

14 opo D087 Mondo Rakontas, La 50 Rakontoj El 5 Kontinentoj DIVERSAJ KILIAN, Theodor

Page 55: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

54

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

3 soc B015 Mondpaco kaj Ŝantuna Demando DIVERSAJ 1928

3 soc A013:1/1 Mondpercepto D/L Modernaj Natursciencoj POPOVIĈ, PEEVSKI, LAPENNA, kaj aliaj BEHRMANN, Hermann, Kompilinto 1967 170

16 rom N058 Monto, La NEMERE, István 1984 166

22 dok B129 Monumente Pri Esperanto Ilustrita Dokumentaro Pri 1044 ZEOj RÖLLINGER, Hugo 1997 111

3 soc G003 Monumento De Carlo Bourlet GOMES BRAGA, Ismael

3 soc A052 Morala Edukado De La Popola Infano La Femme Du Monde Et L'Enfant Du Peuple MÉNIL, Baronino de 0

0 0 D259 Morgaŭ Matene KARINTHY, Frederiko KALOCSAY, K. de

17 nov D159 Morgaŭa Virino, La ROKSANO

0 0 D250 Morituri Vos Salutant PAPAZJAN, V. DAVIDOV, Georgo

12 zam A069 Mortinta, Sed Senmorta (Kajero 9) ZAMENHOF, L. L. 0

0 0 E193 Morto De Danton, La TOLSTOJ, A. N. HOHLOV, Nikolao 1928

17 nov D103 Morto De Ivano Iljiĉ, La TOLSTOI, Leo ŜARAPOVA, A.

17 nov D122 Morto De Janulans, La PANĈ, Petro

15 poe N005 Morto De La Cxielarko, La Elektitaj Poemoj Kaj Artikoloj ADY, Endre diversaj tradukintoj 1977 87

16 rom D053 Morto De La Delegito De U. E. A., La HOHLOV, Nikolao

16 rom J056 Morto de sciencisto GATES, Ronald Cecil 1994 83

16 rom B076/1 Morto De Smail-Aga Ĉengijiĉ, La MAZURANIC, Ivan Ŝpicer, Mavro 1933 76

16 rom B076/2 Morto De Smail-Agao Ĉengiĉ, La MAĴURANIĈ, Ivan VELEBIT, Josip (Trad.) 1972 53

16 rom M079 Morto De Trajna CROFTS, Freeman Wills STUTTARD, Mason 1948 256

14 opo D196 Mozaiko DIVERSAJ

9 hum X023 Muminvalo La Nevidebla Infano Kaj Aliaj Rakontoj JANSSON, Tove BICK, Eckhard 1993 110

16 rom G130 Murdo En Esperantujo MOIRAND, Daniel 173

16 rom C068/1 Murdo En La Orienta Ekspreso CHRISTIE, Agatha ETULO

16 rom C068/2 Murdo En La Orienta Ekspreso CHRISTIE, Agatha ETULO

16 rom C068/3 Murdo En La Orienta Ekspreso CHRISTIE, Agatha ETULO

15 poe C081 Nachklänge Resonoj WEINZIERL, Hubert

0 0 E126/1 Naciismo Studo Pri Deveno, Evoluado Kaj Sekvoj LANTI, E. 1930

0 0 E126/2 Naciismo Studo Pri Deveno, Evoluado Kaj Sekvoj LANTI, E. 1930

17 Nov J177 Naiva koro FLAUBERT, Gustave Castiau ? 31

Page 56: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

55

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

16 rom C041/1 Naiveco De Pastro Brown, La CHESTERTON, Gilbert Keith BEAN, Cecil

16 rom C041/2 Naiveco De Pastro Brown, La CHESTERTON, Gilbert Keith BEAN, Cecil

6 art G106 Najbaroj kaj Boroj Du teatraĵoj kun demandoj, ekzerc MAC GILL, Stefan 1989 215

17 nov D266/1 Natan La Saĝulo Nathan Der Weise LESSING, Gotth. Ephr. MINOR, Karl

17 nov D266/2 Natan La Saĝulo Nathan Der Weise LESSING, Gotth. Ephr. MINOR, Karl

17 nov D266/3 Natan La Saĝulo Nathan Der Weise LESSING, Gotth. Ephr. MINOR, Karl

3 soc K056 Naturkuracado 2000 Sa-am – la korea akupunkturo SCHICKE, Harald (red) 2000 99

17 Nov M077 Ne Plu Ludo kaj aliaj noveloj BARTHELMESS, N. 1973 127

17 nov D011 Ne Plu Ludu ... Kaj Aliaj Noveloj BARTHELMESS, N.

18 urb D015/1 Nederlando SCHERER, Kees; ROMIJN, Jaap

18 urb D015/2 Nederlando SCHERER, Kees; ROMIJN, Jaap

18 urb X004 Nederlando Miraklo el la Akvo VAN WYK, Ed. (Fotoj) ELIAS, Mr.E. (teksto) 191

14 opo M003 Neestingebla Lumo DIVERSAJ THUY MINH NGOC 1987 89

3 soc X029 Neforgesebla Tago, La Notoj De La Atombombitaj Virinoj El Hiroŝima kaj KAMEZAŬA, Mijuki 1993 116

12 zam A066 Neforgeseblaj Kongresoj, La (Kajero 7 bis) ZAMENHOF, L. L. 0

9 hum B149 Neforgeseblaj Tagoj VO NGUYEN GIAP

15 poe X030 Neĝulino Kaj Aliaj Fabeloj GRIMM, Fratoj KABE, D-ro 1939 94

0 0 E220/1 Nekonata Konato, La BOATMAN, Douglas P. 1932

0 0 E220/2 Nekonata Konato, La BOATMAN, Douglas P. 1932

0 0 E233 Nekonatino, La MUSCHLER, Reinhold Conrad GOPPEL, Ludwig

16 rom G127 Neologisme LORJAK 1975 88

18 urb A038/1 Nepalo Malfermas La Pordon SEKELJ, Tibor 0

18 urb A038/2 Nepalo Malfermas La Pordon SEKELJ, Tibor 0

17 nov C031/1 Nevenkebla Ĝeno, La THIJSSEN, Theo FAULHABER, F.

17 nov C031/2 Nevenkebla Ĝeno, La THIJSSEN, Theo FAULHABER, F.

16 rom D191 Nevo Kiel Onklo, La Neffe Als Onkel, Der SCHILLER STEWART, Charles

0 0 E185/1 Ni Devas Diri Ĝin WAGNER, Hermann 1947

0 0 E185/2 Ni Devas Diri Ĝin WAGNER, Hermann 1947

15 poe H001 Ni Devas Vivi WALRAAMOEN, Kjell; GABRIELLI, Lina 1974 154

Page 57: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

56

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

18 urb B040/1 Ni En Skandinavio BREINHOLST, Willy 1956

18 urb B040/2 Ni En Skandinavio BREINHOLST, Willy 1956

17 nov A101 Ni Kaj Ĝi Eseoj III; Pri Religio kaj Arto WARINGHIEN, Gaston 0

13 ler F030 Ni Komedietas ... HEIDE, Zora 1971

12 zam A059 Ni Laboru Kaj Esperu ! (Kajero 2) Tempoj Ĝis Kaj De "La Esper. ZAMENHOF, L. L. 0

0 0 E149 Ni Legu! DIVERSAJ BRUNULO

13 ler F029 Ni Ludas Teatraĵojn TVAROZEK, E. V. 1971

2 teo D236 f Kaj La Vivo DIVERSAJ TRAINER, W. W.

7 esp J065 Nia Fundamento Sub Lupeo MAKKINK, G F 1990 128

16 rom M011 Nia Hejmo XAVIER, Francisco Cândido L.C. Porto Carreiro Neto (trad) 1959 237

19 mov M064 Nia Historio de 1911-1961 DE HOOG, H.A. 159

6 art Z015 Nia Kantaro KANTARA KOMITATO 1954 95

6 art Z047 Nia Lingvo Esperanto Unua Kajero De Unua Serio VANSELOW, KARL ? 32

6 art Z048 Nia Lingvo Esperanto Dua Kajero De Unua Serio VANSELOW, KARL ? 32

6 art Z049 Nia Lingvo Esperanto Tria Kajero De Unua Serio VANSELOW, KARL ? 32

6 art Z050 Nia Lingvo Esperanto Unua Kajero De Dua Serio VANSELOW, KARL ? 32

6 art Z051 Nia Lingvo Esperanto Dua Kajero De Dua Serio VANSELOW, KARL ? 32

6 art Z052 Nia Lingvo Esperanto Tria Kajero De Dua Serio VANSELOW, KARL ? 32

0 0 D313 Nia Teatro DIVERSAJ

15 poe J202 Niaj auxtoroj sin prezentas al vi Almanako poezia DIVERSAJ 1980 15

17 nov D285 Niĉjo Mensogulo Kaj Aliaj Noveloj BRĂTESCU-VOINEŞTI, Al. MORARIU, T.

0 0 E107/1 Nigra Galero, La RAABE, Wilhelm WICKE, Fritz 1922

0 0 E107/2 Nigra Galero, La RAABE, Wilhelm WICKE, Fritz 1922

0 0 E107/3 Nigra Galero, La RAABE, Wilhelm WICKE, Fritz 1922

16 rom H011 Nigra Magio DORVAL, Deck DECLERCK, Christian 1988 215

0 0 E123/1 Nobela Peko SADOVEANU, Mihail MORARIU, Tiberio 1929

0 0 E123/2 Nobela Peko SADOVEANU, Mihail MORARIU, Tiberio 1929

0 0 E123/3 Nobela Peko SADOVEANU, Mihail MORARIU, Tiberio 1929

16 rom M008 Noktaj Aviadistoj BEEKMAN, Vladimir OJALO, Jaan 1989 162

Page 58: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

57

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 E224 Nokto Da Timo POTTS, Bertram 1971

0 0 G052 Nokturno '71 HAJKARO

14 opo J042 Nomoj ROSBACH, Johan Hammond 1999 73

17 Nov M022 Noni kaj Mani Du islandaj knaboj SVENSSON, Jón HÖVEL, Paul van den (trad) -.- 159

16 rom C077/1 Noo (Japana Klassika Dancdramo) MIKAMI, T.

16 rom C077/2 Noo (Japana Klassika Dancdramo) MIKAMI, T.

17 nov B097 Norda Kanto DUHAMEL, Georges DUPUIS, Roland 1939

17 nov D283 Norda Vento KARINTHY, Frederiko BODO, Karlo

14 opo D293/1 Nordgermanaj Rakontoj BANDLOW, Heinrich SCHEERPELTZ, Ella

14 opo D293/2 Nordgermanaj Rakontoj BANDLOW, Heinrich SCHEERPELTZ, Ella

14 opo D293/3 Nordgermanaj Rakontoj BANDLOW, Heinrich SCHEERPELTZ, Ella

14 opo E165 Nordnordaj Fabeloj THEZARD, Joel 1937

14 opo A007/1 Normandaj Rakontoj, La Les contes normands MAUPASSANT, Guy de DUPUIS, Roland (Tr.) 1953 210

14 opo A007/2 Normandaj Rakontoj, La Les contes normands MAUPASSANT, Guy de DUPUIS, Roland (Tr.) 1953 210

14 opo A007/3 Normandaj Rakontoj, La Les contes normands MAUPASSANT, Guy de DUPUIS, Roland (Tr.) 1953 210

14 opo E136/1 Nova Antologio GRABOWSKI, Antoni

14 opo E136/2 Nova Antologio GRABOWSKI, Antoni

14 opo E136/3 Nova Antologio GRABOWSKI, Antoni

17 nov G110 Nova Esperanta Krestomatio DIVERSAJ Red. AULD, William 1991 509

17 Nov N025 Nova Jaro, La Janko-Muzikanto PRUS, Boreslav; SIENKIEWICZ, H. GRABOWSKI, A. 1967 20

3 soc G139 Nova Minaco AL Eŭropo Kiu kulpas N. N. Aroloviĉ, V. 1984 37

17 nov C084 Nova Mondo CHUNG HWAN-GUN

3 soc F114 Nova Movado Marŝas Celo Kaj Vojo De La Sansportmovado JACOBSON, S. A. (Red.)

2 teo C015 Nova Testamento, La Unua Kaj Dua Letero Al La Korintanoj PAŬLO, Apostolo

2 teo D342/1 Nova Testamento, La (BIBLIO)

2 teo D342/2 Nova Testamento, La (BIBLIO)

2 teo D343 Nova Testamento, La (BIBLIO)

0 0 E204 Novaj Esperanto - Historietoj DIVERSAJ 1947

14 opo D286/1 Noveletoj El La Nigra Arbaro CHRISTALLER, Helene CHRISTALLER, Wilhelm

Page 59: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

58

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo D286/2 Noveletoj El La Nigra Arbaro CHRISTALLER, Helene CHRISTALLER, Wilhelm

14 opo D286/3 Noveletoj El La Nigra Arbaro CHRISTALLER, Helene CHRISTALLER, Wilhelm

14 opo E118 Noveloj SIENKIEWICZ, Henryk ZAMENHOF, Lidja 1925

17 Nov J008 Noveloj SIENKIEWICZ, Henryk ZAMENHOF, Lidja 1925 64

17 nov F088 Noveloj De Lusin Plena Kolekto LUSIN 1974

15 poe J097 Nuancoj Poemoj SZCZUREK, Kazimierz GABRIELLI, Lina 1980 128

17 Nov J068 Nuda feino, La ok erotikaj rakontoj VERMEIREN, Leopold 1993 111

16 rom F031/1 Nuda Inter Lupoj APITZ, Bruno

16 rom F031/2 Nuda Inter Lupoj APITZ, Bruno

16 rom F031/3 Nuda Inter Lupoj APITZ, Bruno

0 0 G057/1 Nuna Stato De L'Evoluismo, La ROSTAND, Jean DELACOURT, J. kaj M.

0 0 G057/2 Nuna Stato De L'Evoluismo, La ROSTAND, Jean DELACOURT, J. kaj M.

5 jur J174 Nuna Stato De L'Evoluismo, La ROSTAND, Jean DELCOURT, J. KAJ M. 1950 113

14 opo E111/1 Nuntempaj Rakontoj STAMATOV, G. P. KRESTANOFF, Ivan H. 1922

14 opo E111/2 Nuntempaj Rakontoj STAMATOV, G. P. KRESTANOFF, Ivan H. 1922

14 opo E111/3 Nuntempaj Rakontoj STAMATOV, G. P. KRESTANOFF, Ivan H. 1922

3 soc D083 Nur Volu! La Festo De Laboro Kaj Paco IZGUR, E.

17 Nov J115 O kaj aliaj rakontoj MIKULICIC, Damir Zarkovic, Jovan 1988 216

3 soc G037 Oktobro Kaj La Rekonstruo: La Revolucio Daŭras GORBAĈOV, Miĥail ŜEVĈENKO; AROLOVIĈ, NOVIKOVA 1987

22 dok F015 Oficiala Situacio De La Esperanto- Instruado En La Mondo, La DIVERSAJ

17 Nov M014 Ok Noveloj El: The Matador of the Five Towns and other Stori BENNET, Arnold WACKRILL, Alfred E. (trad) 1919 124

3 soc D182 Okcidenta Ĉambro, La HONG ZENGLING LAŬLUM

3 soc D097 Oktobra Revolucio Kaj Taktiko De Rusaj Komunistoj STALIN, J. Ŝvedova, E.

16 rom J167 Oktovia SENECA BERVELING, Gerrit 1989 59

0 0 E076/1 Okuloj De La Eterna Frato, La ZWEIG, Stefan WOLFF, Helene 1932

0 0 E076/2 Okuloj De La Eterna Frato, La ZWEIG, Stefan WOLFF, Helene 1932

17 nov H034 Okuloj De La Eterna Frato, La ZWEIG, Stefan WOLFF, Helene (kun) 64

3 soc B170/1 Okupacio KRUSTEN, Erni

3 soc B170/2 Okupacio KRUSTEN, Erni

Page 60: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

59

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov C035 Ombro, La ANDERSEN, H. C. ZAMENHOF, D-ro L. L.

2 teo E211 Oomoto La Nova Spirita Movado N. N. 1924

0 0 G033 Ora Duopo Pri Baghy Kaj Kalocsay KOKENY, Ludoviko 1966

17 nov B039 Ora Fiŝo DIVERSAJ

9 hum B109/1 Ora Hakilo, La GJU, Jang LAŬLUM 1964

9 hum B109/2 Ora Hakilo, La GJU, Jang LAŬLUM 1964

19 mov B094 Ora Libro De La Esperanto-Movado BLEIER, V.; CENSE, E.

17 nov B140 Ora Pozidono, La MODEST, Julian

17 Nov N024 Orbito nula 1 sciencefikcio kaj fantasto BRADBURY, Ray; CLARKE, F. Javier kaj aliaj 1994 139

17 nov D175 Orharulo Kaj Ruĝakresto N. N. N. N:

14 opo E166/1 Orienta Almanako DIVERSAJ 1913 95

14 opo E166/2 Orienta Almanako DIVERSAJ 1913 95

8 fle M017 Orienta Speciala Diina Masaĝo MASAYUKI, Saionji 1989 191

14 opo E117 Orientaj Fabeloj DOROŜEVIĈ, Vlas HOHLOV, Nikolao 1924

14 opo C038 Oriento Du Rakontoj El Javo DIVERSAJ

0 0 G072 Oriento Kaj Okcidento Al Reciproka Kompreno? FRADIER, Georges CAPP, C. D. A. 1962 50

14 zam A019/1 Originala Verkaro ZAMENHOF, L. L. DIETERLE, D-ro Joh. 0

14 zam A019/2 Originala Verkaro ZAMENHOF, L. L. DIETERLE, D-ro Joh. 0

0 0 E010 Ostlorn - Vilaĝaj Skizoj ULFERS, S.

20 bio B074 Ostwald, Wilhelm DOMSCHKE, Jan-Peter; LEWANDROWSKI, Peter 1982

6 art Z044 Paca Nokto DIVERSAJ ? 15

0 0 E074/1 Paco Kaj Milito RICHET, Prof. Charles VALLIENNE, D-ro 1907

0 0 E074/2 Paco Kaj Milito RICHET, Prof. Charles VALLIENNE, D-ro 1907

3 soc D120 Paco Kaj Sekureco Por La Popoloj ĴIVKOV, Todor

3 soc J053 Paĉjo, kio estas rasismo? BEN JELLOUN, Tahar LEQUINT, Armela kaj LE PUIL, Ĵak 1999 52

0 0 D332/1 Pafo, La PUŜKIN, A. S. FIŜER, D-ro Adreo

0 0 D332/2 Pafo, La PUŜKIN, A. S. FIŜER, D-ro Adreo

17 nov C039/1 Palaco De Danĝero WAGNALLS, Mabel

17 nov C039/2 Palaco De Danĝero WAGNALLS, Mabel

Page 61: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

60

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov C039/3 Palaco De Danĝero WAGNALLS, Mabel

17 nov C039/4 Palaco De Danĝero WAGNALLS, Mabel

15 poe F085/1 Palmŝtrojmo De Kristiano Morgenŝterno MORGENSTERN, Christian SCHULZ, Richard 1983

15 poe F085/2 Palmŝtrojmo De Kristiano Morgenŝterno MORGENSTERN, Christian SCHULZ, Richard 1983

17 Nov K057 Paneo, La kaj aliaj noveloj ELGO, Serĝo 1998 159

3 soc K074 Pangaba Sufia Saĝo AHMAD, Saeed 2015 88

0 0 E073 Pangea - La Sole Ebla Eliro El La Mondkrizo HERCEG, Rudolf 1932

19 mov M060 Panorama Rigardo Super La Esperanta Literaturo GXIVOJE, Marinko 1979 281

17 nov D128/1 Papalagoj, La Paroladoj De La Oceania Tribestro SCHEURMANN, Erich FAULHABER, F.

17 nov D128/2 Papalagoj, La Paroladoj De La Oceania Tribestro SCHEURMANN, Erich FAULHABER, F.

17 nov B156 Paperoj De Wappers, La WAPPERS, Carlos

17 nov D067 Paperoj, La RAMLJAK, D-ro Ante

0 0 E177 Pario STRINDBERG, August STRÖM, Birjer 1908

2 teo A081/1 Parizaj Paroladoj De Abdul Baha DIVERSAJ ZAMENHOF, Lidja 0

2 teo A081/2 Parizaj Paroladoj De Abdul Baha DIVERSAJ ZAMENHOF, Lidja 0

2 teo A081/3 Parizaj Paroladoj De Abdul Baha DIVERSAJ ZAMENHOF, Lidja 0

17 nov D026 Parizaneto, La KRON, D-ro R. O'CONNOR, C. J.; HAYES, C. F.

18 urb E234/1 Parizo N. N.

18 urb E234/2 Parizo N. N.

7 esp K065 Parnasa Gvidlibro Dua eldona reviziita kaj kompletigita KALOCSAY, K;WARINGHIEN, R.; BERNARD, R. 1968 157

14 opo F152 Parnasa Gvidlibro Aŭ Kiel Fariĝi Poeto KALOCSAY, K.; WARINGHIEN, G. 1932

0 0 D362 Parolado Al Ĉiuj Sinceraj Animoj RUNEBERG , Hj. J.

12 zam H018 Paroladoj kaj Poemoj ZAMENHOF, D-ro L. L. 1963 155

3 soc G036 Parolo En Unuiĝinta Naciaro GORBAĈOV, Miĥail ŜEVĈENKO; NOVIKOVA; ŜOROĤOVA 1988

17 nov G047 Pastro En Vejlbye, La BLICHER, St. St. PETERSEN, Aage Handerap 1945

13 ler G113 Paŝoj Al Plena Posedo Progresiga Legolibro AULD, William 1984 229

0 0 E152 Patreco WOLF, M. WOLF, M. kaj J. 1913

17 nov D297/1 Patrino, La ZAHN, Ernst ŜMID, J.

17 nov D297/2 Patrino, La ZAHN, Ernst ŜMID, J.

Page 62: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

61

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

16 rom N061 Patroj kaj Filoj TURGENJEV, I. 1973 215

17 nov C055 Paŭlo Debenham LUYKEN, H. A.

16 rom G097 Paŭlo Kaj Stefano XAVIER, Francisco Candido Porto Carreiro Neto, L. C. 1966 543

0 0 E158 Paŭlo Kaj Virginio SAINT-PIERRE, Bernardin de HODLER, H. 1905

0 0 E218/1 Peer Gynt IBSEN, Henrik 1951

0 0 E218/2 Peer Gynt IBSEN, Henrik 1951

15 poe F086 Pendumilaj Lidoj Laŭ Kristiano Morgenŝterno MORGENSTERN, Christian SCHULZ, Richard 1980

12 zam E206/1 Pensoj De Zamenhof ZAMENHOF, D-ro L. L. 1945

12 zam E206/2 Pensoj De Zamenhof ZAMENHOF, D-ro L. L. 1945

12 zam E206/3 Pensoj De Zamenhof ZAMENHOF, D-ro L. L. 1945

15 poe J017 Pensoj kaj Protestoj MUNNIKSMA, Feiko GABORIT, Pierre (ilust.) 1984

17 nov A011/1 Per Balono Al La Poluso La libro pri Andrée kaj liaj kamaradoj ANDRÉE, Salomon August k.a. ENGHOLM, Stellan Tr. 1930 411

17 nov A011/2 Per Balono Al La Poluso La libro pri Andrée kaj liaj kamaradoj ANDRÉE, Salomon August k.a. ENGHOLM, Stellan Tr. 1930 411

0 0 D371 Per Espero Al Despero SCHULHOF, D-ro Stanislav

6 art Z024 Per Kanto Al Esperanto TOMASZEWSKI, WOJCIECH Kaj WIESLAW 1980 125

0 0 E059 Per Kio Homoj Estas Vivaj TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

6 art M045 Per kio ni amuzu nin? ROSENBERG-MALMGREN 1934 39

6 art Z036 Per Nia Nura Vol' SUZANA 1980 16

17 nov D047 Per Tolboato JOTOKA

16 rom E215/1 Perdita Honoro De Iu Katarino Blum', La Verlorene Ehre der Katharina Blum, Die BÖLL, Heinrich ŜULCO, Rikardo 1978

16 rom E215/2 Perdita Honoro De Iu Katarino Blum', La Verlorene Ehre der Katharina Blum, Die BÖLL, Heinrich ŜULCO, Rikardo 1978

0 0 E196 Perdita Kaj Retrovita BOIRAC, Emile

0 0 E029 Perfekta Kuiristino HENTSCH, B. RAMO, E.

14 opo D254 Persaj Skizoj II DIVERSAJ DAVIDOV, Georgo

22 dok X028 Perspektivo Tekstoj De La Konkurso De La Premio Miyoshi 20Studgrupo Pri Internacia Lingvo 2002 80

2 teo G156 Perspektivoj Aperturoj por la menso kaj por la koro LELOTTE, Fernando RUYVER, Leotato de 1963 57

16 rom B138 PETR BEZRUĈ BEZRUĈ, PETR DIVERSAJ

17 nov E110/1 Petro Schlemihl CHAMISSO, Adelberto de WÜSTER, Eugen 1922

17 nov E110/2 Petro Schlemihl CHAMISSO, Adelberto de WÜSTER, Eugen 1922

Page 63: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

62

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov E110/3 Petro Schlemihl CHAMISSO, Adelberto de WÜSTER, Eugen 1922

16 rom J046 Pigre Pasas la Nokto Originala Romano 1992 151

9 hum G147 Pinokjo COLLODI, Carlo Marchesi, Mirca 1981 150

17 Nov J071 Pinokjo (Pinocchio) COLLODI, C. MARCHESI, Mirza (trad) 1930 150

0 0 G030 Pio Baroja Kaj Lia Romano "La Arbo De La Sciado" REGULO PEREZ, Juan

9 hum G117 Pipi Ŝtrumpolonga LINDGREN, Astrid Trad. Alexandersson, Sven 1989 174

18 urb J033 Pitoreska Pekino ĈENG, Limin kaj ŜEN, Taŭ ZOU Guohiang, HJU Vanfen, LU Binsxeng 1984 72

8 fle X021 Planktono Kaj Mara Produktado BALECH, E. 1974 90

0 0 E001 Plansprachen HAUPENTHAL, Reinhard

9 hum G146 Plaŭ! Plaŭ! SJAŬĈUN, Jang 1985

7 esp F081/1 Pledo Por Unueca Lingovo ŜULCO, Rikardo 1985 287

7 esp F081/2 Pledo Por Unueca Lingovo ŜULCO, Rikardo 1985 287

15 poe J047 Plena Poemaro 1917-1937 MIĤALSKI, Eŭgenio UNGAR, Krys (enkonduko) 1994 176

5 jur D171 Pli Kaj Pli Rapide N. N. N. N.

0 0 E205/1 Pli Ol Fantazio BOGH-HOGSTED, Agnes GRAVERSEN, C. 1946

0 0 E205/2 Pli Ol Fantazio BOGH-HOGSTED, Agnes GRAVERSEN, C. 1946

0 0 E205/3 Pli Ol Fantazio BOGH-HOGSTED, Agnes GRAVERSEN, C. 1946

17 nov D124 Pluk THORSEN, Poul

0 0 G056 Plukonstrue KOCH, Edwin de

0 0 D221 Plutos' ARISTOPHANES NOEL, D-ro

15 poe G070 Poemaro Suplemento De La Juna Penso BARTELMES, N. 1976 (61-72)

15 poe D198 Poemaro TIFLISANO

0 0 E182 Poemaro El Hungarlando DIVERSAJ SZILAGYI, Francisko 1929

15 poe F139/1 Poemaro Por Paco DIVERSAJ 1986

15 poe F139/2 Poemaro Por Paco DIVERSAJ 1986

0 0 D314 Poemo De L' Plugisto ĤRIMA, Ĥ. M.

15 poe M043 Poemoj elektitaj el liaj verkoj PASCOLI, Giovanni AZZI, Giordano (trad) 1952 46

15 poe J138 Poemoj PAVESE, Cesare MINNAJA, Carlo (trad) 1982 29

0 0 E096 Poemoj De Omar Kajam DIVERSAJ WARINGHIEN, G.

NEMERE, István

Page 64: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

63

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

15 poe J016 Poeziaĵoj BRAUN, Stanisław (Wiktor Elski); KAROLCZYK, Stanisław (Eska) 1997 96

15 poe N040 Poeziaĵoj Eminescu en Esperanto EMINESCU, Mihai 2001 79

0 0 E005 Poeziaĵoj SCHILLER, Friedrich ZWACH, Kolonelo

14 opo D352/1 Pola Antologio KABE

14 opo D352/2 Pola Antologio KABE

6 art Z001 Pola folkloro kaj popolkanto GRENKAMP, S. 1933 60

19 mov J203 Pola listo de ZEO Zamenhof / Esperanto-Objekto KAMINSKI, Robert 2004 20

3 soc K014 Politika hegemonio kaj lingvo hegemonio en Eŭropo CHITI-BATELLI, Andrea; JANTON, Pierre BROCCATELLI, Umberto (trad) 1995 19

18 urb A086 Pollando Geografio, Historio, Kulturo DIVERSAJ MONKIEWICZ, Boleslaw kaj RAJSKI, Andrze1959 148

18 urb D014/1 Pollando Nombroj Kaj Faktoj DIVERSAJ

18 urb D014/2 Pollando Nombroj Kaj Faktoj DIVERSAJ

18 urb D014/3 Pollando Nombroj Kaj Faktoj DIVERSAJ

3 soc J169 Pollando Rekonstruiĝas El Ruinoj N. N. RODAN, E. 16

17 Nov J120 Poltergeist ne kulpas ZOZULJA, B.A. 1999 52

18 urb N037 Polusaj Glacioj sub Noktomeza Suno Vojaĝnotoj THÈZARD, Joel 47

3 soc B019 Ponto, La La organizado de la intelekta laboro BÜHRER, K. W. kaj SAAGER Ad.

3 soc K071 Por dulingveco en Eŭropo Für Zweisprachigkeit in Europa SELTEN, Reinhard;FRANK, Helmar 2005 112

3 soc H028 Por Ekologia Socio BOOKCHIN, Murray D.C. (trad) 1983 119

12 zam A067 Por Kaj Kontraŭ Reformoĵ (Kajero 8) ZAMENHOF, L. L. 0

0 0 E153 Por La Dua Haga Konferenco DIVERSAJ LAISNEY, R.; MOCH, Gaston 1907

17 nov B143 Por La Homo URBONAS, A.; TREĈIAKAUSKAS, K.

3 soc F111 Por La Paco GUSEV, K.; ĤOVES, I. 1966

14 opo J160 Por La Paco DIVERSAJ 1971 80

7 esp A075 Por Pli Efika Informado LAPENNA, Ivo 0

3 soc B028 Por Plurlingveco De Eŭropo Für Europas Mehrsprachigkeit BORMANN, Dr. Werner; FRANK, Helmar G. 1994 167

22 dok K015 Por Politiko De Esperanto CHITI-BATELLI, Andrea 1997 23

12 zam A071 Postrikolto De Ludovikaĵoj (Kajero 10) ZAMENHOF, L. L. 0

18 urb J182 Poŝ-Atlaso de Monda Turismo GRZEBOWKI, Andrzej 2001 22

18 urb N049 Poŝatlaso de la mondo JIROUSKOVA, Ludmila (red) 1971

Page 65: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

64

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

6 art D147 Prahistoria Arto, La SILVA, Agostinho da FREITAS MARTIN, Jose de

13 ler D296/1 Praktika Frazaro MATTHIAS, A. BOREL, J.

13 ler D296/2 Praktika Frazaro MATTHIAS, A. BOREL, J.

13 ler D296/3 Praktika Frazaro MATTHIAS, A. BOREL, J.

2 teo C010 Predikanto, La (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

2 teo D165 Prediko En La Katedralo De Kopenhago La 5-an De Aŭgusto 1956 JÖRGENSEN, Poul

2 teo D102 Prediko Sur La Monto, La (BIBLIO) BEVERIDGE, John

15 poe J123 Prefere ne tro rigardi retro Poemoj, kiujn vi konas. Cxu ne? URBANOVA, Eli 2007 124

2 teo D244 Preĝareto Por Katolikoj DIVERSAJ BEAUFRONT, L. de

0 poe E037/1 Premiaj Romanetoj De Konkursintoj DIVERSAJ 1947

0 poe E037/2 Premiaj Romanetoj De Konkursintoj DIVERSAJ 1947

17 nov D019 Preter La Vivo BAGHY, Julio

3 soc D038 Pri "Trifamilia Vilaĝo" JAŬ VENJUAN

8 fle B082 Pri Bredado De Abeloj ANDERSEN, A. P. NEDERLAND, H. N. 1943

7 esp F046 Pri Esperanta Tradukarto DIEGO, Fernando de 1979

7 esp B027 Pri Esperanto AYMONIER, Camille

22 dok K012 Pri Kelkaj Problemoj De Interlingvistiko Intervjuo kun la franca lingvisto André Martinet BORMANN, Thomas 1993 19

0 0 D340 Pri La Elektra Aktiveco De Nia Korpo Über Den Elektr. Betrieb Unseres Körpers WINSCH, D-ro med. Wilhelm

0 0 D370 Pri La Homa Radiado BOIRAC, Emile

2 teo E176/1 Pri La Kredo Al Mirakloj Natura Klarigo De La Biblioaj Mirakloj WINSCH, Wilhelm WILLIAM, P. 1911

2 teo E176/2 Pri La Kredo Al Mirakloj Natura Klarigo De La Biblioaj Mirakloj WINSCH, Wilhelm WILLIAM, P. 1911

0 0 E173 Pri La Origino De L' Homo KEITH, Prof. Sir Arthur BROWN, Prof. WM.; MCCORMICK, F. R. A. 1928

5 jur J001 Pri la varmo II TUMA, Judr. M. 215

20 bio D090 Pri Lenin STALIN, J.

0 0 E151/1 Pri Malarmo: Ĥimeroj Kaj Realaĵoj MOCH, Gaston

0 0 E151/2 Pri Malarmo: Ĥimeroj Kaj Realaĵoj MOCH, Gaston

0 0 E085 Pri Novaj Trigonometriaj Sistemoj DOMBROVSKI, Prof. A. 1906

2 teo D094 Pri Religio LENIN, N.

0 0 D363 Pri Solidareco Inter Esperantistoj N. N. KOTZIN, B.

Page 66: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

65

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 E084 Pri Unu Speco De Kurbaj Linioj DOMBROVSKI, Prof. A.

0 0 E201 Pri Varmokulturo WINSCH, D-ro med. Wilhelm WILLIAM, P. 1913

15 poe M016 Primico TAGOR, Robindronath DAŜGUPTO, Probal (trad) 1977 113

16 rom C067 Princino De Marso RICE-BURROUGHS, Edgar STURMER, K. R. C. 1938 190

16 rom C067/1 Princino De Marso RICE-BURROUGHS, Edgar STURMER, K.R.C. 1938 190

0 0 E230/1 Princo Kaj Betty, La ° WODEHOUSE, P. G. BASAH, G.

0 0 E230/2 Princo Kaj Betty, La ° WODEHOUSE, P. G. BASAH, G.

0 0 E025 Princo Serebrjanij TOLSTOJ, A. ŜIDLOVSKAJA, M.

17 nov C056 Printempo De Morto ZILAHY, Lajos

0 0 D226 Pro Dio! Ne Esperantiston! MINOR, Karl

14 opo D051 Pro Esperanto, Gertie, Monujo Trovita DIVERSAJ

17 nov C032/1 Pro Iŝtar LUYKEN, H. A.

17 nov C032/2 Pro Iŝtar LUYKEN, H. A.

0 0 D263/1 Pro Kio? ARGUS

0 0 D263/2 Pro Kio? ARGUS

0 0 D263/3 Pro Kio? ARGUS

16 rom J066 Pro Kio? Internacia kriminalromano originale verkita ARGUS (ELLERSIEK, Friedrich) 2008 155

17 nov G128 Pro Unu Bovino Elektitaj rakontoj pri la militrezistado DIVERSAJ 1960 270

4 cet A046/1 Problem Der Internationalen Sprache, Das BAUR, Artur, Dr.phil. 0

4 cet B072 Problem Of Linguistic Communication In The Modern World, The DIVERSAJ

3 soc F052 Problem: Eine Internationale Sprache N. N. HARTIG, Dieter; GIESSNER, Joachim

19 mov N017 Problemo de Lingvo Internacia, La Serio de Radio-Prelegoj COLLINDER , Dro Björn 1938 62

3 soc J106 Problemoj De Etnaj Minoritatoj En Hispanio MORITZ, Uwe-Joachim 1971 40

3 soc C022 Problemoj De La Junularo hodiaŭ, La RICHTER, Ursula

19 mov K002 Prof. Dr. Johannes Dietterle – Initiator für Esperanto DIETTERLE, Hans-Burkhard 2000 62

2 teo F073/1 Profetino Helena Konttinen N. N.

2 teo F073/2 Profetino Helena Konttinen N. N.

6 art Z041 Proletaria Kantaro S.A.T. 1924 180

15 poe D200 Prologo Jubilea Kolekto De Originalaj Poemoj MIĤALSKI, Eŭgeno

Page 67: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

66

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

3 soc F112 Promeso De Monda Paco, La N. N. 1985

0 0 D361 Propono De Deklaracio Por La Protekto De La Homa Digno PIGNERO, Johano

11 gra D130 Propraj Nomoj En Esperanto CHRISTALLER, Prof. P.

0 0 G089 Protektanto, La Kristana Poemo PIZZI, F. 1932 22

17 nov D269/1 Provinca Gastejo TRUDIĈ, Boĵidar

17 nov D269/2 Provinca Gastejo TRUDIĈ, Boĵidar

17 nov D269/3 Provinca Gastejo TRUDIĈ, Boĵidar

7 esp X034 Provizora Esperanto-Vortprovizo Por Estonta Esperanto-Vortaro Laŭ La Modelo De ZILVAR, Peter 2003 108

0 0 E199 Prozo El Danaj-Norvegaj Aŭtoroj DIVERSAJ THOMSEN, H. Th. 1908

17 nov D030/1 Prozo Ridetanta SCHWARTZ, Raymond

17 nov D030/2 Prozo Ridetanta SCHWARTZ, Raymond

2 teo C011 Psalmaro, La (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

0 0 E200 Psikanalizo Kaj Edukado BOVET, Pierre

5 jur K010 Psikologiaj reagoj al Esperanto PIRON, Claude 1988 14

9 hum B070 Pu der Bär deutsch dänisch englisch lateinisch Esperanto MILNE, A.A. KELLERMAN REED, Ivy kaj LEWIN, Ralph A

16 rom B045 Puphejmo IBSEN, Henrik TANGERUD, Odd 1987

6 art J194 Pupo Hejmo KIA KOINCIDO Origina teksto de: IPSEN, Henrik 1991 20

6 art N003 Pupohejmo BORMANN, Thomas 1991 20

0 0 E075 Puto Kaj La Pendolo, La POE, Edgar Allan PRIDE, Alex. 1907

17 nov G046/1 Rabeno De Baĥaraĥ, La HEINE, Heinrich ZAMENHOF, D-ro L. L. 1924

17 nov G046/2 Rabeno De Baĥaraĥ, La HEINE, Heinrich ZAMENHOF, D-ro L. L. 1924

16 rom C030/1 Rabistoj, La SCHILLER ZAMENHOF, D-ro L. L.

16 rom C030/2 Rabistoj, La SCHILLER ZAMENHOF, D-ro L. L.

16 rom C030/3 Rabistoj, La SCHILLER ZAMENHOF, D-ro L. L.

16 rom H054 Radianta Lotuso, La DEGREEF, J. D. VIJVER, P. van de ? 193

17 nov E150/1 Rakontoj Al Mia Belulino BACH-SISLEY, Jean TOUCHEBEUF, L. 1907

17 nov E150/2 Rakontoj Al Mia Belulino BACH-SISLEY, Jean TOUCHEBEUF, L. 1907

17 Nov K048 Rakontoj El Oomoto DOBRZYNSKI, Roman 2013 255

14 opo F140/1 Rakontoj El Pluraj Landoj PARKER, Fred (Red.) 1972

Page 68: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

67

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo F140/2 Rakontoj El Pluraj Landoj PARKER, Fred (Red.) 1972

17 nov E210 Rakontoj Pri Fantom-spitantoj DIVERSAJ 1961

17 Nov D380 Rakontoj Pri Feinoj PERRAULT, Charles SARPY

14 opo B095/1 Rakontoj Pri Nederlando DUHAMEL, Georges DUPUIS, Roland 1938

14 opo B095/2 Rakontoj Pri Nederlando DUHAMEL, Georges DUPUIS, Roland 1938

14 opo B048 Rakontu, Samideano DIVERSAJ

17 nov N059 Rakontoj el unua poŝo kaj rakontoj el la dua poŝo ĈAPEK, Karel 1981 286

0 0 E030 Ranratbatalo N. N. DELIGNY, E. 1907

3 soc F068/1 Raporto De La Centra Komitato De Bulgara KP DIVERSAJ ĴIVKOV, Todor 1981

3 soc F068/2 Raporto De La Centra Komitato De Bulgara KP DIVERSAJ ĴIVKOV, Todor 1981

22 dok D148 Raporto De La Estraro UEA 1957/58

22 dok D149 Raporto De La Estraro UEA 1970/71

17 nov D173 Ratkaptisto El Hameleno, La N. N. N. N.

2 teo C009 Readmono (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

2 teo G023 Reala Vivo De Nia Sinjoro Kaj Savinto Jesuo Kristo DRAGONA, Marika 1947

0 0 D311/1 Reaperantoj IBSEN, Henrik BÜNEMANN, Oscar

0 0 D311/2 Reaperantoj IBSEN, Henrik BÜNEMANN, Oscar

0 0 D311/3 Reaperantoj IBSEN, Henrik BÜNEMANN, Oscar

5 jur J140 Receptaro De Kuracaj Plantoj DONEV, Nikola 1995 64

0 0 E082 Reestiĝo De Nacio, La N. N. Ekzekutivo De La Cionista Organizo 1932

0 0 D306/1 Regado De Si Mem Per Konscia Aŭtosugest COUE, E. BOREL, J.

0 0 D306/2 Regado De Si Mem Per Konscia Aŭtosugest COUE, E. BOREL, J.

0 0 D306/3 Regado De Si Mem Per Konscia Aŭtosugest COUE, E. BOREL, J.

17 nov F042/1 Regulus LORJAK 1981

17 nov F042/2 Regulus LORJAK 1981

0 0 E178 Reĝlando De L' Rozoj, La HOUSSAYE, Arsene CHAMPION, Paul 1908

14 opo A028 Reĝo De La Montoj, La ABOUT, Edmond MOCH, Gaston 0

0 0 D308/1 Reĝo De La Ora Rivero Aŭ La Nigraj Fratoj, La RUSKIN, John KELLERMANN, Ivy

0 0 D308/2 Reĝo De La Ora Rivero Aŭ La Nigraj Fratoj, La RUSKIN, John KELLERMANN, Ivy

Page 69: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

68

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 D308/3 Reĝo De La Ora Rivero Aŭ La Nigraj Fratoj, La RUSKIN, John KELLERMANN, Ivy

16 rom B130 Reĝo Edipo Kaj Antigona Sofoklo GREGOR, D. B.

16 rom H040 Reĝo Judea, La Dramo en kvar aktoj kaj kvin bildoj K. R. DEVJATNIN, V. 1923 182

16 rom J092 Reĝo Lear tragedio de William Shakespeare SHAKESPEARE, William KALOKSAY, K. (trad.) 1966 160

2 teo D243 Religia Vivo En Svedujo ALAMO-SANDGREN, Anna

0 0 E147 Rememoro Pri Solferino DUNANT, Henri VAILLANT A.; FRUICTIER, P. 1906

19 mov N045 Rememoroj de Esperantisto N. N. 1925 85

16 rom G077 Renaskita Manfred Der Wiedergeborene Manfred K. R. MAJNOV, V. V. De 1973 (1 18

16 rom J119 Reto, La Teatraĵo de BUKAR N. N. 1971 32

14 opo B036 Retoj DIVERSAJ

7 esp F089 Retoriko Kun Aparta Konsidero Al Esp. Parolarto LAPENNA, D-ro Ivo

16 rom A079/1 Revizoro, La GOGOL, N.V. ZAMENHOF, L. L. , D-ro 0

16 rom A079/2 Revizoro, La GOGOL, N.V. ZAMENHOF, L. L. , D-ro 0

16 rom A079/3 Revizoro, La GOGOL, N.V. ZAMENHOF, L. L. , D-ro 0

16 rom A079/4 Revizoro, La GOGOL, N.V. ZAMENHOF, L. L. , D-ro 0

3 soc N020 Revolucio de Ĉinio, La KOBYLINSKI, Hanna GRAVERSEN, C. (trad) 1956 89

0 0 D319 Revolucio En La Lingvoscienco ANDREEV, A. P.

0 0 E156 Revuo De La Sepa, La JAN 1911

22 dok F013 Rezolucioj De La 65a Universala Kongreso De Esperanto DIVERSAJ

0 0 E067 Ribelemaj Virinoj KUO, M. Ĉ. CHUN, Ŝ. M. 1927

0 0 E013 Riĉa Kaj Sen Mono OPPENHEIM, E. Phillips WADHAM, Fred. E.

0 0 G069 Ridinda Flanko De L' Mondo JANĈI, Duro (Red.) PLEADIN, Josip (Trad.) 1988 28

9 hum J061 Ridu Per Esb6lanto SEKELJ, Tibor (redaktis) 1973 55

17 nov G024 Rigardante Malantauen BELLAMY, Edw. HAMAKER, C. M.

3 soc B101 Rigardu la teron VAN LOON, Hendrik Willem SAVILLE, Georgo 1936 454

16 rom F049 Rikardo Tria SHAKESPEAR, William FRANCIS, John 1980

0 0 E155 Rikke-Tikke-Tak CONSCIENCE, Hendrik POSENAER, Maria 1912

9 hum B123 Rila (En Bildoj) NIKOLOW, Karol (Red.)

15 poe D110 Rimleteroj BOULTON, Marjorie; AULD, William

Page 70: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

69

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo D017 Rimportretoj Galerio De Esperantaj Steloj KALOCSAY, K.

0 0 E223/1 Ringo De La Generalo, La LAGERLÖF, Selma ENGHOLM, Stellan 1938

0 0 E223/2 Ringo De La Generalo, La LAGERLÖF, Selma ENGHOLM, Stellan 1938

0 0 D375 Rolandkanto DIVERSAJ NOEL, D-ro

16 rom M078 Romano Pri Afrika Bieno SCHREINER, Olive ANDREW, Stephen A. 1934 270

16 rom E103 Romeo Kaj Julieto SHAKESPEARE, William ANDREW, Stephen 1945

0 0 G012 Romeo, Julieta Kaj La Tenebro OTCENASEK, Jan VANA, Vladimir

0 0 E198/1 Rompantoj, La PUĴULA_VALJES, Frederiko

0 0 E198/2 Rompantoj, La PUĴULA_VALJES, Frederiko

15 poe D004 Roseroj SMIT, Adalberto

17 nov F053/1 Rozinjo TÖRÖK, Gyula KALOCSAY, K. 1977

17 nov F053/2 Rozinjo TÖRÖK, Gyula KALOCSAY, K. 1977

14 opo B175 Rozo Kaj Glavo DIVERSAJ

15 poe H036 Rozoj kaj Urtikoj THORSEN, Poul 1954 117

14 opo D039/1 Rübezahl Mitoj Kaj Fabeloj KLOSE, Max BRÖTHER, Paul

14 opo D039/2 Rübezahl Mitoj Kaj Fabeloj KLOSE, Max BRÖTHER, Paul

0 0 E195 Ruĝa Floro GARŜIN, V. BOGUŜEVIĈ, K. 1905

0 0 D315 Ruĝo Kaj Blanko JVN, L.

17 nov B035 Rui Barbosa NERY, Ferdinando 1949

20 bio B117 Rui Barbosa Biografia Eseo NERY, Fernando JOELS, Jozefo 1949 290

18 urb K075 Rusa Novelaro La 19a Jarcento 2003 400

14 opo D274/1 Rusaj Rakontoj SIBIRJAK, Mamin KABANOV, N.

14 opo D274/2 Rusaj Rakontoj SIBIRJAK, Mamin KABANOV, N.

14 opo D274/3 Rusaj Rakontoj SIBIRJAK, Mamin KABANOV, N.

8 fle D141 Ruujo Per Esperanto RIVIER, A.

9 hum D178 Ruza Griza Lupego GIANG GINĈENG JU TIANCI

15 poe D041/1 Sableroj HANKEL, Marie

15 poe D041/2 Sableroj HANKEL, Marie

17 nov C079/1 Sageoj Kaj Rakontoj Laŭlonge La Rejno DIVERSAJ

Page 71: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

70

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov C079/2 Sageoj Kaj Rakontoj Laŭlonge La Rejno DIVERSAJ

17 nov C079/3 Sageoj Kaj Rakontoj Laŭlonge La Rejno DIVERSAJ

0 0 E080 Sakuntala KALIDASA 1927

17 nov F102/1 Saltego Trans Jarmiloj FORGE, Jean 1924

17 nov F102/2 Saltego Trans Jarmiloj FORGE, Jean 1924

18 urb J108 Samarkando Por Turistoj Gvidlibreto En Esperanto DIVERSAJ 2000 16

17 nov B098 Sango Kaj Sablo IBANEZ, Vicente Blasco 1935

2 teo C021/1 Sankta Biblio, La Malnova Kaj Nova Testamentoj (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L. kaj aliaj

2 teo C021/2 Sankta Biblio, La Malnova Kaj Nova Testamentoj (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L. kaj aliaj

2 teo C021/3 Sankta Biblio, La Malnova Kaj Nova Testamentoj (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L. kaj aliaj

2 teo D344 Sankta Mateo La Evangelio LUTHER, D-ro Martin MIELCK, W. B.; STEPHAN, Fr.

17 nov D180 Sankta Nikolao En Nederlando RAMAKER, Theo ISBRÜCKER, Julia

9 hum G135 Sciencfikcio Kaj Fantasto DIVERSAJ 1993 144

5 jur D116/1 Scienco Kaj Pseudoscienco Pri Heredo Kaj Raso NEERGAARD, Paul

5 jur D116/2 Scienco Kaj Pseudoscienco Pri Heredo Kaj Raso NEERGAARD, Paul

15 poe J041 Se Aŭskultas La Animo GEZELLE; Guido VERMUYTEN; Hector 1999 53

17 Nov N018 Se Grenereto... ROBINSON, Kenelm 1930 158

9 hum J141 Sekreta Informilo GAŬ ŜA 1965 33

5 jur A035/1 Sekretoj De La Marestaĵoj GIUNIO, Petar ĜIVOJE, Marinko 0

5 jur A035/2 Sekretoj De La Marestaĵoj GIUNIO, Petar ĜIVOJE, Marinko 0

5 jur A035/3 Sekretoj De La Marestaĵoj GIUNIO, Petar ĜIVOJE, Marinko 0

17 nov F145 Senbedaŭre Amo Rabas ARIŜIMA, Takeo TOOGUU, Tojosato 1931

16 rom G101 Senĉesa Rakonto, La ENDE, Michael Diestel, Wolfram 1997 366

3 soc J118 Sengxenaj dilogoj FERNANDEZ, Alberto 1971 197

17 nov B006 Senĝenaj Dialogoj FERNANDEZ, Alberto

17 nov F118/1 Senlingvulo, La KOROLENKO, Vladimir ŜIDLOVSKAJA, Maria

17 nov F118/2 Senlingvulo, La KOROLENKO, Vladimir ŜIDLOVSKAJA, Maria

19 mov K060 Sennaciece tra nia mondo LEDON, Gilbert R. 1989 224

3 soc G031 Sennaciismo LANTI

Page 72: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

71

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

3 soc D092 Sennaciismo Kaj Internaciismo EJDELMAN, B.; NEKRASOV, N.

2 teo C003 Sentencoj De Salomono (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

16 rom G034/1 Sentimulo, La COOPER, J. F. IMBERT, Roger 1984 69

16 rom G034/2 Sentimulo, La COOPER, J. F. IMBERT, Roger 1984 69

16 rom G034/3 Sentimulo, La COOPER, J. F. IMBERT, Roger 1984 69

7 esp B137 Sentoj Kaj Argumentoj ĈERNOV, Vl.

0 0 E144 sep rakontoj MALFELIĈULO, Ivan 1908

9 hum X039 Sep Reĝidoj, La BALAZS, Bela 1970

17 nov C069 Sep Vangofrapoj ASZLANYI, Karlo SPIERER, Ladislao

16 rom J057 Septaga murdenigmo, La GATES, Ronald Cecil 1991 75

15 poe N029 Septembro MILEV, Geo 1946 31

16 rom J124 Sercxu, kaj vi trovos! NEMERE, Istvan 1999 71

7 esp G102 Serĉado De La Perfekta Lingvo, La en la Eŭropa kulturo ECO, Umberto Mistretta, Daniele 1994 317

0 0 E049 Serĉado Por La Ora Ŝaflano, La HAWTHORNE, Nathaniel O'CONNOR, J. C.

19 mov H057 Servisto de l`ideo 50 jaroj ĉe Universala Esperanto-Asocio 1908-19 JAKOB, Hans Fettes, Mark 1995 120

0 0 E122/1 Servokapabla! Marcus Tybout EEKHOUD, Georges BERGIERS, Leon 1927

0 0 E122/2 Servokapabla! Marcus Tybout EEKHOUD, Georges BERGIERS, Leon 1927

0 0 E122/3 Servokapabla! Marcus Tybout EEKHOUD, Georges BERGIERS, Leon 1927

22 dok F014 Ses Esplorcentroj Pri Interlingvoj Kelkaj Rekomendoj DIVERSAJ

14 opo E114 Ses Noveloj El "Rakontoj De Mistero Kaj Imago" POE, Edgar Allan MILWARD, A. Frank 1924

16 rom A041/1 Sherlock Holmes En Servo De La Hispana Trono VAVRIS, (pseŭdonimo) 0

16 rom A041/2 Sherlock Holmes En Servo De La Hispana Trono VAVRIS, (pseŭdonimo) 0

19 mov A050 Siebzig Jahre Internationale Sprache Sepdek Jaroj De Internacia Lingvo LAPENNA, Ivo, D-ro 0

0 0 E060 Sieĝo De Sebastopolo TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

7 esp A056/1 Siencaj Studoj Bazitaj Sur Orig. Esploroj Kaj Observoj NEERGARD, Paul 0

7 esp A056/2 Siencaj Studoj Bazitaj Sur Orig. Esploroj Kaj Observoj NEERGARD, Paul 0

6 art Z039 Sileziaj Kantoj BEZRUC, PETR 1970 124

15 poe J180 Simptomoj NEVES, Gonçalo 1999 72

16 rom J150 Sinjo's Sprung Über Die Grenzpfähle Eine Schülerin Erobert Europa SCHMALZRIEDT, Siglind-Erika 1953 192

Page 73: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

72

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov D160 Sinjoro Badin COURTELINE, Georges BECK, Rene

0 0 D307/1 Sinjoro Herkules BELLY, Georg ARNTZ, H.; BUTIN, M.

0 0 D307/2 Sinjoro Herkules BELLY, Georg ARNTZ, H.; BUTIN, M.

20 bio C050 Sinjoro Laŭdata Dediĉaĵoj Al S-ro Onisabro Deguĉi DIVERSAJ

16 rom C001/1 Sinjoro Tadeo MICHIEWICZ, Adam GRABOWSKI, Antoni

16 rom C001/2 Sinjoro Tadeo MICHIEWICZ, Adam GRABOWSKI, Antoni

16 rom C001/3 Sinjoro Tadeo MICHIEWICZ, Adam GRABOWSKI, Antoni

16 rom C001/4 Sinjoro Tadeo MICHIEWICZ, Adam GRABOWSKI, Antoni

5 jur D069 Sinjoro Vento Kaj Sinjorino Pluvo MESSET, Paul de CHAMPION, Paul

0 0 E170 Sivaĝi LAKSHMISWAR SINHA 1929

18 urb J159 Skizo De Ekonomia Geografio HORRABIN, J.-F. ROSS, B. 1938 134

3 soc E180/1 Skizo Pri Filozofio De La Homa Digno ĴIL, Paŭlo LANTI, E. 1934

3 soc E180/2 Skizo Pri Filozofio De La Homa Digno ĴIL, Paŭlo LANTI, E. 1934

3 soc E180/3 Skizo Pri Filozofio De La Homa Digno ĴIL, Paŭlo LANTI, E. 1934

22 dok M059 Skizo Pri La Espeanto-Movado En Pollando PETTYN, Andrzej 1978 13

17 nov F065/1 Skizoj ALTENBERG, Peter BREUNLICH, Grete 1980 32

17 nov F065/2 Skizoj ALTENBERG, Peter BREUNLICH, Grete 1980 32

17 nov F065/3 Skizoj ALTENBERG, Peter BREUNLICH, Grete 1980 32

17 nov F065/4 Skizoj ALTENBERG, Peter BREUNLICH, Grete 1980 32

19 mov K069 Skizze der Geschichte des Esperanto-Verbandes in der Deutschen Demokratischen Republik BLANKE, Detlev KOLBE, Ino (trad) 1991 62

2 teo B145/1 Sklavoj De Dio GARDNONYI, Geza

2 teo B145/2 Sklavoj De Dio GARDNONYI, Geza

14 opo J081 Skota Legendaro GALLOWAY, Philippa TORDOFF, Guy B. 1970 127

17 nov D021/1 Skurila Libro, La SPROECK, Adolf

17 nov D021/2 Skurila Libro, La SPROECK, Adolf

6 art Z019 Slea Kantaro DIVERSAJ 1933 48

14 opo F099 Slovaka Antologio DIVERSAJ DIVERSAJ 1977

19 mov K007 Soci-Politika, Pedagogia kaj kultura valoroj de Esperanto, la SYMOENS, Edward 1986 40

3 soc D089 Socialismo BEZIMENSKIJ, Aleksandro

Page 74: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

73

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

6 art Z033 Socialista Kantaro DIVERSAJ 1932 64

2 teo H029 Societo de Amikoj, La (Kvakeroj) Kaj Ĝiaj Esencaj Trajtoj GRUBB, Edward 20

3 soc F047 Socipolitikaj Aspektoj De La Esperanto-Movado BLANKE, Detlev (Red.) 1978

15 poe K066 Somera Simfonio Sonetaro LEENHARD, Anton A. ? 27

19 mov H039 Somera Universitato Malmö 1948 DIVERSAJ 1949 108

17 nov B165 Somermeze KUUSBERG, Paul

17 Nov M073 Somero De La Bela Blanka Ĉevalo, La Lokomotivo 38 SAROYAN, William UJEKI, Ŝ. 1984 38

16 rom G010 Somerzmeznokta Sonĝo SHARESPEARE, William KALOCSAY, K.

0 0 G053 Sonato '72 HAJKARO

17 nov A102 Sonĝe Sub Pomarbo BAGHY, Julio 0

17 nov C061 Sonĝe Vagi MODEST, Julian

17 nov D284/1 Sonĝo De Makaro, La KOROLENKO, V. ŜIDLOVSKAJA, M.

17 nov D284/2 Sonĝo De Makaro, La KOROLENKO, V. ŜIDLOVSKAJA, M.

17 nov D284/3 Sonĝo De Makaro, La KOROLENKO, V. ŜIDLOVSKAJA, M.

16 rom E231 Sonĝo De Someromeza Nokto SHAKESPEARE, William BRIGGS, Louise

17 nov D230/1 Sonĝo Kaj Maldormo Sub La Karpeneto ANDRIĈ, Ivo

17 nov D230/2 Sonĝo Kaj Maldormo Sub La Karpeneto ANDRIĈ, Ivo

17 nov D230/3 Sonĝo Kaj Maldormo Sub La Karpeneto ANDRIĈ, Ivo

16 rom J103 Sonĝonovelo SCHNITZLER, Arthur GONINAZ, Michel Duc 1997 96

0 0 E190 Sonorilo Kaj Kanono ISAC, Emil MORARIU, Tiberio 1930

8 fle X012 Sonosteno tre rapida presebla, ĝenerala skribo por muKun eseoj pri la pacartoj, la artoj trankivile skribi, veGAMBLE, Joseph 1995 110

16 rom N033 Sorĉistino el Kastilio, La Historia Bildo ASCH, Salom LEJZEROWICZ, I. (trad) 1933 147

0 0 G061 Sovaĝa Herbaro LUSIN 1974 88

17 nov F135 Sovaĝaj Plumoj HODGKIN, L. Violet CURTIS, Nina 1963

19 mov N030 Sozialismus und Esperanto KUTTELWASCHER, Kitty 11

3 soc H007 Spätes Gedenken … seiner augeschl. jüdischen Mitglieder DIVERSAJ GROLLE, Joist / SCHMOOK, Matthias (eld) 2009 283

13 ler G143 Spegulo De Esperantaj Stiloj ROSETTI, Reto 1976 16

6 art Z026 Spegulo Homarana Por Koroj Maljunaj Kaj Junulaj ERKKO, J. H. 1946 34

17 Nov J192 Spleno de Parizo BAUDELAIRE, Charles LOBUT, Paul (trad.) 1967 123

Page 75: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

74

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

7 esp D154 Sprache Als Mittel Der Weltkultur, Die Wesen und Möglichkeiten der Weltsprache GEA

4 cet F019 Sprachen Der Welt, Die BODMER, Frederick

4 cet B034/1 Stato Kaj Estonteco De La Internacia Lingvo Esperanto, La CHRDLE, Petr 1995

4 cet B034/2 Stato Kaj Estonteco De La Internacia Lingvo Esperanto, La CHRDLE, Petr 1995

22 dok D108 Statuto Kaj Regularoj De Universala Esperanto-Ascocio UEA

18 urb A033 Stirio GAWALOWSKI, Karl W. BARTEL, Karl 0

17 nov K081 Stokita Vino THORSEN, Poul 1995 103

17 nov D016/1 Stranga Butiko, La SCHWARTZ, Raymond

17 nov D016/2 Stranga Butiko, La SCHWARTZ, Raymond

17 nov C054 Stranga Heredaĵo LUYKEN, H. A.

0 0 E239/1 Strato De La Fiŝanta Kato, La FÖLDES, Jolanta HALKA, Ladislao; SPIERER, Ladislao 1937

0 0 E239/2 Strato De La Fiŝanta Kato, La FÖLDES, Jolanta HALKA, Ladislao; SPIERER, Ladislao 1937

17 nov G149 Streĉ' Eĉ, Steĉj-Skeĉ MACGILL, Stefan 1986 88

17 nov F048 Streĉita Kordo KALOCSAY, K. 1931 (1978)

9 hum X007 Strubelpetro, La HOFFMANN, Dr. Heinrich APPLEBAUM; J.D. (trad) 24

2 teo J121 Studoj kaj klarigoj N. N. 60

2 teo J148 Studoj Kaj Klarigoj 2 Enkonduko En La Biblio N. N. 1967 118

22 dok J207 Studoj Pri Interlingvistiko / Studien zur Interlinguistik Festlibro por / Festschrift für: Detlev Blanke FIEDLER, Sabine LIU Haitao 2001 736

14 opo J026 Sub Influo De Alkoholo 12 Rakontoj SULLIVAN, J. Herbert 1991 92

0 0 E024/1 Sub La Jugo VAZOV, Ivan

0 0 E024/2 Sub La Jugo VAZOV, Ivan

0 0 E024/3 Sub La Jugo VAZOV, Ivan

17 nov D237/1 Sub La Neĝo PORCHAT, J. J. BOREL, J.

17 nov D237/2 Sub La Neĝo PORCHAT, J. J. BOREL, J.

0 0 D237/3 Sub La Neĝo PORCHAT, J. J. BOREL, J.

17 nov K084 Sub la Nordlumo BRAZDZIONYTE-OSKELIUNIENE, Aldona 1991 48

16 rom K068 Sub la Pir-arbo FONTANE, Theodor HAUPENTHAL, Reinhard 2001 145

0 0 D330 Sub La Signo De L' Espero DIVERSAJ

14 opo F147 Sub La Signo De La Verda Stelo DIVERSAJ 1964

Page 76: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

75

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

15 poe J018 Sub La Signo De Socia Muzo Antologio - Poemoj kaj eseoj AULD, William; MAUL, Stefan (red.) KAMAĈO, Georgo (ilust.) 1987 120

17 nov D058 Sufero CARMEN SYLVA

2 teo D109 Sukhavativjuho, La BUDDHA KIUIĈI NOHARA

17 nov N060 Suno kaj Pluvo RIISBER, Gudrun 1972 80

17 nov D043 Superforta Ambicio SAĤAROV, A. A.

17 nov D158 Superforta Ambicio SAĤAROV, A. A.

17 nov D152 Supujo, La HERVILLY, Ernest d' MEYER, Sam.

0 0 G015 Sur La Vojo Al La Lumo CANDIDO XAVIER, Francisco AFONSO COSTA, E. K.

7 esp J034 Sur La Vojo De La Analiza Skolo Esperantologia Esearo ŜULCO, Rikardo 1987 278

15 poe J038 Sur Parnaso CARR, Timothy Brian 1998 115

2 teo M025 Sur Tera Paco, La Encikliko de Papo Johano XXIII PAPO JOHANO XXIII Variaj tradukintoj -.- 61

0 0 G058 Surprizoj Wat Komen Zal BOUDIER-BAKKER, Ina FLINT, Tekla (Trad.) 1936 208

3 soc B135 Survoje Al Universala Civilizacio MOYA, Giordano 1995 205

3 soc B135/1 Survoje Al Universala Civilizacio MOYA, Giordano 1995 205

14 opo B055 Sveda Antologio Unua Parto Vol. I DIVERSAJ 1934

3 soc N047 Sveda Laborista Movado LINDBOM, Tage 1947 92

14 opo G006 Sveda Novelaro DIVERSAJ SZILAGGI, Ferenc

17 nov H016 Sveda Novelaro DIVERSAJ SZILÀGYI, Ferenc (trad) 1985 235

0 0 E130/1 Sveda Poemaro DIVERSAJ CARLSSON, Magda 1954

0 0 E130/2 Sveda Poemaro DIVERSAJ CARLSSON, Magda 1954

14 opo B057 Svisa Antologio BAUR, Arthur 1939

14 opo D040/1 Svisaj Rakontoj ZAHN, Ernst PULVERS, Charlotte

14 opo D040/2 Svisaj Rakontoj ZAHN, Ernst PULVERS, Charlotte

14 opo D040/3 Svisaj Rakontoj ZAHN, Ernst PULVERS, Charlotte

17 nov C062/1 Synnöve Solbakken BJÖRNSON, Björnstjerne WEIDE, Edith kaj August

17 nov C062/2 Synnöve Solbakken BJÖRNSON, Björnstjerne WEIDE, Edith kaj August

17 nov C062/3 Synnöve Solbakken BJÖRNSON, Björnstjerne WEIDE, Edith kaj August

0 J023 Ŝanco Por Feliĉo BOSMANS, Phil 93

9 hum D105/1 Ŝercoj, Rakontoj DIVERSAJ

Page 77: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

76

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

9 hum D105/2 Ŝercoj, Rakontoj DIVERSAJ

0 0 E128/1 Ŝi Kliniĝas Por Venki GOLDSMITH, O. MOTTEAU, A.

0 0 E128/2 Ŝi Kliniĝas Por Venki GOLDSMITH, O. MOTTEAU, A.

16 rom H015 Ŝia Lasta Poŝtkarto ELGO, Sergxo MAYER, H (ed) 2002 200

0 0 E232 Ŝipestro Rakontas Rakontoj El La Marista Vivo LUNDQUIST, F. T. 1962

17 nov B058 Ŝirpecoj (anstataŭ monumento) DECLERCK, Christian R. A. 1991 168

0 0 E194/1 Ŝolandra BONSELS, Waldemar SOS, D-ro Edmund 1924

0 0 E194/2 Ŝolandra BONSELS, Waldemar SOS, D-ro Edmund 1924

17 nov F138 Ŝota Rustaveli Aforismoj TKEŜELAŜVILI, Prof. Giorgi (Red.) 1983

14 opo J028 Ŝtelisto De Persikoj STANEV, Emilijan GRIGOROV, Asen (trad) 1985 128

0 0 E087 Ŝtona Gasto PUŜKIN, A. S. BOROVKO, N. 1895

16 rom K042 Ŝtona Urbo, La LÖWENSTEIN, Anna 2000 350

17 nov D059 Ŝtonpististo, La Bazaro Bruals, La KOKAI, Ludoviko

15 poe H053 Ŝtupoj Sen Nomo RAGNARSSON, Baldur 1959 127

16 rom M031 Taglaboristoj KIRK, Hans FRISS, L.; JENSEN, W. 1978 218

0 0 E235 Taglibro De Anne Frank Tagebuch der Anne Frank, Das FRANK, Anne DEGENKAMP, G. J. 1959

16 rom J172 Taglibro De Mia Frato PRESSBURGER, Chava NOVOBILSKÝ, Vlastimil / NOVILBILSKÁ, Ver2005 160

0 0 E048/1 Taglibro De Vilaĝ-Pedelo BLICHER, St. St. BULTHUIS, H. J. 1922

0 0 E048/2 Taglibro De Vilaĝ-Pedelo BLICHER, St. St. BULTHUIS, H. J. 1922

0 0 E048/3 Taglibro De Vilaĝ-Pedelo BLICHER, St. St. BULTHUIS, H. J. 1922

8 fle M005 Tajĝiĉjuan Speco De Ĉina Korpoekzerco N.N. 1964 48

12 zam A061 Tamen La Afero Progresas ! (Kajero 4) Komenca Tempo De "Lingvo ..." ZAMENHOF, L. L. 0

0 0 E222 Tartarin De Taraskono DAUDET, Alphonse DELOR, Jean, BRUN, Paul le 1955

16 rom D114 Teatra Korbo, La BAGHY, Julio

0 0 E134 teatro ASSIS, Machado de 1958

14 opo D190/1 Teatro En Societo Por La Kunvenoj Dum La 14a De Decembro DIVERSAJ

14 opo D190/2 Teatro En Societo Por La Kunvenoj Dum La 14a De Decembro DIVERSAJ

0 0 E216 Tempesto Super Akonkagvo SEKELJ, Tibor 1959

16 rom G011 Tempesto, La SHAKESPEARE, William KALOCSAY, K.

Page 78: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

77

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo J080 Tempo fuĝas Dudek kvin rakontoj el MONATO, 1980-1994 DIVERSAJ 1995 159

15 poe J181 Tempo tempesta Poemoj el jardeko 1985-1995 RÖSSLER, Franz Georg 1995 24

16 rom M021 Tempo-Maŝino, La Lando De La Blinduloj, La WELLS, H.G. AMOS, E.W. (trad) -.- 180

2 teo G068 Teosofia Doktrino Oficiala Resumo De La N. N. DIOU-TROUILLON, Henriette 1912 11

5 jur G014 Terapio De Diabeto BAUER, Ludwig

0 0 D358 Teresa LACAJ, Gjergj; TOPALLI, Tefe

6 art Z014 Tero Kaj Cxielo Kantu BURKHARDT, ADOLF 1981 80

9 hum J055 Tia Estis Hirblo HERTLINGO, Petro 1992 94

0 0 G093 Tiel Profunda Estas La Nokto RISÖR, Villy E. DIVERSAJ 1959 109

20 bio J191 Tito STUPARIĆ, Darko FERENČIĆ, Ante; KRLEŽA, Miroslav; BOROVEČ1980 119

17 nov A099/1 Tra Densa Mallumo Esperanto-Eseoj Pri Movado Kaj Lingvo DIVERSAJ 0

17 nov A099/2 Tra Densa Mallumo Esperanto-Eseoj Pri Movado Kaj Lingvo DIVERSAJ 0

17 nov F072/1 Tra Dezerto Kaj Praarbaro SIENKIEWICZ, Henryk SYGNARSKI, Mieczyslaw 1978

17 nov F072/2 Tra Dezerto Kaj Praarbaro SIENKIEWICZ, Henryk SYGNARSKI, Mieczyslaw 1978

17 nov D207 Tra L' Silento PRIVAT, Edmond

7 esp D081 Tra La Esperanta Literaturo GIAMBENE, Prof. Luigi

0 0 D357 Tra La Loko Ensorĉita ŜIRJAEV, J.

17 nov A023/1 Tra La Mondo DIVERSAJ BENNEMANN, Paul 0

17 nov A023/2 Tra La Mondo DIVERSAJ BENNEMANN, Paul 0

17 nov B023:1 Tra La Mondo - Parto 1 BENNEMANN, Paul

17 nov B023:2 Tra La Mondo - Parto 2 BENNEMANN, Paul

18 urb A020 Tra Sovaĝa Kamĉatko BERGMAN, Sten 0

18 urb G044 Tra Usono Kun Ruliĝanta Hejmo SCHERER, Joseph R. MUUSSES, J. 1937

14 opo D166 Tra(nskon)dukoj / Übertragungen DIVERSAJ HOLZ, Guido

17 nov D078 Trafendita Turo CART, Th.

0 0 E140A Tragedio De L' Homo, La MADACH, Emeriko KOLOCSAY, Kalman 1924 237+xxiv

0 0 E140/1 Tragedio De L' Homo, La Az Ember Tragediaja MADACH, Imre KOLOCSAY, Kalman 1965

0 0 E140/2 Tragedio De L' Homo, La Az Ember Tragediaja MADACH, Imre KOLOCSAY, Kalman 1965

16 rom B053 Tragedio De Otelo, La SHAKESPEARE, William RÉGULO, J. 1960

Page 79: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

78

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 E101/1 Tragedio En La Universo DIVERSAJ ROTKVIĈ, Ivo 1961

0 0 E101/2 Tragedio En La Universo DIVERSAJ ROTKVIĈ, Ivo 1961

18 urb D101 Traktato Pri La Origino De Japana Popolo MOTOJUKI TOKIEDA

17 Nov J004 Trans la Fabeloceano SZILAGYI, Francisko 1931 135

16 rom H021/2 Travivaĵo De La Brava Soldato Ŝvejk, La Dum La Mondmilito HAŜEK, Jaroslav ŜTADLER, Josef (trad) 1995 152

17 Nov E184/1 travivaĵoj de Ro. Ŝo. SHARPE, Richard

17 Nov E184/2 travivaĵoj de Ro. Ŝo. SHARPE, Richard

17 nov G109:1 Trezoro Esperanta Novel-Arto 1887-1986 DIVERSAJ ROSSETTI; VATRÉ 1989 1-477

17 nov G109:2 Trezoro Esperanta Novel-Arto 1887-1986 DIVERSAJ ROSSETTI; VATRÉ 1989 485-948

17 nov D205 Tri Angloj, Alilande. MERCHANT, John

17 nov G042 Tri Homoj En Boato JEROME, K. Jerome BADASH, G. 1934

14 opo G018 Tri Majstro-Noveloj DIVERSAJ PEBE, E.

14 opo E113/1 Tri Noveloj PUŜKIN, A. S. FIŜHER, D-ro Andreo 1923

14 opo E113/2 Tri Noveloj PUŜKIN, A. S. FIŜHER, D-ro Andreo 1923

17 nov D186 Tri Oraj Haroj De L' Diablo GRIMM, Gebr. KABE, D-ro

14 opo E061/1 Tri Rakontoj TOLSTOJ, L. ŜIDLOVSKAJA, Maria

14 opo E061/2 Tri Rakontoj TOLSTOJ, L. ŜIDLOVSKAJA, Maria

17 Nov J077 Tri rakontoj pri la Miljara Paco FRANCIS, John 1997 117

14 opo D071 Tri Unuaktaj Komedioj Ludataj dum 4a UK, Dresden 1908 KOTZEBUE, WILLIAMS, HANKEL

16 rom M038 Tri Verkoj De Volter (Voltaire) VOLTAIRE LANTI, E. 1956 312

19 mov G087(5) Tria Kongreso De Esperanto Literatura Aldono de Lingvo Internacia CORRET, P.; ERA, D-ro 1907

14 opo J137 Tria Rapsodio SZILÁGYI Ferenc 1944 48

19 mov E187/1 Tria, La DIVERSAJ 1908

19 mov E187/2 Tria, La DIVERSAJ 1908

20 bio M042 Tributo al Nobla Geniulo Paroladoj ĉe la Funebro pro Henry George YARDLEY, Edmund (komp.) JONES, Francis Reynold 56

18 urb D329 Tricent Jaroj Da Historio Bostona FROST, Norman W.

16 rom G134 Trifoje Akurate Je La Dekdua Horo... GALDER, Walter ELLERSIEK, Friedrich 160

16 rom M007 Trifojo Akurate Je La Dekdua Horo … GALDERT, Walter ELLERSIEK,Friedrich N.N. 160

16 rom F036/1 Trigroŝa Romano BRECHT, Bertolt SCHULZE, D-ro Karl

Page 80: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

79

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

16 rom F036/2 Trigroŝa Romano BRECHT, Bertolt SCHULZE, D-ro Karl

0 0 E161 Triope FAUVART-BASTOUL 1904

3 soc E183/3 Fantomrakontoj Kunekzistado, Oni Metu Finon Al la Kolon DIVERSAJ 1960

3 soc E183/1 Triumfu La Politiko De Paco Kaj Paca Kunekzistado, Oni Metu Finon Al la Kolon DIVERSAJ 1960

3 soc E183/2 Triumfu La Politiko De Paco Kaj Paca Kunekzistado, Oni Metu Finon Al la Kolon DIVERSAJ 1960

17 nov F027 Trofeo, La HEREDIA, Josef Maria de WARINGHIEN, G. 1977

16 rom E212/1 Trojlo Kaj Kresida SHAKESPEARE, William ANDREW, Stephen . 1952

16 rom E212/2 Trojlo Kaj Kresida SHAKESPEARE, William ANDREW, Stephen . 1952

17 Nov F083 Trombonoj De Jeriko, La Posaunen Von Jericho, Die ŜULCO, Rikardo 1984

6 art Z043 Turista Kantaro DIVERSAJ ? 84

16 rom M049 Turmentego de La Memmortigintoj, La (Iliaj nepriskribeblaj suferoj). Laŭ faktoj kaj rankontMARTINS DE CASTRO, Almerindo SILVA, Benedicto 1970 159

3 soc C085 Turnopunkto Al Tutmonda Socio HOFMANN, Ingo

2 teo G081 Turo Inter Nuboj, La Dramo Pri Sankta Barbara FILIP, Jan & Karel 1964 96

14 opo D117 Tutmonda Anekdotaro DIVERSAJ

17 nov C026:1 Tutmonda Sonoro KALOCSAY, K.

17 nov C026:2 Tutmonda Sonoro KALOCSAY, K.

18 urb E027/1 Tutmondaj Fajro-Kutimoj DIVERSAJ SOUTHCOMBE, H. W.

18 urb E027/2 Tutmondaj Fajro-Kutimoj DIVERSAJ SOUTHCOMBE, H. W.

4 cet J135 Über Das Problem Der Internationalen Sprache BORMANN, Artur 61

14 opo D121/1 Ulenspieghel Tio Estas Strigspegulo DIVERSAJ WOLRUG, P.

14 opo D121/2 Ulenspieghel Tio Estas Strigspegulo DIVERSAJ WOLRUG, P.

16 rom N001 Undino SCHREINER, Olive ANDREW, Stephen A. 1938 283

1 ins E203/1 Universala Legolibro FRICKE, Wilhelm 1922

1 ins E203/2 Universala Legolibro FRICKE, Wilhelm 1922

2 teo E056/1 Unu Animo En Ĉiuj TOLSTOJ, L. ŜAPAROV, Anna 1912

2 teo E056/2 Unu Animo En Ĉiuj TOLSTOJ, L. ŜAPAROV, Anna 1912

3 soc B150 Unu Jarcento De Naciaj Luktoj (1847 - 1947) DIVERSAJ

2 teo B017 Unu komuna internacia lingvo kaj unu scienca universala religio NASSIF, Isaac, D-ro

17 nov E079 Unua Brandfaristo Aŭ Kiel Diableto Meritis Pecon Da Pano TOLSTOJ, L. N. BURENKOV, A. 1896

Page 81: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

80

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

20 bio E033 Unua Ĉapitro De Miaj Memorskriboj COPPEE, Francois MONTROSIER, Auguste

13 ler D322/1 Unua Legolibreto (Rakontoj, Fabeloj Kaj Popol-Legendoj) BRÜGGEMANN, K.

13 ler D322/2 Unua Legolibreto (Rakontoj, Fabeloj Kaj Popol-Legendoj) BRÜGGEMANN, K.

13 ler D027 Unua Legolibro Gradigitaj Legaĵoj Kun Frazlibro KABE, D-ro

17 nov E053/1 Unua Ŝtupo, Aŭ Senmortiga Nutrado TOLSTOJ, L. ŜARAPOV, Anna 1912

17 nov E053/2 Unua Ŝtupo, Aŭ Senmortiga Nutrado TOLSTOJ, L. ŜARAPOV, Anna 1912

12 zam A057 Unuaj Libroj Por Esperantistoj (Kajero 1) ZAMENHOF, L. L. 0

7 esp B046 Unueco En Diverseco GHAI, O. P. 1986

18 urb J154 Urbo São Paulo N. N. S. Paulo Esperanta Klubo 1948 48

16 rom K064 Urd Hadda Murdita! DORVAL, Deck 1990 199

17 nov D127 Urso En Montoj SENTIS, H.

19 mov H004 Utila Estas Aliĝo LINS, Dr. Ulrich 2008 126

18 urb J186 Utilaj Sciindaĵoj pri Hungarujo N. N. 1966 47

20 bio J059 V.I. Lenin GORKIJJ, M. 1969 50

17 nov D054 Vidaĵoj De Senlimo FINOT, Prof. Marcel

16 rom J063 Vagabondo kaj Sinjorino KLOEPFFER, Walther GOPPEL, Ludwig (trad) 1931 203

6 art Z011 Vagabondo kantas…, La Simplaj Versoj Dua Eldono Kompletigita BAGHI, JULIO 1937 105

17 nov H055 Vagabondoj Novelo kaj kvar rakontoj VAZOV, Ivan KOVAĈEV, Ivan 1949 111

17 nov B060 Vagado sub palmoj Ribillard, Jean

17 nov E093 Vangfrapo, La DREYFUS, Abraham SAR, Ŝ. 1908

7 esp X035 Varbado ZILVAR, Peter 2003 86

9 hum N031 Varma rivereto, La STAROVASNIK, Erna 1960

17 nov G022 Varma Sudo Kaj Frosta Nordo, La HIE KIGUJ

18 urb X005 Varsovio LISOWSKI, Henryk 1959

16 rom M053 Vartejoj BARTELMES, N. 1938 128

20 bio J146 Vastas la Mondo, mulktas laboro WOO-CHOONG, Kim CHOE TAESOK 1998 219

16 rom E148/1 Vendetta, La BALZAC, H. de MERCKENS, Marcel 1911

16 rom E148/2 Vendetta, La BALZAC, H. de MERCKENS, Marcel 1911

14 opo A036 Vendreda Klubo, La 11 DIVERSAJ Originalaj Artikoloj VENDREDOKLUBANOJ EN LEIPZIG, LA DIETTERLE, Prof-ro D-ro 0

Page 82: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

81

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

16 rom K026 Venecia Komercisto, La SHAKESPEARE, William WACKRILL, Alfred 1914 101

17 nov E191/1 Venonta Milito, La DELAISI, Francis

17 nov E191/2 Venonta Milito, La DELAISI, Francis

15 poe J153 Venos Liber' MARĈELA 1979 23

16 rom E129/1 Ventego, La SHAKESPEARE MOTTEAU, A.

16 rom E129/2 Ventego, La SHAKESPEARE MOTTEAU, A.

15 poe H002 Ver-Vert Poemo en kvar kantoj GRESSET, Jean-Baptiste ROUSSEAU, Célestin 32

19 mov D355 Verbreitung Des Espernato, Die CHRISTALLER, Prof. P.

17 nov K079 Verda Estoneco, La HARRISON, Harry 2012 15

17 nov D218/1 Verda Kakatuo, La SCHNITZLER, Arturo SCHRÖDER, Joh.

17 nov D218/2 Verda Kakatuo, La SCHNITZLER, Arturo SCHRÖDER, Joh.

17 nov D199 Verda Koro, La BAGHY, Julio

15 poe M040 Verda Parnaso U.I. 126

14 opo E031 Verda Radio DIVERSAJ 1911

17 nov G142 Verda Raketo, La Satira novelaro el Esperantujo FORGE, Jean 1961 146

17 Nov M056 Verda Robo Au Ordinaraj Indianoj ROSBACH, Johan Hammond 1974 95

6 art Z042 Verda Trobadoro VAN DEN BLINK, W.; DE WIT, B. 1986 200

17 nov D020/1 Verdaj Donkiĥotoj BAGHY, Julio

17 nov D020/2 Verdaj Donkiĥotoj BAGHY, Julio

14 opo E040/1 Verdaj Fajreroj Kolekto Da Versaĵoj DIVERSAJ FRENKEL, Romano

14 opo E040/2 Verdaj Fajreroj Kolekto Da Versaĵoj DIVERSAJ FRENKEL, Romano

17 nov F050/1 Verdkata Testamento SCHWARTZ, Raymond 1930

17 nov F050/2 Verdkata Testamento SCHWARTZ, Raymond 1930

17 nov F050/3 Verdkata Testamento SCHWARTZ, Raymond 1930

14 opo D351/1 Verkaro DEVJATNIN, V. N.

14 opo D351/2 Verkaro DEVJATNIN, V. N.

14 opo B067 Verkoj De FeZ ZAMENHOF, D-ro Felikso 1935

15 poe D088 Versaĵoj DEŜKIN, Georgo

15 poe F126/1 Versaĵoj Propraj Kaj Traduktitaj TUWIM, Julian 1956

Page 83: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

82

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

15 poe F126/2 Versaĵoj Propraj Kaj Traduktitaj TUWIM, Julian 1956

15 poe H030 Versoj RUDAKI, Abu Abdullah (ĜAFAR) TORNADO, B. (trad) 1991 79

15 poe F109 Versoj Elektitaj JESENIN, Sergej GUSEV; ĤOVES; CVETKOVA 1965

19 mov F035 Verständnis Für Europa - Verständigung durch Esperanto BORMANN, Elsbeth 1979

15 poe J037 Vespere Nova Poemaro GIŜPLING, Mikaelo 2008 126

9 hum D172 Vespero En La Cirko N. N. N. N.

15 poe F082/1 Vespero Jam Fariĝis ŜULCO, Rikardo 1985

15 poe F082/2 Vespero Jam Fariĝis ŜULCO, Rikardo 1985

15 poe H026 Vespero Jam Fariĝis Agregaĵoj kaj robajoj Ŝulco, Rikardo 1985 keine

16 rom J013 Vi Povas Morti Nur Dufoje NEMERE, István 1989 183

17 nov E207 Victoria HAMSUN, Knut RYGG, Olav 1938

17 nov D132/1 Vidaĵoj De Senlimo FINOT, Prof. Marcel

17 nov D132/2 Vidaĵoj De Senlimo FINOT, Prof. Marcel

17 nov D143 Vienaj Legendoj DIVERSAJ MAIR, Alberto

3 soc K059 Vikipedio por vi Kiel ĝi funkcias, kiel vi kontribuas DIJK, Ziko van 2008 57

17 nov G008/1 Viktimoj BAGHY, Julio

17 nov G008/2 Viktimoj BAGHY, Julio

3 soc M057 Viktimoj De La Atombombo Travivaĵoj De Atomvunditoj en Hiroŝimo HUKUTA, Masao JUI, Ĉunoŝin 1968 136

16 rom J002 Viktimoj sur sanga tero BAGHY, Julio 1971 504

18 urb J131 Vilnius Gvidlibro Tra La Urbo VENCLOVA, Tomas STRAZNICKAS, Laimius 2005 216

18 urb J130 Vilnius Kaj Trakai Gvidlibro PIASECKA, Beata 2005 79

17 nov G078 Virina Koro SABBE, D-ro Maurits MORTELMANS, D. (Trad.) 1939 26

17 nov C036 Virineto De Maro, La ANDERSEN, H. C. ZAMENHOF, D-ro L. L.

17 Nov M015 Virineto En Bluo, La Kaj aliaj Rakontoj STUTTARD, Mason 1946 150

17 nov F058 Virino Ĉe La Landlimo BOULTON, Marjorie 1959

17 nov F080/1 Viro En La Luno, La ŜULCO, Rikardo 1994

17 nov F080/2 Viro En La Luno, La ŜULCO, Rikardo 1994

14 opo K040 Viro En La Luno, La Legolibro ŜULCO, Rikardo 1994 400

14 opo D138/1 Vivarais, La DIVERSAJ

Page 84: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

83

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo D138/2 Vivarais, La DIVERSAJ

16 rom J049 Vivi estas danĝere Romano NEMERE, István 1988 159

20 bio C083/1 Vivo De Gandhi PRIVAT, Edmon

20 bio C083/2 Vivo De Gandhi PRIVAT, Edmon

2 teo A003 Vivo De Jesuo RENAN, Ernest GASSE, Emilo (Tr.) 1907 182

5 jur B050/1 Vivo De La Plantoj, La NEERGAARD, Paul

5 jur B050/2 Vivo De La Plantoj, La NEERGAARD, Paul

20 bio G001 Vivo De Lanti BORSBOOM, E.

2 teo A002/1 Vivo De Nia Sinjoro Jesuo, La DICKENS, Charles BUTLER, Montagu C. (Tr.) 1934 117

2 teo A002/2 Vivo De Nia Sinjoro Jesuo, La DICKENS, Charles BUTLER, Montagu C. (Tr.) 1934 117

20 bio D028/1 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond JEONG, J. H.

20 bio D028/2 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond JEONG, J. H.

20 bio E018 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond 1920

20 bio E019/1 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond 1923

20 bio E019/2 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond 1923

20 bio E020 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond 1937

20 bio E021/1 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond 1946

20 bio E021/2 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond 1946

20 bio E021/3 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond 1946

20 bio E022 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond 1957

20 bio J151 Vivo de Zola AŬGUSTENO DE SILVA MANUEL DE FREITAS 1947 107

20 bio X008 Vivo en la servo de la popolinterkompreniĝo STEINER, Hugo 1963 55

3 soc E131 Vivo Kaj Koncepto De La Societo De Amiko DIVERSAJ

22 dok M068 Vivo Kaj Koncepto De La Societo De Amikoj, La THE FRIENDS SERVICE COUNCIL 1935 64

3 soc D257 Vivo Kaj Morto De Sokrato SILVA, Prof. Agostinho da FREITAS, Manuel de

3 soc F155 Vivo Kaj Opinioj De Majstro M' Saud RIBILLARD, Jean 1963

17 nov E221/1 Vivo Vokas ENGHOLM, Stellan 1946

17 nov E221/2 Vivo Vokas ENGHOLM, Stellan 1946

5 jur J102 Vivoplena Grundo, La Vivo El La Patrino Tero HENNIG, Erhard KLIEN, J.-K. 1988 32

Page 85: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

84

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

6 art Z021 Vivu La Stel' Kantokolekto Por Esperantistaj Kunvenoj DIVERSAJ 1956 62

3 soc F104 Vivu La Venko De Popola Milito LIN BIAŬ 1967

18 urb G017 Vizito Al La Arto-Historia Centro De Zaragoza OLIVAN JARQUE, Maria Isabel MARCO, A.; SALETE, A.

17 nov F107 Vizito De Prezidanto ZAWIEYSKI, Jerzy PETTYN, Andrzej 1984

3 soc M019 Voĉoj De Paco Voĉo De Virinoj MARSH, Betty (Red.) Price, Ken; Brento, Kajmo Eichholz, Rüdiger (1961 40

14 opo C018 Voĉoj De Poetoj El La Spirita Mondo DIVERSAJ

17 nov B051 Vojaĝo Al Kazohinio SZATHMARI, Sándor 1958

18 urb J189 Vojaĝo al Novzelando, La HORI, D-ro Sho-ichi 1972 127

17 nov D377 Vojaĝo Interne Di Mia Ĉambro MAISTRE, Xavier de MEYER

17 nov F005/1 Vojaĝoj Al La Sudaj Insuloj, La HORI, Prof. D-ro S. 1971

17 nov F005/2 Vojaĝoj Al La Sudaj Insuloj, La HORI, Prof. D-ro S. 1971

16 rom J027 Vojaĝoj finiĝas, amantoj kuniĝas AUSTIN, Manjo 1988 128

17 nov B026/1 Vojaĝoj Kaj Aventuroj De Sinjro Longkru UITTERDIJK, Dreves, L. K.

17 nov B026/2 Vojaĝoj Kaj Aventuroj De Sinjro Longkru UITTERDIJK, Dreves, L. K.

17 nov D279 Vojaĝoj Kaj Mirigaj Aventuroj De Barono Munchausen, La RASPE, R. E. APPLEBAUM, J. D.

3 soc N054 Vojo al Harmonio, La J.A. Komenius - L.L. Zamenhof KARHAN, Jaroslav 2016 62

2 teo G088 Vojo Al Nirvano, La aŭ la Dhammapado BUDHO, Gotama Anuruddha, T. T. 1973 94

5 jur D318/1 Vojo Al Scienco De Estonto, La FERSMAN, A. RUBLOV, S.

5 jur D318/2 Vojo Al Scienco De Estonto, La FERSMAN, A. RUBLOV, S.

17 nov E050 Vojo De L' Vivo, La TOLSTOJ, L. N. MEDEM, Paŭlo 1913

16 rom H051 Vojo Returne, La REMARQUE, Erich Maria BERGER, Joseph F. 1931 369

6 art Z029 Vojo, La Tekstoj De La Kanzonkasedo ĜANFRANKO 1977 73

19 mov D320 Vojoj De Formiĝo Kaj Disvastiĝo De La Lingvo Internacia, La DREZEN, E.

17 nov G025 Vojoj Estas Nekonataj, La KASSAK, Ludoviko SPIERER, Ladislao

17 nov G131 Vole... Novele Aŭ kvindek jaroj da noveloj SCHWARTZ, Raymond 1971 192

7 esp J176 Volkssprachen und Weltsprachen VOSSLER, Prof. Dr. Karl 1946 25

5 jur J142 Volvotigo de Amikeco, La ŜOICI HORI 1965 89

7 esp H047 Von Der Utopie Zur Wirklichkeit Die Geschichte der Plansprachen BAUR, Dr. Arthur 1976 23

7 esp J144 Vort-Statistikaj Esploroj VATRÉ, Henri 1986 41

Page 86: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Titel sortiert

85

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

2 teo N015 Vorto Viva HEDEGARD, David 1937 30

20 bio G002 Vortoj De Kamarado E. Lanti BANMER, L. (Red.)

3 soc D065/1 Vortoj De Prezidanto Maŭ Zedong MAŬ ZEDONG

3 soc D065/2 Vortoj De Prezidanto Maŭ Zedong MAŬ ZEDONG

20 bio E124 Vortoj De Profesoro Th. Cart GRENKAMP, S.; LAJARTE, R. de (Red.) 1927

17 Nov J019 Vualo de l‘ silento ĜURA CASTIAU, Henri 1997 168

9 hum J015 Vulpo, La GUAN, Hua LAUXLUM (trad) 1964

3 soc N026 Wahrheit ins Ausland durch Esperanto, Die Stimmen des Auslands über den Krieg N. N. 1914 31

19 mov D328 Wahrheit Über Esperanto, Die SÜSSMUTH, J. J.

4 cet N042 Wahrheit über Ido, Die N. N. 30

19 mov F064 Warum Esperanto? DIVERSAJ 1981

19 mov F084/1 Was Nun Esperanto Betrifft ... SCHULZ, Richard 1986

4 cet F007 Wasserstoffbomben, Veraltet DIVERSAJ

7 esp F004/1 Welthilfssprache Esperanto, Die WAGNER, Hermann 1946

22 dok J112 Weltsprachen-Bewegung, die vor dem Forum sachverständiger Kritik BORGIUS, Dr. W. 1907 28

16 rom C064 Wilhelm Tell SCHILLER MEIER, L. E.

19 mov F002 Wissenswertes Für Die Arbeiterschaft Über Die Esperanto-Bewegung DIVERSAJ 1926

20 bio G026 Wundersame Leben Des Armen Doktor Lazarus, Das SCHULZ, Richard

20 bio A016 Zamenhof BOULTON, Marjorie 0

20 bio D145 ZAMENHOF DREZEN, E.

4 cet C027 Zamenhof - Creator Of Esperanto BOULTON, Marjorie

12 zam J129 Zamenhofa Esperanto Simpozio pri -ata / - ita DIVERSAJ 1961 329

19 mov G027 Zur Geschichte Der Arbeiter-Esperanto- Bewegung im Bezirk Erzgebirge-Vogtland GLIER, WEISSBACH; MÜLLER; CONRAD

19 mov K002 Zur Geschichte des Esperanto-Instituts in Sachsen 1908-1936 LINS, Ulrich 2000 62

Page 87: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

86

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo A028 Reĝo De La Montoj, La ABOUT, Edmond MOCH, Gaston 0

16 rom E189/1 Dekkinga Fuĝas ADEMA, Tjeerd FAULHABER, F. 1957

16 rom E189/2 Dekkinga Fuĝas ADEMA, Tjeerd FAULHABER, F. 1957

18 urb N022 Dresden kaj la Esperantistaro Gvidlibro kaj propagandilo ADER, Friedrich 1911 124

16 rom J173 Forto De L'Vero, La Facila Legolibro (Romano) Por Komencantoj ADI 1945 64

7 K073 Afrikaj Proverboj ADJE, Adjévi 30

3 soc E086 Decismo ADOLF, Gustav

15 poe N005 Morto De La Cxielarko, La Elektitaj Poemoj Kaj Artikoloj ADY, Endre diversaj tradukintoj 1977 87

17 nov D153 Guteton Da Lakto! AGARONJAN, A. DAVIDOV, Georgo

3 soc K074 Pangaba Sufia Saĝo AHMAD, Saeed 2015 88

8 fle A082 Mi Komprenas Fine La Radion! Amuza Kaj Populara Enkonduko En La R... AISBERG, Eŭgeno 0

5 jur C082 Espero Por La Mondo: Spirita Galvanoplastiko AIVANHOV, Omraam Mikhael

7 esp J084 Centjara Esperanto AKADEMIANOJ 1987 240

2 teo D243 Religia Vivo En Svedujo ALAMO-SANDGREN, Anna

3 soc D003 Krimo De L'Milito, La El Crimen De La Guerra ALBERDI, Juan Bautista BONAERO, Ergoto de

8 fle D140 Kuracado De La Mallakso Kaj De Ĝiaj Komplikoj ALBERT, D-ro A. Y. MAZERAN, D-ro

16 rom A105 Infero ALIGHERI, Dante KALOCSAY 0

20 bio B119 Dante ALIGHIERI, Dante (1933) 282

17 Nov X002 Dia Komedio, La La Divina Commedia ALIGHIERI, Dante PETERLONGO, Giovanni 1963 709

17 nov F065/1 Skizoj ALTENBERG, Peter BREUNLICH, Grete 1980 32

17 nov F065/2 Skizoj ALTENBERG, Peter BREUNLICH, Grete 1980 32

17 nov F065/3 Skizoj ALTENBERG, Peter BREUNLICH, Grete 1980 32

17 nov F065/4 Skizoj ALTENBERG, Peter BREUNLICH, Grete 1980 32

0 0 E179 Kverko Kaj Floro AMICIS, E. de JUNCK, Rosa 1906

14 opo D009/1 Italaj Rakontoj AMICIS, Edmondo de MONTI, D-ro P. C.

14 opo D009/2 Italaj Rakontoj AMICIS, Edmondo de MONTI, D-ro P. C.

0 0 E092 Dibuk (Inter Du Mondoj) AN-SKI, Ŝ. LEJZEROWICZ, Izrael 1927

8 fle B082 Pri Bredado De Abeloj ANDERSEN, A. P. NEDERLAND, H. N. 1943

17 nov C034:1/1 Fabeloj De Andersen ANDERSEN, H. C. ZAMENHOF, D-ro L. L.

Page 88: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

87

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov C034:1/2 Fabeloj De Andersen ANDERSEN, H. C. ZAMENHOF, D-ro L. L.

17 nov C034:1/3 Fabeloj De Andersen ANDERSEN, H. C. ZAMENHOF, D-ro L. L.

17 nov C034:1/4 Fabeloj De Andersen ANDERSEN, H. C. ZAMENHOF, D-ro L. L.

17 nov C034:4 Fabeloj De Andersen ANDERSEN, H. C. ZAMENHOF, D-ro L. L.

17 Nov X027 Marvirineto, La ANDERSEN, H. C. SCHLEICHER, Ib 1962 n.n.

17 nov C035 Ombro, La ANDERSEN, H. C. ZAMENHOF, D-ro L. L.

17 nov C036 Virineto De Maro, La ANDERSEN, H. C. ZAMENHOF, D-ro L. L.

0 0 D339 Malbela Anasido ANDERSEN, Hans Christian BRITISH ESPERANTO ASSOCIATION, INC.

17 nov D183/1 Fingrulino ANDERSEN, Hans-Christian SIRK, H.

17 nov D183/2 Fingrulino ANDERSEN, Hans-Christian SIRK, H.

17 nov D183/3 Fingrulino ANDERSEN, Hans-Christian SIRK, H.

17 nov A011/1 Per Balono Al La Poluso La libro pri Andrée kaj liaj kamaradoj ANDRÉE, Salomon August k.a. ENGHOLM, Stellan Tr. 1930 411

17 nov A011/2 Per Balono Al La Poluso La libro pri Andrée kaj liaj kamaradoj ANDRÉE, Salomon August k.a. ENGHOLM, Stellan Tr. 1930 411

0 0 D319 Revolucio En La Lingvoscienco ANDREEV, A. P.

17 nov D230/1 Sonĝo Kaj Maldormo Sub La Karpeneto ANDRIĈ, Ivo

17 nov D230/2 Sonĝo Kaj Maldormo Sub La Karpeneto ANDRIĈ, Ivo

17 nov D230/3 Sonĝo Kaj Maldormo Sub La Karpeneto ANDRIĈ, Ivo

17 nov B157 HON DAT ANH DUK

16 rom J058 Domaĉo, La ANSELMO, Petro 1989 24

16 rom F031/1 Nuda Inter Lupoj APITZ, Bruno

16 rom F031/2 Nuda Inter Lupoj APITZ, Bruno

16 rom F031/3 Nuda Inter Lupoj APITZ, Bruno

16 rom B016/1 Jozefo APPLEBAUM, J. D.

16 rom B016/2 Jozefo APPLEBAUM, J. D.

16 rom D305/1 Amoro Kaj Psiĥe APULEJUS, Lucius PFEFFER, Emilo

16 rom D305/2 Amoro Kaj Psiĥe APULEJUS, Lucius PFEFFER, Emilo

16 rom D305/3 Amoro Kaj Psiĥe APULEJUS, Lucius PFEFFER, Emilo

7 esp X025 Interlingvistikaj Kontribuaĵoj Beiträge zur Interlinguistik Arbeitsgruppe Interlinguistik SAKAGUCHI, Alicja 1981 124

0 0 D263/1 Pro Kio? ARGUS

Page 89: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

88

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 D263/2 Pro Kio? ARGUS

0 0 D263/3 Pro Kio? ARGUS

16 rom J066 Pro Kio? Internacia kriminalromano originale verkita ARGUS (ELLERSIEK, Friedrich) 2008 155

0 0 D221 Plutos' ARISTOPHANES NOEL, D-ro

3 soc E115/1 Deklaracio ARIŜIMA, T. TOOGUU, T. 1924

3 soc E115/2 Deklaracio ARIŜIMA, T. TOOGUU, T. 1924

3 soc E115/3 Deklaracio ARIŜIMA, T. TOOGUU, T. 1924

17 nov F145 Senbedaŭre Amo Rabas ARIŜIMA, Takeo TOOGUU, Tojosato 1931

18 urb F129:1/1 Faktoj Pri Germanujo Deutschland Im Überblick ARNTZ, Prof. D-ro Helmut 1958

18 urb F129:1/2 Faktoj Pri Germanujo Deutschland Im Überblick ARNTZ, Prof. D-ro Helmut 1958

18 urb F129:2 Faktoj Pri Germanujo Deutschland Im Überblick ARNTZ, Prof. D-ro Helmut 1960

18 urb F129:3/1 Faktoj Pri Germanujo Deutschland Im Überblick ARNTZ, Prof. D-ro Helmut 1966

18 urb F129:3/2 Faktoj Pri Germanujo Deutschland Im Überblick ARNTZ, Prof. D-ro Helmut 1966

0 0 E068/1 Mallumaĵoj ARPAD, Abonyi PAL, Lengyel 1907

0 0 E068/2 Mallumaĵoj ARPAD, Abonyi PAL, Lengyel 1907

16 rom N033 Sorĉistino el Kastilio, La Historia Bildo ASCH, Salom LEJZEROWICZ, I. (trad) 1933 147

0 0 E134 teatro ASSIS, Machado de 1958

17 nov C069 Sep Vangofrapoj ASZLANYI, Karlo SPIERER, Ladislao

7 esp K052 Lingva esenco de Esperanto, La ATANASOV, Atanas D. 1983 175

20 bio J151 Vivo de Zola AŬGUSTENO DE SILVA MANUEL DE FREITAS 1947 107

17 nov F157 En Barko Senpilota Plena Original Poemaro AULD, William GIORGI, Aldo de (Red.) 1987

14 opo A017 Esperanta Antologio Poemoj 1887-1957 AULD, William 0

14 opo A018 Esperanta Antologio Poemoj 1887-1981 AULD, William 0

17 nov F144 Humoroj AULD, William 1969

15 poe B003 Infana Raso, La Poemo en 25 ĉapitroj AULD, William

13 ler G113 Paŝoj Al Plena Posedo Progresiga Legolibro AULD, William 1984 229

15 poe J018 Sub La Signo De Socia Muzo Antologio - Poemoj kaj eseoj AULD, William; MAUL, Stefan (red.) KAMAĈO, Georgo (ilust.) 1987 120

14 opo A037/1 Kvaropo AULD; DINWOODIE; FRANCIS; ROSSETTI 0

14 opo A037/2 Kvaropo AULD; DINWOODIE; FRANCIS; ROSSETTI 0

Page 90: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

89

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo A037/3 Kvaropo AULD; DINWOODIE; FRANCIS; ROSSETTI 0

3 soc B091/1 Germanaj Orientaj Teritorioj, La AURICH, Peter 1960

3 soc B091/2 Germanaj Orientaj Teritorioj, La AURICH, Peter 1960

3 soc B091/3 Germanaj Orientaj Teritorioj, La AURICH, Peter 1960

15 poe J032 Lasta Reveno - Letzte Wiederkehr Gedichte in Deutsch und Esperanto AUSLÄNDER, Rose RÖSSLER, Franz-Georg (trad) 1994 79

17 nov D137 Lulilo, La AUSSERER, D-ro Alois CHRISTANELL, D-ro Franz

16 rom J027 Vojaĝoj finiĝas, amantoj kuniĝas AUSTIN, Manjo 1988 128

3 soc E213/2 Antaŭ Du Mil Jaroj ... AVIER, Francisco Candido PORTO CARREIRO NETO, L. C. 1951

3 soc E213/3 Antaŭ Du Mil Jaroj ... AVIER, Francisco Candido PORTO CARREIRO NETO, L. C. 1951

0 0 E047 Fraŭlino Suzano AVSEJENKO, V. G. MEDEM, P.

7 esp B027 Pri Esperanto AYMONIER, Camille

17 nov D261 Adamo Kaj Eva AZORIN, Francisko

17 nov D278 Cikoni-kalifo, La BABITS, Miĥaelo BODO, Karlo

17 nov E150/1 Rakontoj Al Mia Belulino BACH-SISLEY, Jean TOUCHEBEUF, L. 1907

17 nov E150/2 Rakontoj Al Mia Belulino BACH-SISLEY, Jean TOUCHEBEUF, L. 1907

17 nov G045 Elektitaj Noveloj BAEKELMANS, Lode

6 art Z011 Vagabondo kantas…, La Simplaj Versoj Dua Eldono Kompletigita BAGHI, JULIO 1937 105

14 opo A095 Hungara Antologio BAGHY, BODO, HALKA, SZILAGYI, TOTSCHE 0

15 poe G099 Aŭtuna Foliaro BAGHY, Julio 1970 153

17 nov D123 Dancu Marionetoj! BAGHY, Julio

16 rom H049 Hura! Ne romano, nur grimaco BAGHY, Julio 1930 411

17 nov B147 Koloroj BAGHY, Julio

17 nov D019 Preter La Vivo BAGHY, Julio

17 nov A102 Sonĝe Sub Pomarbo BAGHY, Julio 0

16 rom D114 Teatra Korbo, La BAGHY, Julio

17 nov D199 Verda Koro, La BAGHY, Julio

17 nov D020/1 Verdaj Donkiĥotoj BAGHY, Julio

17 nov D020/2 Verdaj Donkiĥotoj BAGHY, Julio

17 nov G008/1 Viktimoj BAGHY, Julio

Page 91: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

90

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov G008/2 Viktimoj BAGHY, Julio

16 rom J002 Viktimoj sur sanga tero BAGHY, Julio 1971 504

17 nov B085:1 Arĝenta Duopo Volumo I BAGHY, Julio; KOLOMANO, Kalocsay 1937

17 nov B085:2 Arĝenta Duopo Volumo II BAGHY, Julio; KOLOMANO, Kalocsay 1937

15 poe J062 De bordo al bordo Elektitaj poemoj BAGRJANA, Elisaveta MITEV, Venelin … kaj aliaj (tradukis) 1988 95

2 teo C086 Bahaaj Preĝoj BAHA'U'LAH kaj aliaj

9 hum X039 Sep Reĝidoj, La BALAZS, Bela 1970

8 fle X021 Planktono Kaj Mara Produktado BALECH, E. 1974 90

0 0 E016 Hundo Kruso, La BALLANTYNE, R. M. INMAN, J. M. 1951

16 rom E148/1 Vendetta, La BALZAC, H. de MERCKENS, Marcel 1911

16 rom E148/2 Vendetta, La BALZAC, H. de MERCKENS, Marcel 1911

0 0 E116 Firmao De La Kato Kiu Pilkludas, La BALZAC, Honore de BENOIT, Paul 1924

14 opo D293/1 Nordgermanaj Rakontoj BANDLOW, Heinrich SCHEERPELTZ, Ella

14 opo D293/2 Nordgermanaj Rakontoj BANDLOW, Heinrich SCHEERPELTZ, Ella

14 opo D293/3 Nordgermanaj Rakontoj BANDLOW, Heinrich SCHEERPELTZ, Ella

20 bio G002 Vortoj De Kamarado E. Lanti BANMER, L. (Red.)

15 poe K083 Elektitaj Poeziaĵoj BARANOWSKI, Cz.

5 jur B139 Geologio Internacia BARATOV, R. B. (Red.) KAVKA, Dr. Josef

0 0 D372/1 Eklumo En La Abismo BARBUSSE, Henri

0 0 D372/2 Eklumo En La Abismo BARBUSSE, Henri

5 jur J206 Metodiko en la praktiko BARCSAY, Zsuzsa DIVERSAJ 1982 122

0 0 D235/1 Lingvo De La Bestoj, La BARKER, Florence

0 0 D235/2 Lingvo De La Bestoj, La BARKER, Florence

0 0 G094/1 Juneca Ardo BARTELMES, N. 1936 119

0 0 G094/2 Juneca Ardo BARTELMES, N. 1936 119

15 poe G070 Poemaro Suplemento De La Juna Penso BARTELMES, N. 1976 (61-72)

16 rom M053 Vartejoj BARTELMES, N. 1938 128

17 Nov M070 Diablidoj Rakontoj Por La Junularo BARTHELMESS, N. 1928 48

17 Nov M077 Ne Plu Ludo kaj aliaj noveloj BARTHELMESS, N. 1973 127

Page 92: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

91

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov D011 Ne Plu Ludu ... Kaj Aliaj Noveloj BARTHELMESS, N.

3 soc D096 Liberecana Socio, La BASTIEN, Georgo OZRE, Alberto

2 teo D232/1 Kial Mi Kredas Je L' Islamo BAŜRUDDIN, Hazrat Mirza

2 teo D232/2 Kial Mi Kredas Je L' Islamo BAŜRUDDIN, Hazrat Mirza

2 teo D232/3 Kial Mi Kredas Je L' Islamo BAŜRUDDIN, Hazrat Mirza

15 poe J165 Floroj De l'Malbono, La BAUDELAIRE, Charles KALOCSAJ, K. / WARINGHIEN, G. 1957 398

17 Nov J192 Spleno de Parizo BAUDELAIRE, Charles LOBUT, Paul (trad.) 1967 123

3 soc D111 Arto De Memdisciplino: Psikagogio, La BAUDOUIN, Charles

5 jur D282 Arto De Memdisciplino: Psikagogio, La BAUDOUIN, Charles

5 jur G014 Terapio De Diabeto BAUER, Ludwig

16 rom B004 Amo kaj Morto en Balio BAUM, Vicki

18 urb F037/1 Fenomeno Svislando, La BAUR, Arthur 1979

18 urb F037/2 Fenomeno Svislando, La BAUR, Arthur 1979

18 urb F037/3 Fenomeno Svislando, La BAUR, Arthur 1979

14 opo B057 Svisa Antologio BAUR, Arthur 1939

4 cet A046/1 Problem Der Internationalen Sprache, Das BAUR, Artur, Dr.phil. 0

7 esp H047 Von Der Utopie Zur Wirklichkeit Die Geschichte der Plansprachen BAUR, Dr. Arthur 1976 23

16 rom G140/1 EL La Vivo De Bervala Sentaugulo Maldeceta epizodaro BEAUCAIRE, Louis 1974 134

16 rom G140/2 El La Vivo De Bervala Sentaugulo Maldeceta epizodaro BEAUCAIRE, Louis 1974 134

9 hum G136/1 Kruko Kaj Baniko El Bervalo Maldecaj anekdotoj por neprudaj legantoj BEAUCAIRE, Louis 1970 144

9 hum G136/2 Kruko Kaj Baniko El Bervalo Maldecaj anegdotoj por neprudaj legantoj BEAUCAIRE, Louis 1970 144

9 hum G136/3 Kruko Kaj Baniko El Bervalo Maldecaj anekdotoj por neprudaj legantoj BEAUCAIRE, Louis 1970 144

16 rom D223 Barbiro De Sevilla, La BEAUMARCHAIS MEYER

3 soc D068 Kio Estas Monismo? BECK, D-ro Paul HUBRICHT, Kurt

8 fle J076 Internacie kuiri BECKER-MEISBERGER, Maria 2000 184

19 mov G155 Historio De Esperanto BECKMANN, Karl 11

18 urb D005 Hessen-Nassau BEDEKER, Karl 1922

17 nov B171 Lumo De Orienta Eŭropo BEEKMAN, Vladimir

16 rom M008 Noktaj Aviadistoj BEEKMAN, Vladimir OJALO, Jaan 1989 162

Page 93: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

92

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

19 mov J200 Deutscher Esperanto-Bund e. V. Ein Rückblick auf 25 Jahre BEHRENDT, Postrat 1931 16

5 jur K063 Bildung und Berechnung Klerigo kaj Prikalkulado BEHRMANN, Hermann (eld); Ŝtimec, Spomenka 1976 135

17 nov G024 Rigardante Malantauen BELLAMY, Edw. HAMAKER, C. M.

0 0 D307/1 Sinjoro Herkules BELLY, Georg ARNTZ, H.; BUTIN, M.

0 0 D307/2 Sinjoro Herkules BELLY, Georg ARNTZ, H.; BUTIN, M.

3 soc J053 Paĉjo, kio estas rasismo? BEN JELLOUN, Tahar LEQUINT, Armela kaj LE PUIL, Ĵak 1999 52

14 opo D309 Hispanaj Dramoj BENAVENTE, Jacinto INGLADA, Jacinto

17 nov F116 Libro De Romanoj BENCZIK, Vilmos (Red.)

14 opo F040 Hungaraj Fabeloj BENEDEK, Elek BENCZIK, Maria 1979

6 art Z013 Internacia Kantaro BENNEMANN, PAUL 1929 100

6 art Z037 Internacia Kantaro BENNEMANN, PAUL 1929 100

17 nov B023:1 Tra La Mondo - Parto 1 BENNEMANN, Paul

17 nov B023:2 Tra La Mondo - Parto 2 BENNEMANN, Paul

17 Nov M014 Ok Noveloj El: The Matador of the Five Towns and other Stories BENNET, Arnold WACKRILL, Alfred E. (trad) 1919 124

18 urb A020 Tra Sovaĝa Kamĉatko BERGMAN, Sten 0

0 0 E139/1 Fino, La BERNADOTTE, Folke ENGHOLM, Stellan 1946

0 0 E139/2 Fino, La BERNADOTTE, Folke ENGHOLM, Stellan 1946

0 0 E139/3 Fino, La BERNADOTTE, Folke ENGHOLM, Stellan 1946

8 fle E192 Angla Lingvo Sen Profesoro BERNARD, Tristan MOCH, Gaston

17 nov D277/1 Lia Lasta Ŝanco BERNARD, William Bayle GEGO

17 nov D277/2 Lia Lasta Ŝanco BERNARD, William Bayle GEGO

0 0 D373/1 Komercaj Leteroj BERTHELOT, P. LAMBERT, Ch. 1903

0 0 D373/2 Komercaj Leteroj BERTHELOT, P. LAMBERT, Ch. 1908

15 poe J051 Kanto pri Minotaŭro kaj aliaj Poemoj BERVELING, Gerrit 1993 135

13 ler H041 Johano Kaj Silvio A First Reading-Book in Esperanto BETTS, F. F. 1943 47

3 soc D089 Socialismo BEZIMENSKIJ, Aleksandro

6 art Z039 Sileziaj Kantoj BEZRUC, PETR 1970 124

16 rom B138 PETR BEZRUĈ BEZRUĈ, PETR DIVERSAJ

17 nov E197 Akvo Dormanta Literatura Aldono de Lingvo Internacia BIART, Lucien LOTUS 1907

Page 94: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

93

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov G087(3) Akvo Dormanta Literatura Aldono de Lingvo Internacia BIART, Lucien LOTUS 1907

17 nov C062/1 Synnöve Solbakken BJÖRNSON, Björnstjerne WEIDE, Edith kaj August

17 nov C062/2 Synnöve Solbakken BJÖRNSON, Björnstjerne WEIDE, Edith kaj August

17 nov C062/3 Synnöve Solbakken BJÖRNSON, Björnstjerne WEIDE, Edith kaj August

3 soc K001 Esperanto kaj Lingvistiko – Sciencpolitikaj Aspektoj Fakvortoj en esperanto BLANKE, Delev BLANKE, Wera 1995 32

19 mov K002 Einige methodologische Probleme der Geschichtsschreibung über GDREA BLANKE, Detlev 2000 62

22 dok J020 Interlinguistik und Esperantologie Wege zur Fachliteratur BLANKE, Detlev 2003 59

4 cet B042 Internationale Plansprachen BLANKE, Detlev 1985

19 mov K069 Skizze der Geschichte des Esperanto-Verbandes in der Deutschen Demokratischen Republik BLANKE, Detlev KOLBE, Ino (trad) 1991 62

3 soc F047 Socipolitikaj Aspektoj De La Esperanto-Movado BLANKE, Detlev (Red.) 1978

19 mov X013 Arto Labori Kune, La Festlibro por Humphrey Tonkin BLANKE, Detlev; LINS, Ulrich 2010 901

19 mov B094 Ora Libro De La Esperanto-Movado BLEIER, V.; CENSE, E.

17 nov G047 Pastro En Vejlbye, La BLICHER, St. St. PETERSEN, Aage Handerap 1945

0 0 E048/1 Taglibro De Vilaĝ-Pedelo BLICHER, St. St. BULTHUIS, H. J. 1922

0 0 E048/2 Taglibro De Vilaĝ-Pedelo BLICHER, St. St. BULTHUIS, H. J. 1922

0 0 E048/3 Taglibro De Vilaĝ-Pedelo BLICHER, St. St. BULTHUIS, H. J. 1922

17 nov D032 Babettes Fest BLIXEN, Tania

0 0 E220/1 Nekonata Konato, La BOATMAN, Douglas P. 1932

0 0 E220/2 Nekonata Konato, La BOATMAN, Douglas P. 1932

4 cet F019 Sprachen Der Welt, Die BODMER, Frederick

17 nov B014/1 Misteroj De L'Vivo BOGH-HOGSTED, Agnes

17 nov B014/2 Misteroj De L'Vivo BOGH-HOGSTED, Agnes

0 0 E205/1 Pli Ol Fantazio BOGH-HOGSTED, Agnes GRAVERSEN, C. 1946

0 0 E205/2 Pli Ol Fantazio BOGH-HOGSTED, Agnes GRAVERSEN, C. 1946

0 0 E205/3 Pli Ol Fantazio BOGH-HOGSTED, Agnes GRAVERSEN, C. 1946

17 nov H017 Misteroj De L' Vivo BØGH-HØGSTED, Agnes GRAVERSEN, C. 1950 97

0 0 E196 Perdita Kaj Retrovita BOIRAC, Emile

0 0 D370 Pri La Homa Radiado BOIRAC, Emile

16 rom E215/1 Perdita Honoro De Iu Katarino Blum', La Verlorene Ehre der Katharina Blum, Die BÖLL, Heinrich ŜULCO, Rikardo 1978

Page 95: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

94

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

16 rom E215/2 Perdita Honoro De Iu Katarino Blum', La Verlorene Ehre der Katharina Blum, Die BÖLL, Heinrich ŜULCO, Rikardo 1978

17 nov E039 Ama Vivo En La Naturo, La (unua Ĉapitro BÖLSCHE, Wilhelm MEIER, L. E.

9 hum D113/1 Bonhumoraj Piloloj BONAERO, Ergoto de

9 hum D113/2 Bonhumoraj Piloloj BONAERO, Ergoto de

0 0 E194/1 Ŝolandra BONSELS, Waldemar SOS, D-ro Edmund 1924

0 0 E194/2 Ŝolandra BONSELS, Waldemar SOS, D-ro Edmund 1924

3 soc H028 Por Ekologia Socio BOOKCHIN, Murray D.C. (trad) 1983 119

5 jur D052/1 Arboj De La Arbaro Kaj Kampo BOOTH, Frank TURLINGTON, Edith R.

5 jur D052/2 Arboj De La Arbaro Kaj Kampo BOOTH, Frank TURLINGTON, Edith R.

7 esp D209/1 Frage Einer Internationalen Hilfssprache, Die Und Das Esperanto BOREL, J.

1 ins D290/1 Komerca Korespondo BOREL, J.

1 ins D290/2 Komerca Korespondo BOREL, J.

1 ins D290/3 Komerca Korespondo BOREL, J.

14 opo D302/1 Legolibreto BOREL, J.

14 opo D302/2 Legolibreto BOREL, J.

14 opo D302/3 Legolibreto BOREL, J.

22 dok J112 Weltsprachen-Bewegung, die vor dem Forum sachverständiger Kritik BORGIUS, Dr. W. 1907 28

4 cet J135 Über Das Problem Der Internationalen Sprache BORMANN, Artur 61

7 esp K023 Elementoj de la Esperantismo BORMANN, Dr Werner 1995 16

7 esp B029/1 Bona Ŝanco BORMANN, Dr. Werner 1969

7 esp B029/2 Bona Ŝanco BORMANN, Dr. Werner 1969

4 cet B033 Deutsches Esperanto-Institut Aufbau Entwicklung Leistungen BORMANN, Dr. Werner 1977

4 cet B031/1 Funktion Und Kultur Der Internationalen Sprache Esperanto BORMANN, Dr. Werner 1994

4 cet B031/2 Funktion Und Kultur Der Internationalen Sprache Esperanto BORMANN, Dr. Werner 1994

7 esp F067/1 Funktion Und Kultur Des Esperanto BORMANN, Dr. Werner

4 cet B032 Hamburger Interlinguistik-Vorlesung, Die BORMANN, Dr. Werner 1995

0 0 G091 Konjunkturpolitiko Inter Senlaboreco Kaj Inflacio Bormann, Dr. Werner 1989 58

3 soc B030 Mondkomerco Kaj Lingvo BORMANN, Dr. Werner 1993

3 soc B028/2 Für Europas Mehrsprachigkeit Por Plurlingveco De Eŭropo BORMANN, Dr. Werner; FRANK, Helmar G. 1994 167

Page 96: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

95

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

3 soc B028 Por Plurlingveco De Eŭropo Für Europas Mehrsprachigkeit BORMANN, Dr. Werner; FRANK, Helmar G. 1994 167

19 mov F035 Verständnis Für Europa - Verständigung durch Esperanto BORMANN, Elsbeth 1979

19 mov J098 Kiel Organizi Internacian Junularan Kongresson BORMANN, Thomas Jan Koszmaluk 1986 34

22 dok K012 Pri Kelkaj Problemoj De Interlingvistiko Intervjuo kun la franca lingvisto André Martinet BORMANN, Thomas 1993 19

6 art N003 Pupohejmo BORMANN, Thomas 1991 20

19 mov B126/1 Esperanto - Ein Jahrhundertwerk 100 Jahre Internationale Sprache BORMANN, Thomas (Red.) SCHWANZER, Wolfgang

19 mov B126/2 Esperanto - Ein Jahrhundertwerk 100 Jahre Internationale Sprache BORMANN, Thomas (Red.) SCHWANZER, Wolfgang

7 esp K013 Esperanto kaj la estoneca plurlingvismo Diskuto de Umberto Eco kun István Ertl kaj Francoi BORMANN, Thomas (Red.) 1994 24

19 mov K044 Aus der Geschichte des Deutschen Esperanto-BundEl La Historio De Germana Esperanto-Asocio BORMANN, Werner 2006 54

5 jur K036 Entrepreno BORMANN, Werner 1991 64

22 dok J132 Interlingvistiko: Planlingvoj Kaj Iliaj Ecoj / Interlinguistik: Plansprachen Und Ihre Eigenschaften BORMANN, Werner 2004 40

17 nov B093/1 Bapto De Caro Vladimir, La BOROVSKY, Karel Havlicek

17 nov B093/2 Bapto De Caro Vladimir, La BOROVSKY, Karel Havlicek

20 bio G001 Vivo De Lanti BORSBOOM, E.

0 J023 Ŝanco Por Feliĉo BOSMANS, Phil 93

0 0 D238 Funebra Parolado Pri Louis De Bourbon, Princo De Condé BOSSUET BASTIEN, Louis

14 opo B146 Elektita Verkaro BOTEV, Ĥristo

0 0 G058 Surprizoj Wat Komen Zal BOUDIER-BAKKER, Ina FLINT, Tekla (Trad.) 1936 208

19 mov D336 Boulogne 1905 - Testo Kaj Triumfo BOULET, Paul 1970/71

15 poe B002/1 Eroj Kaj aliaj poemoj BOULTEN, Marjorie 1959 367

17 nov F059/1 Cent Ĝojkantoj BOULTON, Marjorie 1959

17 nov F059/2 Cent Ĝojkantoj BOULTON, Marjorie 1959

16 rom F060 Dekdu Piedetoj BOULTON, Marjorie 1964

15 poe B002/2 Eroj Kaj aliaj poemoj BOULTON, Marjorie

13 ler J043 Faktoj kaj fantazioj progresiga legolibro BOULTON, Marjorie 1984 431

15 poe A010/1 Kontralte BOULTON, Marjorie 1955 286

15 poe A010/2 Kontralte BOULTON, Marjorie 1955 286

15 poe A010/3 Kontralte BOULTON, Marjorie 1955 286

17 nov F058 Virino Ĉe La Landlimo BOULTON, Marjorie 1959

Page 97: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

96

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

20 bio A016 Zamenhof BOULTON, Marjorie 0

4 cet C027 Zamenhof - Creator Of Esperanto BOULTON, Marjorie

15 poe D110 Rimleteroj BOULTON, Marjorie; AULD, William

0 0 E200 Psikanalizo Kaj Edukado BOVET, Pierre

17 Nov N024 Orbito nula 1 sciencefikcio kaj fantasto BRADBURY, Ray; CLARKE, F. Javier kaj aliaj 1994 139

17 nov D285 Niĉjo Mensogulo Kaj Aliaj Noveloj BRĂTESCU-VOINEŞTI, Al. MORARIU, T.

15 poe J016 Poeziaĵoj BRAUN, Stanisław (Wiktor Elski); KAROLCZYK, Stanisław (Eska) 1997 96

17 nov K084 Sub la Nordlumo BRAZDZIONYTE-OSKELIUNIENE, Aldona 1991 48

16 rom F036/1 Trigroŝa Romano BRECHT, Bertolt SCHULZE, D-ro Karl

16 rom F036/2 Trigroŝa Romano BRECHT, Bertolt SCHULZE, D-ro Karl

5 jur D365 Artefarita "Altmontarsun"-bano, La BREIGER, D-ro med.

18 urb B040/1 Ni En Skandinavio BREINHOLST, Willy 1956

18 urb B040/2 Ni En Skandinavio BREINHOLST, Willy 1956

14 opo F098/1 Germana Antologio BRODT, Ortwin (Red.) HERRMANN, Wilhelm; RÖSSLER, Helmut1985

14 opo F098/2 Germana Antologio BRODT, Ortwin (Red.) HERRMANN, Wilhelm; RÖSSLER, Helmut1985

22 dok F034:1 Esperanto Und Die Lübecker Presse 20.10.1908 - 24.05.1910 BRUCH, H. (Red.)

22 dok F034:2 Esperanto Und Die Lübecker Presse 20.10.1908 - 24.05.1910 BRUCH, H. (Red.)

17 nov D349 Advokato Patelin BRUEYS; PALAPRAT EVROT, M.-J.

1 ins D323/1 Dua Legolibreto (El Literaturo, Arto Kaj Scienco) BRÜGGEMANN, K.

1 ins D323/2 Dua Legolibreto (El Literaturo, Arto Kaj Scienco) BRÜGGEMANN, K.

0 0 D324/1 El La Mitologio De Antikvaj Popoloj BRÜGGEMANN, K.

0 0 D324/2 El La Mitologio De Antikvaj Popoloj BRÜGGEMANN, K.

0 0 D327/1 Historio De Esperanto BRÜGGEMANN, K.

0 0 D327/2 Historio De Esperanto BRÜGGEMANN, K.

0 0 D327/3 Historio De Esperanto BRÜGGEMANN, K.

13 ler D322/1 Unua Legolibreto (Rakontoj, Fabeloj Kaj Popol-Legendoj) BRÜGGEMANN, K.

13 ler D322/2 Unua Legolibreto (Rakontoj, Fabeloj Kaj Popol-Legendoj) BRÜGGEMANN, K.

19 mov F033:1/1 Gvidilo Tra La Esperanto-movado BRUIN, G. P. de

19 mov F033:1/2 Gvidilo Tra La Esperanto-movado BRUIN, G. P. de

Page 98: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

97

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

19 mov F033:1/3 Gvidilo Tra La Esperanto-movado BRUIN, G. P. de

19 mov F033:2 Gvidilo Tra La Esperanto-movado Suplemento BRUIN, G. P. de

7 esp G157 Historia Skizo De La Internacilingva BRUIN, G. P. de 39

3 soc B065/1 Laborista Esperanta Movado Antaŭ La Mondmilito BRUIN, G. P. de 1936

3 soc B065/2 Laborista Esperanta Movado Antaŭ La Mondmilito BRUIN, G. P. de 1936

3 soc B065/3 Laborista Esperanta Movado Antaŭ La Mondmilito BRUIN, G. P. de 1936

2 teo D109 Sukhavativjuho, La BUDDHA KIUIĈI NOHARA

2 teo G088 Vojo Al Nirvano, La aŭ la Dhammapado BUDHO, Gotama Anuruddha, T. T. 1973 94

3 soc B019 Ponto, La La organizado de la intelekta laboro BÜHRER, K. W. kaj SAAGER Ad.

17 nov C045 Idoj De Orfeo BULTHUIS, H. J.

0 0 E045 Malriĉa En Spirito BULTHUIS, H. J. ZANONI 1923

16 rom G123:1 Jozef Kaj La Edzino De Poíifar Aŭ idoj de Merkuro kaj Eroso BULTHUIS, H.J. L.K. 1926 188

16 rom G123:2 Jozef Kaj La Edzino De Poíifar Aŭ idoj de Merkuro kaj Eroso BULTHUIS, H.J. L.K. 1926 200

16 rom G123:3 Jozef Kaj La Edzino De Poíifar Aŭ idoj de Merkuro kaj Eroso BULTHUIS, H.J. L.K. 1926 188, 200

16 rom A080/1 Inferio BULTHUIS, L. K. 0

16 rom A080/2 Inferio BULTHUIS, L. K. 0

16 rom A080/3 Inferio BULTHUIS, L. K. 0

16 rom N004 Alia Pasinteco, La BULTHUIS, Rico ISBRUCKER, Julia 1952 291

6 art Z014 Tero Kaj Cxielo Kantu BURKHARDT, ADOLF 1981 80

17 nov B081/1 Maks Kaj Moric BUSCH, Wilhelm HOFMANN, Wilfried 1983

17 nov B081/2 Maks Kaj Moric BUSCH, Wilhelm HOFMANN, Wilfried 1983

17 nov B081/3 Maks Kaj Moric BUSCH, Wilhelm HOFMANN, Wilfried 1983

0 0 E003 Maks Kaj Morits BUSCH, Wilhelm FISCHER, Rudolf

16 rom E141:0 Faŭsto I Konciza Komentario Al Faŭsto I BUTIN, Max

16 rom E142:0/1 Faŭsto I Konciza Komentario Al Faŭsto I BUTIN, Max

16 rom E142:0/2 Faŭsto I Konciza Komentario Al Faŭsto I BUTIN, Max

16 rom E142:0/3 Faŭsto I Konciza Komentario Al Faŭsto I BUTIN, Max

16 rom E142:1/1 Faŭsto I Konciza Komentario Al Faŭsto I BUTIN, Max

16 rom E142:1/2 Faŭsto I Konciza Komentario Al Faŭsto I BUTIN, Max

Page 99: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

98

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

16 rom E142:1/3 Faŭsto I Konciza Komentario Al Faŭsto I BUTIN, Max

19 mov K004 Monda Komunika Jaro: Sociaj kaj lingvaj Aspektoj BUTLER, Richard E.; TONKIN, Humphrey 1984 11

20 bio B125/1 Awtobiografio De Nederlanda SS Soldato En Anglio BUTTINGER, Philip

20 bio B125/2 Awtobiografio De Nederlanda SS Soldato En Anglio BUTTINGER, Philip

17 nov E078 Ĉielo Kaj Tero Heaven And The Earth, The BYRON, Lord NOEL, D-ro 1906

0 0 D260 Kain. BYRON, Lord KOFMAN, A.

18 urb G040 Malsupra Silezio Hieraŭ Kaj Hodiaŭ CABAJ; RYSZKA; RUTKIEWICZ GRUM, Jerzy 1960

16 rom B131 Justuloj, La CAMUS, Albert LAGRANGE, George

0 0 G015 Sur La Vojo Al La Lumo CANDIDO XAVIER, Francisco AFONSO COSTA, E. K.

0 0 G065/1 Galileo Galilei Scienca Kaj Morala Valoroj De Lia Verko CARAÇA, Bento de Jesus FREITAS, Manuel De 1948 62

0 0 G065/2 Galileo Galilei Scienca Kaj Morala Valoroj De Lia Verko CARAÇA, Bento de Jesus FREITAS, Manuel De 1948 62

0 0 E072/1 Kurludo De Toroj CARLES, A. 1909

0 0 E072/2 Kurludo De Toroj CARLES, A. 1909

7 esp F044:2 Einführung In Die Interlinguistik Enkonduko En La Interlingvistikon) CARLEVARO, T.; LOBIN, G. (Hrsg.) 1979

17 nov D058 Sufero CARMEN SYLVA

8 fle B136 Homeopatio Populara Orientado CARNEIRO SOARES, Izao

15 poe J038 Sur Parnaso CARR, Timothy Brian 1998 115

9 hum C065 Aventuroj De Alicio En Mirlando, La CARROLL, Lewis KEARNEY, E. L.

7 esp D184/1 Ein Stündchen Esperanto CART, Th. SIMON, Otto

7 esp D184/2 Ein Stündchen Esperanto CART, Th. SIMON, Otto

7 esp D184/3 Ein Stündchen Esperanto CART, Th. SIMON, Otto

17 nov D078 Trafendita Turo CART, Th.

7 esp F108 First Foreign Language For All Mankind CAVANAGH, Bernard

18 urb B022 Hebrea Progreso En Palestino CENTRA CIONISTA

16 rom D287/1 Don Kiĥoto CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de PUJULA Y VALLES, F.

16 rom D287/2 Don Kiĥoto CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de PUJULA Y VALLES, F.

16 rom D287/3 Don Kiĥoto CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de PUJULA Y VALLES, F.

17 nov E110/1 Petro Schlemihl CHAMISSO, Adelberto de WÜSTER, Eugen 1922

17 nov E110/2 Petro Schlemihl CHAMISSO, Adelberto de WÜSTER, Eugen 1922

Page 100: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

99

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov E110/3 Petro Schlemihl CHAMISSO, Adelberto de WÜSTER, Eugen 1922

17 nov E028 Aventuroj De L' Lasta Abenceraĝo CHATEAUBRIAND DESHAYS, R. 1907

17 nov G055 Animo Prisma CHAVES, Sylla

16 rom C041/1 Naiveco De Pastro Brown, La CHESTERTON, Gilbert Keith BEAN, Cecil

16 rom C041/2 Naiveco De Pastro Brown, La CHESTERTON, Gilbert Keith BEAN, Cecil

22 dok K015 Por Politiko De Esperanto CHITI-BATELLI, Andrea 1997 23

3 soc K014 Politika hegemonio kaj lingvo hegemonio en Eŭropo CHITI-BATELLI, Andrea; JANTON, Pierre BROCCATELLI, Umberto (trad) 1995 19

17 nov F025 Je La Flanko De La Profeto CHIUSSI, Italo 1978

4 cet B034/1 Stato Kaj Estonteco De La Internacia Lingvo Esperanto, La CHRDLE, Petr 1995

4 cet B034/2 Stato Kaj Estonteco De La Internacia Lingvo Esperanto, La CHRDLE, Petr 1995

14 opo D286/1 Noveletoj El La Nigra Arbaro CHRISTALLER, Helene CHRISTALLER, Wilhelm

14 opo D286/2 Noveletoj El La Nigra Arbaro CHRISTALLER, Helene CHRISTALLER, Wilhelm

14 opo D286/3 Noveletoj El La Nigra Arbaro CHRISTALLER, Helene CHRISTALLER, Wilhelm

4 cet A053/2 Bedarf Esperanto der Verbesserung ? Esperanto Und Ido CHRISTALLER, P. Prof.

11 gra D130 Propraj Nomoj En Esperanto CHRISTALLER, Prof. P.

19 mov D355 Verbreitung Des Espernato, Die CHRISTALLER, Prof. P.

16 rom C068/1 Murdo En La Orienta Ekspreso CHRISTIE, Agatha ETULO

16 rom C068/2 Murdo En La Orienta Ekspreso CHRISTIE, Agatha ETULO

16 rom C068/3 Murdo En La Orienta Ekspreso CHRISTIE, Agatha ETULO

9 hum M063 Else Butikumas CHRISTOFFERSEN, Rigmor RIISBERG, Gudrun 1974 40

17 nov C084 Nova Mondo CHUNG HWAN-GUN

6 art Z032 Junulara Kantareto 3-a Kajero CINK, JOSEF 1980 48

6 art Z031 Kantareto De Ministaj Kantoj Kladno-Regiono CINK, JOSEF 1988 23

16 rom J039 Kobo CLAES, Ernest BRUINS, Cor (trad) 1998 231

17 nov H003 Aventuro En Mondo de Ŝajnigado CODJO, Jean 2009 40

19 mov N017 Problemo de Lingvo Internacia, La Serio de Radio-Prelegoj COLLINDER , Dro Björn 1938 62

0 0 D271/1 Homa Lingvo, La COLLINSON, W. E.

0 0 D271/2 Homa Lingvo, La COLLINSON, W. E.

17 Nov J071 Pinokjo (Pinocchio) COLLODI, C. MARCHESI, Mirza (trad) 1930 150

Page 101: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

100

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

9 hum H061 Aventuroj de Pinokjo, la COLLODI, Carlo HORVATH, Jozefo 2003 156

9 hum G147 Pinokjo COLLODI, Carlo Marchesi, Mirca 1981 150

3 soc X040 Bildatlas der Sprachen Ursprung und Entwicklung der Sprachen der Erde COMRIE, Bernhard kaj aliaj 1998 224

16 rom J067 Ĉashundo de la Baskerviloj, La CONAN DOYLE, Arthur AULD, William (trad) 1998 176

17 nov E162/1 Blinda Rozo CONSCIENCE, Hendrik MELCKEBEKE-VAN HOVE, Edm. van

17 nov E162/2 Blinda Rozo CONSCIENCE, Hendrik MELCKEBEKE-VAN HOVE, Edm. van

0 0 E155 Rikke-Tikke-Tak CONSCIENCE, Hendrik POSENAER, Maria 1912

0 0 E157 Limigo De L' Armadoj CONSTANT, D'Estournelles de ESSELIN; DUFEUTREL; SEGRETINAT 1907

16 rom G034/1 Sentimulo, La COOPER, J. F. IMBERT, Roger 1984 69

16 rom G034/2 Sentimulo, La COOPER, J. F. IMBERT, Roger 1984 69

16 rom G034/3 Sentimulo, La COOPER, J. F. IMBERT, Roger 1984 69

20 bio E033 Unua Ĉapitro De Miaj Memorskriboj COPPEE, Francois MONTROSIER, Auguste

19 mov G087(5) Tria Kongreso De Esperanto Literatura Aldono de Lingvo Internacia CORRET, P.; ERA, D-ro 1907

0 0 D306/1 Regado De Si Mem Per Konscia Aŭtosugest COUE, E. BOREL, J.

0 0 D306/2 Regado De Si Mem Per Konscia Aŭtosugest COUE, E. BOREL, J.

0 0 D306/3 Regado De Si Mem Per Konscia Aŭtosugest COUE, E. BOREL, J.

17 nov D160 Sinjoro Badin COURTELINE, Georges BECK, Rene

7 esp D042/1 Ĉu Unu Lingvo Internacia Aŭ Tri? COUTURAT, Prof. Louis FLEISCHER, Richard

7 esp D042/2 Ĉu Unu Lingvo Internacia Aŭ Tri? COUTURAT, Prof. Louis FLEISCHER, Richard

16 rom M079 Morto De Trajna CROFTS, Freeman Wills STUTTARD, Mason 1948 256

6 art X020 Koko Kantisto Kokerikisto Fabeloj CVIRKA, Petras VAITILAVICIUS, Adomas; BALCIUNAITE, 1987 36

3 soc K034 Komunikado en la Eŭropa Komunumo Projekto CWIK, Michael kaj aliaj 58

16 rom K078 Milito kontraŭ Salamandroj CXAPEK, Karel 1994 197

17 Nov K046 Fratoj Eble Ni Estas Paroloj De La Cxefo Seattle CXEFO SIATL 1993 32

3 soc J122 Gardi la pacon CXERNENKO, K.U. 1984 29

14 opo B142/1 Libro De Apokrifoj ĈAPEK, Karel

14 opo B142/2 Libro De Apokrifoj ĈAPEK, Karel

14 opo B142/3 Libro De Apokrifoj ĈAPEK, Karel

17 nov N059 Rakontoj el unua poŝo kaj rakontoj el la dua poŝo ĈAPEK, Karel 1981 286

Page 102: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

101

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 Nov E032 Du Rakontoj ĈEĤOV, A. KOTZIN, B. 1911

18 urb F128 Litovio Hodiaŭ ĈELIAUSKAS, Petras PUODENAS, Konstantinas 1987

18 urb J033 Pitoreska Pekino ĈENG, Limin kaj ŜEN, Taŭ ZOU Guohiang, HJU Vanfen, LU Binsxeng 1984 72

7 esp B137 Sentoj Kaj Argumentoj ĈERNOV, Vl.

15 poe J029 Ainaj Jukaroj ĈIRI, Jukie, kompilis AIZAWA, Harua und andere 1989 144

3 soc D098 Dialekto, Dialektiko DALMAU, Delfi

16 rom C048 Fatala Ŝuldo DALSACE, Lionel

16 rom J204 Amara Pano DARVAS, Jószef SOMLAI, Ladislao 111

0 0 E222 Tartarin De Taraskono DAUDET, Alphonse DELOR, Jean, BRUN, Paul le 1955

21 kat F066 Katalogo De La Biblioteko De S-ro Georg Davidov DAVIDOV, Georg 1908

0 0 D252 Jukagiroj, La DAVIDOV, Georgo

17 Nov M028 Koro Libro por knaboj DE AMICIS, Edmondo 1936 314

19 mov M064 Nia Historio de 1911-1961 DE HOOG, H.A. 159

7 esp M039 Esperanta Literaturo, La Demandaro Kaj Resumoj De Originalaj Verkoj DE WAARD, M. ? 64

17 nov B058 Ŝirpecoj (anstataŭ monumento) DECLERCK, Christian R. A. 1991 168

20 bio C005 Josip Broz Tito Biografiaj Notoj DEDIJER, Vladimir

7 esp A074/1 Esperanto 60 - Jara Skizo Pri La Evoluo De La Lingvo Lit ... DEGENKAMP, G. J. 0

7 esp A074/2 Esperanto 60 - Jara Skizo Pri La Evoluo De La Lingvo Lit ... DEGENKAMP, G. J. 0

16 rom H054 Radianta Lotuso, La DEGREEF, J. D. VIJVER, P. van de ? 193

16 rom A078/1 Mondo Ne Havas Atendejon, La DEKKER, Maurits FAULHABER, F. 0

16 rom A078/2 Mondo Ne Havas Atendejon, La DEKKER, Maurits FAULHABER, F. 0

16 rom A078/3 Mondo Ne Havas Atendejon, La DEKKER, Maurits FAULHABER, F. 0

18 urb N036 Ĉu vi konas Bulgarion? DEKOV, Roman;GEORGIEV, Genadi 1978 48

17 nov E191/1 Venonta Milito, La DELAISI, Francis

17 nov E191/2 Venonta Milito, La DELAISI, Francis

0 0 D367 Mon Village Mia Vilaĝo DELFOUR, Joseph

15 poe D088 Versaĵoj DEŜKIN, Georgo

14 opo D351/1 Verkaro DEVJATNIN, V. N.

14 opo D351/2 Verkaro DEVJATNIN, V. N.

Page 103: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

102

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov F117 Bardell Kontraŭ Pickwick El La Romano "Pickwick Papers" DICKENS, Charles MORRISON, William 1907

17 nov H048 Batalo De L' Vivo, La DICKENS, Charles ZAMENHOF, Dr. L. L. 1982 93

0 0 E172 El La Londona Skizlibro DICKENS, Charles WADHAM, Fred 1938

2 teo A002/1 Vivo De Nia Sinjoro Jesuo, La DICKENS, Charles BUTLER, Montagu C. (Tr.) 1934 117

2 teo A002/2 Vivo De Nia Sinjoro Jesuo, La DICKENS, Charles BUTLER, Montagu C. (Tr.) 1934 117

7 esp F046 Pri Esperanta Tradukarto DIEGO, Fernando de 1979

19 mov K002 Prof. Dr. Johannes Dietterle – Initiator für Esperanto DIETTERLE, Hans-Burkhard 2000 62

3 soc K059 Vikipedio por vi Kiel ĝi funkcias, kiel vi kontribuas DIJK, Ziko van 2008 57

6 art Z012 Kongresa Kantareto DIVERSAJ ? 26

17 nov D045 Granda Bruo Pro Nenio DOBIN, D. 1927

17 Nov J116 Dia Avarulo, La DOBRACZYNSKI, Jan Kajeroj; 45 1979 83

9 hum K030 1825 Komploto DOBROVOLSKIJ, E; MAKAROV, Yu. SEVCENKO, E.; NOVIKOVA, L. 1989 160

19 mov H009 Bona Espero idealo kaj realo DOBRZYNSKI, Roman 2008 256

17 Nov K048 Rakontoj El Oomoto DOBRZYNSKI, Roman 2013 255

6 art Z040 Kantante Tra Pollando DOBRZYNSKI, Roman; JARZECKI, Tadeusz 1964 55

6 art Z045 Kantu Kune DOBRZYNSKI, Roman; JARZECKI, Tadeusz 1960 48

0 0 E085 Pri Novaj Trigonometriaj Sistemoj DOMBROVSKI, Prof. A. 1906

0 0 E084 Pri Unu Speco De Kurbaj Linioj DOMBROVSKI, Prof. A.

20 bio B074 Ostwald, Wilhelm DOMSCHKE, Jan-Peter; LEWANDROWSKI, Peter 1982

5 jur J140 Receptaro De Kuracaj Plantoj DONEV, Nikola 1995 64

2 teo M030 Francisko el Asizo Profeto por nia tempo DOORNIK VAN, N.G.M. MULDERS, E.N. 1973 320

3 soc N051 100 kurtigoj por sms DÖR, Josef 2008 11

14 opo E117 Orientaj Fabeloj DOROŜEVIĈ, Vlas HOHLOV, Nikolao 1924

16 rom J040 Jaĥto veturas for... kaj veturigas la morton DORVAL, Deck DECLERCK, Christian (reviziita) 1983 190

16 rom J011 Kazinski venas tro malfrue DORVAL, Deck DECLERCK, Christian 1987 176

16 rom H011 Nigra Magio DORVAL, Deck DECLERCK, Christian 1988 215

16 rom K064 Urd Hadda Murdita! DORVAL, Deck 1990 199

2 teo G023 Reala Vivo De Nia Sinjoro Kaj Savinto Jesuo Kristo DRAGONA, Marika 1947

17 nov E093 Vangfrapo, La DREYFUS, Abraham SAR, Ŝ. 1908

Page 104: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

103

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

19 mov D320 Vojoj De Formiĝo Kaj Disvastiĝo De La Lingvo Internacia, La DREZEN, E.

20 bio D145 ZAMENHOF DREZEN, E.

9 hum D151 Krucumo DROZDOV, Aleksandro

15 poe N034 Eterneco Navarra Legendo DUBUS, A. Nunez 13

0 0 E062 Fundamentoj De L' Pacifismo, La DUCOMMUN, Elie DUFEUTREL, Victor 1906

17 nov B097 Norda Kanto DUHAMEL, Georges DUPUIS, Roland 1939

14 opo B095/1 Rakontoj Pri Nederlando DUHAMEL, Georges DUPUIS, Roland 1938

14 opo B095/2 Rakontoj Pri Nederlando DUHAMEL, Georges DUPUIS, Roland 1938

0 0 E147 Rememoro Pri Solferino DUNANT, Henri VAILLANT A.; FRUICTIER, P. 1906

5 jur M023 Language Problem, The Its History and Solution DURRANT, E.D. 1943 168

0 0 D348 Lupo, Hundoj, Kaj Homoj DYGASINSKI, Adolf KUHL, Br.

7 esp G102 Serĉado De La Perfekta Lingvo, La en la Eŭropa kulturo ECO, Umberto Mistretta, Daniele 1994 317

17 nov D281 Malgranda Johano, La EEDEN, Frederik van BULTHUIS, H. J.

0 0 E122/1 Servokapabla! Marcus Tybout EEKHOUD, Georges BERGIERS, Leon 1927

0 0 E122/2 Servokapabla! Marcus Tybout EEKHOUD, Georges BERGIERS, Leon 1927

0 0 E122/3 Servokapabla! Marcus Tybout EEKHOUD, Georges BERGIERS, Leon 1927

17 nov C029/1 D-ro Dorner EGERRUP, H. L.

17 nov C029/2 D-ro Dorner EGERRUP, H. L.

0 0 E004/1 El La Vivo De Netaŭgulo EICHENDORFF, Joseph von BENNEMANN, Paul

0 0 E004/2 El La Vivo De Netaŭgulo EICHENDORFF, Joseph von BENNEMANN, Paul

3 soc D092 Sennaciismo Kaj Internaciismo EJDELMAN, B.; NEKRASOV, N.

16 rom H015 Ŝia Lasta Poŝtkarto ELGO, Sergxo MAYER, H (ed) 2002 200

17 Nov K057 Paneo, La kaj aliaj noveloj ELGO, Serĝo 1998 159

3 soc D155/1 A. B. C. De Sennaciismo ELSUDO, V.

3 soc D155/2 A. B. C. De Sennaciismo ELSUDO, V.

3 soc D155/3 A. B. C. De Sennaciismo ELSUDO, V.

20 bio D321 Karl Marx - Lia Vivo Kaj Lia Verko ELSUDO, V.

17 nov G021 Ekzilo Kaj Azilo EMBA

17 Nov N013 Maria Kaj La Grupo EMBA 1936 172

Page 105: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

104

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

15 poe N040 Poeziaĵoj Eminescu en Esperanto EMINESCU, Mihai 2001 79

0 0 F051 Invito Al Go-Ludo EMORI, Minosuke 1979

16 rom G101 Senĉesa Rakonto, La ENDE, Michael Diestel, Wolfram 1997 366

16 rom C049:2 Infanoj En Torento (Dua Parto) ENGHOLM, Stellan

17 nov C049:0 Infanoj En Torento (Skizo) ENGHOLM, Stellan

16 rom C049:1/1 Infanoj En Torento (Unua Parto) ENGHOLM, Stellan

16 rom C049:1/2 Infanoj En Torento (Unua Parto) ENGHOLM, Stellan

16 rom M032 Junuloj en Torento ENGHOLM, Stellan 1972 144

17 Nov M050 Maljunulo Migras, Venĝo Du Kamparaj Noveloj ENGHOLM, Stellan 1943 48

17 nov E221/1 Vivo Vokas ENGHOLM, Stellan 1946

17 nov E221/2 Vivo Vokas ENGHOLM, Stellan 1946

3 soc B090 Kremacio Kontraŭ Enterigado ERICHSON, Hugo SIGEL, D-ro Tobias 1913

6 art Z026 Spegulo Homarana Por Koroj Maljunaj Kaj Junulaj ERKKO, J. H. 1946 34

22 dok A051 Fundamentaj Dokumentoj Oficialaj Institucioj De Esperanto 1914, ESPERANTISTA LINGVA KOMITATO 0

14 opo B052 Estona Antologio ESPERANTO-ASOCIO DE ESTONIO 1932

2 teo D240 Islamo Esperantiste Rigardata EVANS, Colin

20 bio E133 Benjameno F. Smith Historieto Pri Elfarado EVERETT, W. Lord

9 hum J198 Malatentema virino FANG, Yuan Zhou, Xianche 1983 24

19 mov F136 Esperanta Mozaiko FAULHABER, F. 1966

2 teo D107/1 Krimoj De Dio, La FAURE, Sebastien CARLOS, Luis; BUOKIN, F.

2 teo D107/2 Krimoj De Dio, La FAURE, Sebastien CARLOS, Luis; BUOKIN, F.

0 0 E161 Triope FAUVART-BASTOUL 1904

2 teo E095/1 Libreto Pri Transmorta Vivo FECHNER, Gustav-Theodor KADIK, P. 1907

2 teo E095/2 Libreto Pri Transmorta Vivo FECHNER, Gustav-Theodor KADIK, P. 1907

2 teo E095/3 Libreto Pri Transmorta Vivo FECHNER, Gustav-Theodor KADIK, P. 1907

17 nov B006 Senĝenaj Dialogoj FERNANDEZ, Alberto

3 soc J118 Sengxenaj dilogoj FERNANDEZ, Alberto 1971 197

18 urb D125 Estonta Eduko FERRIERE, Ad. DANNEIL, H.

5 jur D318/1 Vojo Al Scienco De Estonto, La FERSMAN, A. RUBLOV, S.

Page 106: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

105

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

5 jur D318/2 Vojo Al Scienco De Estonto, La FERSMAN, A. RUBLOV, S.

0 0 D335 Kemio De L' Universo, La FERSMAN, Prof. A. RUBLEV, S.

22 dok K011 Al Unu Lingvo Por Eŭropo? La Estonteco De La Eŭropa Babelo. FETTES, Mark 1991 15

17 nov D079 Homa Doloro FEZ

22 dok J207 Studoj Pri Interlingvistiko / Studien zur Interlinguistik Festlibro por / Festschrift für: Detlev Blanke FIEDLER, Sabine LIU Haitao 2001 736

20 bio K067 Lastaj tagoj de Ada, Aduŝka, La FIGHIERA, Gian Carlo 2010 32

2 teo G081 Turo Inter Nuboj, La Dramo Pri Sankta Barbara FILIP, Jan & Karel 1964 96

17 nov D054 Vidaĵoj De Senlimo FINOT, Prof. Marcel

17 nov D132/1 Vidaĵoj De Senlimo FINOT, Prof. Marcel

17 nov D132/2 Vidaĵoj De Senlimo FINOT, Prof. Marcel

18 urb D359 Gvidilo Oberammergau Kaj Ettal FISCHER, D-ro P. Pius KRATZER, D-ro P. Albert

0 0 E202 Esperanta Legolibro Por Lernantoj FIŜER, D-ro Andreo 1910

17 Nov J177 Naiva koro FLAUBERT, Gustave Castiau ? 31

16 rom K025 Mi Serĉis Oron Kaj Oleon Sed Trovis FLOOD, David GUSTAFSSON, Karl 1946 132

0 0 E038 Du Biletoj FLORIAN BULTHUIS, H. J.; TOUCHEBEUF, L.

0 0 G087(2) Du Biletoj Literatura Aldono de Lingvo Internacia FLORIAN 1907

0 0 E239/1 Strato De La Fiŝanta Kato, La FÖLDES, Jolanta HALKA, Ladislao; SPIERER, Ladislao 1937

0 0 E239/2 Strato De La Fiŝanta Kato, La FÖLDES, Jolanta HALKA, Ladislao; SPIERER, Ladislao 1937

0 0 D354/1 Elektitaj Fabloj De La Fontaine FONTAINE, de la VAILLANT G.

0 0 D354/2 Elektitaj Fabloj De La Fontaine FONTAINE, de la VAILLANT G.

16 rom K068 Sub la Pir-arbo FONTANE, Theodor HAUPENTHAL, Reinhard 2001 145

16 rom C042/1 Abismoj FORGE, Jean

16 rom C042/2 Abismoj FORGE, Jean

16 rom C042/3 Abismoj FORGE, Jean

17 Nov M010 Mia Verda Breviero Satira novelaro el Esperantujo FORGE, Jean Reviziita de Kalomano Kalocsay 1974 263

17 nov C044/1 Mister Tot Aĉetas Mil Okulojn FORGE, Jean

17 nov C044/2 Mister Tot Aĉetas Mil Okulojn FORGE, Jean

17 nov C044/3 Mister Tot Aĉetas Mil Okulojn FORGE, Jean

17 nov F102/1 Saltego Trans Jarmiloj FORGE, Jean 1924

Page 107: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

106

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov F102/2 Saltego Trans Jarmiloj FORGE, Jean 1924

17 nov G142 Verda Raketo, La Satira novelaro el Esperantujo FORGE, Jean 1961 146

19 mov K035 10 Jaroj de Esperanto-Teatro "Espero" FORNAL, Jerzy 1993 26

5 jur D018/1 Mistero De L' Sango, La FORST DE BATTAGLIA, O.

5 jur D018/2 Mistero De L' Sango, La FORST DE BATTAGLIA, O.

5 jur K020 Ĉifrado kaj ĝia rolo den la „nova komunikado“ Pri obj FÖSSMEIER, Reinhard 1993 26

0 0 G072 Oriento Kaj Okcidento Al Reciproka Kompreno? FRADIER, Georges CAPP, C. D. A. 1962 50

17 nov F024 Granda Kaldrono, La FRANCIS, John 1978

17 Nov J077 Tri rakontoj pri la Miljara Paco FRANCIS, John 1997 117

0 0 E235 Taglibro De Anne Frank Tagebuch der Anne Frank, Das FRANK, Anne DEGENKAMP, G. J. 1959

17 nov E174 Consilium Facultatis FREDRO, Jan Aleksander GRABOWSKI, Antoni 1909

6 art D147 Prahistoria Arto, La SILVA, Agostinho da FREITAS MARTIN, Jose de

3 soc A049 Kämpfer Für Den Frieden Der Erde, Die FRICKE LA BATALANTO, Winfried, Dr. 0

1 ins E203/1 Universala Legolibro FRICKE, Wilhelm 1922

1 ins E203/2 Universala Legolibro FRICKE, Wilhelm 1922

18 urb D329 Tricent Jaroj Da Historio Bostona FROST, Norman W.

0 0 E043 Homo Kiun Milionoj Aŭskultas, La Stanley Jones Kaj Lia Mesaĝo FURHAMMAR, Gunnar 1941

0 0 G108/1 Karnavalo GABRIELLI, Lina

0 0 G108/2 Karnavalo GABRIELLI, Lina

16 rom G122 Kombilo, La GABRIELLI, Lina 1962 72

22 dok K003 Allen Sprachen eine Zukunft Für kulturelle Vielfalt und gleichberechtigte Verstän GADOS, László 2001 28

5 jur K082 Kosmo kaj ni, La Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo GALADI-ENRIQUEZ, David; WANDEL, Amri 2005 223

16 rom G134 Trifoje Akurate Je La Dekdua Horo... GALDER, Walter ELLERSIEK, Friedrich 160

16 rom M007 Trifojo Akurate Je La Dekdua Horo … GALDERT, Walter ELLERSIEK,Friedrich N.N. 160

14 opo J081 Skota Legendaro GALLOWAY, Philippa TORDOFF, Guy B. 1970 127

0 0 G083 En Ombro Kaj En Lumo Novelo Mediume Skribita De Victor Hugo GAMA, Zilda PORTO CARREIRO NETO, L. C. 1957 274

8 fle X012 Sonosteno tre rapida presebla, ĝenerala skribo por muKun eseoj pri la pacartoj, la artoj trankivile skribi, verkiGAMBLE, Joseph 1995 110

17 Nov J048 Kapturnoj GARCIA, Higinio 1999 159

2 teo B145/1 Sklavoj De Dio GARDNONYI, Geza

Page 108: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

107

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

2 teo B145/2 Sklavoj De Dio GARDNONYI, Geza

0 0 E195 Ruĝa Floro GARŜIN, V. BOGUŜEVIĈ, K. 1905

17 nov D193 Balŝuoj, La GASTINEAU, Octave CARLOS, L.

16 rom J069 Kolera afero GATES, Ronald Cecil 1993 88

16 rom J056 Morto de sciencisto GATES, Ronald Cecil 1994 83

16 rom J057 Septaga murdenigmo, La GATES, Ronald Cecil 1991 75

9 hum J141 Sekreta Informilo GAŬ ŜA 1965 33

0 0 D368 Esperanto Kaj Ido GAUTHEROT, G. MEIER, L. E.

18 urb A033 Stirio GAWALOWSKI, Karl W. BARTEL, Karl 0

7 esp D154 Sprache Als Mittel Der Weltkultur, Die Wesen und Möglichkeiten der Weltsprache GEA

9 hum J036 Bela Revulo GENG, Geng (kompilita) JIANG, Cheng'an kaj WU, Daisheng (pentri1983 38

0 0 D333 Kulpo De Entente, La Germana Esperanto Servo

17 nov F148 Elingita Glavo GETBING, W. A. 1962

15 poe J041 Se Aŭskultas La Animo GEZELLE; Guido VERMUYTEN; Hector 1999 53

7 esp B046 Unueco En Diverseco GHAI, O. P. 1986

7 esp D081 Tra La Esperanta Literaturo GIAMBENE, Prof. Luigi

9 hum D178 Ruza Griza Lupego GIANG GINĈENG JU TIANCI

17 nov D201 Bonvolu Esti Mia Amiko! GIBSON, Ella

3 soc J100 Historio 1909 1984 – Historia Retrorigardo GIESSNER, Joachim 1984 80

3 soc J101 Historio 1984 – 1999 Kompletiga Suplemento GIESSNER, Joachim 1999 48

10 vor K043 Arboj GILOTEAUX, Lilli 1994 16

9 hum M035 Kiel Lu Ban majstriĝis GINGFAN TIKOS 1963 18

17 Nov K047 La Viro Kiu Plantis Arbojn GIONO, Jean Ekologico-Esperanto 1991 32

15 poe J030 El Sisma Zono GIŜPLING, Mikaelo 1994 109

15 poe J037 Vespere Nova Poemaro GIŜPLING, Mikaelo 2008 126

5 jur A035/1 Sekretoj De La Marestaĵoj GIUNIO, Petar ĜIVOJE, Marinko 0

5 jur A035/2 Sekretoj De La Marestaĵoj GIUNIO, Petar ĜIVOJE, Marinko 0

5 jur A035/3 Sekretoj De La Marestaĵoj GIUNIO, Petar ĜIVOJE, Marinko 0

21 kat C074 Konsultlibro Pri Esperantaj Bibliotekoj Kaj Muzeoj GJIVOJE, Marinko

Page 109: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

108

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

22 dok M058 Leksikono De Aktivaj Jugoslaviaj Esperantistoj GJIVOJE, Marinko 1985 311

9 hum B109/1 Ora Hakilo, La GJU, Jang LAŬLUM 1964

9 hum B109/2 Ora Hakilo, La GJU, Jang LAŬLUM 1964

9 hum B111 Fiera Generalo, La GJUNVU, Hua LAŬLUM 1964

19 mov G027 Zur Geschichte Der Arbeiter-Esperanto- Bewegung im Bezirk Erzgebirge-Vogtland GLIER, WEISSBACH; MÜLLER; CONRAD

19 mov G075 El La Klasika Periodo De Esperanto Grabowski Kaj Kabe GLÜCK, Julius 1937 36

0 0 E065 Kolorigisto-Aerveturanto, La GODINEAU, D-ro V. Grupo Esperantista De Monaco

16 rom E141:1 Faŭsto I Kun Antaŭparolo de Marie Hankel GOETHE BARTHELMESS, N.

16 rom D085/1 Hermano Kaj Doroteo GOETHE KÜSTER, Benno

16 rom D085/2 Hermano Kaj Doroteo GOETHE KÜSTER, Benno

16 rom D085/3 Hermano Kaj Doroteo GOETHE KÜSTER, Benno

16 rom C060/1 Ifigenio En Taŭrido GOETHE ZAMENHOF, D-ro L. L.

16 rom C060/2 Ifigenio En Taŭrido GOETHE ZAMENHOF, D-ro L. L.

16 rom C060/3 Ifigenio En Taŭrido GOETHE ZAMENHOF, D-ro L. L.

16 rom H019 Faŭsto I+II GOETHE, Johann Wolfgang von SCHULZE, D-ro Karl (trad) 2004 567

16 rom A079/1 Revizoro, La GOGOL, N.V. ZAMENHOF, L. L. , D-ro 0

16 rom A079/2 Revizoro, La GOGOL, N.V. ZAMENHOF, L. L. , D-ro 0

16 rom A079/3 Revizoro, La GOGOL, N.V. ZAMENHOF, L. L. , D-ro 0

16 rom A079/4 Revizoro, La GOGOL, N.V. ZAMENHOF, L. L. , D-ro 0

17 nov D072 Al La Virinoj GOHIER, Urbain FI-BLAN-GO

7 esp B080 Esperanto Eine Kulturforderung Und Ihre Erfüllung GÖHL, Prof. Dr. G. H.

16 rom H045 Judoj Sen Mono GOLD, Michael SAVILLE, Georgo ? 221

16 rom K080 Hieraŭ, Hodiaŭ, Morgaŭ GOLDEN, Bernhard 96

16 rom F110 Bill Kaj Lazuraj Okuloj Aŭ Du Kuleretoj Da Ĉielo GOLDONI, Atus; GABRIELLI, Lina 1964 82

16 rom F110/1 Bill Kaj Lazuraj Okuloj Aŭ Du Kuleretoj Da Ĉielo GOLDONI, Atus; GABRIELLI, Lina 1964 82

0 0 E102 Kurioza Okazaĵo GOLDONI, Carlo MEVO 1933

0 0 E128/1 Ŝi Kliniĝas Por Venki GOLDSMITH, O. MOTTEAU, A.

0 0 E128/2 Ŝi Kliniĝas Por Venki GOLDSMITH, O. MOTTEAU, A.

3 soc G003 Monumento De Carlo Bourlet GOMES BRAGA, Ismael

Page 110: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

109

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 E104 Higieno Kaj Moralo GOOD, D-ro Paul HERREMAN, Albert 1908

7 esp F008/1 Lingvo Kaj Logiko GOODHEIR, Albert 1977

7 esp F008/2 Lingvo Kaj Logiko GOODHEIR, Albert 1977

3 soc G037 Oktobro Kaj La Rekonstruo: La Revolucio Daŭras GORBAĈOV, Miĥail ŜEVĈENKO; AROLOVIĈ, NOVIKOVA 1987

3 soc G036 Parolo En Unuiĝinta Naciaro GORBAĈOV, Miĥail ŜEVĈENKO; NOVIKOVA; ŜOROĤOVA 1988

20 bio D134 Lev Tolstoj Kaj La Universala Vero GORBUNOV-POSADOV, Ivan I.

17 nov D156 Kara Panjo GORDON, Walter GEGO

20 bio J059 V.I. Lenin GORKIJJ, M. 1969 50

18 urb J197 Gvidlibro tra Lodzo GORZKA, Ewa BROZI, Andrzej 1988 64

9 hum X014 Asteriks Gladiatoro GOSCINNY KORASIĆ, Nedeljko (trad) 1994 48

0 0 E125 Kondukanto De L' Interparolado Kaj Korespondado GRABOWSKI, A.

14 opo E136/1 Nova Antologio GRABOWSKI, Antoni

14 opo E136/2 Nova Antologio GRABOWSKI, Antoni

14 opo E136/3 Nova Antologio GRABOWSKI, Antoni

16 rom H059 Lada tambureto, la GRASS, Günter CHMIELIK, Tomasz 2000 533

15 poe D203 Amaj Poemoj GRAU CASAS, Jaume

19 mov D024 Mi Estas Esperantisto Kiel mi aktivas, kiel ĝuas? GRBO, Smail

2 teo C016 Esperanta Traduko De La Malnova Testamen Dek-Biblia Konkordanco De 518 Diskutinda GREGOR, D. B.

17 nov G107/1 Ĉu Vi Aŭdis Tion? GRENKAMP - KORNFELD 46

17 nov G107/2 Ĉu Vi Aŭdis Tion? GRENKAMP - KORNFELD 46

6 art Z001 Pola folkloro kaj popolkanto GRENKAMP, S. 1933 60

20 bio E124 Vortoj De Profesoro Th. Cart GRENKAMP, S.; LAJARTE, R. de (Red.) 1927

15 poe H002 Ver-Vert Poemo en kvar kantoj GRESSET, Jean-Baptiste ROUSSEAU, Célestin 32

17 Nov N038 Ĉe Doktoro GRGURINA, Dro Ante 1958 59

16 rom M072 Monaĥero ĉe Sendomir', La Modelo Por La G. Hauptmann-a Dramo „Elga'“ GRILLPARZER, F. MEIER, L. E. 1919 62

0 0 E042/1 Monaĥejo Ĉe Sendomir', La GRILLPARZER, Franz MEIER, L. E.

0 0 E042/2 Monaĥejo Ĉe Sendomir', La GRILLPARZER, Franz MEIER, L. E.

0 0 E042/3 Monaĥejo Ĉe Sendomir', La GRILLPARZER, Franz MEIER, L. E.

15 poe X030 Neĝulino Kaj Aliaj Fabeloj GRIMM, Fratoj KABE, D-ro 1939 94

Page 111: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

110

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov D187/1 Bremenaj Urbmuzikantoj, La GRIMM, Gebr. GREBE, Hellmut

17 nov D187/2 Bremenaj Urbmuzikantoj, La GRIMM, Gebr. GREBE, Hellmut

4 cet D188 Bremer Stadtmusikanten, Die GRIMM, Gebr.

17 nov D185/1 Elektitaj Fabeloj GRIMM, Gebr. KABE, D-ro

17 nov D185/2 Elektitaj Fabeloj GRIMM, Gebr. KABE, D-ro

17 nov D186 Tri Oraj Haroj De L' Diablo GRIMM, Gebr. KABE, D-ro

2 teo H029 Societo de Amikoj, La (Kvakeroj) Kaj Ĝiaj Esencaj Trajtoj GRUBB, Edward 20

2 teo D157 Kredo Kaj Scio "Glauben und Wissen" GRUNER, D-ro P. RAMO, E.

18 urb J182 Poŝ-Atlaso de Monda Turismo GRZEBOWKI, Andrzej 2001 22

9 hum J015 Vulpo, La GUAN, Hua LAUXLUM (trad) 1964

16 rom J010 Konto de l'vivo GUBBINS, Paul 1998 139

3 soc F111 Por La Paco GUSEV, K.; ĤOVES, I. 1966

0 0 G085 Flor' kaj kanto Kajeroj pri meksika kulturo, Numero 1 GUTIÉRREZ, Jorge Luis (eld.) SCHMITTER, Juan Jacobo 1998 33

19 mov M060 Panorama Rigardo Super La Esperanta Literaturo GXIVOJE, Marinko 1979 281

6 art Z029 Vojo, La Tekstoj De La Kanzonkasedo ĜANFRANKO 1977 73

6 art J104 Kontakto Tekstoj De La Kanzonkasedo ĜANFRANKO, Mole DIVERSAJ 1979 55

17 nov B083 Knabino Kaj Garolo ĜAŬLIN, Liu LAŬLUM 1962

9 hum B110 Knabino kaj Garolo ĜAŬLIN, Liu LAŬLUM 1962 38

5 jur D031 Interesa Arkeologio ĜIVOJE, Marinko

6 art Z030 Horo Da Opozicio ĜULIO; ĜANFRANKO 1977 24

17 Nov J019 Vualo de l‘ silento ĜURA CASTIAU, Henri 1997 168

3 soc A004:1 Jarmiloj Pasas Universala historio HAEFKER, Hermann 1930/31 244

3 soc A004:2 Jarmiloj Pasas Universala Historio HAEFKER, Hermann 1930/31 254

2 teo E143 Kie Estas La Eklezio De Kristo? HAGEN, M. van der BORRET, M. 1912

17 nov F105 Luno De Izrael HAGGARD, Sir H. Rider PAYSON, Edward S.; BUTLER, Montagu C1928

0 0 G049 Etudo '68 HAJKARO

0 0 G054 Finalo '73 HAJKARO

0 0 G051 Kapriĉo '70 HAJKARO

0 0 G050 Kvinteto '69 HAJKARO

Page 112: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

111

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 G052 Nokturno '71 HAJKARO

0 0 G053 Sonato '72 HAJKARO

14 opo B092 Koreaj Eseoj Noveloj Kaj Popolrakontoj HAJPIN, Li

17 nov E207 Victoria HAMSUN, Knut RYGG, Olav 1938

15 poe D041/1 Sableroj HANKEL, Marie

15 poe D041/2 Sableroj HANKEL, Marie

18 urb J105 Kie Abundo Estas Malofta Kaj Manko Pli Malofta... HANSEN, Johannes 1960 32

18 urb N008 Faktoj Pri Islando HANSSON, Ólafur SKAFTFELL, Baldvin B. 1961 72

17 nov K079 Verda Estoneco, La HARRISON, Harry 2012 15

19 mov K032 Flugantaj Folioj HARTIG, Dieter 2011 102

3 soc D036/1 En Ĉinio Batalanta HASEGAŬA, Teru

3 soc D036/2 En Ĉinio Batalanta HASEGAŬA, Teru

0 0 E209 Jakobo HASSE, Z. SZILAGYI, Ferenc 1944

7 esp K009 Esperanto – lingvo de la natursciencoj kaj tekniko 1887-1986 HASZPRA, Dr. Otto; FELSÖ, Géza; BLANKE, Dr. Detlef 1988 16

16 rom H021/1 Aventuroj De La Brava Soldato Ŝvejk Dum La Mondmilito HAŜEK, Jaroslav VANA, Vladimir (trad) 2004 711

16 rom H021/2 Travivaĵo De La Brava Soldato Ŝvejk, La Dum La Mondmilito HAŜEK, Jaroslav ŜTADLER, Josef (trad) 1995 152

0 0 D265/1 Kantistino, La HAUFF, Vilhelmo WÜSTER, Eugen

0 0 D265/2 Kantistino, La HAUFF, Vilhelmo WÜSTER, Eugen

0 0 D265/3 Kantistino, La HAUFF, Vilhelmo WÜSTER, Eugen

17 nov D326/1 Almozulino De La "Pont Des Arts", La HAUFF, Wilhelm BRÜGGEMANN, K.

17 nov D326/2 Almozulino De La "Pont Des Arts", La HAUFF, Wilhelm BRÜGGEMANN, K.

17 nov D326/3 Almozulino De La "Pont Des Arts", La HAUFF, Wilhelm BRÜGGEMANN, K.

17 nov D206 Karavano, La HAUFF, Wilhelm EGGLETON, J. W.

17 nov F061 Longnazulo, La HAUFF, Wilhelm HAUPENTHAL, Reinhard 1980

14 opo J052 Esperante kaj Ekumene Fest-libro por la 75a naskiĝ-tago de Adolf Burkhardt HAUPENTHAL, Irmi kaj Reinhard (ed.) 2004 368

0 0 E002 Enkonduko En La Librosciencon De Esperan HAUPENTHAL, Reinhard

7 esp K037 Enkonduko en la Librosciencon de Esperanto Bibliografia gvidilo kunkomentario HAUPENTHAL, Reinhard 1968 44

0 0 E001 Plansprachen HAUPENTHAL, Reinhard

0 0 E049 Serĉado Por La Ora Ŝaflano, La HAWTHORNE, Nathaniel O'CONNOR, J. C.

Page 113: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

112

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov C053 Gyges Kaj Lia Ringo HEBBEL, Friedrich

2 teo N015 Vorto Viva HEDEGARD, David 1937 30

16 rom A022:1/1 Ĉe La Sanktaj Akvoj HEER, J. C. BADER, A.; BRUN, P. le; SCHMID, J. 0

16 rom A022:1/2 Ĉe La Sanktaj Akvoj HEER, J. C. BADER, A.; BRUN, P. le; SCHMID, J. 0

13 ler F030 Ni Komedietas ... HEIDE, Zora 1971

16 rom D267/1 Atta Troll HEINE, Heinrich ZANONI

16 rom D267/2 Atta Troll HEINE, Heinrich ZANONI

17 nov D268 Elektitaj Prozaĵoj HEINE, Heinrich ZANONI

15 poe B007 Kantoj kaj Romancoj HEINE, Heinrich

15 poe D131 Libro De Kantoj HEINE, Heinrich ZAMENHOF, D-ro L. L.

17 nov G046/1 Rabeno De Baĥaraĥ, La HEINE, Heinrich ZAMENHOF, D-ro L. L. 1924

17 nov G046/2 Rabeno De Baĥaraĥ, La HEINE, Heinrich ZAMENHOF, D-ro L. L. 1924

2 teo D246 Imitado De Kristo, La HEMERKEN, Thomas ZON, Wigbertus van

5 jur J102 Vivoplena Grundo, La Vivo El La Patrino Tero HENNIG, Erhard KLIEN, J.-K. 1988 32

0 0 E029 Perfekta Kuiristino HENTSCH, B. RAMO, E.

0 0 E073 Pangea - La Sole Ebla Eliro El La Mondkrizo HERCEG, Rudolf 1932

14 opo D298/1 Hungaraj Rakontoj HERCZEG, Ferenc PANAJOTT, A.

14 opo D298/2 Hungaraj Rakontoj HERCZEG, Ferenc PANAJOTT, A.

14 opo D298/3 Hungaraj Rakontoj HERCZEG, Ferenc PANAJOTT, A.

17 nov F027 Trofeo, La HEREDIA, Josef Maria de WARINGHIEN, G. 1977

9 hum X015 Krabo Kun Oraj Linĉiloj, La HERGÉ GONIN, Hervé (trad) 1981 62

16 rom A014 Martín Fierro HERNANDEZ, José SONNENFELD, Ernesto 1966 289

9 hum J055 Tia Estis Hirblo HERTLINGO, Petro 1992 94

0 0 E159/1 jolanto La Filino de L' Rego Rene HERTZ, Henriko RUNEBERG, Hj. J. 1908

0 0 E159/2 jolanto La Filino de L' Rego Rene HERTZ, Henriko RUNEBERG, Hj. J. 1908

17 nov D152 Supujo, La HERVILLY, Ernest d' MEYER, Sam.

16 rom K072 Demian - La Historio de la Junaĝo de Emil Sinkler HESSE, Herman 2007 141

17 nov A005/1 Ekspedicio Kon-Tiki Kon-Tiki Ekspedisjonen HEYERDAHL, Thor BRYNILDSEN, Carsten; ENGHOLM, Stella1951 208

17 nov A005/2 Ekspedicio Kon-Tiki Kon-Tiki Ekspedisjonen HEYERDAHL, Thor BRYNILDSEN, Carsten; ENGHOLM, Stella1951 208

Page 114: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

113

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov A005/3 Ekspedicio Kon-Tiki Kon-Tiki Ekspedisjonen HEYERDAHL, Thor BRYNILDSEN, Carsten; ENGHOLM, Stella1951 208

17 nov F156 Edziĝa Festo En "Capri" HEYSE, Paul MEIER, L. E.

9 hum B107 Klopodo de Simioj por Elakvigi la Lunon HIA, Hia LING, Liu 1964

9 hum H031 Kudlago La malgrando Eskimo HICHTUM VAN, N. MANNOURY, S. D. (trad) 1936 40

17 nov G022 Varma Sudo Kaj Frosta Nordo, La HIE KIGUJ

0 0 E108/1 El La "Camera Obscura" HILDEBRAND MEES, H. C. 1923

0 0 E108/2 El La "Camera Obscura" HILDEBRAND MEES, H. C. 1923

9 hum J161 Alko Kaj Suna En Siaj Du Dometoj HILLS, Verna EICHHOLZ, Rüdiger 1958 78

17 nov F135 Sovaĝaj Plumoj HODGKIN, L. Violet CURTIS, Nina 1963

9 hum X007 Strubelpetro, La HOFFMANN, Dr. Heinrich APPLEBAUM; J.D. (trad) 24

15 poe G137 Hirthara Petro HOFFMANN, Heinrich FISCHER, Rudolf 1988 48

3 soc C085 Turnopunkto Al Tutmonda Socio HOFMANN, Ingo

16 rom D053 Morto De La Delegito De U. E. A., La HOHLOV, Nikolao

7 esp H037 Esperanto Die interationale Sprache HÖLSCHER, Erich 1964 27

16 rom J145 Dirdri Kaj La Filoj De Usnaĥ HOLST, Adriaan Roland DECLERCK, Christian (trad) 1988 51

20 bio C028 Doktoro Kaj Lingvo Esperanto HOLZHAUS, Adolf

3 soc D182 Okcidenta Ĉambro, La HONG ZENGLING LAŬLUM

11 gra H042 Du Malsanoj En Esperanto Kia-ismo Tiom-Kiom-ismo HOOG, H. A. de 1954 140

18 urb J189 Vojaĝo al Novzelando, La HORI, D-ro Sho-ichi 1972 127

17 nov F005/1 Vojaĝoj Al La Sudaj Insuloj, La HORI, Prof. D-ro S. 1971

17 nov F005/2 Vojaĝoj Al La Sudaj Insuloj, La HORI, Prof. D-ro S. 1971

18 urb J159 Skizo De Ekonomia Geografio HORRABIN, J.-F. ROSS, B. 1938 134

16 rom B056/1 Aventuroj De Tom Sawyer, La HORVATH, Tibor Cs., DARGAY, Attila BENCZIK, Vilmos 1981

16 rom B056/2 Aventuroj De Tom Sawyer, La HORVATH, Tibor Cs., DARGAY, Attila BENCZIK, Vilmos 1981

0 0 E178 Reĝlando De L' Rozoj, La HOUSSAYE, Arsene CHAMPION, Paul 1908

2 teo D242 Dia Vojo, La Al Paco Kaj Ĝojo Pri Saviĝo HUBERTSSON, H.

3 soc M057 Viktimoj De La Atombombo Travivaĵoj De Atomvunditoj en Hiroŝimo HUKUTA, Masao JUI, Ĉunoŝin 1968 136

0 0 E071 En La Lando De La Blanka Monto HUOT-SORDOT, Leon NOEL, D-ro 1913

0 0 D314 Poemo De L' Plugisto ĤRIMA, Ĥ. M.

Page 115: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

114

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

20 bio F069/1 Mia Vivo ĤRISTOVSKI, Trifon ALEKSIEV, Nikola 1981

20 bio F069/2 Mia Vivo ĤRISTOVSKI, Trifon ALEKSIEV, Nikola 1981

17 nov B098 Sango Kaj Sablo IBANEZ, Vicente Blasco 1935

0 0 E218/1 Peer Gynt IBSEN, Henrik 1951

0 0 E218/2 Peer Gynt IBSEN, Henrik 1951

16 rom B045 Puphejmo IBSEN, Henrik TANGERUD, Odd 1987

0 0 D311/1 Reaperantoj IBSEN, Henrik BÜNEMANN, Oscar

0 0 D311/2 Reaperantoj IBSEN, Henrik BÜNEMANN, Oscar

0 0 D311/3 Reaperantoj IBSEN, Henrik BÜNEMANN, Oscar

17 nov E219/1 Amo En La Jaro Dekmil, La IGNOTUS, Elcoronel 1932

17 nov E219/2 Amo En La Jaro Dekmil, La IGNOTUS, Elcoronel 1932

6 art J094 Adoru Ekumena Diserva Libro IKUE und KELI (Hrsg) 2001

0 0 E229/1 Karnavalo Kaj La Somnambunlino, La IMMERMANN, Karl Lebrecht WOHLTHAT, Prof. D-ro A. E. 1952

0 0 E229/2 Karnavalo Kaj La Somnambunlino, La IMMERMANN, Karl Lebrecht WOHLTHAT, Prof. D-ro A. E. 1952

17 nov D100 Kuracisto Per Batoj INGLADA, Vicente FERNANDEZ MORATIN, Leandro

0 0 E109 El La Skizlibro IRVING, Washington ELVIN, H. L. 1924

0 0 E190 Sonorilo Kaj Kanono ISAC, Emil MORARIU, Tiberio 1930

0 0 D272/1 Evoluo De Telefonio ISBRÜCKER, J. R. G.

0 0 D272/2 Evoluo De Telefonio ISBRÜCKER, J. R. G.

19 mov F121 Historio Kaj Organizo De La Esperanto-Movado ISBRÜCKER, J. R. G. 1938

19 mov J171 Civitanoj De L'Mondo ISKENDER, Yervant H. 1951 32

17 nov F074/1 Kvarteto De Mendelssohn Kaj Aliaj Rakontoj, La IWASZKIEWICZ, Jaroslaw GRUM, Jerzy 1982

17 nov F074/2 Kvarteto De Mendelssohn Kaj Aliaj Rakontoj, La IWASZKIEWICZ, Jaroslaw GRUM, Jerzy 1982

3 soc F091 Je La Nomo De L' Vivo IZGUR, E.

3 soc D083 Nur Volu! La Festo De Laboro Kaj Paco IZGUR, E.

3 soc F114 Nova Movado Marŝas Celo Kaj Vojo De La Sansportmovado JACOBSON, S. A. (Red.)

22 dok D215 Historia Skizo UEA 1908 - 1933 JAKOB, Hans

19 mov H057 Servisto de l`ideo 50 jaroj ĉe Universala Esperanto-Asocio 1908-1958 JAKOB, Hans Fettes, Mark 1995 120

0 0 E156 Revuo De La Sepa, La JAN 1911

Page 116: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

115

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 G069 Ridinda Flanko De L' Mondo JANĈI, Duro (Red.) PLEADIN, Josip (Trad.) 1988 28

3 soc B102 Ĉu ankaŭ vi scias? JANIKOVSZKY, Eva 1966

9 hum X023 Muminvalo La Nevidebla Infano Kaj Aliaj Rakontoj JANSSON, Tove BICK, Eckhard 1993 110

9 hum J199 El japana lando kaj popolo Por la infanoj en la mondo Japanaj infanoj 1953 20

3 soc N028 Kordeziro de japana patrino, La Apelo al la homoj en la mondo – pri la Ponto Saidan JASUĴI, Koide MASAHISA, Niua (trad) 1971 23

3 soc D038 Pri "Trifamilia Vilaĝo" JAŬ VENJUAN

14 opo A009 Belga Antologio Franca Parto JAUMOTTE, Maur. 1928 285

0 0 E089 Inter Blinduloj JAVAL, D-ro Emile JAVAL, Jean 1907

17 nov G042 Tri Homoj En Boato JEROME, K. Jerome BADASH, G. 1934

15 poe F109 Versoj Elektitaj JESENIN, Sergej GUSEV; ĤOVES; CVETKOVA 1965

7 esp F120 Internationale Sprache, Eine JESPERSEN, Otto AUERBACH, D-ro S. 1928

3 soc D037:1 Alte Tenu La Grandan Ruĝan Flagon De La JIEFANGJUN BAO

3 soc D037:2 Alte Tenu La Grandan Ruĝan Flagon De La JIEFANGJUN BAO

18 urb N049 Poŝatlaso de la mondo JIROUSKOVA, Ludmila (red) 1971

5 jur N044 Astronomio Unua paŝo al la vojo de scienco JOĈAŜIEN 1935 24

17 Nov J187 Denaska Kongresana kaj Aliaj Noveloj JOHANSSON, Sten 1992 46

9 hum X019 Filoj De L'Ŝtonkora Homo, La JÓKAI, Mór BENCZIK, Vilmos 1978 64

13 ler G118 Being Colloquial In Esperanto A Reference Guide JORDAN, David K. 1999 232

2 teo D165 Prediko En La Katedralo De Kopenhago La 5-an De Aŭgusto 1956 JÖRGENSEN, Poul

14 opo D126/1 Modesta Bukedo Prozo Kaj Peomoj JOST, Karl

14 opo D126/2 Modesta Bukedo Prozo Kaj Peomoj JOST, Karl

17 nov D047 Per Tolboato JOTOKA

17 nov E066 Benkoj De La Promenejo, La JOUY, J. de CORRET, P.

17 Nov N011 Elektitaj Rakontoj JOVKOV, Jordan ISKROV, Hr., SASONOV, D. 1938 48

0 0 D299/1 Instituto Milner, La JULLIEN, Jean LYON-A GRUPO, La

0 0 D299/2 Instituto Milner, La JULLIEN, Jean LYON-A GRUPO, La

0 0 D299/3 Instituto Milner, La JULLIEN, Jean LYON-A GRUPO, La

11 gra D133:1 Kunmetitaj Verboformoj, La Pri La Absurda Ata-Ita-Problemo JUNG, Teo 1960

11 gra D133:2 Kunmetitaj Verboformoj, La Pri La Absurda Ata-Ita-Problemo JUNG, Teo 1961

Page 117: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

116

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov C023/1 Landoj De L' Fantasio JUNG, Teo

17 nov C023/2 Landoj De L' Fantasio JUNG, Teo

17 nov C023/3 Landoj De L' Fantasio JUNG, Teo

8 fle J128 Manlibro Pri Ĵurnalismo JUNGER, Judith; MAUL, Stefan 1982 80

0 0 D315 Ruĝo Kaj Blanko JVN, L.

3 soc E180/1 Skizo Pri Filozofio De La Homa Digno ĴIL, Paŭlo LANTI, E. 1934

3 soc E180/2 Skizo Pri Filozofio De La Homa Digno ĴIL, Paŭlo LANTI, E. 1934

3 soc E180/3 Skizo Pri Filozofio De La Homa Digno ĴIL, Paŭlo LANTI, E. 1934

19 mov D144 Kial Venkis Esperanto? ĴIRKOV, Prof. L.

3 soc D120 Paco Kaj Sekureco Por La Popoloj ĴIVKOV, Todor

16 rom H040 Reĝo Judea, La Dramo en kvar aktoj kaj kvin bildoj K. R. DEVJATNIN, V. 1923 182

16 rom G077 Renaskita Manfred Der Wiedergeborene Manfred K. R. MAJNOV, V. V. De 1973 (1 18

14 opo D352/1 Pola Antologio KABE

14 opo D352/2 Pola Antologio KABE

13 ler D027 Unua Legolibro Gradigitaj Legaĵoj Kun Frazlibro KABE, D-ro

6 art ZX001 Kajto-Kanonoj KAJTO 1995 6

5 jur F158 Libro De Teo, La KAKUZO, Okakura NAKAMURA, T. 1965

0 0 E080 Sakuntala KALIDASA 1927

7 esp K065 Parnasa Gvidlibro Dua eldona reviziita kaj kompletigita KALOCSAY, K;WARINGHIEN, R.; BERNARD, R. 1968 157

15 poe H050 Eterna bukedo Poemoj el dudekdu lingvoj KALOCSAY, K. 1931 351

17 nov B064/1 Ezopa Saĝo KALOCSAY, K. 1956

17 nov B064/2 Ezopa Saĝo KALOCSAY, K. 1956

17 nov B064/3 Ezopa Saĝo KALOCSAY, K. 1956

11 gra H044 Lingvo Stilo Formo Studoj KALOCSAY, K. 1931 142

14 opo D017 Rimportretoj Galerio De Esperantaj Steloj KALOCSAY, K.

17 nov F048 Streĉita Kordo KALOCSAY, K. 1931 (1978)

17 nov C026:1 Tutmonda Sonoro KALOCSAY, K.

17 nov C026:2 Tutmonda Sonoro KALOCSAY, K.

14 opo F152 Parnasa Gvidlibro Aŭ Kiel Fariĝi Poeto KALOCSAY, K.; WARINGHIEN, G. 1932

Page 118: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

117

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo B141 Dek Prelegoj KALOCSAY, Kalman

3 soc X029 Neforgesebla Tago, La Notoj De La Atombombitaj Virinoj El Hiroŝima kaj NaKAMEZAŬA, Mijuki 1993 116

19 mov J203 Pola listo de ZEO Zamenhof / Esperanto-Objekto KAMINSKI, Robert 2004 20

3 soc N027 Eterna Paco, La KANT, Imanuel CHRISTALLER, P. 88

6 art Z015 Nia Kantaro KANTARA KOMITATO 1954 95

19 mov F123 100 Jahre Esperanto KAR, Otto; SCHNEIDER, Alois 1987

17 nov F151 Bofilino KARASLAVOV, Georgi SIMEONOV, Simeon kaj Asen 1959

2 teo E070/1 Enkonduko En La Studadon De La Spiritisma Doktrino KARDEC, Allan P. C. N.

2 teo E070/2 Enkonduko En La Studadon De La Spiritisma Doktrino KARDEC, Allan P. C. N.

2 teo G082 Kio Estas Spiritismo? Enkonduko En La Scion pri La Nevidebla M KARDEC, Allan 1966 160

2 teo F106 Libro De La Mediumoj, La KARDEC, Allan PORTO CARREIRA NETO; GOMES BRAGA,1964

15 poe B128 Antaŭ La Naŭa Ondo (Fotokopioj) (Fanbetova Ciklo) KAREN, Jiri

17 nov B134 Flugilhava Ŝtono KAREN, Jiri

3 soc N054 Vojo al Harmonio, La J.A. Komenius - L.L. Zamenhof KARHAN, Jaroslav 2016 62

0 0 D259 Morgaŭ Matene KARINTHY, Frederiko KALOCSAY, K. de

17 nov D283 Norda Vento KARINTHY, Frederiko BODO, Karlo

0 0 E098 Elementa Fotografa Optiko KARLO-VERKS 1906

6 art Z004 Esperanta Kantareto KARLSSON, G. O. 1936 32

17 Nov J024 Bato, La KARPUNINA, Lena 2000 125

20 bio F071/1 Jordan Jovkov Biografio KARUCIN, Krastju DIVERSAJ 1980

20 bio F071/2 Jordan Jovkov Biografio KARUCIN, Krastju DIVERSAJ 1980

17 nov G025 Vojoj Estas Nekonataj, La KASSAK, Ludoviko SPIERER, Ladislao

8 fle J164 Lernolibro Pri Oftalmologio KATO, Seiiĉi 1994 128

5 jur X017 Enkonduko en organikan kaj biologian kemion KAWAMURA, S. 1974 89

0 0 E173 Pri La Origino De L' Homo KEITH, Prof. Sir Arthur BROWN, Prof. WM.; MCCORMICK, F. R. A1928

3 soc N039 Centa Simio, La Ne estas Kuracilo kontraŭ nuklea milito – nur prevenKEYES, Ken Jr. 1982 135

6 art J194 Pupo Hejmo KIA KOINCIDO Origina teksto de: IPSEN, Henrik 1991 20

17 nov D106 Kato En La Sako, La KIADAS, Masodik

14 opo A094/1 Hungara Antologio KIADO, Corvina 0

Page 119: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

118

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo A094/2 Hungara Antologio KIADO, Corvina 0

16 rom M031 Taglaboristoj KIRK, Hans FRISS, L.; JENSEN, W. 1978 218

17 nov D064/1 Milionheredaĵo, La KIRSCHEN, Johannes

17 nov D064/2 Milionheredaĵo, La KIRSCHEN, Johannes

14 opo J088 Elektitaj Satiroj KIŜON, Efraim ZIEGLER, Gerhard 1981 107

17 nov F092/1 Botistoj, La Nummisuutarit KIVI, Aleksis HALL, Hilma 1919

17 nov F092/2 Botistoj, La Nummisuutarit KIVI, Aleksis HALL, Hilma 1919

17 nov F092A Fianĉiĝo, La (2); Lea; Botistoj, La(1) Kihlaus; Lea; Nummisuutarit KIVI, Aleksis HALL, Hilma 1919

22 dok H035 100 Jahre Der Zeit Voraus 100 Jahre Esperanto in Hamburg 1904-2004 KLEHR, Benno 2004 58

7 esp K024 Gramatiko, fonetiko, stilo, eviteblaj eraroj, Germanismoj KLEHR, Benno 1995 8

18 urb F077/1 Hamburg KLEHR, Benno TIGGES, Gerd; KRAEFT, Volker 1986

18 urb F077/2 Hamburg KLEHR, Benno TIGGES, Gerd; KRAEFT, Volker 1986

18 urb J074 Hamburg Portreto De Kreskanta Urbo KLEHR, Benno 2006 18

18 urb N002 Hamburg Portreto De Varia Urbo KLEHR, Benno 2004 26

18 urb F078 90 Jaroj Esperanto En Hamburg 90 Jahre Esperanto In Hamburg KLEHR, Benno (Red.) LANKA, H.; SCHWANZER, D-ro W.; TIGG 1994

4 cet D262 Czy Warto Sie Zajmowac Esperantem? KLEMENSIEWICZ, Zenon

16 rom J063 Vagabondo kaj Sinjorino KLOEPFFER, Walther GOPPEL, Ludwig (trad) 1931 203

14 opo D039/1 Rübezahl Mitoj Kaj Fabeloj KLOSE, Max BRÖTHER, Paul

14 opo D039/2 Rübezahl Mitoj Kaj Fabeloj KLOSE, Max BRÖTHER, Paul

3 soc N020 Revolucio de Ĉinio, La KOBYLINSKI, Hanna GRAVERSEN, C. (trad) 1956 89

0 0 G056 Plukonstrue KOCH, Edwin de

4 cet B009 Dürer, Albrecht Vivo kaj verkado de la fama pentristo KOCH, Hans

17 Nov M044 Mi vizitis grandan urbon KOFFI, Gbeglo 1989 43

19 mov M036 Esperanto Das Latein der Volksschule KOFLER, Georg Richard 1925 68

17 nov G087 Kristino, Pretigu La Liton Terura Rakonto KOFMAN, A. 1907

0 0 G074 Lernolibro De La Vivo, La KOJC, Martin ISBRUCKER, Julia 111

17 nov D059 Ŝtonpististo, La Bazaro Bruals, La KOKAI, Ludoviko

0 0 G033 Ora Duopo Pri Baghy Kaj Kalocsay KOKENY, Ludoviko 1966

19 mov A025:1 Enciklopidio De Esperanto Unua Volumo KÖKÉNY, L.: BLEIER, V. (Redaktoroj) KALOCSAY, K.; ŜIRJAEV, I. 0

Page 120: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

119

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo D275/1 Bonhumoraj Rakontoj KORCZAK, Janusz WEINSTEIN, Anna

14 opo D275/2 Bonhumoraj Rakontoj KORCZAK, Janusz WEINSTEIN, Anna

14 opo D275/3 Bonhumoraj Rakontoj KORCZAK, Janusz WEINSTEIN, Anna

17 nov D284/1 Sonĝo De Makaro, La KOROLENKO, V. ŜIDLOVSKAJA, M.

17 nov D284/2 Sonĝo De Makaro, La KOROLENKO, V. ŜIDLOVSKAJA, M.

17 nov D284/3 Sonĝo De Makaro, La KOROLENKO, V. ŜIDLOVSKAJA, M.

17 nov F118/1 Senlingvulo, La KOROLENKO, Vladimir ŜIDLOVSKAJA, Maria

17 nov F118/2 Senlingvulo, La KOROLENKO, Vladimir ŜIDLOVSKAJA, Maria

14 opo D071 Tri Unuaktaj Komedioj Ludataj dum 4a UK, Dresden 1908 KOTZEBUE, WILLIAMS, HANKEL

4 cet A087 Geschichte und Theorie des Ido KOTZIN, B. WINSCH, Wilhelm, Dr. med., REUß, Hans[1924] 154

1 ins H010 Manlibro Pri Instruado De Esperanto KOVÁTS, Katalin (red) DIVERSAJ 2005 150

9 hum N032 Mojca etulino KRALJEVA, Mara (ilus.) 1960

0 0 E105/1 Letero El La Transcendo KREMPEL, A. B. MIELERT, Maksimiliano Mario

0 0 E105/2 Letero El La Transcendo KREMPEL, A. B. MIELERT, Maksimiliano Mario

0 0 E105/3 Letero El La Transcendo KREMPEL, A. B. MIELERT, Maksimiliano Mario

14 opo B069 Bulgara Antologio KRESTANOV, Ivan H. 1925

18 urb E081 Bulgara Lando Kaj Popolo, La KRESTANOV, Ivan H.

16 rom B169/1 Kalevipoeg Estona Popola Eposo KREUTZWALD, Fr. R.

16 rom B169/2 Kalevipoeg Estona Popola Eposo KREUTZWALD, Fr. R.

0 0 G096 Jen Estas Helpo Por Vi KRISTANO VENKANTA (pseŭd) Madsen C. P. 1965 56

18 urb F103 Islando KRISTJANSSON, Olafur 1930

0 J006 Fresxa Mateno KRITZ, Reuven GINZ, Ota 1967 280

17 nov D026 Parizaneto, La KRON, D-ro R. O'CONNOR, C. J.; HAYES, C. F.

3 soc M065 Etiko I KROPOTKIN, P. I.S.A.B. 235

20 bio N046 Al la junuloj kaj Biografio KROPOTKIN, Petro 1938 54

18 urb F063 1300 Jaroj De La Bulgara Ŝtato 681-1981 KRUMOV, Krum Iv. 1981

3 soc B170/1 Okupacio KRUSTEN, Erni

3 soc B170/2 Okupacio KRUSTEN, Erni

15 poe M002 GRUK Esperanto-Eldono KUMBEL THORSEN, Poul 1956 72

Page 121: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

120

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 E067 Ribelemaj Virinoj KUO, M. Ĉ. CHUN, Ŝ. M. 1927

18 urb F041 Helsinki Helsingfors KURJENSAARI, Matti RUNEBERG, Fred 1952

19 mov C076 Esperanto-Chronik Schwerin 1905 - 1995 KURTZ, Franz-Peter

19 mov K033 100 Jahre Esperanto in Schwerin 1905-2005 Eine Festsĉrift des Esperanto-Klubs Schwerin KUSE, Ralf 2005 100

19 mov N030 Sozialismus und Esperanto KUTTELWASCHER, Kitty 11

17 nov B165 Somermeze KUUSBERG, Paul

15 poe F062/1 Dudek Kvar Sonetoj, La Vingt-Quatre Sonnets, Les LABE, Louise OESTE, Wilhelm Theodor 1975

15 poe F062/2 Dudek Kvar Sonetoj, La Vingt-Quatre Sonnets, Les LABE, Louise OESTE, Wilhelm Theodor 1975

17 nov D347/1 Cikado Ĉe Formikoj LABICHE, E.; LEGOUVE, E. DIVERSAJ

17 nov D347/2 Cikado Ĉe Formikoj LABICHE, E.; LEGOUVE, E. DIVERSAJ

0 0 D358 Teresa LACAJ, Gjergj; TOPALLI, Tefe

16 rom C006 Gösta Berling LAGERLÖF, Selma

17 nov H023 Infanoj De Betlehem, La LAGERLÖF, Selma FRODE, Oscar 32

17 Nov M034 Junulino el Stormyr, La LAGERLÖF, Selma FRODE, O. 1930 94

9 hum H058 Mirinda vojaĝo de Nils Holgersson, la LAGERLÖF, Selma JOHANSSON, Sten 2002 603

0 0 E223/1 Ringo De La Generalo, La LAGERLÖF, Selma ENGHOLM, Stellan 1938

0 0 E223/2 Ringo De La Generalo, La LAGERLÖF, Selma ENGHOLM, Stellan 1938

0 0 D338 Kialo, La LAIDLAW, R. A.

2 teo C014 Kvar Evangelioj Kunigitaj, La En Unu Rakonto LAISNEY, R.

17 nov E171 Bengalaj Fabeloj LAKSHMISWAR SINHA

0 0 E227/1 Jaroj Sur Teroj LAKSHMISWAR SINHA

0 0 E227/2 Jaroj Sur Teroj LAKSHMISWAR SINHA

0 0 E170 Sivaĝi LAKSHMISWAR SINHA 1929

17 nov H033 Bengalaj Fabeloj LAKSHMISWAR, Sinha 1930 39

14 opo A029 Bukedo Kolekto De La Revuo LAMBERT, Charles 0

18 urb G144/1 Akvo Kaj La Homo En Hungarlando, La Landa Akvoafera Ĉefdirekcio WISNOVSZKY, Iván ; ALMASSY, Endre 1966 48

18 urb G144/2 Akvo Kaj La Homo en Hungarlando, La Landa Akvoafera Ĉefdirekcio WISNOVSZKY, Iván ; ALMASSY, Endre 1966 48

6 art Z003 Esperanto-Sangbog LANGGARD, K. (REDAKTION) 1939 64

17 Nov J012 Kaoso en Budapeŝto LANGLET, Nina KNIIVILÄ, Kalle (trad) 2001 168

Page 122: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

121

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

3 soc G031 Sennaciismo LANTI

19 mov G151 Arbeiter Esperantismus LANTI, E. 1928 43

3 soc G152/1 For La Neutralismon! LANTI, E. 1925 32

3 soc G152/2 For La Neutralismon! LANTI, E. 1925 32

19 mov G150/1 Laborista Esperantisto, La LANTI, E. 1928 37

19 mov G151/1 Laborista Esperantisto, La LANTI, E. 1928 37

19 mov M051 Manifesto de Sennciistoj Kaj Dokumentoj Pri Sennaciismo LANTI, E. 1951 83

0 0 E126/1 Naciismo Studo Pri Deveno, Evoluado Kaj Sekvoj LANTI, E. 1930

0 0 E126/2 Naciismo Studo Pri Deveno, Evoluado Kaj Sekvoj LANTI, E. 1930

3 soc B063 Ĉu Socialismo Konstruiĝa En Sovetio? LANTI, E.; IVON, M. 1935

7 esp J095 Esperanto en Perspektivo Faktoj kaj Analizoj pri la internacia Lingvo LAPENNA, D-ro Ivo LINS, Ulrich, CARLEVARO, Tazio (red.) 1974 844

7 esp F089 Retoriko Kun Aparta Konsidero Al Esp. Parolarto LAPENNA, D-ro Ivo

7 esp C071/1 Internacia Lingvo, La Faktoj Pri Esperanto LAPENNA, D-ro Ivo (Red.)

7 esp C071/2 Internacia Lingvo, La Faktoj Pri Esperanto LAPENNA, D-ro Ivo (Red.)

19 mov E011/1 Aktualaj Problemoj De La Nuntempa Internacia Vivo LAPENNA, Ivo

19 mov E011/2 Aktualaj Problemoj De La Nuntempa Internacia Vivo LAPENNA, Ivo

0 0 G064/1 Elektitaj Paroladoj Kaj Prelegoj Suplemento Al Retoriko LAPENNA, Ivo 1966 152

0 0 G064/2 Elektitaj Paroladoj Kaj Prelegoj Suplemento Al Retoriko LAPENNA, Ivo 1966 152

19 mov B122 Hamburgo En Retrospektivo LAPENNA, Ivo

7 esp A075 Por Pli Efika Informado LAPENNA, Ivo 0

19 mov A050 Siebzig Jahre Internationale Sprache Sepdek Jaroj De Internacia Lingvo LAPENNA, Ivo, D-ro 0

22 dok F055 Dokumente - Informationen Grundsätzliches Über die Intern. Sprache LAPENNA, Prof. D-ro Ivo 1970

19 mov X010 Hamburgo en Retrospektivo Dokumentoj kaj materialoj pri la kontrauneutraleca p LAPENNA, Prof. Dr. Ivo 1975 100

19 mov X018 Kritikaj Studoj Defende de Esperanto LAPENNA, Prof. Dr. Ivo 1987 60

3 soc H022 Hispana Tradegio, La LAST, Jef DEGENKAMP, G. J. ? 187

16 rom C024 Hispana Tragedio, La LAST, Jef DEGENKAMP, G. J.

16 rom M029 Homoj en milito LATZKO, Andreas MINOR, Charles 1939 190

3 soc J156 Al la tero returne LEDON, Gilbert R. 1992 160

19 mov K060 Sennaciece tra nia mondo LEDON, Gilbert R. 1989 224

Page 123: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

122

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

19 mov K019 Esperanto kaj internaciaj organizaĵoj LEE, Chong-Yeong, komp. 2003 18

16 rom M048 Infanoj der la malriĉuloj LEE, John A. POTTS, Betram 1972 271

15 poe K066 Somera Simfonio Sonetaro LEENHARD, Anton A. ? 27

0 0 D350/1 Monadologio LEIBNITZ BOIRAC, E.

0 0 D350/2 Monadologio LEIBNITZ BOIRAC, E.

17 nov D086/1 El La "Verda Biblio" Kaj Babiladoj kun Horaĉo Serĉer LEJZEROWICZ, Izrasel

17 nov D086/2 El La "Verda Biblio" Kaj Babiladoj kun Horaĉo Serĉer LEJZEROWICZ, Izrasel

17 nov D086/3 El La "Verda Biblio" Kaj Babiladoj kun Horaĉo Serĉer LEJZEROWICZ, Izrasel

2 teo G156 Perspektivoj Aperturoj por la menso kaj por la koro LELOTTE, Fernando RUYVER, Leotato de 1963 57

17 Nov D379 Diversaĵoj LEMAITRE, J.; ROSNY, J.-H.; AURIOL, G.LALLEMANT, F.; BEAU, L.

2 teo D094 Pri Religio LENIN, N.

17 nov D266/1 Natan La Saĝulo Nathan Der Weise LESSING, Gotth. Ephr. MINOR, Karl

17 nov D266/2 Natan La Saĝulo Nathan Der Weise LESSING, Gotth. Ephr. MINOR, Karl

17 nov D266/3 Natan La Saĝulo Nathan Der Weise LESSING, Gotth. Ephr. MINOR, Karl

0 0 E064 Minna De Barnhelm Aŭ Soldata Feliĉo LESSING, Gotthold Ephraim REINKING, Adolf 1910

3 soc J045 Homaj Rajtoj Demandoj kaj Respondoj LEVIN, Leah EVANS, Edmund Grimley 1998 140

17 Nov X011 Martin Krpan LEVSTIK, Fran KOZLEVCAR, Joze (trad) 1954

18 urb J073 Jen Londono LEWESDON, John WELLS, J.C. 1971 50

7 esp G079 Amuzaj Dialogoj en Esperanto Por Faciligi Al Novuloj Lerni Paroli ... LIENHARDT, Albert 1973 141

9 hum B172 Al Abelujo Ĝi Flugas LIIV, Juhan

16 rom E208/1 Akbar LIMBURG BROUWER, P. A. S. van ISBRÜCKER, J. C. + J. R. G. 1923

16 rom E208/2 Akbar LIMBURG BROUWER, P. A. S. van ISBRÜCKER, J. C. + J. R. G. 1936

3 soc F104 Vivu La Venko De Popola Milito LIN BIAŬ 1967

9 hum D170 Kiel Kovi Lin Songying Jiang Cheng'an

3 soc N047 Sveda Laborista Movado LINDBOM, Tage 1947 92

2 teo G059 Kristana Kulturlaboro En Nia Tempo Prelego Ĉe ... Svedaj Liberaj Eklezioj LINDER, Erik Hj. 1957 28

9 hum J075 Emilo de Smolando LINDGREN, Astrid BROWN, Harold (trad); ROHDIN, Kerstin (t1993 72

16 rom G145 Fratoj Leonkoro, La LINDGREN, Astrid RODHIN, Kerstin 1987 128

9 hum G117 Pipi Ŝtrumpolonga LINDGREN, Astrid Trad. Alexandersson, Sven 1989 174

Page 124: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

123

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

16 rom B084 Ferio Kun La Morto LINDQVIST, Karl

16 rom H014 Ferio Kun La Morto LINDQVIST, Karl 1962 70

17 nov E175/1 Batalo Pri La Domo Heikkilä LINNANKOSKI, Johannes SETÄLÄ, Vilho 1919

17 nov E175/2 Batalo Pri La Domo Heikkilä LINNANKOSKI, Johannes SETÄLÄ, Vilho 1919

19 mov H004 Utila Estas Aliĝo LINS, Dr. Ulrich 2008 126

3 soc F020 Danĝera Lingvo, La Studo Pri La Persekutoj Kontraŭ Esperan LINS, Ulrich 1988

4 cet F021 Gefährliche Sprache, Die Verfolgung der Esperantisten unter Hitle LINS, Ulrich 1988

19 mov K017 Laboro de Universala Esperanto-Asocio por pli paca mondo, La LINS, Ulrich 2000 12

19 mov K002 Zur Geschichte des Esperanto-Instituts in Sachsen 1908-1936 LINS, Ulrich 2000 62

0 0 G028 Gnozuloj De Princeton, La LINSSEN, Robert BRAUN, A. 1975

17 nov F101/1 Kanako El Kananam LINTON, Kenneth G. 1960

17 nov F101/2 Kanako El Kananam LINTON, Kenneth G. 1960

18 urb X005 Varsovio LISOWSKI, Henryk 1959

15 poe D197 Ĝis Nun Peomoj Originalaj LISTER, Daphne

6 art Z023 Kune Ni Kantas Dum la 80-a UK En Tampereo LIUKKONEN, LAURI ? 40

17 Nov N048 Balenodento, La LONDON, Jack AŬLD, William 11

17 nov C073 Fera Kalkanumo, La LONDON, Jack SAVILLE, Georgo

2 teo D241 Korespondado De Jezuo, La LORBER, Jakobo

17 nov D112 Flirto LORD, Dan. A. LUDGERUS, M.

17 nov G124 Iluzioj LORJAK 1982 184

16 rom J091 Kromosomoj LORJAK 1989 155

16 rom G127 Neologisme LORJAK 1975 88

17 nov F042/1 Regulus LORJAK 1981

17 nov F042/2 Regulus LORJAK 1981

20 bio J127 In Memoriam Adolf Burkhardt LORÖSCH, Regina; HAUPENTHAL, Reinhard 2004 40

19 mov A091 Esperanto - Ein Kulturfaktor, Das Festschrift 9. Esperanto-Kongreß LÖSCHE (Pastor) 0

16 rom K042 Ŝtona Urbo, La LÖWENSTEIN, Anna 2000 350

9 hum J035 Bela Konvolvulo LU, Gingŝan Ĝoŭ, Guoŝian kaj Lin Ŝiahua (Traduko); Hu 1964 20

0 0 E232 Ŝipestro Rakontas Rakontoj El La Marista Vivo LUNDQUIST, F. T. 1962

Page 125: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

124

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov F088 Noveloj De Lusin Plena Kolekto LUSIN 1974

0 0 G061 Sovaĝa Herbaro LUSIN 1974 88

2 teo C013 Evangelio, Sankta Mateo, La Laŭ D-ro Martin Luther LUTHER, D-ro Martin MIELCK, W. B.; STEPHAN Fr.

2 teo D344 Sankta Mateo La Evangelio LUTHER, D-ro Martin MIELCK, W. B.; STEPHAN, Fr.

2 teo D233/1 Malgranda Katekismo, La Aŭgsburga Konfesio, La LUTHER, Dr. Martin HOPPE, Richard

2 teo D233/2 Malgranda Katekismo, La Aŭgsburga Konfesio, La LUTHER, Dr. Martin HOPPE, Richard

2 teo N035 Malgranda Katekismo de Doktoro Martin Luther, La Aŭgsburga Konfesio, La LUTHER, Martin HOPPE, Richard (trad) 1961 41

17 nov C046 Mirinda Amo LUYKEN, H. A.

17 nov C055 Paŭlo Debenham LUYKEN, H. A.

17 nov C032/1 Pro Iŝtar LUYKEN, H. A.

17 nov C032/2 Pro Iŝtar LUYKEN, H. A.

17 nov C054 Stranga Heredaĵo LUYKEN, H. A.

16 rom J009 Kit vivas LYNGBIRK, Jytte RIISBERG, Gudrun 1973 93

2 teo F124 Bahaa Religio, La MAAS, Heinz Dieter 1987

6 art G106 Najbaroj kaj Boroj Du teatraĵoj kun demandoj, ekzerc MAC GILL, Stefan 1989 215

0 0 E135 Horacio El La Baladoj Pri Antikva Romo MACAULAY BICKNELL, C. 1907

3 soc F079 Apostolo De Libereco MACDERMOTT, Mercia ALEKSIEV, Nikola 1980

17 nov G149 Streĉ' Eĉ, Steĉj-Skeĉ MACGILL, Stefan 1986 88

17 nov B174/1 Lando De Alvargonzalez, La MACHADO, Antonio

17 nov B174/2 Lando De Alvargonzalez, La MACHADO, Antonio

0 0 E140A Tragedio De L' Homo, La MADACH, Emeriko KOLOCSAY, Kalman 1924 237+xxiv

0 0 E140/1 Tragedio De L' Homo, La Az Ember Tragediaja MADACH, Imre KOLOCSAY, Kalman 1965

0 0 E140/2 Tragedio De L' Homo, La Az Ember Tragediaja MADACH, Imre KOLOCSAY, Kalman 1965

14 opo J093 Kordobaj akvafortoj MAGISTRO EŬGO 2000 68

17 nov D377 Vojaĝo Interne Di Mia Ĉambro MAISTRE, Xavier de MEYER

16 rom B076/2 Morto De Smail-Agao Ĉengiĉ, La MAĴURANIĈ, Ivan VELEBIT, Josip (Trad.) 1972 53

22 dok F056 Dokumente - Informationen Problem Der Kommunikation In Der Welt MAKKINK, D-ro G. F. 1974

7 esp J065 Nia Fundamento Sub Lupeo MAKKINK, G F 1990 128

16 rom B066 Misisipi MALAĤ, L. JURYSTA, I. 1939

Page 126: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

125

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 E144 sep rakontoj MALFELIĈULO, Ivan 1908

19 mov N023 Esperanto-Klubo, La Kial fondi ĝin, Kiel fondi ĝin, … MALMGREN, Ernfrid 1933 48

7 esp B116 Interlingvistiko kaj Esperantologio MANDERS, Dr. W. 1950 77

9 hum F039 Instrua Amuzo (Krucenigmoj Kaj Humuro, 2a Volumo) MARĈEK, Stano; MARKOVIĈ, Stano

9 hum F038 Krucenigmoj Kaj Humuro MARĈEK, Stano; MARKOVIĈ, Stano

15 poe J153 Venos Liber' MARĈELA 1979 23

17 Nov J133 Avinjo Rakontas 1981 56

17 nov D115 G. Marin Vizitas Sian Hejmon - La Mondon MARIN, Gaspard

3 soc M019 Voĉoj De Paco Voĉo De Virinoj MARSH, Betty (Red.) Price, Ken; Brento, Kajmo Eichholz, Rüdiger1961 40

16 rom M049 Turmentego de La Memmortigintoj, La (Iliaj nepriskribeblaj suferoj). Laŭ faktoj kaj rankontoj MARTINS DE CASTRO, Almerindo SILVA, Benedicto 1970 159

3 soc F093/1 Homaro Kaj La Mondbildo, La MARTINUS 1953

3 soc F093/2 Homaro Kaj La Mondbildo, La MARTINUS 1953

3 soc F096 Ideala Nutraĵo, La MARTINUS GRAVERSEN, C. 1956

3 soc F095 Idolo Plej Longe Vivanta, La MARTINUS GRAVERSEN, C. 1961

3 soc F094 Kio Estas La Vero MARTINUS GRAVERSEN, C.

3 soc D095:1 Komunista Manifesto, La MARX, Karl; ENGELS, Friedrich PFEFFER, Emil

8 fle M017 Orienta Speciala Diina Masaĝo MASAYUKI, Saionji 1989 191

9 hum M062 La Necenzurita Humoro MASCHLER, H. 1968 89

13 ler D296/1 Praktika Frazaro MATTHIAS, A. BOREL, J.

13 ler D296/2 Praktika Frazaro MATTHIAS, A. BOREL, J.

13 ler D296/3 Praktika Frazaro MATTHIAS, A. BOREL, J.

2 teo G121 Esperanto: Das Neue Latein Der Kirche Die Int. Spr. Im Dienst Der Verständigun MATTHIAS, Dr. Ulrich 1999 125

4 cet G138 Esperanto - Das Interkulturelle Erlebnis Erfahrungen eines jungen Menschen mit MATTHIAS, Ulrich 1991 126

16 rom J082 Fajron sentas mi interne MATTHIAS, Ulrich 1990 100

15 poe F057 Arĉoj Sonetaro MATTOS, Geraldo 1967

17 nov F113 Ivan La Sesa MATTOS, Geraldo

16 rom J031 Ivan La Sesa MATTOS, Geraldo 1953 144

15 poe M037 Miniaturoj MATTOS, Geraldo 1959 77

19 mov J089 Esperanto-ein Ausweg aus Babylon 95 Jahre Esperanto in Düsseldorf MATTUSCH, Edeltraut u. Max H.J. 2002 205

MÁRIA JANČOVÁ

Page 127: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

126

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

3 soc D066 Komentarioj Pri La Blanka Libro MAŬ ZEDONG

3 soc D065/1 Vortoj De Prezidanto Maŭ Zedong MAŬ ZEDONG

3 soc D065/2 Vortoj De Prezidanto Maŭ Zedong MAŬ ZEDONG

14 opo A007/1 Normandaj Rakontoj, La Les contes normands MAUPASSANT, Guy de DUPUIS, Roland (Tr.) 1953 210

14 opo A007/2 Normandaj Rakontoj, La Les contes normands MAUPASSANT, Guy de DUPUIS, Roland (Tr.) 1953 210

14 opo A007/3 Normandaj Rakontoj, La Les contes normands MAUPASSANT, Guy de DUPUIS, Roland (Tr.) 1953 210

20 bio F134 Benjamin Disraeli Lord Beaconsfield MAUROIS, Andre 1928

17 nov E017/1 Anstataŭa Edzino MAXWELL, Erica SAMPSON, M. de

17 nov E017/2 Anstataŭa Edzino MAXWELL, Erica SAMPSON, M. de

17 nov E017/3 Anstataŭa Edzino MAXWELL, Erica SAMPSON, M. de

16 rom G120 Liberigo Eine Befreiung MAY, Karl Trad. RAU, Cornelia 1999 237

16 rom B076/1 Morto De Smail-Aga Ĉengijiĉ, La MAZURANIC, Ivan Ŝpicer, Mavro 1933 76

0 0 D312/1 Devoj De La Homo MAZZINI, Giuseppe ARABENO, Mikaelo

0 0 D312/2 Devoj De La Homo MAZZINI, Giuseppe ARABENO, Mikaelo

0 0 D312/3 Devoj De La Homo MAZZINI, Giuseppe ARABENO, Mikaelo

0 0 D369 Kaŭzo De La Senlaboreco, La MEES, H. C.

14 opo D034 Kvin Noveloj MEIER, E. L. (Red.)

18 urb A001 Jugoslavio Kaj Ĝiaj Popoloj MELIK, Dr-o Anton 1953 304

3 soc A052 Morala Edukado De La Popola Infano La Femme Du Monde Et L'Enfant Du Peuple MÉNIL, Baronino de 0

17 nov C051/1 Kompatinda Klem MERCHANT, John

17 nov C051/2 Kompatinda Klem MERCHANT, John

17 nov D205 Tri Angloj, Alilande. MERCHANT, John

16 rom C066 Colomba MERIMEE, Prosper BEAU, J. 1938 192

17 nov D280 Mateo Falcone Kaj Aliaj Rakontoj MERIMEE, Prosper BOREL, J.

16 rom C066/1 Colomba MÉRIMÉE, Prosper BEAU, J. 1938 192

19 mov D337 Blind Esperantist's Trip To Finland And Sweden To Attend The 14th Esp. Congress MERRICK, W. Percy

5 jur D069 Sinjoro Vento Kaj Sinjorino Pluvo MESSET, Paul de CHAMPION, Paul

16 rom J005 Longa vojo, la MEYE, Richard 1935 138

16 rom C001/1 Sinjoro Tadeo MICHIEWICZ, Adam GRABOWSKI, Antoni

Page 128: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

127

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

16 rom C001/2 Sinjoro Tadeo MICHIEWICZ, Adam GRABOWSKI, Antoni

16 rom C001/3 Sinjoro Tadeo MICHIEWICZ, Adam GRABOWSKI, Antoni

16 rom C001/4 Sinjoro Tadeo MICHIEWICZ, Adam GRABOWSKI, Antoni

5 jur G063 Ĉu Mi Dormas "Libera" De Sandetruaj ...Terradioj? MIEREMET, J. G. GILTAY, Marie E. (Trad.) 1936? 15

17 nov B148 Homo MIEZELAITIS, Eduardas

13 ler D033 Esperanta Legolibro MIGLIORINI, Elio

15 poe J047 Plena Poemaro 1917-1937 MIĤALSKI, Eŭgenio UNGAR, Krys (enkonduko) 1994 176

15 poe D200 Prologo Jubilea Kolekto De Originalaj Poemoj MIĤALSKI, Eŭgeno

16 rom C077/1 Noo (Japana Klassika Dancdramo) MIKAMI, T.

16 rom C077/2 Noo (Japana Klassika Dancdramo) MIKAMI, T.

17 Nov J115 O kaj aliaj rakontoj MIKULICIC, Damir Zarkovic, Jovan 1988 216

15 poe N029 Septembro MILEV, Geo 1946 31

9 hum B070 Pu der Bär deutsch dänisch englisch lateinisch Esperanto MILNE, A.A. KELLERMAN REED, Ivy kaj LEWIN, Ralph

20 bio X006 Eseoj memore al Ivo Lapenna MINNAJA, Carlo (Red.) 2001 417

0 0 D226 Pro Dio! Ne Esperantiston! MINOR, Karl

17 nov B062 Alia Ameriko, La MINROV, Svetoslav HRŜEV, Georgi 1948

0 0 E146 Ili Estis Frenezaj + Ruĝa Rido MIRBEAU, Octave; ANDREJEV, Leonid SEGRETINAT, Louis; AVILOV, Fjodor 1906

17 nov D289/1 Lasta Usonano, La MITCHELL, J. A. WENDELL, Lehman

17 nov D289/2 Lasta Usonano, La MITCHELL, J. A. WENDELL, Lehman

17 nov D289/3 Lasta Usonano, La MITCHELL, J. A. WENDELL, Lehman

14 opo K028 Legolibro: De Sezono Al Sezono Printempo kaj Somero MIYAMOTO, Masao 89

4 cet B099 Esperanto - Ein Kulturfaktor, Das anläßl. des 6. Dt. Esperanto Kongresses MÖBIUSZ, Dr. A.

0 0 E151/1 Pri Malarmo: Ĥimeroj Kaj Realaĵoj MOCH, Gaston

0 0 E151/2 Pri Malarmo: Ĥimeroj Kaj Realaĵoj MOCH, Gaston

17 nov B140 Ora Pozidono, La MODEST, Julian

17 nov C061 Sonĝe Vagi MODEST, Julian

16 rom G130 Murdo En Esperantujo MOIRAND, Daniel 173

16 rom D194 Amfitriono MOLIERE LEGRAND, Enrique

16 rom D381 Avarulo, La MOLIERE MEYER

Page 129: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

128

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

16 rom D378 Don Juan Aŭ La Ŝtona Festeno MOLIERE BOIRAC, Emile

0 rom D222/1 Edziĝo Kontraŭvola MOLIERE DUFEUTREL, Victor

0 rom D222/2 Edziĝo Kontraŭvola MOLIERE DUFEUTREL, Victor

0 0 E145 Georgo Dandin MOLIERE ZAMENHOF, D-ro L. L. 1908

14 opo D288/1 Malsanulo Pro Imago, La MOLIERE VELTEN, W.

14 opo D288/2 Malsanulo Pro Imago, La MOLIERE VELTEN, W.

16 rom D288/3 Malsanulo Pro Imago, La MOLIERE VELTEN, W.

16 rom D084/1 Mokindaj Preciozulinoj, La MOLIERE RIBOT, Andre

16 rom D084/2 Mokindaj Preciozulinoj, La MOLIERE RIBOT, Andre

17 nov B160 Knaboj De Paŭlo-Strato, La MOLNAR, Ferenc

17 Nov J070 Karnavale Maskita Rakonto MONTAGUT, Abel 1997 65

0 0 D334 Granda Mensogo, La Tsardom's part in the war MOREL, E. D.

15 poe F085/1 Palmŝtrojmo De Kristiano Morgenŝterno MORGENSTERN, Christian SCHULZ, Richard 1983

15 poe F085/2 Palmŝtrojmo De Kristiano Morgenŝterno MORGENSTERN, Christian SCHULZ, Richard 1983

15 poe F086 Pendumilaj Lidoj Laŭ Kristiano Morgenŝterno MORGENSTERN, Christian SCHULZ, Richard 1980

3 soc J106 Problemoj De Etnaj Minoritatoj En Hispanio MORITZ, Uwe-Joachim 1971 40

17 nov D161 Boks & Koks MORTON, John Maddison STEWART, Charles

18 urb D101 Traktato Pri La Origino De Japana Popolo MOTOJUKI TOKIEDA

3 soc B135 Survoje Al Universala Civilizacio MOYA, Giordano 1995 205

3 soc B135/1 Survoje Al Universala Civilizacio MOYA, Giordano 1995 205

0 0 G087(4) Karot-Harulo Literatura Aldono De Lingvo Internacia MUFFANG, H.

0 0 D317/1 Kion Rakontas La Amikoj De Peĉjo MÜHLEN, Hermynia zur SENHEREDIGITO

0 0 D317/2 Kion Rakontas La Amikoj De Peĉjo MÜHLEN, Hermynia zur SENHEREDIGITO

15 poe J017 Pensoj kaj Protestoj MUNNIKSMA, Feiko GABORIT, Pierre (ilust.) 1984

16 rom M013 Londonanidoj MUNNS, Donald W. 1946 98

0 0 E233 Nekonatino, La MUSCHLER, Reinhold Conrad GOPPEL, Ludwig

0 0 G005/1 Kiso De La Reĝino NAĴIVIN, I. F. STARITSKY, D.

0 0 G005/2 Kiso De La Reĝino NAĴIVIN, I. F. STARITSKY, D.

17 nov D023/1 Medalionoj NALKOWSKA, Zofia HODAKOWSKI, Tadeusz

Page 130: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

129

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov D023/2 Medalionoj NALKOWSKA, Zofia HODAKOWSKI, Tadeusz

2 teo D248 Budao NARASU, P. Lakŝmi

2 teo B017 Unu komuna internacia lingvo kaj unu scienca universala religio NASSIF, Isaac, D-ro

8 fle A100/1 Atakoj Kontraŭ Ĝardenplantoj kaj kiel prilukti ilin NEERGAARD, Paul 1954 234

8 fle A100/2 Atakoj Kontraŭ Ĝardenplantoj kaj kiel prilukti ilin NEERGAARD, Paul 1954 234

8 fle A100/3 Atakoj Kontraŭ Ĝardenplantoj kaj kiel prilukti ilin NEERGAARD, Paul 1954 234

5 jur D116/1 Scienco Kaj Pseudoscienco Pri Heredo Kaj Raso NEERGAARD, Paul

5 jur D116/2 Scienco Kaj Pseudoscienco Pri Heredo Kaj Raso NEERGAARD, Paul

5 jur B050/1 Vivo De La Plantoj, La NEERGAARD, Paul

5 jur B050/2 Vivo De La Plantoj, La NEERGAARD, Paul

7 esp A056/1 Siencaj Studoj Bazitaj Sur Orig. Esploroj Kaj Observoj NEERGARD, Paul 0

7 esp A056/2 Siencaj Studoj Bazitaj Sur Orig. Esploroj Kaj Observoj NEERGARD, Paul 0

16 rom M006 Blinda Birdo, La NEMERE, Istvan 1987 118

16 rom J124 Sercxu, kaj vi trovos! NEMERE, Istvan 1999 71

16 rom N058 Monto, La NEMERE, István 1984 166

16 rom J046 Pigre Pasas la Nokto Originala Romano 1992 151

16 rom J013 Vi Povas Morti Nur Dufoje NEMERE, István 1989 183

16 rom J049 Vivi estas danĝere Romano NEMERE, István 1988 159

17 nov B035 Rui Barbosa NERY, Ferdinando 1949

20 bio B117 Rui Barbosa Biografia Eseo NERY, Fernando JOELS, Jozefo 1949 290

15 poe J180 Simptomoj NEVES, Gonçalo 1999 72

17 nov B155 Drinkejo De L'Mutulo, La NGUYEN SANG

17 nov D022/1 Legendoj NIEMOJEWSKI, A. KUHL, Br.

17 nov D022/2 Legendoj NIEMOJEWSKI, A. KUHL, Br.

17 nov D022/3 Legendoj NIEMOJEWSKI, A. KUHL, Br.

3 soc B132/1 1905 Prologo De Estontaj Grandaj Eventoj (En Rusio) NIKITINA, E. ŜEVĈENKO, E.; NOVIKOVA, L.

3 soc B132/2 1905 Prologo De Estontaj Grandaj Eventoj (En Rusio) NIKITINA, E. ŜEVĈENKO, E.; NOVIKOVA, L.

9 hum B123 Rila (En Bildoj) NIKOLOW, Karol (Red.)

3 soc M071 Datoj Kaj Faktoj Pri La Paca Movado NILSSON, Anna T. 1926 48

NEMERE, István

Page 131: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

130

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 G013 Edelvejso NISIMURA-MASAO

3 soc A026/1 Eŭropo Ĉe La Abismo NITTI, Francesco KREUZ, Robert 0

3 soc A026/2 Eŭropo Ĉe La Abismo NITTI, Francesco KREUZ, Robert 0

9 hum J114 Arne, La Ĉefido Rakonto el la vikinga epoko NORDENSTORM, Leif 2005 112

5 jur M055 Homaj Rasoj De La Mondo, La Scienco kontraŭ NORDENSTRENG, Rolf 1935 212

16 rom M076 Aventuroj De Marteno Drake, La How Martin Drake Found His Father NORWAY, G. SEVERN, Walter 1936 206

17 nov D217/1 Analfabeto Kaj Butono NUŜIĈ, Branislav TRUDIĈ, Boĵidar

17 nov D217/2 Analfabeto Kaj Butono NUŜIĈ, Branislav TRUDIĈ, Boĵidar

17 nov D217/3 Analfabeto Kaj Butono NUŜIĈ, Branislav TRUDIĈ, Boĵidar

9 hum C058 Bonhumoro NYSSENS, Paul NYSSENS, Paul

15 poe J185 Esperanto Mittler der Weltliteratur OESTE, Wilhelm Theodor 1952 96

17 nov D227 Aŭtuna Vespero OGRIZOVIĈ, D-ro Milan ROTKVIĈ

10 vor G115 Esperantaj Sinonimoj OJALO, Jaan 1999 96

18 urb G017 Vizito Al La Arto-Historia Centro De Zaragoza OLIVAN JARQUE, Maria Isabel MARCO, A.; SALETE, A.

20 bio N019 Kredo, Floroj, Dinamito OLSSON, Ernst 1961 79

17 nov A012/1 Alaska Stafeto, La Kaptitoj de la Glacirokoj OMELKA, F. 1952 96

17 nov A012/2 Alaska Stafeto, La Kaptitoj de la Glacirokoj OMELKA, F. 1952 96

0 0 E013 Riĉa Kaj Sen Mono OPPENHEIM, E. Phillips WADHAM, Fred. E.

9 hum D070 Besto-farmo, La ORWELL, George

17 nov D292/1 Bona Sinjorino ORZESZKO, E. KABE

17 nov D292/2 Bona Sinjorino ORZESZKO, E. KABE

0 0 D374/1 Interrompita Kanto ORZESZKO, Eliza KABE

0 0 D374/2 Interrompita Kanto ORZESZKO, Eliza KABE

12 zam G020 Marta ORZESZKO, Eliza ZAMENHOF, D-ro L. L.

3 soc M067 Infanoj De l'Atombombo Alvokas Geknabinoj Al Hiroŝimo OSADA, Arata 1958 71

17 nov D208:1 Kiki (Travivaĵoj de) OSMOND, Emma L.

17 nov D208:2 Kiki (Travivaĵoj de) OSMOND, Emma L.

0 0 E012/1 Mannjoo-Ŝuu, 505 Elektitaj Poemoj El OSSAKA, Kenĵi

0 0 E012/2 Mannjoo-Ŝuu, 505 Elektitaj Poemoj El OSSAKA, Kenĵi

Page 132: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

131

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

22 dok J125 Die internationale Hilfssprache und das Esperanto OSTWALD, Wilhelm 1906 20

0 0 G012 Romeo, Julieta Kaj La Tenebro OTCENASEK, Jan VANA, Vladimir

18 urb N010 Estona panoramo PAAL, Gunnar 1982 136

17 nov D122 Morto De Janulans, La PANĈ, Petro

17 nov D044 Ĉaso Al Diablo, La PAOLET, A.

0 0 D250 Morituri Vos Salutant PAPAZJAN, V. DAVIDOV, Georgo

2 teo F097 Historio De Kristo PAPINI, Giovanni 1931

2 teo M025 Sur Tera Paco, La Encikliko de Papo Johano XXIII PAPO JOHANO XXIII Variaj tradukintoj -.- 61

2 teo G153 Dogma Konstitucio Pri La Eklezio PAPO Paŭlo la Sesa ROOSEN, H.; WANNEMAKERS, H. G. 1971 219-286

2 teo G154 Dokumentoj De Romo 1-5 PAPO Paŭlo la Sesa ROOSEN, H.; WANNEMAKERS, H.G. 1970

3 soc N007 Fronto k Postfronto De Aragonio PARIO 1938 86

14 opo F140/1 Rakontoj El Pluraj Landoj PARKER, Fred (Red.) 1972

14 opo F140/2 Rakontoj El Pluraj Landoj PARKER, Fred (Red.) 1972

15 poe M043 Poemoj elektitaj el liaj verkoj PASCOLI, Giovanni AZZI, Giordano (trad) 1952 46

4 cet J152 Miscellanea Phonetica Pour Célébrer Le 25me Anniversaire Du «Maître PhonPASSY, Paul; JONES, Daniel 1914 43

0 0 E167 Estonta Milito Laŭ La Instruoj De Johano De Bloch PASSY; SUTTNER; NATTAN_LARRIER ROYER; SCHUCK; ALESIANO 1907

2 teo C015 Nova Testamento, La Unua Kaj Dua Letero Al La Korintanoj PAŬLO, Apostolo

17 Nov K041 Infanoj En La Arboj, La PAUSEWANG, Gudrun 1995 61

9 hum K076 Kuniberto kaj Kilevamba PAUSEWANG, Gudrun 2001 109

16 rom B133 Lastaj Infanoj De Oldrovalo, La PAUSEWANG, Gudrun

15 poe J138 Poemoj PAVESE, Cesare MINNAJA, Carlo (trad) 1982 29

15 poe D204 Elektitaj Poemoj PAVLOVIĈ, Boro DEMETROVIĈ, M.; MAMUZIC, M.; TAKAC, Z.

8 fle J190 Malgranda Kurso pri HTML Informbroŝuro por nefakuloj PEERAERTS, Paul 1996 20

14 opo E112 Hebreaj Rakontoj PEREC, Ŝalom-Aleĥem MUĈNIK, Is. 1923

3 soc G035/1 Deklaro De Ĝenerala Sekretario De CK KPSU Miĥail Gorbaĉov PEREVALOV, Dimitrij; RATS, Juris (Red.) ŜEVĈENKO, Elena; NOVIKOVA, Ludmilla 1986

3 soc G035/2 Deklaro De Ĝenerala Sekretario De CK KPSU Miĥail Gorbaĉov PEREVALOV, Dimitrij; RATS, Juris (Red.) ŜEVĈENKO, Elena; NOVIKOVA, Ludmilla 1986

17 Nov D380 Rakontoj Pri Feinoj PERRAULT, Charles SARPY

5 jur D063 Fundamento De Geonismo PERRENOUD, D-ro William 1955

16 rom D077 Johano La Brava PETOFI, Sandor KALOCSAY, K

Page 133: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

132

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

3 soc F100/1 Libero Kaj Amo PETÖFI, Sandor KALOCSAY, Kalman 1970

3 soc F100/2 Libero Kaj Amo PETÖFI, Sandor KALOCSAY, Kalman 1970

20 bio J196 100 pri Cent Cent anekdotoj pri cent famaj homoj PETTY, Andrzej 1989 46

22 dok M059 Skizo Pri La Espeanto-Movado En Pollando PETTYN, Andrzej 1978 13

9 hum J060 Humuro Laŭ La Skota Maniero PETTYN, Andrzej kaj Remigiusz 1995 84

6 art Z002 Germanaj Popolkantoj PFEIL, F. ? 24

22 dok K018 Internaciaj Lingvoj Kaj Internaciaj Homaj Rajtoj PHILLIPSON, Robert 2002 19

18 urb J130 Vilnius Kaj Trakai Gvidlibro PIASECKA, Beata 2005 79

16 rom J134 Edelvejso kaj la tri vagabondoj, L' La Amo PIERRE DELAIRE 1963 56

0 0 D360 Halto Al La Atomismo PIGNERO, Johano

0 0 D361 Propono De Deklaracio Por La Protekto De La Homa Digno PIGNERO, Johano

6 art Z008 En Frua Majmateno PILGER, WOUTER 1968 16

6 art Z022 Deutsche Lied, Das In Esperanto PILLATH, FRIEDRICH 1921 75

17 Nov J083 Dankon, Amiko PIRON, Claude 1990 36

7 esp K077 Esperanto aus der Sicht eines Schriftstellers PIRON, Claude 1989 21

7 esp K054 Esperanto: Ĉu Eŭropa aŭ azia lingvo? PIRON, Claude 1981 32

5 jur K010 Psikologiaj reagoj al Esperanto PIRON, Claude 1988 14

0 0 G089 Protektanto, La Kristana Poemo PIZZI, F. 1932 22

0 0 E075 Puto Kaj La Pendolo, La POE, Edgar Allan PRIDE, Alex. 1907

14 opo E114 Ses Noveloj El "Rakontoj De Mistero Kaj Imago" POE, Edgar Allan MILWARD, A. Frank 1924

3 soc A013:1/1 Mondpercepto D/L Modernaj Natursciencoj POPOVIĈ, PEEVSKI, LAPENNA, kaj aliaj BEHRMANN, Hermann, Kompilinto 1967 170

17 nov D237/1 Sub La Neĝo PORCHAT, J. J. BOREL, J.

17 nov D237/2 Sub La Neĝo PORCHAT, J. J. BOREL, J.

0 0 D237/3 Sub La Neĝo PORCHAT, J. J. BOREL, J.

0 0 E224 Nokto Da Timo POTTS, Bertram 1971

16 rom J172 Taglibro De Mia Frato PRESSBURGER, Chava NOVOBILSKÝ, Vlastimil / NOVILBILSKÁ, V2005 160

20 bio C083/1 Vivo De Gandhi PRIVAT, Edmon

20 bio C083/2 Vivo De Gandhi PRIVAT, Edmon

19 mov E237/1 Aventuroj De Pioniro PRIVAT, Edmond

Page 134: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

133

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

19 mov E237/2 Aventuroj De Pioniro PRIVAT, Edmond

17 nov F119/1 Federala Sperto PRIVAT, Edmond 1958

17 nov F119/2 Federala Sperto PRIVAT, Edmond 1958

0 0 D228/1 Ginevra PRIVAT, Edmond

0 0 D228/2 Ginevra PRIVAT, Edmond

19 mov C033:1/3 Historio De La Lingvo Esperanto PRIVAT, Edmond

19 mov C033:1+2/1 Historio De La Lingvo Esperanto PRIVAT, Edmond

19 mov C033:1+2/2 Historio De La Lingvo Esperanto PRIVAT, Edmond

19 mov C033:2/3 Historio De La Lingvo Esperanto PRIVAT, Edmond

19 mov K027 Interpopola Konduto PRIVAT, Edmond 1935 154

14 opo M054 Junaĝa Verkaro PRIVAT, Edmond 1960 142

16 rom M018 Karlo Facila legolibro PRIVAT, Edmond 1968 47

17 nov D207 Tra L' Silento PRIVAT, Edmond

20 bio D028/1 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond JEONG, J. H.

20 bio D028/2 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond JEONG, J. H.

20 bio E018 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond 1920

20 bio E019/1 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond 1923

20 bio E019/2 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond 1923

20 bio E020 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond 1937

20 bio E021/1 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond 1946

20 bio E021/2 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond 1946

20 bio E021/3 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond 1946

20 bio E022 Vivo De Zamenhof, La PRIVAT, Edmond 1957

7 esp M074 Esprimo De Sentoj En Esperanto PRIVAT, Prof.-Dr. Edmond 1957 61

16 rom N057 Kuŝanta Tigro PROMET, Lilli 1971 75

17 nov E120/1 Barbaraj Prozaĵoj PRUDENCI BERTRANA GRAU CASAS, Jaume 1926

17 nov E120/2 Barbaraj Prozaĵoj PRUDENCI BERTRANA GRAU CASAS, Jaume 1926

16 rom A024:1/1 Faraono, La Unua Volumo PRUS, B. BEIN, D-ro Kazimierz (Kabe) 0

16 rom A024:1/2 Faraono, La Unua Volumo PRUS, B. BEIN, D-ro Kazimierz (Kabe) 0

Page 135: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

134

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

16 rom A024:1/3 Faraono, La Unua Volumo PRUS, B. BEIN, D-ro Kazimierz (Kabe) 0

16 rom A024:2/1 Faraono, La Dua Volumo PRUS, B. BEIN, D-ro Kazimierz (Kabe) 0

16 rom A024:2/2 Faraono, La Dua Volumo PRUS, B. BEIN, D-ro Kazimierz (Kabe) 0

16 rom A024:2/3 Faraono, La Dua Volumo PRUS, B. BEIN, D-ro Kazimierz (Kabe) 0

16 rom A024:3/1 Faraono, La Tria Volumo PRUS, B. BEIN, D-ro Kazimierz (Kabe) 0

16 rom A024:3/2 Faraono, La Tria Volumo PRUS, B. BEIN, D-ro Kazimierz (Kabe) 0

16 rom A024:3/3 Faraono, La Tria Volumo PRUS, B. BEIN, D-ro Kazimierz (Kabe) 0

9 hum X031 Faraono, La PRUS, B. BENCZIK, Vilmos 1980 n.n.

17 Nov N025 Nova Jaro, La Janko-Muzikanto PRUS, Boreslav; SIENKIEWICZ, H. GRABOWSKI, A. 1967 20

0 0 E198/1 Rompantoj, La PUĴULA_VALJES, Frederiko

0 0 E198/2 Rompantoj, La PUĴULA_VALJES, Frederiko

6 art Z028 Kantokolekto 41. IJK PUSCH, THOMAS 1985 36

16 rom D029/1 Eŭgeno Onegin PUŜKIN, A. S.

16 rom D029/2 Eŭgeno Onegin PUŜKIN, A. S.

17 nov D270/1 Kapitanfilino, La PUŜKIN, A. S. ŜIDLOVSKAJA, M.

17 nov D270/2 Kapitanfilino, La PUŜKIN, A. S. ŜIDLOVSKAJA, M.

0 0 D366 Mocart Kaj Saljeri PUŜKIN, A. S. LOJKO, Vs.

0 0 D332/1 Pafo, La PUŜKIN, A. S. FIŜER, D-ro Adreo

0 0 D332/2 Pafo, La PUŜKIN, A. S. FIŜER, D-ro Adreo

0 0 E087 Ŝtona Gasto PUŜKIN, A. S. BOROVKO, N. 1895

14 opo E113/1 Tri Noveloj PUŜKIN, A. S. FIŜHER, D-ro Andreo 1923

14 opo E113/2 Tri Noveloj PUŜKIN, A. S. FIŜHER, D-ro Andreo 1923

16 rom J022 Kapitanfilino, La PUŜKIN, A.S. ŜIDLOVSKAJA, M. 1927 176

0 0 E107/1 Nigra Galero, La RAABE, Wilhelm WICKE, Fritz 1922

0 0 E107/2 Nigra Galero, La RAABE, Wilhelm WICKE, Fritz 1922

0 0 E107/3 Nigra Galero, La RAABE, Wilhelm WICKE, Fritz 1922

17 nov D061 ATHALI' RACINE, J. NOEL, D-ro

17 nov D062 ESTHER' RACINE, J. NOEL, D-ro

17 nov D276/1 Du Noveloj Ĉe La Malnova Fajrejo; Silvia RADAKOVIĈ, Branko M.

Page 136: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

135

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov D276/2 Du Noveloj Ĉe La Malnova Fajrejo; Silvia RADAKOVIĈ, Branko M.

17 nov D276/3 Du Noveloj Ĉe La Malnova Fajrejo; Silvia RADAKOVIĈ, Branko M.

20 bio F070 Georgo Dimitrov Koncisa Biografio RADENKOVA, Petra ALEKSIEV, Nikola 1982

15 poe F043 Hund-Bazaro 33 Hungaraj Infanpoemoj RADOS, Peter Andras (Red.) DIVERSAJ 1979

15 poe G080 Esploroj Poemoj RAGNARSSON, Baldur 1973 122

15 poe H053 Ŝtupoj Sen Nomo RAGNARSSON, Baldur 1959 127

0 0 E090/1 Malŝparulo, La RAIMUND, Ferdinand ZWACH, F.

0 0 E090/2 Malŝparulo, La RAIMUND, Ferdinand ZWACH, F.

17 nov D180 Sankta Nikolao En Nederlando RAMAKER, Theo ISBRÜCKER, Julia

17 nov D067 Paperoj, La RAMLJAK, D-ro Ante

17 nov D279 Vojaĝoj Kaj Mirigaj Aventuroj De Barono Munchausen, La RASPE, R. E. APPLEBAUM, J. D.

0 0 G030 Pio Baroja Kaj Lia Romano "La Arbo De La Sciado" REGULO PEREZ, Juan

5 jur D082 El La Mondbildo De L' Nova Fiziko REICHE, Dr. MURAVKIN, H.

16 rom B068 En Okcidento Nenio Nova REMARQUE, Erich Maria 1929

16 rom H051 Vojo Returne, La REMARQUE, Erich Maria BERGER, Joseph F. 1931 369

2 teo A003 Vivo De Jesuo RENAN, Ernest GASSE, Emilo (Tr.) 1907 182

17 nov E168 Kio Ĉe Surprizigao Povas Okazi REUTER, Fritz ĈEFEĈ, E. 1906

17 nov C063/1 Kio Povas Okazi Se Oni Donacas Surprize REUTER, Fritz ĈEFEĈ, E. 1908

17 nov C063/2 Kio Povas Okazi Se Oni Donacas Surprize REUTER, Fritz ĈEFEĈ, E. 1908

3 soc M026 Dilemoj de la Nuntempo – Vide el Hungario RÉVÉSZ, Sándor (Red.) 1984 101

0 0 G071 Lasta, La REYMONT, W. BEIN, D-ro K. 1965 15

0 0 E034 En Fumejo De L' Opio REYMONT, Wladyslaw BEIN, D-ro Kazimierz 1908

17 nov B060 Vagado sub palmoj Ribillard, Jean

3 soc F155 Vivo Kaj Opinioj De Majstro M' Saud RIBILLARD, Jean 1963

16 rom C067 Princino De Marso RICE-BURROUGHS, Edgar STURMER, K. R. C. 1938 190

16 rom C067/1 Princino De Marso RICE-BURROUGHS, Edgar STURMER, K.R.C. 1938 190

0 0 E074/1 Paco Kaj Milito RICHET, Prof. Charles VALLIENNE, D-ro 1907

0 0 E074/2 Paco Kaj Milito RICHET, Prof. Charles VALLIENNE, D-ro 1907

3 soc C022 Problemoj De La Junularo hodiaŭ, La RICHTER, Ursula

Page 137: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

136

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov N060 Suno kaj Pluvo RIISBER, Gudrun 1972 80

7 esp J208 Gajaj Klubvesperoj Skeĉoj kaj ludoj RIISBERG, G. k.a.

15 poe N006 Leteroj Al Juna Poeto RILKE, Rainer Maria MÜNZ, A. 1934 47

9 hum K029 ABC Libro RIMANTO, Nenjo LESLIE, Brianq

16 rom J163 Aperoj de Ahasvero, La RINER, Han (RYNER, Han) Valo 1980 174

0 0 G093 Tiel Profunda Estas La Nokto RISÖR, Villy E. DIVERSAJ 1959 109

8 fle D141 Ruujo Per Esperanto RIVIER, A.

17 Nov N018 Se Grenereto... ROBINSON, Kenelm 1930 158

17 nov D234/1 Lando De Arĝenta Akvo ROE, Vingie E. PAYSON, Edward S.

17 nov D234/2 Lando De Arĝenta Akvo ROE, Vingie E. PAYSON, Edward S.

3 soc G098 De Animo Al Animo Filozofio de la vivo por tiuj, kiuj pens ROHDEN, Huberto Pereira de Souza, Délio 1977 200

17 nov D159 Morgaŭa Virino, La ROKSANO

3 soc D099 Frateco En La Vivpraktiko ROLAND HOLST VAN DER ŜALK, HenrietBUIS, H. A.

17 nov D048/1 Al La Forbuĉataj Popoloj ROLLAND, Romain

17 nov D048/2 Al La Forbuĉataj Popoloj ROLLAND, Romain

17 nov D048/3 Al La Forbuĉataj Popoloj ROLLAND, Romain

22 dok B129 Monumente Pri Esperanto Ilustrita Dokumentaro Pri 1044 ZEOj RÖLLINGER, Hugo 1997 111

14 opo J014 El La Polvo De La Tero Enkonduko en la grundosciencon ROLT, William Frederick 1967 134

0 0 E100/1 Knock Aŭ La Triumfo De Medicino ROMAINS, Jules CORRET, D-ro Pierre 1932

0 0 E100/2 Knock Aŭ La Triumfo De Medicino ROMAINS, Jules CORRET, D-ro Pierre 1932

0 0 E100/3 Knock Aŭ La Triumfo De Medicino ROMAINS, Jules CORRET, D-ro Pierre 1932

4 cet A042/2 Kampf Gegen Babel, Der Abenteuer Der Universalsprachen, Das RONAI, Paulo 0

17 Nov J050 kaj aliaj Porketoj ROOVER, Rik de ROOVER, Kris de (ilustris) 1982 80

17 nov E236/1 Bagatelaro ROSBACH, Johan Hammond 1951

17 nov E236/2 Bagatelaro ROSBACH, Johan Hammond 1951

17 nov B038 Disko ROSBACH, Johan Hammond 1970

17 nov A032/1 Homoj Kaj Riveroj ROSBACH, Johan Hammond 0

17 nov A032/2 Homoj Kaj Riveroj ROSBACH, Johan Hammond 0

17 nov G103 Mirinda Eliksiro, La ROSBACH, Johan Hammond 1968 98

La Aventuroj de Ŝpar •

Page 138: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

137

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo J042 Nomoj ROSBACH, Johan Hammond 1999 73

17 Nov M056 Verda Robo Au Ordinaraj Indianoj ROSBACH, Johan Hammond 1974 95

6 art M045 Per kio ni amuzu nin? ROSENBERG-MALMGREN 1934 39

13 ler G143 Spegulo De Esperantaj Stiloj ROSETTI, Reto 1976 16

17 nov C017/1 Kredu Min, Sinjorino! ROSSETTI, Cezaro

17 nov C017/2 Kredu Min, Sinjorino! ROSSETTI, Cezaro

17 nov C017A Kredu Min, Sinjorino! ROSSETTI, Cezaro 1990 278

17 nov C017B Kredu Min, Sinjorino! ROSSETTI, Cezaro 1974 260

17 nov B054 El La Maniko ROSSETTI, Reto 1955

15 poe J181 Tempo tempesta Poemoj el jardeko 1985-1995 RÖSSLER, Franz Georg 1995 24

0 0 G057/1 Nuna Stato De L'Evoluismo, La ROSTAND, Jean DELACOURT, J. kaj M.

0 0 G057/2 Nuna Stato De L'Evoluismo, La ROSTAND, Jean DELACOURT, J. kaj M.

5 jur J174 Nuna Stato De L'Evoluismo, La ROSTAND, Jean DELCOURT, J. KAJ M. 1950 113

14 opo E127 du rakontoj ROTHAU, D. de 1906

15 poe N041 Amo Fonto de Vivo ROUSSEAU, Celestin 16

15 poe H030 Versoj RUDAKI, Abu Abdullah (ĜAFAR) TORNADO, B. (trad) 1991 79

0 0 D362 Parolado Al Ĉiuj Sinceraj Animoj RUNEBERG , Hj. J.

0 0 D308/1 Reĝo De La Ora Rivero Aŭ La Nigraj Fratoj, La RUSKIN, John KELLERMANN, Ivy

0 0 D308/2 Reĝo De La Ora Rivero Aŭ La Nigraj Fratoj, La RUSKIN, John KELLERMANN, Ivy

0 0 D308/3 Reĝo De La Ora Rivero Aŭ La Nigraj Fratoj, La RUSKIN, John KELLERMANN, Ivy

2 teo G100 Kvina Evangelio, La RYNER, Han Laval, R. 138

6 art Z041 Proletaria Kantaro S.A.T. 1924 180

17 nov G078 Virina Koro SABBE, D-ro Maurits MORTELMANS, D. (Trad.) 1939 26

15 poe M012 Memkritiko SADLER, Victor (Red.) 1967 60

0 0 E123/1 Nobela Peko SADOVEANU, Mihail MORARIU, Tiberio 1929

0 0 E123/2 Nobela Peko SADOVEANU, Mihail MORARIU, Tiberio 1929

0 0 E123/3 Nobela Peko SADOVEANU, Mihail MORARIU, Tiberio 1929

17 nov D043 Superforta Ambicio SAĤAROV, A. A.

17 nov D158 Superforta Ambicio SAĤAROV, A. A.

Page 139: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

138

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

16 rom A015/1 Kvin Virinoj De Amoro SAIKAKU, Ihara MASAO, Miyamoto 1966 159

16 rom A015/2 Kvin Virinoj De Amoro SAIKAKU, Ihara MASAO, Miyamoto 1966 159

0 0 E158 Paŭlo Kaj Virginio SAINT-PIERRE, Bernardin de HODLER, H. 1905

19 mov K005 Historio de Tutmonda Esperantista Junulara Organizo SALETTI, Norberto 1985 12

16 rom F003 Kie Boacoj Vagadas SALOVAARA, Eija 1967 70

16 rom F003/1 Kie Boacoj Vagadas SALOVAARA, Eija 1967 70

17 nov G119 Lito Apud La Fenestro Rakontoj, Teatraĵoj, Poemoj SALT, Betty 1999 108

13 ler B164 Dek Horoj SANTA, Ferenc

13 ler D002 Dudek Horoj SANTA, Ferenc

2 teo D239 Kion Vualas La Biblio? SAPHIN, Edward C. TORĈO

17 Nov M073 Somero De La Bela Blanka Ĉevalo, La Lokomotivo 38 SAROYAN, William UJEKI, Ŝ. 1984 38

3 soc F054 Konkurso: Kia Estas La Logika Senco De L' Vorto "Grando"? SAUSSURE, Rene de 1911 (1969)

17 nov C052 Invito Al Ĉielo SAYERS, James D.

16 rom J183 Ĉirkaŭ la Mondon kun la Verda Stelo Unua Oficiala Mondvojaĝo Esperanta SCHERER, Joseph R. 1933 272

18 urb G044 Tra Usono Kun Ruliĝanta Hejmo SCHERER, Joseph R. MUUSSES, J. 1937

18 urb D015/1 Nederlando SCHERER, Kees; ROMIJN, Jaap

18 urb D015/2 Nederlando SCHERER, Kees; ROMIJN, Jaap

17 nov D128/1 Papalagoj, La Paroladoj De La Oceania Tribestro SCHEURMANN, Erich FAULHABER, F.

17 nov D128/2 Papalagoj, La Paroladoj De La Oceania Tribestro SCHEURMANN, Erich FAULHABER, F.

3 soc K051 Germanaj biero kaj bierkulturo Sciindaĵoj pri valora trinkaĵo SCHICKE, Harald 2006 119

7 esp K022 Literaturo en Esperanto SCHICKE, Harald 1995 16

3 soc K056 Naturkuracado 2000 Sa-am – la korea akupunkturo SCHICKE, Harald (red) 2000 99

16 rom D191 Nevo Kiel Onklo, La Neffe Als Onkel, Der SCHILLER STEWART, Charles

16 rom C030/1 Rabistoj, La SCHILLER ZAMENHOF, D-ro L. L.

16 rom C030/2 Rabistoj, La SCHILLER ZAMENHOF, D-ro L. L.

16 rom C030/3 Rabistoj, La SCHILLER ZAMENHOF, D-ro L. L.

16 rom C064 Wilhelm Tell SCHILLER MEIER, L. E.

0 0 E005 Poeziaĵoj SCHILLER, Friedrich ZWACH, Kolonelo

16 rom N053 Legisto, La SCHLINK, Bernhard 2013 120

Page 140: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

139

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

16 rom J150 Sinjo's Sprung Über Die Grenzpfähle Eine Schülerin Erobert Europa SCHMALZRIEDT, Siglind-Erika 1953 192

17 nov G126/1 Gaja Forĝisto, La SCHMID, Hermann 1976 24

17 nov G126/2 Gaja Forĝisto, La SCHMID, Hermann 1976 24

9 hum D219/1 Legu Kaj Ridu! SCHMIDT, K. O.

0 hum D219/2 Legu Kaj Ridu! SCHMIDT, K. O.

17 nov D162/1 Amkonkurantoj, La SCHMIDT, Reinhold

17 nov D162/2 Amkonkurantoj, La SCHMIDT, Reinhold

17 nov D162/3 Amkonkurantoj, La SCHMIDT, Reinhold

16 rom J162 Barbro kaj Eriko Korespondado inter du junaj geesperantistoj - aŭstroSCHNEIDER, Alois / CARLSON, Magda 1933 40

17 nov D168 Anatol La Demando Al La Sorto SCHNITZLER, Arthur BECKMANN, Karl (Red.)

16 rom J103 Sonĝonovelo SCHNITZLER, Arthur GONINAZ, Michel Duc 1997 96

17 nov D218/1 Verda Kakatuo, La SCHNITZLER, Arturo SCHRÖDER, Joh.

17 nov D218/2 Verda Kakatuo, La SCHNITZLER, Arturo SCHRÖDER, Joh.

17 nov E009 Amo Kaj Poezio SCHOOR, Jan van

16 rom M078 Romano Pri Afrika Bieno SCHREINER, Olive ANDREW, Stephen A. 1934 270

16 rom N001 Undino SCHREINER, Olive ANDREW, Stephen A. 1938 283

9 hum B073 Albumo De Konataj Esperantistoj SCHUCK, Fritz

15 poe D136 Aŭtunaj Floroj SCHULHOF, D-ro Stanislav

17 nov D202 Kion La Vivo Alportis SCHULHOF, D-ro Stanislav

0 0 D371 Per Espero Al Despero SCHULHOF, D-ro Stanislav

15 poe J178 ABYSSOS ABISMO SCHULZ, Richard HANS LEIP 1988 78

4 cet F022/1 Europäische Hochsprache Oder Sprachimperialismus? SCHULZ, Richard 1976

7 esp F160 Mein Geliebtes Esperanto Mia Amata Esperanto SCHULZ, Richard 1977

19 mov F084/1 Was Nun Esperanto Betrifft ... SCHULZ, Richard 1986

20 bio G026 Wundersame Leben Des Armen Doktor Lazarus, Das SCHULZ, Richard

17 nov D139 Modernaj Robinzonoj En La Siberia Praarbaro SCHWARTZ, D-ro Teodoro

16 rom G125 Anni Kaj Montmarte SCHWARTZ, Raymond 1974 126

9 hum G084 Ĝoja Podio, La Sub signo de gaja muzo Schwartz, Raymond

17 nov B005/1 Kiel Akvo De L'Rivero SCHWARTZ, Raymond

Page 141: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

140

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov B005/2 Kiel Akvo De L'Rivero SCHWARTZ, Raymond

17 nov G105 Kun Siaspeca Spico! SCHWARTZ, Raymond 1985 215

17 nov D030/1 Prozo Ridetanta SCHWARTZ, Raymond

17 nov D030/2 Prozo Ridetanta SCHWARTZ, Raymond

17 nov D016/1 Stranga Butiko, La SCHWARTZ, Raymond

17 nov D016/2 Stranga Butiko, La SCHWARTZ, Raymond

17 nov F050/1 Verdkata Testamento SCHWARTZ, Raymond 1930

17 nov F050/2 Verdkata Testamento SCHWARTZ, Raymond 1930

17 nov F050/3 Verdkata Testamento SCHWARTZ, Raymond 1930

17 nov G131 Vole... Novele Aŭ kvindek jaroj da noveloj SCHWARTZ, Raymond 1971 192

14 opo J147 La doktrino pri repekto al la vivo SCHWEITZER, Albert HANS-JOACHIM BORGWARDT 1952 38

14 opo D035/1 Gaja Leganto Per Esperanto ° SCHWERIN, P. E.

14 opo D035/2 Gaja Leganto Per Esperanto ° SCHWERIN, P. E.

14 opo D035/3 Gaja Leganto Per Esperanto ° SCHWERIN, P. E.

14 opo D035/4 Gaja Leganto Per Esperanto ° SCHWERIN, P. E.

21 kat B021 Internacia Muzeo Noto kaj resuma katalogo SEBERT, Generalo

14 opo G004 Mondo De Travivaĵoj SEKELJ, Tibor 1990 284

18 urb A038/1 Nepalo Malfermas La Pordon SEKELJ, Tibor 0

18 urb A038/2 Nepalo Malfermas La Pordon SEKELJ, Tibor 0

0 0 E216 Tempesto Super Akonkagvo SEKELJ, Tibor 1959

9 hum J061 Ridu Per Esb6lanto SEKELJ, Tibor (redaktis) 1973 55

3 soc K071 Por dulingveco en Eŭropo Für Zweisprachigkeit in Europa SELTEN, Reinhard;FRANK, Helmar 2005 112

19 mov A039:2 Konversacia Esperantista Klubo 10 pluaj Jaroj Suplemento Sen Aŭtoro Konversacia Esperantista Klubo Kopenhago 0

16 rom J167 Oktovia SENECA BERVELING, Gerrit 1989 59

15 poe G060 Eta Bukedo SENES, Lydia MINNAJA, Luigi 1970 26

17 nov D127 Urso En Montoj SENTIS, H.

0 0 E181/1 Malprudenta Scivolulo, La SERVANTES SAAVEDRA, M. de HERNANDEZ, Luis 1955

0 0 E181/2 Malprudenta Scivolulo, La SERVANTES SAAVEDRA, M. de HERNANDEZ, Luis 1955

6 art X026 Burĝonoj Infanoj En Poezio Kaj Fotografio SETÄLÄ, Vilho 1951 80

Page 142: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

141

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

16 rom F049 Rikardo Tria SHAKESPEAR, William FRANCIS, John 1980

16 rom D118 Kiel Plaĉas Al Vi SHAKESPEARE KELLERMAN, Ivy

16 rom A030/1 Makbeto Kolekto De La Revuo SHAKESPEARE LAMBERT, D. H. 0

16 rom A030/2 Makbeto Kolekto De La Revuo SHAKESPEARE LAMBERT, D. H. 0

16 rom A030/3 Makbeto Kolekto De La Revuo SHAKESPEARE LAMBERT, D. H. 0

16 rom E129/1 Ventego, La SHAKESPEARE MOTTEAU, A.

16 rom E129/2 Ventego, La SHAKESPEARE MOTTEAU, A.

0 0 E138/1 Hamleto SHAKESPEARE, W. ZAMENHOF, L.

0 0 E138/2 Hamleto SHAKESPEARE, W. ZAMENHOF, L.

0 0 E138/3 Hamleto SHAKESPEARE, W. ZAMENHOF, L.

16 rom J090 Hamleto Reĝido de Danujo. Tragedio en Kvin Aktoj SHAKESPEARE, W. ZAMENHOF, L.L. (trad.), McIntosh (ilustr.) 1964 206

0 0 E132 Julio Cezaro SHAKESPEARE, W. LAMBERT, D. H. 1906

16 rom F154 Antonio Kaj Kleopatro SHAKESPEARE, William ANDREW, Stephen A. 1947

16 rom F153 Gajaj Edzinoj De Windsor, La SHAKESPEARE, William ANDREW, Stephen A. 1948

16 rom J092 Reĝo Lear tragedio de William Shakespeare SHAKESPEARE, William KALOKSAY, K. (trad.) 1966 160

16 rom E103 Romeo Kaj Julieto SHAKESPEARE, William ANDREW, Stephen 1945

16 rom E231 Sonĝo De Someromeza Nokto SHAKESPEARE, William BRIGGS, Louise

16 rom G011 Tempesto, La SHAKESPEARE, William KALOCSAY, K.

16 rom B053 Tragedio De Otelo, La SHAKESPEARE, William RÉGULO, J. 1960

16 rom E212/1 Trojlo Kaj Kresida SHAKESPEARE, William ANDREW, Stephen . 1952

16 rom E212/2 Trojlo Kaj Kresida SHAKESPEARE, William ANDREW, Stephen . 1952

16 rom K026 Venecia Komercisto, La SHAKESPEARE, William WACKRILL, Alfred 1914 101

16 rom G010 Somerzmeznokta Sonĝo SHARESPEARE, William KALOCSAY, K.

17 Nov E184/1 travivaĵoj de Ro. Ŝo. SHARPE, Richard

17 Nov E184/2 travivaĵoj de Ro. Ŝo. SHARPE, Richard

21 kat M041 Katalogo de Esperantaj Poŝtmarkoj SHENGTAN, Song (komp.) 1987 116

6 art K070 Internacia Kuir-Libro, La SHORTER-EYCK, J. (kom) 193

14 opo D274/1 Rusaj Rakontoj SIBIRJAK, Mamin KABANOV, N.

14 opo D274/2 Rusaj Rakontoj SIBIRJAK, Mamin KABANOV, N.

Page 143: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

142

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo D274/3 Rusaj Rakontoj SIBIRJAK, Mamin KABANOV, N.

0 0 E036 Juĝo De Oziris, La SIENKIEWICZ, Henryk GRABOSWKI, A. 1908

17 nov F137 Kaptitaj En Nubio El "Durch Die Wüste" SIENKIEWICZ, Henryk ZON, Wigbertus van 1936

14 opo E118 Noveloj SIENKIEWICZ, Henryk ZAMENHOF, Lidja 1925

17 Nov J008 Noveloj SIENKIEWICZ, Henryk ZAMENHOF, Lidja 1925 64

17 nov F072/1 Tra Dezerto Kaj Praarbaro SIENKIEWICZ, Henryk SYGNARSKI, Mieczyslaw 1978

17 nov F072/2 Tra Dezerto Kaj Praarbaro SIENKIEWICZ, Henryk SYGNARSKI, Mieczyslaw 1978

0 0 E097 Fundo De L' Mizero, La SIEROSZEWSKI, W. KABE

16 rom J209 De Tajgo al Minaretoj el la taglibro de 11-jarulino SIKORSKA-FIGHIERA, Ada 1991 36

17 nov C057/1 Fontamara SILONE, I. ANĜELO, A.; SCHEEPEN, J. van

17 nov C057/2 Fontamara SILONE, I. ANĜELO, A.; SCHEEPEN, J. van

2 teo D364 Budhismo, La SILVA, Agostinho da FREITAS MARTIN, Jose de

20 bio D256 Lasta Vojaĝo De Scott SILVA, Agostinho da FREITAS, Manuel de

0 0 D258 Kastoroj, La SILVA, Prof. Agostinho da FREITAS, Manuel de

3 soc D257 Vivo Kaj Morto De Sokrato SILVA, Prof. Agostinho da FREITAS, Manuel de

9 hum J175 Humurajxoj SIMCOCK, W.H. 1994

16 rom H013 Amiko El La Junaĝo De Maigret SIMENON, Georges LUEZ, Daniel (trad) 2004 128

16 rom N056 Flava Hundo, La SIMENON, Georges 207 120

16 rom N055 Maigret eraras SIMENON, Georges 2009 128

16 rom J044 Maigret Hezitas Krimromano SIMENON, Georges LUEZ, Daniel (trad.) 1999 128

16 rom H012 Maigret Kaj La Maljuna Damo SIMENON, Georges LUEZ, Daniel (trad) 2002 128

16 rom J003 Jimmie Higgins SINCLAIR, Upton FRÖDING, Karl 1934 369

18 urb B078 Hindo Rigardas Svedlandon SINHA, Lakshmiswar 1936

9 hum G146 Plaŭ! Plaŭ! SJAŬĈUN, Jang 1985

3 soc H024 Mia Voĵago En Sovetio SLONIMSKI, Antoni KORNFELD, S. 1934 142

17 nov B061 Erna Kion Erna Travivis En Pinurbo SLÖSSER-BRESLER, Bep M.

0 0 E186/1 Mazepa SLOWACKI, Juljusz GRABOWSKI, Antoni 1912

0 0 E186/2 Mazepa SLOWACKI, Juljusz GRABOWSKI, Antoni 1912

18 poe D249 Fajreroj SMIT, Adalberto

Page 144: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

143

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

15 poe D004 Roseroj SMIT, Adalberto

16 rom B130 Reĝo Edipo Kaj Antigona Sofoklo GREGOR, D. B.

19 mov F122 Esperanto: Lerneja Eksperimento SONNABEND, Helmut 1979

3 soc B049 Jarkvino De La Oktobra Revolucio SOSNOVSKI, L. 1923

16 rom A031 Kaatje Kolekto De La Revuo SPAAK, Paul BIEST, D-ro W. van der 0

0 0 G067 Genia Lingvisto Venkita De Etburĝeco Fund. Momentoj En Lingva Teorio De Zamen SPIRIDOVIĈ, Efim LINS, Ulrich (Red.) 1976 27

17 nov D021/1 Skurila Libro, La SPROECK, Adolf

17 nov D021/2 Skurila Libro, La SPROECK, Adolf

3 soc D097 Oktobra Revolucio Kaj Taktiko De Rusaj Komunistoj STALIN, J. Ŝvedova, E.

20 bio D090 Pri Lenin STALIN, J.

14 opo E111/1 Nuntempaj Rakontoj STAMATOV, G. P. KRESTANOFF, Ivan H. 1922

14 opo E111/2 Nuntempaj Rakontoj STAMATOV, G. P. KRESTANOFF, Ivan H. 1922

14 opo E111/3 Nuntempaj Rakontoj STAMATOV, G. P. KRESTANOFF, Ivan H. 1922

16 rom K045 Ĵim La Mirgrulo Aventuro De Juna Leopardo STAMPA, Siegfried SACHS, Rüdiger 2007 173

14 opo J028 Ŝtelisto De Persikoj STANEV, Emilijan GRIGOROV, Asen (trad) 1985 128

9 hum N031 Varma rivereto, La STAROVASNIK, Erna 1960

16 rom B047 Apenaŭ Papilioj En Bergen-Belsen STEELE, Trevor 1994

20 bio X008 Vivo en la servo de la popolinterkompreniĝo STEINER, Hugo 1963 55

20 bio D229/1 Hector Hodler Lia Vivo Kaj Lia Verko STETTLER, Ed.

20 bio D229/2 Hector Hodler Lia Vivo Kaj Lia Verko STETTLER, Ed.

16 rom K039 D-ro Jekyll kaj S.ro Hyde STEVENSON, Robert Louis GOODHEIR, Albert 1980 67

0 0 E046/1 Diablet' En La Botel' STEVENSON, Robert Louis SEKA, Jozefo

0 0 E046/2 Diablet' En La Botel' STEVENSON, Robert Louis SEKA, Jozefo

0 0 E046/3 Diablet' En La Botel' STEVENSON, Robert Louis SEKA, Jozefo

17 nov D192/1 Antaŭdiro, La STEWART, Charles

17 nov D192/2 Antaŭdiro, La STEWART, Charles

17 nov D142 Junaĝo Pripensaj Rakontoj STIEGER, Anton BISCHOF, F. Th.

17 nov D074 Kvar Paĝoj De La Mondo, La STIEGER, Anton

4 cet B012 Bibliografio de Internacia Lingvo STOJAN, Petr E.

Page 145: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

144

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

7 esp D216 Deveno & Vivo De La Lingvo Esperanto STOJAN, Petro

1 ins D291/1 Konsiloj Pri Higieno STOLLE, R. BOREL, J.

1 ins D291/2 Konsiloj Pri Higieno STOLLE, R. BOREL, J.

1 ins D291/3 Konsiloj Pri Higieno STOLLE, R. BOREL, J.

5 jur X009 Elementa Zoogeografio STOP-BOWITZ, C. 1976 81

19 mov F032/1 Esperanto-movado, La STOP-BOWITZ, C.; ISBRÜCKER, Ir. J. R. G. 1948

19 mov F032/2 Esperanto-movado, La STOP-BOWITZ, C.; ISBRÜCKER, Ir. J. R. G. 1948

14 opo F143 Du Majstro-Noveloj Blankĉevala Rajdanto kaj Violo Trikolor STORM, Theodor HEITMÜLLER, Heino 1929

17 Nov K038 Du Mastjstro Noveloj STORM, Theodor HEITMÜLLER, Heino 1929 158

0 0 E088 Imenlago STORM, Theodor BADER, Alfred

17 nov B018/1 Du amosentaj noveloj Imenlago kaj Maruŝka STORM, Theodor kaj ESCHERICH, Mela

17 nov B018/2 Du amosentaj noveloj Imenlago kaj Maruŝka STORM, Theodor kaj ESCHERICH, Mela

17 nov B018/3 Du amosentaj noveloj Imenlago kaj Maruŝka STORM, Theodor kaj ESCHERICH, Mela

16 rom F090/1 Klang Der Fanfare, Der STRASSER, Johano 1987 441

16 rom F090/2 Klang Der Fanfare, Der STRASSER, Johano 1987 441

0 0 E164 Fraŭlino Julie STRINDBERG, August NYLEN, Paul; KRIKORTZ, S. E. 1908

0 0 E119/1 Insulo De Feliĉuloj STRINDBERG, August FRODE, Oskar 1926

0 0 E119/2 Insulo De Feliĉuloj STRINDBERG, August FRODE, Oskar 1926

0 0 E119/3 Insulo De Feliĉuloj STRINDBERG, August FRODE, Oskar 1926

0 0 E094 Konscienco Riproĉas, La STRINDBERG, August BACKMAN, G. H. 1928

0 0 E177 Pario STRINDBERG, August STRÖM, Birjer 1908

17 nov F141 Karaktero STRIPPIAN LUISCIUS, J. M. van BRUIJN, J. L. 1915

22 dok X028 Perspektivo Tekstoj De La Konkurso De La Premio Miyoshi 2001Studgrupo Pri Internacia Lingvo 2002 80

20 bio J191 Tito STUPARIĆ, Darko FERENČIĆ, Ante; KRLEŽA, Miroslav; BOROV1980 119

19 mov M052 El La Notlibro De Praktika Esperantisto STURMER, K.R.C. 1934 125

17 Nov M015 Virineto En Bluo, La Kaj aliaj Rakontoj STUTTARD, Mason 1946 150

17 Nov N012 Junaj Detektivoj, La Rakonto pri kontrabandistoj SULLIVAN, J. H. 1953 44

14 opo J026 Sub Influo De Alkoholo 12 Rakontoj SULLIVAN, J. Herbert 1991 92

19 mov D328 Wahrheit Über Esperanto, Die SÜSSMUTH, J. J.

Page 146: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

145

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

3 soc C004 For La Batalilojn! SUTTNER, Bertha von CAUMONT, Armand

6 art Z036 Per Nia Nura Vol' SUZANA 1980 16

18 urb N009 Iom Pri Stockholmo Sveda Laborista Esperanto Asocio 1951 42

17 Nov M022 Noni kaj Mani Du islandaj knaboj SVENSSON, Jón HÖVEL, Paul van den (trad) -.- 159

19 mov K007 Soci-Politika, Pedagogia kaj kultura valoroj de Esperanto, la SYMOENS, Edward 1986 40

16 rom B151 Kain Kaj Abel SZATHMARI, Sandor

17 nov B051 Vojaĝo Al Kazohinio SZATHMARI, Sándor 1958

15 poe J158 Ĉaso Je Rememoroj SZCZUREK, Kazimierz 2000 68

17 nov D049 Homoj Verkoj Ideoj SZCZUREK, Kazimierz

15 poe J097 Nuancoj Poemoj SZCZUREK, Kazimierz GABRIELLI, Lina 1980 128

17 nov G019 Kulio SZEKELY-LULOFS, M. H. MAKKINJE, P. J.

14 opo J137 Tria Rapsodio SZILÁGYI Ferenc 1944 48

14 opo J136 Dua Rapsodio SZILÁGYI Ferenc; ELG, Hilding 1943 48

0 0 E015/1 Granda Aventuro SZILAGYI, Ferenc

0 0 E015/2 Granda Aventuro SZILAGYI, Ferenc

0 0 E015/3 Granda Aventuro SZILAGYI, Ferenc

0 0 E014/1 Inter Sudo Kaj Nordo SZILAGYI, Ferenc

0 0 E014/2 Inter Sudo Kaj Nordo SZILAGYI, Ferenc

17 nov B159 Koko Krias Jam! SZILAGYI, Ferenc

16 rom B077 Kvara Rapsodio SZILAGYI, Ferenc

16 rom H020 La Granda Aventuro SZILÁGYI, Ferenc 1989 151

17 Nov J004 Trans la Fabeloceano SZILAGYI, Francisko 1931 135

20 bio G132 Janusz Korczak SZLAZAKOWA, Alicja USPIENSKI, Jerzy 1979 142

17 nov D384/1 Ĉernobil ŜĈERBAK, Jurij ŜEVĈENKO, Aleksandr; PEREVALOV, Dimitr

17 nov D384/2 Ĉernobil ŜĈERBAK, Jurij ŜEVĈENKO, Aleksandr; PEREVALOV, Dimitr

3 soc D093 Milito Kaj Religio ŜEJNMAN, M.

17 Nov N014 Legolibro de Fabeloj ŜIMOMURA, Joŝiŝi 44

17 nov E121 Ano De L' Ringludo ŜIMUNOVIĈ, Dinko JANJIĈ, Fran 1926

17 Nov N016 En la Vagono kaj aliaj rakontoj ŜIRJAEV, Ivan 1937 29

Page 147: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

146

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 D357 Tra La Loko Ensorĉita ŜIRJAEV, J.

18 urb N052 Ĉinaj Proktektataj Bestoj ŜJAUJI, Ĉen 1987 350

17 nov D179 Basnice Fabletoj ŜKRLJAC, Ferdo VELEBIT, Josip

5 jur J142 Volvotigo de Amikeco, La ŜOICI HORI 1965 89

13 ler G032 Ĉiu-Tagaj Vortoj Kun Difinoj ŜTALO, Rikardo

3 soc B043:2 Kroata Milita Noktlibro ŜTIMEC, Spomenka

4 cet B043:1 Kroatisches Kriegsnachtbuch ŜTIMEC, Spomenka

7 esp F081/1 Pledo Por Unueca Lingovo ŜULCO, Rikardo 1985 287

7 esp F081/2 Pledo Por Unueca Lingovo ŜULCO, Rikardo 1985 287

7 esp J034 Sur La Vojo De La Analiza Skolo Esperantologia Esearo ŜULCO, Rikardo 1987 278

17 Nov F083 Trombonoj De Jeriko, La Posaunen Von Jericho, Die ŜULCO, Rikardo 1984

15 poe F082/1 Vespero Jam Fariĝis ŜULCO, Rikardo 1985

15 poe F082/2 Vespero Jam Fariĝis ŜULCO, Rikardo 1985

15 poe H026 Vespero Jam Fariĝis Agregaĵoj kaj robajoj Ŝulco, Rikardo 1985 keine

17 nov F080/1 Viro En La Luno, La ŜULCO, Rikardo 1994

17 nov F080/2 Viro En La Luno, La ŜULCO, Rikardo 1994

14 opo K040 Viro En La Luno, La Legolibro ŜULCO, Rikardo 1994 400

15 poe M016 Primico TAGOR, Robindronath DAŜGUPTO, Probal (trad) 1977 113

16 rom B071 Malsata Ŝtono TAGORE, Rabindranath SINHA, Lakshmiswar 1961

17 nov B168/1 Mastro De Korboja, La TAMMSAARE, A. H.

17 nov B168/2 Mastro De Korboja, La TAMMSAARE, A. H.

17 nov B154 De Paĝo Al Paĝo TARKONY, Lajos 1976

7 esp D056 Esperanto-Krestomatio TAUBMANN

2 teo G090 Ĉu Estas Vere, Ke La Katolikismo Mal- -estimas La Korpon? TAYMANS, George Ruyver, Frato Leotado De

5 jur B106 Bela Subtera Mondo, La Libro pri grotoj TELL, Leander 1959 95

22 dok M068 Vivo Kaj Koncepto De La Societo De Amikoj, La THE FRIENDS SERVICE COUNCIL 1935 64

14 opo E165 Nordnordaj Fabeloj THEZARD, Joel 1937

18 urb N037 Polusaj Glacioj sub Noktomeza Suno Vojaĝnotoj THÈZARD, Joel 47

2 teo G092 Homeopatio kaj Spiritismo THIAGO, Lauro S. ALMEIDA WUTKE, Carlos De 1975

Page 148: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

147

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov C031/1 Nevenkebla Ĝeno, La THIJSSEN, Theo FAULHABER, F.

17 nov C031/2 Nevenkebla Ĝeno, La THIJSSEN, Theo FAULHABER, F.

17 Nov J064 Brilo de Fantomo THORÆUS-EKSTRÖM, Margid 1967 71

3 soc J113 Civila Malobeemo THOREAU, Henry-David MCCLAFFERTY, Brian 1974 24

17 nov D124 Pluk THORSEN, Poul

15 poe H036 Rozoj kaj Urtikoj THORSEN, Poul 1954 117

17 nov K081 Stokita Vino THORSEN, Poul 1995 103

17 nov D189/1 Blonda Ekberto, La TIECK, L. FISCHER, D-ro W.

17 nov D189/2 Blonda Ekberto, La TIECK, L. FISCHER, D-ro W.

15 poe D198 Poemaro TIFLISANO

18 urb J184 Abunde Manĝi en Antverpeno Etosplene Amuziĝi (kaj Trinki) en Antverpeno TILMONT, Anne 1982 24+24

2 teo D225 Kristnaska Triptiko TIMMERMANNS, Felix

17 Nov J072 Cecilja TIMMERMANS, Felix Tri poetaj romanetoj 2000 106

17 nov F138 Ŝota Rustaveli Aforismoj TKEŜELAŜVILI, Prof. Giorgi (Red.) 1983

17 Nov M069 Baj Ganju KONSTANTINOV, Aleko TODOROV, C; LALOVSKI, P. 1941 46

9 hum H060 Hobito aŭ tien kaj reen, la TOLKIEN, John Ronald Reuel GLEDHILL, Christopher 2005 223

16 rom H008-2 Mastro De La Ringoj, La La Du Turegoj TOLKIEN, John Ronald Reuel William Auld (trad.) 2007 367

16 rom H008-3 Mastro De La Ringoj, La TOLKIEN, John Ronald Reuel William Auld (trad.) 2007 326

16 rom H008-1 Mastro De La Ringoj, La La Kunularo De La Ringo TOLKIEN, John Ronald Reuel William Auld (trad.) 2007 461

0 0 E026 Hirundlibro, La TOLLER, Ernst WOLFF, Helene

17 nov D103 Morto De Ivano Iljiĉ, La TOLSTOI, Leo ŜARAPOVA, A.

0 0 E025 Princo Serebrjanij TOLSTOJ, A. ŜIDLOVSKAJA, M.

0 0 E193 Morto De Danton, La TOLSTOJ, A. N. HOHLOV, Nikolao 1928

2 teo E055/1 Dio - Unu Por Ĉiuj TOLSTOJ, L. ŜAPAROV, Anna 1912

2 teo E055/2 Dio - Unu Por Ĉiuj TOLSTOJ, L. ŜAPAROV, Anna 1912

2 teo E057/1 Dio Vidas Veron, Sed Ne Baldaŭ Diros. TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

2 teo E057/2 Dio Vidas Veron, Sed Ne Baldaŭ Diros. TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

2 teo E057/3 Dio Vidas Veron, Sed Ne Baldaŭ Diros. TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

0 0 E052 Du Maljunuloj TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

La Reveno De La Reĝo

Page 149: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

148

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 E058 Kaŭkaza Militkaptito TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

2 teo E054/1 Kie Estas Amo, Tie Estas Dio TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

2 teo E054/2 Kie Estas Amo, Tie Estas Dio TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

2 teo E054/2 Kie Estas Amo, Tie Estas Dio TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

0 0 E059 Per Kio Homoj Estas Vivaj TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

0 0 E060 Sieĝo De Sebastopolo TOLSTOJ, L. KABANOV, N. 1912

14 opo E061/1 Tri Rakontoj TOLSTOJ, L. ŜIDLOVSKAJA, Maria

14 opo E061/2 Tri Rakontoj TOLSTOJ, L. ŜIDLOVSKAJA, Maria

2 teo E056/1 Unu Animo En Ĉiuj TOLSTOJ, L. ŜAPAROV, Anna 1912

2 teo E056/2 Unu Animo En Ĉiuj TOLSTOJ, L. ŜAPAROV, Anna 1912

17 nov E053/1 Unua Ŝtupo, Aŭ Senmortiga Nutrado TOLSTOJ, L. ŜARAPOV, Anna 1912

17 nov E053/2 Unua Ŝtupo, Aŭ Senmortiga Nutrado TOLSTOJ, L. ŜARAPOV, Anna 1912

17 nov F146 Konfeso, La TOLSTOJ, L. N. TENNER, M. S. 1911

2 teo D316/1 Kristanismo Kaj Patriotismo TOLSTOJ, L. N. MAĈERNIS, I.

2 teo D316/2 Kristanismo Kaj Patriotismo TOLSTOJ, L. N. MAĈERNIS, I.

17 nov E079 Unua Brandfaristo Aŭ Kiel Diableto Meritis Pecon Da Pano TOLSTOJ, L. N. BURENKOV, A. 1896

17 nov E050 Vojo De L' Vivo, La TOLSTOJ, L. N. MEDEM, Paŭlo 1913

0 0 G086 Libera Spirito (?) TOLSTOJ, Leo N. ROLLAND, Romain ~1925 76

6 art Z024 Per Kanto Al Esperanto TOMASZEWSKI, WOJCIECH Kaj WIESLAW 1980 125

19 mov K049 Lingvo Kaj Popolo Aktualaj Problemoj De La Esperanto-movado TONKIN, Humphrey 2006 159

17 nov F053/1 Rozinjo TÖRÖK, Gyula KALOCSAY, K. 1977

17 nov F053/2 Rozinjo TÖRÖK, Gyula KALOCSAY, K. 1977

19 mov M075 De Pagxo Al Pagxo Literaturoj Profiloj TOTSCHE, LUDOVIKO 1932 120

17 nov B167 Danco Ĉirkaŭ Lokomobilo TRAAT, Mats

17 nov F150 Maks Rakontas TRENNER, Maximilien 1989

17 nov B161/1 Mi Amis Junulinon Konfidenca Korespondado TROBISCH, Walter

17 nov B161/2 Mi Amis Junulinon Konfidenca Korespondado TROBISCH, Walter

17 nov B161/3 Mi Amis Junulinon Konfidenca Korespondado TROBISCH, Walter

0 0 E083 Esperanto Kaj Kulturo Individuo Popolo Homaro TRÖGEL, D-ro Robert SCHRÖDER, J. 1929

Page 150: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

149

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov D269/1 Provinca Gastejo TRUDIĈ, Boĵidar

17 nov D269/2 Provinca Gastejo TRUDIĈ, Boĵidar

17 nov D269/3 Provinca Gastejo TRUDIĈ, Boĵidar

22 dok H005 100 Jahre Deutsches Esperanto-Institut 1908-2008 TUCKER, Gerald (red.) Blanke, Bormann, Fischer, Görtz, Haase, L 2008 84

14 opo B163 Kvin Noveloj TUGLAS, F.

5 jur J001 Pri la varmo II TUMA, Judr. M. 215

17 nov G043 Anjo TURGENEV, Ivan FIŜER, D-ro A.; ZAMJATIN, V. 1910

17 nov D214 Fantomoj TURGENEV, Ivan FIŜER, Andreo

17 nov D119 Kanto De Triumfanta Amo TURGENEV, Ivan Fiŝer, Andreo

14 opo E106/1 Elektitaj Noveloj TURGENEV, S. S. MEXIN, Alexandra

14 opo E106/2 Elektitaj Noveloj TURGENEV, S. S. MEXIN, Alexandra

16 rom N061 Patroj kaj Filoj TURGENJEV, I. 1973 215

15 poe F126/1 Versaĵoj Propraj Kaj Traduktitaj TUWIM, Julian 1956

15 poe F126/2 Versaĵoj Propraj Kaj Traduktitaj TUWIM, Julian 1956

13 ler F029 Ni Ludas Teatraĵojn TVAROZEK, E. V. 1971

14 opo K050 Aforismoj Greneroj De Sagxeco TVAROZEK, Eduard V. 1992 84

15 poe M040 Verda Parnaso U.I. 126

17 nov D010 Homoj - Tiaj Kaj Aliaj ÜBERZWERCH, Wendlin MEINERS, Alois

7 esp B044 Jubileo Jarcento de Esperanto UEA 1988

22 dok D148 Raporto De La Estraro UEA 1957/58

22 dok D149 Raporto De La Estraro UEA 1970/71

22 dok D108 Statuto Kaj Regularoj De Universala Esperanto-Ascocio UEA

8 fle J166 Invito Al Japana Ŝako UEDA, Tomohiko 1996 70

6 art N050 Kuracaj manĝaĵoj UEJGAN, Ueng (kom) 1986 63

17 nov B026/1 Vojaĝoj Kaj Aventuroj De Sinjro Longkru UITTERDIJK, Dreves, L. K.

17 nov B026/2 Vojaĝoj Kaj Aventuroj De Sinjro Longkru UITTERDIJK, Dreves, L. K.

15 poe G062 Liriko UKRAINKA, Lesja ANDRIANOVA, Nadija (Red.) 1971 86

0 0 E010 Ostlorn - Vilaĝaj Skizoj ULFERS, S.

15 poe J086 Meznokto metropola Poemaro UNGAR, Krys 1991 111

Page 151: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

150

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

3 soc J201 Cxarto de Unuigxintaj Nacioj kaj Statuto de la Internacia Kortumo Unuigxintaj Nacioj 1979 34

15 poe J123 Prefere ne tro rigardi retro Poemoj, kiujn vi konas. Cxu ne? URBANOVA, Eli 2007 124

17 nov B143 Por La Homo URBONAS, A.; TREĈIAKAUSKAS, K.

16 rom M033 Ĉu vi kuiras ĉine? Detektivromano VALANO, Johan 136

16 rom G129 Ĉu Li Bremsis Sufiĉe Krim-romano VALANO, Johán 1978 128

0 0 G148 Kiu Estas Jozefo? VALANO, Johán IVEZIĈ, Vjekoslav 1984 16

17 nov D060 Gaso, La VALLIENNE

16 rom C047 Ĉu Li? VALLIENNE, D-ro

17 nov B162 En Fremda Urbo VALTON, Arvo

15 poe J087 Dolĉe-amare Poemaro VAN DAMME, Emile 1990 87

6 art Z042 Verda Trobadoro VAN DEN BLINK, W.; DE WIT, B. 1986 200

3 soc B101 Rigardu la teron VAN LOON, Hendrik Willem SAVILLE, Georgo 1936 454

18 urb X004 Nederlando Miraklo el la Akvo VAN WYK, Ed. (Fotoj) ELIAS, Mr.E. (teksto) 191

3 soc D181 Brilanta Ruĝa Stelo VANG PEJGIA

6 art Z047 Nia Lingvo Esperanto Unua Kajero De Unua Serio VANSELOW, KARL ? 32

6 art Z048 Nia Lingvo Esperanto Dua Kajero De Unua Serio VANSELOW, KARL ? 32

6 art Z049 Nia Lingvo Esperanto Tria Kajero De Unua Serio VANSELOW, KARL ? 32

6 art Z050 Nia Lingvo Esperanto Unua Kajero De Dua Serio VANSELOW, KARL ? 32

6 art Z051 Nia Lingvo Esperanto Dua Kajero De Dua Serio VANSELOW, KARL ? 32

6 art Z052 Nia Lingvo Esperanto Tria Kajero De Dua Serio VANSELOW, KARL ? 32

17 nov F026 Metropoliteno VARANKIN, V. 1977

20 bio C043/1 Leteroj De E. Lanti VARINGJEN, Prof G. (Antaŭparolo)

20 bio C043/2 Leteroj De E. Lanti VARINGJEN, Prof G. (Antaŭparolo)

20 bio C043/3 Leteroj De E. Lanti VARINGJEN, Prof G. (Antaŭparolo)

20 bio C043/4 Leteroj De E. Lanti VARINGJEN, Prof G. (Antaŭparolo)

7 esp J144 Vort-Statistikaj Esploroj VATRÉ, Henri 1986 41

16 rom A041/1 Sherlock Holmes En Servo De La Hispana Trono VAVRIS, (pseŭdonimo) 0

16 rom A041/2 Sherlock Holmes En Servo De La Hispana Trono VAVRIS, (pseŭdonimo) 0

5 jur F018 Fermentario VAZ FERREIRA, Carlos FERNANDEZ MENENDEZ, Prof. Manuel 1960

Page 152: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

151

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

0 0 E024/1 Sub La Jugo VAZOV, Ivan

0 0 E024/2 Sub La Jugo VAZOV, Ivan

0 0 E024/3 Sub La Jugo VAZOV, Ivan

17 nov H055 Vagabondoj Novelo kaj kvar rakontoj VAZOV, Ivan KOVAĈEV, Ivan 1949 111

14 opo D303/1 Bulgaraj Rakontoj VAZOV, Ivan Minĉev ATANASOV, D.

14 opo D303/2 Bulgaraj Rakontoj VAZOV, Ivan Minĉev ATANASOV, D.

14 opo D303/3 Bulgaraj Rakontoj VAZOV, Ivan Minĉev ATANASOV, D.

9 hum J143 Antaŭ kaj post Ŝtormo VEJ GIANGFAN VU JANHIU, ĜOŬ SICONG 1974 36

18 urb J131 Vilnius Gvidlibro Tra La Urbo VENCLOVA, Tomas STRAZNICKAS, Laimius 2005 216

14 opo A036 Vendreda Klubo, La 11 DIVERSAJ Originalaj Artikoloj VENDREDOKLUBANOJ EN LEIPZIG, LA DIETTERLE, Prof-ro D-ro 0

17 nov C059 Formortinta Delsuno VERMANDERE, René SCHOOR, Oscar van

14 opo J025 Bela Petveturantino, La Ses Erotikaj Rakontoj VERMEIREN, Leopold VAN DE VELDE, Lode (trad) 1996 76

17 Nov J078 Egipta dancistino, La tri erotikaj rakontoj VERMEIREN, Leopold VAN DEN FELDE, Lode 1999 95

17 Nov J079 Ludanta lumo, La Kvin erotikaj rakonto VERMEIREN, Leopold 1995 93

17 Nov J068 Nuda feino, La ok erotikaj rakontoj VERMEIREN, Leopold 1993 111

14 opo A008 Belga Antologio Flandra Parto VERMUYTEN, Hector 1928 284

16 rom H006 Ĉirkaǔ La Mondo Dum 80 Tagoj VERNE, Jules TORTEL,Jean-Luc 2008 207

17 Nov M066 La 13a Mortis VETTER, Louis 1955 191

17 nov D294/1 Intervidiĝo Kaj Nekonita Dialogo, La VIGNY, Alfred de MEYER

17 nov D294/2 Intervidiĝo Kaj Nekonita Dialogo, La VIGNY, Alfred de MEYER

17 nov B173 Laktisto De Mäeküla VILDE, Eduard

0 0 D353/1 Eneido VIRGILIO VALLIENNE, D-ro

0 0 D353/2 Eneido VIRGILIO VALLIENNE, D-ro

9 hum X024 Amuzo Per Scienco Hirtiga Eksperimento VIVIAN, Charles DUNCAN, D. R. 96

9 hum B149 Neforgeseblaj Tagoj VO NGUYEN GIAP

16 rom M038 Tri Verkoj De Volter (Voltaire) VOLTAIRE LANTI, E. 1956 312

16 rom H043 Kandid Aŭ La optimismo VOLTER LANTI, E. 1929 162

17 Nov J054 Goldene Schildkröte, Die - La Ora Testudo 2. Ausgabe in 25 Sprachen - 2-a eldono en 25 lingvoVON RADZIEWSKY, Katharina 2004

7 esp J176 Volkssprachen und Weltsprachen VOSSLER, Prof. Dr. Karl 1946 25

Page 153: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

152

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

8 fle D073 Ĉu Ne Eblus Ĉi Tiel? por facilaj kontaktoj kun move handikapi WAGEMANS, Maurits

17 nov C039/1 Palaco De Danĝero WAGNALLS, Mabel

17 nov C039/2 Palaco De Danĝero WAGNALLS, Mabel

17 nov C039/3 Palaco De Danĝero WAGNALLS, Mabel

17 nov C039/4 Palaco De Danĝero WAGNALLS, Mabel

0 0 E163/1 Estu Homo! WAGNER, Charles MEYER 1912

0 0 E163/2 Estu Homo! WAGNER, Charles MEYER 1912

0 0 E185/1 Ni Devas Diri Ĝin WAGNER, Hermann 1947

0 0 E185/2 Ni Devas Diri Ĝin WAGNER, Hermann 1947

7 esp F004/1 Welthilfssprache Esperanto, Die WAGNER, Hermann 1946

15 poe H001 Ni Devas Vivi WALRAAMOEN, Kjell; GABRIELLI, Lina 1974 154

0 0 D331 Gajaj Horoj WALTER, C.

0 0 D220/1 Gajaj Vesperoj WALTER, C.

0 0 D220/2 Gajaj Vesperoj WALTER, C.

17 nov B156 Paperoj De Wappers, La WAPPERS, Carlos

7 esp D210 Internationale Hilfssprache Esperanto, Die WARDEN, John Mabon

7 esp H056 1887 kaj la sekvo WARINGHIEN, Gaston 1990 312

5 jur J195 Beltero, sed ne katedro Serio „Stafeto“, nr-o 4 WARINGHIEN, Gaston 1987 263

17 nov B075 Eseoj I. Beletro WARINGHIEN, Gaston 1956

17 nov B024/1 Lingvo Kaj Vivo Esperantologiaj Eseoj WARINGHIEN, Gaston

17 nov B024/2 Lingvo Kaj Vivo Esperantologiaj Eseoj WARINGHIEN, Gaston

17 nov A101 Ni Kaj Ĝi Eseoj III; Pri Religio kaj Arto WARINGHIEN, Gaston 0

12 zam C025:1/1 Leteroj De L. L. Zamenhof La Tragedio De Lia Vivo WARINGHIEN, Prof. G. (Red.)

12 zam C025:1/2 Leteroj De L. L. Zamenhof La Tragedio De Lia Vivo WARINGHIEN, Prof. G. (Red.)

12 zam C025:1/3 Leteroj De L. L. Zamenhof La Tragedio De Lia Vivo WARINGHIEN, Prof. G. (Red.)

12 zam C025:2/1 Leteroj De L. L. Zamenhof La Tragedio De Lia Vivo WARINGHIEN, Prof. G. (Red.)

12 zam C025:2/2 Leteroj De L. L. Zamenhof La Tragedio De Lia Vivo WARINGHIEN, Prof. G. (Red.)

3 soc B096 Kiu Posedas Danion? WEBER, Lennart LARSEN, Betty 1989

5 jur G066 Arto Fariĝi Centjara, La Maniero Resti Juna Longtempe WEGENER, Ludwig 1953 59

Page 154: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

153

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

15 poe C081 Nachklänge Resonoj WEINZIERL, Hubert

16 rom M001 Dormanto Vekiĝas, La WELLS, H.G. A. FRANK MILWARD 1929 210

16 rom M021 Tempo-Maŝino, La Lando De La Blinduloj, La WELLS, H.G. AMOS, E.W. (trad) -.- 180

11 gra J021 Lingvistikaj aspektoj de Esperanto WELLS, John 1989 76

19 mov K008 Lingva,Problemo en scienco kaj la rolo de la internacio lingvo, la WENDAO, Ouyang 1986 12

17 Nov M004 Homoj – Tiaj Kaj Aliaj Ankaŭ Strangulo Restas Homo WENDELIN, Überzwerch MEINERS, Alois 1989 91

20 bio D055/1 Galerio De Zamenhofoj WIESENFELD, Edvardo

20 bio D055/2 Galerio De Zamenhofoj WIESENFELD, Edvardo

16 rom K058 Graveco de la Fideliĝo, La WILDE, Oscar 1987 79

14 opo D264 Legolibro WILLIAM, P.

19 mov D057/1 Kiel Aranĝi Kursojn Kaj Grupvesperojn? WINGEN, Wilhelm

19 mov D057/2 Kiel Aranĝi Kursojn Kaj Grupvesperojn? WINGEN, Wilhelm

4 cet A043 Esperantismus, Der WINKELMANN, Sergius 0

0 0 D340 Pri La Elektra Aktiveco De Nia Korpo Über Den Elektr. Betrieb Unseres Körpers WINSCH, D-ro med. Wilhelm

0 0 E201 Pri Varmokulturo WINSCH, D-ro med. Wilhelm WILLIAM, P. 1913

2 teo E176/1 Pri La Kredo Al Mirakloj Natura Klarigo De La Biblioaj Mirakloj WINSCH, Wilhelm WILLIAM, P. 1911

2 teo E176/2 Pri La Kredo Al Mirakloj Natura Klarigo De La Biblioaj Mirakloj WINSCH, Wilhelm WILLIAM, P. 1911

16 rom C040/1 Fabiola Aŭ La Eklezio De La Katakomboj WISEMAN, Kardinalo

16 rom C040/2 Fabiola Aŭ La Eklezio De La Katakomboj WISEMAN, Kardinalo

0 0 E160/1 Kelkaj Floroj Esperantaj WITTERYCK, A.-J. 1903

0 0 E160/2 Kelkaj Floroj Esperantaj WITTERYCK, A.-J. 1903

0 0 E226 Esperanto? Eldiroj De Eminentaj Polaj Intelektuloj WLODARCZYK, Walerian PETTYN, Andrzej 1964

15 poe G073 Mio Mia WLODARCZYK, Walerian 1965 65

0 0 E230/1 Princo Kaj Betty, La ° WODEHOUSE, P. G. BASAH, G.

0 0 E230/2 Princo Kaj Betty, La ° WODEHOUSE, P. G. BASAH, G.

21 kat A040 Decimala Katalogo De La Planlingva Literaturo WOJTAKOWSKI, Edward T. 0

0 0 E152 Patreco WOLF, M. WOLF, M. kaj J. 1913

19 mov J085 Esperanto, Lingvo kaj kulturo en Berlino Jubilea libro, 1903-2003 WOLLENBERG, Fritz (Red.) 2006 368

20 bio J146 Vastas la Mondo, mulktas laboro WOO-CHOONG, Kim CHOE TAESOK 1998 219

Page 155: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

154

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

19 mov J188 Das Esperanto-Dschungelbuch Kleiner Führer durch den Esperanto-Dschungel von WULFF, Jürgen BREITUNG, Werner; PUSCH, Thomas; SIKO1994 22

5 jur J111 Konturoj De La Lingvonormigo En La Tekniko WÜSTER, D-ro Inĝ. Eugen PFEFFER, D-ro Emil 1936 128

8 fle A047 Esperanto Und Der Techniker WÜSTER, Eugen 0

7 esp F028 Esperantologiaj Studoj WÜSTER, Eugen 1978

3 soc E213/1 Antaŭ Du Mil Jaroj ... XAVIER, Francisco Candido PORTO CARREIRO NETO, L. C. 1951

2 teo F127 Esperanto Kiel Revelacio O Esperanto como revelacao XAVIER, Francisco Candido SILVA, Benedicto 1976

16 rom G097 Paŭlo Kaj Stefano XAVIER, Francisco Candido Porto Carreiro Neto, L. C. 1966 543

16 rom M011 Nia Hejmo XAVIER, Francisco Cândido L.C. Porto Carreiro Neto (trad) 1959 237

15 poe J193 Impreso en Pluvo XUESHENG, Gong Ilustraĵoj: XINGZHONG, Song 1988 47

17 nov E035/1 Belan Pacon, La YAMAGUTI, Senzi ISIGURO 1959 91

17 nov E035/2 Belan Pacon, La YAMAGUTI, Senzi ISIGURO 1959 91

20 bio M042 Tributo al Nobla Geniulo Paroladoj ĉe la Funebro pro Henry George YARDLEY, Edmund (komp.) JONES, Francis Reynold 56

20 bio B020/1 Memore Al Prof. D-ro Ivo Lapenna ZACHO, Peter

20 bio B020/2 Memore Al Prof. D-ro Ivo Lapenna ZACHO, Peter

17 nov D297/1 Patrino, La ZAHN, Ernst ŜMID, J.

17 nov D297/2 Patrino, La ZAHN, Ernst ŜMID, J.

14 opo D040/1 Svisaj Rakontoj ZAHN, Ernst PULVERS, Charlotte

14 opo D040/2 Svisaj Rakontoj ZAHN, Ernst PULVERS, Charlotte

14 opo D040/3 Svisaj Rakontoj ZAHN, Ernst PULVERS, Charlotte

19 mov A034/1 Historio De Esperanto 1887 - 1912 ZAKRZEWSKI, Adam (ADAM, Z.) 0

19 mov A034/2 Historio De Esperanto 1887 - 1912 ZAKRZEWSKI, Adam (ADAM, Z.)

17 nov D224 Amuzistoj, La ZAMACOIS, Miguel BIEST, D-ro W. van der

14 opo B067 Verkoj De FeZ ZAMENHOF, D-ro Felikso 1935

1 ins D376 Ekzercaro De La Lingvo Internacia Espera ZAMENHOF, D-ro L. L.

7 esp C020/1 Fundamenta Krestomatio ZAMENHOF, D-ro L. L.

7 esp C020/2 Fundamenta Krestomatio ZAMENHOF, D-ro L. L.

7 esp C020/3 Fundamenta Krestomatio ZAMENHOF, D-ro L. L.

7 esp C020/4 Fundamenta Krestomatio ZAMENHOF, D-ro L. L.

7 esp C020/5 Fundamenta Krestomatio ZAMENHOF, D-ro L. L.

Page 156: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

155

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

22 zam D129 Kongresa Parolado De Zamenhof ZAMENHOF, D-ro L. L.

20 bio G076:1 Kongresaj Paroladoj, La De D-ro L. L. Zamenhof ZAMENHOF, D-ro L. L. (1937) 32

20 bio G076:2 Kongresaj Paroladoj, La De D-ro L. L. Zamenhof ZAMENHOF, D-ro L. L. (1937) 34

12 zam H018 Paroladoj kaj Poemoj ZAMENHOF, D-ro L. L. 1963 155

12 zam E206/1 Pensoj De Zamenhof ZAMENHOF, D-ro L. L. 1945

12 zam E206/2 Pensoj De Zamenhof ZAMENHOF, D-ro L. L. 1945

12 zam E206/3 Pensoj De Zamenhof ZAMENHOF, D-ro L. L. 1945

12 zam A060 Antaŭen Al La Laboro ! (Kajero 3) Tempo de "Esperantisto" ZAMENHOF, L. L. 0

12 zam A064 Franca Periodo de Esperanto Kaj ..., La (Kajero 6 bis) ZAMENHOF, L. L. 0

12 zam A062 Hebreo El La Geto; De Cionismo Al Hile.. (Kajero 5) ZAMENHOF, L. L. 0

12 zam A058 Inkunabloj De Esperanto, La (Kajero 1 bis) ZAMENHOF, L. L. 0

12 zam A068 Kiel Esperanto Venkis (Kajero 8 bis) ZAMENHOF, L. L. 0

12 zam A065 Klopodis Organizi, Sed Vane! (Kajero 7) ZAMENHOF, L. L. 0

12 zam A070 Konfliktoj Inter Esperantistoj (Kajero 9 bis) ZAMENHOF, L. L. 0

12 zam A063 Kun Gradaj Paŝoj Eksterlanden (Kajero 6) ZAMENHOF, L. L. 0

6 art Z007 Libro De Kantoj De Heinrich Heine ZAMENHOF, L. L. 1911 24

12 zam A069 Mortinta, Sed Senmorta (Kajero 9) ZAMENHOF, L. L. 0

12 zam A066 Neforgeseblaj Kongresoj, La (Kajero 7 bis) ZAMENHOF, L. L. 0

12 zam A059 Ni Laboru Kaj Esperu ! (Kajero 2) Tempoj Ĝis Kaj De "La Esper. ZAMENHOF, L. L. 0

14 zam A019/1 Originala Verkaro ZAMENHOF, L. L. DIETERLE, D-ro Joh. 0

14 zam A019/2 Originala Verkaro ZAMENHOF, L. L. DIETERLE, D-ro Joh. 0

12 zam A067 Por Kaj Kontraŭ Reformoĵ (Kajero 8) ZAMENHOF, L. L. 0

12 zam A071 Postrikolto De Ludovikaĵoj (Kajero 10) ZAMENHOF, L. L. 0

12 zam A061 Tamen La Afero Progresas ! (Kajero 4) Komenca Tempo De "Lingvo ..." ZAMENHOF, L. L. 0

12 zam A057 Unuaj Libroj Por Esperantistoj (Kajero 1) ZAMENHOF, L. L. 0

12 zam J157 Esperantismaj Versaĵoj ZAMENHOF, L.L.

7 esp K053 Fundamento de Esperanto ZAMENHOF, L.L. 1991 355

2 teo J117 Bahaismo – la religio de paco ZAMENHOF, Lidija 1959 8

17 nov F107 Vizito De Prezidanto ZAWIEYSKI, Jerzy PETTYN, Andrzej 1984

Page 157: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

156

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo X016 Elektitaj Verkoj Volumo II ZEDONG, Maŭ 1973 456

7 esp D212 Esperanto - Sprache Der Völker ZIEGLER, D-ro Siegfried

17 nov C056 Printempo De Morto ZILAHY, Lajos

7 esp X036 Esperanto-Kulturo - Enkonduko - ZILVAR, Peter 2003 90

7 esp X033 Esperanto-Literaturo Por Studantoj & Gaststudantoj ZILVAR, Peter 2003 152

7 esp X037 Jubilea Festlibro 25-jara Jubileo De Esperanto-Societo Sudharco ZILVAR, Peter 2001 150

7 esp X034 Provizora Esperanto-Vortprovizo Por Estonta Esperanto-Vortaro Laŭ La Modelo De NoZILVAR, Peter 2003 108

7 esp X035 Varbado ZILVAR, Peter 2003 86

3 soc F075/1 Manifesto De La Paco ZIMMER, Rudolf; SCHMIDT, K. O. MOSCH, Adolf 1975

3 soc F075/2 Manifesto De La Paco ZIMMER, Rudolf; SCHMIDT, K. O. MOSCH, Adolf 1975

19 mov M027 Doktor Esperanto ZIOLKOWSKA, Maria DRATWER, Isaj (trad) 1959 332

17 Nov J120 Poltergeist ne kulpas ZOZULJA, B.A. 1999 52

17 nov D325/1 Aventuro En La Novjara Nokto ZSCHOKKE, Heinrich BRÜGGEMANN, K.

17 nov D325/2 Aventuro En La Novjara Nokto ZSCHOKKE, Heinrich BRÜGGEMANN, K.

17 nov D325/3 Aventuro En La Novjara Nokto ZSCHOKKE, Heinrich BRÜGGEMANN, K.

17 nov E188/1 Brulanta Sekreto Kaj Aliaj Rakontoj ZWEIG, Stefan SCHWERIN, Kathe R. kaj Paul E. 1949

17 nov E188/2 Brulanta Sekreto Kaj Aliaj Rakontoj ZWEIG, Stefan SCHWERIN, Kathe R. kaj Paul E. 1949

0 0 E076/1 Okuloj De La Eterna Frato, La ZWEIG, Stefan WOLFF, Helene 1932

0 0 E076/2 Okuloj De La Eterna Frato, La ZWEIG, Stefan WOLFF, Helene 1932

17 nov H034 Okuloj De La Eterna Frato, La ZWEIG, Stefan WOLFF, Helene (kun) 64

2 teo D304/1 El La Biblio (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

2 teo D304/2 El La Biblio (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

2 teo D304/3 El La Biblio (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

2 teo C008 Eliro (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

2 teo C007 Eliro Kaj Levidoj (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

2 teo D341 Evangelio De Sankta Marko, La (BIBLIO)

2 teo E214/1 Evangelio Laŭ Spiritismo, La (BIBLIO) GOMES BRAGA, Ismael 1948

2 teo E214/2 Evangelio Laŭ Spiritismo, La (BIBLIO) GOMES BRAGA, Ismael 1948

2 teo D104/1 Fonto De L' Vivo El La Sankta Biblio (BIBLIO)

Page 158: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

157

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

2 teo D104/2 Fonto De L' Vivo El La Sankta Biblio (BIBLIO)

2 teo C012 Genezo (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

2 teo D342/1 Nova Testamento, La (BIBLIO)

2 teo D342/2 Nova Testamento, La (BIBLIO)

2 teo D343 Nova Testamento, La (BIBLIO)

2 teo C010 Predikanto, La (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

2 teo D102 Prediko Sur La Monto, La (BIBLIO) BEVERIDGE, John

2 teo C011 Psalmaro, La (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

2 teo C009 Readmono (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

2 teo C021/1 Sankta Biblio, La Malnova Kaj Nova Testamentoj (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L. kaj aliaj

2 teo C021/2 Sankta Biblio, La Malnova Kaj Nova Testamentoj (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L. kaj aliaj

2 teo C021/3 Sankta Biblio, La Malnova Kaj Nova Testamentoj (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L. kaj aliaj

2 teo C003 Sentencoj De Salomono (BIBLIO) ZAMENHOF, D-ro L. L.

17 nov E154 "Floretoj" Porinfanaj Rakontoj DIVERSAJ 1931

19 mov E228 100 Jahre Esperanto-Gruppe Nürnberg DIVERSAJ 1988

14 opo B158/1 25 Jaroj Antologio De Belartaj Konkursoj DIVERSAJ

14 opo B158/2 25 Jaroj Antologio De Belartaj Konkursoj DIVERSAJ

22 dok E240 Akademiaj Studoj 1988 - 1990 DIVERSAJ

22 dok A072/1 Aktoj De La Akademio 1963-1967 DIVERSAJ 0

22 dok A072/2 Aktoj De La Akademio 1963-1967 DIVERSAJ 0

22 dok A072/3 Aktoj De La Akademio 1963-1967 DIVERSAJ 0

22 dok A073/1 Aktoj De La Akademio 1968-1974 DIVERSAJ 0

22 dok A073/2 Aktoj De La Akademio 1968-1974 DIVERSAJ 0

22 dok A073/3 Aktoj De La Akademio 1968-1974 DIVERSAJ 0

3 soc E006/1 Al Kiu Triesto? DIVERSAJ Slovenia Esperanto Ligo

3 soc E006/2 Al Kiu Triesto? DIVERSAJ Slovenia Esperanto Ligo

3 soc E006/3 Al Kiu Triesto? DIVERSAJ Slovenia Esperanto Ligo

14 opo D080 Al La Nova Etapo DIVERSAJ

18 urb B041/1 Albumo Pri Ĉinio DIVERSAJ

Page 159: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

158

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

18 urb B041/2 Albumo Pri Ĉinio DIVERSAJ

17 nov D046 Ama Stelaro DIVERSAJ

21 kat B144 Amikeca Reto Adreslibro 1994/95 DIVERSAJ

14 opo A006 Angla Antologio 1000-1800 DIVERSAJ AULD, WARINGHIEN, FRANCIS, BOULT 1954 234

14 opo G141 Antologio De Amoro DIVERSAJ 1972 52

18 urb D383/1 Australio - Koncizaj Faktoj DIVERSAJ

18 urb D383/2 Australio - Koncizaj Faktoj DIVERSAJ

18 urb D383/3 Australio - Koncizaj Faktoj DIVERSAJ

18 urb D383/4 Australio - Koncizaj Faktoj DIVERSAJ

2 teo C088 Bahaa Kredo, La DIVERSAJ

4 cet A045 Bericht, Dresden, 16.-22.August 1908 IV.Internationaler Esperanto Kongress DIVERSAJ Sächsisches Esperanto-Institut Dresden 0

14 opo D050 Bonhumoraj Rakontoj De Nuntempaj Verkistoj DIVERSAJ

14 opo B086 Bulgara Nuntempa Poezio Kaj Prozo DIVERSAJ

14 opo B104 Ĉeĥoslovaka Antologio DIVERSAJ GINZ, O. kaj KAMARYT, Stan. 1935 465

14 opo A048/2 Ĉina Antologio 1949 - 1959 DIVERSAJ ZEE, PANDIŜO, CENSINIO, YONG-SEN, k.a. 0

14 opo A048/1 Ĉina Antologio 1949-1959 DIVERSAJ ZEE, PANDIŜO, CENSINIO, YONG-SEN, k.a. 0

14 opo A103 Dana Antologio DIVERSAJ HEILSKOV, HVORSLEV, CHRISTOFFERSEN, JE 0

17 nov E069 Devi Angreni Kaj Mak Miah DIVERSAJ BROEK, P. W. van den 1927

3 soc E008/1 Dokumentoj De La Rezistado DIVERSAJ

3 soc E008/2 Dokumentoj De La Rezistado DIVERSAJ

17 nov E099/1 Du Noveloj El Maŭro Jokai DIVERSAJ LUCZENBACHER, Johano de 1911

17 nov E099/2 Du Noveloj El Maŭro Jokai DIVERSAJ LUCZENBACHER, Johano de 1911

18 urb F076 Ekkonu Israelon DIVERSAJ 1971

14 opo D300/1 El Dramoj DIVERSAJ ZAMENHOF, D-ro L. L.

14 opo D300/2 El Dramoj DIVERSAJ ZAMENHOF, D-ro L. L.

14 opo D300/3 El Dramoj DIVERSAJ ZAMENHOF, D-ro L. L.

14 opo D295/1 El Komedioj DIVERSAJ ZAMENHOF, D-ro L. L.

14 opo D295/2 El Komedioj DIVERSAJ ZAMENHOF, D-ro L. L.

14 opo D295/3 El Komedioj DIVERSAJ ZAMENHOF, D-ro L. L.

Page 160: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

159

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo B059 Elektitaj Prelegoj DIVERSAJ

14 opo D310/1 Elzasaj Legendoj DIVERSAJ PULVERS, Charlotte

14 opo D310/2 Elzasaj Legendoj DIVERSAJ PULVERS, Charlotte

18 urb B103 En Svislando el verkoj de svisaj aŭtoroj DIVERSAJ RAMO, E. 1908 104

7 esp B001:1 Enciklopedio De Esperanto I. Volumo A-J DIVERSAJ KALOCSAY, K. 1933 271

7 esp B001:2 Enciklopedio De Esperanto II. Volumo K-Z DIVERSAJ KALOCSAY, K. 1933-34 325

2 teo D164 Enkonduko Al Mondo-Mesianismo DIVERSAJ

0 0 E217 Esperanta Gvidlibro Tra Bosnio Kaj Hercegovino DIVERSAJ 1911

14 opo D150 Esperantaj Perleroj DIVERSAJ

14 opo D345 Esperantaj Prozaĵoj Esperantaj Prozaĵoj, kompleta DIVERSAJ

14 opo D346 Esperantaj Prozaĵoj Esperantaj Prozaĵoj, Parto I DIVERSAJ

4 mov A054 Esperantista Societaro (Konsuleloj. Societoj Kaj Gazetoj DIVERSAJ 0

0 0 D385 Esperanto - Utopie Of Realiteit? DIVERSAJ

7 esp A077/1 Esperanto Antologio; Poemoj 1887-1957 DIVERSAJ 0

7 esp A077/2 Esperanto Antologio; Poemoj 1887-1957 DIVERSAJ 0

22 dok F011 Esperanto Documents - New Series DIVERSAJ

4 cet G112 Esperanto In The Modern World Esperanto En La Moderna Mondo DIVERSAJ EICHHOLZ, Rüdiger & Vilma 1982 600

7 esp D213/1 Esperanto Und Seine Feinde. Einige Worte zur Abwehr. DIVERSAJ

22 dok F010:01 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:02 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:03 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:04 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:05 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:06 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:07 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:08 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:09 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:10 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

22 dok F010:11 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

Page 161: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

160

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

22 dok F010:12 Esperanto-Dokumentoj - Nova Serio DIVERSAJ

19 mov C075 Esperanto-Gruppe Nürnberg e. V. Rückblick 1992 DIVERSAJ

7 esp A076 Esperantologiaj Kajeroj 1 DIVERSAJ 0

14 opo B166 Estona Soveta Poezio DIVERSAJ DRESEN, Hilda

3 soc B153 Etnografiaj Donitaĵoj DIVERSAJ

2 teo D236 f Kaj La Vivo DIVERSAJ TRAINER, W. W.

18 urb D012 Faktoj Pri Danlando DIVERSAJ

18 urb D013 Faktoj Pri Norvegio DIVERSAJ

0 0 E225 Fantomrakontoj DIVERSAJ IĈIMURA ŜIROO 1995

3 soc E183/3 Fantomrakontoj Kunekzistado, Oni Metu Finon Al la Kolon DIVERSAJ 1960

14 opo E044/1 Flandra Literaturo, Paĝoj El La DIVERSAJ SEYNAEVE, D-ro Maurice; MELCKEBEKE,1904

14 opo E044/2 Flandra Literaturo, Paĝoj El La DIVERSAJ SEYNAEVE, D-ro Maurice; MELCKEBEKE,1904

14 opo F149 Frizaj Rakontoj En Esperanto DIVERSAJ 1964

19 mov F016 Generaciaj Aspektoj De La Esperanto- Movado DIVERSAJ

18 urb C072/1 Germana Demokratia Respubliko Bildoj Kaj Faktoj DIVERSAJ

18 urb C072/2 Germana Demokratia Respubliko Bildoj Kaj Faktoj DIVERSAJ

18 urb C072/3 Germana Demokratia Respubliko Bildoj Kaj Faktoj DIVERSAJ

18 urb C072/4 Germana Demokratia Respubliko Bildoj Kaj Faktoj DIVERSAJ

3 soc B013 Germana popolo kaj la unuiĝintaj nacioj Memorando De La Ministerio Por E. A. DIVERSAJ 1966

0 0 D273/1 Grekaj Papirusoj DIVERSAJ PENNDORF, D-ro Julius

0 0 D273/2 Grekaj Papirusoj DIVERSAJ PENNDORF, D-ro Julius

0 0 D273/3 Grekaj Papirusoj DIVERSAJ PENNDORF, D-ro Julius

18 urb D075 Gvidlibro Tra Venecio DIVERSAJ

17 nov D231/1 Heidelberga Katekismo, La DIVERSAJ DOWNES, Prof. W. J.

17 nov D231/2 Heidelberga Katekismo, La DIVERSAJ DOWNES, Prof. W. J.

14 opo D163 Heroaj Fratinetoj Sur La Stepo DIVERSAJ

17 nov B152 Horloĝisto De Djen Bien Fu, La Elektitaj Vjetnamaj Noveloj DIVERSAJ

15 poe D253 Hungara Poemaro I DIVERSAJ FIEDLER; MARICH; ALTENBURGER

0 0 D356 Im Siegeszuge Durch Die Welt DIVERSAJ

Page 162: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

161

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo C019:6 Infanoj De La Mondo, La DIVERSAJ

14 opo C019:8 Infanoj De La Mondo, La DIVERSAJ

14 opo C019:9 Infanoj De La Mondo, La DIVERSAJ

0 0 E137/1 Infanoj De Militbazoj, La DIVERSAJ DIVERSAJ 1953

0 0 E137/2 Infanoj De Militbazoj, La DIVERSAJ DIVERSAJ 1953

0 0 E137/3 Infanoj De Militbazoj, La DIVERSAJ DIVERSAJ 1953

0 0 G095 Interesa Legaĵo Internacia Legolibro DIVERSAJ BERKA, Aleŝ 1967

14 opo E091 Internacia Krestomatio DIVERSAJ KABE

17 nov G133 Japanaj Fabeloj DIVERSAJ ŜIMOMURA; Joŝiŝi, MIKAMI, Teruo 1957 60

14 opo D301/1 Japanaj Rakontoj DIVERSAJ ĈIF TOŜIO

14 opo D301/2 Japanaj Rakontoj DIVERSAJ ĈIF TOŜIO

14 opo D301/3 Japanaj Rakontoj DIVERSAJ ĈIF TOŜIO

0 0 E238/1 Japanujo - Hieraŭ Kaj Hodiaŭ DIVERSAJ

0 0 E238/2 Japanujo - Hieraŭ Kaj Hodiaŭ DIVERSAJ

18 urb D076 Juĝu Mem! Faktorj Pri Ĉeĥoslovakio DIVERSAJ

16 rom A021/1 Kalevala DIVERSAJ LEPPÄKOSKI, Joh. Edv. 0

16 rom A021/2 Kalevala DIVERSAJ LEPPÄKOSKI, Joh. Edv. 0

0 0 G029 Kanto Super Lulilo DIVERSAJ

14 opo A104 Kataluna Antologio DIVERSAJ GRAU CASAS, Jaume, L. K. 0

2 teo D245 Katolika Preĝaro DIVERSAJ .

0 0 E007 Kiel (mal)venkigi Esperanton? DIVERSAJ

19 mov C080 Kio Estas MEM (Mondpaca Esperantista Movado) DIVERSAJ

17 nov C078/1 Klereco Por Hodiaŭ Kaj Morgaŭ DIVERSAJ

17 nov C078/2 Klereco Por Hodiaŭ Kaj Morgaŭ DIVERSAJ

3 soc D095:2 Komentoj Al La Komunista Manifesto DIVERSAJ VEDER, T.

2 teo G111 Korano, La Nobla DIVERSAJ Trad, CHIUSSI, D-ro Italo 1969 654

14 opo B037 Kvardek Jaroj DIVERSAJ

14 opo D195 Latva Poezio DIVERSAJ

14 opo A027/1 Laŭroj Kolekto de la Revuo DIVERSAJ 0

Page 163: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

162

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo A027/2 Laŭroj Kolekto de la Revuo DIVERSAJ 0

14 opo G007/1 Libro De Amo DIVERSAJ DIVERSAJ

14 opo G007/2 Libro De Amo DIVERSAJ DIVERSAJ

4 cet F012 Lingva Problemo De La Movado De Nealiancitaj Landoj - Kelkaj Rekomendoj DIVERSAJ

7 esp F017 Lingvaj Malhelpoj En Rilato Al La Nova Monda Informa Kaj Komunika Ordo DIVERSAJ

14 opo D255 Literatura Almanako DIVERSAJ CART, Prof. Th. (Red.)

14 opo C070 Litova Almanako DIVERSAJ

0 0 E077 Majstro Jan Hus Vivo, Agado, Kondamno Kaj Morto de Marti DIVERSAJ KUHN, J. F.

0 0 E169 Malnovaj Paĝoj DIVERSAJ 1896

3 soc D091 Manifesto De La Sesa Kongreso De La Komunista Inte DIVERSAJ

14 opo C037 Maro, La Ilustrita Biblioteko DIVERSAJ

2 teo C087 Mesaĝo De 'Abdu'l-Baha DIVERSAJ

0 0 E023/1 Miru Pensu Ridu ! DIVERSAJ BENNEMANN, Paul 1950

0 0 E023/2 Miru Pensu Ridu ! DIVERSAJ BENNEMANN, Paul 1950

0 0 E023/3 Miru Pensu Ridu ! DIVERSAJ BENNEMANN, Paul 1950

3 soc B087 Monda Lingvo-Problemo, La DIVERSAJ 1969

14 opo D087 Mondo Rakontas, La 50 Rakontoj El 5 Kontinentoj DIVERSAJ KILIAN, Theodor

3 soc B015 Mondpaco kaj Ŝantuna Demando DIVERSAJ 1928

14 opo D196 Mozaiko DIVERSAJ

0 0 E149 Ni Legu! DIVERSAJ BRUNULO

0 0 D313 Nia Teatro DIVERSAJ

17 nov G110 Nova Esperanta Krestomatio DIVERSAJ Red. AULD, William 1991 509

0 0 E204 Novaj Esperanto - Historietoj DIVERSAJ 1947

22 dok F015 Oficiala Situacio De La Esperanto- Instruado En La Mondo, La DIVERSAJ

17 nov B039 Ora Fiŝo DIVERSAJ

14 opo E166/1 Orienta Almanako DIVERSAJ 1913 95

14 opo E166/2 Orienta Almanako DIVERSAJ 1913 95

14 opo C038 Oriento Du Rakontoj El Javo DIVERSAJ

2 teo A081/1 Parizaj Paroladoj De Abdul Baha DIVERSAJ ZAMENHOF, Lidja 0

Page 164: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

163

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

2 teo A081/2 Parizaj Paroladoj De Abdul Baha DIVERSAJ ZAMENHOF, Lidja 0

2 teo A081/3 Parizaj Paroladoj De Abdul Baha DIVERSAJ ZAMENHOF, Lidja 0

14 opo D254 Persaj Skizoj II DIVERSAJ DAVIDOV, Georgo

0 0 E182 Poemaro El Hungarlando DIVERSAJ SZILAGYI, Francisko 1929

15 poe F139/1 Poemaro Por Paco DIVERSAJ 1986

15 poe F139/2 Poemaro Por Paco DIVERSAJ 1986

0 0 E096 Poemoj De Omar Kajam DIVERSAJ WARINGHIEN, G.

18 urb A086 Pollando Geografio, Historio, Kulturo DIVERSAJ MONKIEWICZ, Boleslaw kaj RAJSKI, Andrz1959 148

18 urb D014/1 Pollando Nombroj Kaj Faktoj DIVERSAJ

18 urb D014/2 Pollando Nombroj Kaj Faktoj DIVERSAJ

18 urb D014/3 Pollando Nombroj Kaj Faktoj DIVERSAJ

0 0 E153 Por La Dua Haga Konferenco DIVERSAJ LAISNEY, R.; MOCH, Gaston 1907

2 teo D244 Preĝareto Por Katolikoj DIVERSAJ BEAUFRONT, L. de

0 poe E037/1 Premiaj Romanetoj De Konkursintoj DIVERSAJ 1947

0 poe E037/2 Premiaj Romanetoj De Konkursintoj DIVERSAJ 1947

14 opo D051 Pro Esperanto, Gertie, Monujo Trovita DIVERSAJ

17 nov G128 Pro Unu Bovino Elektitaj rakontoj pri la militrezistado DIVERSAJ 1960 270

4 cet B072 Problem Of Linguistic Communication In The Modern World, The DIVERSAJ

0 0 E199 Prozo El Danaj-Norvegaj Aŭtoroj DIVERSAJ THOMSEN, H. Th. 1908

17 nov E210 Rakontoj Pri Fantom-spitantoj DIVERSAJ 1961

14 opo B048 Rakontu, Samideano DIVERSAJ

3 soc F068/1 Raporto De La Centra Komitato De Bulgara KP DIVERSAJ ĴIVKOV, Todor 1981

3 soc F068/2 Raporto De La Centra Komitato De Bulgara KP DIVERSAJ ĴIVKOV, Todor 1981

14 opo B036 Retoj DIVERSAJ

22 dok F013 Rezolucioj De La 65a Universala Kongreso De Esperanto DIVERSAJ

0 0 D375 Rolandkanto DIVERSAJ NOEL, D-ro

14 opo B175 Rozo Kaj Glavo DIVERSAJ

17 nov C079/1 Sageoj Kaj Rakontoj Laŭlonge La Rejno DIVERSAJ

17 nov C079/2 Sageoj Kaj Rakontoj Laŭlonge La Rejno DIVERSAJ

Page 165: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

164

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

17 nov C079/3 Sageoj Kaj Rakontoj Laŭlonge La Rejno DIVERSAJ

9 hum G135 Sciencfikcio Kaj Fantasto DIVERSAJ 1993 144

9 hum D105/1 Ŝercoj, Rakontoj DIVERSAJ

9 hum D105/2 Ŝercoj, Rakontoj DIVERSAJ

22 dok F014 Ses Esplorcentroj Pri Interlingvoj Kelkaj Rekomendoj DIVERSAJ

20 bio C050 Sinjoro Laŭdata Dediĉaĵoj Al S-ro Onisabro Deguĉi DIVERSAJ

14 opo F099 Slovaka Antologio DIVERSAJ DIVERSAJ 1977

0 0 D330 Sub La Signo De L' Espero DIVERSAJ

14 opo F147 Sub La Signo De La Verda Stelo DIVERSAJ 1964

14 opo B055 Sveda Antologio Unua Parto Vol. I DIVERSAJ 1934

14 opo G006 Sveda Novelaro DIVERSAJ SZILAGGI, Ferenc

0 0 E130/1 Sveda Poemaro DIVERSAJ CARLSSON, Magda 1954

0 0 E130/2 Sveda Poemaro DIVERSAJ CARLSSON, Magda 1954

14 opo D190/1 Teatro En Societo Por La Kunvenoj Dum La 14a De Decembro DIVERSAJ

14 opo D190/2 Teatro En Societo Por La Kunvenoj Dum La 14a De Decembro DIVERSAJ

17 nov A099/1 Tra Densa Mallumo Esperanto-Eseoj Pri Movado Kaj Lingvo DIVERSAJ 0

17 nov A099/2 Tra Densa Mallumo Esperanto-Eseoj Pri Movado Kaj Lingvo DIVERSAJ 0

17 nov A023/1 Tra La Mondo DIVERSAJ BENNEMANN, Paul 0

17 nov A023/2 Tra La Mondo DIVERSAJ BENNEMANN, Paul 0

14 opo D166 Tra(nskon)dukoj / Übertragungen DIVERSAJ HOLZ, Guido

0 0 E101/1 Tragedio En La Universo DIVERSAJ ROTKVIĈ, Ivo 1961

0 0 E101/2 Tragedio En La Universo DIVERSAJ ROTKVIĈ, Ivo 1961

17 nov G109:1 Trezoro Esperanta Novel-Arto 1887-1986 DIVERSAJ ROSSETTI; VATRÉ 1989 1-477

17 nov G109:2 Trezoro Esperanta Novel-Arto 1887-1986 DIVERSAJ ROSSETTI; VATRÉ 1989 485-948

14 opo G018 Tri Majstro-Noveloj DIVERSAJ PEBE, E.

19 mov E187/1 Tria, La DIVERSAJ 1908

19 mov E187/2 Tria, La DIVERSAJ 1908

3 soc E183/1 Triumfu La Politiko De Paco Kaj Paca Kunekzistado, Oni Metu Finon Al la Kolon DIVERSAJ 1960

3 soc E183/2 Triumfu La Politiko De Paco Kaj Paca Kunekzistado, Oni Metu Finon Al la Kolon DIVERSAJ 1960

Page 166: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

165

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

14 opo D117 Tutmonda Anekdotaro DIVERSAJ

18 urb E027/1 Tutmondaj Fajro-Kutimoj DIVERSAJ SOUTHCOMBE, H. W.

18 urb E027/2 Tutmondaj Fajro-Kutimoj DIVERSAJ SOUTHCOMBE, H. W.

14 opo D121/1 Ulenspieghel Tio Estas Strigspegulo DIVERSAJ WOLRUG, P.

14 opo D121/2 Ulenspieghel Tio Estas Strigspegulo DIVERSAJ WOLRUG, P.

3 soc B150 Unu Jarcento De Naciaj Luktoj (1847 - 1947) DIVERSAJ

14 opo E031 Verda Radio DIVERSAJ 1911

14 opo E040/1 Verdaj Fajreroj Kolekto Da Versaĵoj DIVERSAJ FRENKEL, Romano

14 opo E040/2 Verdaj Fajreroj Kolekto Da Versaĵoj DIVERSAJ FRENKEL, Romano

17 nov D143 Vienaj Legendoj DIVERSAJ MAIR, Alberto

14 opo D138/1 Vivarais, La DIVERSAJ

14 opo D138/2 Vivarais, La DIVERSAJ

3 soc E131 Vivo Kaj Koncepto De La Societo De Amiko DIVERSAJ

14 opo C018 Voĉoj De Poetoj El La Spirita Mondo DIVERSAJ

19 mov F064 Warum Esperanto? DIVERSAJ 1981

4 cet F007 Wasserstoffbomben, Veraltet DIVERSAJ

19 mov F002 Wissenswertes Für Die Arbeiterschaft Über Die Esperanto-Bewegung DIVERSAJ 1926

9 hum D135 Cindrulino N. N. MILHO, L.

3 soc B089 Mizero Kaj Suferego De La Nurnbergaj Infanoj N. N. 1920

22 dok J205 100 jaroj Espranto en Munkeno N. N. 1991 64

19 mov J168 80 Jahre Esperanto-Gesellschaft Frankfurt am Main 1904-1984 N. N. 1984 32

5 jur G038 Akupunkturo Kaj Kaŭterizo De Ĉinio, La N. N.

17 nov G041 Alta Kanto De La Amo, La N. N. JUNG, Teo

17 nov F087/1 Amuza Legado Pri Til' Strigospegul' (Eulenspiegel) N. N. ŜULCO, Rikardo 1987

17 nov F087/2 Amuza Legado Pri Til' Strigospegul' (Eulenspiegel) N. N. ŜULCO, Rikardo 1987

14 opo G039 Aŭstria Antologio N. N.

2 teo F125 Bahaa Religio, La Vojo Al La Paco N. N.

17 nov G114 Bona Rido Anekdotaro N. N. HELM, Axel A. 1965 85

17 nov G114/1 Bona Rido Anekdotaro N. N. HELM, Axel A. 1965 85

Page 167: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

166

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

18 urb K055 Buchenwald Nacia memorejo N. N.

20 bio J096 Carlo Bourlet (1866-1913) N. N. 1914 13

14 opo D251 Ĉerkesaj Rakontoj N. N. DAVIDOV, Georgo

6 art J155 Chinesische Akrobatik / Acrobacia China / Ĉinaj Akrobataĵoj N. N. 1974 107

4 cet D167 Dauphiné, Le N. N. N. N.

7 esp K062 Enketo pri Internacia Helplingvo N. N. 1948 32

16 rom K031 Falĉita Kiel Fojno Krimromano N. N. 1997 76

0 0 E063 Fidela Deklaracio Pri La Vero (Biblio) N. N.

0 0 E041/1 Grasa Lignaĵisto N. N. CHAVET, Gabriel 1906

0 0 E041/2 Grasa Lignaĵisto N. N. CHAVET, Gabriel 1906

0 0 E041/3 Grasa Lignaĵisto N. N. CHAVET, Gabriel 1906

18 urb F142/1 Gvidlibreto Por Japanlando N. N. N. N. 1927

18 urb F142/2 Gvidlibreto Por Japanlando N. N. N. N. 1927

18 urb N043 Gvidlibro pri Arnhem N. N. 32

9 hum J126 Hispanio por vi N. N. ESCARTIN, Nicolas L. 1965 71

19 mov G009/1 Historio De S. A. T. N. N.

19 mov G009/2 Historio De S. A. T. N. N.

0 0 E051 Isavasjopanisado N. N. ELIYURKAR, G. S. Sarma, 1931

17 nov D174 Kaj Nun Ni Eklaboru N. N. N. N.

18 urb J109 Karslkoga Urbo Fariĝanta N. N. 1945 54

2 teo M061 Kio Estas La Bahaa Religio … N. N. 60

7 esp D169 Konstrui Novan Ponton N. N. Wan Yun

19 mov A039:1 Konversacia Esperantista Klubo 50-Jara Jubileo De K. E. K. N. N. Konversacia Esperantista Klubo Kopenhago 0

17 Nov J149 Kristnasko En La Kabano, La N. N. J.J.-N, T.B. 26

17 nov D177 Kun Niaj Amikoj, La Bestoj N. N. N. N.

17 nov D176 Kuraĝa Tamburisteto, La N. N. N. N.

5 jur J099 La Fermo Kaj Sekigo De La Suda Maro N. N. ISBRÜCKER, J. R. G. 1978 32

5 jur K006 Lingva Problema en Turismo, La N. N. 1985 20

18 urb H025 Los Angeles Kalifornio La Urbo Kaj La Graflando N. N. 62

Page 168: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

167

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

18 urb K061 Lübeck Gvidlibreto tra la Libera kaj Hanso-urbo kaj ĝia prok N. N. Lubeka Esperanto-Societo (trad) 54

7 esp H038 Moderne Menschen Sprechen Esperanto N. N. 1964 38

3 soc G139 Nova Minaco AL Eŭropo Kiu kulpas N. N. Aroloviĉ, V. 1984 37

2 teo E211 Oomoto La Nova Spirita Movado N. N. 1924

17 nov D175 Orharulo Kaj Ruĝakresto N. N. N. N:

18 urb E234/1 Parizo N. N.

18 urb E234/2 Parizo N. N.

5 jur D171 Pli Kaj Pli Rapide N. N. N. N.

3 soc J169 Pollando Rekonstruiĝas El Ruinoj N. N. RODAN, E. 16

0 0 D363 Pri Solidareco Inter Esperantistoj N. N. KOTZIN, B.

3 soc F052 Problem: Eine Internationale Sprache N. N. HARTIG, Dieter; GIESSNER, Joachim

2 teo F073/1 Profetino Helena Konttinen N. N.

2 teo F073/2 Profetino Helena Konttinen N. N.

3 soc F112 Promeso De Monda Paco, La N. N. 1985

0 0 E030 Ranratbatalo N. N. DELIGNY, E. 1907

17 nov D173 Ratkaptisto El Hameleno, La N. N. N. N.

0 0 E082 Reestiĝo De Nacio, La N. N. Ekzekutivo De La Cionista Organizo 1932

19 mov N045 Rememoroj de Esperantisto N. N. 1925 85

16 rom J119 Reto, La Teatraĵo de BUKAR N. N. 1971 32

2 teo J121 Studoj kaj klarigoj N. N. 60

2 teo J148 Studoj Kaj Klarigoj 2 Enkonduko En La Biblio N. N. 1967 118

2 teo G068 Teosofia Doktrino Oficiala Resumo De La N. N. DIOU-TROUILLON, Henriette 1912 11

18 urb J154 Urbo São Paulo N. N. S. Paulo Esperanta Klubo 1948 48

18 urb J186 Utilaj Sciindaĵoj pri Hungarujo N. N. 1966 47

9 hum D172 Vespero En La Cirko N. N. N. N.

3 soc N026 Wahrheit ins Ausland durch Esperanto, Die Stimmen des Auslands über den Krieg N. N. 1914 31

4 cet N042 Wahrheit über Ido, Die N. N. 30

12 zam M024 Bela Historio de Jozef, La El la Biblio N.N. ZAMENHOF, L.-L.D-ro (trad) -.- 44

9 hum X003 Bild-libro pri Bestoj N.N. GETHING, W.A. 1961

Page 169: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

168

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

8 fle M009 Ĉinaj Familiaj Pladoj N.N. 1986 69

18 urb M020 Faktoj pri Nederlando N.N. 1967 48

8 fle M005 Tajĝiĉjuan Speco De Ĉina Korpoekzerco N.N. 1964 48

14 opo H027 Antologio De Brazilaj Rakontoj DIVERSAJ LIMA SOBRINHO, Barbosa (red) 304

17 nov H046 Antologio De Portugalaj Rakontoj DIVERSAJ SEABRA, Manuel de 1959 215

14 opo J170 Aŭskultu, la voĉojn de Oceano! Postrestigitaj Skribaĵoj De Militmortintaj Studentoj e DIVERSAJ 1951 53

2 teo X032 Bahaismo Kaj Esperanto Festlibro Okaze De La 25. Jariĝo de Bahaa EsperantDIVERSAJ 1997 58

17 Nov J110 Bulgara Prozo DIVERSAJ 1960 251

22 dok K016 Ĉiuj kune Aktoj De La 1-a Kunsido De La Strategia Forumo DIVERSAJ 1999 20

14 opo X022 El Telopeo Elektitaj Verkoj El La Paĝoj De La Oficiala Organo DIVERSAJ 1980 58

2 teo J107 En La Lumo De La Biblio Kristanoj Fronte Al Nuntempaj Problemoj: Paco, EkuDIVERSAJ 1982 48

6 art Z009 Esperanta Kantokolekto DIVERSAJ ? 32

6 art Z038 Esperantista Grupo "Verda Stelo" Erfurt DIVERSAJ ? 32

7 esp K021 Esperanto in Theorie und Praxis DIVERSAJ 1982 44

6 art Z035 Evangelia Kantaro DIVERSAJ 1952 78

5 jur J007 Geografio de Cxinio DIVERSAJ 1974 110

6 art Z018 Germanaj Popolkantoj 1a Parto DIVERSAJ 1922 74

18 urb N021 Gvidlibro tra la Park-kaj-Ĝarden-Urbo Potsdam DIVERSAJ 1914 51

5 jur J139 Institut Für Kybernetische Pädagogik Im Forschungs- Und Entwicklungszentrum Für ObjektDIVERSAJ LOBIN, Günter 1975 70

6 art Z025 Jen La Kanto De L' Vojagx' DIVERSAJ 1970 64

6 art Z034 Juna Vivo, La Internacia Kantaro DIVERSAJ 1937 64

6 art Z027 Junularo Kantas Kompilita De Germana Esperanto-Junularo DIVERSAJ 1953 142

6 art Z010 Kantante Antauxen DIVERSAJ 1941 142

6 art Z016 Kantante Antauxen Melodiaro DIVERSAJ 1953 23

6 art Z017 Kantante Antauxen 3a Eldono DIVERSAJ 1950 142

6 art Z006 Kantaro DIVERSAJ 1947 140

6 art Z005 Kantu Sur la verda vojo DIVERSAJ ? 74

3 soc X001 Kommunikations- und Sprachenproblem in der Euro Inwieweit könnte eine Plansprache zu seiner LösungDIVERSAJ 1993

6 art Z054 Kontakto Nekredeble! DIVERSAJ 1979 55

Page 170: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

nach Autor sortiert

169

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO KUNAUTORO / TRADUKINTO JARO PAĜOJ

6 art Z020 Kristana Esperanto Kantareto 11 Kantoj Kun Melodionotoj DIVERSAJ 1908 18

6 art J179 Kvina Rapsodio Gaja Novelaro ktp. DIVERSAJ SZILÁGYI, F. (Red.) 1953 76

6 art Z053 La Terglobo Kantas DIVERSAJ 1956 21

17 nov H032 Lanternisto, La Kaj Aliaj Prozaĵoj De Polaj Aŭtoroj DIVERSAJ BEIN, D-ro K. (trad.) 207

5 jur X038 Lehrplanierische Rationalisierung des Sprachunterri Instruplaniga raciigo de la lingvo-instruado DIVERSAJ 1975

17 Nov M046 Literatura Aldono De Lingvo Internacia La Horlo DIVERSAJ 1905 280

17 Nov M047 Literatura Aldono De Lingvo Internacia La Benko de la Promenejo DIVERSAJ 1906 380

6 art Z046 Litovaj Popolkantoj DIVERSAJ 2005 32

18 urb H052 Mapo De La Ĉina Popola Respubliko DIVERSAJ 1984 2

14 opo M003 Neestingebla Lumo DIVERSAJ THUY MINH NGOC 1987 89

15 poe J202 Niaj auxtoroj sin prezentas al vi Almanako poezia DIVERSAJ 1980 15

6 art Z044 Paca Nokto DIVERSAJ ? 15

14 opo J160 Por La Paco DIVERSAJ 1971 80

18 urb J108 Samarkando Por Turistoj Gvidlibreto En Esperanto DIVERSAJ 2000 16

6 art Z019 Slea Kantaro DIVERSAJ 1933 48

6 art Z033 Socialista Kantaro DIVERSAJ 1932 64

19 mov H039 Somera Universitato Malmö 1948 DIVERSAJ 1949 108

3 soc H007 Spätes Gedenken … seiner augeschl. jüdischen Mitglieder DIVERSAJ GROLLE, Joist / SCHMOOK, Matthias (eld)2009 283

17 nov H016 Sveda Novelaro DIVERSAJ SZILÀGYI, Ferenc (trad) 1985 235

14 opo J080 Tempo fuĝas Dudek kvin rakontoj el MONATO, 1980-1994 DIVERSAJ 1995 159

6 art Z043 Turista Kantaro DIVERSAJ ? 84

6 art Z021 Vivu La Stel' Kantokolekto Por Esperantistaj Kunvenoj DIVERSAJ 1956 62

12 zam J129 Zamenhofa Esperanto Simpozio pri -ata / - ita DIVERSAJ 1961 329

18 urb K075 Rusa Novelaro La 19a Jarcento DIVERSAJ 2003 400

Page 171: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

170

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

13 ler L162:1 12 Abende Fortbildung In der Weltverkehrssprache Esperanto JUNG und WINGEN Germana - Esperanta

1 ins LX002 44 Sprachspiele für deutsch als Fremdsprache PRANGE, Lisa Germana 1993 104

13 ler L085/1 6000 Szólás És Kifejezés 6000 Frazeologiaj Esprimoj De Hungaraj-E CSISZAR, Ada

13 ler L085/2 6000 Szólás És Kifejezés 6000 Frazeologiaj Esprimoj De Hungaraj-E CSISZAR, Ada

13 ler L143 A First Foreign Language For All Mankind CAVANAGH, Bernard Angla

13 ler L136 A School Esperante Course BATTt, A. G. Angla - Esperanta

10 vor V077 A vállalatirányitási Reguliga Teknika Terminaro SIKLAKY, István; RUISZ, Rezsö Kvin lingvoj

13 ler L266 A.B.C. d'Esperanto a l'usage de ceux qui aiment les lettres WARINGHIEN, Gaston Esperanta-Franca 1946 70

13 ler L132 Aktivu Progesu HARTIG, Heinz Dieter Esperanta

13 ler L229 Amuza Legolibro En Esperanto LIENHARDT, Albert Esperanto 1989 216

10 vor V029 Anatomia Vortaro BOUCHARD, Ch. Kvar lingvoj

13 ler L071/2 Ausführliche Grammatik der Esperanto-Spr Lehr- und Übungsbuch für fortgeschritten VELTEN, Wilhelm

13 ler L071/3 Ausführliche Grammatik der Esperanto-Spr Lehr- und Übungsbuch für fortgeschritten VELTEN, Wilhelm

13 ler L071/1 Ausführliche Grammatik der Esperanto-Spr Lehr- und Übungsbuch für fortgeschritten VELTEN, Wilhelm

11 gra L161/1 Ausführliche Sprachlehre Des Esperanto Lehr- Und Nachschlagebuch Für Fortgeschr GÖHL, Prof. Dr. Germana - Esperanta

11 gra L161/3 Ausführliche Sprachlehre Des Esperanto Lehr- Und Nachschlagebuch Für Fortgeschr GÖHL, Prof. Dr. Germana - Esperanta

11 gra L161/2 Ausführliche Sprachlehre Des Esperanto Lehr- Und Nachschlagebuch Für Fortgeschr GÖHL, Prof. Dr. Germana - Esperanta

13 ler L216 Ausführliches Lehrbuch der Esperanto Sprache zum Gebrauche für den Schul= & SelbstunterrichtMAINZER, Ludwig Germana / Esperanto 1907 244

13 ler L200 Ausgewählte Esperanto-Lektüre für Anfänger und KuErzählungen und Gedichte mit deutscher ZeilenübPFEFFER, Dr. Emil Esperanta/Germana 1926 32

10 vor V018 Aŭstralia-esperanta Vortaro Australian-Esperanto Dictionary HARRY, Ralph L., GUELTLING, V. Esperanto 1990 55

13 ler L283 Baza Cseh-Kurso Gvidilo kaj modelo por instruantoj Esperanta 1992 171

1 ins L219 Begleitmaterial für Kursleiter zum "Taschenlehrbuch Esperanto" DAHLENBURG, Till Germana / Esperanto 1983 74

1 ins L220 Begleitmaterial für Selbstunterricht zum "Taschenlehrbuch Esperanto" DAHLENBURG, Till Germana / Esperanto 1983 77

13 ler L155/1 Bildtabuloj Por La Intruado De Esperanto 37 Bildoj kun klariganta teksto, ekzerco GOLDSCHMIDT, Thora Esperanta 1923 103

13 ler L155/2 Bildtabuloj Por La Intruado De Esperanto 37 Bildoj kun klariganta teksto, ekzerco GOLDSCHMIDT, Thora Esperanta 1921 103

13 ler L265 Biz Esperanto ögreniyoruz Lernu Esperanto kun ni N. N. Esperanta-Turka 1985 31

13 ler L159:1 Briefe Zum Selbstunterricht 1-10 Elementarlehrgang WEBER-Hamburg, Dr. J. Germana - Esperanta [1947]

13 ler L159:2 Briefe Zum Selbstunterricht 1A - 5A Aufbaulehrgang WEBER-Hamburg, Dr. J. Germana - Esperanta [1948]

10 vor V127 Ĉiu-tagaj vortoj kun difinoj aŭ ne-necesaj neologismoj por ne-necesaj poetoj, gŜtalo, Rikardo Esperanta 1987 30

13 ler L250 Ĉu vi aŭdas, ke Komprenekzercoj Mezgrada Lingvonivelo SMIDELIUSZ, Katalin Esperanta 1997 61

13 ler L259 Curso Relampago de Esperanto de BONAERO, Ergoto Esperanta-Hispana 1978 36

Page 172: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

171

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

10 vor V050 Dansk-Norsk-Esperanto-Ordbog PACKNESS, M.

10 vor V154 Das goldene Buch des Esperanto STEIER, Karl Esperanta-Germana 221

8 fle L131 Debata Skribo De Esperanto bazita Sur Laboro De Ferdinand Schrey SCHREY, Ferdinand Esperanta

10 vor V121 Deklingva Manlibro pri Politiko MAUL, Stefan (editoro) diversaj 1994 459

13 ler L075/2 Demandaro Pri La Historio, Literaturo Ka Organizaĵoj De Esperanto Por Ekzamenoj LADEVEZE, René De Esperanta 1911

13 ler L075/1 Demandaro Pri La Historio, Literaturo Ka Organizaĵoj De Esperanto LADEVEZE, René De 1911

13 ler L075/3 Demandaro Pri La Historio, Literaturo Ka Organizaĵoj De Esperanto LADEVEZE, René De 1923

13 ler L075/4 Demandaro Pri La Historio, Literaturo Ka Organizaĵoj De Esperanto LADEVEZE, René De 1911

10 vor V101 Deutsch - Esperanto Taschenwörterbuch KRAUSE, Erich-Dieter Germana-Esperanta 1971/78279

10 vor V100 Deutsch - Esperanto Taschenwörterbuch KRAUSE, Erich-Dieter Germana-Esperanta 1971 279

10 vor V048 Deutsch - Esperanto Wörterbuch Für Das Rote Kreuz UHLMANN, Dr. med. Fr.

10 vor V107/1 Deutsch-Esperanto Handwörterbuch A.E.I. Esperanta-Germana 1948/49354

10 vor V107/2 Deutsch-Esperanto Handwörterbuch A.E.I. Esperanta-Germana 1948/49354

13 ler L123/1 Deutsche Redensarten In Esperanto Esprimaro Laŭ La Proverbaro De Zamenhof MINOR, Karl Germana - Esperanta

13 ler L123/3 Deutsche Redensarten In Esperanto Esprimaro Laŭ La Proverbaro De Zamenhof MINOR, Karl Germana - Esperanta

13 ler L123/2 Deutsche Redensarten In Esperanto Esprimaro Laŭ La Proverbaro De Zamenho MINOR, Karl Germana - Esperanta

10 vor V083 Dictionnaire Usuel Francais-Esperanto GROSJEAN-MAUPIN, E. 1914

11 gra L193 Die Verhältniswörter des Esperanto WÜSTER, Eugen Germana 1968 36

19 mov L133 Dokumentoj De Esperanto Informilo Pri La Historio Kaj Organizo D MÖBUSZ, Dro A. Esperanta

10 vor V099/1 Dr. Samenhof's Taschenwörterbuch Deutsch-Esperanto und Esperanto-Deutsch CHRISTALLER, Paul Germana-Esperanta-Germ 1928 120

10 vor V099/2 Dr. Samenhof's Taschenwörterbuch Deutsch-Esperanto und Esperanto-Deutsch CHRISTALLER, Paul Germana-Esperanta-Germ 1928 120

13 ler L076 Dr. Zamenhof's Tabelle der Formwörter iu, io, ia, ie, ies, iel, iam, ial, iom VELTEN, Wilhelm

12 zam L166/1 Dr. Zamenhofs Sprachliche Gutachten Lingvaj Respondoj In Dt. Bearbeitung LIPPMANN, Walter Germana - Esperanta 1921 70

12 zam L166/2 Dr. Zamenhofs Sprachliche Gutachten Lingvaj Respondoj In Dt. Bearbeitung LIPPMANN, Walter Germana - Esperanta 1921 70

13 ler L003 Du Malsanoj En Esperanto HOOG, DE H. A.

13 ler L272 Dua Ekzercaro de Esperanto kun itala traduko N. N. Esperanta-Itala 1921 31

13 ler L108:2/1 Dua Manlibro De Varbado CONRAD, G.

13 ler L108:2/2 Dua Manlibro De Varbado CONRAD, G.

10 vor V143 Dubbel fickordbok i Esperanto OHLSSON, Carl Esperanta-Sveda 1939 213

4 cet V014 EG-Wörterbuch Mathematischer Begriffe EK-Vortaro De Mathematikaj terminoj DIVERSAJ DIVERSAJ 1980 162

13 ler L151 Einführung In Die Esperanto-Handels- korrespondenz Pfeffer, Dr. Emil Germana-Esperanta

Page 173: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

172

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

13 ler L140/1 Einführung In Die Esperantologie JANTON, Pierre Germana - Esperanta

13 ler L140/2 Einführung In Die Esperantologie JANTON, Pierre Germana - Esperanta

13 ler L175 Ekzercoj De Aplikado Leksikologio, Sintakso, Vortfarado BEAUFRONT, L. de

13 ler L149 Elementar-Lehrbuch Der Esperanto-Sprache STARK, Emil Germana-Esperanta

1 ins L239 Elementoj de la Esperantismo BORMANN, Dr. Werner Esperanta 1995 16

13 ler L088 Elementoj Latinaj En Esperanto MODRIJAN, Franjo

13 ler L072 Elemtar-Lehrbuch der Esperanto-Sprache VELTEN, Wilhelm

10 vor V013/1 Enciklopedia Vortareto Esperanta VERAX, Ch. Esperanto 1910 249

10 vor V013/2 Enciklopedia Vortareto Esperanta VERAX, Ch. Esperanto 1910 249

10 vor V003:3 Enciklopedia Vortaro Esperanta - Germana WÜSTER, Eugen Esperanta - Germana 1918-1 133

10 vor V003:4/1 Enciklopedia Vortaro Esperanta - Germana WÜSTER, Eugen Esperanta - Germana 1918-1 161

10 vor V003:4/2 Enciklopedia Vortaro Esperanta - Germana WÜSTER, Eugen Esperanta - Germana 1918-1 161

10 vor V003:1 Enciklopedia Vortaro Esperanta - Germana WÜSTER, Eugen Esperanta - Germana 1918-1 136

10 vor V003:2 Enciklopedia Vortaro Esperanta - Germana WÜSTER, Eugen Esperanta - Germana 1918-1 143

10 vor V093/1 Enciklopedieto Japana NAKAMURA, T. 1964

10 vor V093/2 Enciklopedieto Japana NAKAMURA, T. 1964

10 vor V038/2 English-Esperanto Dictionary FULCHER, Fleming

10 vor V038/1 English-Esperanto Dictionary FULCHER, Fleming

10 vor V036 English-Esperanto Dictionary, The RHODES, Joseph

10 vor V010/3 Esperanta Bildvortaro Moderna Vortaro De La Interetna Lingvo.. EICHHOLZ, Rüdiger esperanta 671

10 vor V010/2 Esperanta Bildvortaro Moderna Vortaro De La Interetna Lingvo.. EICHHOLZ, Rüdiger esperanta 671

10 vor V010/1 Esperanta Bildvortaro Moderna Vortaro De La Interetna Lingvo.. EICHHOLZ, Rüdiger esperanta 1988 880

13 ler L095 Esperanta Frazlibro De L'Turisto Franca Turing-Klubo

13 ler L090 Esperanta Konjugacio, La JUNG, Teo

13 ler L027 Esperanta Sintakso FRUICTIER, Paul

10 vor V151 Esperanta Teknika Medicina Vortaro BRIQUET, Doktoro Esperanta 1932 359

13 ler L189 Esperanta Vortfarado Laŭ la fundamento FRUICTIER, Paul Esperanto 1914 120

13 ler L082 Esperanta Vortfarado, La Laŭ La Fundamento FRUICTIER, Paul

10 vor V129 Esperanta-ĉeĥa Poŝvortaro HROMADA, Rudolf Esperanta-Ĉeĥa 1964

10 vor V144 Esperanta-Norwega (Dana) Sistema Vortaro HECKER, Oscar Esperanta-Norwega 312

10 vor V094 Esperanta-Pola Vortaro Slownik Esperancko-polski MICHALSKI, Tadeusz J. Esperanta/Pola 1991 542

Page 174: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

173

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

10 vor V082/2 Esperanta-Rusa Vortaro BOKAREV, E. 1982

10 vor V082/1 Esperanta-Rusa Vortaro BOKAREV, E. 1982

10 vor V142 Esperanta-Rusa Vortaro Preskaŭ 26000 vortoj BOKAREV, E. A. (kom) Esperanta-Rusa 1974 488

10 vor V044 Esperantisk-Svensk Ordbok BACKMAN, G. H.

10 vor V041/1 Esperantisk-Svensk Ordbok NYLÉN, Paul

10 vor V041/2 Esperantisk-Svensk Ordbok NYLÉN, Paul

10 vor V041/3 Esperantisk-Svensk Ordbok NYLÉN, Paul

13 ler L199 Esperanto Die Grammatik von Dr. Samenhof mit Erläuterun CHRISTALLER, Prof. P. Esperanta/Germana 1921 80

13 ler L060 Esperanto CRESSWELL, John

13 ler L255 Esperanto CRESSWELL, John; HARTLEY, John Esperanta-Angla 1966 205

13 ler L257 Esperanto Udzbenik Meduarodnog Jezika CUSHING, Jim kaj aliaj Esperanta-Kroata 1986 56

13 ler L234 Esperanto Einführung in die internationale Sprache DIVERSAJ Germana-Esperanto 1984 65

13 ler L204 Esperanto Zum Selbstunterricht und für den Rundfunk bearbeGLÜCK, J. Esperanta/Germana 1925 16

13 ler L049/1 Esperanto Sprachführer HAUSMANN

13 ler L049/2 Esperanto Sprachführer HAUSMANN

13 ler L256 Esperanto Textbook of the International Language IMBERT, Roger kaj aliaj Esperanta-Angla 1986 56

13 ler L230 Esperanto Eine Einführung in die moderne Umgangssprach MAYER, Herbert Germana-Esperanto 1993 144

13 ler L240 Esperanto Eine Einführung in die moderne Umgangssprach MAYER, Herbert Germana-Esperanto 1993 144

13 ler L196 Esperanto Lehr-,Sprech- und Übungsbuch SCHAMANEK, Josef Deutsch 70

13 ler L012/1 Esperanto VANSELOW, Karl

13 ler L012/2 Esperanto VANSELOW, Karl

13 ler L012/3 Esperanto VANSELOW, Karl

13 ler L014 Esperanto ZACHRISON, Albin Schwedisch

13 ler L025 Esperanto - Briefe Zum Selbstunterricht WEBER, Dr. J.

10 vor V045 Esperanto - Eesti Sonastik ROSENBERG, J.

13 ler L021 Esperanto - Elementarlehrbuch STARK, Emil

13 ler L048 Esperanto - Kursa Lernolibro PRIVAT, Edmond

13 ler L005 Esperanto - Kurso Tutmonda GASSE, Emilo

13 ler L015/2 Esperanto - La Naturmetodo WEIDE, August

13 ler L015/3 Esperanto - La Naturmetodo WEIDE, August

13 ler L015/4 Esperanto - La Naturmetodo WEIDE, August

Page 175: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

174

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

13 ler L015/1 Esperanto - La Naturmetodo WEIDE, August

13 ler L002 Esperanto - Lehr- Und Lesebuch CASARI, Prof. Dr. Anton

13 ler L011 Esperanto - Lehrbuch DEGEN, Arthur

13 ler L010 Esperanto - Lehrbuch FRIED, Alfred H.

13 ler L008 Esperanto - Lehrbuch SCHRAMM, Dr. phil. Albert

13 ler L007 Esperanto - Lehrbuch Und Vollständige Grammatik Der Welthilfssprache RICHTER, F. C.

13 ler L016/1 Esperanto - Leicht Gemacht SCHMIDT, K. O.

13 ler L016/2 Esperanto - Leicht Gemacht SCHMIDT, K. O.

13 ler L041 Esperanto - Leitfaden Für Den Kaufmann BUTIN, Max

10 vor V030/1 Esperanto - lingvo de la sporto HARRY, Ralph L. Trilingva

10 vor V030/2 Esperanto - lingvo de la sporto HARRY, Ralph L. Trilingva

13 ler L036 Esperanto - Methode MIDGLEY Eine Lebendige Sprache HARTIG, Heinz Dieter

13 ler L034/1 Esperanto - Methodisches Lehrbuch Der Internationalen Sprache SCHRÖDER, Johann

13 ler L034/2 Esperanto - Methodisches Lehrbuch Der Internationalen Sprache SCHRÖDER, Johann

13 ler L042/1 Esperanto - Mittler Der Weltliteratur OESTE, Wilhelm Theodor

13 ler L042/2 Esperanto - Mittler Der Weltliteratur OESTE, Wilhelm Theodor

13 ler L042/3 Esperanto - Mittler Der Weltliteratur OESTE, Wilhelm Theodor

13 ler L023 Esperanto - Paradigmaro RAUPP, Dr. Robert

13 ler L111 Esperanto 1 SZERDAHELYI, D-ro Istvan

13 ler L253 Esperanto 1 Internacia lernolibro por la lerneja junularo SZERDAHELYI, D-Ro István Esperanta 1972 260

13 ler L285 Esperanto de nivelo al nivelo Lingva ekzameno origo KORODY, Zsofia kaj aliaj Esperanta 2008 136

10 vor V024/2 Esperanto Dictionary WELLS, J. C. 1979

10 vor V024/1 Esperanto Dictionary WELLS, J. C. 1977

13 ler LX010 Esperanto Dla Dzieci Infankurso CZELICKA, Eugenia Pola 1963 189+2

13 ler L119/3 Esperanto Eine Lebendige Sprache Einführungskurs Nach der Methode Midgley HARTIG, Heinz Dieter

13 ler L119/1 Esperanto Eine Lebendige Sprache Einführungskurs Nach der Methode Midgley HARTIG, Heinz Dieter

13 ler L195 Esperanto eine lebendige Sprache Einführungskurs HARTIG, Heinz Dieter Deutsch 1977 36

13 ler L119/2 Esperanto Eine Lebendige Sprache Einführungskurs Nach der Methode Midgley HARTIG, Heinz Dieter

13 ler L178 Esperanto eine neue Brücke zur Welt Für den Kurs-und Selbstunterricht DAHLENBURG, Til Deutsch 1996 254

13 ler L114 Esperanto Einmal Anders AULD, William

13 ler L210 Esperanto en Dialogo PETTYN, Andrzej Esperanta (pollingva enkon1990 419

Page 176: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

175

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

13 ler L087 Esperanto En Komerco VOLGELMANN, Bruno kvar lingvoj

13 ler L110 Esperanto En Lingvolaboratorio Tekstoj De 69 Magnetofonaj Bendoj Intern BEHRMANN, Hermann

13 ler L277 Esperanto erlenen – die Sprachmauern entfernen La Naturmetodo WEIDE, August Germana-Esperanta 1948 84

13 ler L261 Esperanto for Americans A text book of the international language KLUKOWSKI, Stanley A. Esperanta-Angla 1950 335

13 ler L059 Esperanto For Hope A New Way Of Learning The Language Of Pe MULLARNEY, Màire

13 ler L054 Esperanto Für Jedermann GLÜCK, Julius

10 vor V132 Esperanto Giltza N. N. Baska 39

10 vor V066 Esperanto Hand-Wörterbuch II. Teil Deutsch - Esperanto BENNEMANN, Paul

10 vor V150 Esperanto Handwörterbuch STEIER, Karl Esperanta-Germana 271

13 ler L211 Esperanto in 10 Unterrichtsstunden Methodische Einführung in die WeltverkehrssprachPFEFFER, Dr. Emil Germana 48

13 ler L050/1 Esperanto In Der Tasche WINGEN, Wilhelm und Hans

13 ler L050/2 Esperanto In Der Tasche WINGEN, Wilhelm und Hans

13 ler L124 Esperanto In Een Notedop F.L.E. Nederlanda

13 ler L105 Esperanto In Handel Und Verkehr Alltägliche Und Kaufmännische Gespräche KREUZ, Robert

13 ler L233 Esperanto Internacia Lingvo Praktika Kurso de Esperanto DE WIT, Bert Nederlanda-Esperanto 1982 124

13 ler L001 Esperanto Laŭ La Patrina Metodo Nach Der Muttermethode WEIDE, August Esperanta 1979 319

13 ler L181 Esperanto Lehrgang KIESERITZKY, Th. Deutsch 1933 44

13 ler L045 Esperanto Leitfaden MÖLLER & BOREL, Esperanto Verlag

13 ler L065/1 Esperanto Lernolibro Die Internationale Sprache TIŜLJAR, Zlatko

13 ler L065/2 Esperanto Lernolibro Die Internationale Sprache TIŜLJAR, Zlatko

13 ler L065/3 Esperanto Lernolibro Die Internationale Sprache TIŜLJAR, Zlatko

13 ler L033/1 Esperanto Lernolibro Por Popollernejo Unua Parto DEGEN, Kurt

13 ler L033/2 Esperanto Lernolibro Por Popollernejo Unua Parto DEGEN, Kurt

13 ler L033/3 Esperanto Lernolibro Por Popollernejo Unua Parto DEGEN, Kurt

13 ler L033/4 Esperanto Lernolibro Por Popollernejo Unua Parto DEGEN, Kurt

13 ler L263 Esperanto Manuel Cours pratique et complet en 15 lecons CHAVET, Gabriel; WARNIER, Georges Esperanta-Franca 1922 166

13 ler L215 Esperanto nach Neuzeitlicher Lehrmethode N. N. Germana 1929 148

13 ler L026/1 Esperanto Ne Estas Nur Lingvo Ekzercaro Laŭ Zagreba Metodo ŜTIMEC, Spomenka kaj RAŜIĈ, Nikola

13 ler L026/2 Esperanto Ne Estas Nur Lingvo Ekzercaro Laŭ Zagreba Metodo ŜTIMEC, Spomenka kaj RAŜIĈ, Nikola

13 ler L284 Esperanto per rekta metodo Internacia Ilustrita Lernolibro MARCXEK, Stano Esperanta 2013 111

13 ler L038/4 Esperanto Por Infanoj GLADSTONE SOLOMON, G.

Page 177: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

176

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

13 ler L038/1 Esperanto Por Infanoj GLADSTONE SOLOMON, G.

13 ler L038/2 Esperanto Por Infanoj GLADSTONE SOLOMON, G. Esperanta

13 ler L038/3 Esperanto Por Infanoj GLADSTONE SOLOMON, G.l Esperanta

13 ler L079 Esperanto Por Komencantoj SEKA, Josefo

13 ler L013 Esperanto Por Komencantoj SEKA, Jozefo

13 ler L047 Espéranto Sans Peine, L' THERRY, J.

13 ler L188 Esperanto Schritt für Schritt Ein neuer Einsteigerkurs (vor allem) für JugendlicPUSCH, Thomas Germana 1991 50

13 ler L185 Esperanto Schritt für Schritt Ein neuer Einsteigerkurs (vor allem) für JugendlicPUSCH, Thomas Germana 1990 10

13 ler L187 Esperanto Schritt für Schritt Ein neuer Einsteigerkurs (vor allem) für JugendlicPUSCH, Thomas Germana 1990 47

13 ler L186 Esperanto Schritt für Schritt Ein neuer Einsteigerkurs (vor allem) für JugendlicPUSCH, Thomas Germana 1994 38

10 vor V155 Esperanto Ŝlosilaro I N. N. diversaj

10 vor V156 Esperanto Ŝlosilaro II N. N. diversaj

10 vor V157 Esperanto Ŝlosilaro III N. N. diversaj

13 ler L129 Esperanto Stenografio (Unuiga Sistemo Stolze - Schrey) SCHNEEBERGER, Frederiko Esperanta

13 ler L099 Esperanto Und Rotes Kreuz BAYOL, Leutnant

13 ler L214 Esperanto Unterricht nach Grammatikalischer Lehrmethode N. N. Germana 1927 128

10 vor V131 Esperanto Vocabulary VENESS, C. Kaj aliaj Esperanta-Angla 100

9 hum L160 Esperanto-Bilder-Spiel STREHLE, Josef Esperanta - Germana

13 ler L267 Esperanto-Bulgara Konversacilibro N. N. Esperanta-Bulgara 1972 145

10 vor V105/1 Esperanto-Deutsch Handwörterbuch A.E.I. Esperanta-Germana 1947 103

10 vor V105/2 Esperanto-Deutsch Handwörterbuch A.E.I. Esperanta-Germana 1947 103

10 vor V106/1 Esperanto-Deutsch Handwörterbuch A.E.I. Esperanta-Germana 1947/79103

10 vor V106/2 Esperanto-Deutsch Handwörterbuch A.E.I. Esperanta-Germana 1947/79103

10 vor V104 Esperanto-Deutsches Handwörterbuch MINOR, Karl Esperanta-Germana 1924

10 vor V104/2 Esperanto-Deutsches Handwörterbuch MINOR, Karl Esperanta-Germana 1924

10 vor V102 Esperanto-Deutsches Wörterbuch KRAUSE, Erich-Dieter Esperanta-Germana 1967 190

10 vor V035 Esperanto-English Dictionary BUTLER, Montagu C.

10 vor V067 Esperanto-English Dictionary MILLIDGE, Edward A.

13 ler L251 Esperanto-Express, Der WITTENBERGER, Theodor germana, esperanta 2012 40

13 ler L174 Esperanto-Fernkurs STEINER, Hugo

11 gra L275 Esperanto-Grammatik i utförlig framställning NORDLUND, Nils Esperanta-Svenska 1933 122

Page 178: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

177

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

11 gra L222 Esperanto-Grammatik WILLKOMMEN, Dirk Germana 2007 136

13 ler L006 Esperanto-Gvidanto Pri La Publika Interkomunikiĝado RICHTER, R.

13 ler L206 Esperanto-Lehrbuch für Schul-, Kursus- und Selbstunterricht BRÜGGEMANN, K. Esperanta/Germana 1922 147

13 ler L106 Esperanto-Lehrbuch Für Fortgeschrittene STREIDT, Georg

13 ler L024/2 Esperanto-Lehrbuch Für Volksschulen Teil II: Oberstufe STREIDT, Georg Esperanta - Germana

13 ler L024/1 Esperanto-Lehrbuch Für Volksschulen Teil I: Unterstufe STREIDT, Georg

1 ins L237 Esperanto-Lehrer, Der Anleitung für Nichtlehrer zur Erteilung von EsperaDAHMEN, hans Germana 1927 92

13 ler L165 Esperanto-Leitfaden Vollständiger Leitfaden zur Erlernung KÖTZ, Bernhard Germana - Esperanta 1925 46+IV

13 ler L125:1-4/3 Esperanto-Programita BEHRMANN, Hermann

13 ler L125:1-4/4 Esperanto-Programita BEHRMANN, Hermann

13 ler L125:1-4/2 Esperanto-Programita BEHRMANN, Hermann

13 ler L126:1-4/1 Esperanto-Programita BEHRMANN, Hermann

13 ler L126:1-4/2 Esperanto-Programita BEHRMANN, Hermann

13 ler L125:1-4/1 Esperanto-Programita BEHRMANN, Hermann

13 ler L197 Esperanto-Schnell-Kurs Neuauflage besorgt von Stefan Maul KOCH, Hans Esperanta/Germana 1983 102

13 ler LX006 Esperanto, Die Brücke Zur Welt Zeitung Der Aufstieg Germana 1950

13 ler L083 Esperanto, Die Internationale Sprache HÖLSCHER, Erich

13 ler L153/2 Esperanto, Einführung In die Internation Sprache IMBERT, Robert; SEKELJ, Mag. Tibor; Ŝpo Esperanta-Germana

13 ler L153/1 Esperanto, Einführung In die Internation Sprache IMBERT, Robert; SEKELJ, Mag. Tibor; Ŝpo Esperanta-Germana

13 ler L153/3 Esperanto, Einführung In die Internation Sprache IMBERT, Robert; SEKELJ, Mag. Tibor; Ŝpo Esperanta-Germana

10 vor V126 Esperanto, Internacia Lingvo de Amikeco HARRY, R.L. diversaj 1972 121

13 ler L080/1 Esperanto, Sprache der Völker ZIEGLER, D-ro Siegfried

13 ler L080/2 Esperanto, Sprache der Völker ZIEGLER, D-ro Siegfried

13 ler L080/3 Esperanto, Sprache der Völker ZIEGLER, D-ro Siegfried

13 ler L080/4 Esperanto, Sprache der Völker ZIEGLER, D-ro Siegfried

13 ler L154 Esperanto, Udzbenik Medunarodnog Jezika, De La Internacia Lingvo, Daŭriga Kurso CUSHING, Jim; ŜTIMEC, Spomenka, Esperanta-Jugoslava

13 ler L149 Esperanto=Lehrbuch Für Volksschulen Teil II: Oberstufe STREIDT, Georg Esperanta - Germana

13 ler L068/2 Esprimo De Sentoj En Esperanto PRIVAT, Prof. D-ro Edmond

13 ler L068/3 Esprimo De Sentoj En Esperanto PRIVAT, Prof. D-ro Edmond

13 ler L068/1 Esprimo De Sentoj En Esperanto PRIVAT, Prof. D-ro Edmond

10 vor V080 Fachwörterbuch Für Küche Und Gastronomie KLEHR, Benno 1982

Page 179: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

178

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

13 ler L190 Facila Legolibro A first Esperanto Reading Book STURMER, K.R.C. Esperanto 1932 64

13 ler L198 Fajro! Fajro! kai aliaj teatraĵetoj MACKAY, R. Esperanta 1965 24

13 ler L270 Falsaj Amikoj en Esperanto BERNARD, R.; RIBOT, A. Esperanta-Franca 1971 39

10 vor V088 Fervoja Terminareto RITTERSPACH, Gernot 1966

10 vor V119 Fervoja Terminaro UIC Railway Dictionary N. N. Esperanta-Germana 1997 434

10 vor V136 Fervoja Terminaro ROSHER, Edward M. Esperanta 1953 67

10 vor V087 Filatela Terminaro SCOTT. Herbert M. 1928

10 vor V052 Filozofia Vortaro KAMARYT, Dr. Stan.

13 ler L078 Frazaro COPPET, Henri De

10 vor V056 Frazlibro De La Ĉiutaga Vivo ANTON, R. Esperanta-Germana

13 ler L096 Frazlibro Por Esperantistoj En Kopenhago BIERFAREJOJ DE KARLSBERG

13 ler L145 Fremdvortoj En Esperanto 15a Regulo De La Fundamenta Gramatiko En NEERGAARD, Paul Esperanta, Orig.

12 zam L100/1 Fundamento De Esperanto ZAMENHOF, L. L.

12 zam L100/2 Fundamento De Esperanto ZAMENHOF, L. L.

12 zam L100/3 Fundamento De Esperanto ZAMENHOF, L. L.

12 zam L100/4 Fundamento De Esperanto ZAMENHOF, L. L.

12 zam L177 Fundamento De Esperanto ZAMENHOF, L. L. 1963 355

10 vor V051 Fünfsprachenwörterbuch LŬ, Sebastian Kvin lingvoj

10 vor V090/1 Gastronomia Terminaro URBAN, Erhard 1958

10 vor V081 Geiriadur Esperanto / Kimra Vortaro WELLS, John C. 1985

13 ler L225 Gerda malaperis! PIRON, Claude Esperanta 1990 48

11 gra L276 Gramatica Y Vocabulario de Esperanto MASGRAU, Bremón Esperanta-Hispana 182

13 ler L093 Gramatiko De Esperanto MALOVEC, Miroslav

13 ler L213 Gramatiko, Fonetiko, Stilo, Eviteblaj Eraroj, Germani Seminario por kursgvidantoj KLEHR, Benno Esperanta Orig. 1995

11 gra L231 Grammatik Esperanto MAYER, Herbert Germana-Esperanto 1992 83

10 vor V019 Granda Vortaro Germana-Esperanta Deutsch-Esperantistisches Wörterbuch,.. ZAMENHOF, L. Deutsch, Esperanto 1968 16

10 vor VX001 Gro0es Wörterbuch Deutsch-Esperanto KRAUSE, Erich-Dieter Germana-Esperanta 2007 1679

10 vor V110 Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch KRAUSE, Erich-Dieter Esperanta-Germana 1999 882

10 vor V145 Grundlehre und vollständiges Grundwörterbuch GLÜCK, Julius Esperanta-Germana 1933 119

10 vor V061 Grundwörterbuch GLÜCK, Julius Germana-Esperanta-Germ 1933 119

10 vor V118 Grundwortschatz Esperanto Ein Lernwörterbuch MAYER, Herbert Esperanto-Germana 1992 88

Page 180: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

179

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

13 ler L171 Habakuk Hamburgo bakas kukojn WULFF, Jürgen

10 vor V021 Ham's Interpreter DIVERSAJ dek lingvoj 1978 52

10 vor V108/2 Heroldo-Taschenwörterbuch Esp.-Dt./ Dt-Esp. nebst Suchbüchlein N. N. Esperanta-Germana-Espera1932 131

10 vor V108/3:2 Heroldo-Taschenwörterbuch II. Teil: Suchbüchlein N. N. Esperanta-Germana-Espera1932 (20)

10 vor V108/1 Heroldo-Taschenwörterbuch Esp.-Dt./ Dt-Esp. nebst Suchbüchlein N. N. Esperanta-Germana-Espera1932 131

10 vor V141 Hirts Esperanto-Taschenwörterbuch DEGEN, A.; KÖTZ, B. Esperanta-Germana 1929 115

13 ler L180 Ilustrita Frazeologio FIEDLER, Sabine Esperanto 2009 144

10 vor V004 Ilustrita Vortaro De Esperanto AZORIN Francisko Esperanta 1955 642

1 ins L223 Instrukciaro por kursgvidantoj uzantaj la Zagreban Metodon TIŜLAR, Zlatko Esperanto 1989 56

13 ler L031/1 Internacia Gramatiko De Esperanto KITZLER, Leopold

13 ler L031/2 Internacia Gramatiko De Esperanto KITZLER, Leopold

10 vor V073 Internacia Kuirlibro SHORTER-EYCK, Johanna

12 zam L164 Internacia Lingvo (Unua Libro) Plena Lernolibro Por Rusoj ZAMENHOF = D-ro Esperanto Rusa - Germana 1948/1887

13 ler L268 Internacia Lingvo Esperanto IONESOV, Anatolij; HABIBOV, Bahodir Esperanta-Uzbeka 1998 232

13 ler L227 Internaciaj Ekzamenoj de UEA/ILEI Gvidilo al elementa kaj meza nivelo Internacia Ligo de Esperantaj Instruistoj Esperanto 1989 36

13 ler L089 Internacionalstenografio Gvidilo En Esperanto KUNOVSKI, F. De

10 vor V020 Inversa Vortaro De Esperanto PAPST, Bernhard Esperanto 1989 91

13 ler L139 Jen Nia Mondo A New Radio Course In Esperanto, The In WELLS, J. C. Angla - Esperanta

13 ler L029/2 Juna Vivo, La Internacia Lernolibreto VEENENDAAL-BOUWES, E. Van Esperanta

13 ler L029/1 Juna Vivo, La Internacia Esperanto-Lernolibreto VEENENDAAL-BOUWES, E. Van

13 ler L029/3 Juna Vivo, La Internacia Esperanto-Lernolibreto VEENENDAAL-BOUWES, E. Van

13 ler L029/4 Juna Vivo, La Internacia Esperanto-Lernolibreto VEENENDAAL-BOUWES, E. Van

10 vor V153 Juristisches Wörterbuch Deutsch-Esperanto LIEBECK, Siegfried Dr. Esperanta-Germana 1931 86

10 vor V122 Katolika Terminaro FLAMMER, Wilhelm Esperanta-Germana 1963 44

13 ler L142 Kiel Aŭtodidakto Al Pedagogia Scienco WIECZOREK, Klemenz Esperanta, Orig.

13 ler L182 Kiel diri Praktika Esperanta Frazeologio LENTAIGNE Esperanto 1980 68

10 vor V075 Kiu Estas Kiu En Scienco Kaj Tekniko DARBELLAY, Christian 1981

10 vor V092 Kiu Estas Kiu N. N.

13 ler L201 Kleine Esperanto-Sprachlehre BÖBS, Hermann Esperanta/Germana 1918 64

13 ler L163/2 Kleines Lehrbuch der Weltsprache Esperan BRIKISTO, P. Germa - Esperanta

13 ler L163/1 Kleines Lehrbuch der Weltsprache Esperan BRIKISTO, P. Germa - Esperanta

Page 181: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

180

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

10 vor V133 Kljuĉ Esperanta N. N. Kroata (serb-kroata) 40

10 vor V039:1-3/1 Kolekto De Figuraĵoj Unua Parto ĝis Tria Parto EGLI, G.

10 vor V039:1/2 Kolekto De Figuraĵoj Unua Parto - Vortresumo EGLI, G.

10 vor V039:3/2 Kolekto De Figuraĵoj Tria Parto - Termoj EGLI, G.

13 ler L101/1 Komerca Sekretario, La Dokumentaro Komerca SUDRIA, Johano Ros

13 ler L101/2 Komerca Sekretario, La Dokumentaro Komerca SUDRIA, Johano Ros

13 ler L101/3 Komerca Sekretario, La Dokumentaro Komerca SUDRIA, Johano Ros

10 vor V091 Komerca Vortaro En Esperanto KREUZ, Robert; MAZZOLINI, Alessandro 1927

10 vor V112 Kompaktwörterbuch Esperanto-Deutsch-Espe KRAUSE, Erich-Dieter Esperanta-Germana-Espera1995 279

13 ler L030 Kompleta Gramatiko Kaj Vortfarado de Esperanto FRUICTIER, Paul

11 gra L243 Kompletterande Grammatik till La Moderna Esperanto-Kurso PUFF, Ludwig Esperanta 1933 48

10 vor V117 Komputada Baza Terminaro KALCKHOFF, Gerhard; PICK, Antony C. Esperanta 1985 52

10 vor V089 Komunlingva Nomaro De Eŭropaj Birdoj SMET, W. M. A. De 1971

13 ler L009 Konkordanco De Ekzercaro De Dro L. L. Zamenhof WACKRILL, Alfred E.

13 ler L232 Konversacia Esperanto-Kurso SZILÁGYI, d-ro Esperanto 1970 68

13 ler L037 Konversacia Kurso Progressive Fluency Devmnt. In Lang. Ler MIDGLEY, Ralph

13 ler L158:1/3 Konversacia Literaturo N-ro 1 Internacia Esperanto-Instituto, Hago Esperanta

13 ler L158:1-8/1 Konversacia Literaturo N-ro 1 - 8 Internacia Cseh-Instituto De Esperanto, Esperanta

13 ler L158:1-8/2 Konversacia Literaturo N-ro 1 - 8 Internacia Esperanto-Instituto, Hago Esperanta

13 ler L158:2/3 Konversacia Literaturo N-ro 2 Internacia Esperanto-Instituto, Hago Esperanta

13 ler L158:4/3 Konversacia Literaturo N-ro 4 Internacia Esperanto-Instituto, Hago Esperanta

13 ler L158:5/4 Konversacia Literaturo N-ro 5 Internacia Esperanto-Instituto, Hago Esperanta

13 ler L158:5/5 Konversacia Literaturo N-ro 5 Internacia Esperanto-Instituto, Hago Esperanta

13 ler L158:5/3 Konversacia Literaturo N-ro 5 Internacia Esperanto-Instituto, Hago Esperanta

13 ler L158:6/3 Konversacia Literaturo N-ro 6 Internacia Esperanto-Instituto, Hago Esperanta

13 ler L158:6/4 Konversacia Literaturo N-ro 6 Internacia Esperanto-Instituto, Hago Esperanta

13 ler L158:6/5 Konversacia Literaturo N-ro 6 Internacia Esperanto-Instituto, Hago Esperanta

13 ler L158:7/4 Konversacia Literaturo N-ro 7 Internacia Esperanto-Instituto, Hago Esperanta

13 ler L158:7/5 Konversacia Literaturo N-ro 7 Internacia Esperanto-Instituto, Hago Esperanta

13 ler L158:7/3 Konversacia Literaturo N-ro 7 Internacia Esperanto-Instituto, Hago Esperanta

13 ler L158:8/5 Konversacia Literaturo N-ro 8 Internacia Esperanto-Instituto, Hago Esperanta

Page 182: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

181

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

13 ler L158:8/4 Konversacia Literaturo N-ro 8 Internacia Esperanto-Instituto, Hago Esperanta

13 ler L158:8/3 Konversacia Literaturo N-ro 8 Internacia Esperanto-Instituto, Hago Esperanta

10 vor V135 Konversacia Vortaro verkis la gelernantoj en la kursoj de Andreo Cseh CSEH, Andreo Esperanta 1930 47

13 ler L144 Koordinataj Espeanto-Kursoj (Tekstoj) POPOLA ALTLERNEJO ZÜRICH Esperanta

13 ler L157/3 Koordinitaj Esperanto-Kursoj Tekstoj Popola Altlernejo Zürich Esperanta

13 ler L157/4 Koordinitaj Esperanto-Kursoj Tekstoj Popola Altlernejo Zürich Esperanta

13 ler L157/1 Koordinitaj Esperanto-Kursoj Tekstoj Popola Altlernejo Zürich Esperanta

13 ler L157/5 Koordinitaj Esperanto-Kursoj Tekstoj Popola Altlernejo Zürich Esperanta

13 ler L157/2 Koordinitaj Esperanto-Kursoj Tekstoj Popola Altlernejo Zürich Esperanta

13 ler L137 Kor(r)espondu Esperante Skriv Brev Pa Esperanto JOHANSSON, Inga kaj SAHLQUIST, Asa Sveda - Esperanta

10 vor V123 Kudra kaj Trika Terminaro VERDA, M. Kaj V. Esperanta 1947 22

13 ler L169/2 Kukobakado DIESTEL, Wolfram

13 ler L169/1 Kukobakado DIESTEL, Wolfram

13 ler L170 Kukoklaĉo en Lepsiko DIVERSAJ

13 ler L207 KUNVOJAĜU Internacia kurso de Esperanto GUBBINS, Paul P. Esperanta 2006 239

13 ler L084 Kursa Lernolibro Laŭ Praktika Parola Metodo PRIVAT, D-ro Edmond

1 ins LX007/1 Kurso De Andreo Cseh, La CSEH, Andreo Esperanta 1947

1 ins LX007/2 Kurso De Andreo Cseh, La CSEH, Andreo Esperanta 1974

13 ler L102 Kurso Tutmonda De La Lingvo Internacia Esperanto Laŭ La Metodo Natura GASSE, Emilo

13 ler L269 La Homo sur sia vojo Krestomatia-Lernolibro MENENDEZ, Manuel Fernandez Esperanta-Hispana 1965 374

13 ler L235 La Mondlingvo Plena kurso TICHAWSKI, Jan Esperanto-Pola 1929 162

11 gra L236 La Sesa Regulo kajero 2 ŜULCO, Rikardo Esperanto 1991 100

13 ler L278 Lasu min paroli plu! PIRON, Claude Esperanta 1984 128

13 ler L228 Laŭta vekhorloĝo kaj aliaj atento-kaptiloj, La legolibro kun ekzercoj atenco-kapturniloj MACGILL, Stefan Esperanto 1988 200

13 ler L176 Laŭta Vekhorloĝo, La MACGILL, Stefan 1978

13 ler L246 Legolibro Historiaj kaj literaturoj materialoj por superaj kur SARAFOV, Ivan Esperanta 1946 232

13 ler L017/1 Lehr- Und Übungsbuch Des Esperanto SCHÖNHERR, K.

13 ler L017/2 Lehr- Und Übungsbuch Des Esperanto mit Schlüssel SCHÖNHERR, K.

13 ler L192 Lehrbuch der Internationalen Hilfssprache Esperanto Kurzer und Leichtfaßlicher Lehrgang zum SelbstunMÖBUSZ, Dr. A. Germana 1912 58

13 ler L044/3 Lehrbuch Welthilfssprache Esperanto SCHALMAY; Paul

13 ler L044/6 Lehrbuch Welthilfssprache Esperanto SCHALMAY; Paul

Page 183: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

182

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

13 ler L044/5 Lehrbuch Welthilfssprache Esperanto SCHALMAY; Paul

13 ler L044/2 Lehrbuch Welthilfssprache Esperanto SCHALMAY; Paul

13 ler L044/4 Lehrbuch Welthilfssprache Esperanto SCHALMAY; Paul

13 ler L044/1 Lehrbuch Welthilfssprache Esperanto SCHALMAY; Paul

13 ler L205 Lehrbuch Welthilfssprache Esperanto SCHALMEY, Paul Esperanta/Germana 1948 64

13 ler L247 Lehrgang des Esperanto ELLERBECK, Ing. Germana-Esperanta 1928 80

13 ler L245 Leichtfassliches Lehrbuch der Internationalen Hilfssprache IDO NOCKLI, Albert 1912 86

13 ler L209 Leksikaj ekskursoj Dua volumo VLEMINCK DE, Christiane; Van DAMME, EmileEsperanta 2000 204

13 ler L208 Leksikaj ekskursoj Unua volumo VLEMINCK DE, Christiane; Van DAMME, EmileEsperanta 1997 118

13 ler LX001 Lernmaterial Fernlehrinstitut Hamburg N. N.

13 ler L262 Lingva Kvaronhoro Nagra sprakliga detaljer NYLEN, Paul Esperanta-Svenska 1933 57

12 zam L056 Lingvaj Respondoj Konsiloj Kaj Opinioj Pri Esperanto ZAMENHOF, D-ro L. L.

13 ler L032 Lingvaj Respondoj ZAMENHOF, Dr. L. L.

1 ins L238 Literaturo en Esperanto SCHICKE, Harald Esperanta 1995 16

13 ler L274 Lösningar till Lärobok i Esperanto JANSSON, Sam Owen Esperanta-Svenska 1928 36

13 ler L141/2 Lude Lernu Esperanton KUHL, Elisabeth Esperanta, Orig.

13 ler L141/4 Lude Lernu Esperanton KUHL, Elisabeth Esperanta, Orig.

13 ler L141/5 Lude Lernu Esperanton KUHL, Elisabeth Esperanta, Orig.

13 ler L141/3 Lude Lernu Esperanton KUHL, Elisabeth Esperanta, Orig.

13 ler L141/1 Lude Lernu Esperanton KUHL, Elisabeth Esperanta, Oriig.

13 ler L127 Malgranda Monografo Pri Esperantaj Prepo Esperantaj Prepozicioj OSSAKA , K. Japana - Esperanta

10 vor V125 Malgranda vortaro aŭto-turisma N. N. diversaj 29

13 ler L108:1 Manlibro De Varbado CONRAD, G.

13 ler L108:3 Manlibro De Varbado Nro 3 CONRAD, G.

4 cet L172 Manuale Di Esperanto MIGLIORINI, B. 1923

10 vor V138 Marista Terminaro CLISSOLD, Peter Esperanta 1950 61

10 vor V068/2 Maŝinfaka Esperanto-Vortaro Prielementa WÜSTER, Eugen

10 vor V068/1 Maŝinfaka Esperanto-Vortaro Prielementa WÜSTER, Eugen

10 vor V124 Matematika Terminaro BEAN, C.M. Esperanta 1954 39

10 vor V076/1 Matematika Terminaro Kaj Krestomatio BRICARD, Raoul 1972

10 vor V076/2 Matematika Terminaro Kaj Krestomatio BRICARD, Raoul

Page 184: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

183

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

10 vor V074 Matematika Vortaro Espernata-Ĉeha-Germana WERNER, Jan Tri lingvo

13 ler L092 Mehrsinnige Deutsche Wörter In Esperanto Durch Übungssätze erläutert LOY, Karl J.

13 ler L184 Mein Schlüsselloch - Mia Ŝlosiltruo SCHIFFER, Josef Germana 2001

10 vor V137 Meteologia Terminaro LEWIN, Maurice Esperanta 1961 61

13 ler L112 Methodisch Leerboek Esperanto Voor School- En Zelfonderricht DIRKSEN, C. J. En J.C. Nederlanda

13 ler L081 Methodisches Lehrbuch der internationale Hilfssprache Esperanto SCHRÖDER, Johann

7 esp L066/1 Metodiko De La Esperanto Instruado RAKUŜA, Rudolf

7 esp L066/2 Metodiko De La Esperanto Instruado RAKUŜA, Rudolf

13 ler L063 Metodiko-Demandaro BAGHY, Julio

13 ler L109 Metodologio De Esperanto Lingvostudado kaj parolalproprigo SZERDAHELYI, D-ro Istvan Esperanta/Germana

10 vor V139 METOULA-Sprachführer STACHE, Karl Esperanta-Germana 1925 128

13 ler LX011/1 Mia gramatiko I por la kursfina ekzameno de la Germana EsperantSCHIFFER, Josef Esperanta 1997

13 ler LX011/2 Mia gramatiko I por la kursfina ekzameno de la Germana EsperantSCHIFFER, Josef Esperanta 1997

13 ler LX012 Mia lernolibro I por mia enkonduka kurso SCHIFFER, Josef Esperanta 1997

10 vor V007:2 Mikroelektronika Vortaro H - O KOVACS, DR. MAGDA Kvin lingvoj

10 vor V007:3 Mikroelektronika Vortaro P - Z KOVACS, DR. MAGDA Kvin lingvoj

10 vor V007:1 Mikroelektronika Vortaro A - G KOVACS, DR. MAGDA Kvin lingvoj

10 vor V114 Mil Ekzotaj Vortoj CHERPILLOD, André Esperanta, araba, hebrea, k1992 121

10 vor VX002/1 Mil Unuaj Vortoj En Esperanto AMERY, Heather 63

10 vor VX002/2 Mil Unuaj Vortoj En Esperanto AMERY, Heather 203 63

10 vor V085 Militista Vortareto DIVERSAJ Kvin lingva 1955

13 ler L121/1 Moderna Esperanto The International Scientific Language LAHAGO, Theodoro Angla

13 ler L121/2 Moderna Esperanto The International Scientific Language LAHAGO, Theodoro Angla

13 ler L242 Moderna Esperanto Kurso, La PUFF, Ludwig Esperanta 1933 90

10 vor V086 Muzika Terminaro BUTLER, M. C., MERRICK F. 1960

10 vor V046/1 Naŭlingva Etimologia Leksikono BASTIEN, Louis

10 vor V046/2 Naŭlingva Etimologia Leksikono BASTIEN, Louis

13 ler L217 Ne tiel, sed tiel ĉi! Konsilaro pri stilo FAULHALBER, F. Esperanto 1979 64

13 ler L135 Ni Parolu Esperanton A First Book Of Oral Esperanto MARKARIAN, R. H . M. Esperanta

13 ler L212 Niko kaj Nina Postkursa legolibreto originala BERGER, Joseph F: Esperanta Orig. 70

13 ler L260 Nouveau cours rationnel et complet d'esperanto N. N. Esperanta-Franca 1973 177

Page 185: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

184

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

10 vor V128 Nova vortaro Esperanta-Ĉina N. N. Esperanta-Ĉina 1962 327

10 vor V134 Nova Vortaro Japana-Esperanta OKAMOTO, Joŝicugu Esperanta-Japana 1935 800

13 ler L258 Nueva metodo de Esperanto para clases y autodidactas de DIEGO, Fernando Esperanta-Hispana 1982 214

10 vor V149 Oficiala Klasika Libro de Esperanto Franca, Angla kaj Germana Parto GROSJEAN-MAUPIN, E. Esperanta 1924 120

10 vor V146 Oportuna Vortaro de Ordinara Esperanto riĉe ilustrita SETÄLÄ, Vilho Esperanta 1969 69

13 ler L150/1 Ora Metodo, La PERRENOUD, D-ro William Esperanta

13 ler L150/2 Ora Metodo, La PERRENOUD, D-ro William Esperanta

13 ler L150/3 Ora Metodo, La PERRENOUD, D-ro William Esperanta

10 vor V055 Ordlista DIVERSAJ

10 vor V001 Ornitologia Vortaro Oklingva De Birdoj Eŭropaĵ STOJAN, P.-E. Esperanta 1911 216

10 vor V120 Parolturnaro 21000 elementoj WIERSCH, Hans & Kerstin Esperanta-Germana 1996 448

13 ler L046/1 Petro Kursa Lernolibro Por Laboristoj BARTELMES, Norbert 1934

13 ler L046/2 Petro Kurzlehrgang Der Esperanto-Sprache BARTHELMESS, Norbert 1934

13 ler L019 Petro Kurzlehrgang Der Esperanto-Sprache BARTHELMESS, Norbert

13 ler L138/2 Planlingvaj Problemoj Esperanto Kaj La Naturalismo GILBERT, William Esperanta

13 ler L138/1 Planlingvaj Problemoj Esperanto Kaj La Naturalismo GILBERT, William Esperanta

13 ler L279 Plaudern wir über Esperanto 1 für Kinder und Jugend VLKOVA, Ruzena Esperanta, Germana, Angla 140

13 ler L280 Plaudern wir über Esperanto 2 für Kinder und Jugend VLKOVA, Ruzena Esperanta, Germana, Angla 165

13 ler L281 Plaudern wir über Esperanto 3 für Kinder und Jugend VLKOVA, Ruzena Esperanta, Germana, Angla 160

13 ler L282 Plaudern wir über Esperanto 4 für Kinder und Jugend VLKOVA, Ruzena Esperanta, Germana, Angla 161

13 ler L039 Plena Analiza Gramatiko De Esparanto KALOCSAY, K., WARINGHIEN, G. Esperanta 1980 597

13 ler L039/2 Plena Analiza Gramatiko De Esparanto KALOCSAY, K., WARINGHIEN, G. Esperanta 1985 597

13 ler L040:1/1 Plena Gramatiko De Esperanto 1.Kajero Vorto Kaj La Frazo, La KALOCSAY, K., WARINGHIEN, G. Esperanto 1958 181

13 ler L040:1/2 Plena Gramatiko De Esperanto 1.Kajero Vorto Kaj La Frazo, La KALOCSAY, K., WARINGHIEN, G. Esperanto 1958 181

13 ler L040:2/1 Plena Gramatiko De Esperanto 2.Kajero Vorto Kaj La Frazo, La KALOCSAY, K., WARINGHIEN, G. Esperanto 1964 175

13 ler L040:2/2 Plena Gramatiko De Esperanto 2.Kajero Vorto Kaj La Frazo, La KALOCSAY, K., WARINGHIEN, G. Esperanto 1964 175

10 vor V023/2 Plena Ilustrita Vortaro De Esperanto DIVERSAJ Esperanto 1970 1299

10 vor V023/3 Plena Ilustrita Vortaro De Esperanto DIVERSAJ Esperanto 1970 1299

10 vor V023/1 Plena Ilustrita Vortaro De Esperanto DIVERSAJ Esperanto 1970 1299

10 vor V115 Plena Ilustrita Vortaro De Esperanto Suplemento N. N. Esperanta 1987 45

10 vor V064 Plena Vortaro De Esperanto Kun Suplemento GROSJEAN-MAUPIN Esperanto 511

Page 186: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

185

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

10 vor V148 Plena Vortaro de Esperanto GROSJEAN-MAUPIN, E. Esperanta 1953 511

10 vor V011/1 Plena Vortaro De Esperanto GROSJEAN-MAUPIN, E., WARINGHIEN, G. Esperanto 511

10 vor V011/2 Plena Vortaro De Esperanto GROSJEAN-MAUPIN, E., WARINGHIEN, G. Esperanto 511

10 vor V011/3 Plena Vortaro De Esperanto GROSJEAN-MAUPIN, E., WARINGHIEN, G. Esperanto 511

10 vor V017 Plena Vortaro De Esperanto Suplemento WARINGHIEN, G. Profesoro Esperanto 1954 63

10 vor V005 Plena Vortaro Esperanto = Esperanta Kaj Esperanto = Franca BOIRAC, Emile Esperanta / Franca 1909 430

10 vor V002:1 Plena Vortaro Esperanto = Esperanta Kaj Esperanto = Franca BOIRAC, Emile Esperanta / Franca 1909 180

10 vor V002:2 Plena Vortaro Esperanto = Esperanta Kaj Esperanto = Franca BOIRAC, Emile Esperanta / Franca 1909 164

10 vor V002:3 Plena Vortaro Esperanto = Esperanta Kaj Esperanto = Franca BOIRAC, Emile Esperanta / Franca 1909 84

10 vor V049 Pocket Esperanto Dictionary McLINEN; Dr. Andrew Angla / Esperanta 1992 392

13 ler LX005/1 Por La Praktikantoj Pluaj Paŝoj Al Vivanta Lingvo... BABIN, Pierre

13 ler LX005/3 Por La Praktikantoj Pluaj Paŝoj Al Vivanta Lingvo... BABIN, Pierre

13 ler LX005/2 Por La Praktikantoj Pluaj Paŝoj Al Vivanta Lingvo... BABIN, Pierre

13 ler L221 Pordoj Legolibro de skecxoj kaj ekzercoj MACGILL, Stefan Esperanto 1984 84

13 ler L055/3 Post La Kurso WINGEN, Wilhelm & Hans

13 ler L055/2 Post La Kurso WINGEN, Wilhelm & Hans

13 ler L055/4 Post La Kurso WINGEN, Wilhelm & Hans

13 ler L055/1 Post La Kurso WINGEN, Wilhelm & Hans

13 ler L091 Postkursa Libro De Esperanto Lingvaj Kaŭzo Kaj La Kialo De La Vortfo VEKI, Jago

13 ler L264 Practical Course in Esperanto, A with reading exercises and illustrations WADHAM, Fred Esperanta-Angla 1950 99

13 ler L094 Practical Course In Esperanto, A WADHAM, Fred

10 vor V006 Praktika Bildvortaro De Esperanto DIVERSAJ Esperanta 1979 96

13 ler L252 Praktiku Kun Ni Esperanton DIVERSAJ Germana-Esperanta 1978

13 ler LX008 Praktiku Kun Ni Esperanton Laborrondo Bonn Esperanta 1976 116

13 ler LX009 Praktiku Kun Ni Esperanton, Beiheft Laborrondo Bonn Esperanta 1976 116

13 ler L273 Praktisk Lärobok i Esperanto för kurser och självstudium JANSSON, Sam Owen Esperanta-Svenska 1928 159

13 ler L077 Preisgekrönter Lehrgang Der Welthilfsspr Esperanto CHRISTOFFEL, G.

13 ler L098 Pri Landnomoj Laŭ La Sistemo De D-ro Zamenhof CHART, Th.

13 ler L043/1 Privilegia Vojo Al Lingvoscio Esperanto SETÄLÄ, Vilho

13 ler L043/2 Privilegia Vojo Al Lingvoscio Esperanto SETÄLÄ, Vilho

13 ler L249 Privilegia Vojo al lingvoscio SETALA, Vilho Esperanta 1964 53

Page 187: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

186

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

10 vor V037:12 Prof. Heckers Wortschatz HECKER, Prof. Dr. Oscar Angla-Esperanta 1907? 312

10 vor V037:22 Prof. Heckers Wortschatz HECKER, Prof. Dr. Oscar Hispana-Esperanta 1907? 312

10 vor V037:23 Prof. Heckers Wortschatz HECKER, Prof. Dr. Oscar Norvega-Esperanta 1907? 312

10 vor V037:1 Prof. Heckers Wortschatz HECKER, Prof. Dr. Oscar Ses lingvoj 1907? 336

13 ler L069 Progesu! - Vejledning og Ovebog I Espera For de Viderekomne FRIIS, L.

10 vor V032 Provo De Marista Terminaro ROLLET DE L'ISLE, M.

8 fle L130 Rapido Esperanto - Stenografio Laŭ La Oficiala Germana Unueca Sistemo WALLON, Karp Esperanta

10 vor V130 Relazione sulla „Lingua Internazionale“ PAOLET, A. (ed) Esperanta-Itala 1920 112

13 ler L057/1 Retoriko Kun Aparta Konsidero Al Esperanta Parola LAPENNA, D-ro Ivo

13 ler L057/3 Retoriko Kun Aparta Konsidero Al Esperanta Parola LAPENNA, D-ro Ivo

13 ler L057/2 Retoriko Kun Aparta Konsidero Al Esperanta Parola LAPENNA, D-ro Ivo

10 vor V078 Reviziita Laborplano EICHHOLZ, Rüdiger 1989

13 ler L183 SALUTON! ESPERANTO AŬTODIDAKTE Internacia lernolibro de la Internacia Lingvo CHILDS-MEE, Audrej Esperanta 1996 194+40

13 ler L162:2 Schlüssel zum Lehr- und Übungsbuch JUNG und WINGEN Germana - Esperanta

13 ler L128 Schlüssel zum Elementar - Lehrbuch Der Internationalen Hilfssprache Esperanto OTTO, Guido Germana

13 ler L202 Schlüssel zum Praktischen Esperanto-Lehrbuch BECKER, Prof. M., GROSJEAN-MAUPIN, E., Esperanta/Germana 1910 110

13 ler L168:2/1 Schlüssel Zum Vollständigen Lehrbuch der Esperanto-Sprache BOREL, J. 1912

13 ler L168:2/2 Schlüssel Zum Vollständigen Lehrbuch der Esperanto-Sprache BOREL, J. 1912

13 ler L168:2/3 Schlüssel Zum Vollständigen Lehrbuch der Esperanto-Sprache BOREL, J. 1912

13 ler L168:2/4 Schlüssel Zum Vollständigen Lehrbuch der Esperanto-Sprache BOREL, J. 1912

10 vor V071 Schlüssel, Diverse DIVERSAJ

10 vor V084 Scienca Kaj Teknika Terminaro HAFERKORN, Rudolf; DELLIAN Kurt 1956

10 vor V054/1 Skolta Kaj Tenduma Terminaro HAMMER, J. K.

10 vor V054/2 Skolta Kaj Tenduma Terminaro HAMMER, J. K.

13 ler L035 Skribado Kaj Prononcado De La Personaj Kaj Lokaj Nomoj ROLLET DE L'ISLE, M.

10 vor V031 Ŝlosilvortoj FAUVART-BASTOUL

13 ler L286 Slovaka konversacio skize NOSKOVA, Katarina Esperanta-Slovaka 2016 61

13 ler L004/1 Sonoj Kaj Vortoj De Esperanto NYLÉN, Paul

13 ler L004/2 Sonoj Kaj Vortoj De Esperanto NYLÉN, Paul

13 ler L086/1 Sprachführer Esperanto LAMP, Frits

13 ler L086/2 Sprachführer Esperanto LAMP, Frits

Page 188: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

187

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

4 cet L104 Standard-Gramatika Del International Auk Lingue WEFERLING, Erich Intal

13 ler L018 Stenografio , Natura, Gabelsberger Alfarita Al Esperanto CHRISTOFFEL, G.

13 ler L020 Stenografio, Esperanta Unuiga Sistemo Stolze-Schrey STARK, Emil

13 ler L107:2/1 Sub La Verda Standardo II, Esperanto-Ins Al Infanoj Laŭ La Rekta Metodo, Element KORTE, P.

13 ler L107:2/2 Sub La Verda Standardo II, Esperanto-Ins Al Infanoj Laŭ La Rekta Metodo, Element KORTE, P.

13 ler L107:2/8 Sub La Verda Standardo II, Esperanto-Ins Al Infanoj Laŭ La Rekta Metodo, Element KORTE, P.

13 ler L107:2/6 Sub La Verda Standardo II, Esperanto-Ins Al Infanoj Laŭ La Rekta Metodo, Element KORTE, P.

13 ler L107:2/7 Sub La Verda Standardo II, Esperanto-Ins Al Infanoj Laŭ La Rekta Metodo, Element KORTE, P.

13 ler L107:2/3 Sub La Verda Standardo II, Esperanto-Ins Al Infanoj Laŭ La Rekta Metodo, Element KORTE, P.

13 ler L107:2/4 Sub La Verda Standardo II, Esperanto-Ins Al Infanoj Laŭ La Rekta Metodo, Element KORTE, P.

13 ler L107:2/5 Sub La Verda Standardo II, Esperanto-Ins Al Infanoj Laŭ La Rekta Metodo, Element KORTE, P.

13 ler L107:1/2 Sub La Verda Standardo, Esperanto-Instru Al Infanoj Laŭ La Rekta Metodo, Element KORTE, P.

13 ler L107:1/4 Sub La Verda Standardo, Esperanto-Instru Al Infanoj Laŭ La Rekta Metodo, Element KORTE, P.

13 ler L107:1/5 Sub La Verda Standardo, Esperanto-Instru Al Infanoj Laŭ La Rekta Metodo, Element KORTE, P.

13 ler L107:3 Sub La Verda Standardo, Esperanto-Instru Al Infanoj Laŭ La Rekta Metodo, Element KORTE, P.

13 ler L107:1/3 Sub La Verda Standardo, Esperanto-Instru Al Infanoj Laŭ La Rekta Metodo, Element KORTE, P.

13 ler L107:1/1 Sub La Verda Standardo, Esperanto-Instru Al Infanoj Laŭ La Rekta Metodo, Element KORTE, P.

10 vor V042/1 Svensk-Esperantisk Ordbok JANSSON, Sam Owen

10 vor V042/2 Svensk-Esperantisk Ordbok JANSSON, Sam Owen

13 ler L271 Systematisk kurs i Esperanto Sistema kurso de Esperanto SEPPIK, Henrik; MALMGREN, Ernfrid Esperanta-Svenska 80

13 ler L064 Systematisk Kursus i Esperanto Sistema Kurso De Esperanto SEPPIK, Henrik Dana

10 vor V109 Tabuaj Vortoj en Esperanto kun ekzemploj por praktika uzado ALOS, Hektor; VELKOV, Kiril Esperanta 1991 31

13 ler L218 Taschenlehrbuch Esperanto DAHLENBURG, Till Esperanta/Germana 1978 266

10 vor V103/2 Taschenwörterbuch Esperanto-Deutsch KRAUSE, Erich-Dieter Esperanta-Germana 1984 190

10 vor V103 Taschenwörterbuch Esperanto-Deutsch KRAUSE, Erich-Dieter Esperanta-Germana 1984 190

4 cet L167 Teach Yourself Danish KOEFOED, H. A. Angla - Dana

13 ler L028 Teorio De Esperanto VARANKIN, V.

1 ins L224 Teorio kaj Praktiko de Lingvo-Instruado SZANSER, Mag. Irena Esperanta Orig. 1992 170

10 vor V053 Terminaro NEERGAARD, Paul Ses lingvoj

10 vor V116 Terminaro Pri Sociallaboro Kaj Socialpedagogio BLASIUS, Elfriede Esperanta, angla, franca, 38

10 vor V079 Terminoteko PABST, Bernhard 1994

Page 189: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

188

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

10 vor V016 Tesi La Testudo Wörterbuch Tesi La Testudo Vortaro DIVERSAJ Esperanto, Deutsch 1985 72

13 ler L120 Tesi, La Testudo Esperanto-Lehrbuch Laborgrupo "Nokta Tajpejo" de la

13 ler L117/2 Tom Kaj Tina Internacia Esperanto-Lernolibro Por Infa NEDERLAND, Ole

13 ler L118 Tom Kaj Tina Metodikaj Konsiletoj NEDERLAND, Ole

13 ler L117/1 Tom Kaj Tina Internacia Esperanto-Lernolibro Por Infa NEDERLAND, Ole

13 ler L113 Tra La Jaro WADDY, Lucy E.

13 ler L116 Tra La Labirinto De La Gramatiko FAULHABER, F. Nederlanda

13 ler L248 Tridek roluloj Kvin skeĉoj kun ekzercoj MACGILL, Stefan Esperanta 1981 72

11 gra L194 Tuta Esperanto, La SEPPIK, Henrik Esperanta 1971 180

13 ler L244 Tutmonda Lernolibro por paroligi Esperanton MARCHEAL, F.L.G. Esperanta 48

13 ler L115 Universala Esperanta Lernolibro Parto Ia: Por Kursanoj MÖBUSZ, D-ro A.

10 vor V057 Universala Vortaro De La Lingvo Internacia Esperanto ZAMENZOF, L. L.

13 ler L203 Unua Legolibro Gradigitaj Legaĵoj kunz Frazlibro kai Modeloj de LKABE, Dro. Esperanta 1922 159

13 ler L254 Unua Legolibro N. N. Esperanta 1939 109

13 ler L122 Unua Lernolibro De Esperanto En Internacionalstenografio TAMTAMO Esperanta

13 ler L156 Unuesteno,Universala Esperanta Stenograf Por Instrui Sin Mem Aŭ Klasojn STURZENEGGGER, Johannes Jakob kaj Esperanta

10 vor V072 Vestokulturo VLADISLAVIC, Ante

13 ler L179 Vojaĝo en Esperanto-Lando Perfektiga kurso KOLKER, Boris Esperanto 2002 218

13 ler L168:1/3 Vollständiges Lehrbuch der Esperanto-Sprache BOREL, J. 1913

13 ler L168:1/4 Vollständiges Lehrbuch der Esperanto-Sprache BOREL, J. 1913

13 ler L168:1/1 Vollständiges Lehrbuch der Esperanto-Sprache BOREL, J. 1913

13 ler L168:1/2 Vollständiges Lehrbuch der Esperanto-Sprache BOREL, J. 1913

13 ler L152 Vollständiges Lehrbuch Der Internation, Sprache Esperanto, Sofort Zum Sprechen F MALLY, Ferdinand Germana-Esperanta

13 ler L097 Vollständiges Lehrbuch der Welthilfsspra Esperanto HEGEWALD, F.

13 ler L022/1 Vollständigtes Lehrbuch der Welthilfssprache Esperanto MÖBUSZ, Dr. A.

13 ler L022/2 Vollständigtes Lehrbuch der Welthilfssprache Esperanto MÖBUSZ, Dr. A.

10 vor V033 Vortaro De Esperantaj Rimoj RHODES, Joseph

10 vor V022/4 Vortaro De Esperanto KABE Esperanto 1922 175

10 vor V022/1 Vortaro De Esperanto KABE Esperanto 1911 175

10 vor V022/2 Vortaro De Esperanto KABE Esperanto 1911 175

10 vor V022/3 Vortaro De Esperanto KABE Esperanto 1922 175

Page 190: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

189

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

10 vor V147 Vortaro de la oficialaj radikoj de Esperanto BOIRAC, E. Esperanta 1913 27

10 vor L226 Vortlisto * Wortliste Gerda malaperis! Lingvo-instrua romaneto PIRON, Claude Esperanta-Germana 1990 38

13 ler L053 Wie Sage Ich's Auf Esperanto? BUTIN, Max

13 ler L052/1 Wir Lernen Esperanto Schlüssel zum Lehrbuch WINGEN, Wilhelm und Hans

13 ler L241 Wir Lernen Esperanto Für Lehrgänge Und Zum Selbstunterricht WINGEN, Wilhelm und Hans Germana-Esperanto 1990 100

13 ler L051/4 Wir Lernen Esperanto Für Lehrgänge Und Zum Selbstunterricht WINGEN, Wilhelm und Hans

13 ler L051/1 Wir Lernen Esperanto Für Lehrgänge Und Zum Selbstunterricht WINGEN, Wilhelm und Hans

13 ler L052/2 Wir Lernen Esperanto Schlüssel zum Lehrbuch WINGEN, Wilhelm und Hans

13 ler L051/2 Wir Lernen Esperanto Für Lehrgänge Und Zum Selbstunterricht WINGEN, Wilhelm und Hans

13 ler L051/3 Wir Lernen Esperanto Für Lehrgänge Und Zum Selbstunterricht WINGEN, Wilhelm und Hans

13 ler L191 Wir Lernen Esperanto Sprechen Ein Taschenlehrbuch SCHÖDL, Ludwig Germana 1974 145

10 vor V025 Woher? WASSERZIEHER, Dr. Ernst

10 vor V060/5 Wörter Der Gegenwart WINGEN, Hans

10 vor V060/4 Wörter Der Gegenwart WINGEN, Hans

10 vor V060/1 Wörter Der Gegenwart WINGEN, Hans

10 vor V060/3 Wörter Der Gegenwart WINGEN, Hans

10 vor V060/2 Wörter Der Gegenwart WINGEN, Hans

10 vor V113 Wörter Der Gegenwart WINGEN, Hans germana, esperanta 1962 51

10 vor V034 Wörterbuch Der Industriellen Technik ERNST, Dr. Ing. Richard

10 vor V015 Wörterbuch Der Internationalen Sprache Vortaro De La Internacia Lingvo DIVERSAJ Deutsch, Esperanto 1979 148

10 vor V098 Wörterbuch Deutsch - Esperanto CHRISTALLER, P. Germana-Esperanta 1923 660

10 vor V097 Wörterbuch Deutsch - Esperanto DELKURO Germana-Esperanta 1947? (54)

10 vor V028/1 Wörterbuch Deutsch - Esperanto KRAUSE, Erich-Dieter

10 vor V028/3 Wörterbuch Deutsch - Esperanto KRAUSE, Erich-Dieter

10 vor V028/2 Wörterbuch Deutsch - Esperanto KRAUSE, Erich-Dieter

10 vor V096 Wörterbuch Deutsch - Esperanto OKELMANN, Franz Germana-Esperanta 1996

10 vor V096/1 Wörterbuch Deutsch - Esperanto OKELMANN, Franz Germana-Esperanta 1990

10 vor V047 Wörterbuch Deutsch - Esperanto PFEFFER, Emil

10 vor V059/4 Wörterbuch Deutsch - Esperanto WINGEN, Hans

10 vor V062 Wörterbuch Deutsch - Esperanto WINGEN, Hans

10 vor V059/3 Wörterbuch Deutsch - Esperanto WINGEN, Hans

Page 191: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Lehrbücher + Wörterbücher

190

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

10 vor V059/2 Wörterbuch Deutsch - Esperanto WINGEN, Hans

10 vor V027 Wörterbuch Deutsch - Esperanto WINGEN, Hans

10 vor V059/1 Wörterbuch Deutsch - Esperanto WINGEN, Hans

10 vor V070/1 Wörterbuch Deutsch - Esperanto ZAMENHOF, Dr. L. L.

10 vor V070/2 Wörterbuch Deutsch - Esperanto ZAMENHOF, Dr. L. L.

10 vor V152 Wörterbuch Deutsch Esperanto KÖNIG, Alban Esperanta-Germana 261

10 vor V111 Wörterbuch Deutsch-Esperanto KRAUSE, Erich-Dieter Germana-Esperanta 1993 591

10 vor V026/2 Wörterbuch Esperanto - Deutsch BUTIN, M.; SOMMER, J.

10 vor V026/1 Wörterbuch Esperanto - Deutsch BUTIN, M.; SOMMER, J.

10 vor V065/1 Wörterbuch Esperanto - Deutsch BUTIN, Max; SOMMER, Josef

10 vor V065/2 Wörterbuch Esperanto - Deutsch BUTIN, Max; SOMMER, Josef

10 vor V069/2 Wörterbuch Esperanto - Deutsch JÜRGENSEN, H.

10 vor V069/3 Wörterbuch Esperanto - Deutsch JÜRGENSEN, H.

10 vor V069/1 Wörterbuch Esperanto - Deutsch JÜRGENSEN, H.

10 vor V095 Wörterbuch Esperanto - Deutsch OKELMANN, Franz Esperanta-Germana 1993

10 vor V040 Wörterbuch Esperanto - Deutsch PFEFFER, Dr. Emil

10 vor V140 Wortstämme im Esperanto die Deutschen ohne weiteres verständlich sind N. N. Esperanta-Germana 20

13 ler L074 Zamenhof-Radikaro Kun Derivaĵoj Kaj Fontindikoj WÜSTER, Eugen

Page 192: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Liederbücher

191

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

6 art Z022 Deutsche Lied, Das In Esperanto PILLATH, FRIEDRICH Esperanta 1921 75

6 art Z008 En Frua Majmateno PILGER, WOUTER Esperanta 1968 16

6 art Z004 Esperanta Kantareto KARLSSON, G. O. Esperanta 1936 32

6 art Z009 Esperanta Kantokolekto DIVERSAJ Esperanta ? 32

6 art Z038 Esperantista Grupo "Verda Stelo" Erfurt DIVERSAJ Esperanto ? 32

6 art Z003 Esperanto-Sangbog LANGGARD, K. (REDAKTION) Esperanta 1939 64

6 art Z035 Evangelia Kantaro DIVERSAJ Esperanto 1952 78

6 art Z002 Germanaj Popolkantoj PFEIL, F. Esperanta ? 24

6 art Z018 Germanaj Popolkantoj 1a Parto DIVERSAJ Esperanta 1922 74

6 art Z030 Horo Da Opozicio ĜULIO; ĜANFRANKO Esperanta 1977 24

6 art Z013 Internacia Kantaro BENNEMANN, PAUL Esperanta 1929 100

6 art Z037 Internacia Kantaro BENNEMANN, PAUL Esperanto 1929 100

6 art Z025 Jen La Kanto De L' Vojagx' DIVERSAJ Esperanta 1970 64

6 art Z034 Juna Vivo, La Internacia Kantaro DIVERSAJ Esperanta 1937 64

6 art Z032 Junulara Kantareto 3-a Kajero CINK, JOSEF Esperanta 1980 48

6 art Z027 Junularo Kantas Kompilita De Germana Esperanto-Junularo DIVERSAJ Esperanta 1953 142

6 art ZX001 Kajto-Kanonoj KAJTO Esperanto 1995 6

6 art Z010 Kantante Antauxen DIVERSAJ Esperanta 1941 142

6 art Z016 Kantante Antauxen Melodiaro DIVERSAJ Esperanta 1953 23

6 art Z017 Kantante Antauxen 3a Eldono DIVERSAJ Esperanta 1950 142

6 art Z040 Kantante Tra Pollando DOBRZYNSKI, Roman; JARZECKI, TadeuszEsperanto 1964 55

6 art Z031 Kantareto De Ministaj Kantoj Kladno-Regiono CINK, JOSEF Esperanta 1988 23

6 art Z006 Kantaro DIVERSAJ Esperanta 1947 140

6 art Z028 Kantokolekto 41. IJK PUSCH, THOMAS Esperanta 1985 36

6 art Z055 Sola sur la strando Kantotekstoj el la tuta mondo FRIESE, Klaus Esperanto 2013 63

6 art Z005 Kantu Sur la verda vojo DIVERSAJ Esperanta ? 74

6 art Z045 Kantu Kune DOBRZYNSKI, Roman; JARZECKI, TadeuszEsperanto 1960 48

Page 193: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Liederbücher

192

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

6 art Z012 Kongresa Kantareto DIVERSAJ Esperanta ? 26

6 art Z054 Kontakto Nekredeble! DIVERSAJ Esperanto 1979 55

6 art Z020 Kristana Esperanto Kantareto 11 Kantoj Kun Melodionotoj DIVERSAJ Esperanta 1908 18

6 art Z023 Kune Ni Kantas Dum la 80-a UK En Tampereo LIUKKONEN, LAURI Esperanta ? 40

6 art Z053 La Terglobo Kantas DIVERSAJ Esperanto 1956 21

6 art Z007 Libro De Kantoj De Heinrich Heine ZAMENHOF, L. L. Esperanta 1911 24

6 art Z046 Litovaj Popolkantoj DIVERSAJ Esperanto 2005 32

6 art Z015 Nia Kantaro KANTARA KOMITATO Esperanta 1954 95

6 art Z047 Nia Lingvo Esperanto Unua Kajero De Unua Serio VANSELOW, KARL Esperanto ? 32

6 art Z048 Nia Lingvo Esperanto Dua Kajero De Unua Serio VANSELOW, KARL Esperanto ? 32

6 art Z049 Nia Lingvo Esperanto Tria Kajero De Unua Serio VANSELOW, KARL Esperanto ? 32

6 art Z050 Nia Lingvo Esperanto Unua Kajero De Dua Serio VANSELOW, KARL Esperanto ? 32

6 art Z051 Nia Lingvo Esperanto Dua Kajero De Dua Serio VANSELOW, KARL Esperanto ? 32

6 art Z052 Nia Lingvo Esperanto Tria Kajero De Dua Serio VANSELOW, KARL Esperanto ? 32

6 art Z044 Paca Nokto DIVERSAJ Esperanto ? 15

6 art Z024 Per Kanto Al Esperanto TOMASZEWSKI, WOJCIECH Kaj WIESLA Esperanta 1980 125

6 art Z036 Per Nia Nura Vol' SUZANA Esperanto 1980 16

6 art Z001 Pola folkloro kaj popolkanto GRENKAMP, S. Esperanta 1933 60

6 art Z041 Proletaria Kantaro S.A.T. Esperanto 1924 180

6 art Z039 Sileziaj Kantoj BEZRUC, PETR Esperanto 1970 124

6 art Z019 Slea Kantaro DIVERSAJ Esperanta 1933 48

6 art Z033 Socialista Kantaro DIVERSAJ Esperanta 1932 64

6 art Z026 Spegulo Homarana Por Koroj Maljunaj Kaj Junulaj ERKKO, J. H. Esperanta 1946 34

6 art Z014 Tero Kaj Cxielo Kantu BURKHARDT, ADOLF Esperanta 1981 80

6 art Z043 Turista Kantaro DIVERSAJ Esperanto ? 84

6 art Z011 Vagabondo kantas…, La Simplaj Versoj Dua Eldono Kompletigita BAGHI, JULIO Esperanta 1937 105

6 art Z042 Verda Trobadoro VAN DEN BLINK, W.; DE WIT, B. Esperanto 1986 200

Page 194: esperanto-hamburg.deesperanto-hamburg.de/wp-content/uploads/2015/02/EHH-Bibiliothek...esperanto-hamburg.de

Liederbücher

193

KATID KATNOMO LIBRONR TITOLO SUBTITOLO AŬTORO LINGVO JARO PAĜOJ

6 art Z021 Vivu La Stel' Kantokolekto Por Esperantistaj Kunvenoj DIVERSAJ Esperanta 1956 62

6 art Z029 Vojo, La Tekstoj De La Kanzonkasedo ĜANFRANKO Esperanta 1977 73