HUNGARIAN VETERINARY JOURNAL MAGYAREstablished by Prof. B. Nádaskay, 1878

ÁLLATORVOSOK135. évfolyam 1-64. oldal L A P J A 2013/1

Hun bronz áldozati üst (IV. sz.) Lelőhely: Kaposvölgy

Eredetije a Magyar Nemzeti Múzeumban

Bronze cauldron of the Huns (4th cent.) Place of occurrence: Kaposvölgy (Hungary)

Original in the Hungarian National Museum (Budapest, Hungary)

Sportkarrier hossza

■ SZARVASMARHANebovírus borjakban

■ JUHMaedi-Visna-mentesítés

■ KISÁLLATDoppler-echokardiográfia Pantropikus coronavírusfertőzés

■ ZOONOSISTej közvetítette encephalitis

■ ÁLLATVÉDELEMÁllatok jogállása

■ LEVÉL A SZERKESZTŐSÉGHEZ■ IN MEM ORIAM■ RENDEZVÉNYEK■ HÍREK, TALLÓZÁSOK

■ LÓ

MAGYAR

■ TARTALOMJEGYZÉK / CONTENTS_______■ ÚJÉVI KÖSZÖNTŐ

■ LÓPosta J., R ud iné M e z e i A , M ih ó k S.: D íjug ra tó s p o rtb a n a hasznos é le tta r ta m értéke lése kü lö n b öző

m érőszám okka l / 7

■ SZARVASMARHAPankovics P., Boros Á , N em es Cs., D e lw a rt, E., R eu te r G.: N ebovírus (C alic iv iridae) első hazai k im uta tása hasm enéses b o rjú b é lsá rm in tá já bó l / 12

■ JUHP á lfi V., H a jtós I., Kovács T.: A ju h á llo m á n y o k M a ed i-V isn a -fe rtő zé s tő l va ló m entesítése. 1. A be tegség

kó ro k ta n a és ká rté te le / 18

P á lfi V., H a jtós I., Kovács T.: A ju h á llo m á n y o k M a ed i-V isn a -fe rtő zé s tő l va ló m entesítése. 2. M entes ítés egy m agyaro rszág i ju h á llo m á n yb a n / 25

■ KISÁLLATVörös K., H e tyey Cs.: A D o p p le r-e ch o ka rd io g rá fia elve és gyako rla ti a lka lm azása ku tyában / 31

Lakatos B., D e m e te r Z., Palade, E. A , M a ri, V., Szilasi A ., D ecaro, N., Rusvai M .: A ku tyá k p an trop ikus

co ronav írus fe rtőzésének k im uta tása M a gya ro rszágon / 41

■ ZOONOSISZ ö ld i V., Fe renczi E., E gyed L.: Tej közve títe tte ku llan csen ce ph a litis -já rván yo k M agya ro rszá go n / 4 8

■ ÁLLATVÉDELEMTakácová, D., Bugarsky, A ., H ecko, R., M asle j, M ., Süli, J.: A z á lla t m in t jo g a la n y / 57

■ LEVÉL A SZERKESZTŐSÉGHEZA b o tu lizm u s kü lön leges esete fácánban (Csapó I.) / 61

■ IN MEMORIAMDr. M adaras A lb e r t V ik to r (1 92 2 -2 01 2 ) (M ada ras P.) / 30 Dr. S im on Ferenc (1 9 3 4 -2 0 0 1 ) (G á lfi P) / 60

■ RENDEZVÉNYA M a gya r B u ia trikus Társaság XX II. n em ze tköz i kongresszusa (K ecskem ét, 2012. o k tó b e r 1 7 -2 0 .) (V isnyei

L.) / 63

S z e n t-Ivá n y i-B in de r-n a p (B udapest, 2012. o k tó b e r 9.) (K orzenszky E., Tubo ly S.) / 64

■ WELCOMING THE NEW YEAR

■ EQUINEJ. Posta, A . R ud iné M eze i, S. M ih ó k : E s tim a tion o f d u ra b ility o f s h o w -ju m p in g horses by d if fe re n t va lues

/ 7

■ BOVINEP. Pankovics, Á . Boros, Cs. N em es, E. D e lw a rt, G. R euter: First d e te c tio n o f nebov irus (C alic iv iridae) in

faeca l sam ple o f d ia rrh o e ic ca lf in H un g a ry / 12

■ SHEEPV Pálfi, I. H ajtós, T. Kovács: E rad ica tion o f M a e d i-V is n a -in fe c tio n fro m sheep herds. Part 1. A e tio lo g y and losses due to th e disease / 18

V Pálfi, I. H ajtós, T Kovács: E radica tion o f M a e d i-V isn a -in fe c tio n fro m sheep herds. Part 2. E radica tion in

a H unga rian sheep herd / 25

■ SMALL ANIMALSK. Vörös, Cs. H etyey: Princip les and p rac tica l a p p lic a tio n o f D o p p le r e ch o ca rd io g rap h y in th e d og / 31 B. Lakatos, Z. D em ete r, E. A . Palade, V M ari, A . Szilasi, N. D ecaro, M . Rusvai: D e tec tio n o f canine p a n tro p ic

co ronav irus in fe c tio n in H un g a ry / 41

■ ZOONOSISV Zöld i, E. Ferenczi, L. Egyed: M ilk tra n s m itte d tic k -b o rn e encepha litis ep idem ics in H un g a ry / 4 8

■ ANIMAL WELFARED. Takácová, A . Bugarsky, R. H ecko, M . M asle j, J. Süli: A n im a l as su b je c t o f law / 57

■ LETTER TO THE EDITORSpecial case o f b o tu lism in pheasan t (I. Csapó) / 61

■ IN MEMORIAMA lb e r t V ik to r M adaras (1 92 2 -2 01 2 ) (P. M adaras) / 30

Ferenc S im on (1 9 3 4 -2 0 1 2 ) (P. G á lfi) / 60

■ EVENTSX X II. In te rn a tion a l C ongress o f th e H ungarian B uiatrics S ocie ty (K ecskem ét, 1 7 -2 0 O c tob e r, 2012) (L. Visnyei) / 63

S ze n t-Ivá n y i-B in de r-d a y (B udapest, 9 O c tob e r, 2012) (E. Korzenszky, S. Tuboly) / 64

ÁLLATORVOSOK135. 1-64. 1 L A P J л I 2013/1

A monthly journal, founded in 1878 („VETERINARIUS"), publishing papers devoted to all aspects o f interest in the field o f animal health, to all scientific and practical problems of veterinary importance.Free specimen copies are available from the editor-in-chief: H-1078 Budapest, István utca 2. Hungary or: H-1400 Budapest, P.O. Box 2. Subscription orders to the Editorial Office (address above)

KULLANCSENCEPHALITIS-ESETEK 53

CSONTKUKACOK 62

A cikkeket kivonatolják és/vagy címeit kö- zlik az alábbi intézmények referáló és in­dexelő folyóiratai: CAB International (UK) index Veterinarius Veterinary Bulletin stb.ISI (Institute for Scientific Information, USA): Current Contenst és FO: VM™

This Journal is indexed and/of abtracted in Current Contents anf FO:VM™ os ISI (Insti­tu te fo r Scientific Information, USA)Index Veterinarius, Veterinary Bulletin (and others) o f CAB International (UK)

Internet address (English contents pages, subscription price, etc.:http://www.univet.hu/m al

1

■ A CÍMLAPON LÁTHATÓ KÉPRŐL

A legrég ibb ku ltú rákban m egta lá lha tó állatáldozás, a va llástö rténe t m elle tt, az állatorvoslás tö rté n e té ne k is egyik legősibb emléke. Célja vo lt a kapcso­latlétesítés lehetőségének hite, ill. szándéka ajándékozás útján a világ urával, a te rem tő istennel (istennővel), annak buzgó h itében, hogy az istenség a néki szentelt á llat é le te t hordozó vérének fe la ján lását kegyesen e lfogad ja és a fe la ján ló kérését teljesíti.

A kár a szent á lla t (madár) é letben m eg figye lt viselkedésének, akár a fe lá l­d o zo tt á lla t k io n to tt vérének színe, belső szerveinek vizsgálata és megítélése v o lt a szertartási eljárás módszere, az áldozati célra kiszem elt á lla tnak h ibá t­lannak ke lle tt lennie, erről a kultusz fe lszente lt papjai gondoskodtak.

A szent állat m egfigye lését és az á ldozati á llat leölését kultikus szertartás keretei közö tt végezték. Ennek köszönhető, hogy számos ókori vallás - leg­részletesebben a gö rög és a római ku ltú rkö rhöz ta rtozó népek - á lla tá ldo- zási szertartásairól képi vagy írásos em lékekkel rendelkezünk. Á lla to rvos-tö r­téneti szem pontbó l k iem elkedő je lentőségű a római Forumon ma is lá tható és suovetauriliát, azaz sertés- (sus), kos- (ovis) és bika- (taurrus) á ldoza to t bem u ta tó em lékm ű. A do m b o rm ű két oldalán suovetaurinariusok („veterina r iusok"=á lla tgondozók) szobra látható. Hazánk m úzeum ai az Istár, a Kybele és a Mithras kultusz relikviá it is őrzik.

A világvallások iránti érdeklődés fokozódásának is köszönhető, hogy a régészeti ku ta tások va llástörténeti szem pontbó l is egyre tö b b új ismerettel gyarapítják tudásunkat. A Kínai Nagy Faltól az Isterig (Dunáig), ill. a Fekete­tenge rtő l a Rajnáig te rjedő hatalmas b iroda lm a t létrehozó, a nagy népván­dorlást m egindító , a Keletrómai B iroda lm at sarcoló, a „ca ta launum i ü tk ö ­ze tben" a N yugatróm ai B irodalom ra is csaknem halálos csapást m érő (451) hunoka t mégis részint kegyetlenül ö ldök lő lovas rab lókként, részint amolyan prim itív „sá m á n h itű " hordaként em legetik. Ku ltúrá jukró l ugyanakkor - noha lovas harcm űvészetük, fegyver-, bőr-, szövő-, cserép- és fém iparuk, á lla tte ­nyésztésük m e lle tt pl. művészi arany ékszereik még I. (Nagy Szent) Leó pápa csodála tá t is k ié rdem elték - kevesebb szó esik. Ezért is m eglepetéssel szol­gá ltak azok a hatalmas bronzüstök, am elyeket először a Törtel m elle tti, ún. C zakó-ha lom nál (1869), legu tóbb a Balatonlelle m elle tti Rádpusztán (2006) ta lá ltak. A nyilvánvalóan áldozati üstök - amelyekhez teljesen hasonlókat a Don, a Volga, az A ltá j stb. vidékén is ta lá ltak és ma a novocserkaszki, a tobolszki, az omszki, a perm i, a szimbirszki és más m úzeum okban lá tha tók ,— e llen tm ondanak a sám ánhitnek. Az üstök egységes típusa, díszítésének je l­legzetes kultikus m intázata a nagy királyaik a la tt jó l szervezett hatalmas Hun B iroda lom ban egységes h itv ilágo t, egységes vallást m uta t, egyben tanúsítja, hogy nem egyszerű bográcsok, hanem vallási szertartás keretei közötti á l­doza t bem uta tásá t követő ünnepi lakoma célja it szolgálták. A síp-, dob - és nádihegedűszó-kísérette l önkívületi tá n co t já ró sámán szertartásához nem ta rto z ik á lla tá ldozat bemutatása.

Á lla tá ldozást bizonyos vallásokban, mai korunkban is ism erünk. A h induk pl. Nepálban ötévenként, novem ber végén - a m odern világ tiltakozása elle­nére - napja inkban is százezrével á ldoznak bivalyt, kecskét, sertést, tyúko t, ga lam bot; a m oham edánok ugyanakkor bárányokat á ldoznak A llah tisz te ­letére.

A hunok sám ánhitéről v a llo tt nézeteket m egdön tő bronzüstök tanúsítják, hogy az állatorvoslás tö rténe te m eghatározó adatokkal képes kiegészíteni - tö b b e k közö tt - a régészet, a had tö rténe t, a va llástörténet, sőt a magyar nem zet tö rténe tének fehér fo lt ja it is. M egú ju ló á llatorvosképzésünk ezért nem nélkü lözheti az á lla to rvos-tö rténe lem rendszeres oktatása, egyben ku ­tatása számára tanszék felállítását.

Dr. Karasszon Dénes

Terjeszti: Lapker Zrt.E lőfize tésben te rjesz ti a M a gya r Posta Zrt. Levél Ü zle tág , K ö zp on ti E lőfizetési és Á ru s ­m e ne d zsm e n t cso po rt. Postacím : 1 90 0 B udapest. E lő fize the tő az ország bárm e ly p os tá ján , v a la m in t a h ír la p o t kézbesítőkné l, e -m a ile n :h ir la pe lo fize tes@ p o s ta .h u . To ­vább i in fo rm á c ió : 0 6 -8 0 /4 4 4 -4 4 4 .Ü gyfé lszo lgá la t: Tel.: 3 62 -8114 , Fax: 3 62 -8 1 04 .K ü lfö ld ö n te rjesz ti: C o lo r In terpress K ft., 1039 Budapest, H atvany L. u. 14. Tel.: 2 4 3 -9 2 3 2 , Fax: 2 43 -9 2 42 .E lőfizetési díj 1 évre: 18 4 8 0 Ft.

MAGYAR !

ÁLLATORVOSOK135. '■ 2013/1

Hungarian Veterinary JournalA lap íto tta - Established by

Dr. NÁDASKAY Béla 1878

Vol. 135. No 1. - Budapest, Jan. 2013

FŐSZERKESZTŐ - EDITOR-IN-CHIEFDr. VISNYEI László

SZERKESZTŐBIZOTTSÁG - EDITORIAL BOARDDr. A b o n y i Tamás, Dr. Bíró Ferenc,Dr. Búza László, Dr. D unay M iklós,Dr. Farkas Róbert, Dr. Fekete Sándor,Dr. Fodor László, Dr. Gál János,Dr. G álfi Péter, Dr. Laczay Péter,Dr. M anczúr Ferenc, Dr. N agy Béla,Dr. Nemes Imre, Dr. Ózsvári László,Dr. Sályi Gábor, Dr. Seregi János,Dr. Solti László, Dr. Sótonyi Péter,Dr. Varga János, Dr. Vetési Ferenc,Dr. Visnyei László (elnök), Dr. Vörös Károly

Szerkesztő: Dr. Fábián Tiborné Szerkesztőségi titkár: Szabó Judit

SZERKESZTŐSÉG - EDITORIAL OFFICEH -1078 Budapest, István u. 2. H ungary Levélcím: 140o Budapest 7. Pf. 2.Telefon: (36-1) 34-13-023 (36-1) 47-84-100 /8961,8960 , 8962 Telefax: (36-1) 34-13-023 In ternet: h ttp ://w w w .u n ive t.h u /m a l E-mail: mal@ aotk.szie.hu

KIADÓ - PUBLISHER

NAKVI Nemzeti Agrárszaktanácsadási, Képzési és Vidékfejlesztési Intézet

N em zeti Agrárszaktanácsadási, Képzési és V idékfejlesztési In tézet H-1223 Budapest, Park u. 2. Telefon: (36-1) 36-28-100 Telefax: (36-1) 36-28-104 In ternet: w w w .ag rarlapok.hu E-mail: nakvi@ nakvi.hu Felelős kiadó:DR. MEZOSZENTGYÖRGYI DÁVID, a NAKVI főigazgatója

LAPTULAJDONOS

V idékfejlesztési

M in is z t é r iu m

■ Hirdetések felvételeSzerkesztőségben Telefon/fax: (36-1) 34-13-023 KiadóbanTelefon: 06-20 996 -9239 Telefax: (36-1) 470-0410 E-mail: info@ agrarlapok.hu

M inden jo g fenntartva . A lapbó l értesüléseket átvenni csak a M agyar Á lla to rvosok Lapjára való hivatkozással lehet. A hirdetések és egyéb rek­lám kiadványok ta rta lm áé rt a kiadó fe le lősséget nem vállal.

A lap készítésében közrem űködött a M agya r M ezőgazdaság Kft.

■ Nyom dai előkészítésDÁVID ILDIKÓ

■ NYOMÁSPharma Press N yom daipari Kft.2094 Nagykovácsi, Tem plom kert u. 8. Nyom davezető: DÁVID FERENC

■ INDEX: 25531■ HU ISSN 0025-004X

■

■

■

■

■

2 I Magyar Állatorvosok Lapja 2013. január

LO

Díjugrató sportban a hasznos élettartam értékelése különböző mérőszámokkal

J MAGYAR L

ÁLLATORVOSOK135. 7-11. 1 L Л P J Д I 2013/1

J. Posta - A. Rudiné Mezei - S. Mihók:

Estimation of durability of show-jumping horses by

different values

Posta János* Rudiné Mezei Anita, Mihók Sándor

DebreceniEgyetem A grár- ésG azdálkodástudom ányokC entrum a,M ezőgazdaság-,É le lm iszer-tudom ányi ésKörnyezetgazdálkodásiKar, Á lla ttenyésztés tan iTanszék.Böszörményi u. 138. H -4032 Debrecen. *E-m ail:posta j@ agr.un ideb.hu

Összefoglalás. A szerzők a lovak d íjugrató sportban tö ltö tt hasznos é le tta rta m á t érték e lték a tu la jdonság örökö lhetőségének szám ításával, különböző m atem atikai m érőszám ok összehasonlításával. A vizsgálatban az 1996 és 2009 közötti d íju g ra tá ­si sporteredm ényeket vizsgálták lineáris m odellekkel, különböző m érőszám okkal. A sportban tö ltö tt éveket, az abszolút szám ok m e lle tt, m atem atikai á ta lakításokkal (négyzetgyök, harm adik és negyedik gyök, va lam in t logaritm us) értéke lték . A szám í­tásokat két m odellel végezték: az ivar és a születési év m indkettőben szerepelt, míg a m ásodik m odellben az első s ta rt időpontjában m eg á llap íto tt é le tk o rt is figye lem be ve tték . A m odellek illeszkedését a lo g -like lih o od -értékek és a determ inációs e g y ü tt­hatók alapján haso n líto tták össze. A varianciakom ponenseket a VCE-6 program m al becsülték. A determ inációs e g yü tth a tó k az első s ta rt időpontjában figye lem be v e tt éle tko r szerinti m odellben nagyobbak vo ltak . A m érőszám tól és m odelltő l fü gg ően , a hasznos é le tta rta m örökö lhetősége 0 ,1 9 -0 ,2 7 közö tt vá lto zo tt. A sportban tö ltö tt hasznos é le tta rta m h2-érték én ek szám ítására számos m atem atikai módszer alkalm as leh et, de okvetlenü l javasolt olyan m odell választása, am ely az első s ta rt időpontjában rö g z íte tt é le tk o rt figye lem be veszi.

Sum m ary. The aim o f this study w as th e m easurem ent o f d urab ility o f show -jum ping horses by th e estim ation o f th e h eritab ility o f th e tra it. The evaluation w as carried out w ith th e comparison o f d iffe re n t m athem atical transform ations o f th e 'com petition years'. S how -jum ping com petition results recorded fro m 1 9 96 -200 9 w e re analyzed w ith d iffe re n t linear mixed models using some m easurem ent variables. Besides th e 'com petition years', its transform ations w e re used (square root, cubic and fo rth roots, and log transform ation). Two models w e re used: sex and birth year w e re taken into account in both models, w hereas in th e second m odel an ad justm ent w as m ade fo r age a t firs t com petition result. The m odel f i t w as com pared based on th e ir log-likelihood values and d eterm ination coefficients. Variance com ponents w e re estim ated w ith VCE-6 so ftw are . The d eterm ination coefficients o f th e models w e re h igher w h en age a t firs t com petition result w as included in th e m odel. The h eritab ility varied b etw een 0 .1 9 -0 .2 7 depending on th e used m odel. Inclusion o f age a t firs t com petition result is suggested in th e models and each m athem atical transform ation o f com petition years w as usable fo r th e estim ation o f th e h eritab ility o f th e tra it.

Díjugrató sportlovak sportkarrierjének időtartama 7

■ SZARVASMARHA

Nebovírus {Caliciviridae) első hazai kimutatása hasmenéses borjú bélsármintájából

Pankovics Péter1, Boros Ákos1, Nemes Csaba2, Eric Delwart3, Reuter Gábor1*

I MAGYAR l

ÁLLATORVOSOK1 35 . 12-17. I L A P J A | 2013/1

P. Pankovics - Á. Boros - Cs. Nemes - E. Delwart -

G. Reuter:First detection of nebovirus

(Caliciviridae) in faecal sample of diarrhoeic calf in Hungary

1] ÁNTSZ D é l-D unántú li Regionális Intézete, Regionális V iro lóg ia i Labora tó rium , G astroentera lis V írusok Nem zeti Referencia Labora tó rium a .Szabadság ú t 7. H-7623 Pécs.E-mail: reuter.gabor@ ddr. antsz.hu2] Nem zeti Élelm iszerlánc­b iz tonság i Hivatal, Á lla t-egészségügyi D iagnosztika i Igazgatóság, Kaposvár3] Blood Systems Research Ins titu te és University o f C a lifo rn ia , San Francisco, CA, USA

Összefoglalás. A nebovírusok a Caliciviridae család legújabb, Nebovírus nem zetsé­gének tag ja i, am elyek szarvasm arha- (Bos taurus) borjak hasmenéssel járó, enteralis m egbetegedéseiben játszhatnak kóroki szerepet. Két prototípus vírusa a Newbury-1 (B o/N ew bury1/1976 /U K , DQ013304) és a Nebraska (BEC/NB/80/US, AY082891) vírus (N ew bury, bovine - Nebo). A virális kapszidfehérje (VP1) alapján a nebovírusok 4 leszár­mazási vonalba (lineage 1 -4 ) csoportosíthatók. A szerzők célja a nebovírus hazai kim u­tatása , genetikai jellem zése és filogenetika i besorolása vo lt két szarvasm arhatelepről szárm azó, 1-1 hasmenéses borjú bélsárm intáiból. A rutin diagnosztikai bakteriológiai és virológiai v izsgálatokat követően, a nebovírus kim utatását és teljes genom jának m eghatározását molekuláris biológiai módszerekkel (454-pyroszekvenálás, RT-PCR, 5 '/3 ' RACE RT-PCR és d irekt szekvenálás) végezték. A pyroszekvenálás módszerével az egyik m intából kapo tt nebovírusszekvencia-darabokat összeillesztették és további 4 RT-PCR-reakció segítségével a teljes virális genom ot m eghatározták. A B o/M 3641/2011/ HUN (JX018212) nebovírusgenom - 5'UTR (74nt)/ORF1 (6630n t)/ ORF2 (677nt)/3 'UTR (67nt) - összesen 7453 nukleotidhosszúságú és 95% -os nukleotidhasonlóságot m utat a Bo/BEC/Penrith140/2000/UK nebovírusszekvenciához. A Bo/M 3641/2011/H U N filoge- netikailag a nebovírusok első (lineage 1), Newbury-1-szerű leszármazási vonalába so­rolható. A közlem ény a calicivírusok közé tartozó nebovírus első hazai kim utatásáról, elem zéséről és filogenetika i besorolásáról számol be. A valószínűsíthetően kórokozó nebovírus a hazai szarvasm arha-állom ányokban is jelen van, és szerepet játszhat a szarvasm arhaborjak ismeretlen eredetű , hasmenéssel járó m egbetegedéseiben.

Summary. Neboviruses are th e most recent members o f fam ily Calicivirdae, in genus Nebovirus, w hich can be etiological agents o f d iarrhoea and enteric diseases o f calves (Bos taurus). The genus has tw o prototypes: th e Newbury-1 (B o /N ew bury1/1976 / UK, DQ013304) and th e Nebraska (BEC/NB/80/US, AY082891) viruses. Based on the viral capsid protein (VP1), neboviruses are classified into 4 phylogenetic lineages (lineage 1 -4 ). The authors aims w e re th e detection, genetic characterization and phylogenetic classification o f neboviruses fro m 1-1 faecal samples collected from diarrhoeic calves living in tw o d iffe ren t cattle farms in Hungary. A fte r th e routine diagnostic bacteriological and virological investigation th e detection and complete genom e determ ination o f nebovirus w e re done by molecular biological methods (454- pyrosequencing, RT-PCR, 5 '/3 ' RACE RT-PCR and direct chain term inated sequencing). Using pyrosequencing m ethod th e contigs o f nebovirus sequences w ere aligned from one o f th e faecal samples and th e com plete viral genom e w as expanded w ith th e help o f additional 4 RT-PcR reactions. The genom e o f strain B o/M 3641/2011/H U N (JX018212) nebovirus - 5'UTR (74n t)/ ORF1 (6630n t)/ ORF2 (677nt)/3 'UTR (67nt) - w as 7453nt in length and it has a close to 95% nucleotide match w ith strain Bo/BEC/Penrith140/2000/ UK virus. Strain B o/M 3641/2011/H U N virus can phylogenetically be classified into lineage 1; New bury-1-like phylogenetic group. In this study, th e authors report th e first detection, characterization and phylogenetic analysis o f nebovirus in Hungary, being supposedly pathogenic agents, have already been present in Hungarian cattle herds and may contribute to calves' diarrheic diseases o f unknow n origin.

12 I Magyar Állatorvosok Lapja 2013. január

■ JUH

A juhállományok Maedi-Visna- fertőzéstől való mentesítése1. A betegség kóroktana és kártétele

Pálfi Vilmos1*, Hajtós István2, Kovács Tibor2

I MAGYAR l

ÁLLATORVOSOK135. 18-24. I L A K J Д I 2013/1

V. Pálfi - I. Hajtós - T. Kovács:

Eradication of Maedi-Visna- infection from sheep herds Part 1. Aetiology and losses

due to the disease

1] Nyugdíjas, akkori m unkahe ly MgSzH ÁDI. T ábornok u. 2.H-1149 Budapest. *E -m ail: pa lfiv ilm os® gm ail.com2] BAZ M egyei Korm ányhivata l, É lelm iszerlánc-biztonsági és Á lla t-egészségügyi Igazgatósága, M iskolc

Összefoglalás. A szerzők, a kétrészes dolgozat első részében, fő kén t irodalm i adatok alapján, összefoglalják a juhok M aedi-V isna-fertőzésével kapcsolatos tudn ivalókat. Is­m erte tik a kórokozó jellegzetességeit, a fertőzés terjedésének m ódjait és a laborató­riumi kórjelzés lehetőségeit. A betegség okozta kárté te lek ism ertetése során kitérnek az anyák és a bárányok között jelentkező károkra. Összefoglalják a betegség fellépését Izlandon és az o tt fo ly t mentesítési m unkát. A m entesítésre három m ódszert ajánlanak: a fe rtő zö tt anyák bárányainak kolosztrum m entes felnevelését, a szerológiai vizsgála­to k eredm ényén alapuló szelekciós m ódszert és a fia ta l anyák jerkéinek e lkü lön íte tt felnevelését. Végül kitérnek az EU-ban a tenyészállatok forgalm azására vonatkozó előírásokra és a m agyarországi jogi szabályozás hiányára.

Summary. In th e first part o f th e study o f tw o parts th e authors, mainly on th e basis o f literature data, sum m arize th e know ledge on M aedi-V isna-infection in sheep. They present th e characteristics o f th e causative agent, routes o f transmission and the laboratory diagnosis. Presenting th e losses caused by th e disease th ey dem onstrate th e losses in ew es and lambs. They summarise th e occurrence o f th e disease in Iceland and th e eradication program thereof. They recommend th ree methods fo r th e eradication: colostrum -free rearing o f lambs o f infected ewes, selection based on serological results and separate rearing o f tegs o f young ewes. Finally, th ey present th e conditions o f m ovem ent o f breeding animals in EU and lack o f relevant legislation in Hungary.

18 Magyar Állatorvosok Lapja 2013. január

A juhállományok Maedi-Visna- fertőzéstől való mentesítése2. Mentesítés egy magyarországi juhállományban

Pálfi Vilmos1*, Hajtós István2, Kovács Tibor2

ÁLLATORVOSOK135. 25-30. I L A K J Д I 2013/1

I MAGYAR l

V. Pálfi - I. Hajtós - T. Kovács:

Eradication of Maedi-Visna- infection from sheep herds

Part 2. Eradication in a Hungarian sheep herd

1] Nyugdíjas, akkori m unkahe ly MgSzH ÁDI. T ábornok u. 2.H-1149 Budapest. *E -m ail: pa lfiv ilm os® gm ail.com2] BAZ M egyei Korm ányhivata l, É lelm iszerlánc-biztonsági és Á lla t-egészségügyi Igazgatósága, M iskolc

Összefoglalás. A második részben, a szerzők egy nagy létszám ú, 284 juhból álló, Suffolk fa jtá jú állom ányban szelekciós módszerrel végze tt sikeres M VV-m entesítésről szám olnak be. A fe rtő zö tts ég alakulását kezdetben évenkénti két, majd visszafertőzést követő egy évben 4, végül évenkénti szerológiai vizsgálatokkal követték. A vizsgálato­kat először AG ID-, később ELISA-módszerrel végezték. A pozitív egyedeket, utódaikkal eg yü tt, e lkü lön íte tték a negatív álla toktó l, am elyhez először, azonos légtérben, 2,5 m széles dupla kerítést használtak, majd a 3. évtől külön te lep re szállíto tták a fe rtő zö tt juhokat.A felm érő vizsgálat során a fertőzöttség 22,88% -os vo lt, am ely kezdetben fokozatosan csökkent, majd a fe rtő zö tt á lla tok visszakerülése után ismét em elkedni kezdett. Az á l­lom ány a fe rtő zö tt egyedek külön telepen tö rtén ő elhelyezését követő 22. hónapban vá lt szeronegatívvá és a rákövetkező 41 hónap során végze tt 4 vizsgálatban újabb, fe rtő zö tt egyedet nem ta lá ltak.A m entesített és a fe rtő zö tt állom ányra vonatkozó term elési m utatók (ellési átlag , szo- pósbárány-elhullás, éves anyajuhkiesés, egy anyajuhra ju tó választo tt bárányok száma és testtöm eg-gyarapodás) összehasonlítása során kiderült, hogy a 4. évtől a m entesí­te t t nyájban valam ennyi vizsgált m utató esetében jobb eredm ényeket kaptak, m int a fe rtő zö tt csoportban. Az eredm ények alapján azt a következtetést vo n ták le, hogy az M VV-m entesítéssel az állom ány term elése gazdaságosabbá válik.

Summary. In th e second part th e authors present a successful M W eradication by selection m ethod in a large scale Suffolk herd o f 248 sheep. The course o f infection was m onitored by serological exam inations a t th e beginning tw ice a year and during the fo u r years fo llo w in g re-infection once a year. The tests w e re perform ed first by AGID-, and later by ELISA-method. Positive animals w ere separated w ith th e ir progenies from th e negative animals, fo r th e separation first 2.5 m w id e panels w e re used in th e same building, and fro m th e 3rd year th e infected sheep w ere moved to another holding. During th e survey exam inations th e infection w as 22 .88% , w hich decreased gradually first and fo llo w in g th e re-introduction o f infected animals it increased again. The herd became seronegative in th e 22nd m onth a fte r th e removal o f infected animals to separate holding and in th e fo u r exam inations during th e fo llo w in g 41 months no infected animal w as found.Comparing th e production param eters in th e free and infected herds (average births, suckling lamb losses, yearly ew e losses, w eaned lambs per ew e and w e ig h t gain) they found th a t fro m th e 4th year th e data w e re b ette r fo r all exam ined param eters in the free herd than in th e infected group. On th e basis o f results th ey concluded th a t th e production o f th e herd becomes m ore economic w ith M VV-eradication.

Hazai juhállomány mentesítése Maedi-Visna-fertőzéstől 25

■ KISÁLLAT

A Doppler-echokardiográfia elve és gyakorlati alkalmazása kutyában

I MAGYAR l

ÁLLATORVOSOK135. 31-40. I L A K J Д I 2013/1

K. Vörös - Cs. Hetyey:Principles and practical

application of Doppler echocardiography in the dog

Vörös Károly* Hetyey Csaba

SZIE-ÁOTK,Belgyógyászati Tanszék és Klinika.István u. 2.H-1078 Budapest *E -m ail: voros.karoly@ aotk.szie.hu

Összefoglalás. A D oppler-echokard iográfia (DE) értékes kiegészítő ad ato ka t szolgál­ta t a véráram lás irányáról, sebességéről és az áram lási rendellenességekről az M -m ód és a kétdim enziós echokardiográfiával nyert inform ációkhoz képest. E m iatt az á lla t­orvosi kard iológiai d iagnosztika csak a DE igénybevételével lehet teljes értékű . A szerzők összefoglalják az eljárás indikációit, e lvé t és fiz ika i a lap ja it, továbbá bem u­ta tjá k annak m ódszertanát, k iv ite lezését, és m egadják a véráram lás fiz io lóg ia i é r té ­keit az egyes szívszájadékokra vonatkozóan.

Sum m ary. Doppler echocardiography (DE) provides va luab le add itiona l data on th e direction, speed and abnorm alities o f blood f lo w in add ition to th e in form ation provided by M m ode and tw o-d im en sio na l echocardiography. Thus ve terin ary cardiological diagnostics can be o f fu ll va lue only by apply ing DE. The authors sum m arize th e indications and physical principles o f this m odality (Figures 1 -7 ). They also dem onstra te th e m ethodology as w e ll as technical aspects o f DE (Table 1, Figures 8 -1 3 ) and present physiological m easurem ent values o f th e speed o f blood f lo w regarding th e d iffe re n t intracardiac valve regions (Tables 2 -3 ).

Doppler-echokardiográfia alkalmazása kutyában 31

A kutyák pantropikus coronavírusfertőzésének kimutatása Magyarországon

Lakatos Béla1*, Demeter Zoltán2**, Palade Elena Alina2, Viviana Mari3, Szilasi Anna2, Nicola Decaro3, Rusvai Miklós2

1] Lakat-Vet Bt.Károly u. 5.H -9200M osonm agyaróvár.* E-mail: lakbela@ hotm ail. com2] SZIE-ÁOTK,K ó rbonctan i és Igazságügyi Á lla to rvos tan i Tanszék3] U niversity o f Bari

Pantropikus koronavírusfertőzés 41

Összefoglalás. A szerzők , nem zetközi együttm űködés keretében (EU Canine Pantropic Coronavirus Epidem iological Survey Project, 20 09 -201 1) fe lm érést vé g eztek azzal a céllal, hogy fe ltérképezzék , hogy M agyarországon m ennyire gyakori a ku tyap o ­pulációkban a pantropikus coronavirus (Canine Pantropic Coronavirus - CPCoV) előfordulása. A vizsgálatban összesen 130 kutyából v e tt m intán vé g eztek el reverz transzkripciót követő polim eráz láncreakciót (RT-PCR), am elyből 18 szervm inta és 11 bélsárm inta b izonyult p ozitívnak kutyacoronavírus- (CCoV) fertőzésre. További vizs­g á la tta l m eg á llap íto tták , hogy a 18 szervm intából 12 le tt pozitív CPCoV-re specifikus real-tim e PCR használatával, míg a 11 bélsárm intából egyik sem. A vírusizolálás egyik m intából sem vo lt sikeres. További kérdéseket v e t fe l azonban, hogy az összesen 29 coronavírus-pozitív m intából 27 egyidejű leg fe r tő z ö tt vo lt a ku tyák ll-es típusú parvovírusával (CPV-2) is, így nem lehet biztosan tu dn i, hogy a tap as zta lt klinikai tü n e te k , ill. kórbonctani e lváltozások önállóan a CPCoV-п е к tu la jdon íthatók-e? Ezen eredm ények alapján m egállap ítható , hogy a m agyarországi kutyapopulációkban je ­len van a pantropikus coronavirus, és elő fordu lása nem ritka, m ivel a 130 kutyából 12-ből k im u ta ttá k a CPCoV-t (9,23% ).

Sum m ary. A survey o f th e canine pantropic coronavirus infection w as carried o u t as p art o f th e EU Canine Pantropic Coronavirus Epidem iological Survey in 20 09 -201 1 . The aim w as to detect th e presence o f canine pantropic coronavirus (CPCoV) in Hungarian dog populations. Samples have been taken fro m a to ta l o f 130 dogs, and polym erase chain reaction a fte r reverse transcription (RT-PCR) has been perform ed. 18 samples fro m organs and 11 samples fro m faeces w e re positive fo r canine enteric coronavirus (CCoV). Further specific exam ination o f CPCoV w ith real-tim e PCR w as carried o ut, 12 fro m 18 organ samples w e re positive, w h ile none o f th e 11 faecal samples. Virus isolation w as not successful fro m th e samples. H ow ever, fro m a to ta l o f 29 coronavirus positive samples 27 w e re sim ultaneously positive fo r canine parvovirus ty p e 2 (CPV-2), w hich raises th e question if th e observed sym ptom s and lesions w ere only caused by CPCoV. The data indicate th a t canine pantropic coronavirus is present in th e Hungarian dog populations, and its occurrence is q u ite high, since 12 o f th e 130 tested dogs (9.23% ) w e re carrying CPCoV.

I MAGYAR. I

ÁLLATORVOSOK135. 41-47. I L A K J Д I 2013/1

B. Lakatos - Z. Demeter - E. A. Palade - V. Mari - A. Szilasi - N. Decaro -

M. Rusvai:Detection of canine pantropic

coronavirus infection in Hungary

ZOONOSIS

Tej közvetítette kullancsencephalitis-járványok Magyarországon

J MAGYAR L

ÁLLATORVOSOK135. 48 -56 . 1 L Л P J A I 2013/1

V. Zöldi - E. Ferenczi - L. Egyed:

Milk transmitted tick-borne encephalitis epidemics in

Hungary

Zöldi Viktor1*, Ferenczi Emőke1, Egyed László2

1] OrszágosEpidem io lógia i Központ. Gyáli ú t 2 -6 .H-1097 Budapest.*E -m ail: zo ld i.v ik tor@ oek. antsz.hu2] M TA A g rá rtudom ány i K u ta tó kö zpo n t Á lla to rvo s ­tudom ány i Intézete

Összefoglalás. A szerzők, az Országos Epidem iológiai Központ ad ata i a lap ján , részle­tesen b em u tatják a m agyarországi, alim entaris e red etű , igazolt kullancsencephalitis- (K E )esetekep idem io lóg ia i je llegzetességeit. M eg á llap ítják , hogy az 1953-ban elsőként ism ertté v á lt, kecsketej kö zve títe tte esette l eg y ü tt, 2011 végéig , összesen 27, kisebb- nagyobb, igazolt alim entaris járvány za jlo tt az országban. 111 beteg esetében vo lt bizonyítható a KE. Egy-egy á tv ite l során 1 -2 6 fertőződés kö vetkezett be. Az esetek kö zö tt enyhe többségben (55,1%) vo ltak a fé rfia k , a leginkább é r in te tt korcsoportok a 10 -14 éves fiú k , va lam in t a 3 0 -3 9 éves és 5 5 -5 9 éves fé r fia k vo ltak . A táp lá lékkal tö rté n ő fertőzések m indegyike az ország északi-középső, ill. dé lnyugati részének te ­lepülésein tö rté n t. Az esetek három negyede (84 m egbetegedés) Nógrád, Heves és Zala m egyei te lepü lésekhez kötődik. A fe rtő ző forrás m inden esetben nyers te j vo lt, 101 beteg (91,8% ) előzőleg kecsketejet, 9 (8 ,2% ) pedig teh é n te je t fo g yaszto tt. 100 KE-eset az 1992-2011 közötti időszakra esett, am ely az ebben az időszakban ism ert­té vá lt összes (2280) igazolt KE-eset 4 ,4 % -a vo lt. Az alim entaris eredetű KE-esetek részesedése az összes esetből az 1992-2011 közötti időszak első három negyede so­rán k iegyen líte tten , 2 ,5 -4 % kö zö tt a laku lt, azonban 2007-2011 közö tt ugrásszerűen m eg n ő tt 13,7% -ra.

Sum m ary. The authors aim ed to describe, as d eta iled as possible, th e epidem iological features o f confirm ed, a lim entary transm itted tick-borne encephalitis (TBE) human cases in Hungary, based on th e data o f th e N ational Centre fo r Epidem iology. 27 alim enta ry transm itted TBE outbreaks w e re identified w ith a w id e va rie ty o f confirm ed hum an cases b e tw een 1953-2011. The to ta l num ber o f confirm ed a lim enta ry TBE cases w as 111, th e num ber o f identified cases per outbreaks w as 1 -2 6 . The slight m ajority (55.1% ) o f th e cases w e re males and th e most affected age groups w e re th e 10 -14 years old boys and men aged 3 0 -3 9 and 5 5 -5 9 years. All o f th e a lim enta ry outbreaks occurred in th e north-central and south-w estern parts o f Hungary, th ree -qu arters o f th e cases (84 patients, 75.7% ) w e re found in Nógrád, Heves and Zala county.The source o f infection w as alw ays raw milk: g oat m ilk caused th e m ajority o f cases (101 patients, 91.8% ) w h ile cow m ilk w as responsible fo r 9 cases (8.2% ). In 19 92 - 2011, a to ta l o f 2280 cases o f TBE w e re reported fro m w hich 100 cases (4.4% ) w ere alim enta ry transm itted . Proportion o f m ilk-borne cases fro m th e to ta l num ber o f infections b e tw een 19 92 -200 6 w e re equally 2 .5 -4 % but it w as considerably increased (13.7% ) b e tw een 2007-2011.

48 Magyar Állatorvosok Lapja 2013. január

■ ÁLLATVÉDELEM

Az állat mint jogalany

Daniela Takácová1*, Andrej Bugarsky2, Roman Нес ко4, Milos Maslej3, Judit Süli1

I MAGYAR I

ÁLLATORVOSOK135. 57-59. I L A K J Д I 2013/1

D. Takácová - A. Bugarsky - R. Hecko - M. Maslej - J. Süli:

Animal as subject of law

1] Á lla to rvos-tudom ány i Egyetem,Törvényszéki, Közjogi és Gazdasági Á lla to rvos tan i Intézet.Kom enského 73.SK-04181 Kosice.Szlovákia*E -m ail: takacova@ uvm .sk2] Szent Erzsébet Egészségügyi és Szociális Főiskola, n o n -p ro fit szervezet, Bratislava3] Regionális Á lla t­egészségügyi és É lelm iszer-ellenőrző Hatóság, Bratislava4] Szlovák Rendőrakadém ia,Bratislava

Összefoglalás. Sok álla tbarát azt szeretné elérni, hogy az á lla t ne a jogviszony tá rg yát képezze, ebben az esetben viszont az állat csak a jogviszony alanya lehetne. Ez a nem em beri fajoknál k izárt, mivel az á lla t jogi szem pontból m indig dolognak szám ít, ami v i­szont nem jelenti azt, hogy m int sajátos dolog, ne érdem elne különleges védelm et. Az álla to t nem lehet fe lhatalm azn i olyan cselekvésre, am ilyenre a jogalanyok alkalm asak, em elle tt a jogalannyal e llen tétben , az á lla to t el lehet adni, megőrzésre, esetleg zá log ­ba lehet adni és törvényes keretek között el is lehet a ltatn i.

Summary. It is an e ffo rt o f some anim al lovers not to consider an anim al as th e object o f legal relationship. In such conceptions it means th a t th e anim al may have character only as th e subject o f law. This is o u t o f question in case o f subhuman species, because th e anim al is considered as a th ing fro m th e legal point. It does not exclude th a t the anim al as a specific th ing must receive peculiar protection. The anim al cannot take over proxy, because only a person can be legally com petent. Contrary to th e subject o f law , th e anim al may be sold o ff, as w ell as presented, put in safekeeping, paw ned and may be euthanized w h en specify expressly.

Állatok jogi helyzete 57