estila arab

7/21/2019 estila arab

http://slidepdf.com/reader/full/estila-arab 1/166

U±¦¬B

JoîºÀ¼TwA

( ³ Ø ¼« ÔA»®M k´î nj S Ø ½°k´ Ò « ° ³í¼{)

:·ª]oU

¬BªT¼Pw q½°oQ (»ÄBlA )

»¢®µo oiB« ° nBYC ª\¯A1386



»¢®µo oiB« ° nBYC ª\ ARAnBzT¯A ³¦v¦w//////////////// ¶nBª{

/(¨ 19å3 Ç18ìì) ¬B ,U±¦q½°oQ :·ª]oU ,(³ Ø ¼« ÔA»®M k´î nj S Ø ½°k´« ° ³í¼{) Joî ºÀ¼TwA

138ì ,»¢®µooiB« ° nBYC ª\¯A ,¬Ao´U ,(¬BªT¼Pw) »ÄB lA015ì-143 :³¯B¢ªµ·½Bª¯ ,|158 + | 12 ,(///x)

I S B N :

Ç S½°k´« /4 /³í¼{ Ç ¬B½jA /3 /g½nBU Ç ³í¼{ /2 /g½nBU Ç ¬B½±«A /1/(©]oT«) q½°oQ ,»ÄB lA /§A /¬Ao½A

»¢®µo oiB« ° nBYC ª\¯A



:³M©½kU¬B½oí] ¤±wn



K§B« Swo´

³dæ ¬A±®î

° Ç Z / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©]oT« ·« Øk«4Ç1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ø §Æ« ·« Øk«

©ñ½ JBM45 Ç 5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Joî »½A°o¯B«o8Ç 5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?SB½ oz¯ ¨ÀwA ³¯±¢a /(112Ç9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ Ø ¼« ÔA»®M o¯ nj »«ÀwA ºBµcT /(2

19Ç13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZAoi /(32ìÇ19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (»§A± Ò « =) ¬B¢TvMA° »îBªT]A ° »wB¼w é° /(43ìÇ27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BwAoi é° /(539Ç3ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q½qí§AkLî Moªî SwB¼w /(ì45 Ç39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / [½ Òo Ô w M VnBe xn±{ /(7

¨°j JBM74Ç47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³í¼{

52 Ç47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»«ÀwAºBµ³o ²B¢TwBi /(155 Ç 52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³í¼{ k½Bî /(2



Joî ºÀ¼TwA J

ìåÇ 55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³í¼{ºBµ³o /(3ì4Çìå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¼ª{Bµ /(471Çì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B½k¯°An ° ¬B®½j Øoi /(574Ç71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BwAoi ³MAoî pA »wBLî R±îj ¤BT¯A /(ì

¨±w JBM1å 2Ç75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo£ºk´ Ò « 85 Ç75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /|Bh{A »ioM ¶nBMnj »½±¢z¼Q /(189Ç85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B´] S{±¯ow»½±£y¼Q /(2

91 Ç89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤B]j n±´ ° ©½o« M»v¼îSz£pBM /(395 Ç91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º±«A S§°j¬jBTAoM nj ¬C oYA ° ºo£ºk´« /(499Ç9ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wBLî S§°j ¨B¼ /(51å2Ç1åå / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT£»Q /(ì

114 Ç1å 3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / §Æ« ºBµSw±¼Q 1å4Ç1å3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BwAoi nj »§B« n±«A /(1

1å ìÇ1å5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »«ÀwASîBª]¬B£k®½Bª¯ ¬B½±«A /(21å7Ç1åì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B½oA jo« JÀ¯A ¥¦î /(311åÇ1å7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wBLî ºB¦i½oiC k´î nj ZnA±i /(4113 Ç111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼M¥µAo¼ ºBµºk´« /(5114Ç113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¢\®Q ° o¼X M ¬Bª¼¦w /(ì

129 Ç115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (º°q®« »®¼¦î oTj) »{A±e

141 Ç131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(»¦¼¦dU g½nBU ·½o¯) ©]oT« Sw±¼Q 155 Ç143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³¯B¢ªµ·½Bª¯

©]oT« · Ø «k«

pA »ñ½(¨ 19å3Ç18ìì) ºk®¦ Ô µtB®zo{( G . V a n V l o t e n )

U±¦¬B,JBT Ø §Æ«

³ (¨ 19å 9Ç183ì) < D e G o e j e . ³½±i°j> ³« ØÀîo¼´{tB®zo{¬Ajo£ B{½oU³Tv]oMpA ;SwA ²jn°C k½kQ »Moî JjA ° g½nBU ·®¼«p nj »BM ° pBTª« ºnBYC ,j±i ²BU± oªî Ø»<ºo~MeB]>jAk Ò ¿A° wBd Ò ª§A y½Ao½° ,(189å ,¬k¼§ ) ¬BwAoi nj ¬B¼wBLî y½CoM :³¦ª]RB½oíT§AJBT y½Ao½° ,(18 95 ,¬k¼§ ) <»«pnA±i> ¨±¦í§Ac¼UB« y½Ao½° ,( Ç1894 ,¬k¼§ )»í¼L ©¼ñe ,(1897) <ºn±®½j ·¼®e±MA> RBL®§AJBT ¬±«Ao¼Q ,(189ì ,¬k¼§ ) <»¯B]o]>y½AoÇ½° ,(1898 ) ºoL g½nBU ¶nBÇMnj Bµ»wnoÇM ,(1897) eBÇ] (9 ¶kÇw) u½±¯»Moî

o¼Lñ§AJj¿A ·ª]oU ,(19å2 ,¬k¼§ ) <eB]>·§Bwn ³w ,(19åå ,¬k¼§ ) <eB]>À Ò h Ô L§AJBT

///(19å2 ,ºk®¦µ³M) <é Ø « MA>nj ³v¯Ao ³M An ¬C ³ (³¼« ÔA»®M k´înj ºo¢½k´ Ò « ° ³í¼{) <Joî ºÀ¼TwA> :oBeJBT °:SwA ³TB½ oz¯ ° éL ¬A±®î ½A BM ° ,²jo ¼§ ÑBU 1894 ¤Bw

L a D o m i n a t i o n A r a b e ( l e C h i i t i s m e e t l e s C r o y a n c e s M e s s i a n i q u e s , s o u s l e

K h a l i f a t d e s O m a y a d e s . ) , A m s t e r d a m , J . M ü l l e r , 1 8 9 4 . ( 8 1 P ) .

²oµBÇ ºBµ²BÇ¢z¯Aj ßºo~Ç« ¬AjBTÇwA ,JBTÇ Ç½A ¼§ ÑBU pA ¤Bw S~{pA uQ ²B¢¯C Ç½A BM ³ ,k¯jo ³ª]oU »Moî ³M An ¬C (©¼µAoMA »pk Ø ªd« Ç ° Ç ve ©¼µAoMA veoTj)

:SB½ oz¯ ° éL ¬A±®î

Ô³ Ò ª Ò ] ÖoÇ Ò U ,U±¦Ç ¬BÇ ¼§ ÑBÇU ,(¹ Ø ¼Ç« ÔA»®ÇM k´î»Ç RB¼¦¼ÇÄAow¿A° ¹í¼z§A ) ¹¼Moí§A Ô jB¼v§A¹LTñ« ,²oµB§A ,©¼µAoMA »pk Ø ªd« ° Ç ve©¼µAoMA ven±Tk§A :³¼¦î Ø ¦î ° ¹¼v¯o§ Aî

Joî ºÀ¼TwA j

/(| 1ì5) /19ì5 ,³¼¯BX§A ¹íL§A . 19ì4 ,¹½o~ª§A ¹´®§A,JBT ¼§ ÑBU pA uQ²kwð½ Swnj° ,»Moî ·ª]oU nBzT A pA ¤Bw¥´apA uQ³ð®½AMn»MjB½p k½B{o«A KLw¬B¼M,j±{»«oz¯° éL <Joî ºÀ¼TwA>¬A±®î³M¬C»wnB·ª]oUT« pA An oYA ½A ·ª]oU Ç º°q®« »®¼¦î oTj Ç jBTwA ·¼æ±U ³My¼Q¤Bw»w j°ke :k{BL¯<ºBioµ±£ > ¬A°njB{ B M ¬C NBa jAjnAo ¬Bz½A ·ª¦ lB¯ BM ©µ) ©TiBw S Ø ªµ ·´] ß° »Moî¨qÇî uQ ,¨k{ <oTv`®«> ²B¢z¯Aj pBî B¢®µ ¬C nj B«A (k{ ³TvM <o´Pw> RAnBzT¯A o½k«nB ° nC SwjAo Ç j±M JB½B¯ ÓB¦« ³ Ç JBT º±v¯Ao ¥æA pA ºA³hv¯B\¯C nj ³ ¨jo pA <»P±T> ºA³hv¯ ¤±æ° ³M B\¯Aow ;©¯Bwn ¬B«BvM T« °joµ º°n pA An »wnB ·ª]oU¼±U (¬k®§ ²B¢z¯Aj»o{ºB´¯BMp ·wnk« ·¯BhMBT Ç) u¼¦¢ Anj j±]±« ·hv¯³¯B¢½ º°n

¼§ ÑBU pA uQ¤Bw»w (»Moî ©]oT«) ve©¼µAoMA veoTj ³ ºA³hv¯¬Bªµ»®í½ ,©TB½/j±M ³TB½ »woTwj ¬AkM (1927 ¤Bw nj) nB¼vM Sªep BM ,oYA

oTj jBTwA ºAoM ¬Ao´U ³M oTv`®« pA An JBT ·ª]oU ·T{±®Twj ,nB ¬B½BQ pA uQ ,ºnBMºA²nBÇQ bÀæA ª,j±«o o¯ ¬Bí«A ¬C nj j±i Ø|Bi S Ø j BM ¬Bz½A ;¨jBTwo º°q®«joñ½°n BM »§° ;joPw o{B¯ ³MNBa ºAoM An ¬C ° ,j°qA oYA T« oM ºk¼«»{A±e ,RAnBLîS{m¢¯ºo½j ³ ¬C BU ,jBTA ½±íU ¶k´î ³M JBT NBa ,¬Ao½A nj (1357 ¤Bw) JÀ¯A(¬B£k B«pBM pA ) An j±i·hv¯nBaB¯ ºk®apA uQ /S£Aj° An »¯B nAj <ºBioµ±£ > ºBC

SwkM»T« ¤B\«° ¤Be³¯B«p VjA±eB«A ) k«CoM o¢½j o{B¯ TB½ jkænj ,¨k¯BTw pBM»¢®µo oiB« ° nBYC ª\¯Au¼Än Ç Ø d« ºk´« oTj jBTwA oiA° ÒA ½A ³ ¬C BU (jAj»ª¯(»í¼{) »Lµm« Ç » Ø ¦« g½nBU ·®¼«p nj An ¥½kM»M ß»¼dUÇ »ª¦îoYA ½A S Ø ¼ªµA ³ Ç n±z

ß»§BÇî S Ø ªµ ·´] ß° <ª\¯A> RAnBzT¯A °q] nj An ¬C oz¯ ° éL ,j±M»« ³Tv¯Aj ð¼¯ ¬Ao½A/jAj nAo y½±i·¯Bª§Bî

Êg½nBU pA »½Bµ³L®] Ø §Æ«>»Moî ¬Bª]oT« ¤±³M ³SwA¬C nj JBT ½A»wBwA S Ø ¼ªµA° <³½q]> é° :³¦ª]pA ,<k¯A³TiAjoQ ¬AkM oTª o¢½j ¬BozTv« ³ ,²jo »wnoM An »«ÀwA

³»½Bµxn±{,(¬B¢TvMA°=) »§A± Ò «»îBªT]A ° »wB¼w½Ao{,º± Ò « ÔA S§°j nj »¯BTwZAoi,¬B½k¯°An ° ¬B¼« Øoi ºBµ³o ,¬B{Bµ³ok½Bî ° ¾AnC ° ¬B¼í¼{ »½Ak¼Q ,k¯jo BQoM ZnA±i

µ ©]oT« · Ø «k«

nj Ø §Æ« ³ ) B´®½A q] ° y½±iR±îj oz¯ nj ¦Th« ºBµ³o ¨B¼ pA ¬B¼wBLî »½±]²o´MpA Ø §Æ« »h½nBU nj ,B« o¯ ³M ©µ oYA ½A»ª¦î S

Ø ¼ªµA /(SwA ²jo ²nB{A q¼¯ j±i ·« Øk«

¬C ° ;k{BM ²k¼wn ³½BQ ¬AkM °A q] »v ¨A²k½k¯ ³ ,SwAº± Ò « ÔA S§°j±wJBLwA ° ¥¦î¬B¼d¼v«pA ¬B¯Bª¦v«³`¯C° »«ÀwAo¼ k½Bîo lBM ,²k½jo£ ¬B¼MJBT ¤±~ Ø»³B´LLw»½±¢z¼Q³M±Mo« ³ ¯C ²s½° ³M ,k A³To£ Ç »¯Ao½A ºBµn°BM k®¯B« Ç ¬B®½A q] ° ¬Aj±´½ °,¤B Ø ]j n±´ ° c¼v« ×»v¼î Sí]n ° S Ø ½°k´« º°Bîj B½ ,j±{»« ¬B´] S{±¯ow ¶nBMnj½Anj ¬B¼wBLîºp°o¼Q pAn ³½A³æÀi° ;º±«AS§°j±wnj ºo¢½k´ Ò «ºBµn°BM o¼Y ÑBU¬B¼í¼{ y½CoM /(2 ,³e±T«ºBµo´{nj B´Moî pA ¨jo« nr ºk®wn±iB¯ /(1 :SwA q¼a ³w

/¬j±M (oT®« ºk´«) <²k®¯Bµn> ²AoM ©za/(3 ,k¯oL«B¼Q ¬Ak¯Bi¬AnB½ ³

³TvM nBñM »®¼¼LU Ç »¦¼¦dU ° ¼j »{°n ,K§B« vM ° ¥«A±î ½A yµ°sQ nj Ø §Æ«¬±TÇ« ºÀM¿ pA An »h½nBU ½Be ° ,³Tv½o¢¯ ºjBT¯A »µB¢¯ BM An »Moî ´ éMB®« ;SwABU »wB®zo{nBYC Ç) »¢¯o½±¯éMB®«y½±iÀASíw°BM¼®a©µ;SwA²j±ª¯»®½q¢ M¬B> ßRB¼§ ÑBU °q] nj JBT ½A ,©µº°n oM /SwA³TiBwjB®TwA jn±« ¼kUBM An (j±i ¬B«ppA ³ ,k{BM»« ³MB¯ ¬A±] ßtB®zo{¬C < ßoYA> ½oU³Tv]oM (k{ ²jo jB½ oTz¼Q ³ ) <U±¦¼§ ÑBU pA ²kw ð½ ³ ¬C BM ° ;SwApBTª« »h½nBU n±«A < ßºo¯> ¬B¼M ° »ª¦î <¼dU>W¼e¬A±U ¼½ ³M ,j±{»«J±vd«»wB®zo{<ð¼wÀ > nBYC °q] bÀæA ³M ° ,jnm£»« ¬C

³®½C oµ ° ,Ak½±µ Ç §Æ« »z½k¯A±¯ ° º°Bñnr ³M o¯ Ç ¬C »ª¦î R°Ao p±®µ ³ S£ /SwA B]nA ¥MB ° jB®TwA ·Tv½B{Ê

o´ÇM ð½ BÇM ,²jB´¯ (JBM) ¥~ ³w oM An ¬C j±i Ø §Æ« ³ JBT K½±LU ° K¼UoU B«A ßð½oµºAoM »Moî ¬Bª]oT« ³ (¬A±®î»M) <o´M> k®aºAnAj ©µ¥~oµ ° oiC nj <Sw±¼Q>»Moî ¼«A¬Bª]oT« ²B¢¯C/k¯A²jB ¯oM ° ²jo nB¼TiA »¯A±®î ,±±«° WdL«KveoM ,B ¯C c¼±U ³M p¿ ³ (²k®v½±¯ ºBµ²o¢¯ ° Bµ³T£ »ioM »®í½) T« K§B« pA »íM JBM njÀTiA ³M o¯ B« /k¯A²j°qA y«Bµ nj (ºA³dæ k®a) ¥ Ø ~« nB¼vM ²B£ ß»{A±e ,k¯A²k½j

,©½k¼{±Q©za¬Bz½Ay«A±µ»«BªU ÓBL½oU ·ª]oU pA ,»Moî ¬Bª]oT« BM j±i Kµm«° ²k¼î;©½j±ª¯}hz«An B´¯C (»Moî ©]oT« =) < /¨>¬Bz¯ BM ³ o~Th« RBd¼±U ²o k®ao¢«

Joî ºÀ¼TwA °

B½ (»wnB ©]oT« =) </¨>¬Bz¯ BM ºn°o éA±«nj ±vL«RBd¼±Uj±i,ç±înj °/©½j°qA RBdæy«Bµnj <A/N>

ºBµSw±¼Q>pA uQjo«»¦~ ·MBX« ³M (²o4 5

nj) An º°q®« oTj jBTwA»{A±e,²B¢ C nj ³{±£°j ¬B¼« ²jB´¯

< 4 5 - 1 > ß»¢¯oºBµ²nBª{ ³ (129Ç115 }æ) jn°C < Ø §Æ«SdU¬B½BQ nj j±iuPw/SwA¬Bz½A <»{A±e>RAo ³M B]n ßA S«Àî B¯Bªµ ,T« ºB\½B]|±~i nj An y½±i»¦¼¦dU g½nBU RB½o¯ (141 Ç131 }æ) <©]oT« Sw±¼Q> ¬A±®î

ßºoL] ¥«BñU ° »½°nAo ,(|) <ºk Ø ªd« JÀ¯A> ±° BM <¨ÀwA> »½Ak¼Q »îBªT]A ½Ao{

ß»ª¦î »wnoM ° (k½pB½ Ao ¬AkM <º± Ò « ÔA> ¬Ak¯Bi ³ ) <»T®¦w> B¯ ³M B´Moî ºA<³¦¼L> B¯°j ¥MBÇU Ç) nBÇ£p°n ¬C ß»¯B´Ç] S¼íÇ° ³M ³ Ø ]±U BM ,» Ø ¦ o®« pA »h½nBU ¤ Ø±dU ¬B®a

pA ¥Ç¯ ³M o´M ³w Ø» ,³T{Aj ¬B¼M B´®½A q] ° (<¬Ao½A> ° <¨°n> Ç »o{ ° »Mo ºn±UAoP«A( Ç »¦î ¨B«A nBíª§A¸oÄAj ºAoM) <¼æ ¡®] S¼e> ¬A±®î SdU oTz¼Q ³ ºA³§Bwn

/¨A³T{±¯Ê

pB\ ßA nj Ao« ³ ,©½Bª¯»¯Aq½qî pA ¬B®T«A ° tBPw oM ° An n±w ¼«B]o ³ SwAqwtB Ø Lî ¬B½BC »¯Akªµ¥B ¬BTw°j :k A²j±ª¯ ºnB½ Ç oYA ½A »½C k½kQ Ç ¬C B\¯ ÒA ° o«A²B¢¯C ° ;k¯jo »µAoªµ JBT T« »v½±¯pBM ° »¯A±ipBM nj ³ »¯Ao¼ &A»§° ° »TB¼

°q] nj oYA ½Ak¯j±«o n Øo« ³ (³ Ø ¦ ¨Aj) Ø d« ºk´«

oTj jBTwA k®ªz Aj½o½j n° Öo Ò w/kwn éLM ¬Ao½A »¢®µo oiB« ° nBYC ª\¯ARAnBzT¯A¬ÀñT§A ³¼¦î° ¼±T§A &A ß «°

(¬BªT¼Pw) » Ä B l A q ½ ° o Q

/1385 ²Bª¯BMC . ¬Akªµ

Ø §Æ« · Ø «k«

º±« ÔA S®wShU ¬jBTAoM ³M ³ An ºk®a Ø©´« »®½j ° »wB¼wºBµKLw,³«k«½A nj

ºAoÇM ºj°p ³ÇM ³Ç ,¬C S¼§BíÇ ¤±Ç ° »wBLÇî Jqe g½nBU yµ°sQºAoM pA ,²k¼«B\¯A¬C ¬jBTAn° ³ k{ oñ®« ¬A±U»ª¯ q£oµ ¬±a /jo ©¼µA±i ³ÄAnA ,©¼¯B½Bª¯»«oM ¬B£k®¯A±iºAoM »wB Ø Lî ¬B¼îAj ° (|)oL«B¼Q ¬Ak¯Bi ¬AnB½ ³ k{ pBC ºA³d§ ¬Bªµ pA ,S®¦wShU¥«B nAkU BM»Mqe ,¬BwAoi nj ³S°¬Bªµ pA ,oUAqw B½ ,k®TwBiBPM¬B½±«A oM ºpB½Swj

. < 1 > /k½n±zM »wBLî R±îj ºp°o¼Q ºAoM °o¼¯ BªU BM °³M An ¬B¼¯BwAoi ³ »½BµKLw ¬C :j±{»« ³§ ÑBv« ½A Ø¥e ³M j°kd« B« S§Bwn ,½AoMB®Mo¯³ÇM ¬BwC ,o«A ºjBM nj ±±« ½A /©¼wB®{ pBM S{AjA° (|)oL«B¼Q ¬Ak¯Bi pA º°o¼Q

{°n©½A²jo¥¯³§ ÑBv«½AJBMnj An ³`¯CB« ³ (u½±¯»Moî)Joî ¬Bi Øn±« ³ Ø TL§A /kwn»«¬Ak¯Bi) ©{Bµ¬Ak¯po »½A°o¯B«o ºAoM An ¬B«jo« ³ »wBLî R±îj B¯ ³M é]An ,©¼®»«³¯±¢a©¼®»« ¬B¼M ²k®¯A±i ºAoM ³ »«B¢®µ©® ¬Bª£ /k¯A³T£ hw ,SiBw²jB«C (oL«B¼Q/©½A²k¼ Bwn B\ A ³M An y½±i·¼° ,Sv]¬B«jo« ³M ²An ³¯±¢a° k{ BQoM ºo¢U±îj½A

( D i e o p k o m s t d e r A b b a s i d e n i n :¨A²k¼{±Ç ºA³§BÇwn nj ³§ ÑBÇv« Ç½A Ø¥Çe ºAoÇÇM¬Bin±« ³`¯CoM k®Tv« ,SwA <»wBLîJqe¥æA> ³Mé]An ¬C ° K h o r a s a n , L e y d e , 1 8 9 0 )

BU ¬BwAoi nj »½Ak¼Q pBC pA An yL®]½A ° ;k¯A²jo ¥¯tBLî»®MR±îj ±±«JBMnj/¨A²jo »½±]»Q n°k« nk ³M ,SÀi»wo pA ½±¯Jqe Tn ¿BM

»í¼w±U Ao« ,©¼Tvµ¬C ¬B¼M jkænj ¬±® A ³ »î±±« ³MSwA±Mo« ³`¯C JBM nj B«A»h½nBU »¦¼¦dU ³¯Ak®«Bn An o«A ºBµKLw©¯A±U»ª¯ ³ ½A ³M ©® c½o~U ³ Sv¼¯½A q]

Joî ºÀ¼TwA 2

ºq¼a,k¯A²jo jB½ ±±«½A ¶nBMnj Joî ¬Bin±« ³`¯C³ ¨A²k{é¯B» Ø ¦ñM ¬±a ,©½Bª®M»vM ,¬B ®Q S¼eBvM ³a° ,k¯nAj »Twnj pA ºA²o´My¼MBª³ Sv¼¯BµjAk½°n nAoñU q]

/SwA jAkM nBMnj ºo½mQoYA pA ,½A ° ,k½C»« ³To£ ¬C º°n pA ²joQ ³ SwA ¬C pA y¼MxpnA JBMnj ºo¯ S£©¯A±U ° ,²j±L¯ k®«j±wB¯»UB«k«ºBµyµ°sQ½A ,¤Be½A BM¬C pA oTª´« ³ A³To£oM ºq¼a ¶o´a pA JB¯ ³ñ¯B®a©µ ,²k«C k½kQ Ao« »Moî éMB®« »Lv¯pAn k®ÇµA±i»Ç« ³ SwA »¯Bv Bd§ pA »§Bî xpnA ºAnAj o~®î ³w j±]° ¬C ° ,SwApA J±¦«ºBµn±z¨jo« ¼ªîºk®wn±iB¯/(1 :k¯A¼®aB´®½A ° ;k®¯AkMAn ¬B¼wBLîºp°o¼Q³M ° ²jo»« nApC ° ³\®ñ{An ¬B¯C ° ,k¯A³T{AjºjAs¯ ÀTiA¬B«jo« ¬C BM ³ Joî ¬BdUBºk´« B½ ²k®¯Bµn ²An ³M ©za /(3 ,k¯AoL«B¼Q ¬Ak¯Bi ¬AnB½ ³ ¬B¼í¼{ /(2 ,k¯A³T{Aj»«A° [¯n

/¬j±M ( M e s s i e )

²s½° ³M /jnAj oL« pB¼¯ ,j°n»« ¬Bª£ ³`¯CpA oUnr ° oU¼j»XdM ³M ,¼®a»î±±«ºA³¯±£ ³M ,k A²j±ª¼Q Joî ¬Bin±« ³ ,©¼ÄBª¼Q»« ²An ¬C pA o¼ »µAn B« ³ ½A SwA p¿uQ° ,©¼® ³ Ø ]±U © Be ¨± BM B´¯C ºBµk¯±¼Q ° ±ñd« ºBµS Ø ¦«¤Be TiB®{ ³MSLv¯ ²s½°³ÇM An ¨jo« jBTîA oYA ²B¢¯C ;©¼ÄBª¯ ±\Tv] ³í¼{ R±îj oz¯ nj An Bµk¯±¼Q ¬C oYA ,¬C pA

¶ r A ° T « o w A o w n j , " C r o y a n c e s s M e s s i a n i q u e s " º ± v ¯ A o b À æ A o M A o M , » M o î ¬ B ª ] o T « / 1

° º j ± ´ ½ ² s ½ ° ³ M ° , » « À w Ao ¼ k ½ B î > : k ¯ A ² j o b o { A n ¬ C R n B L î ½ k M ° , k ¯ A ² j o M n B ³ M A n < R B ¼ ¦ ¼ Ä A o w A >

¬ B ¼ « p A ³ B v M / k ¯ A ³ T o ½ m Q o Y A B ´ ¯ C p A ¬ B ¯ B ª ¦ v « , º o \ µ S v h ¯ ¶ k w o i A ° A n j ³ » M B M ° » T { j n p ° » d ¼ v «

» w n B © ] o T « , ñ ¼ § / ( b 2 | ) / < S w A º j ± ´ ½ ¥ æ A º A n A j ³ k { B M o T ® « º k ´

Ò

« ¶ k ¼ î , j ± ~ « , k ½ B î ¬ C

, ³ a / ² j B ´ ¯ Ç S w A ¬ B ¢ ª µ · T o ½ m Q ³ Ç A n ( S

Ø

½ ° k ´ « ) < º o £ º k ´

Ò

« > b À æ A , B ] ³ ª µ n j ¨ ± ´ « ½ A o M A o M

n j

×

» T e ) J o ° o { n j ² k ½ j S v ñ { º B µ ¦ i p A º n B ¼ v M j q ¯ n j < º o £ º k ´

Ò

« > ³ ¬ C ³ M j B T î A B M , S v h ¯

´ n B ¼ v M · ® ¼ z ¼ Q ¼ « p ¬ A o ½ A º B µ ¦ i ¬ B ¼ « n j ¬ A k M n ° B M , ¨ ° j ° ; ² k « C k ½ k Q ( q ¼ ¯ » ½ B ñ ½ o « C ¬ B T w ± Q f o w ¬ B ¼ «

³ M ³ ñ ¦ M ) S v ¯ A j < º o £ » T { j n p > n j < º j ± ´ ½ > o ¼ Y

Ñ

B U ÓÀ X « A n ¬ C ¬ A ± U » ª ¯ q £ o µ ¼ d U ³ M ³ ¬ A k ® a / j n A j

¬ C ¬ A ± U » ª ¯ , » ¯ A o ½ A º B µ n ° B M » w n o M n j ° ( j ± M k ¯ A ± U S w n j ¬ C u ñ î , k « C k µ A ± i j ± i º B ] n j ³ » ¦ ½ ¿ j

° ² j p J o î

ß

¬ B w B ® { o { p A » i o M R j B î ° © w n ³ ñ ¯ B ® a ) j n ° C n B ª z M º j ± ´ ½ < R B ¼ ¦ ¼ Ä A o w A > · ¦ ª ] p A A n

³ © ½ A ² j ± M n B ¼ z µ , q ¼ ¯ ³ M B z « j n A ± « o ¢ ½ j ° , j n ± « ½ A n j ° n ½ A p A / ( S w A ¼ ® a K µ m « »

Ø

® w ¬ B £ k ® v ½ ± ¯

( / A / N ) / k ½ ¿ B ¼ ¯ A n » w n B · ª ] o U T « , ³ ¯ B ½ A o £ º j ± ´ ½ Ç »

Ø

®

Ô

w º B µ ¼ ¦ U ° ¼ ¦ h U ³ ¯ ± £ ½ A

ºBµKLwBMk¯±¼PªµjBTîA¬C³º ØkeBU ° ²j±M ³ ²pAk A oµ ³M,©½pBw{°n 1 <ºo£ºk´«>/SwA ²jo jk« <tBLî> ¬Ak¯po ºAoM R±îj nj y¼Q¶k{ jB½

ºn°Aj nj ¬Bin±« ³ Bµq¼a ºnB¼vM ²k®¯A±iºAoM ,½±¯ºBµyµ°sQ½A ·æÀi¬B¼M BM

3 Ø §Æ« · Ø «k«

¬Bin±« ³¥½BL ¬B¼«yñªzpA ºq¼a° ,kMB½»«¥½kíU,k¯A²jo pAoMA º±« ÔA k´î ³MSLv¯

ß¥«A±î ¬C ¬B¼« nj »«°j ºB] B´®U ° ,k¯A³TiAjoQ ¬AkM Shw»¢¯o¬Bin±« uPw° Joînj ³ k®aoµ yñªz¬C Ao½p /jjo£»ª¯ ²j±ª¯ ,k¼«B\¯A ¬B½±«A ¬jBTAn° ³M ³ jnAj nB¼vM»Q nj ³ k½k]S§Be¬C nj ºoYA ¬Ak®a ,k¼¯Bwn jk« »wBLî R±îj ºp°o¼Q ³M ¨j ¼vQA°

. < 2 >

/SwA³T{Ak¯ ,k«C k½kQ »wBLî R±îj B¼³Ça ,©½A²joñ¯ ¬BwAoi ¼«pow nj ¤A±eA yµ°sQ oM j°kd« An y½±i »wnoM q£oµ»ioMB´®U,Svµ©µRB½¿°o¢½jºBµj±ª®i Ôn o¢ B¼M k®aoµ ,¬B«Bw¬C é°»wnoM ³½A¼«pow BM ° » Ø ¦n±M »«ÀwA S§°j »o{ yhMBM k{ ©¼µA±i B´¯C ç ØoíT« ³ BµjAk½°n pAAn »½BµºnA±{j³ao£ A ,WdMnj »£joTv£½A /SwA³T{Aj nA±TwA k¯±¼Q Ø|Bi·¯±£³MAoî

³M ³ ²n°j ½A yµ°sQnj ¬Bª£»M ,jpBw»« ¬°qA ,©½±{»« °oM°n B´¯C BM ©´« ½A nj ³ /k{kµA±ioT¯°qA ,jo¼£»«Síw°»wnoM½A¤B\« ³ ²pAk A ¬Bªµ³M,©¼wn»«¬AkMºj°p,³TiBv¯ ¼¢®w ,Ä²jo jB®TwA B´¯AkM ³ »íMB®« »¦¼~U bo{ BM An ²k®¯A±i nBM q£oµ «³`¯C ,²B¢¯C /SwA (<³½±i°j> ºBCNBa) <ºoL> B´ C ½oU©´« /Ä²j±ª¯ jB½ An B´¯C oTz¼Q,<ºj±ív«> ,<»M±í½> ,<ºnlÀM> :k®¯B« ,(ºjÀ¼«) ©µj° ©´¯ ºBµ²kw¬Bin±« ½oUn±«B¯° ,<o¼YA MA> ,<¬±¼í§A> JBT KeBæ:k®¯B« ,¼vQ ¬Bin±« pA »ioM ¼®`ªµ° ,<³ Ø MnkLî MA>

/k¯A³T{±¯<ºq½o«>

¶kÇ¯pnA RBîÀA pA »ioM nAk«A° « ,Bµ³T{±®Twj ³M j±{»« ±Mo« ³`¯C JBMnj B«AÄ²jo ±]n B´¯AkM³ ,©TvµkíwMA <ºoLñ§ARBL§A> JBT ° ºq½o« <o¼Lñ§A»ª§A >JBT »TwjjBÇz£ /SwA " L e g a t u m W a r n e r i a n u m " ·î±ª\Ç« ònqÇM yhM ¬C pA o¼ ½A ° Ç ( D u c a l e d e <BU±£ ·¯BhMBT > q¼¯ ° ,²nBM½A nj <u½nBQ »¦« ·¯BhMBT > n±«A ¬B£k®¯Ajo£

/SwA¬B®T«A WîBM G o t h a )

³ ,©{BM ( D e G o e j e ) <³½±i°j> ºBC y½±i»«Ao£ jBTwA nAk«A° q¼«CtBPw ³ k½BMn°B®´Q ·æoî nj Ao« ºBµxq§° ²k¼{± ,Ä³TiAjoQ Bµ¬AkM ³ »½Bµ»wnoM ºAoM pA Shw° ²j±ÇM tB®{o{ ð½ ²An Ao ²nA±ªµ ³ »½Bµxq§ Ç SwA ²jo jq{±£ »«ÀwA g½nBU

Ç« ³M ºk®ª{pnA ºBµxo¢¯° ³TwAo½° ¬C NBa pA y¼Q An JBT ½A ³ñ B®a©µ , ÇSvµ/SwA²j±ª¯Ao

Joî ºÀ¼TwA 4

An ¬C BM ¬B¼M ³º±v Ao ¬BMp ³M»wnoM ½AT{±¯ nj y½±iºo¼§jpA k½BM ,³ ¬C o¢½j©TwA±h¯³ ¨k{¬BMp ½kMT{±¯pA o½q£ B¯ °n¬C pA B´®U ³¯/©µA±hMxp±Q ,© Aj»ª¯»ñ¼¯³M»¯BwB®{o{ toTwj nj ³ ©TwA±i ¥M ,k{BM « k®ªz¯Aj ¬AnBñªµ ¶s½° ,JBT ½A¤°mL« ³]±U ,k¯pAjoQ»« B ¯AkMJo ¬Ak®ªz Aj³»½Bµyµ°sQ[½BT¯ ³MSLv¯³ jo¼£ nAo

/k¯nAj»«o{ºAoM ,SwA³T{Aj ³ ºoYA ° »wBLî yL®]oM »µB£ C ³ SwA¬C « ¬Bª£½oTz¼Mk´Çî nj ³`¯C ¬B¼« K½o »¯Bvªµð½ kµB{ ³ SwA ºo½j /Sv¼¯ ²k½B pA »§Bi k½k];©¼Tvµ,©¼®»« ²kµBz«o{ºBµjAk½°n nj p°o«A ³`¯C ° ²j±ª¯fn <¨Bzµ> ° <ð¦ª§AkLî>

/k{BM ²j±M <¬Ap±«CRoLî ºAoM pA »UoLî> ½A nj ³ k½B{

1 8 9 3 ¤ B w S w ± £ A Ç ¬ k ¼ §

©ñ½JBMJoî»½A°o¯B«o

Ç 1 Ç

?SB½ oz¯ ÀwA ³¯±¢a

nBL£n ¬B¼« nj » Ø ÑBU BMS¼d¼v«/Svµ¨ÀwA nBzT A ° S¼d¼v«nBzT¯A ¬B¼« ºnB¼vMR°BU:SwA ¬C oÇM ¥¼§j < ×»v¼î> pA ¤±®« ¬B®hw ½A ³ñ¯B®a ,SB½ nBzT¯A Bµ[¯n ° jnj ° nApC ° ²kw½k®a» nj j±iy½±Q©n»¦îSv¯A±US¼d¼v«/<Sv¼¯¬B´]½ApA « n±z >uñîoM¨ÀwA B«A /k® eAn j±i »£s½° ,³Toz¼Q ºBµ¬ ØkªU ° ¦Th« ºBµS¦«¬B¼« njºAnAj ,y{±° [¯n »§Bwk®apA uQ³ k¼½BP ºo½j (|)k Ø ªd« ³ ½A ³a /SwA ²j±M ¬C oYA oM ½A ° ,SwA ¬C oM ²A±£ <¬Co> pA »½Bµ³½C ³ñ¯B®a /k½jo£ o¢{º±®í« ° ºjB« l±¯,Sv]»«²o´M ¬C pA oL«B¼Q ³ ºl±¯¬C ·wA° ³M ¨ÀwA /j±M <³®½k«> jo« To½mQ ÀwA

oz¯ »µjk¼«A ° ©¼M½o pA BµS¦«¬B¼« nj ° So£ BQ o¼zª{·ªip BM ³ ,k{k®«°o¼¯ »®½jR±Çîj ð½ ·\¼TÇ¯ ,¬Bz¯kÇ{ ©¼¦ÇvU ,oTTÇwnj B½ ,¨ÀwA ³M ¬BTvMoî jo« ¬k½°o£ /SB½¥½BL pA »ioM ßºn°C¨ÀwA K]±«(|) oL«B¼Q l±¯ ° Rnk /SwA ²j±L¯ ¨AnC ° q¼«Cc¦æpA (|)oL«B¼Q S{m£nj pA uQ ³ »«B¢®µ,¬Bz¯k{©¼¦vU ³ñ¯B®a ;²k½jo£ jo¢¯BMB¼M Joî° ;SwA ²j±M o¼zª{n°p ³M ¥M ,²j±L¯ AkiJBT BM ºo½mQS\e° B®A ²An pA ,k®Tz£oM ¬C

/jo ÀwA ³M Sz£pBM ³M n±L\« An ¬B C (Aki o¼zª{. &A¼w) <k¼§° M k§Bi>³M ¬B¯C TiBw ©´T« ° JBT ¥µA ¬jAj ¬Bz¯ ²Aoª£ ° ¬k¯A±i ¬q°nj nj (|)oLª¼Q¬B¼« nj y½±iy¼ nBzT¯A pBC nj ,³a /joñ¯ ºk½joU _¼µ ¬B{BµJBT ¬jo ºnBñTwj

/k¯joñ¯¬AkM»§BLA ×ºnB~¯ ³ ¬Bv AkM©µ ,jpBw»ª¯k®woi An ¬Aj±´½ ³ k½j»«,¬B®±ªµ³½A°SwBµ½j½oU³Toz¼Q³½A³Mc½o~UBM,JBT¥µABM³Sv¯A±U¨ÀwA,¼®a½A

Joî ºÀ¼TwA 6

¼«pow nj AnB~¯ ° j±´½ BM (|)oL«B¼Q jn±ioM oYA /k® ZB\TeA ,SwAe oM ¼½C ³¯B¢½nA±] ³M°A ³ ³d§¬C nj n±z ¬B¼d¼v«° ,k¯An ³®½k«pA An j±´½ ³ j±M ½AJoîé¼« B¯Bªµ ³ ,An y½±i S½n±« ÑB« BªUA (|)oLª¼Q /k¯k{ RnB ,Sw±¼Q xnB£jn°oQ

/joPw y¯B®¼z¯B]³M ,j±M ¬AoB ¬jo ¬B¼M k¯jn°C TiBUJoî ¥½BL jo« oM ¬B¯Bª¦v« B´¯C Ø» nj ³ An »½Bµ¡®]oYA ð®½Aj±Çi oM ¼¢®w »TMo An ¨ÀwA Ç »«ÀwA ¼Tvh¯ RBe±T o~î BU Ç ³ »«jo« ,©¼®»«BM nB£pBw ³ An ½j ½A Bµ³¦¼L ¬C /k{ ¬±£o£j é° k¼½BP¯ ºo½j ³ ½A ³a ,k¯joª{»«²B¢M ,jAj»« ¬B{²kî° RoiC ° B¼¯j nj ònqM »{AjBQ ° j±M»« ¬B{³¯B¼¢®]ºBµ»MB½Sª¼®nBªzM y½±i»®´¼« º¿A° kµ , Ç o¢½j ºBµS Ø ¦« Ç ¬AoB oM j±i ¼Tvh¯ ºBµºp°o¼Q

° »§Bª{ºB½oAj°ke BU ¬C oz¯nj ,»®½jpA oTz¼M»vM,»®´¼« ¶q¼¢ A BM ,³¯±£½kM/k¯jn°C oz¯ nBL\¯n ° Shw ¶kw k®a pA uQ B´®U S¼d¼v« /k¯k¼{± B¼wC ºBµ¼«pow oTz¼M nj³MS Ø ¦« ³ j±M ³T{m¢¯¬C»½Ak¼Q pA »§Bw ²jpA°j p±®µ ¬±a ;j±M ¬CuñîoM ¨ÀwA B«A ,SB½¤Be ½A BM /k½°o£ ¬AkM ,cT kÄAk{ ¥ªdU ³M AkA ° ºnB Ak ºAoM ¥«B nAkU BM »«BªUnBzTÇ¯A ¼z¯o´Ç{ ºBµS¦« ¬B¼« nj S¼d¼v« nk oµ ³ ½A ,¬C ° ,Svµo¢½j ºA²k½kQJoÇî S Ø ¦Ç« ,k{»Ç« nA±TwA ³Toz¼Q ºBµ¬ ØkªU ºAnAj ¨A±A ¬B¼« nj ¬C ·¦w ° ,SB½»«»ioM pA »«ÀwA ²BPw ,³TL§A /k¯B« »BM y½±iR°AkM oM ¬B®`ªµ ÀwA ³M ¬k½°o£ ©n»¦î

pA ³Ç ,S{Aj»Ç« ³Tw±¼Q j±i ³M An »¯Bv pA ºnB¼vM ³ñ¯B®a ,k¯Bª¯ »´U Ao£o´{ ºBµ³¦¼Lb°n B´T®« /k¯j±L¯ n°kM ¬Ak®a¬B{³½BvªµºBµS Ø ¦«¬B¼« nj [½An »®½j ºBµ³z½k¯A° Bµ¬ ØkªU¬B®¼z¯o´{° ¬B½Ao£o´{ ¬B¼« pA Ç Sv¼¯²k¼{±Q ³ñ¯B®a Ç »®¼z¯³½jBMºBµRjBî ° ºjo¢BMB¼M

/SvL¯ oM Sin ¬B¯C »zhM ° <³½n±w> ¼«pow nj xl±¯ ° ³TB½ nBzT¯A »®½j ³ SwA ²j±L¯ ½A B´®U ,³§ ÑBv«³ ½A ,¬C ° ;²j±M ¼Mnj o¢½j ºo«A ¥M ,SwA ²k«C ²joTv£ <¬Ao½A> » BTwBM n±z pA ònqMl±¯ »d¼v«ºBµn±z BU SwAnAj ³ »Uk{° R± BM SwA ³Tv¯A±U ¡®µo»M° K½o »T¦«

/k½Bª¯ nAk½BQ tnB ¼«pow nj S{jnp ½j ¬A°o¼Q ¬B¼« nj An j±i ·¦w ° ,k®

±]n B´¯AkM ,²k{ ²j±z£ ºBµ¼«pow¬B«jo« ° Joî ¬B¼« MA°n ©¼®U nj ³ »®¼¯A±¬B¯C ³M (|)oL«B¼Q ³ k½C»«oM Bµ³«B c¦æ»ioM pA K¦«½A /j±M»£jBwS½Bnj ,k{»«

7 Joî »½A°o¯B«o :©ñ½ JBM

º°n ³M An y½±iºBµ²pA°nj ³ »½BµS Ø ¦« ³M /SwA ³T{±¯ ,SB½»« ºp°o¼Q ¬Bz½A oM ³ q¼¯ ³ ) ³½q] pA o¼ ³M ³ñ¯B®a ;k{»« ²jAj ºnAj¼«p ° »®½j ºjApC ,k¯jBz£»« ¬B¯Bª¦v«ºBµS Ø ¦Ç« ³Ç j±M »UB¼§ B« ¬C ° ,k½jo£»ª¯ ³L§B« o¢½j ºq¼a (k{»« ²k¼«B¯ ³½q] ZAoi¬Ao½° e ¬B¯Bª¦v« ³ ¬C ¤Be /k®TiAjoQ»« ¬B¯C ºo¢T½Bªe oMAoM nj ,¬B¯Bª¦v« ³M k´íT«o¼ÇwA An ¬B¯p ° k®Tz Ô »« An B´¯C ¬Ajo« ° k¯j±z£»« o´ ³M ³ k®T{Aj An »½Bµo´{ ¬jo k®´¯ºB]³MBµo´{¬C ¥µAºAoM An ¼«p ³ k¯jAj»«c¼]oU ¬B¯Bª¦v«,¤Beoµ nj /k¯jo»«

/j±{ ºnAjoM²o´M B´¯C pA ¬BdUB é¯ ³M BUR±Çîj oÇz¯ ³M ¥ªî B½ BµS¦« Th¼«Cnj B¯Bªµ ¥ñ{ ½A oM »«ÀwA ºBµcT pA kµ²k½kQ½A /uM°SwA²j±Mo¼zª{n°p ³Mºo¢§B{AB¯Bªµ° B´®Uj±~«,²j±L¯ »®½j}hz«

¬B½Bª¯ ,²jnAm£ BµcT ¬AkM Th¼¢¯A ºAoM ¨°j ·¼¦i <JBi Moªî> ³ »T Ø ®w nj AnBñ{C /SwA

»£jB«C ³M»´T®« ,k{BM¨ÀwA¬ApBMow pA ºpBMow ¬Bª¦v«oµ BU ,jB´¯ <oªî> ³ »½Bµ²kîB½A©µ° ;k{»«ºA³d§oµ nj j±iy¼pA BjoBi³M jB´]»îAjSMB]AºAoM nAkU °/k{»«²jAj º°³MyUB«kioMAoM nj ¼í«»zµj,¬B¯Bª¦v«(¤Bª§AS¼M. ³¯Aqi) ·¯Bh§B« pA ³ oM Ç <o~«> ° <Aoî> ,<³½n±w> :k®¯B« Ç ²k{ ²j±z£ºBµS½¿°nj An j±i¬ApBMow ,¬B¯Bª¦v«q] ° <¬BwAoi> ° <jB«> ºBµ¼«pow ° ¬BTwBM ¬Ao½A ºn±UAoP«A nj /k¯jnBª£»« ©´«ºBµ³í¦

/j±M ¼®aé° Ç k{»«²k¼z B´ AkM »«ÀwA RBe±T ³ »UB½¿° Ç B´®½ABµJoî oM ºnAj¼«p ,³ Ao½p /j±M»« pBv«jShw,»¢®]y½Ao£ ½A BM BµJoî»£k¯pBµ³®½qµ jk«pA ° (SiAjoQ»«¬B AkMS«±ñe³ ºjq« =) BµyµjpA ¬B¯C° ,j±M ²k{¨Aoe²B¢¯C ;k¯jo»« Sv½p (k«C»« ²jB´¯ ,²j±z£ ºBµ¼«pow ¶k´î oM ³ »v®] »UB¼§B« =)Bµn±z° k½jo£»« ²j±z£Bµ¼«pow ³ Ç »¯B«po½j BU ³ªza½A ³ j±MBµRnB ° BµSª¼®S°¬Bªµ nj ,Joî jq¯ nj y½Ao£ ½A ³ SwAk¼Q /k¼ñzi»ª¯Ç k¯k{»«»z ²o´M jn±«BM Ç ¬BMB¼M »£k¯p ³Sv¼¯S¢{/k A²j±M ©v®«»½Bµ³¦¼L ³M ²nA±ªµ¬Bz½A ³a,k½jo¢¯k½kQoM ¬B®`ªµ Ç SwA ¬C nj ³ »½Bµ»½±]¨BT¯A ° ºo¢¯Ao½° ° Bµ»µA±i¼ ° Bµºp±U³®¼

¬C nj ²sÇ½° ³ÇM ,k{BÇM ²j±ÇM Bµ¼«poÇw Jo ° o{ nj ,Bµ³¦¼L ¬B¼« nj ¼Tvh¯ é°/SwA ²k{»«¬A±UB¯ S¼®«A ß Ø¥A Øke ¬jo nAooM pA ºqo« S«±ñe³ »½Bµ²n°j

Joî ºÀ¼TwA 8

JBve ³M ³ jpBw»« ©v\« B« o¯nj An »T Ø ¦« ,» Ø ¦n±³M ,Joî ºo¢§B{A ,¼®a ½A¨jo«> :k½±£ ° ²jo ²nB{A ¬AkM <oª½o ¬±> ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ ½A /k

Ò ½p»« o¢½j »T¦«

° ¡®]q] ºnB ° ,k¯k½°nj»« ¬B Bª¦v« ° k®T{B»« ° k¯jo»« ©h{ ,J±¦« RB½¿°

/ ( k í M ³ M 3 t , 2 7 ì 1 : 1 , º o L ) / j ± { » « ² k ½ j < J B i M o ª î > º B µ ³ L i p A » ñ ½ n j ³ z ½ k ¯ A ¼ ª µ / 1

1 /(171 | ,1 Z) /<k®T{Ak¯ ºo¢UnB¬B¯Bª¦Çv« ³Ç SwA »½Bµn±Çz nj »«ÀÇwA ºÀ¼TwA S§Be o¢¯B¼M ³¯BíB ,¬B®hw ½A¨jo« ³ ½A Sv¼¯S¢{/k¯A²j±M o¢½j ¬BdUB pA oT´M pBM o½j pA ¬B¯C ³ ¬C BM ,k¯j±z£ nj ,k¯j±M ³TvM ¬B¯C oM »®¼¢®w ºBµRB¼§B« BµJoî cT pA y¼Q ¬B¼«°n ³ ,o~« ° ³½n±w

2 . V a n B e r c h e m : L a P r o p r i é t e t e r r i t o r i a l e t I ’ i m p ô t f o n c i e r s o u s l e s P r e m i e r s K h a l i f e s ,

p . 2 6

2 /j±M ³¯±£¼ªµ ,é° ,©µAoî ¼«pow nj /k¯joñ¯ºnAk½BQ ¬Ak®aJoî ¬BdUB oMAoM° k®TÇ{Aj ³Ç¢¯ ,jo é° RB¼§B« ºn°Cjo£ ºAoM <oªî> ³ An ´ ¨B¯ ¬C ¬B¯Bª¦v«

<oªÇî> ³ »½BµRB¼§B« /k¯jnBª£oM B´¯C ºn°Cjo£ ºAoM Bµ¼«pow ¬C ¨jo« pA »¯Ak®«nB S«±ñeRB«AkA ¶q¼¢ A /SwA ²j±L¯ ¼¢®w,k®¯CoM ¬Bi Øn±« pA »ioM ³ ³¯±£¬C ,jo é°/SwA²j±M ¼ªµ,RBeÀæA»ioM ° « ÒA ¬jo nAooM ° ºpBw²AoMC ° Bµ²An TiBw nj »Moî

[ RB¼§B« miA = ]

¶pAk A ³M o«A ºjBM nj k®aoµ ,S§Be½A oM BµJoî cT ³ S{m£k½BL¯ ³Tñ¯ ½A o l pA©µ¥ªTd«B¯ ÓB«°q§ ,SwA²j±M ¤±í« ²jo»« BTA cT ¬Bªµ ³ »®½±¯ ©¯pA »£k®½Cx±iS¼e½AT{Am£°o B Bªµ,B¦i,¬B¯C t ÑAn nj ° ,Joî ¬BdUB ²BLT{A ,½AoMB®M /j±Mk¯A±U

ºAoÇM pA ºo¼i _¼µ ÓB¦« ,Joî ºÀ¼TwA ³ ©½A²jo ½A oM ¥¼§j ·«BA ³M AkA o£ A /SwAS° nj BµJoÇî ©¼®Ç {°n ³ SwA ¬C ºAoM ,²jn°B¼¯ nBM ³M j±i ·¦w SdU ºBµS¦«/k¯A²jp pBM ow ,²jo»« JB\½A BµS½¿°¬C é° ³ »U¿±dU xo½mQ pA ,KwB®«

Ç 2 Ç

³¼« ÔA»®M o¯ nj »«ÀwA ºBµcT

nj ³ ºq¼µoQ ° »½BwnBQ oM ,SwA ²k{ jB½ ÀwA nkæ nj Joî ¬BdUB pA ³`¯C k®aoµ³ k¼½BP¯ ºo½j »§° ,k®»« S§¿j³ Ø «Bî c§B~« ³M SLv¯ |ÀiA ° ,k¯A³T{Aj B¼¯j ¤B« jn±«oµ pA ³ ²B¢¯C,Sz£²o¼a ¬B{B §joM °SB½ ²An ¬B¯C¬A°n °¬B]nj ºk®«pC° »TwoQj±i,j±L¯ ¬B¯C ·To£±i ²B¢`¼µ ³ »U°oY ¬Bªµ Ç k{ ³T{BL¯A ¬B{jq¯ R°oY ° »½AnAj »T¼eB¯

/ÀiA y½Ao¼Q BU ²j±M oTñ½jq¯ Bµ¬B]ºpBw²BLU ³M ³ ºq¼ajoÇ£ S¢®Çµ »§BLÇ« ,³Tv]oM ºBµ¬Ak¯Bi ,Joî cT pBC ¬Bªµ pA ,<³± > o´{ nj³M »± ð½ o£ A ³ ¬Ak®a ,k«C»« ¬BzªµAo ³¯B¼§Bw ºBµyµj° BµSª¼® pA ³ ,k¯jn°C

/ ( k í M ³ M 8 t ) 8 å ì : 2 , º o L / 1

ßj±i 1 /S{Ajj±i BM y½±iº¿B ° S¼{Be ¥ªeºAoM oT{ nAqµ pA y¼M ,Sn»« ¡®]pA ,Ç½A oÇM ¬°qÇA /k¯k{»Ç« o~TÇ« ¬À ºBµR°oY ° Bµð{± ° BµºjBMC ,³MBdæ

B ¦ i g ½ n B U : ( S . W e i l ) ¥ ½ A ° . / k í M ³ M 2 5 3 | , 4 Z , ( < n B ® « ° j > N B a ) K µ m § A Z ° o « : º j ± í v « / 2

G e s c h i c h t e d . : ( A . V o n K r e m e r ) o ª ½ o ¬ ± ; ( G e s c h i c h t e d e r K h a l i f e n , I , 1 6 6 )

h e r s c h e n d e n I d e e n , p . 3 2 0 , 3 5 2 .

¼«pow nj <(ºnB) nl±MA> ³ j±M é°½A oYA oM 2 /k®TB½»« ²o´M q¼¯ S¢®µºBµyzhM¬Ao¼Ç ³ÇM ¬BzUBñ¦ªTÇ« pA »zhÇM ºnAmÇ£ A° ³M An ¬Ak®ªU°oY ° ¬Ao¢¯A±U ° ,k½n±zM B{

/ 1 5 S { A j j B ½ ° 3 3 9 | , ¬ B ª µ : o ª ½ o ¬ ± ; 1 7 å | , 1 Z : ¥ ½ A ° / 2 8 5 8 , 1 : º o L / 3

3

/k¯A±iAonBñ{C k½k]ºBµpB¼¯ ºnB¼vM j±iº±wAo nj ,²j±M q¼¢¯AjBv¥ Ø ª\U ° ²Bn ,pBMo½j pA·¦¼w° ³¯B¢½ ,»µA±h«A° /SwA ²jB´¯ ºB] oM »¯B£k¯p oL« ºBµSwA±ipA »µ±L¯A ° ,²jo

2 t ) 1 1 8 9 , ( k í M ³ M 1 2 t ) 1 å 2 7 , 2 Ç ( k í M ³ M 1 ì t ) 2 8 1 1 , ( k í M ³ M 1 2 t ) 2 7 5 5 | , 1 : º o L / 4

/ k í M ³ M 3 å å , 2 8 1 , 2 : ( N B a ) » M ± í ½ . ( k í M ³ M

³ñ¯B®a ,²jo nA±ªµ An Bµ»®¼a³Ã±U²An ³ ºA³¦¼w°¬Bªµ ,4 SwBµpB¼¯ ¬C ©ñ{¬jo o¼wºk®Ç«pC ºBÇnA ºAoÇM ,JÀÇ¯A ³Ç SwB]Ç½A pA /SwA ²j±M ¼®a é° q¼¯ <¨°n> nj

Joî ºÀ¼TwA 10

ºBµ»Ç½AnAj oÇM ºpAk¯A¡®a ºAoM ³ WLzU ³ªµ ¬C uQ /SwA ²j±M ºn°o ¬B£k®µjÄ°

/ ( 4 t ) 1 å 2 9 ° ( 8 t ) 1 å 2 8 , 2 , º o L / 1

1 /Sv¼¯S¢{,SwA²k{»«³¯Bh§B«¬AoB BM ³¯Ao¢UnB ºBµ¡®]TiAk¯A ²An ¬Bªµ ³¦¼w° ½oT´M ° ½oU¬BwC ,¤Be ½A BMpA oTz¼M »vM³ ,²j±M ¬AnAjow ° ¬B½A°o B«o ºk®«pC B¯Bªµ,nB ½A ¶q¼¢ A ,pBMo½j pA /SwA/jjo£»« nBñ{C B« oM ¬BwAoi ¼«pow nj ²s½° ³M o«A ½A ³ñ¯B®a ,SwA½j oz¯ nj SLn<o´®§A¾An°B«> nB½j ° <¬BTwnBh> ,<¬BTwoL> Ç BµS½¿°¬C po« ©µònqM ºBµ¼«powAn ½j ºjApC Bµ¬Bª¼Q ½A /k®TvM »½Bµ¬Bª¼Q ¬B Bª¦v« BM ,º±« ÔA S§°j o«A ºAkTMA ¬Bªµ pA Ç n±¯Bªµ ,j±ª¯»« B´¯C K¼~¯ An ¤ÀTwA pA ºnAjn±ioM º Øke BU ° jo»« ¼ªU B´¯C ºAoMAn Bµ¬Bª¼Q¬A°Ao ,¬AoB¬C³Sv¼¯» Ø ñ{/j±M»« K]A°¬Bz½A oM n Øo«»UB¼§B«SiAjoQ³

¬jo o¼wA ° Bµo´{ ºo¢¯Ao½° ° ±¯ pA »½BµRnB ³M BU ,k¯jAj»« ³¯B´M ¬B¯Bª¦v«³M ° ³Tvñ{o~UpA uQ³ ,j±M»«ònqM ºBµSª¼®B¯Bªµ¬BdUB »ioM »¼e¶q¼¢ A /k¯pAjoPM ¬B¯pB´¯AkM ³ ¬C pA y¼Q BµS½¿° pA ºnB¼vM nj /k½jo£»« ¬Bz½A K¼~¯ B´¯C ð½ [®Q ³¯Bh§B«

/ k í M ³ M 1 3 1 7 , 2 : º o L . k í M ³ M 3 3 4 | , ( < ³ ½ ± i ° j > N B a ) ¬ A k ¦ L § A b ± T / 2

¡®] ¶nBMnj 2 <ºnlÀM> ³`¯C An K¦« ½A /k®TiAk¯A»« ²An ³M BÚnB ,k®µj ¡®] ¬ÀîA<k½qÇ½ b±TÇ> JoÇî ¬BÇin±« ³ An ³`¯C B«A /k®»« k¼½ ÑBU ,³T{±¯ <¬BTwoL> ° <¬B£o£ >° «AºBµo´{nj ¬B¯qµAn ³»½BµpBU °SiBU¬Bªµ pA ±¯ð½ q]ºq¼aéA°nj ,k A²k¼«B¯²k{¤Bªî ßA ºBµ»ªeo¼M ° R°Bv³ »½BµcT¬Bªµ»®í½ ,SwA²j±L¯ ,k¯pAk¯A»« ²An ³M ÄnC

/k®{BL¯ B½±] o¢½j ºq¼ac¦æq] ³M ³ Sh¼¢ A»«oM An »½BµS Ø ¦« ©zi ,B´¯C » njºBµ²pA°nj o´{½A ,³a/SwAºA²k¯p ¤BX« ,²jAj º°n <k®oªw>ºAoM ³`¯C,²nBM½A njnAqµ k~Tµ ° k«C ³TvM °A BM »¯Bª¼Q ³ ¬C pA uQ ,j±z£ <¬BªXî Mkíw> º°n ³M An j±i

/ ( 1 8 t ) 1 2 4 ì ° 1 2 4 5 : 2 , º o L / 3

²B¢¯C 3 /k¯k«Cnj °A ¬B£°o£ ³M B\¯C ¬B® Bw pA U nAqµkæ¼®a©µ /k{ ³TiAjoQ °kM ©µnj Ç An ¬BÇ¯C ºBµ³¯BÇi º° ¬ApBMow ° k¯AoM An B\¯C ¨jo« ,Sz£ ²o¼a ¬C oM <©¦v« M ¹ Ò L Ö ¼ Ò T Ô >¬Bª¼Q pA q£oµ o´{ ½A ¬B® Bw ³¬C ©n ×»¦î Ç k¯A²jo S½A°n Joî ¬Bi Øn±« ³ ºn±³M

/ k í M ³ M 5 1 , 4 ì | , ( < o { > N B a )

×

º n B h M æ ° : » h { o ¯ / 4

oM <q½qí§AkLî Moªî> ³ »«B¢®µ 4 /k¯jo ¤B{A ,k¯j±M ²kz¯¬°o¼M <¬BªXî Mkíw>BM j±i

pA »ñ½ ³M º° ,k joM S½Bñ{°kM ³¯AoMB] é° ½A pA k®oªw jo« ,Svz¯SÀi ShU³ j±ª¯ njBæ »ªñe,R°B½A nj °A uQ/jAj ³§ ÑBv«½A ³M »£k¼wn n±Twj j±i¬B¼Bo¯ pA ,¬B«jo« ½oU²jBw jn±« nj »Te ,²k«C jo£ ¬Cnj ³»½Bµ²owB¯ ° Bµ» BQB¯ ¬Ck½B{³¦MB« ³M o´{ ºBµ°nBM ºBQ nj ¬B½k®oªw ° BµJoî ²°o£ °j :³ ½A ,¬C ° ;k¯BªM ²k¼{±QBµJoî o£ A ³SwA½A,¬CºB®í« /k¯k®LM©µBM k½k]»¯Bª¼Q³½A B½ k®®ºn°Cn°p ° k®½C ¬Bz½Bµ°nBM nj ³ k®Tv A±U»ª¯k®oªw¬B® Bw Ao½p ,²j±M ¼ªµc Ø ]o« o«A ³ ) k¯k{ p°o¼Qo´ ³M ºBµo´{ jo« BM ³ k®® nBTn ³¯±£¬Bªµ k®oªw ¥µA BM (k®® Bj j±i pA ° k®¯BªM¬B¯C oM ¬B½pBU ³ k¯o½mPM An »½Bµo{k®µjc¼]oU ¬Bz½A ³ ½A o¢« /k{»« nBTn ²j±z£

/ 4 2 2 ° 4 2 å | , º n l À M . / 1 3 ì 4 , 2 : º o L / 1

1 /jAj»ª¯ é°¬C nj ºo¼¼U º°n _¼µ ³M »B¬C ©ñe³ SwA»´½kM ;k®®»« ¥¼ªdU

ºAoM o{nj ¬BzT½n±« ÑB« jn±« nj An B´¯C ¬Aow ° ¬B½pBU ·z½k¯A,nB¼vMºBµjAk½°n¼ªµnAo o¯ Øk« nj An y½±i»~h{ é¯ B´®U ,q¼a oµ pA y¼Q,¬B¯C pA ð½oµ /k®»« {°n B«

M » w ± « ) 4 1 8 | , º n l À M : k ® ± ] n B ´ ¯ A k M S w A ± i ² k ® ¯ A ± i o £ A B U j ° n » « ² n B { A q ¼ ¯ é ] A o « ½ A ³ M / 2

, 1 Z ) C h r e s t o m a t h i e P e r s a n e : ( S c h e f e r ) o { / ( 1 7 , 1 ì t ) 1 7 9 : 2 , º o L . ( m « o U » § B µ A ° ¨ p B i

/ ( 2 8 | / 1 2 5 1 : 2 , º o L / 3 / k í M ³ M 1 å 3 4 : 2 , ¬ B ª µ / 4

pA 2 /SwA²j±M»«º±¯BYºo«A,S¼enj,¬Coz¯²Annjy{±°¨ÀwA²B¢¯C,SwA²jAj»«An º° ºBµpB¼Ç¯ ³Ç <AoÇî> ¼«poÇw »Ç½A°o¯B«o ³M q£oµ <K¦´« M k½q½> ³ ¬C ³¦ª]° S¢®Çµ ºBµR°oÇY ³Ç k{BM ,³TvM ¬BwAoi S½¿° nj éª ° ²j±L¯ é¯B ,²jn°C»ª¯oM»MA M K¦´«> S{m£nj B¢®µ ,¬AoîB{ pA »ñ½ /k½C jo£ º° oM B\¯C ¬A°Ao ºBµ³TwA±i

:SwA ²k¯A±ioM <²oæ²kzM,n°CR°oY ºBµ¡®]nB£p°n ð®½A

3

/SwA ²jo« °o yzhM° o ,<K¦´«> pA uQ°,j±M»« ¬Ao£ uMº° »£k¯p ²±ñ{ ° (K¦´« Ç) »®ª½ jo« ½A yzhM³ jnAk¯ »T¢{²nB® RnB«A pA ³ »«B¢®µ ,y½±iRBo~T« ·ªµ¬jo RnB ° Sh§©n»¦î ³ ¬Ak®ax°o ºB M pA Ç An ¬C nAqµ Sv½°j ³ k½jo£ nBñµkM ³¯Bh§B« ³M ©µnj ¬±¼¦¼« ð½ ,So£ ³¯Bh§B« nAq£nB ³ ) y¯Ak Bi¬B¢TvMA°pA »ñ½ ²B¢¯C ,SiAjoQ Ç y¯pR¿±®« ° RAoµA±]o´Ç{ ºA°o¯B«oÇ ³Ç °A º±ªî An ¤B« ·¼M B«A /jo ºpBwnB An ¬C nB®½j nAqµk~¼w (j±M¬±¼¦¼« y{³M <K¦ « M k½q½> xovQ pA y¼Q <ZB Ø \e> A° 4 /jo SiAjoQ ,j±M <ohæA>

Joî ºÀ¼TwA 12

/ 1 2 1 3 : 2 , ¬ B ª µ / 1 / k í M ³ M 2 5 3 | , 4 Z , K µ m § A Z ° o « , º j ± í v « / 2

1 /joñ¯ ºpBwnB An ¬C nAqµk~¼wq] ³MZB Ø \e ³ ,j±M ²k¼wn ©µnjpBTªÇ« ¬AkÇM »£kÇ¯p nj »£jBw Bd§ ³M k{An ºB¦i ³`¯C ©¼MB½»«nj Bµ³¯±ª¯ ½A pA. < 3 > /SwA²k{ ¬±£o£j » Ø ¦ ³M Ç ³¼«A»®MºB¦i¬B«p nj Ç ¬B¯C pA uQnB£p°n nj ,k¯A²j±McT ³ »¯Ajo« ¬Ak¯po ,S°¬Bªµ nj ,©¼®©´T« nB ½A ³M An ¬B½±« ÔA B´®U ³ Sv¼¯³¯B~®«»z½Ao£ /k¯A²j±M y½Ao£ ¼ªµ o¼Y ÑBU SdU j±i ,k{ ¨B\ A ¬B¯C Swj³M <±«o½> ° <³¼wjB>o Ø Y ÑBT« ¬CpA q¼¯ Ç k¯jo ¥æBeo¼zª{Jo ³M ³ Ç Bµºp°o¼Q ¬C ¶jBM pA Sv«ow¬AnkQ ³ ½A ° ,SwA ²j±L¯ ¬C pA ºo½q£ ,³T{Aj t±ñí«ºoYA BµcT ¬C o£ A ³ SwB\®½A©µ /k¯j±M³T{±¯cT¬C»ªTe[½BT¯ ¶nBMnj <ºj±ív«>³`¯C ³MAn ²k® A±i /jAj fn ÓÀªî³SwAºq¼aºAoÇM cTÇ ¬C oÇYA /SwBTªµ»ÇM JBM½A nj ³ SwA »UnBLî ¬C ° ;©¼µj»« ³]±U ,SwA

u½±¯»Moî¼TwAn fn±« ³`¯C ·¦ª]pA ° ,²k{ ¬B½Bª¯ <¬Bî M¬BªXî> k´î nj nBM¼Tvh¯:SwA ½A ,²j±ª¯ ²n ¬AkM (ºj±ív« Ç)nBÇñ{C »Ç{°n ° ²An ð½ ³ñ¦M ,SwA ²j±L¯ JB Ø i M oªî k´î nj ¬C k®¯BªM q£oµ>Çæ° ³ Bµq¼a ¬C k{ ³a ° ?©½jo jB½ ³ »¯Bv ³¦ª] pA oªî SwB\ ;²j±M {°n°BM ³ »«± k¯jo ³a> :j±M ³T£ j±i ¬BµAoªµ ³M ºp°n (<¬BTv¼w> o¼«A ) <¥¼LUn> 2 /©½j±ª¯³M ¬B¯C ©µ /// ?(B«oi òoM) º¿ð½ ºBµyBM ,k¯k«C»«pBª¯ pA º°n³¼w ° ³®wo£ ©ñ{

k ¯ ° B ´ ¯ o ¼ « A < n B ® ½ j > ³ M A n ¬ B ¯ C º o ½ m Q R ± { n ° B µ J o î ¶ n B M n j ² k ¼ î ½ A / k í M ³ M 4 å å | , º n l À M / 3

/ ( k í M ³ M 1 7 t , 2 ì 3 1 . 1 , º o L : x n ) k ® µ j » « S L v ¯

3 /<k¼{BM»« oUº°oM±i Bª{ ³ k®aoµ ,SMÀæoQ ° k¯j±M Bª{ pA oUnAjB° ,¬Bª¼Q° ¬B£jn°oÇQ Sªí¯ ¬Bªµ ¬B¼« pA An j±i ¬AnAk¯B«o ° ¬AnAq£nB ,¬B½±« ÔA ,¤Be ½A BM

»£k¯p ºBµ»¯Anm¢{±i ° Bµ»£j±´MB¯ pA ºn°²o M ³M ³ »¯Bv ,k¯k½q£»«oM ¬BTwoQ¥ Ø ª\Uo£ A ©¼®»ª¯K Ø \íU ,°o®½A pA /k®{BM ²k¼za An Sz«° nB »Thw ¶q« ³¬C»M ,²jo RjBîpA ¥½¿j ·«BA ³M pB¼¯ q£oµ /SwA ²j±M »®½jo¼ ºA³¼e°n ,³¼« ÔA»®M k´î nj ²o¼a ·¼e°n ³ ° SiBU B¯Bªµ©½A²jn°C ³`¯C»Twnj oM ²A±£ ½oT£nqM /©½nAk¯ ,©¼½±£»«³`¯C »Twnj ºAoM¬AoBÇ ³M SLv¯ ³ »½Bµºo¢UnB ° ,²k¼«B\¯A»« ¬B«jo« ¬jo Sh§ ³M ³ SwA »½BµpBUnj ºnAjA ¨B¯ oM ³ An ³¼e°n ¼ªµ³ SwA¬C ,k¯B«»« ³`¯C,½A pA uQ/²k½jo£»« ¤Bªî ßA

. < 4 > /©¼¯B½Bª¯oM ,²j±M»« ²o¼a ³¼« ÔA»®M k´î »«ÀwAºBµS½¿°

Ç 3 Ç

ZAoi

oM ,jo é° <JB Ø i M oªî> ³ »UB¼§ B« B¯ ,²jn°C <oª½o ¬±> jBTwA ³`¯C oM B®M²jo»« ¼¢ªziAn jA±w jo« ³` C ³ SwA²j°qA ±ªµ /SwA ²j±L¯ ¼¢®w¬B«jo« x°j¬C ºn°CjoÇ£ nj ZAoi ¬AnAq£nB ³ SwA ºA²±¼{ ¼ªµ B´®U ,²j°qA»« ¬B¯C ©zioM °

1 . S t r e i f z u g e a u f d e m g e b i e t e d e s I s l a m s , p . 1 9

nj /j±{»« {°n B« ºAoM ,²jAj º°n o~« nj ³`¯C pA q¼¯ ¼ªµ 1 /k¯A²jo»« nBTn ¤A±«A

³ SwA ²k¼½BP¯ ºo½j ° ,²j±M (?) ©µnj ¬±¼¦¼«°j B´¯C ZAoi ,<|Bî M°oªî> »½A°o¯B«o

/ 2 1 8 ° 2 1 ì | , º n l À M / 2

° Z A o i , ° o ª î > ³ S w A ½ A ² j o j B ½ < º n l À M > ³ ` ¯ C / S w A ² j o B i < º n l À M > p A ¥ ¯ n j #

, B \ ® ½ A n j / < j n ° C j o £ ¬ ± ¼ ¦ ¼ « n B ´ a ° j n ° C j o £ ¬ ± ¼ ¦ ¼ « ° j , A n o ~ « · ½ q ]

Z A o i o ~ « o M < | B î M ° o ª î > ³ k ® j B ½ o ¢ ½ j » ½ B ] n j < º n l À M > ³ A o ½ p / < © µ n j > ³ ¯ S w A < n B ® ½ j > j ± ~ «

³ ` ¯ C ¤ B e ½ A B M / < n B ® ½ j ° j § B M } h { o µ o M ° ¨ B í ð ½ J C º ± ] ³ w , n B ® ½ j ð ½ K ½ o ] o µ o M : j n A q £

S w A » T « , © ¼ µ j } ¼ ~ h U ¬ ± ¼ ¦ ¼ « ð ½ ³ ¯ A o w · ½ q ] º A o M o £ A ¬ ± a , S v ¼ ¯ » ¯ j o n ° B M ² j o j B ½ < º n l À M >

¬ B ¯ C o M ³ ½ q ] ³ » ¯ B v © ¼ ® ç o ² B £ o µ , k { B M U n A q µ k ~ ¯ B Q k ½ C » « K ] A ° ¬ B ¯ C o M ³ ½ q ] ³ » ¯ B v n B ª {

° ¬ B ¯ p ° ¬ A o ¼ Q ³ ¯ , ¬ B ½ B ¯ o

Ô

M o M q ] ³ ½ q ] ³ A o ½ p , S v ¼ ¯ n ° j ½ A ° ; k ® { B M ¬ B ® B w ¨ n B ´ a ð ½ , j o ¼ £ n A o

/ S w A ² j ± L ¯ K ] A ° , ¬ B j ±

» ¯ B ½ o ~ « n B ª { : ³ ½ A ³ M ² j o j B ½ ( 7 8 | , o ~ « b ± T ) < © ñ d § A k L î M A > ³ S w A º q ¼ a , ½ A p A o U k ¼ í M

, ½ A o M B ® M / ² j ± M ÒU ( 8 . å å å . å å å ) ¬ ± ¼ ¦ ¼ « S z µ ³ T o £ » « n A o ¬ B ¯ C o M ³ ½ q ] < | B î M ° o ª î > ¬ B « p n j ³

· ½ q ] k ½ B M B ´ ® U j ± M S w n j j k î ½ A o £ A ¬ ± a , S w A ¤ ± í « B ¯ ½ A ³ ² k { » « o ¯ ¬ ± ¼ ¦ ¼ « 3 2 o ~ « ¬ B ® B w n B ª {

½ A ³ M © ¼ T v µ ( 1 å å Ç 9 9 | , 1 Z , i

) < º q ½ o « > x n A q £ ¥ ¯ ³ M ¥ ½ B « B « / k w o M n B ® ½ j ¬ ± ¼ ¦ ¼ « 1 ì ³ M ³ ¯ A o w

² j ± M ¬ B ª µ ° q ] n j ³ ¯ A o w · ½ q ] ³ k ¼ w n n B ® ½ j ¬ ± ¼ ¦ ¼ « 1 2 ³ M < | B î M ° o ª î > » ½ A ° o ¯ B « o n j o ~ « Z A o i : ³

/ ( / ¨ ) S w A

# / 2 SwA ²k¼wn °A ¼z¯B]»½A°o¯B«o nj (?) ©µnj ¬±¼¦¼«nB´a ³M ZAoi ¬C ²joñ¯ é° BµRB¼§B« ºAoM SMBY B¯ ð½ <JBi Moªî> ³ j±{»« {°n ,¼ªµpA³½qÇ] ¥½kíÇU oYA nj An »¯°q ¼ªµ B´®U o~« ZAoi ³ SwA ½A <oª½o ¬±> o¯ /SwA

3 . C u l t u r g e s c h i c h t e d e s O r i e n t s , I , p . 6 1

o l B\ ¥½kíU ½A ©¯Aj»ª¯ 3 /jAj nAo nB®½j nB´a ,nB®½j °j ºB] ³M An ¬C ³ jo ¥æBe

Joî ºÀ¼TwA 14

°oªî³M¬BªXî>:k½±£,SwAK¦«½Ao¢¯B¼M²jo jB½<ºnlÀM>³`¯C,¤Be½ABM/SwA²k{ºBµ³`MBª{ ³ Ao½p> :jAj gwBQ °oªî /<SwA ²k{oTz¼M xo¼{ ±U pA uQo~« rBM ³ S£

9 1 | , ( K a r a b a c e c k ) ð w B M A n B . k í M ³ M 8 3 | , ( V o n H a m m e r ) o « B µ ¬ ± / 2 1 7 | , º n l À M / 1

° ² k { ² j ± z £ o ´ ³ M ¼ « p o w ¬ C ³ k ® T { ± ¯ » « o ~ « n j j ± i ¬ A n A k ¯ B « o ³ M º ± « A º B ¦ i / 2 5 8 4 : 1 , º o L .

k ¼ µ A ± i » « ³ n ± o µ ° , k ¼ ½ A q ¼ M B ´ ¯ C o M n

Ø

o « · ½ q ] n A k « ³ M ³ S w A q w , k ® T v µ S « ± ñ e ¬ B £ k ® M B \ ¯ C ¨ j o «

/ 2 3 3 | , 1 Z , u § k ¯ A n j ¬ B ¯ B ª ¦ v « g ½ n B U : ( D o z y ) º p ° j : k ½ o ¢ ® M , q ¼ ¯ / k ¼ ® n B T n ¬ B ¯ C B M

1 /<k½A³T{Aj pBM (o¼{) ¬k¼{±¯ pA An B\¯C o¯ nj ©µ° B¦i½A o¯ nj ¬±a ,SwA²j±M ½A pA oUkM »vMé° ,³¼« ÔA »®M nB£p°n nj/k®® S½Bîn ,k¯A²jB´¯ ¬B{¬B¼®¼z¼Q ³ An »½Bµ²kîB SwA ³T{Ak¯ »«°q§ Bµn±z ¬AnAk¯B«o/¬°qA Ao¼ð½»L jo« oµ oM> :³S{±¯Ç o~« nj xnAk B«o Ç <¬Ajn°> ³M <³½°Bí«>

/ 7 3 | , º n l À M / 2

2 <?j±z¯ ¬°qA ³ SwA¬C ,¬Bz½A BM ¬Bª¼Q ³ »§Be nj ©® ¬°qA ³¯±¢a:jAj gwBQ ¬Ajn°p°B\U ,²jB´¯oM ´©¯³»½BµRB¼§B«j°kepA ¬B½±«A ³j±{»«nBñ{C B« oM ,¼ªµpA<ZB Ø \Çe> ¬AnjAoÇM pA »ñ½ ,³a /SwA ²j±L¯ oT´M ½A pA ,é° ,ª½ n±z nj /k¯A²jo»«

,jo»« ²njB~« An ¬B«jo« ¤A±«A ° À«A /k{KñUo« B\¯C nj An ©Tw° n±] A± A ½oUkMRB¼§B« ¬C,Sh¼¢ AoM An ¬B{³®¼° ©zi(³¼°=) ¬B¯CoM ¼í«»UB¼§B«¥¼ªdU BM ³¬B®a©µ< 5 > èd« »Moî S½¿°ð½nj o«A ½A±° /j±M ²jo n Øo« ¨ÀwA ³ j±M »ñ½²j pA o¼KUAo« ³M é° ,k¯A²j±z£¬B½pBU ³»½Bµ¼«pownj ³SwA½A ßºBª¯pBM¬C ° ,jnAj »½B®í«° °nj ¬BÇ«p pA y¼ÇQ Bµ²jn°Ao »MB½pnA ³M ,¬Ao½A ¼«pow nj ¬B¯BTwZAoi /SwA ²j±M kMx°o ° k½oi ¨jo« ³ »½B´M pA oTª »½B´M BM ¬Bz½A o´M pA B ¯C T{Am£ A° ³M ¨jo« T{AjA°

< ² B n A M º k î > ³ M < q ½ q í § A k L î M o ª î > : ( 2 4 5 ò , 1 7 4 8 x , B U ± £ · h v ¯ ) R B L § A J B T

: k í w M A / 3

f o ¯ p A o ¼ » i o ¯ B M ² B ¢ ¯ C , k ® ¯ p » « ¼ ª h U A n B µ ² ± ¼ « t n B n j ± U ¬ A n A q £ n B ³ S w A ² k ¼ w n « ³ M : S { ± ¯

¼ ¼ í U ³ » { p n A p A o U ¤ p B ¯ » ½ B ´ M ³ M A n B ´ ¯ C k í M , ² j o » M B ½ p n A Ç k ® ® » « x ° o ° k ½ o i ¬ C B M ³ Ç ¬ B « j o «

/ k ¯ o ¼ £ » « ² A n [

ß

Z B M ] , ð ½ ²

Ò

j , ¬ A j o

Ô

½ A ± ( ³ » § B e n j ) / k ® ¯ B T w » « , k ¯ A ² j o

3 /k¯j±M ²jo RjBî ,k®®»«

<²o½q]> ¼«pow ºnAjA ¨B¯ ,SwA ²k«C w±½ ±MA <ZAoh§AJBT > nj ¥¼~U ³M ³`¯C <ºo´ ©® M jB½p> ,³ Ao½p /jpBw»« ±zñ« B« ºAoM ³ Ø ¼« ÔA»®M k´î nj An (¬Aj°o¯B¼« =) ÓB®¼î³ºn Øo«RB¼§B«oM nB®½j ð½,j±iy¼QpA ,JBiMoªî ¬B«p nj nB½j ¬CºA°o¯B«o

² k ¼ w o ¯ « ³ M q £ o µ > : w ± ½ ± M A · T £ m i

Ñ

B « ³ M / 2 3 | , ( µ 1 3 å 2 ¤ B w , < ¿ ± M > N B a ) Z A o h § A J B T / 1

Ç k ® w ³ M ³ ¯ ° ¬ B ´ ¼ p A » T ½ A ° n ³ M ³ ¯ ° , ¨ A ² j o R B L Y A A n ¬ C ³ º o « A o M ³ ¯ ° , S w A » d ¦ æ o M o « A ½ A ³ S w A

| , 1 Z ) < o ª ½ o ¬ ± > ³ n ± ¯ B ª µ , k « B ¼ ¯ n B ³ M j o J B M < o ª î > ³ » « B ¯ ¬ A j ° o ¯ B ¼ « n j / < S w A S M B Y » ½ B ª ¯

/ S w A ² j o j B ½ ( ì å / B \ ¯ B ª µ , ¬ B ª µ / 2

¬C ºA°o¯B«o <¬Bªeo§AkLî M Bd> ºk®«pC ¬Bªµ ,¤Be ½A BM 1 /j°qA ,k{»«³To£ ·ªµ pA ½±¯ºnBª{ow ³M n±Twj ,³a /k«B¼¯ ²k®vM ° pBwnB <ð¦ª§AkLî>¬B«p nj An ¬B«Bw,½AºB®í«/SiBw Ø ¦ñ« ,j±M ²k{ n Øo«°A oM ³»UB¼§B«SiAjoQ³M An uoµ° ,jAj¬B® BwA°o¯B«o BU ,k½Bª¯ pBM ¤Bw ¤± nj An j±i nB ° KvxpnA j±M q¦« jo oµ ³ SwA¬C ¨B¯ ³M An ²k¯B«»BM ²B¢¯C ,k´¯A° y½AoM An ºn°o ºBµ³®½qµ»ioM ° xn±i ° y{±QºB´My¼Qnj ³`¯C pA oTz¼M nB®½j ³w An uoµ·½q] ,³ j±M nB ½A»Q nj /j±{ Øo~T« ³¯Bh§B«

2 /j°q¼M ,j±M»«nBÇM ß»®¼¢®Çw oÇM »½B® XTÇwA ºBµRB¼§BÇ« ³Ç »½B] ,j±M ³¯±£¼ªµ Aoî jA±w nj é°,¨jo« pA ³jAj n±Twj ¬B¯BTwZAoi ³M <q½qí§AkLî Moªî> /j°qA»« ¬B«jo« n Øo«ºBµRB¼§B«

/ F r a g m e n t a H i s t o r i c o r u m A r a b i c o r u m , p . 4 7 . . / 1 3 ì ì : 2 , º o L . 4 9 | , ¬ B ª µ / 3

³Ç SwA ºq¼Ça ¬BªÇµ ½A ;3

k¯o¼¢¯ SwA Ao¼ ²jnB´a pA y¼M B´¯C ¬p° ³ »½Bµ©µnj³Ç k¯o¼£»Ç« »½Bµ©µnj ¬AnAq£nB ³ j±M ²k½j °A uQ ,j±M ²jAj n±Twj <JBi Moªî>»UjBÇ½p ³ ¬C SMBM pA Ç ³T{Aj n Øo« °j ·¼¦i ³ Ç SwA »½Bµ©µnj ¬C pA oU¬p°¼¢®w,²jo nAooM <JBi Moªî> ³ B¯ ¼ªµ pA /k{»« ¥æBe jo« ºBµRB¼§B« nj »zeB¼®`ªµ ° B´¯C Jo ° »¯p³ Ø ñw ºBµ³®½qµ ,n Øo« RB¼§B« pA q] ³M »§BµA ³ j±{»« {°npA o¼Ç ,BµÇ½A /k®TÇiAjoQ»Ç« An ºnAjA ¬Ak®«nBÇ K]A±Ç« ° »ªÇwn ºBµjAjnAo ·®½qµ

/ 9 9 | , 3 Z , o ¼ Y A M A . 1 ì 3 ì , ( 9 t ) ì 5 : 2 , º o L . k í M ³ M 2 5 8 | , 2 Z , » M ± í ½ / 4

4 /j±M ²k{ p± º¿BM p± pBMo½j pA ³ SwA ¬B£o´« ° p°n±¯ ºBµyñz¼Q

ºBµn±z¨jo« x°j oM ³ k®aoµ ,»½B®XTwA ºBµRB¼§B« ° n Øo« ºBµ¤B«¬C ,¤Be½A BMS½B ³¯B¢½³ »«B¯ ¬Bªµ»®í½ ,j±L¯ ºnAjA B¯ nj » Ø ¦ }¯ B´®U ,jo»« »®¼¢®wJ±¦«,j±M oUq¼«Coi ° oUnBMSL¼~« »T´] pA ³`¯C /uM° SwA ²j±M »¯BTwZAoi ¬C j±~« °ºpAnjSwj ° S§°j¤A±«A ¥¼« ° ¼e° S¯B¼iSMBM pA ¬AnAq£nB ¬C ³SwAºq¼a¬Bªµ

( / ¨ ) / ² k { [ ½ A n S M B M ½ A p A < ¬ j o Z o i ³ ¼ ¦ i · v ¼ p A > ¥ ÒX

Ò

« » ½ ± £ #

pA oTª B´¯C oi ³ »½BµK¼î Ç # k¯A²k«C ³TiB®{¬AkM ,¬C »½AnAj pA »]oh§° ° ³¯Bh§B«³M

Joî ºÀ¼TwA 16

,RBÇ½¿° pA »Çñ½ oÇM ¬k{ A°o¯B«o ³ Sv¼¯ S¢{uQ /SwA ²j±L¯ ,k{ jB½ ÓÀL ³`¯C oM ¥¼§j /SwA ²j±M ³¯Ak®ªTAo{o¼ ²An pA ¤B« ºn°Cjo£ ° R°oY oM »MB½SwjºAoM ºA³¦¼w°³¬B® ¯C©µ,k¼{°j B½ jn±i An S½¿°>:²k{jq BMp BµS½¿°¬Cnj ³SwAºq¼a ,q¼ ¬C joMnB ,¨B« ½A ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM pBMo½j pA ³ SwA»UnBLî ½A ,<©¼{°j»« An ²jB« o Ô T Ô { B«

/ 4 1 4 , 2 1 ì , 9 4 | , º n l À M . ( 2 t ) 1 å 2 9 : 2 , º o L / 1

1 /SwA³TB½° ¬BÇ¼§A° Øk oM »¯A°Ao ºBµS½Bñ{ ,<JBi M oªî> SÀi pBC ¬Bªµ pA pBM o½j/SwA ²k{ ¬A±®î Ç k¯A²jn°C»« jo£ j±i ºAoM pA S§°j B¯ ³M An Bµ¤B« ³ Ç ZAoi ¬À«BîpA »£nqM nBª{ ,¬C KeBæ³ ,²jo ¥¯ ,K½o S½B ³M ºA³«Bña,(384 |) <ºnlÀM>³ SwA²jo ©´T« An ¬BTwjB« ° tnB ° ¬BTwp±i ºBµo´{° BTw°n ¬AnAk¯B«o ° ¬AnAk´¢¯

/ ( / ¨ ) / T h ½ n T z ½ ± i © ñ { n j ° ¬ k ¼ í ¦ M ° ¬ j n ± i A n S ¦ « ¤ B « : p A S w A ³ ½ B ® #

:©¼®»«¥¯¬C pA An S¼M½A#

/<k¯q½n»« °o ònqM ºBµð¼inj An Aki ¤B«>,k¯jo£oM ³ ²B¢¯C ©¼½C»«pBM ° ¡®]²B¢M ©¼¢®]»«?©¼Tv¼¯ Ød« B« o¢« ,SwA » ° B\ pA ¤B« ³ªµ½A An ¬B¯C uQ

»ioM ,³a /k¯A²k¼{±»« y½±itÀTiA ° S B¼i ¬jo ¬B´®Q nj Rnk Ô ¯ ³M ¬AnAk¯B«oAn »¯Ak®«nB k®µA±i»«³¼¦ipA ,y½±i»½A°o¯B«o ¶n°j ¬B½BQ nj ³©¼®¼M»« An ¬Bª BepA¬B¯C »½A°oªñe¨B¢®µ³ »½Bµ¤B« ¶nBMnj ¼jxnAq£ ©½kUpA ,k¯A²j±M ¬Bz½A o¯ o½p ³

/ ì 9 . 2 , º o L / 2

°A /jB´®M ºnAjA }ÄB¯ ½A ¬AoL] ºAoM »«B¯ ,JBi Moªî> 2 /k½Bª¯Bí« ,k¯A²jn°Cjo£ ,¬B¯C ¬k{A°o¯B«o pA y¼Q¬B¼§A°R°oY ¼jºo¼£nB«C BM ¬C ° ,jo é° An <³ªwB«>¨B¯

nj ³ Ç »½Bµ¤B«~¯ SiAjoQ ³M ¬B{BµnB pA ºo¼£ ²nB® B¢®µ ¬Bz½A TiBw¨q¦« kíM °

p A » i o M ¶ n B M n j ( 1 8 1 | , 2 Z ) » M ± í ½ . ( 4 t ) 2 8 ì 4 : 1 , º o L . 3 8 5 , 2 1 7 , 8 2 | , º n l À M / 3

/ S w A ³ T £ h w ¨ B ¯ ½ A í º B µ ³ L ® ] / ( Ç ì t ) 2 å 2 : 2 , º o L / 4

3 /k«C¥ªî³M ,k¯Ajo£»ª¯ñª«¬B¯C K]A±«³`¯C ° Ç k A²jn°Cjo£ j±i »½A°o¯B«o Rk«x±iy½AoM³¼MBU>jo Øjn ³¯Bh§B« ³M j±M ²jn°C jo£ ³ An »U°oY ~¯,³½°Bí« ,¼ªµoM B®M¤BL¯j ,k¼wn SÀi³M ³ »«B¢®µ An <³ªwB«> x°n ¼ªµy¯Ak®«nB BM <³½°Bí«> 4 /<k{BM

/ 2 ì 4 . 2 , » M ± í ½ / 5

5 /jo

pA »µ°oÇ£ ,³Ça /k¯A²jo»« ºp°k¯AR°oY ³¯Bh§B« JBve ³M ³ k¯A²j±L¯ ¬Bv¼Än B´®U

ßTn

ßy° S§°j ¤A±«A tÀTiA ²An pA ¬k{ nAk§±Q q]ºnB ³ k¯A²j±M q¼¯ ¬Ak®«nB ²jo Ô i

uQ ²An nj S«±Çñe é¯B« ³ BµºnA±{j ¼ªµ oYA oM /k®T{Ak¯ Ç k¼wn»« ¬BzTwj ³M ³aoµ¬AnAq£nB ¬Bªµ ¥½kLU oñ ³M (jB½p M ³¦§Ak¼Lî) Aoî ºA°o¯B«o ,j±M»« Bµ¤B« ¬C To£ ¬AnAj¼Ç«p ¬B¼Ç« pA ³TÇL§A ) ¬B¯Bµj BM , B¢®µ ¬C pA /jBT A »¯Ao½A »®í½ Ç ºpBUo¼ ³M ºpBU³M> ¬B Bµj ¬C ¬±a ,Sv¼¯S¢{½A ° /k«C»« ³TvM ¬Bª¼Q ZAoi ºn°Cjo£ ºAoM (ònqM

/ ( 1 9 t ) 9 9 5 ° 4 5 8 : 2 , º o L / 1

pA »ioM ,¬C j±]° BM ° ¤Be ½A BM 1 /k¯A²j±M <oUnAk´¢¯S¯B«A ° oUB®¼M (ZAoi) ºn°Cjo£ nj ,k¯jn°C»« jo£ ³ An »½Bµ¤B« ¬±a ,k¯n°C jo£ S¢®µºBµR°oY k®Tv¯A±U ¬Ak®«nB S´Ç] ³ÇM ¬BÇ½A°o¯B«oÇ pA »ÇioÇM /kÇ¯jnAm£»Ç« S¯B«A ¬Ak¯°Bz½±i B½ j±i ¬BTw°j jq¯

pA ,k«CnjoQ ¥Bz« ¬Bªµ nj y½±i¬Bñ½jq¯ pA »ioM ºBM ßA ²An nj »~h{ºBµRn°o

/ ( k í M ³ M 1 ì t , ì 1 | ) Z A o h § A J B T n j < w ± ½ ± M A > o ¯ K § B ] R B î À A ³ M j ± { ± ] n ¼ ® ` ª µ / 2

2 /k¯j±ª¯»«»{±Q©za,k¯jo»« ¬B«jo« BM |Bh{A ¬C ³ »½Bµ©Tw ° n±] ¨BªU¬C pA Ç ²k{³ ©µ»k A nAk« k®aoµ Ç k¯k¼{±k{An ºB¦i³¯±¢a©½jo ¬B¼M oTz¼Q»«B¯ ,¬B½±« ÔA B«A . < 6 > k®¯Ajo£pBM ³¯Bh§B« ³M ,k¯jn°C»« jo£ ©Tw ³M ¬AnAq£nB ³ Bµ¤B«¬A°o« M ð¦ª§AkLî k´î nj /k¯jo é° Bµ¤B« ¬C ºn°Cjo£ oM RnB¯ ºAoM ¼j nB¼vM³\®ñ{/k{»«¼j¼dU ,ºnAjA ºBµnB pA rBM ¬Ak®«nB ° ¬B¯BTwZAoi ºo¼£ ²nB® B¢®µ²jnAm£ ¬B¯C jq¯ nj An ¬B{Bµ¤B« ° Bµ²joPw ³ k®® nAoA An »¯Bv ºBµ¨B¯ BU k¯jAj»« ©µ

=) ºpBwZnBi³SwAºq¼a½A° ,k®¯Ajo£pBM ³¯Bh§B«³M k¯A²jo ZAnBU ³ An ³`¯C° ,k¯j±M

, » M ± í ½ ) < ¼ ± U > · ª ¦ / 1 3 | , 3 Z ; 1 7 9 | , 1 Z ( ² o µ B 1 2 9 3 N B a ) k ½ o § A k î . 5 å 2 : 3 , º o L / 3

/ k ® ® S § ¿ j B ® í « ð ½ o M ° j o µ < ¾ A k ¼ T w A > B ½ ( 1 4 ì å : 2 , º o L ) < ¾ B ¼ T w A > · ª ¦ ° ( 3 8 8 | , 2 Z

³ j±M ºA²s½° ºBµ²B¢½B]¬B¯C pA ¼dU ºAoM 3 /k®«B¯ (¼zñU=) ºo£z ° (ZAohTwApA ³ k¼½BP¯ ºo½j ,»wnpBM ° ¼dU ½A /k{»« ²k¼«B¯ (ZAohTw¿AnAj =) <»wnpBM ¶nAjA>»~hÇ{ ¨BT¯A ° »½±]¼ ¥½Bw° ½oUkM pA »ñ½ Rn±æ ³M ° jo p°B\U »¯±¯B j°keoM An ¬B{»½±]¤B«|oe° »TwoQ¤±Q yî° ³«Bj±i¬AnAq£nB ©zi³ »«BT A ;k«Cnj

/k½nBM»« °o ¬B¯C ¨B¼ ¬AkM ¬B½A°o B«o ³ºnB¼Tvh¯³ ¬Ak®a,k{o¼£ ³ªµjBv,³ Ø ¼« ÔA»®M ¶n°j oiCnj

Joî ºÀ¼TwA 18

pA uPw ,SiAjoQ»« °A ¬A°o¼Q ° ¬Ak®«nB ³M °A pA ° j±M j±i ¦w ¬jo ¬Ak¯p ,jo»«³¦§AkLîM k§Bi> /jAj»« nAo B®¢®U nj An ¬B¯C ,¼z¼QºA°o¯B«o ¬C ° jo»« ¬B{jApC ¬Ak¯p»§Benj ,jo»« S{AjoMK]A±«©µnj ¬±¼¦¼« 2å ¶pAk A ³M ³¯B¼§BwAoî ºA°o¯B«o <ºovU²B\®Q °k~¼w°°A,<oªîMw±½>/j±Mp°B\T« ¬±¼¦¼«kæpA,jo»«tÀTiA³`¯C³

/ 3 8 8 , 3 5 5 | , 2 Z , » M ± í ½ . 1 8 4 1 , 1 7 ì 4 , 1 5 8 1 : 2 , º o L / 1

1 /k¯BTwpBM º° pA ¬±¼¦¼« 7å pA y¼MSv¯A±U ¬Bw½kM ,jo »¯Ak¯p An °A ¬Ak®«nB pAºBµ²An ° ¥½Bw° »wnoM ³M ³ jnAj»«A° An »«jC ,S¢®µºBµR°oY ° Bµ¤B« ½A ·ªµk®½C»ÇQ ³Ç »«BÇ¯ ¬C nA±£ B¯ [½BT ¯ nj ,¤Be ¼î nj ³ñ¯B®a ;jpAjoQ B´¯C ºn°Cjo£ _¼Çµ ³ »¯Bv ,ZAoi ¬AnAq£nB ° ¬Ak®«nB /jjo£»« ¬BwC ,SwA ²j±M ZAoi ºn°Cjo£ ³ »¯Bv ° ,k¯nAj»ª¯ SwA ¬B¯C oT®« ¬B{BµnB pA ºo¼£ ²nB® ¨B¢®µ ³M ³`¯C nj » Ø ñ{

Swj pA »T¢®µ ºBµ¤B« ¬C ºn°Cjo£ ° ºp°k¯AR°oY ºAoM pA An Sæo ½A k¯A³TwA±h¯nj k¯nAj»ª A°n ºk½joU ,jnm£»«¬BzTwjo½p pA k®{BM ³T{Aj An xnBT¯A ³ ¬C»M ³ ,k®µj¬B¯C,¬Bw½kM/k¯k®M¬B¯CoM¼¢®w¦Th«ºBµRB¼§B«°k¯nAm£nBzSdUAn ¨jo«³½ApA ºo¼£ ²o´M BU ,k¯pAjoPM S«±ñe³M An ¤A±«A ¬C pA »zhM ³ k¯j±M njB »½±]pBM B¢®µ³M»ªTw½AnBM,Sv¼¯» Ø ñ{ /k{BMx±i¬Bz½AoM Ç k¯A³Ti°k¯A ³ Ç »½BµR°oY ¬CònqM yhM,k{»«²jnAm£ y½±inB nj J±¦«ºBµS Ø ¦«¬Cx°j oM ,j±M y½AqA ³M °n ³®½Coµ³

S h T ½ B Q º ± w ³ M ³ » ¯ B £ j B T w o º B µ n B S i B ® { º A o M ( 3 ¶ n B ª { S w ± ¼ Q B ½ , 1 3 5 4 : 2 ) º o L : x n / 2

/ k ¯ k { » « ¨ A q î A B ´ T ½ B ñ { ¬ C b o S ´ ] ³ M S À i

·ªµBMBµ¤B«¬C³½A°,2 k¼wn»«S«±ñeºqo«Rnk ³Mk¯AuMB´¯CºBµS½Bñ{³ /j±M ²k{ ²k¯BTw ¬B¯C pA ³\®ñ{ ° n°p ¥½Bw°

,³a/j±M n°C¨o{ ,k A²jo jB½¬B´¼³`¯CoM B®M ,k«C»«jo£ Bµ¤B«½A ,¬C BM ³ºA²±¼{nAq£nB ³ »½B] ,k®Tn»« ZAoi ¬A±½j ³M B´¯C¬AnBñµkM ,¤A±«A¬C ºn°Cjo£ ¼í« p°n nj»ñ½ ° k®Tn»« °A y¼Q³¯AoL¯B«o ,¬B£k{nA±i ¬C ²B¢¯C /Svz¯»«k®¦MShUð½oM ZAoinAq£nB Swj ³ jAj»« An ¬C ºn± ° jo»« pAnj j±M RB¼§B« ¥«Be ³ An yTwj¬B¯C pAnj j BU An °A SiA±¯»«°A oM ³ »Tz« BM ¬AoBepA »ñ½uPw,j±M»« °A Swjº¿BMZAoi¬AoB oM ¬B¯Bª¦v«ºp°o¼Q pA ºjBª¯ An B ¯C ³»½Bµ³®dæ½A nj S Ø ¦« ¨±ªî /jo»« ³nkM

3 . K a r a b a c e c k , D a s A r a b i s c h e P a p i e r , p . 8 7

3 /k¯j±M oBe ,k¯jn°C»« nBª{ ³M




º° BM ³\®ñ{ ¥½Bw° »ioM BM ¬B£k®¯BTw ,jn°C»« q\î ZAoi SiAjoQ pA ³ »v B«A³Ç ºA³\®ñ{»®í½ ,¬Ap±w JBTC oMAoM nj °A ¬jB´¯A° :SwA ³¦ª] ¬C pA /k¯jo»« nBTn»ioM ¥ªe ³M An ¬B¯C /k{»« k½kzU ,²k{ ³\®ñ{ }h{ ¬kM oM °n Th½n BM ²B¢µB£ º°n »¯¿±ºBµSîBw An ¬B¯C ³ñ¯B®`ªµ ,k¯j±ª¯»«¨q¦« ¬Bz¯jo£ BM BµyñMCB½ Bµ¡®w²k\wpBª¯ ºAoM k®Tv¯A±U»ª¯³ ºn±k®TvM»«©ñd« An ¬B C uPw,k®T{Aj»« ³¢¯BQ ð½

/ 7 1 , 7 å , ì 2 , ì 1 , 1 8 | , Z A o h § A

Ô

J B T / 1 / 1 5 1 å : 2 , º o L : x n / 2

JBTÇC oÇMAoÇM nj ³®µoÇM An ¬B¯BÇµj ,ZAoÇi ¬AnAq£nBÇ o´Ç®§A¾An°B« ¼«pow nj 1 /k®® 2 /k¯jp»« ¬B{º°n ° ow oM ,¬B¯C j±i ºBµnB Ø ¯p BM uPw ,k¯jnAm£»«A°

Ç 4 Ç

(»§A± Ò « =) ¬B¢TvMA° »îBªT]A ° »wB¼wé°

©´T« Ao« ,©®»« ³ÄAnA An ³ Ø ¼« ÔA»®M »½A°o¯B«o ²B¼w o½±~U ³ »«B¢®µ ,²k®¯A±i ©woU»«·¦wSdU³ »½Bµn±z ·ªµoM ,©½jo jB½ oTz¼Q ³ An ºA³¯±ª¯¬C ¨jkænj ³ ½A ³M k® ° K¼î ³¯±£oµ ,³ »Un±æ nj / pBw L®« ,k¯j±M ³¼« ÔA»®M¶n°j Ø» nj ©SwjB½ ,¬B½±« ÔA

éMB®« ³ »½BµjAk½°n ºAoM pA »MB½³®¼«p ð½ q] ,¨jo jB½ ¬B½±«A »½A°o¯B«o nj ³ »~¯²o~LU °j ½AS Ø dæ¤±L pA ºA²nBa ¤Be ½A BM /SwA ²j±L¯ ,k®®»« S½A°n B« jB®TwA jn±«j±Ç]° BÇM ,²kÇ«C jnA° ¨±ñdÇ« ºBµS Ø ¦Ç« oÇM ³Ç »½Bµ[Ç¯n ° jnj ¬C pA BÇ« /(1 :Sv¼¯,BµS Ø ¦« ¬C é° ³M SwA±Mo« ³`¯C nj B´¯C ºnAkL¯B] ¨kî ° »Moî éMB®« »£jn±iB¯Swj©µ }B¯ ° q¼aB¯ ³ ½A BM ,k®®»« S½A°n B« ºAoM éMB®« ¬C ³`¯C /(2 /©¼¯Aj»ª¯»k¯A q]JBMnj ³ SwA »ªñe ¬C k Ø ½Æ« ° ,k½Bª¯»« ³¼]±U ©½A²jo ¬B¼M B« ³ An ºo¯ pBM k®Tvµºo¢U±îj·§ ÑBv« q£oµ ¬B¯C o¯ nj ³§ ÑBv« ³ ½A :©½jo jB½ oTz¼Q ¬B¯C »½A°oªñe ° ³ Ø ¼« ÔA»®M/³Th¼«B¼M ¬C BM ¨B¯ »k¯A ³ SwA ²j±M bo«ºo¢¯Ao½° °ºo¢UnB ·§ ÑBv«³ñ¦M ,²j±L¯ »®½j

,j±M ²k{ n Øo« ¬B¯C oM ³½q] ³ »¯BvºAoM ºA³¦¼w°_¼µ B½C :kwoQ»« »«jC ²B£ ñ¼§

Joî ºÀ¼TwA 20

À«A pA k®Tv¯A±U»ª¯¬BM±¦« B½C?k®¯p pBM owRB¼§B«° ZAoi¬CSiAjoQpA ³SwA ²j±L¯nj An j±i ,ºpBU ¬BdUB ±æ³M Tw±¼Q ° ÀwA ³M ¬k½°o£ BM ° ,k¯±{ZnBi ¬B{»nA

?k®® ©¼´w ,k®TiAjoQ»« ¬Bz½A ³M ÓÀL ³ »½BµSª¼®¬C ¬AnAj¼Ç«p »®í½ Ç ¬B¯Bµj ònqM ,Svh¯ ·d§ ¬Bªµ pA ³ SwA ºq¼a ¼ªµ ° !Aoa³M ¬B¯C ºoT´« ,jBTA k®«j±w An ¬Bz½A ,©µ³`¯C /k®To£ ²o M ¬C pA ° k¯joM »Q ¬AkM Ç »¯Ao½A¬Apn°BÇz ²jo Ô i ° B½Bîn oM ,¬B{¼z¼Q »½A°o¯B«o nB£p°n nj ³ j±M »ª¼î l±¯ Bd§»T§°j ¤A±«A ºn°Cjo£ ° ºnAjA©´«ºBµ¨B«oM ¬Bz½Ak¼½BP¯ºo½j ³SwB]¼ªµpA /k®T{Aj¨jo«S¼í°°Bµ¼«pow¬CpA ¬B¯C³j±M»¦«BSiB®{·wA°³Mj±i¼ªµ°,k¯jp³¼ñU¬AnAj³T{now ° ¬Bw±wB] ° ,k¯k{ S«±ñe ·«B] oTwC ¬B¯Bµj ½A ,°o®½A pA /k®T{Aj B´¯C

/ 9 4 2 : 2 , º o L / 1

¬Aoµ±ÇQ u½° pA ºA³Twj ,¬Bw½kM 1 /k¯k{»«JBhT¯A ¬B¯C ¬B¼« pA »wB¼w (¬AnAjnB =);k¯joÇ e ,j±M ²k¯B« ºB] ³M ¬Bz½AoM ³ ºnAkTA ,¨ÀwA ³M ¬k½°o£ BM ,tnB nAjBAoÇYA oM ½A ° ,k¯k{ nAjn±ioM ©¼î ºl±¯ pA ° ,k¯jn°C jo£ S¢®µ ºBµR°oY ³ñ¯B®a

2 . V o n K r e m e r : S t r e i f z û g e , p . 1 4 e t . n . 4

2 /j±M ¬Bz½A ³M »¯BTwZAoi ¬jAj |B~TiA(»ª\Çî ¬AoB =) <Z±¦ Ò î> Joî ¬Bin±« ³ ¬Bz½A pA An »TvQ ·L é° k½BM ð®½AÇµl nj ,¬BÇz½A éÇ° nj ºk½joÇU q£oµ ,k¯A³T{±¯ ¬Bin±« ³`¯C /©¼® {°n ,k®«B¯»«,jn°B¼¯ nBM ³M ¬Bz½A ºAoM ºo¼i q£oµ ,¨ÀwA ³M ¬B¯C ¬k½°o£ Ao½p /jnAm£»ª¯ »BM ²k®¯A±i

uPÇw ¬B{»®¼MònqMj±Çi ° ¬B½pBÇU éªÇ ,³ Ao½p /g¦U Svñ{° ¥BM nAk®Q ¬Bªµ o¢«,²k½k\ n o~®î½A¤Bej±L´M ²An nj ShwnB¼vM»í¯B« ¬±`ªµ¬B C ºo¢UnB ° ºk®«pC é° ¬jo jB½ Svh¯,j±ª¯ ©¼µA±ipBM B« ³`¯C ð®½A /So£ nAo ,y¯jn°C¨ÀwA j±]° BM/k¯An ©¼µA±i¬B¯C»wB¼w±epA hw,¬C»Q nj ²B¢¯C ,SwA¬B¯Bª¦v« ²pBU ½A»îBªT]AoBÇi ³ÇM Ç½A ° ,S{Aj kµA±h¯ B« ºAoM »½nA±{j _¼µ ³§ ÑBv« ¼Tvh¯ ³M »£k¼wn B«A

3 . V o n K r e m e r : C u l t u r g e s c h i c h t e , I I , 1 5 4 ( s u i v ) ; S t r e i f z û g e , p . 1 5 ( s u i v ) , - G o l d z i h e r :

I s l a m i s c h e S t u d i e n . I . 1 0

¬B¯Bª¦v«³Sv¼¯²k¼{±Q 3 /k A²j±ª¯<o´½pk¦£ > ° <oª½o ¬±>¬AjBTwA ³SwA»½Bµ»wnoM

³]°½A oM k®Tw±¼Q »Moî ºBµ³¦¼L pA »ioM ³M ,¨ÀwA ³M ¬Bz¯k½°o£ pBC ¬Bªµ pA Joîo¼_¼µ ³ » B¢TvMA° é° ©¼®¼M»« ³ SwA ²B£¬C pA /k®{BM ¥½BL ¬C (»§A±

Ò « =) ¬B¢TvMA° ³

pA ² ØkÇî ¬C nBªÇ{ ³Ç ºA³Çd§ ¬Bªµ pA Swnj ,k½¿C»ª¯ An B´¯C Bd¯A ° »TvQ ·LÄB{³M Sz£pBM o«A ½A /k{¬C uñîoM ,S{Am£»ª¼î»¯°q ³M º°n ³½q] ¤±ªz«¬B¢TvMA°¬C ³ÇM SLÇv¯ ,k¯jB´¯»ªÇ¯ S«oÇ Ô e »¢z¼Q ¡®] ³M q] ³ ,BµJoî ³ SwA ºo¼dU ¬C BM »ÀTiA ¬Ak®a ³ ,k¯jn°C»« nBªzM Ød®« ºA³½B An ¬B¯C ° ,k®T{Aj»« A°n ¬B¢TvMA°²B¢TwBÇi ³Ç SwA ºo£nB RBL To£ S«khM SMBM pA ½A ° ;k¯nAk¯ ¬B£joM SîBª]k¼íM /k®T{Aj»« ¤BT{A ¬AkM ³ »½Bµ³z¼Q ° nB ¬C ¬joª{ nA±i ° ,²j±M ¬B¯C (»îBªT]A )»®í½ ,(///n°ow ,²k®M ,Sw°j =) <»§±«> ·ª¦ R ÑB¼µ ³ Ç SwAcA° « oM ³ñ¯B®a Ç Sv¼¯

o¼dU jn±« nj ©¼î ºoYA ,²k½jo£»« ÀA q¼¯ ²k{ jApC ¶joM oM pBMo½j pA ³ ºA³ª¦ B½ <²k®M> ¶rA° ¬k¯A±iA°¬B½pBU jq¯ nj ³ Sv¼¯S¢{° ;SwA ³T{AjSîBª]½A pA BµJoî

/ V a n G e l d e r : M o k h t a ¥ r , p . 7 2 c f . . / ì 8 4 : 2 , º o L . 1 5 5 | , 5 Z , ( » ¯ B ´ æ A ) < » ¯ B

Ò

¿ A > J B T / 1

t Ç ì 2 3 , 1 8 t Ç 5 9 ì : 2 ) < º o L > n j ³ ` ¯ C S v ¼ ¯ © ¦ v « / 5 2 | , 2 Z , B ¼ ¯ B P w A n j ¬ B ¯ B ª ¦ v « g ½ n B U : º p ° j .

/ k { B M ³ T { A j ¬ B ¢ T v M A ° ³ M » M n , ² k « C ( 5 t Ç ì 4 7 , 5

¬B{BÇµK§ ³ÇM An ¬BÇ¯C ,©Çµ Ç½A qÇ] ³ÇM ,³ñ¯B®Ça ,1 SwA ²kÇ{ [Ç½An <»§±«> oM <²joM>

/ 9 å | , 2 Z , ( ³

Ø

M n k L î M A ) k ½ o § A k î / 2

,k®® »½±{B¯p k®TwA±i»« ²B£oµ 2 /k®¯A±i An ²joM ³ñ¯B®a Ç ¬B{Bµ¨B¯ ³M ³¯ k¯k¯A±i»«Ao/k®½Bª¯±]n Ç k®T{Aj Bµ¬Bª¼Q ¼®a BM S§Bh« Øe ³ Ç y½±i¬An°ow ³M ³ j±L¯ ºA²nBa³ Sv¼¯ n°j ¼®a©µ ;k®T{Aj ºA²s½° ¬Bv¼Än ,j±i ° k¯j±M»« nB®oM ²BPw »BM pA ¬B®½A

p A ± U ¶ j A ± ¯ B i ° ± U > : S £ j ± i ² A o ª µ º B µ J o î p A » ñ ½ ³ M ¬ B w A o i o ¼ « A / ( 4 t ) 1 9 2 å : 2 , º o L / 3

< / k µ j ¬ B { n A o ¬ B £ j B ¼ Q æ n j ° k ® o ´

Ô

« A n ¬ B z ½ A º B µ ¬ j o £ < ³ ¦ § A k L î M k w A > k ¼ T w A ± i ³ k ¼ T v µ » ¯ B v

t Ç 1 2 5 2 : 2 , º o L . / 5 | , < º n l À M > J B T · « k « : k ½ o ¢ ® M ) S w A ² j ± M < ¬ B ½ n B ´ ¯ p > · ¯ B z ¯ ½ A ³ S w A k ¼ Q

jnA° ° k¯j±M»« é B RBîBªT]A nj Bµ²B¢½B] ½oUkM ° ½oUSvQ ³M ,3 k¯A²k¼¢®]»«²jB¼Q

¬ B ¢ T v M A ° ¼ ª µ q ] º q ¼ a ² j B ¼ Q º B µ o ñ z § ³ ¬ C K § B

Ø

/ ( ¬ C q ] ° 9 2 | , 2 Z , k ½ o § A k î / 4

c f : O p k o m s t d e r A b b a s i d e n i n K h o r a s a n , p . 9 8 , 1 0 5 ( n . 1 ) . / k ¯ A ² j ± L ¯

4

/j±M ¬B{j±i|Bi¬B¯C ºBµk\v«¬±a ,k¯k{»ª¯¬B½pBU ºBµk\v«é°pA »®{°n n Ø±~U³SwA»B B´¯C pA »ñ½Ao½p ,SwA²k®vM An B« B½±£ºBµ³¯±ª¯½ARB¼§ ÑBU ³M ±±« ½AJBMnj An ²A±h¯°q ·®zU ¶k® A±i /kµkM B« ³M ¬B¢TvMA° ½A»îBªT]A

Joî ºÀ¼TwA 22

¬±® A /©¼µj»«S§A±eÇ ©½A²joRnB{A B´ AkMoTz¼Q ³ Ç <o´½pk¦£ > ° <oª½o¬±> ¬AjBTwA¬BÇ¯C oÇM S«±Çñe ©TÇw ³ ©¼½Bª¯ {°n BU ©½pAjoQ»« ¬B¯C »wB¼w é° ¼j nBTv

Ô ] ³M

/k¼wn S½B´¯³M ,k®T{Aj B´¯C Joî ¬AnjAoM ³ »±ek¯A»Te »½BwB®{ ¨kî BM (»§A± Ò « Ç)JBT nj ²k®¯A±i ³`¯C »®í½ ,jB´¯ ³½BQ <oªî> ³ B¯ ¬C :³ S{m£k½BL¯ ³Tñ¯ ½A o l pA,kMB½»Ç«

( C u l t u r g e s c h i c h t e , 1 , 6 7 - )

<oª½o ¬±>Ñ

(4ì1 |) ºnlÀM <¬Ak¦L§Ab±T>pA ³¯B¼§Bw»{AjBQ ,j±M ²k{ SLY (¬A±½j =) S«±ñeºBµoTj nj y«B¯³ »¯Bª¦v«oµ ºAoMj±M»« (³½o=) jq«pA o¼ ³M½A° ,(yµj= Bî) S{Aj»«n Øo«xA»¢®]RB«kiºAoM/SwA²j±L¯ ¬B¢TvMA°° ¬B½pBU ¬B¼« »ojn±« ½A nj ° ,k{»«²jAj ¬AkMy Ak¯poºAoM ³ (¬B¢TvMA° Ç) ¬B¯C nBª{ ³ ½A ,¬C ° ,Svµxo¢¯ n±inj o¢½j o«A ð½ ,¤Be½A nj

¬B{RBe±T nj An BµJoî ³ »¯B¯BµjoM yµj,°o®½A pA /SwA ²j±L¯ jB½p ³¼¦i¬C k´î nj

/ 4 5 7 | , º n l À M / 1 / ( 3 t ) B \ ¯ B ª µ , ¬ B ª µ / 2 / 2 1 3 | , 2 Z , » M ± í ½ / 3

¬B½pBU ³ ©½o¼¢M ³\¼T¯ ,²jo jB½ <ºnlÀM> ³`¯C pA SwAñª« 1 /k½jo£ ° k¯jo ºnB½³ »Moîo¼ |Bh{Ajn±« nj ,BµSª¼®pA ºo´M nj ¬Ao¢½j ¬jo ©¼´wo«A pA ¬B«p ¬C nj»v³¯B¢½ ()<»¦î> ³ SwA²jo jB½ »M±í½ 2 /k¯k½jo£»ª¯SeAnB¯ k¯k«C»«nj ÀwA ³M»{°n ¬C ²pAk A ³aBU ¬B½±«A ³©¼ Aj»ª¯» Ø ¦ñM B« 3 /SvMnB An ´ºBµ²kîB³ SwA²j±MpA Sv¼¯ºo½q£ ,¤Be½A nj /k A²jo º°o¼Q ,S{B¢¯oM³¯B¼§BwºBµyµjJBMnj <oªî> ³ Ank®¯B«) k¯A³Th¼¢¯A»«oMAn ¬Bzªzi³ »¯Bv ¬C yµj¬Bz½A ³ ©½nB¢®¼M An ço ½A ³ ¬C

³M An Bµ¤B« ¬C ,¬B¯Bª¦v«·¯Bh§B« oM ºowj±i¤Bªî ßA BM ³ñ¯B®a ,k®TwB»zeBn±M (¬B½±¦î

/ ( 1 1 t ) 1 å 2 å , 5 3 4 : 2 , º o L / 4

S´] pA q¼«CSªñeº±d¯ ³M ¬B½±«A ,¤Be ½A BM 4 /k¯j±ª¯»« ¤mM y½±i¬Ak¯Bi ¬Bv ºBµyµjTwB oM ©ñe ³ kµj ±w »«B¯ ¬C ³M An ¬Bz½A j±M ñª« ³`¯C pA ºo¼¢z¼Q/k¯j±M o¢¯n°j ,j±M ²jo ¬B{n Øo« <JBi Moªî> ³ k® ºA²pAk¯A pA jAs¯ºpBU ºB½BînAn ¬C Øke³aBU ³ k½j©¼µA±i° ,³TiB®{Bµ¬B]oM An ¤±Q nAkTA ·¦w,¬B¯C ³Sv¼¯S¢{

/k¯k½oi»«pBM ¬AkM An y½±i¬B®ª{jçAoî ßA ° ,k®To£»« S«ki³M veA±d¯ ³M³ÇM ,Aoî ¼«pow nj ²s½° ³M ,Bµo´{ nj ¬B¯C nBª{ ,k¯j±M ½A uñîoM¬B¢TvMA° B Ø «A¬±`ªµ) k j±z£»« o´ ³M BµJoî ³ »½Bµ¼«pow /k{¬°qA ,jo ©¼µA±i jB½ ³ »¦½¿j

»§BÇµA /kÇ{ ¬B¯Bª¦Çv« oÇM Ç° (o~Ç« ° ³½n±Çw ¼®`ªÇµ ° AoÇî jA±w »«BªU ÓBL½oU»ÇnA RB¼§ BÇ« ¬A±®î ³M An R ØÀ pA »zhM k½BM ²nA±ªµ ,Bµ¼«p Sz nj (¬Apn°Bz =)ºAp ßA nj ¬B¯Bª¦v« S½Bªe ° y¼ ºjApC pA ³ ¤Be ¬C nj ,k®® ¬BdUB ©½kU (ZAoi =)nAjn±ioM (k{»«²k¼«B¯ »~h{RB¼§B« :»®í½) ³½q] ° jo oµ · Aow ³»®¼í«¦L« SiAjoQ

¬ A k M o T z ¼ Q ³ ñ ¯ B ® a Ç S w A » n A · ½ q ] ³ Z A o i ° , j ± { » « ² k ¼ « B ¯ ³ ¯ A o w · ½ q ] ³ R B ¼ § B « ½ A ¬ B ¼ « k ½ B L ¯ / 1

/ j o ¼ ¦ h U Ç [ 1 8 | ] S n ² n B { A

Bí« ³½q] ¬C pA ,ZAoi ¬jnAq£ oM ¬Bz½A ºBM ßA BM ,k¯k½°o£»« ÀwA ³M ²B£oµ 1 /k¯j±M»«

2 . V a n B e r c h e m , o p . c i t , p . 3 5

k®µj»«c¼]oU ¬B¯C pA ºo¼X ²±L¯A ©¼®¼M»«³ ½A jnAk¯ »L\íU ° SwB]¼ªµpA 2 /k¯k{»«S«BA¬B½pBU º±¦ Q³M ±¦ Q B´¯C nj ° ,k®®^±Bµo´{³M° ²jo Bµn An j±i»ñ¦«ºBµ¼«pnj ³»~¯° K¼îpA ²s½° ³M ,k®® ºnB½ An ¬B¯C ,k{³TwA±iºjk«¬Bz½A pA ²B£oµ BU k®½Bª¯

/©½nAj »µB£ C ,j±M ¬C ºn°Cjo£ ° ZAoi B¯

³ SwA¬BwC /j±{ ²j±ª¯ k½k]ºjAk« ßA ºBµ°o¼¯ ½A jq« SiAjoQ ¥ñz«³ SwA p¿,²j±M o¯ÀTiAº Øke³a BU j±{»«Bµjq« ³M±Mo« ³ ¯Cnj ³TvMA° ° Joî oµ¼M©¼MB½nj³ k¯j±L¯ »An q£oµ ¬B½pBU /SwA³T{Aj j±]°çnBíU o°jéB®« ¬B¼« ³Tw±¼Q ³½A °pA An ¬B¯C ¶o´M ©¼vU½A ,k®® ©¼´wj±i BM Bµo´{¬j±z£ pA ¥æBeRAoªY nj An ¬B¢TvMA°,yµj³Ç k®T{Ak®Q»« ,¬C uñîoM¬B¢TvMA° B«A /jAj»« yµB»w±vd« n±M ©½B® ¬C

/ 1 3 5 4 : 2 , º o L / 3

3 /SwA¬B¯Bª¦v«·ªµ ØeB¯Bªµ¬C pA uQ,SiAk¯A²An ³M <©ñ½¬A°o«> k´î nj <nBTh«> ³»MÀ A nj nBM¼Tvh¯ ,¬CoYA

K\íU ·½B« ³`¯C /k½jo£ ¬B½Bª¯ ,Sw±¼Q©´MAn ³±¥µA ß»¯Ao½A°ºpBUo~®î°j ßºo£jk«³ nBª{ ³ ²pAk¯A ¬Bªµ ³M ,k®Tv] So{ JÀ¯A ¬C nj ³ SwA »¯B½pBU »QB¼Q yµB ,SwAK¦] j±i º±w³M Ç SiBw»« ©µAo ¬Bz½AoM ³ Ç »½BµyµjBM JÀ¯A oLµn ³ »¯B¢TvMA°,jo k½kQ nBTh« ³`¯C nj> ³ Sv¼¯S¢{/k{»« ²j°qA ,²k®½Aq uMºA³¯±£ ³M ,jo»«»¼ Ò > pA An ¬B{²o´M ¬B¢TvMA° ³M nBTh« k¯k½j»« ³ j±L¯ ¬C pA oUo¢{ ºq¼a ¬B¯C ºAoMpA /<kµj»Ç« (k½C»Ç« ©µAo ¬Bz½AoM k¯j±z£»« ³ »½Bµo´{ pA ³ »§B« »®í½ ,Sª¼® =)K¼~Ç¯ An B« Aki ³ k¯A»Tª¼® ¬B®½A ßj±i ,ºjo ¾BñU ßA B« ¬B¢TvMA° ³M> :k¯A³T£»« pBMo½j

Joî ºÀ¼TwA 24

tBPw° ²oAjBQ °xAjBQ k¼«A ³M©½jo jApC An ¬B{Bµ¬jo£ B« /An Bµ¼«pow½A·ªµ° ,²jo

/ a u s s i , V o n K r e m e r , H e r s c h e n d e I d e e , p . 3 2 8 . / k í M ³ M ì 5 å : 2 , º o L / 1

1 /<»TiBwB« ºBµSª¼®nj pBL®µ An ¬B¯C ³¬Ak®aºkz¯k®wo Ô inB ½kM ±U B«A ,nB ½A njºA²k¼î¬C pA oT´M Ç j±io¼ Ç o¢½jºBµS Ø ¦«³M SLv¯ ¬B½pBU tBveA½A oM »¦¼§j _¼µj±M»½B´M¬Bz½AºBµ¼«pow° ¬B¢¯B¢¼M À«A ³½A ,¬C ° ,Sv¼¯k¯j±ª¯»« Ø ½kU ¬AkM ³ Bµq¼a ¬C ³ñ¯B®a ,¬B{»TwoQSM nj ¬B¯C T{Am£ jApC ° ¬jB´¯ B] oM ° ¬jo Bµn ºAoM pA¨± K Ø ~íU ³M B\¯Aow nAk®Q ½A ³ ½A pA ºo½q£ /¬B®«Æ« ºAoM Aki º±w pA SwA »{AjBQ¬AjAs®ªµ o¼ oM »½±]ºoUoM ° ºnAk®Qo Ò M ÒA q½°BTwj ° ,kzñM j±i ¬AjAs®ªµ ³M SLv¯ Joî

/ [ º ° q ® « ] < / / / t B

Ø

® ¦

ß

§

Ö

S

Ò

]

ß

o Öi

Ô

A

à

¹

Ø

«

Ô

A

Ò

o

Ö

¼ Òi ©

Ô

T

Ö

®

Ô

> : ³ S w A ( 1 å ì . 3 ) ¬ C o S ½ C c ½ o æ #

³M J±¦« ºBµS Ø ¦« ¬k¯A°o£ èd« ³M ¬B¯C S Ø ½n±« ÑB« ³ Joî ¬BdUB # /SwA ²j±L¯ ,j±{k®® Bµn An y½±iºBµcTRAoªY ³k¯A²j±L¯ k®wo Ô i q£oµ ,²k¼wn»« ¬B½BQ ³M nBaB¯ ,¨ÀwA

pA ) Aoî ºA°o¯B«o <ZB Ø \e> nB£p°n nj ²s½° ³M ,³T{Aj An BµoYA ½oUkM o«A ½A /k¯°oM °ºo¼£Shw ° R°Bv ³M ³ ºnAk B«o ¬Bªµ ,(<k¼§°> º±w pA uPw ° <ð¦ª§AkLî> º±w

/SwA³TB½ Ro´{nj »zowb°n <nBTh«> JÀ A nj ³»¯Bv|±~i³M ,¨ÀwA ³M¬Bz½A ¤±ijy½AqAKLw ³M ©µ »§B« é° ¤Be ¼î nj /S{Aj ¤±z« An S«±ñe oBi ,j±M ²k{ k½kQ ¬B¯C ºpBw²nBa ºAoM An °A z«jnBMnj ³ <ZB Ø \e> nB£p°n nj BµS½¿° pA ºnB¼vM¬k¯B« ³T{B B¯½A nj k½k] ºA°o¯B«o ¬C SwB¼w /jo »zeB ¤ Øq®U ,j±M ²k½q£ Aoî ¼«pow nj n±«A

k¯j±M ²jo B¼ ¬AkM¬B¢TvMA°³ ºA²pnBL« k´« Ç Aoî nB½j ³k½BM :j±{»«³æÀiRBª¦ y½±iºoMAoM¬Ao¢¯³¬B¢TvMA°,¬Bw½kM/²j±M ÓÀL ³ñ B®a,k½C pBM ºpBU ¬B¼µBPw o¢®wÇ ¼«pow ³MSz£pBM pA o½q£ B¯ ,k¯j±M»« j±i jAs¯Joî »®½j ¬AnjAoM BM ¥«B ºoMAoM (»®í½)

/k®TiAjoQ»« ©µ ÓÀL ³ñ¯B®a,k¯k{³½q] SiAjoQ ° y½±ig½nBU ©´« jAk½°n ½A ³M é]An RBîÀA SMBM pA <oª½o ¬±> jBTwA nAk«A° ¼®`ªµ B«" C u l t u r g e s c h i c h t e d e s O r i e n t s " º°JBT nj ³ SwAo½q£ B¯ ²k® A±i /©¼Tvµ»Moî S§°j³ÇM An ¬B¯Bª¦v« ²pBU ½A Sv¯A±U <ZB Ø \e> ³¯±¢a ³ jo¢®M ° ,k® »¦« ÑBU (172 | ,1 Z)oÇMAoÇM nj q¼«Co´ »T«°B« BM ¬B¯C uQ ,k® n±L\« k¯nAq£»« ¬AoB ³ »UB¼§B« SiAjoQ

³ Ø ¼« ÔA»®M Øk oM An JÀ¯A yUC³ <Wí{A M ¬Bªeo§AkLî> ±æ ³M Tw±¼Q BM ° ,<ZB Ø \e> Ç k{ ³Th½n ¬C nj ¬±i pA »¯B{°oi ºBµZ±« ³ JÀ¯A ½A /k¯jo ºnAk½BQ ,Si°oAoMoµ ²An ° ,jnAjA° ¬BdUB ³M SLv¯¬B{³¼°³M An ¬B¢TvMA°½A ,S«±ñe³ ¬C ºAoM /jovM¬C pA uQ,SiBw³¯A°n ¬Bz½B´´½j ³M An ¬B¯C ,jk®LM ¬B¯C oM ¬Bzí° ºpBv´M nj An ºnAk®Q

/jo »M±ñ§Bi¬B{B´Twj oM An Bµ³½j ¨B¯ ³ ¬Bªµ ³M Sz£pBM ¬C pA ço ³ An ³¯Ao¼¢Thw SwB¼w ½A [½BT¯ u½±¯»Moî ¬Bi Øn±«³TÇ£ Ç½A oÇM ¬BÇz½A /kÇ¯A²joÇ S½A°n BÇ« ºAoM Ç k{»« ¥ªî ÓÀL ³ Ç j±M »UB¼§B« ¨B¯³`¯C,³¦ª]pA /SwA²j±M AnAj An é°½oUkM<ZB Ø \e> pA uQAoî ¼«pow ³ k¯A¬BTwAkªµ»v ¼Tvh¯ZB Ø \e> :SwA ½A ²jo jB½ (kíM ³M 348 | ,2 Z ,BªvU±µNBa) <»M±í½>

° jB´¯yµB³Mº°n ZAoiº°nB£p°n nj /jn°C ¥T ³M An ¬Ajo« ,¬joM ¬Bª£° ØBM³SwA¥æBÇe ©µnj nAqµ nAqµ [®Q° Sv¼M q] Aoî owAow pA ZB Ø \e ,jn°B¼¯ nBM ³M ºjB½p q¼a

ñ ª « , ² j o ¥ ¯ B « º A o M ( 1 1 | , < ³ ½ ± i ° j > N B a ) < ³ M j A j o i M A > ³ ` ¯ C B M ¨ B n A ½ A ¬ B ¼ « y \ ® w / 1

¥ ¯ < ³ M j A j o i M A > ³ » « B n A B « A , S w A c ¼ d æ j A ± w ³ M j ± { » « ± M o « ³ ` ¯ C n j k ® a o µ ¦ L « ½ A ; S w A

¬ B i

Ø

n ± « ³ » ½ B µ x o ¢ ¯ º A o M « ³ ² p A k ¯ A ¬ C , ¤ B e ½ A B M / k ¯ B ½ B ª ¯ » « p B M Z B

Ø

\ e p A u Q A n n ± z é ° ² j o

/ © T v ¼ ¯ » ¯ A ° A o S

Ø

¼ ª µ A ³ M ¥ Ä B B ´ ¦ L « ½ A j n ± « n j , © T v µ ¥ Ä B S

Ø

¼ ª µ A k ¯ A ² j A j ¬ B z ¯

1 /(j±M ©µnj ¬±¼¦¼« 12å ³½°Bí« k´î nj B\¯C ZAoi) <joñ¯¬Bª¼¦w>³»«B¢®µ(K Ø ¦´« M) k½q½> :³ SwA ²jo S½A°n (13åì:2) <ºoL> ¼®`ªµAn AoÇî :SÇ£ ° Sv½o¢¯ j±i nB nj ,joPw °kM An Aoî n±«A S½¿° (ð¦ª§AkLî M)ZAoi jo« pA ° °n B\¯C ³M ²B£oµ /©Tvµ Aoî jo« k¼«A « p°o«A ,²jo ¬Ao½° <ZB Ø \e>³ Ç An »½Bµ¬Ak¯p ¬C ° k{ ¨jo« ¬B¼« ³M ³ ¨A²k{ ZB Ø \e ¥X« ,©µj ¬B{³\®ñ{ ° o¼¢M

</jn°C pBM ¬Bz½AoM Ç ³T{Aj pBM B´¯C pA An ¬B¯C k¯°Aki²k«C (33 | :xn Ç ° ,17 |) " F r a g m e n t a H i s t o r i c o r u m A r a b i c o r u m " JBT njSwB¼Çw pA »{BÇ¯ ³ ,k«CoM ºkM nB¼vM é° j±L´M jkænj ð¦ª§AkLî M ¬Bª¼¦w> :SwA° R ØkÇ{ ¬BªÇµ KLw ³M ,<k¼§°> S«±ñe pA »M±¦«B¯ n Ø±~U ³ Sv¼¯S¢{ /j±M ZB\e¬BµlA nj ,j±M Bµ¼«pow o ° »§BvñzixA³\¼T¯° ,²k{KñUo«°A ºA°o B«o ³»U°Bv³ ,²k«CoM »½Bµ¬B] pA ¬B®hw ½A ³ SwA ¬BwC B« ºAoM ³Tñ¯ ½A nj /<j±M ²jo f±wnn±ÇM An Bµo´{ é° B´¯C /k¯AnB{ow <ZB Ø \e> »½A°o¯B«o BM »¢¯B®ª{jb°n pA y¼M° ©

Joî ºÀ¼TwA 26

° ,Si°o¼M <Wí{A MA> An ¬C yUC³ »¢®],k¯A²jo o½±~U »¦iAj¡®]pA uQ©¼Tv«pA uQ©¼¯A±U»« B½C ñ¼§ /j±M»« ±Mo« ¬C S{±¯ow³M º±«AShU »£k¯p ° òo« ³ ½A³ºnAjA ¨B¯ ¬C¬B¼ BMo o£ A ,³T{Ak¯Aoî ¼«pow nj ºoi,¡®]¬C³©½±{oñ®«¬C SoÇ{ ¬C nj y½±Çi ¬±i ¶o ½oiC BU ,k¯j±M ²k{ jo Ô i ¼¢®w ºBµRB¼§B« nBM o½p

?k¯jo»ª¯ Ø¥A Øke º° ,jo¼£»ª¯ nAo <ZB Ø \e> oM n±z ¬C »¯Ao½° ° Bµ¡®] ¬C S Ø ¼§°Æv«k®aoµo½p° B´®U ¤Beoµ nj <ZB Ø \e> ³ k® çAoTîA «oM »vk½B{ /SwA¡®]¬C ·\¼T¯ ¤°Æv«éB®« BM pBv«j BU ,²k¯Ajo£ A° ³¯B¢¼M oæB®î pA An °A »Moî o~®î ºÀ¼TwA ° ,j±M z«j nBMnjSwB¼w¬C ·½BQ j±i (»Moî ¶o¼w) ¼ªµ ³ |±~i³M ,k{BM ¬C SwB¼w° º±«A S§°j

/Sv¼¯oTí« ,çAoTîA ¬C »Twnj oM ³ j±M ©µA±i»v ½oiC ,« B«A /SwA ³To£ nAo¬jBTÇAoÇM :³Ç ½A ,¬C ° ,©µkM ³Tñ¯ ½kM An ¬C gwBQ ³ kµj ²pB]A « ³M ²k® A±i ñ¼§¨±Td« ºo«A B¯Bªµ k¯A²j±ª¯ ¥ Ø §k« An ¬C BµjAk½°n ³ ºA³d§ ¬Bªµ pA ³¼«A»®M »½A°oªñe¬C ºnB£k¯B« ³ »¦ªd«_¼µ ,k¯j±M ³Th½°C ¡®a¬AkM ¬B½±«A ³»«B¯ ¬C ,Ao½p ,²j±M»«

/SwA ³T{Ak¯ j±]° y½AoM ,k½Bª¯ ³¼]±U Anx°n pA ³ B\¯C ,²jo ³]±U ¬AkM <oª½o ¬±> ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ ½A ³ SwAk¼Q½A ³ k½±£»« ¬±a ,jnAj»« hw ,k¯jo BQoM ¬B¢TvMA° ³ »MÀ¯A »M±ow nj <ZB\e>

o«A nj ¬B{S{Akªza° ¬B¯Bª¦v«²pBU ° (»§A± Ò « =) ¬B¢TvMA°ºBµ¬B«nC ³M k®aoµ »z«inBTv Ô ] BM An »wnoM ²B£oµ Ç ¬B£k½k\¯n ¬C ©zi ,ºnBM ,jAj ¬B½BQ © Be ± BM ¬B{ºoMAoM¬AkM ³ SwA »LLw B´®U Ç ©¼µj vM k{ º±«A S§°j ¬jBTAn Ò° ³M Øo\®« ³ »½BµKLw¼j¨B¢®µ ,o¯ ½A »Twnj ¬Aq¼« ( S t r e i f z û g e , p . 2 4 . c f : H e r s c h . i d . p . 3 3 4 ) /k½B{jBªTîA

/k{ kµA±inBñ{C B« ºAoM ¬BwAoi é° yµ°sQ

Ç 5 Ç

¬BwAoié°

ða± ºBµS½¿°pA »µ°o£ q] ³M ,B\¯AkM ¬B½pBU ¬k¼wn B¢®µ ,¬BwAoi ¼«pow nj,j±LÇ¯ BÇ]oÇM ,SiBw»ªÇ¯ ±Mo« ©´M An B´¯C ,¬B{n±«A ¶nAjA ºAoM ,ºqo« »T«±ñe ³ j±i ³M ³¯B¼« ºB¼wCnj o¢½j ºBµS½¿°©µ ° B\¯C ©µ ³ »½Bµ»¯±£o£j pA uQ|±~i³M<»h¦ÇM> ºBÇµ¬Ak¯BÇi ²sÇ½° ³ÇM ,kÇ«C k½kÇQ B´¯C oM »QB¼Q ³ »½BµS«±ñeuPw ,k¯k½j

ºBµ¬±µ B½ <¬B¼T¼µ> ºBµpBToU ° ( I n d o - S c y t h e ) <»½Bñw°k®µ> ºBµS Ø ¦« , ( B a c t r i e n n e )

< ¼ « p ¬ A o ½ A > ° < ¬ B T v o U > n B ½ j n j ¬ ± ® A ³ S w A » ¯ B ¼ ¯ A o ½ A º B µ ´ ¼ « p A » ñ ½ , ´ º B ¼ w C º B µ ¼ « p o w #

³ k ¯ A » ¯ B T w B M º B µ o M o M < k ¼ w º B µ ¬ ± µ > B « A / S w A ² j ± M ( g ¦ M = ) B \ ¯ C S h T ½ B Q , k ® ® » « » £ k ¯ p

/ ( / ¨ ) k ¯ A ² j ± M B ¼ w C J o ¤ B ª { ° B Q ° n A o { ¤ B ª { ¬ B ® B w p A » ¯ B £ k ® a ±

BU ³ (j±i¬B½A°o¯B«o BM) # »¯BwBwºn±UAoP«A owoiC°( H a i t a l o u H u n s b l a n c s )

k¼w

º B C ° B ñ ¼ ¯ B T ½ o M n B í ª § A ¸ o Ä A j n j " P e r s i a " ° ( ¬ ± d ¼ ] = ) " O x u s " ¬ A ± ® î S d U ³ » U ¿ B « : k ½ o ¢ ® M / 1

B ´ M o î ° ¬ B ¼ ¯ A o ½ A g ½ n B U : x n , q ¼ ¯ ; k ¯ A ³ T { ± ¯ , k í M ³ M 3 1 7 | , 2 Z , ( 1 8 8 3 ) J o u r n a l A s i a t i q u e n j S p e c h t

/ ( 2 S { A j j B ½ ) 1 1 5 ° ( 5 S { A j j B ½ ) 1 7 | , » ¯ B ª § C T « , ( N ö l d e k e )

( / ¨ ) / k ¯ A o ¯ ¬ ± ¼ ¦ ¼ « ° j j ° k e j A s ¯ p A , ¬ B T v o U ° ¬ A o ½ A B w º B µ < ð ¼ ] B U >

1 /S{Ajj±]° »eA±¯¬C nj ºqoªT«B¯ ° ða±ºBµS§°j,B´Moî ±\µ ¬B«p¼ªµ³ º± Ô «oQ ° ,´Q ³®¼w ,k®«°o¼¯ :k¯j±M <B½nC> jAs¯ pA Bµ¼«pow ¬C ¬B® Bw ©¼î ¶j±US Ø ¦« ½A /³Th¼¢¯ A An u½±¯»Moî ¬B¯Aj»Ao] JB\îA ³ ºq¼a ,SwA ºk®«SMÀæ° °o¼¯ q«n³T{Ak¯,k¯A²k¼«B¯ ( T a d j i k ) <ð¼]BU>k½k]¬Ajo£¬B´] ³ ºjAs¯ ¬C BM ºoµ±]ÀTiA²B¢`¼µB´T®Ç« ;²kÇ{ ÀÇA ( ºpBÇU = T a d j i k - T a § z i " A r a b " ) BµJoî oM ,¥æA nj ,¨B¯ ½A /SwA

,¬B{¬j±M <»«Bw> jBíLTwA pA ³T{m£ ,Bµ( T a d j i k )

<ð¼]BU> ³ ½A oM nB¢¯¨jo« ¬Ak®ªz¯Aj

2 . K h a n i k o f f : E t h n o g r a p h i e d e l a P e r s e , p . 8 7 ( s u i v ) . O u a t r e f a g e r e t H a m y , C r a n i a

E t h n i c a , p . 5 0 8

. < 7 >

2 k¯A¬BTwAkªµ ,³Th¼«Cnj <»¯An±U> ¬±i BM ³ k¯A<B½nC> jAs¯ pA ÓÀæA,SwA³T{AjºoT´«³ºA³LB«A/k¯ABµ<ð¼]BU>¼ªµpA ¬BwAoi¼«pow»¦æA¬B® Bw

Joî ºÀ¼TwA 28

nAjn±ioM ©¼î ºl±¯ pA ° ,k¯A²j±M »¯Ao½A ¬Apn°Bz ° ¬AnAj¼«p B¯Bªµ ³ ,¬B¯Bµj ·L/k®T{Aj

Øo~U nj n°B®´Q ºBµºjBMC ³ »½B] ,o´®§A¾An°B« ¼«pow nj ²s½° ³M ,k¯j±M»«

/ ì | , A n B h M g ½ n B U

: » h { o ¯ / 1 / 1 ì 3 ì : 2 , º o L / 2

o¼«A nB® nj ,RAoµ nj ¬Bµj 1 /k¯A¬B¯Bµj·L pA ¥æAnj ºnBhM¬Ao¼«A B½ <Aki AnBhM> B¯BªµB°A ºBTA ³M Ç ònqM ¬AnAj¼«p pA Ç Ao{A qo« ³ñ¯B®a ;2 jo»« »½A°o¯B«o ³¯B¢¼M

3 . G e s c h i c h t e d e r P e r s e r u n d A r a b e r , p . 4 4 0

²B¢µB£³ j±M ºk®aÇ ²jo ¬B¼M 3 <³k§±¯> ³`¯C oM B®M Ç ¬B¯Bµj /j±M»« ¦Th« ¬Bz¯±«Ao¼Q»®¼«poÇw ³Ç Sn»Ç« nBªÇzM »ÇAoÇ{A ·L pA éA±« »ioM ©µ ° ,²jBw ¬Apn°Sz pA

/k¯j±M ð§B«»«BªU ³M An (»½BµBTw°n Ç)ºBµºn±UAoP«A »ioM nj nAjBA ¼z¼Q Ao{A pA »¯±£ ³¯±£ ¬B½A°o¯B«o ,S Ø ¦« ½A oMS«±Çñe ,kMB½»« SLv¯ <»§±«> B½ <»oU> ·z½n pA ¬B¯C ºBµK§pBMo½j pA ³ ºn°B®´Q

N B a ) < ³ M j A j o i M A > © µ A n ³ ` ¯ C S w A ñ ª « ³ , ² k ½ j o £ ¥ ¯ < º o L g ½ n B U > p A ½ o ½ p º B µ ¨ B ¯ / 4

/ j n ° C n B ª z M ¬ C · ¦ ª ñ U , ² j o j B ½ ( 2 8 | , < ³ ½ ± i ° j >

nj ( r o t b i l ) <¥¼LU Ôn> :©½n±i»«oM ¬B½A°o¯B«o ½kM ,¬B½pBU cT pBC nj B«A4

/k¯A²jo»«

/ 2 9 | , ³ M j A j o i M A . 1 å 3 ì : 2 , º o L / 5 / 1 2 1 9 : 2 , ¬ B ª µ / ì

/ 1 2 å ì : 2 , ¬ B ª µ / 7 / 1 4 4 8 : 2 , ¬ B ª µ / 8

nj <º Òo Ö Ò L ß w> ,7 ¬B]p±] nj <¬Bp±£ > ,ì

( r o u b )

J°n ° ¬B¢®ªw nj <¬BhM°n> ,5 ¬BTv¼w

/ S w A ( ¬ B ¼ ® ¼ a ) º n B h T A º B µ K § p A ¬ C ° , 1 2 2 4 ° 1 å 4 å : 2 , ¬ B ª µ / 9

nj <¬Bio q¯> ° <m{> ° <³½±¼a> ,9 ¥Tinj (¾BM k½kzU ° ¼w cT ³M) <¥ Ú L Ò w> ,8 nqi

° A ð ½ j q ¯ n j ³ T { A j ( < c h e t s z Ç q T { > » ® ¼ a ³ M ) m { > K § ³ ¼ a Ao { A p A » ñ ½ ° ² j ± M ² B { < ³ ½ ± ¼ ] > / 1 0

p A < ¬ B i o U q ¯ > B « A [ ( / A / N ) S w A ² j ± M ( J a b g h u y e ) < ³ ½ ± L ] > K § ¬ C c ¼ d æ ³ ] ° ] / ² j ± ª ¯ » « S « B A

/ 1 2 2 4 , 1 2 2 1 , 1 2 å ì , 1 1 8 4 : 2 , º o L / ² j ± M © ¼ « n j ° < ¬ B T w n B h U > ² B { ¬ A ° o ¼ Q

/ 1 2 å ì : 2 , º o L / 1 1 / B \ ¯ B ª µ , ¬ B ª µ / 1 2 / B \ ¯ B ª µ , ¬ B ª µ / 1 3

, 1 2 ¬B§Bnj ( S a h r a k ) Òo Ö ´ Ò w ,1 1 j°n °o« nj ( B a d h a § m ) ¨AmM>, 1 0 ¬BTwnBh ° u¼jBM° kw nj <¬BioU Ç ° Ç ¬±ioU> :o´®§ A¾An°B« ºBµo´{ pA ;1 3

( f a r y a ¥ b ) JB½nB nj <ðw±U>

/ 1 1 4 ì : 2 , ¬ B ª µ / 1 4

( / ¨ ) / S w A ¬ C S w n j ³ ² j o j B ½ < q

Ô

> A n ¬ C , § Æ « / 1 2 2 9 : 2 , ¬ B ª µ / 1 5

( / ¨ ) / S w A < ³ ¯ B o > ¬ C L ³ ² j o j B ½ < ³ ® o > A n ¬ C , § Æ « / 1 4 4 å , 1 2 4 2 : 2 , ¬ B ª µ / 1 ì

pA <¬BBi oU> ,1 ì ³¯Bo nj <( t a ¥ r ) nBU> ° < ( i k h c h i d h ) k¼zi ßA> , 1 5 <p± Ò > ,1 4 k®oªw

( / ¨ ) / S w A < ¬ B B i o U > ¬ C S w n j ° < ¬ B B i n ± U > ¥ æ A n j / 1 4 2 2 : 2 , ¬ B ª µ / 1

/ ² k { L ³ , 1 4 4 8 : 2 , ¬ B ª µ / 2 / 1 2 2 7 : 2 , ¬ B ª µ / 3

¥MB > ,3 ¬B«±{nj<¬BTz¦v¼>B½<Kz®v¦¼>,2 <y ß > ¬Ao¼«A pA <( w i k )

ð½°>,1 <» > ¬Ao¼«A

( / ¨ ) / S w A < ² B { ¥ M B > ¬ C S w n j ° < ² B z § ± L > ¥ æ A n j / 1 2 å ì : 2 , ¬ B ª µ / 4

nj »¦Tv«ºBµqo« BM »¯BwBwºn±UAoP«A ºBµ»¯BMpo« ¤Be½Anj ;4 ²j±M ©¼«¥MBnj <²B{

/ S w A ² k « C R ± B ½ < ¬ A k ¦ L § A © \ í «

> n j ³ ñ ¯ B ® a , ¾ B µ c T ³ M ¬ C S w n j ° , ¾ B µ o v ³ M ¥ æ A n j < R A o µ > #

( / ¨ ) / 1 2 1 8 , 1 2 å ì : 2 , ¬ B ª µ / 5

³ñ¯B®a ,²k{»« ³T{Aj ³¢¯ <¬BTvµ±> ° # <RAoµ> ,<t±> ,<uiow> ,<j°n°o«> ,<°o«>¬°kÇM An ¬B½pBÇU ºÀ¼TÇwA ,Bµ¼z¯o¼«A ½A oX A 5 /SwA ²k¯An»« ©ñe <g¦M> nj <kL´PwA>¬k½°o£ ³M RnjBL« (Aoî ¬B¯Bµjk®¯B« ³M) ©µ¬B¯C ©¼®¼M»« ³ñ¯B®a ° ,k®To½mQ ºjB½p S«°B«pA »{±Q©za BM) ¼®`ªµ /k®½p»« ºpBU Ao{A o¢½j BM xpBw ° c¦æ nj ° ,k®®»« ¨ÀwA ³M¬B¼µBPÇw /k¯k½joÇ£ ¬B¯C ¶jAs¯ BM ¬BTw°j pA ° Joî ¬Ao¼«A jBªTîA jn±« (o½mQB¯q½o£ ºBµB ®XTwA»¯B½BÇ{ n±ÇM ºpBU ¬Aow pA ³ñ¯B®a ,k¯jo»« ºnB½ o´®§A¾An°B« nB½j ¬BoU Øk oM An ¬Bª¦v«³ B´L¯Ao£ ºBµyñz¼QBM ,²jo pA±z¼Q y½±iºBµð{±nj An ¬B¯C ,k¯j±ª¯»« ºpA±¯¬Bª´¼«

/ ( k í M ³ M 1 3 t ) 1 4 4 8 , ( 1 å t ) 1 4 4 4 , ( 1 1 t ) 1 2 2 8 , 1 1 9 5 : 2 , ¬ B ª µ / ì

. < 8 >

ì

k®T£»« Ø ¦ªU ,k¯j±ª¯»« ©½kU ¬B£o´« z] nj ° ¤Bw oµ ow njº±wAo ,Bµ¬B«nA ° BµSiA±¯½A ºoµB¶joQ uQpA ³SwA¬BwCB« ºAoM ,¤Be½A BM²B£ C j±M ³½BQ ¬C oM Joî ¶nAjA ³ ¯AkM ³ ¬C pA uQÇ jnAk¯ »L Ø \íU ,°o®½A pA /©¼MB½nj An B´¯C ° ZAoÇi ¬AnAq£nBÇ ° ¬B£k®¯BTÇw ³ÇM ¬Bz®Tw±¼Q BM Bµ¼«pow ½A Ao{A ©¼®¼ M»« Ç ©½k{¬B¯C pA ºnB¼vMºo¼¢Twj /k¯joM»« j±w RBe±T ¬C pA ,B½Bîn JBve ³M ¬B{ºp°k AR°oYyMBTÇ nj <»h{oÇ¯> ³`¯C Ao½p ,©½nAj ÀA SMBM ¬C pA B« ³ ²j±L¯ ºq¼a ¬C ·ªµ B´®U,Sv¼Ç¯ S¢{/k®»« ¬B¼M B« ºAoM nBñ{C ºA³¯±£ ³M An o«A ½A ,²jo jB½ < ×ºnBhM æ°>

k®»« ¥¼ªñU²jo S½A°n <ºoL> ³ An ºq¼a¬C ¬B®a ,²j±ª¯ ¬B¼M ³ ºk®ª{pnARnBLî< / µ 12 1> ¤BÇw ºBµjAk½°n JBMnj T£ hw B¢®µ <ºoL> /©½A³T{Ak¯ An yí Ø ±U ³ ¬C nj BµJoîº±wpA ZAoi nAq£nB ° AnBhM o¼«A <²jBzU> ,¬B BµjpA U °j ³ k® S½A°n

/ k í M ³ M 1 ì 9 3 : 2 , ¬ B ª µ / 7

»¢¯B®ª{j½A ºBµKLwpA »k¯A ³ ¬C»M , 7 k®Tz <nB Ø ¼w M o~¯> j±i n±e nj An ¬B«Bw/k® jB½ B« ºAoM

Joî ºÀ¼TwA 30

C h r e s t o m a t h i e P e r s a n e , e d . S c h e f e r , t . I , p . )

pA ¥ Ç¯ ³M ,²jo jB½ <»h {o¯> ³`¯C ð ®½A

S¢{/j±M ²k¼zhM²jBzU ³My½±ijq¯ nj ºk®¦M²B¢½BQ nB¼w Mo~¯>( 4 4 ; c f : p . 9 5 s u i v .

/jo °A ¬p An y¯AoTij pA »ñ½ ²B¢¯C ° ,jAj BA º° ³M An y½Bµð¦« pA »ñ½ ³ Sv¼¯pA U °j ³ j±M ²kz¯o¼¢½B] ¬C nj p±®µ /k«C°A ¶joQAow ³M nB¼w Mo~¯nAk½j ºAoM ²jBzU¬Ak¯Bi ³M ¬B¯C °joµ /k¯k{ o~¯ jq¯ ³M n±e ¬BµA±i ° ,k¯k«C ²jBzU ¬Ak¯Bi pA ¬B¯Bµj³M³¼ªµ/k¯j±M²k½°o£ ¨ÀwA³MnB¼wMo~¯Swj³M°,k¯j±MKvT®«ºl±¯KeBænB¼vM³M¬B¯C À«A oMº°³k®T£ ° ,k¯j±ª¯»µA±ijAj²jBzU»¢«Bj±ipA k¯k¼wnº°n±e©´T« q¼¯ An °A ¬B¯Bµj,j±M oBe ©µ <°oªî M¥æA°> AnBhM nAq£nB /SwA ³Tz£ ²o¼a n°p³k®TwA±io~¯ pA ° ,k¯joo¼ À«A oM ³¯B®ª{j° ³ Ao¢ªTw»£o¼anj ²jBzU BMSo{ ³M

, < º ± n t n k « > y ½ Ao ½ ° , < º ° B L k ª e A o ~ ¯ ± M A > » w n B · ª ] o U , A n B h M g ½ n B U : x n , K ¦ « ¥ ¼ ~ U º A o M ] #

( / ¨ ) [ 8 5 Ç 8 3 | , 1 3 5 1 , ¬ A o ½ A ¡ ® µ o j B ¼ ® M R A n B z T ¯ A , ¬ A o ´ U

Shw»«BT¯A ¼®a³M An jo« °j ½A ³ »½BµKLw¬C SwA½A#

</k¯BTvM °A pA An ¬Bz½A jAjS½A°n nj ¬C oBÇi ³ÇM BµjAk½°n ½A ³ SwA »LLw ¬Bªµ ¤Be ¼î nj ³ñ¯B®a ,³T{AjA°

/²k{ meB½ o~Th« <ºoL>S¼eB¯ oM j°kd« é°½A ³ ,jjo£»« ½A ³M jBTîA pA B« é B« ºq¼a ³a B½C ½A pA uQ<ºoL> ³`¯C pA oTz¼M ,©¼T{Aj Swj nj nBLiA ³¯±£½A pA ºnB¼vM ³`¯B®a ?j±{»ª¯ AnBhM¼®a /jo»« jk« An B« ,²jo S½A°n B« ºAoM »«ÀwA ºBµS½¿° pA ºnB¼vM é° ³M é]An Ç ²s½° ³M Ç ß¬jo {°n nj An B« ³ SwA º±UoQ ¬B¯±a ,k{BM k¯A ³ ©µ nk oµ ºnBLiA

»MoÇî cTÇ [½BTÇ¯ ºBª¼Çw pA JB¯ ³ º±UoQ ,SiBw kµA±i njB o´®§A¾An°B« nB½j é°nj Ç k®®»« ºnB½ B´¯C JBMnj An B« éMB®« ¬C ³ Ç BµjAk½°n ½A Sv¼¯S¢{° ;jo¼£»«oM/SwA ²jAj fn B\¯C

,k¯jo»Ç« ©¼vU An BµSª¼® ° k¯k¼zhM»« An BµRB¼§B« ·ªµ ºpBU ¬B¯Bª¦v« ³ ¬C BM¬±a ,k¯j±L¯ BµRB¼§B« ¬C nBM o½p pA »½Bµn ³M njB ,¨ÀwA ³M ¬Bz¯k½°o£ ©n ³M ¬B¼¯BwAoi¬B¼¯BwAoi pA ³ »UB¼§B« /Aoî ¼«pow ¬B«jo« ³ ³¯±£¬AkM ©µ ,k®TiAjoQ»« An B´¯C ³Tw±¼Q³\¼TÇ¯ o«A ½A pA ³ SwA ¬BwC /k{»« ²k¼«B¯ ZAoi ºA³íj ° ³½q] »¯B«p k{»« ²k¯BTw,An ½A /SwA ²j±L¯ Ç k{»«SiAjoQ k¯ ³ Ç ³¯B¢½»UB¼§B« q] Bµ¼«pow ¬C nj ³ ©½o¼¢M

²B¢¯C ;k®»« k¼½ ÑBU ,²jo jB½ <¬Ajo« ·¯Aow oM B®M ¬BwAoi ZAoi> (15å 7:2 ) <ºoL> ³`¯C oµ oM ³ ³½q]»®í½) <¬Ajo« ·¯Aow ZAoi> :(2å 8 | ,1 Z ,<BªvU±µ>NBa) <»M±í½> ³`¯C

, ² j ± U o ¢ ½ j ° > : ( 2 3 7 1 : 1 , º o L ) j j o £ » « p B M ( » ¯ B w B w ) ¬ A ° o v i k ´ î ³ M Z A o i ¬ k ¯ B T w n j ² ± ¼ { ½ A / 1

< / k ® T o £ » « , k ® T { A j S w j n j ³ » ½ B µ ¤ B « ° ² o ´ M o M B ® M , ¬ A j o « · ¯ A o w , A n ° o v i Z A o i ¬ B ¯ C p A ³ , º n B ´ ¯ p

1 /²jo S½A°n (k{BM»«K]A°»§BM jo«[

<nB Ø ¼w Mo~¯> RBeÀæA ° ¬BwAoi »§B« n±«A :1 Sw±¼Q ³M j±{ ±]n]

,¬B½pBÇU BÇM ,B´¯C ÀTiA KveoM ¬B«Bw ½A ºBµ¬BTwo´{ ¬Ao¼«A ³ joM jB½ pA k½BL ¯·½q] ¬B C ³M ³ ½A oM k®TvM»«c¦æºBµ¬Bª¼Q ,k¯j±z£»«An ¬B¯C ºBµ¼«pow³ »«B¢®µ¬AnAq£nB pA »ñ½ ,j±M (²k{ é½p±U =) ²k¼zhQ »§BµA oM ³½q] ½A /k¯pAjoPM »®¼í« ·¯B¼§BwRnB¯ ¬C ¬k¯BTwoM Ç RB½¿° ¬B½A°o¯B«o pA Ç °A q] B½ ¬B¯Bµj pA »ñ½ BM ²Aoªµ »T«±ñe

/ ° o « ³ M ± M o « R B î À A p A » µ B £ C º A o M , 1 S w ± ¼ Q : x / n . k í M ³ M 5 4 | , ( ³ T ¢ z ¼ Q ) © { o M ¬ A ° / 2

pA /k¼wn»« o~«³M o¢§B{A ¬B¼µBPw ¶o¼] ·¼´U ºAoM k«C»« jo£ RB¼§B« ³`¯C 2 /jo»«

°j opA An ºk½k{çnBíU ¬B®a ,³½q] pA ¬B¯Bª¦v«²pBU ß»£j±zhM ,o½q£ B¯ ³SwB\®½ApA kÇ¯A±U»ªÇ¯ ³ (© Be S¼§°Æv«)S«±ñe Sd¦~« Ç ©ñ½ :jn°C»« k½kQ ½o½p ·´L]pA ³`¯C ³ ¼«pow ºA°o¯B«o Sd¦~« Ç ¨°j ;k® »§Bi ³¯B{ ¬B¼µBPw nBMnA±i SiAjoQAoî ¼«pow nj é° ,jnAj ³¢¯ j±i ºAoM An ¬C ,k Ò ¯B«»« ¬°qA »½B®XTwA ºBµRB¼ §B« ·½q]³ÇM °n ³Tw±¼Q B´¯C nBª{ ³ ºpBU ²BPw ºBµ¬B£jBQ ¬jo »An ºAoM S«±ñe /²j±M ¼®a/kÇ{ ÀÇwA ³ÇM ¬Bz¯k½°oÇ£ ©Çn ³M ,»§BµA oM ³½q] T{Aj n Øo« pA nBaB¯ ,j±M»« y½AqA¬Ck®Tv A±U»ª¯,j±M Bµo´{k«Cnj y½AqA ¬B¯C Sd¦~«³»¯B½A°o¯B«o pA »ioM ,¬Bw½kM

¬C»M ,k{»«³]A±« B´¯C BM »§BµAJ±¦ K¦]S´]pA ÀwA ³ k®®¼LM An »¼QB¼Q ºBµS¼±«S¼Çe Ç½A k¼½ ÑBU ºAoM /jjo£ ³T{C ¬B{oBi ° kM±{CoM ¬Bz½A ºBµ¬B] ¬C SMBM pA ³ Ç j±M ¬B¯Bª¦v« ²pBU ¤Be j±L´M ¬C pA j±~« ³ Ç ºo£jkæ°j ½A ³M é]An ¬±® A ,»h½nBUKØ UoT« ¬C oM ³ »½BµKLw bo{ ³M An ²k®½C ¥~ ²B¢¯C ,©¼®»« jB½ ²k®¯A±i ºAoM »k¯A

/©¼µj»«|B~TiASwAnj y½±inAq£nB <bAo]> ³M ³ ,SwA³ Ø ¼« ÔA»®MºB¦ipA u¼Tvh¯<q½qí§AkLî Moªî> Ç k¯pAjoQ»« ¬AoB ³ Ç An ³½q] k¯A²jn°C ¨ÀwA ³ »¯Bv pA ,jAj ¬B«o ¬BwAoi ¼«pow

:©½±{oLiBM ½±¯ SwB¼w½A [½BT¯ pA ³ SwA ¬BwC nB¼vM /k® »¦«

Joî ºÀ¼TwA 32

t±vd« »zµB ³¯Bh§B« k«Cnj ³ ¬C ¤Be ,j±M ÀwA ³M jo« ¬k½°o£ y½AqA ,¬C oYA

/ 1 3 5 4 : 2 , º o L / 1 / 1 3 ì 5 : 2 , ¬ B ª µ / 2 / k í M ³ M 1 4 3 9 , 1 4 1 8 : 2 , ¬ B ª µ / 3

An ¬Co pA »k¯A ¬jo e° ¬jo ³®Ti ,oi ½A ¬jo n°j ºAoM ¬B¼§A° pA »ioM 1 /SB½¬j±M n Øo« ³MSz£pBM ³ SwB\®½A ©µ pA ;k¼zhL¯ºj±w nB ½A ,¤Be ½A BM /k¯jo o{SwAk¼Q/j±M»«Aq§ ßA Bµ¼«pow cT RAoªY ¬k{ SwjpA B½ Ç ²j±M ¥L pA ³ñ¯B®a©µ Ç ³½q],²k¼ª´,j±{ Øo\®« ¬AkMSwB¼w½A j±M ñª«³ »\½BT¯ ½oUn°j <q½qí§AkLî Moªî> ³ nBÇ½j pA ¬k¼a±Ç ³ÇM B´MoÇî ¬jAj ¬B«oÇ nj ³ñ¯B®Ça ©µ ;Sz¢¯oMuQ ³M ¬C y¼Q pA Am§³ñ¯B®a ,j±ª®¯ B®TîA ± o«A ³M ²BPw ³ SwA nBñ{C B« ºAoM B T®« 2 /joñ¯ k½joU o´®§A¾An°B«ºpBwnB ºAoM pA oU¼¢®wºBµRB¼§B« TvM ³M <oªî> òo« pA uQB¦i ³ SwA»í¼L ©µpA ºnB¼ÇvM Ro]B´« pA <ºoL> ³`¯C /k®® RnjBL« ,jn°C nBM ³M º° SwB¼w ³ »zµB

,²jo S½A°n Ç k{ ¼z¯B] <bAo]> pA uQ³ »v k´î nj Ç o´®§A¾An°B« nB½j pA Ç ¬B½kw¬CpA uQB Moî ° ,k{{°nBµ¼«pow¬Cnj B¢®µ¬BªµpA ¡®]yUC 3 /SwA¬CoM¥¼§j° ºnAj³í¦³M q] ,k¯k¼a±o´®§A¾An°B« ·® Q pA Ç k¯jo ºnB½ K¦¬BoU pA ³ Ç ¬B½kw³

/k®TiAjoP¯ »¯BMrjM ¨Bzµ> SÀinj ,¤Bw SµpA uQ¬B¢TvMA° ¬C ¤Be j±L M ºAoM °j ºo£jkæ B«A<¥«B > ³M K Ú ¦« ³¦§AkLî MA <to{A> k¼z½k¯A JBM ½A nj ³ »v ¼Tvh¯ /j±M <ð¦ª§AkLîj°n º°nBÇM°n ·Ç¯Ao nj éA° ºBL½p ºBµo´{ ³ »¢®] ¬C ³M BU ,j±M nB½j ¬C ºA°o¯B«o

³`Ç¯C ºAoÇM (kíM ³M 15å 7 ,2 b) <ºoL> nAk«A° B« ;jAj ¬B½BQ ,SiBw¬Ao½° An ¬±d¼wº°¬±«Ao¼Q ³»¯Bv³M p°n ð½<to{A> Ao½p ;©¼Tvµ,²jo S½A°no¼«A ½ASwB¼w¶nBMnj¨ÀwA ³M An ¬B¯C BU ©® ¥¼v£ o´®§A¾An°B« ³M An °A ³ k½BM B¯Aj ° BwnBQ ºjo« Ao«> :S£k¯j±Mjo« ½A ¬±a /k¯j±ª¯ º° ³M An ³ Ø L»®M ·TvMA° <½o M c§Bæ ¾Ak¼æ±MA> uQ;<k¯A±iAo<¾Ak¼æ±ÇMA> /Sw±¼ÇQ °A ³ÇM ©Ç]oT« ¬A±®î ³M <»ª¼ªU ¬Aoªî M é¼Mn> ,Sv¯Aj»ª¯»wnB<k®oªw> ·¯A°n ,jAj ²jn°C ÀwA³uoµpA ³½q]T{AjoM ¶pB]A °A ³M <to{A>³»«B¢®µow A°o¯B«o ½±¯SwB¼w° oM ¥ªîpA ¬B¯BTwZAoi ²B£oµ SwA±iº° ¬AnB½ pA uPw/k{

/k®® ºnB½ An °A ,k¯jp pBM

/j±M °A BM ZAoi nAq£nB <³oªî »MA Mve>° j±M ©¼«k®oªwnj kw o¼«A <p± Ò >

ºBµcT ³M SLv¯¬B{o¯ ¶nBMnj j±i ¬B®´¼«©µ pA ºnB¼vM BM ³ j±M » BQ jC ,}h{½Ap°B\U ð½ q] ºq¼a (o«A S¼e nj) cT ½A ³ ½A nj ³ñ¯B®a ,jo»« S§Bh« B´Moî

p A o ¯ n A q µ S µ º j ° p ³ M : k ¼ w n ° k M ³ » « B ¢ ® µ © ½ o ¼ £ » « ³ \ ¼ T ¯ º ° g w B Q p A B « ³ S w A º q ¼ a ½ A / 1

A n ¬ B ¯ C ° © ½ j o ³ L ¦ ¬ B { n B ½ j o M ° © ½ k { A o ¬ B ¯ C o M B « ³ ñ ¦ M k ¯ k « B ¼ ¯ B « o M ¬ B ¯ C > : S £ , S h ½ o £ k ® µ A ± i ¬ B o U

/ S w A ² k ¼ z ½ k ¯ A » « ³ ¯ ± £ ½ A ³ ² j ± L ¯ » v B ´ ® U ° A k ½ j © ¼ µ A ± i k í M » k ¯ A / ( 1 4 8 5 : 2 , º o L ) < © ½ j ± ª ¯ k ¼ í L U

ºBµy{±Ç 1 /jp»ªÇ¯ ¤±Ç£ An j±Çi ,SwA q¼aBÇ¯ uM ¬C nj ½j ©´w ³ ²j±L¯ nBñ{C tnAoÇ An S¼±Ç« k¼«A o«A ºjBMnj nAq£nB ¬C ºnBñªµ BM <½o M c§Bæ ¾Ak¼æ±MA>²°o£ ²°o£ ¬B¯C ¬k«Cnj> oYA oM Bµk\v«,SB½ y½AqA ÀwA ³M ¨jo« ¬k½°o£ ,Ao½p /SiBwy½±ik«Cnj yµB,¬C nj ³ An <p±> o¼«A ,S¼±«½A B´T®« /k«C ³TiBw <½j½A ³M° ©¼M pA ºnk /S{Am£ B®¢®U nj ,k½j»« o¢½j º±w pA An S«±ñe k«Cnj ° »½±w pA An,k¯n°C»ª¯¨ÀwASLnBM¬Bz½A¬Ak®¯Bªµ° kw> :j±ª¯ pBM <to{A>ºAoM y½±iºBµtAoµ³M ° ²jo ³®Ti »v ³a o¢®M uQ/k¯A²k«Cnj ÀwA ³M ³ SwA³½q] pA »½±\µB®Q ºAoM B´®U

°A pA ZAoi ²B¢¯C ,k Ò ¯A±i ¬Co pA ºA²n±w ° Sw±ñ¯º° ¨ÀwA ° ,³TiAjoQ y½±iRBL]A°B´¯AkM<p±> o¼«A ³ Ç j±ª¯ ²An ow é¯A±«oMAoM nj A°o¯B«o ³»Toe¬C ,¬Bw½kM/</nAjoMSvñ{,³T{Aj ¬B¼M Ç k«B\ A»« ³¯Bh§B«»MAoi ³M ³`¯C ° ¬C jBv oM ³ »¦½¿j ° ,²jo ²nB{A,S{Bª£An <»¯BµM»¯Bµ>º°ºB]³M ° ,jo ¤qî An <³oªî»MAMA> ³SwB\®½A pA /jn±i

/j±ª¯ Ø ¼í« º° nBjk« An »¯Ao½A <k¼h{ ÒA> uPw<¾Ak¼æ±ÇMA> ³ j±M »UBeÀæA ³¯±£¬C ³M ¬jAj ¬B½BQ ,jo« °j ½A ¼¼íU pA ço<to{A> ³M ° ²jn°C ÀwA Ç AnBhM ¬B¯Bµj pA Ç ³ »¯BvZB\TeA ,½AoMB®M /SiAjoQ Bµ¬AkM

ºj±Çw ,<?kÇ¯A²k{ Joî ¨jo« ·ªµ ³ »§Be nj ºo¼£»« ³½q] »v ³a pA> :k¯j±M ³T£ ¬AnAq£nB ³M ²B¢¯C ° <»¯Bµ> ³M <to{A> /joñ¯ ºoYA ©µ <¾Ak¼æ±MA> ZB\TeA ³ñ¯B®a ,k¼zhL¯²pBU ¬C¤jnj J±{Cb°n ,°o®½A pA /<k½o¼¢M ,k½A³To£»«³uoµ pA An ZAoi> :³S{±¯,©µ ³¼ ° o½p ¬B¼µBPw /jo ¬k½qi pBC ,k{ jBM oM ¬Bz½Bµk¼«A ³ ¬C pA uQ ,B´¯Bª¦v«° jBTwoÇ An ¬AnAjow pA »ñ½ S«±ñe /k¯jo »Twkªµ An ¬B¯C ( ×»§± Ò « =) ³TvMA° ° ºpBU,³½q] pA ¬Bz¼±¯»£j±zhM»Q nj ³k¼½BP¯ ºo½j ,¼®a½A /jo o¼¢Twj An J±{C¬AoLµnpA n°p ³M o¢½j ³ Sv¼¯S¢{/k{ BQoM R Øk{S½B ¯ nj »]Aoi Ç »wB¼w ° ³ A Øk»zL®]¬BwC /k{BM ²k{¬B A±UB¯K¯B]S½Bîn jn±« ½A nj »Te ³ ¬C»M ,j±{ ²k BTw ZAoi ¬Bz½A

Joî ºÀ¼TwA 34

<to{A>Soe :³©½o¼¢M³\¼T¯ ,²jo S½A°n (12 Ç1 t,15å8:1) <ºoL> ³`¯C pA SwA³`¯C ³M An ²k®¯A±i /SwA ²k{ Ak½±µ q¼¯ AnBhM nj ¬C [½BT¯ ³ñ¦M ,²k½jo¢ kw oM j°kd«»µBÇ£ C ,²joÇ S½A°n (58 ,kíÇM ³M 42 | ,1 Z

S c h e f e r : C h r e s t o m a t h i e

) <»h{o¯>:©¼µj»«

n j , © ½ j ± ª ¯ j B ½ B \ ® ½ A n j ³ » ½ B µ j A k ½ ° n ¬ C ¬ ± a , k ½ C » ª ¯ n B £ p B w B « o ¯ B M º n A q ¢ h ½ n B U ¼ ® a / 1

¤ B w p A S v h ¯ : S B ½ S ½ ¿ ° ¬ B w A o i n B ½ j o M n B M ° j < ³ ¦ § A k L î M k w A > , ³ a / S w A ² j A j f n < t o { A > » ½ A ° o ¯ B « o

k ¼ í M / S o £ 1 å 9 ¤ B w n j < t o { A > A n ° A º B ] , µ 1 2 å ¤ B w B U µ 1 1 7 ¤ B w p A ¨ ° j , µ 1 å 9 ¤ B w B U µ 1 å ì

³ ¨ A k A ¬ C o l ç

Ø

o í T « < º o L > / S w A ³ T B ½ S L v ¯ ° k M , j A j f n y ® ¼ z ¯ B ] k ´ î n j ³ ` ¯ C ³ k w n » ª ¯ o ¯ ³ M

³ º n B L i A o M B « A / S w A ² k z ¯ , j ± M < k w A > » ½ A ° o ¯ B « o n j ¨ À w A ³ M o ´ ® § A ¾ A n ° B « n B ½ j o ¼ ¼ U ¬ C p A j ± ~ «

° B ´ « B ¯ ³ M S w A ± M o « ³ ` ¯ C J B M n j ³ a , ² j o ¥ ¯ Ç © ½ n A j S w j n j ° A J B T p A ³ º o ~ T h « n j Ç < » h { o ¯ >

³ ½ ° B í « k ´ î n j A n A n B h M o ´ { © ¦ v « M ¹ L ¼ T > : ³ ¯ ± ª ¯ ° j ½ A , ³ ¦ ª ] p A / S w A K § B B i B µ g ½ n B U j n ± « n j ³ a

, j A j n A o o ´ { ¬ C < º A k i A n B h M > A n ² j B z U Ç j ± i q o « n j Ç ¹ L ¼ T / ( S w A < © ñ ½ k ¼ § ° > ¬ C S w n j ³ ) j ± z ¢ M

° j ½ A ° , j A j ° A ¥ T ³ M ¬ B « o , ¬ B w A o i º A ° o ¯ B « o < n B ¼ w M o ~ ¯ > k ´ î n j k ® o ª w o ´ { n j < © ¦ v « ± M A > u P w

< ¹ L ¼ T > S { m £ n j / ( 1 ì | ) < / j ± M µ 1 3 2 ¤ B w » § A ± e ¬ k { A ° o ª ñ e p A u Q ° < ¹ L ¼ T > S { m £ n j p A u Q ¤ B w

³ M < ² j B z U > S { m £ n j ¤ B w B « A / k « C k ½ k Q 1 2 9 ¤ B w n j < © ¦ v « ± M A > l ± ¯ ³ ¬ C ¤ B e , k { B M » « µ 9 ì ¤ B w

¬ A ° o « M ³ ¦ § A k L î M k w A ( ¨ 7 7 2 ) y { ° ² B \ ® Q ° k æ ¤ B w n j ° > / ( 4 3 | ) S w A µ 1 2 1 . S w n j L

/ S w A ² j ± M < k ½ q ½ > ° A º B ¼ ¯ ° , ² j o « µ 1 2 å ¤ B w ³ M < k w A > ³ » § B e n j , < j o «

An jo« ° ,1 k½n±zM ¬BwAoi oM <³¦§AkLî MkwA>»½A°o¯B«o k´î nj AnBhM »§BµA pA »ñ½>³Ç¯AoÇw ·½q] °o®½A pA ,k¯j±M o oM ³Tw±¼Q »§BµA ©¼î ¶j±U /Sh¼¢®¼M ¨ÀwA nj j°n° ³M¬Bz¯k½°o£ ° ,¨ÀwA S Ø dæ ³M An ¬Bz½A pA ºnB¼vM ßºk®woi<²jBzU> Aki AnBhM /k®TiAjoQ»«oÇ BM nj ³Tw±¼Q ,ºoµB ¬jn°C ¨ÀwA ©n ³M ,º° ³ Sv¼¯ S¢{ /jnpC ¬C ³M An° k®»«j±§C¥£ An S¼®«AºBæAnBhM nj ºjo«³S{±¯ <³¦§AkLî MkwA>³MuQ;k½pn°»«

¤Be ,k®¯Bª¦v« ³ k¯nAk®Q º° ¬A°o¼Q ,k®ñ{»« An ºoL¯B«o ºB~î ° jnB»« J±{C ©hUy½±i´ºBµn°BM oM ²nA±ªµ ³¬±a,k¯A²jn°B¼ ÀwA¬BMp ³M q] ¬B C Ao½p ,k®Tv¼ ³ ¬C T{CoM ° ,o´{nj ºq¼¢¯AJ±{CºAoM An ³¦¼w°½A /k®Tvµ,³To£ ³z½n ¬Bz B] nj ³

[ / 8 3 Ç 8 2 | , º ± n t n k « y ½ Ao ½ ° , < º ° B L > » w n B · ª ] o U , A n B h M g ½ n B U : x n ] #

/ # <k¯A²jo lBhØ UA ³¯Bh§B« ¬k¯Bñzi° S«±ñe oBi³«BÇ¯ <(?) VnBÇe M ð½o{ ¥UB«> j±i K½B¯ ³M <³¦§AkLî MkwA> ³ j±M ½A ,¬C oYA,k® ³oî <²jBzU> ³M An ¬B¯C uPw° ,²jo o¼¢Twj An SîBª]¬C ³ jAj n±Twj ° ,S{±¯³ÇM B´¯Bª¦Çv« ²pBÇU Ç½A ³Ç k¯A²jo jB½ ¬Bin±« /k½Bª¯ nB´A ¬B¯C JBMnj An j±i º ÑAn BU

ÓAk Ø ªd« Ø¬A° ,³¦§A Ø¿A ³§A¿> ³ k¯jAj»«RjB´{ y½±i¡¯BM ½oUk®¦M BM ° ,k¯joM ²B®Q Bµk\v«

, < j n A ± ¦ µ A > N B a ) º n l À M < J B v ¯ ¿ A > J B T : k ½ o ¢ ® M ( k ª e A A ° , k

Ø

ª d « A ° ) ¬ B £ k ½ k ª T w ¬ B z ½ o Q j B ½ o / 1

/ ( 2 å 8 | , < k § A ± U ± £ > N B a ) » ¯ B ´ æ A ¶ q ª e < g ½ n B U > ° . ( k í M ³ M 3 2 ì |

³M ,jn°C SîB{¬B¯C oM »v³ ¬C»M An ¬B¯CpA o¯ kænB´a, Aki AnBhM 1 /<³§±wn°²kLî¬C ¤Be /jBTwo ¬BwAoi nj <³¦§AkLî MkwA> jq¯ ³M ° k¼z k®M ³M An ³¼M ²B¢¯C ,Sh½°C nAj¬AkM »¢ªµ³ñ¦M ,Sz¢¯oM¨ÀwA pA q£oµ Ç k¯j±M ³Th½o£ òo« pA ³ Ç ¬B¯C pA U ð½ ,³

[

µ 1 1 9 ¤ B w ]

³ B \ ¯ C , 1 ì 1 1 : 2 , º o L : k ½ o ¢ ® M ; j A j º j A p C ¬ B ¯ C ³ M < k w A > ³ S w B \ ® ½ A K ¦ « / 2

n j ³ A n » ¯ B ª ¦ v « o µ S w A ± i ° , j B T w o ¬ B w A o i ¬ B ¯ B µ j j q ¯ ³ M A n o U ¬ A ± ] ¬ A o T i j k w A u Q > © ¼ ¯ A ± i » «

n j A n B h M n j ³ A n ³ ` ¯ C < » h { o ¯ > ¬ ± a , ² k ¯ B « { ° n B ¯ , ² k { j B ½ ³ ¼ ª µ / < k ® T w o u Q p B M S w A ¬ B z ½ A ¬ B ¼ «

/ S w A ² j o ñ ¯ j B ½ B « º A o M , ³ T { m £ » « ¨ B ¢ ® µ ¬ C

³M <²jBzU> òo« pA uQ ³ k¼½BP¯ ºo½j uPw(³¦§AkLîMkwA S½BªeSdU) 2 k¯k¯B««Æ«/k®Tz£pBM AnBhM

pA ;k®»«c¼d~U° k¯An <ºoL> S½A°n ,k«Cj±iºB]nj ° ²jo jB½ <»h{o¯> ³`¯C ¬AkM An B« <»h{o¯> ³`¯C éL®« ¬Bª£»M /jjo£»« »¯A°Ao »h½nBU xpnA ºAnAj ³ SwB\®½AS½A°n B« ºAoM u½±¯»Moî¬Bin±« ³ ,SwA²j±L¯ ºq]±«RBîÀA¬C pA o¼ ,k®»« jk«

,²jo ¥¯ B« ºAoM ¬B½±«A ¶nAjA ¶nBMnj »k¯A (»h{o¯) AnBhM fn±« ³ »Un±æ nj /k A²jo ,²jo e¬Bz½A pA ° ²k¼®{ B´¯Bª¦v«²pBU ¬C j±i¬BµjpA ³ n± Bªµ An BµjAk½°n ¬C BvMS¢{fn±« ½A ßS½A°n ¬k¯A±i B¢®µ q¼¯ Ao« ³`¯C ·¦ª] pA /SwA ²j±ª¯ S½A°n B« ºAoM³ ,©½jAj <to{A> ° <q½qí§AkLî Moªî>SwB¼wJBMnj ³SwAºo¯¬C k¼½ ÑBU ,k½C»«¬BÇ½p ³¯Bh§BÇ« ³ÇM ³Ç ²pAkÇ¯A ¬BªÇµ ³ÇM An B´¯C ° ,j±M»« nBL¯B½p n±z Ao{A éB®« ºAoMé°bÀæA¬C k~³ SwB¼w½ASvñ{/SwA²jAj»« nAo oi çoí«nj ,²k Bwn»«»í¯A±« ° RAn±d« ¬C ³M jo£pBM Svh¯ ³ BvM ,j±M»« ¬B½pBU BM ¬B¯C ºoMAoM ° ¬B¢TvMA°

o¯ ³M ³`¯C jn±« nj f Øn±« ¬C BM B« ,½AoMB®M /k¯jAj nAo ¬C ²An ow nj Ao{A ½A ³ SwAé±« ¬C ¬B¯Bª¦v« ²pBU ½A oMAoM nj BU S{AjA° An <²jBzU> ³ Ç j±M »®½j ºk®wn±iB¯º°pA An o¼«A ½A »¢«Bj±i³ BvM©½nAj Swjnj ³ºkµA±{·ªµ/©¼§Bh«Ç jo¼¢M An ³¯B®ª{jpA An °A ,½j ½A ³MS Ø ¼în ¬jn°C º°n k½j»« ,¨ÀwA ³M y¯k½°o£ ©n»¦î ³ ,k¯A²joM jB½oUkM ,o¢½jºo«A ³¬C¤Be/SiBwkµA±i¨°od« ¬B CºBµ¤B«»z¬°o¼M ·¯B¢½·¦¼w° ¬C

Joî ºÀ¼TwA 36

¶nBMnj °A pA y¼Q¬AnB¢®h½nBU ° f Øn±« ½A ³`¯C »®í½ ,S{Aj j±]° ¬C pA oUnBMSL¼~« °º±w³MR±îj ²An nj ³ BµºnB Ak¬C ©n»¦î ,o¼«A ½A ³MºpBU ¬Ak®«nB ÖònqM Tw±¼Q

/k¯A²jo S½A°n B« ºAoM ,j±M ²k{ ¬C oz¯ nj ºnAk½BQ ° ÀwA²An nj Aoî nB½j nj ¼®a©µ° ¬BwAoi nj ºnA±{jé¯A±« ³ SwA²j±M »´½kM ,¼ªµpA½A ¶q¼¢¯A :©®»« nAoñU An ywoQ ½A ³z¼ªµ« ,S´] ½A pA /k½C k½kQ <oªî> SwB¼w,uM°k{BM»«ºo¢§B{A¬jonAk½BQ¬CpA çoo½q£ B¯?Sv¼anBLµ°k¯A»¢«Bj±i¤B{A ºBµ¼«pow ¬C »§BµA ³ ¬C pA uQ |±~i ³M ,j±M ²k{ o½mQB¯³¼]±U xj±]° ³ Ç ¬B¯C Ao½p /SwA ²j±L¯ ÀwA nkæ ¬B½pBU S Ø ½oX A o¯ ½A ,ð{¬°kM /k¯k«C ¨ÀwA ³M ²k{Sª¼®Ç ²kÇ{ ²j±z£ ºBµ¼«pow pA ³`¯C ,³ k¯j±M «Æ« ²k¼î ½kM Ç ©¼ ¯Aj»« ³ñ¯B®a

SLBî ²k¼î ¬C k¯oLM »Q ³ ¬C»M ,SwA ¨ÀwA pA ¬B¯C Bj °oz« ¶o´M B¯Bªµ ,k¯o¼£»«jnAk¯ »L\íU ³SwB\®½A pA /jjo£»« ¬Coz¯³M ¥ªî° ¨ÀwA ³MR±îj ¬B¼« çnBíU ³M Øo\®«¥½° ÑBU ¬C nBí{ ³ ©¼{BM »zL®] xq¼i oM kµB{ ,»«ÀwA S§°j »o{ ºBµS½¿°nj o£ Aj±~« ³»zL®];k{BMj°kd« ° ¡®U oTª ³SwAºA³¯±£ ³MB´¯C o¼vU ° ,Sí½o{¨BñeA,²s½° ºA³¯±£ ³M¬B½±«A ° ,ºpBU ¬BdUB ³½A ° ,j±M ¬B½±«A ° BµJoî ·ªµBM S§Bh«,¬CpAU Ç j±M ³To£ BQ ³RBeÀæA»ioM ° ²k{¬A±®î ³ Ç ºA³¯¿jBîºBµSwA±i³Mk¯A³TwA±h¯

/k®µjnj

Ç 6 Ç

<q½qí§AkLî Moªî> SwB¼w¬C oY ÒA ° ,¬B¢TvMA° ³M SLv¯

° ²o~ÇM pA An ¬BÇ¯C <ZB Ø \Çe> ³ »¯B¢TvMA° :k®® S½Bñe jBªTîA jn±« éMB®« pA »ioM

Bµ²B£oñz§ »ioM nj y½±iShM pA ¬¿B¯ (2ì | :k½o¢®M) jo jo ¬C n°B\« ºBµo´{SwB\®½ApA /k¯°n»« B\k®Tv¯Aj»ª¯³Sv¼¯S¢{° ,<Akªd«A°>k®T£»«° ,k¯k«Cjo£

° [¯n nj ° ,k¯k¯±¼PM (»§A±« =) ¬B¢TvMA° ¬C ³M BU k®{AoU»« ³¯B´M ²o~M jo« ©¼® ¼M»« ³

/ k í M ³ M 3 3 ì | , J B v ¯ ¿ A J B T , º n l À M / 1 / 1 1 2 3 : 2 , º o L / 2

S½A°n B« ºAoM o¢½j »íL®« ³ñ¯B®a 1 /k®® ºnA±hª ° ºjnkªµkwn»« ¬B¯C oM ³ »ªTwJÀÇ¯A nj ¬BÇ¯C ;k¯j±M »íA° ¬B®½kT« pA »®í½ ¬B½nB pA ,²o~M ¥µA ¬Ajo« ½A :2 k®»«ºBµºn±®hÇw BÇM An ¬B®´¼«©µ ßn±{ yUC ° ,k®Tv] »¦ªî »To{ <Wí{A M ¬Bªeo§AkLî>n°³¦íÇ{ ,¬B{»½A°o¯B«o ° <³ Ø ¼« ÔA»®M> BM ³¯BThwow ºnAk½BQ nj Ç ¬B¯C ¶k®¯Aq¼¢¯AoM ß»wBªe·®´Q nj An »«± _¼µ k®£±w Aki ³M> :²jo jB½ JBM ½A nj <ºoL> ³`¯C SwA ½A /k¯jo »Twkz¼Q ¬B¯C oM ³ k½BM uQ /©wB®{»ª¯»½A°oªñe nj ¬B¯C pA oUnBñªTw ° oTª§B ¼«pºAoM ,¬B{¬BµB®£ ºAoM ¡®] ;joñ¯ ºnAjj±i ,¼½ ° qî BM ,¬B{Tz pA ° k¼¢®] ,jo

/ ( 1 4 t ) 1 1 1 ì : x n , 1 å 8 ì : 2 , ¬ B ª µ / 3

ºA³¯±£ ³M ,»MÀ A ºBµRnBLî ½A /3 <½j nj ¬B¯C S½nB Ø L] ° »½A°oªñe nj ¬B{ºo¢ªTw

° ²k«Cnj ÀwA ³M ³ k¯A²j±M »¯Bv ¬Bªµ pA j±i ¬B½nB ¬C ³ SwA ¬C o¢ B½Bª¯ ¬Bzinj,o«A /SwA ³T{Aj nB®oM ,k¯±{pBL®µ ¬B{¬B® ¼«©µ ßkM ßShMnj ³ ½A pA An ¬B¯C ,¬Bz½A ¨B«nj ×»Te Ç ¨AoTeA KeBæSîBª]½A ºjnkªµoM ¬B£k½k\¯n ¬C ³ ©¼®¼M»« ,Svµ³aoµ

/k¯j±M ²jo ºjBªTîA Ç © Be ·L jAoA j±i jq¯,Aoî ¤Bª{nj /k¯j±M»«¼¢ªzi¬B½±«A ºnAjA ¨B¯ pA ³ k¯j±L¯ »¯BvB´®U ¬B½nB ½AAoî ¤Bª{nj ³ ,SwA <³Lí Ô { M ¸o¼« M Øo«> º° /jo Z°oi³¼«A»®MoMAo{A pA »ñ½

/ < ¸ o ¼ v § A » ¤ k í § A ° d § B M © ñ d § A > Ç 9 8 å : 2 , ¬ B ª µ / 4

Ç½A g½nBÇU ,²k®¯A±i 4 /jo <nBTn nj ¤kî ° ,»Twnj ³M »½A°o B«o> ³M R±îj ° k½n±{( G e s c h i c h t e d e r K h a l i f e n , V o l . I , p . 4 2 2 )

<W e i l

Ç ¥Ç½A°> jBTÇwA JBT nj An xn±{¬C »¯BMo < Øo«> ° jn°C nBM ³M j±i oªY yL®]½A ³ k¼zñ¯»§±¬Ak®a /SB½ kµA±i,j±M ²k{k~¬AkM ³»eÀæAdU³M ¥¼« ,³¯BL¦bÀæAyL®]½ASvñ{©n»¦î /k{S Ø ¼±« BM yL®]½A ³ Sv¼¯S¢{ /Sh¼¢¯A»«oM ¬C k½k\U ³M ,²B£pAoµ An jo« ²nA±ªµ

/j±{ ³]A±« <q½qí§AkLî Moªî>º±wpA »ª¼î,joÇ ¨AkÇA B´Ç¯AkM ³¼¦i ½A ³ »UBeÀæA ¬C oM ©ñe nj (»Mo) »½BQ°nA ¬Bin±«nAo ÀwA nBzT¯A ²An nj ³ j±M »í¯A±« ¬jo ooM B´¯C pA °A ço ;k¯A²jo »B~¯A»M³ÇM Ç k¯j±M»Ç« nAjn±ioM ¬C pA ºpBU ¬B¯Bª¦v« B´®U ³ Ç »±e ¬jAj BM o«A ½A ° ,³To£

Joî ºÀ¼TwA 38

¬AnjAoM BM ¬B¯C ¬jo ©¼´w ° ,k®TiAjoQ»« ¬AoB ³ ³½q] pA ¬Bz½A ¬j±zhM ° ,¬B¢TvMA°

1 . V o n K r e m e r : C u l t u r g e s c h i c h t e , I . p . 1 7 4 s u i v . / M ü l l e r : D e r I s l a m . . . , I , p . 4 3 8 s u i v

1 /k{»«»¦ªî,³¯¿BwºBµyµjpA ¬B{ºn°²o´M nj ¬Bª¦v«dU ³M njB S«±ñe ³ ,jo nAk¼M An ºA³Ti ºBµ°pnC ³¼¦i ½A SwB¼w ,¬Bª£»M,Sn¬C oM <JBi Moªî> ³ SwB¼w¬C pA o¼ o¢½jºA²nBa ,é°¬C /SwA ²j±L¯ B´¯C ¬B½o] pA xk«Cnj oM ³ ¬C pA uQ Ç An ³¯Bh§B« ,³¯¿Bw ºBµyµj,Aoî nj /jo»« K¦°Zoµ¬C ßk«C»Q ,¬Bw½kM/joM ¥¼¦dU ³M Ç k«Ck½kQt±vd«ºoYA ¬BwAoi nj ³½q]ºB§ ßA° ³¯Bª§BS½B ³M »]Aoi SwB¼wð½ ,<q½qí§AkLî Moªî> òo«pA uQ,»§B« n±«A nj Zo«

/j±M ³¯Ao£jAk¼M³Ç Ç RBeÀÇæA ¬C JBÇMnj ³¯Ao¼¢Thw ©ñe pA nB¢®h½nBU ³ SwAqw ,½A j±]° BM

pA ³ ¬Bv ¬C ©½±{¬BµA±i ,³ ½A B~ A /jq¼µoPM Ç SiAjoQ B´¯AkM <q½qí§AkLî Moªî>:k®µj gwBQ ywoQ°j ½kM ,k®®»« ºnAko o¢eÀæA ·¼¦i Øk oM <w±½ M ZB Ø \e>»TwB¼w ?k¯A³T{Aj ,±enj oæB®î ·ªµT{Aj oMAoM »®í½ ,ºo¼i_¼µ¬B½±«A j±i B½C /(1ºoMAoM ¬C²B£oµ /(2 /k{¬B CS§°j¬jBTAoMKLw¼Tvh¯B¯Bªµ¬ClBhUA ¨kîSv¼¯k¼íM³ »vo¢½j B\®½A ?SwA ²j±L¯ ©µ¨ÀwA ßj±iSd¦~«³MB½C,²j±L¯³¼«A»®M¬B¢¼¦iSí®«³MMoªî> ³ »¼«B¯ ¬B«pBw / < 9 > k® ð{ xo¢¯ ¼«°j ½A »Twnj nj k A±TM ³ Sv¼¯¬B¼Ç« pA ,j°n ¿BM SÀi ShU pA <q½qí§AkLî Moªî> ³ ¬C pA y¼Q ,jnAm£ ³½BQ <JBi

³M TiAjoQ B¢®µ k¼ª´ ³ SwA ³¼«A»®M ºB¦i pA u ¼Tvh¯ <q½qí§AkLî Moªî> /Sn,°o®Ç½A pA /j±M ²k{ é¯B ¬AkM <JBi M oªî> oTz¼Q ³ñ¯B®a ,²k¼wnAo »¦iAj RBeÀæA

/ 3 1 | , J B T ¼ ª µ : x n / 2

q] <q½qí§AkLî Moªî> ²BLT{A 2 /joM»« nBñM ½±¯ RBe±T ³M AkA o¼ nj An j±i y{± ½A°,j±L¯,jnAq£<JB Ø iMoªî> ³ »«B¯ ³M k½k{ðvªU° »®½j ºnAkwBQ ° »TwoQ³®´ o¼¢½B]xj±]°BªîAnj °A ³MSLv¯³ j±M»T{Ak£nqM ° ¨AoTeA ·\¼T¯ ,°A pA º°º°o¼Q ³ ¬C pA »«BªU ° Ø BU ¤°kî ¤A±eA ° B°A ³ ¬C BM ,º° pA ¼TwAn ºo½±~U q] ° ;j±M ²k{,cT ° ¡®]pA o¼ ºk½k]ºBµnB ,S«±ñe³ j±ª¯»« p¿ /SwA²j±L¯ k¼L¦»« An B¯S¢{° ,k®{BL¯ ³¯Bh§B« nBMow BU k® Ak¼Q »«ÀwAºBµS½¿°nj ºpBU ²BPw ºBµ¬B£jBQºAoM

³ ¬C ¤Be ;j±M ¬B¼µBPw ºnAk®¼«p BM o½B« Sn¬C oM <q½qí§AkLî Moªî> ³ »TwB¼wSv¼¯,jo»Ç« JB\½A B´¯C pA ºn°²o´M ° »z ²o´M ºAoM ¬B¯C ³M An Bµ¼«p T{Am£ A° ,B°A³ »T° nj ©µ ¬C ,j±ª¯»« »Twj²jBz£ ¬Bª¦v«¬B¢TvMA° ³M »Te Bµyµj¬jAj nj ³ñ¯B®a/jo»« ¨Aq§ ßA ,k{»« ²jAj BµJoî j±i ³M ³ An ³`¯C ×»Te ,An Bµyµj¬C ºB§ ßA n±z ·¼§B«¬C»M ,k¼«B\ A ³¯Bh§B« »MAoi ³M ° SwB An S§°j ºBµk«Cnj ³ » Øo~U ¬C é° j±M ¼®a Ç j±M ³½q] pA ¬B¯Bª¦v« ²pBU »£j±zhM ° bÀæA ³v¯» ¬C pA ßk~ ³ Ç »TwB¼w ¬C ³ ShU ºBµ³½BQ »Tvw nj <q½qí§AkLî Moªî> SwB¼w ©¼®¼M»« ³ SwB\®½A pA /kMB½ »¼±UyUC AoÇ½p ;SwA ²j±LÇ¯ oUoÇYA©Ç ,°A ¶nAjA ¾±w ° <w±½ M ZB\e> SwB¼w pA ,º±«Ajkænj ºpBUo¼ ºBµS¦«³ ¬C BU kz¯x±«Bi ,j±M ²k{ ³Th¼¢ A Bµ¬B]nj ³ »½Bµ¬B«nC

nj ³¯Ao¢ªTw »]Aoi SwB¼w¬C ³ ¬C pA uQ ,k¯k«CoM ³¼«A»®M »½A°o¯B«o pA j±i »½Bµnnj |±~Çi ³M ,¬B½±«A ³ »TwB¼w ¬Bªµ /k½jo£ o½mQB¯¥ Ø ªdU ° ¼¢®w ° ²j±´MB¯ ¬B{o¯

/ ( S w A ³ T { ± ¯ A o î ³ M é ] A n ³ ` ¯ C ¼ j n B T v ] º A o M ) , 3 7 ì | : 2 Z , » M ± í ½ : x n / 1

¨AkA ¬AkM <q½qí§AkLî Moªî> ³ »eÀæA¬C Svñ{oYA oM 1 <ð¦ª§AkLîM¨Bzµ>SÀi/k¯jo ¤Bªî ßA ¬B¯C oM »¯B´£ B¯ ,j±ª¯

Ç 7 Ç

<[½ Òo Ô w M VnBe> xn±{

nj oÇ¢½j ºB´Ç¯C pA y¼M ,¬BwAoi nj ³¯B½±]bÀæAyL®]½A »½±]»Q nj ,B« ð®½A° ³¼«A»®Mºo£jAk¼M oMAoM nj B¼ ³M An ¬B«jo« ³ »zL®] ,k¼{±©¼µA±i,»«ÀwAºBµS½¿°BÇ« /joÇ ¬±¢¯ow An ¬B¯C ßS§°j ³ k«CoM »¢¯BM ¼«pow ¼ªµ pA /k¯Bz ¬B¯C ¶nAjA ß¾±wnj »AnB¯ ßo¼£jAo½A Jqe ¬C xoTv£ Rk« ¤± nj ¬Bin±« ³`¯C pA y¼M»vM ©¼¯A±U»«©½jo ¬B¼M oTz¼Q /©¼¯B½Bª¯oM »«ÀwA ºBµS½¿°o¢½j nj ,k¯A²jo S½A°n B« ºAoM ¬BwAoi

¬Ajo« pA »ioM ³ k¼«B\®¼¯½kM q] ,»UB¼§B«½±¯ ¨B¯ ¬C ³M kw¬k{©¼¦vU ³ (33 |)

Joî ºÀ¼TwA 40

°j yL®]½A t ÑAn nj /k¯jo£ ¬C ºAo]A §Bh« ° ,k®Tv½BM ¬C oMAoM nj B« ° l±¯KeBæ

/ 1 5 å 9 : 2 , º o L / 1 / k í M ³ M 1 5 1 4 : 2 , ¬ B ª µ / 2 / 4 9 | , 1 3 Z , » ¯ B Ñ A

/ 3

,¬BÇwAoÇi nj <SMBY> 1 /j±M <³® SMBY> ° ,k«C ³TiB®{ ³ <¾Ak¼æ±MA> :¬B¢TvMA° pA oLµnZ) <»¯B Ò ¿A> JBT ;Sn»« nBªzM oñTL« ºoîB{ ³ñ B®a©µ ,j±M S Ø ¦« J±Ld« ° ²pA°CoQ¬B¼« ³»½Bµ¡®]nj °A /SwA ³T{Aj ³¢¯B« ºAoM An °A ºBµ³«BñapA »ioM (ì4Ç49 |,13nj ° ,2 jn°C Swj ³M ¬B½Bª¯ ºp°o¼Q ,jAj º°n o´®§A¾An°B« ¼«pow nj ¬BoU ° ¬B¯Bª¦v«pA <³®Ç> /j±ªÇ¯ fn ¡®] ¬Ak¼« nj y£o« ³ jo SîB\{ pAoMA ¬Ak®a ¬AoB BM jB´]°A ³ÇM An ©´Ç« ¥BÇz« »ÇioÇM A°o¯B«oÇ Ç½A ,j±M n±´z« < ß»®ª½ K¦´« Mk½q½> ¬Bñ½jq¯nBªzM j±i¬BvªµºoUoM° ºn°ow An °A ³k¯k½j»ª¯»í®« BµJoî °o®½A pA ° ;3 S{Am£ A°º° RB~hz« ° jo« ½A ÀiA ³M é]An jB½p ºq¼a ³ SwA nA±{j nB¼vM º Øke BU ,k¯nC

k¯A±TM ° jpAjoPM kw ³M BU ,jAj ¬B«o <¾Ak¼æ±MA> ° °A uLe ³M k®oªw ºA°o¯B«o /©¼¯AkMnBTÇ¯A jn±« ·\¼T¯ ³M A°o¯B«o ½A SwB¼w ³ SwAk¼Q ¼®a /k® J±ow An B\¯C JÀ¯Aj±]° ½A pA oU©´« ,o¢½j ºo«A ³ »§Be nj /SwA ²jo ¥æBe J±¦« ¼±U ° ,²k¼wn¼M nBM¼«°j ºAoM ° ,k®T{Aj ¤±z« An S«±ñeoBi»¯B«p o ®§A¾An°B« nB½j ¬BoU ;S{Aj³ »¢®] ¬Bªµ »®í½ ,k«C k½kQ oTz« oi éj ºAoM ºjBdUA ,S«±ñe ° ¬B¼AnB¯ ¬C

/ < 1 0 > k ® T v

Ô

] º n B ½ ¬ B o U p A ° k ¯ k { ¬ ° o ¼ M ¨ À w A p A ¬ B ¼ ½ A n B h M ° ¬ B ½ k w / 1 5 1 å : 2 , º o L / 4

4 /j±M ¬B«Bw ½A ¨jo« ³M SLv¯ BµJoî ºnBTnkM ·\¼T¯Mjn° M[½o Ô wMVnBe> B¯ ³M [ B´¯C»§A± Ò « pA B½±£ ] ©¼ªUpA ³ºjo«,Bµ¡®]½Anj

n j n ± m « ¥ « B ¨ B ¯ , S w A ² j o ñ ¯ º j B ½ < [ ½ o w M V n B e > ¨ B ¯ ° j ½ A q ] < º o L > / 1 5 1 3 : 2 , ¬ B ª µ / 5

/ S w A ² k « C 3 9 å | ( W a r n e r ) 3 3 2 ¶ n B ª { · T { ± ® T w j

BQoM<¾Ak¼æ±MA>°<SMBY>³»zL®]¬C¬k¯Bwn¨B\¯A³M,5

j±M³TB½Ro´{<»{B\«M¬B¼w,BwnBÇQ »¯Bª¦Çv« <VnBÇe> /So£ ²k´î ³M An ³¼«A»®M k oM JÀ¯A ·«AjA ° k¯j±M ²jo nj uPÇw ,²k¼Ç«pn ¬BoU BM ¬B Bª¦v« ±æ nj pBMo½j pA ;j±M K¦bÀæA ° ,nBq¼µoQ,¬B«jo« x°j oM BµRB¼§B« nBM »®¼¢®w¥¼§j ³MS«±ñeBM ,oUAqw B½ ,¬B½pBU BM ¬BoU ±æ»½BÇµn ºAoÇM An °A kÇ¯°AkÇi ³Ç ,SwA »Ç½<ºk´Ç Ò «> ¬Bªµ °A ³ S{Ak®Q»« º° /k¼¢®]ºAoÇM An ³¼Ç«A»®ÇM oM JÀ¯A yUC °o®½A pA /SwA ²jBTwo ¬B£k½kªTw ºnB½ ° ¬B£k½k\¯n¬C Ç <[½ow M VnBe> ¬Bªµ º° /jo q¼U ¬Bz½A pA ï±½ ¬C T{AjoM ° ¬B£k{k¼íLU ºjApC

pBM An »¯BwAoi yL®]½A ºB½BipA ºnB¼vM °A ºBµnB ³ Ç ¬Bª£»M SwAnBTn S¢{jo«/SwA²jo Ø¥e ,³T{Aj j±]° ¬C ·®¼«p nj ³ »½BµBªí«° RBª´L« ° ,²j±ª¯

/ j n A j o M n j A n » w n o M j n ± « º B µ j A k ½ ° n ½ A ³ ( k í M ³ M 5 1 | ) O p k o m s t d e r A b b a s i d e n J B T / 1

<VnBe> 1 /©µj»«S§A±e©MBT ³M K¦bÀæA½A S{m£ow pA »k¯A ºAoM An ²k®¯A±iy{pA uQ²B¢¯C ,S{Ajº Øk]So{ Ç S{m£³ñ B®aÇ <to{A> k´înj ¬BoU BM nBñ¼Q njS½¿°nj <³¦§AkLîM©æBî>uPw° Ç <to{A>pA kíM Ç <k¼®]>¬k«C nB º°n KBíT« ,¤Bwo´{ ¬C pA ,²jo Z°oi ³¼«A»®M oM º°©¼®¼M»«³ SwB\®½A pA /jo o¼¼U °A x°n ,¬BwAoi°j ³M¬BLvT®«) ¬B½pBU pA ,º°¬AnB½ /SwA¬A°n SÀiShT½BQº±w³M Ç <l±ik A> Ç ða± <VnBÇe> k~Ç »«BªÇU /k¯j±M (¬B¯Bµj) ¬B¼¯Ao½A pA ° (<ª½> ° <o«> pA R°BT« Jqe

¼ ® a R n B L î , ½ A o M B ® M / j o ¥ « B < o L « B ¼ Q ¬ A k ¯ B i p A > · ª ¦ o ½ k U B M k ½ B M A n R n B L î ½ A ³ k w n » « o ® M / 2

< o « o U B > ³ ` ¯ C k ½ o ¢ ® M / < k ® { B M » A n ¬ C p A o X A ³ o L « B ¼ Q ¬ A k ¯ B i p A » T « ± ñ e J B h T ¯ A ° > : j ± M k µ A ± i

³ T { ± ¯ ( 3 2 7 | 1 8 3 5 o L T A ) ( J o u r n a l A s i a t i q u e )

< ³ v ¯ A o » ½ B ¼ w C ª \ ¯ A · ¦ \ « > n j ( O u a t r e m é r e )

» A n ° A » ½ A ° o ¯ B « o p A ( ¬ B ª ¦ v « ) ¨ j o « ³ » v > R n B L î B M ¬ C y \ ® w p A u Q , ¨ j o j B ½ ³ A n º o ¼ v U / S w A

. ¨ A ² k ½ q £ < k ® { B M » A n , k ® ¯ C n j ¬ B z ½ A ³ » í ° k ® ¯ B « ³ M © µ j ± i º A o M p A ³ » ¯ B v > R n B L î ° , < k ® { B M

/ ( 1 ì t ) 9 8 4 , ( 1 5 t ) 4 9 9 , 4 8 8 : 2 , º o L

2 /< 1 1 >

k®{BM »An ¬C pA oX A ³ j±M »T«±ñe JBhT¯A ° ,S Ø ®w ° ¬Co ³M Sz£pBM

,SB½À¼TwA ( O X U S ) ¬±d¼w j°n ºBµ³ Ao nj éA° ºBµo´{ oM ,Sîow³M ,<VnBe>o¼«A Ç <ºov³¦§AkLîM kwA>»½A°o¯B«o /jo¼£ y¼Q°A ºBµxpBUpA ³Sv A±UShT½BQ B´T®«¬C ³M ,j±M ³To¢¯pBM An y½A±¡®] ³ »µBPwBM y¯k¼wnAo ° Ç <©æBî> pA uQ¬B«Bw ¬C oMAoM nj /jAj ¬B½BQ ,k«B\®¼M<VnBe> ° <©æBî>¬B¼« »¯Bª¼QTvM³M j±Mð½jq¯ ³»UAo Am«B\¯C pA ° ¬BTwnBh ³M »®¼z¯Kî° ²k{ ²j±z£ ºBµo´{·¼¦hU pA nBaB¯ ¬B¼µBPw ,¬Bª¼Q ¬C ¬BoÇU ³ÇM ,¬B½pBU k oM VnBe ,¨B¢®µ ¬C pA /( / µ 118) k¯k{»« o´®§A¾An°B« nB½j ³M/jo ¬BwAoi ºA°o¯B«o An <nB Ø ¼w Mo~¯> (ð¦ª§AkLî MA ) Bzµ> , µ 12å ¤Bw nj /Sw±¼Q

An c¦æ ºBµ³½BQSv A±U ¬Bw½kM° ,jo»« ¬°qA SLUo« An º±«A ShU ¬B¢TvMA° ,<o~¯>³ÇM An ³¼¦Çi Sv¯A±U ©µ ¤Be ¼î nj ³ñ¯B®a ,(µ 123) jpBw nA±TwA o´®§A¾An°B« nB½j njºpBU ºBµ³¦¼L ¬B¼« nj ¬C yUC³ »¢®] B´T®« ,(µ 12ì) jnAjA° <[½ Òo Ô w MVnBe> yzhM¬Ao½° ,¨°j <k¼§°> òo« pA uQ An »«ÀwA ºBµS½¿°° Bµn±z ,k{ {°n ³½n±w nj jAs¯¬Bw½kÇM ° ;k¯k½n±Ç{ <o~¯> oM Bµ»¯Bª½ ³ Ç ¬BwAoi ShT½BQ Ç °o« nj ²s½° ³M ,SiBw

Joî ºÀ¼TwA 42

Sv¯A±U Bµ»¯Bª½ ¬C ºnB½ ³M ,j±M ³Tz£pBM ¬B½±«A oM y½±i©zi° »zow ³M ³ <VnBe>°j ½A ¬B¼« k®£±w ºBæ,»¢Twj°j ³ k¼½BP¯ ºo½j B«A /k¯AoM ¬BwAoi ShT½BQ pA An <o~¯>³ÇM Bµ»¯BªÇ½ uQ /joÇ j±§C¥£ ,j±M °j¬C ¬B¼« ³ »íB®« ¥«B ÀTiAKLw ³M An ²°o£ ³M ²°o£ °j ½A ¬B¼« q£oµ ³ »¢®] ,k¯jAj ¡®] ¬ÀîA k¯j±M º° BM ³ »¯Bv ° <VnBe>

³ M J ± v ® « ) < º ° o « V n B e > » ® í ½ " H u - L o - C h a n d e M u - l u " ¬ A ± ® î ³ M » ® ¼ a R B ¼ §

Ñ

B U n j < V n B e > ¨ B ¯ / 1

³ M j ± { » « ± M o « ³ ` ¯ C ¶ n B M n j ( 9 | ) " B r e t s c h n e i d r e "

J B T k ½ o ¢ ® M / S w A ² k « C ( ¬ B w A o i S h T ½ B Q < ° o « >

n A k « A ° , k { ¥ ¯ ³ ` ¯ C º A o M p A « B \ ® ½ A n j / k ¯ A ³ T { ± ¯ » « À w A º B µ S ½ ¿ ° ° ¬ B ½ p B U ³ M é ] A n ¬ B ¼ ® ¼ a ³ » L § B «

/ © T v µ < ³ ½ ± i ° j > º B C / 1 5 å 8 : 2 : x n , q ¼ ¯ / 1 8 ì 8 : 2 , º o L / 2

1 / µ 128 ¤Bw³M °A òo« pA uQo¢« ,k¼wo¯ ¬B½BQyL®]¬Bªµ · Ø ªTU q] ºq¼a ,JÀ¯A ½A ³ ©½o¼¢M ³\¼T¯ SwA ¬BwC ,S{m£ ³`¯C pA»z¯ °joµ <VnBe> ¬AnB½ pA <»¯BL¼{ ©wB> ° <q«o Ô ] M oz Ô M> ³ Sv¼¯S¢{ /SwA ²j±L¯¬C nj ³ »í¼w°¶j±U ³ñ¯B®a©µ; 2 k¯j±ª¯ B½A Ç k¯jo BQoM ¬B½kw³ Ç J±{C ¬C nj ©´«¬AnAq£nB ° BµS½¿°¬B½A°o¯B«o ³ k¯j±M »ñ§B«²joi¬B¯BµjpA ,k®Tv]So{ BµJÀ A

¬A°o¼Q pA ²°o£ ¬C k½BM ,½A oM ²°Àî /(33 | :k½o¢®M) k®TiBw»« ²jnpC An ¬B¯C ZAoi¬CºBµ²pA°nj Òj oM ° k¯k«C<m«oU> o´{³M³ ,jo jB½©µAn BµBTw°n ¬B® Bw»®í½<VnBe>

/ 1 5 8 3 : 2 , ¬ B ª µ / 3 / 1 9 2 å : 2 , ¬ B ª µ / 4 / 1 5 7 5 : 2 , ¬ B ª µ / 5

SwA±i¼Tvh¯ 3 /k¯k¼§B®M ¬Bz½A n±] ° (¬B½±«A pA ) <¬A°o«> ¬Ak¯po ©Tw pA ° ,k¯jBTv½A<ºoL> ³`¯C pA /k®{BM ³T{AjRo´{ ºn°jAj ° »®«Ak BQ ³M ³ j±M »¯AnAq£nB ¬k½q£ ,¬B¯C pA o½qÇ£ B¯ ¨B\ Aow S«±ñe ³ jjo£»« AnBñ{C ,²jo S½A°n B« ºAoM (kíM ³M 1918:2 )º±wpA »ñ½ ,k¯jo ¼¼íU ²k®½Bª¯ °j uQ/k½jo£ ¬B¯C K§B«xo½mQ ° SwA±i¬jn°CoM° ºnBTÇn ¨o¯ ³M ¬B¯C T{AjA° ° ¬AnAq£nB y®½q£ ³ ,S Ø ¦« K¯B] pA ºo¢½j ° S«±ñe

· Ø ¼e°n nj ºoYA _¼µ BµpB¼T«A ½A ³ SwAk¼Q /k{ nAm£ A° °k¯C ³M ,¬B£k®µjRB¼§B« BM AnAk Ô «³Ç B\Ç¯C BÇU ,²j±ª¯ q½oL§ An ¬B{Bµ¤j é®½¿ »T½BnB¯ ³ ½A q] ,SwA ³T{Ak¯ ¬B«jo«4 /k{ ¬B¼AnB¯ ¬C BM ºnBñªµ³M ©´T« A°o B«o ßj±i ¬B¼AoA pA ºnB¼vM

»«B¯³M ¬Bz½AºnAq¢«B¯ ,j±{»«Ak½±µ B« oM º°¬AnB½ ¤B¼« ÒA ° <VnBe> RÀ½BªU pA ³`¯C / < 1 2 >

5 /k{BM<³Ã]o Ô « > ¬Bªµ³ ,k¯A²k«C ³TiB®{ ¬AkM pBMo½j pA ³ SwA,¬Bz½A¬AnB½ ° Ç ³½°Bí« ° ,»¦î ,¬BªXî Ç ³¯B£ ³wºB¦io¼ñUJBMnj <ZnA±i> BM <³Ã]o Ô «>

°A o ³M ¬jo ©ñe ,jn°C ¬Bª½A Aki »¢¯B¢½ ³M uoµ ³ ¤± ½A oM ,jo»« S§Bh« Ç k{BM ²k{ »wB¼w©ÄAo] ° ¬BµB®£ KñUo«º° ©µ ²pAk¯Aoµ ,o«A ½A ³ ½A ° ,Sv¼¯ ñª«oÇM ©Çñe ¬BÇ¯C uQ> /SwA S«B¼Ç p°n nj BTÇñ½ ºAki ³M ¤±±« Ç SwB´¯C ¤°Æv« ³ ³`¯C° SwAo¢T B¼i¬B£k½j pA ²B£ C ³ ) BTñ½ºAki³M(³TiAk¯AKî)½jnj An ¬B{¬AnjAoM

1 ì 1 | , 4 å k ¦ ] , < » ¯ B ª § C · ¦ \ « > n j ( º n B ª { ¼ v Q , º p A k ¯ A K î = ) < ¾ B ] n A > ¶ n B M n j « · § B « k ½ o ¢ ® M / 1

, g ¼ ¯ ± « ) ² ° B , k ® T £ » « ³ a ° k ¯ j ± M ³ ¬ B ¼ ] o

Ô

« : º ° q ® « · § B « n j A n ³ z ½ k ¯ A ½ A » ¯ A o ½ A º B µ ³ z ½ n . / k í M ³ M

/ k ¼ ® ¼ L M ( / / / 8 : ì 1 x

1 (1åì:9 ,¬Co) k®®»« ¤±±« (¬B´¯ Bµ³®¼wnj©´«»z¯<³Ã]o Ô «> /SwA ²j±M ¬B¯Bª¦v« ²pBU ºo¼£é±« B¯Bªµ ,¨B¢®µ ¬C nj ²kªî ·§ ÑBv«¬B¼« yñªz³ »«B¢®µ ,jo B½A ¬B¯Bª¦v« o¢½j ° BµJoî q¼Tvªµ éB®« ¬B¼« xpBw nj<S«B«A>JBMnj ÀTiAºB]½±¯»îBªT]A ¥ñz«¬C ° ,SB½¤ Ø±dU BµSîBª]° BµJqe³ k½Bª¯ nBTn ¬B®a ¬B¯C BM ,Sv¼¯ A°n An S«±ñe ³ k¯j±M ¤± ½A oM <³Ã]o Ô «> /So£ An

¬B¯Bª¦Çv« ³`¯C ,k¯k{ ¬Bª¦v« ³ ¬C pA uQ (Ao½p) ;k¯A»BM y½±io oM ²nA±ªµ »½±£ nAooÇM Bµ»£nBLªTÇw ¼®Ça ³ »T«±ñe oµ BM nBñ¼Q pA ,½AoMB®M /Svµ©µ An ¬B¯C SwAn

³ © ¼ ® ¼ M » « / ( ¬ A ± æ M © ´ ] : k ½ o ¢ ® M ) 3 4 9 | , 2 Z , i

: º q ½ o « . / 5 5 ° 5 3 | , 1 3 Z , < » ¯ B Ò A

> / 2

, < º o L > . / k ® ¢ ® ] » « , k ½ n ± { ³ ¼ « A » ® M o M ³ < K ¦ ´ « M k ½ q ½ > ± æ n j ³ Ã ] o « p A » i o M , A o î n j

/ 1 3 4 9 : 2 / ( 1 9 t ) 5 2 | , 1 3 Z , » ¯ B Ò A . k í M ³ M 1 9 3 1 : 2 , º o L / 3

° ShÇw ºBµjAk½°n oM ³ ¬C pA uQ©¼®»ª¯ K\íU °o®½A pA 2 /k¯k½j»ª¯»í®« ,k®»«° ²jo Aoe An ²B®¢¼M ¬±i Th½n ¬B®½A ³ ©¼®¼LM ,©½k{ ²B£ C o´®§A¾An°B« nB½j nj nBLªTwjB¼®M ¬B® ½A ³`¯Coµ ³ ¬C nBT£ ³¯BjBæ 3 /k¯A»®½j ¬AnjAoM ¬B¯Bª¦v« ·ªµ ³ k¯nAj»« nB´AºAoM pA> ³½A ° ³T{Ajn Øo« ¨ÀwA ³ ,j±M BµS¦«¬B¼« ºoMAoM ¥æA³M jo£pBM B¯Bªµk¯jo»«

/<¬j±M nB£q¼µoQ o¢« ,Sv¼¯ºpBUo¼ oM ºoUoM _¼µºpBU

oUn°j ¬B¯C pA »ioM ³ »§Be nj /j±M <VnBe> ¬A°o¼Q é¼w° ¶j±U tBveA ,¬Bª£»M ,½A¬BªÇµ ,k®Tw±¼Qnj nr »®½j ° »ÀiA ±´« ð½ ,»TwoQBTñ½ ¶k¼î ³M ° k®Tn ½A pA½A /k½Cnj »®BM»Uk¼î ° »L¦ »AoTîA ·¯±£ ³M Ç ¬Bz½A nAk®Q ³M Ç SwAK]A° ³ ºA²k¼î

/ 1 9 2 4 , k í M ³ M 1 9 1 8 : 2 , º o L / 4

:³TB½ SLv¯ 4 <[½o Ô w M VnBe> »z®« ° ³Ã]o Ô « ¬Aow pA »ñ½ <¬A±æ M ©´]> ³M RBª¦ oLªÇµ BÇ½ kTwoP M S Ô M ° k® nBñ{C o ¬BMpoM ³ Ø ¼U»M ³ao£ A ,¤j nj SwA »¯Bª¼Q ,¬Bª½A>

Joî ºÀ¼TwA 44

( 2 å 4 | , / µ 1 3 2 å ¤ B w , < ² o µ B > N B a ) 1 ò o M , 2 Z , < ¬ k ¼ § > · T { ± ® T w j : ¨ q e M A / 1

¨ÀwAnB½j nj º±£W¼¦XU° SwoQBP¼¦a° ,¨ÀwA nB½j nj) 1 j±{ºo£»¯Ao~¯°ºo£ºj±´½BM¥µA pA ° /// Ç Ø¥] °

Øqî Ç ºAkijq¯ nj ¥«B ¬Bª½A BM SwA»®«Æ«±ªµ ,jo¼ªM ¤Be½A oM ³

/SwA q¼a ð½ SwAn ß¬Bª½A ° Swnj ßÀwA ³ SwA ¤± ½A oM <©´]> ,½AoMB®M /(Sz´M

2 . Z e i t s c h r i f t d . D . M . G . 1 1 . , p . 1 7 0

° ,2 ¨ÀwA »¦ªî è½Ao ¬joª{ ða± ³M An ¬C ¬BLeBæ ,ºA²k¼î ¼®a ³ ²j±M »í¼L³ jnAjA° »½Ao ºAjA±Ç k®Tvµº° ¬±«Ao¼Q ³ Ç »«jo« ³MSLv¯jo« RBL]A°¬jAj nAonj (»Ç½Ao£½±íÇU =) <¾BÇ]n ßA> KµmÇ« ,S´] ½A pA /SwA ²jn°C oT¦«B ºA³¯±£ ³M ¬CoS«±ñe½j »®í½ ,»ªwn ÀwA oMAoM nj »ÀiA y® A° ð½ ³M SwA ³¼L{ oTz¼M ¬BwAoi¬CpA º°o¼Q BM ,y¼ñªµºB½Bîn ·ªµ¬B¼« ºoMAoMB¯ nj ³»T«±ñe¬Bªµ Ç B¢®µ¬C nj »Moî

/k½pn°»« nAoæA ZAoi ° rBM ¬k¯BTw ° RB¼§B« ¬jn°Cjo£ ·¯AoMB] B¯

çAoTÇîA ¬B¯Bª¦Çv« kÇ oM ¬BoU BM <VnBe> ¬k{ ¬Bª¼Q ©µoM »ioM ³`¯C JBMnj B Ø «A·®¼ pA o¼ ºo¢½j¥«A±î ³M SwAé]An o«A ¬C ³ ©Tvµ³Tñ¯ ½A T£ ³M ¥½B« « ,k®®»«¬B¯Bª¦Çv« ²pBÇU /j±ÇM ³TB½ ¬Bz½A pA ³ »Tvñ{ oBi ³M ¬B¯C oM °A ©zi ° ,¬B½pBU oM º°²k½n±Ç{ ¬B¯C oM ° ³TBUoM º°n (¬B½±«A ) ¬B½pBU pA k®aoµ ,k®oªw ° AnBhM ºBµ¼«pow³ SwAºq¼a ¬Bªµ ,o«A ½A k ß Ø ½Æ« /k®{BM ³Tz£oM ¨ÀwA pA ³Sv¼¯ ½A ,¬C »®í« B«A ,k¯j±M<VnBÇe> ²AoªÇµ y½±Çi ²B£k¼íLU pA ³ Ç ¬B¯C ¬B¼« ¬Bª¦v« »B j±]° ¶nBMnj ¬Bin±«

/ 1 8 ì 8 : 2 , º o L / 3

pA ºnB¼vM <VnBe> q\M ³ SwA ½A ²k½jo£ ¥ Ø §k« B« ºAoM ³`¯C ,3 k¯A²jo jB½ Ç k®Tz£pBM

° ,k®Tvµ o´®§A¾An°B« ¥µA ¬B¯Bª¦v«±¯ ¬C pA ð{ ¬°kM ³ ,k®Tw±¼Q ¬BoU ³M q¼¯ ¬B¯Bª¦v«jkÇ« ³ÇM ,ºpBÇU ¬B¯Bª¦Çv« BÇM ¬B{ºoÇMAoM ° y½±i»wB¼w ±e To£ uQpBM ¬B{k~/SwA ²j±M ,<VnBe>

³ »½Bµ»wnoM ³M »dw³ao£ ºo¯ ,©½oLM ¬B½BQ ³M An WdM½A ³ ¬C pA y¼QSwAqw,©½j±ª¯jB½ ³ ºA²k¼`¼Q ºBµjAk½°n¬C ¬B¼« »T§¿j° »¯BµoMºBµk¯±¼Q BU ,©¼®ñ¼MS{m£

/k¦v¢¯©µpA° »wB¼wé°Ç ©½A²k¯Bwn°A »µB£ C ³M³ »UBîÀAoM jBªTîA BM Ç ²k® A±iºAoM B« éA°nj,S{Aj»Q nj ³ »£k¼z½oQ ¬C ° ,An ¬B½pBU ºo¢§B{A ¶n°j nj ±ñd« ºBµS Ø ¦«»îBªT]A

°qÇ] ¨BÇ¯ ¬C pA Bj nj ¬B{K~íU BM ¬B½±«A ³¯±¢a ©½k½j ©µ ³ñ¯B®a ;©½j±ª¯ o½±~U/

< 1 3 >

k¯k{»«ÀwA R±îj ºAoM ¬B«jo« ½oT B¯oi³ ºA³¯A ØkyL®]¬C ºBµkµpA ,SwA ¬±ª®µn An B« yµ°sQ³`¯Cw±U ³M ©¼Tv¯A±U³ Ø ¼Ç« ÔA»®M o pA ¬B¢TvMA° jo¢¼Q ° nApC ¬B½o] nj ,»«ÀwA S§°j »o{ ºBµS½¿°nj°,SB½¤ Ø±dU»®½jyL®]ð½³Mk¼½BP¯ºo½j³»zL®]¬Bªµ»®í½;©¼MB½»µB£ C,SwBioM;k¯AoM ,k¯k¼ª´»«¬B½±«A ³`¯CpA oUé¯B«©° ,oU»¯B´],oU²joTv£ º°oª¦º±w³M An ÀwAoM »ñ½ºoUoM ³M¥ÄB BµS Ø ¦«¬B¼« nj ÀwA> :k®»« ¬C ¬j±M »¯B´] oM S§¿jRnBLî ½A °

/<Sv¼¯ºo¢½jS{m£nj pA ¤Bwð½ p±®µ Ao½p /jov¼¯ (µ 128) <[½ow MVnBe> òo« BMyL®]¬C

ShU³»MÀ¯A ,Si°o¼M An ³ Ø ¼« ÔA»®MkoMJÀ¯AyUC<©¦v«±MA>³,j±M²kz¯ºoPwº°»«ÀwA S§°j »o{ yhMnj Joî l±¯ Tn ¬B¼« pA ³M ³ñ¯B®a©µ ,jo ¬±¢¯ow An ¬B¯C

/k¼«B\¯A

, < º ° o « V n B e > x n ± { p A q \ M , ¬ B w A o i n j © µ , < © ¦ v « ± M A > ò n q M ¨ B ¼ p A y ¼ Q ³ j ± { » « n ° C j B ½ © ] o T « #

( ¨ B « A ) M » ¦ î M k ½ p M » ¼ d ½ > ¨ B ¼ ³ ¦ ª ] p A ³ , ² j A j f n ¨ B ½ A ¬ B ª µ n j

Ó

B L ½ o U º o ¢ ½ j º B µ ¨ B ¼ ° x n ± {

n j , ¬ B w A o i ¬ B ½ ± ¦ î J q e n A k « B ¯ ¶ k ® ® ¨ B ¼ º ° / j o j B ½ k ½ B M ° ¬ A ± U » « A n ( / µ 1 å 7 ¶ j A p ) < ( ) ¼ v e

³ M < n B

Ø

¼ w o ~ ¯ > ¬ B ¼ µ B P w B M º j o L ¯ n j ³ , S w A < » ¯ B w A o i © ¦ v « ± M A > ¡ ® µ B z ¼ Q ° , º ± « A o ¢ ª T w ¬ À « B î ¥ M B «

³ M B \ ¯ B ª µ n j ° A U ÓA k í M ° , k { ³ T z Ç < g ¦ M > » M o · ¼ e B ¯ Ç ¬ B ¯ B ] p ± ] n j ( » ¢ § B w 1 8 n j ) / µ 1 2 5 ¤ B w

/ ( 3 2 Ç 2 ì | , < » a ³ ¯ B { o ½ k « © B > ¼ §

Ñ

B U , ¬ B w A o i R A n A q « : x n ) / k ½ j o £ ² j o P w B i ³ M < © ¦ v « ± M A > n ± T w j

² k { ¬ B w A o i º B ] ½ k ® a n j , ° A ¨ B ® ª µ n A q « ½ k ® a y ½ A k ¼ Q K ] ± « , ¬ B « j o « ¤ j n j k ¼ ´ { ¬ A ± ] ½ A ¨ B ¯ ° j B ½

/ < 1 4 > ( A / N ) / S w A

o~®îj°n° ³M ¬C Sz£pBM ³ BvM, # ²j±L¯ ²B¢M Òj <©¦v«±MA>ºp°o¼Q ³©¼®¼M»« B\®½A pA/SwA ³í¼{ o~®î B¯Bªµ ³ ,ºpBUo¼ ¬B¯Bª¦v« ¬B] ° ¤j nj Ao£» Ø ¦« ºBµSwA±ipA ,»®½±¯nBzT A ° Ao£ ³í¼{ºBµ³z½k¯Ayµ°sQ³M ³ k¯B«»ª¯»BM B« oMAoM nj ½A q] ,°o®½A ©µ pA

/©¼® ³]±U B´¯C

¨°j JBM³í¼{

Ç 1 Ç

»«ÀwA ºBµ³o ²B¢TwBi

,k® ¥« ÑBU B´¯C ¤ Ø±dU ° »«ÀwA ºBµKµm«nBzT¯A R Øk« ¤± nj kµA±i»«³ »i Øn±«xo¢¯ jn±inj ³`¯C /k½Bª¯ |Bi »Moî o~î ³M j°kd« An j±i »wnoM ³ SwA o½q£ B¯ Ç k®T B½ R ÑBz¯²k{²j±z£ºBµ¼«pownj ¬B½pBU ¬B¼« nj ³ Ç B´TîBª]¬C³SwA½A ,SwAèdÇ« »wB¼Çw kÇµ Ç ,»®½j oµB ¼®a BM ¬B¯C y½Ak¼Q©n»¦î ,Svh¯ ·¦µ° nj

/ < 1 5 > j±M»« ¬B{o¯jn±«»½Ak] ¬B¯Bª¦v« ¬B¼« ³ SwA ºA³§ ÑBv« ¼Tvh¯ ,(¬B¯Bª¦v« »§Bî ºoLµn »®í½) S«B«A³ (¨B{nB½j ,¬C ²B¢½BQ °) ³¼«A»®MJqe B«A /jo ©¼vUBµJqe° Bµ³Twj³M An ¬B¯C ° ,k®ñA

Ç½A ¬Ao¼Ç«A k½j»Ç« ³ ¬±a ;jo»« Bj ¬B½±«A ShU pA ,j±M l±¯ ºAnAj ¨B¢®µ ¬C nj° ,k¯ASÀiºAoM pA ¬B«jo« ½oU Ød« (¬BªXî ° oªî ,oñM±MA ) k{An ºB¦ipA uQ²jA±¯Biº°BM³ºk¯°Bz½±iºBµk¯±¼Q³Mo¯,º°»µA±h¯±i°<¬BªXî>¨BT¯ATo£nj ¬B¯C³½A

:jo»« S§Bh«o½p JAqeA BM Jqe ½A ;k®Tvµd½l ,k®T{Aj³M ,ºpBU ¬B¼¯Bª½ BM ¬B{»¢Tw±¼Q ³M o¯ ³ (|)oL«B¼Q ¬AnB½ ,³®½k« ¥µA Jqe / (1nBªzM³ Ø ñ«¬Boz« opA ,y½±i½o½j ¬B®ª{j ºp°o¼Q B¯Bªµ An ³¼«A»®M ¬k¼wn S«±ñe

/k¯jn°C»«SÀÇi nj ¬B¯C ±e pA Bj n±{ ³ (|)oL«B¼Q ¬Ak¯Bi ¬AnB½ ,³í¼{ Jqe /(2

/ < 1 6 > ()<»¦î> e ²s½° ³M ,k®T{Aj»®í½ ,¬B®¢ªµ¬B¼« pA ¾B¦i ¬k½q£ ³M ¥ÄB ³ »¯BµA±iºn±´ª],ZnA±i Jqe /(3

Joî ºÀ¼TwA 48

³»«j¬Bªµ pA ³¼¦i¤qî ³M ,q¼ ³ñ¯B®a;k¯j±Mj±i ·L³M ½Ao{ k]A°ºBµjq«B¯JBvT A/k¯jnAm£»« º ÑAn ,jAj»« SwjpA An S½oX A jBªTîA

p±®µ³¬C©n»¦î,o¢½jºBµJqeB«A/j±M³¯B£nB´aºBµJqe½oUK~íT«,ZnA±iy½o·¦¼L pA ³¼¦i¬k½q£ ³oTz« ¥æAð½B´®U ,j±M ²k«B¼¯ ¬B½BQ ³M B´¯C ¬B¼« nj ¡®]o«A ½A ,k¯jn°C»« nBªzM <oB > An y½±i¬B®ª{j ³ao£ A ¬B®½A /jn°C»« jo£ An B´¯C ,j±M²joTv£ ° K§B ¤B« ° ²BPw BM An j±i l±¯ Sv¯A±U»« S«±ñe»T° BU ³ j±L¯ ¬C pA é¯B«

k µ k M ¤ ± Q B « ³ M ³ o µ > : k ® T £ » « ³ ± n j / 8 1 å , ( k í M ³ M 1 ì t ) 5 å ì , ( k í M ³ M 1 9 t ) 3 4 å : 2 , º o L / 1

: j ± M k ¯ A ± U ¬ C o M ¥ ¼ § j q ¼ « C ± \ µ S ¼ M ½ A ( 1 3 t , ì 8 3 : 2 , º o L ) < © ¼ ¢ ® ] » « ° A ² A o ª µ

j ± M n B ® ½ j ° © µ n j ² A n n j n B ½ A ³ ñ ¦ M k z ¯ ³ ] A ± « ò o « B M A k i ² A n n j R n k Q

/ ( 8 1 å : 2 , º o L )

»T«±ñe ©¯¼®a³M U ,½A uñîoMZnA±i B«A 1 /k¯oM ovM ¥«B xpBw nj ¬B¯C BM ,k½Bª¯nBTn ¬AoB ¬±`ªµ ¬B¯C BM ,²jo o ³M ©´T« An y½±i»wB¼w ¬B®ª{j ³ñ¯B®a ,k¯jAj»ª¯qÇ] ³ »UnBLî ¬Bªµ ,j±M (³¦§A Ø¿A ©ñe¿=) <Sv¼¯ Aki q] ºn°Aj> ¬B{nBí{ /k¯jo»«

[

/ » « À w A S î B ª ] n B £ j ± ª ¯ ¬ B ½ ± « A : 2 S w ± ¼ Q : ³ M j ± { ± ] n ]

#

#

/S{Ak¯ºj±~«<o¼zª{©ñe>° ¬Bz½A pA ¬B¼wBLî ºk®woiB¯ pA ,k¯A³T{±¯ ³¼«A»®M ³M é]An ³`¯C JBMnj ³ »¯Bi Øn±«nAo Ç S{m£³ñ¯B®a Ç ¬Bz½A pA ¬k¯An hw ¨B¢®µB« ³ An ºq¼a ,k¯A³To½mQ oYA ¬Bz A°o¼Qnj ³ »«B¢®µ Ç ³¼«A»®M BM An BµJqe nBñ¼Q ¬B®½A ³ Sv¼¯S¢{/k¯A²joñ¯ bo« ,©½jo é±«»®½j jB´] nj ³ k®®»« o½±~U ¼®a Ç k¯n°C»« ¬B¼« ³M hw¬C pA ¬Bz½BµJBT ¨ÀwA ºAoM pA ¼¦LU ³M AkA ³ ²B¢¯C (|)oL«B¼ Q Øk oM ¬AoB ºo¼¢í±« BM ³¼«A»®M ¬AnB½pA <¨°j k¼§°> ,<¨°j k½q½> ,<©ñ½ k½q½> »§B¢wkM³M ²nBM½A nj /jnAk¯ ÀTiA ¬Ak®a ,jo ° <©ñ½ k½q½> k´î nj ²n Ø±®« ·®½k«¬jo S«oe»M|±~i³M ,k®®»«jB®TwA º±«AºB¦i

,¬B¯C»®¼z¯o~,½A oM ²°Àî /³ Ø ñ« nj <ð¦ª§AkLî> ¬k«C nB º°n pA uQ» Ø ñ« ¨oe SeBMA

V . G a y e t , l ’ A r t . / ì å | , 1 Z , i : º q ½ o « . ( 1 9 2 | , < ³ ½ ± i ° j > N B a ) À î ¿ A : ³ T w n M A / 2

/ a r a b e , p . 3 4

¬°kM¬B«jo« BU ,¬k A±i pBª¯ pA y¼Q An ³®½jC ·Li ° ;2 k¯B« ²k¼{±Q jo« ©zapA ³¼¦iBU<oªî> ,<oñM±MA> º°¬B®¼z B]° (|)oL«B¼QS Ø ®w BM§Bh« »¢¦ª],k¯±z¯ ØoT« ¬C¬k¼®{

3 . G o l d z i h e r : I s l a m i s c h e s S t u d i e n , I I , p . 4 1 - 4 9

3 /j±M <¬BªXî> °

49 ³í¼{ :¨°j JBM

ßª{j ß¬Bi Øn±« ½A ºBi ,k¯A³T{±¯ B« ºAoM pA ³¼«A»® M ¬AnB£p°oªµ ³`¯C ³ »§Be nj,¬B½pBU ¦«S½oX A ³ Sv¼¯S¢{/

< 1 7 >

k¯B½Bª¯»«pBM An ½Be¬jo gv«° ³¼«A»®M

/ » « À w A S î B ª ] ¬ B £ k ® ½ B ª ¯ ¬ B ½ ± « A : 2 S w ± ¼ Q : x n / 1

oM À¼TwA ¬B¯Bª¦v« pA ºnB¼vM nBª{ ³ñ¯B®a ;1 k®Tv¯Aj»« ¨B¯ ° ½jJqe ,An ³¼«A»®MJqe,²k{ WîBM An ¬C pB\e ¥µA·¯B®ª{jé±«³ ,k®Tv Aj»«»Un°o o¢« An tk«o´{ °j

/ k í M ³ M 2 å , 1 7 º B µ S ¼ M , < » § m µ o h æ » M A > · « B ñ a ( 9 2 | , < ¬ p ° B ´ § ° > N B a ) ¥ ½ m µ ¬ A ± ½ j : x n / 2

2 /k®®¼LM ¬C S«oe³M »®¼µ±U ³¯±¢`¼µ²nBM½A nj ³ ¬C»MAn y½±i¬B®ª{j°o®½A ©µpA ¥M ,k®Tv Aj»« ØeoM ¬B¯Bª¦v« An j±i B´®U ³¯ ³¼« ÔA»®M¬AnB½

³ M 1 5 t ) 4 7 1 , 4 ì 9 | , ² s ½ ° · ¯ ± £ ³ M ° ( k í M ³ M 5 t ) 4 2 5 , 4 1 5 , ( k í M ³ M 1 1 t ) 4 1 4 : 2 , º o L / 3

/ ( k í M

o¯ pA <³½°Bí«> 3 /k¯jo»« ¬AoB BM ³ j±M »U°Bv¬Bªµ³M ¬B¯C BM ¬B{nBTn ° ²joª{ oB <ð¦Çª§AkLÇî> ,¬B¯Bª¦v« ºA±z¼Q <k½q½> xovQ ³ñ¯B®a©µ ,j±M Aki ¼z B] ,º±«A Jqe

| , 1 Z ) < k ½ o § A k î > . ( 3 å 3 , 1 2 | , < j n A ± ¦ µ A > N B a ) < º n l À M > n j © ½ j o j B ½ ³ » ½ B µ S æ ½ A / 4

N B a ) < j p o ¬ A ± ½ j > . ( 9 t Ç 1 1 7 ì , ì ° 5 t Ç 8 1 å , 7 4 3 , 7 8 : 2 ) < º o L > . ( k í M ³ M 1 ì t Ç 1 2 2

/ ( 3 8 1 | , 2 ) < o ´ ½ p k ¦ £ > : x n / S w A ² k « C ( k í M ³ M 1 1 | ) » M o î T « ° ( 2 1 9 | , < o ¼ { ± M >

»¦î> oM ¬B¯C nBñ{C B®{j B«A 4 /k¯j±M B´®½A k®¯B« ° ,<½jo Ò P ß w> ° <Aki ¼«A> ° ÀwA ºA±z¼Q

²BU± /jo»« nBñ¯A SÀi nj An <³½°Bí«> e º° ³ j±M ½A oBi ³M ,() <K§B»MA M¶jA±¯Bi ,k¯k¼«B¯»« <JAoU±MA> Ç ³¼® Ô ³M Ç An °A ()<»¦î> ¬AnB½ pA ºnB¼vM k®aoµ ³ ¬Chw

° o ¼ Q ¬ B ¼ A o A o M o ~ d ® « A n ¬ B ¼ ¯ B ª X î º ° ³ ( 1 1 8 | , 2 , < o ´ ½ p k ¦ £ >

Ñ

3 5 å , 3 4 2 , 3 4 å : 2 ) < º o L > / 5

³ ¼ M A : x n / S w A ² k { » « À A q ¼ ¯ o » M º B µ J q e p A » i o M o M § ½ A ³ » § B e n j , k ¯ A j » « ³ ¼ « A » ® M

³ ¯ x B M A k i ¤ ± T « ¶ k ® M k ® ½ ± £ , k ¯ A » o » M ° o Ò U ³ M ¥ Ä B ² o ~ M ¥ µ A ¬ B ¼ ¯ B ª X î > : ( 3 1 5 | , < ³ ½ ± i ° j > N B a )

½ A B M / k ¯ j o » ª ¯ º n A k o ³ ½ n ± w n j ³ ¼ « A » ® M p A B \ ® ½ A n j º n B ¼ v M ³ , S w A { ° n º o « A ½ A / < ¥ U B ¶ k ® M

, S w A < o ª î > ° < o ñ M ± M A > B M º ° ³ ½ A B ´ ® U , º q ¼ a o ´ M p A ³ ¯ , k ¯ j ± M » ª ¯ k ® w o i < ¬ B ª X î > ¬ k { ³ T z p A , ¤ B e

¬ B ¼ ¯ B ª X î ½ A ¬ B ¼ « p A / ³ T B ½ R o ´ { Ç o L « B ¼ Q Ç ( | ) < k ª d « > ³ M | À i A n j ³ ² j ± M ³ M B d æ p A » ñ ½ ³ ñ ¯ B ® a © µ

, » ¯ B ¿ A

) / k ¯ j ± M ³ ® ½ k « ¥ µ A n B ~ ¯ A p A q ¼ ¯ ³ ñ ¯ B ® a , ( k ¯ k ¼ ¢ ® ] < o ¼ M p > ° < ³ d ¦ > ± æ n j ³ » ¯ B v ) º o ~ M

/ ( 3 t Ç 2 7 | , 1 5 Z

uPw° 5 <¬B¼¯BªXî> »®í½ Ç k®T{Aj»« °A K Ø ~íU ° k¯jo»« Bj º° pA ³ An »¯AnB½ º±« ÔA

º n l À M . 8 å 4 : 2 , º o L ) / k « C k ½ k Q , k ¼ w n S À i ³ M z « j n j < ¬ A ° o « > ³ » « B ¢ ® µ B ´ ® U º n A q ¢ « B ¯ ½ A / ì

/ ( 2 2 1 | Ç < j n A ± ¦ µ A > N B a Ç

/k¯joL¯ ¬B¼« pA Ç An ì <¬B¼¯A°o«>JÀ A ³M ³ (µ 8ìÇì5) ¬A°o« Mð¦ª§AkLî>SÀinj »«ÀwA RBîBª]¬B¼« ¡®]

Joî ºÀ¼TwA 50

¬B¯AkM <jn±§A¼î>»ñ½jq¯ nj ³»zeBSvñ{pA uQ,jAj¬B½BQ <¾An°oe> ¥d« nj ZnA±iºÀ¼TwA BM ,k¯j±ª¯ BQoM pB\e ¨jo« ³ »{n±{ ¬C q¼¯ ³ñ¯B®a ;k¼wn ¨B]o ³M ,jo jnA°³M Ç j±M nB~ A Jqe ¶k®½Bª¯ ³ »v½oiC Ç <o¼Mp M ³¦§AkLî> ¬k{ ³Tz ° ³ Ø ñ« oM ¬B½±«Anj <³ÄB\Mºo>S{m£nj oYA oM ¬CyUC³ , µ 77 ¤BwBU ZnA±iJÀ¯A B«A /k«C ¬B½BQ¶n°j ,<ð¦ª§AkLîM ¬Bª¼¦w> ° <©ñ½k¼§°> o~î pA /jn°C A°j ,jov¼M ¬BTwoL ¼«pow

/j±{»ª¯ B« o¼¢Twj BµJqe ½A pA ºq¼a¬Ak®a ,cT ° ¤BT A³ ¬C o¢«) k®½Bª¯ ³z½n ° k¯oLM ¬B¼« pA An BµJqe ½A k®Tv¯A±T¯ ¬B½±«A ³ ¬C ¤Be° Sh¼v£ ©µpA An B´¯C Ak¯A ³¼«A»®M ²BPw ³ ³í¼{ ° ZnA±i /(©¼® B®XTv« An nB~¯A JqeoMAoM nj S«°B« ¬Bñ«A ³ k¯Bª¯»½°o¼¯ An ¬B¯C o¢½j k®aoµ ,joM ¬B¼« pA An ¬B{²k½q£ ¬Ajo«

³M ½A ° ;SB½ nBzT¯A B´¯C ºjBL« j°p ³a ºnBM ,kµkM ¬B¯C ³M nBñ{C ¡®] ¬ÀîA ° ¬B½±«A/SB½ R ÑBz¯ o{ nj »Moî S§°j nj ³ ,j±M »®½±¯ »îBªT]A ¤A±eA ° B°A ¬C SLwB®«¤ Ø±dÇU »®Ç½j Ç »îBªTÇ]A ºnBñ¼ÇQ ³ÇM ,»MoÇî ºBµJqe »wB¼w yñªz½A ,¬Bw½kM

/ < 1 8 > SB½ºo£jkæ ,k¯jB´®¯ »í° ³¯Ao¢eÀæAºBµyL®]pA ð½ _¼µ ³M Ç ©½k½j³ñ¯B®a Ç ¬B½±« ÔAé° BM ° j±M B´¯C pA oY ÑBT« ³ Ç »îB\UnA ° ºnB ³Bd« SMBM pA ,©µ <q½qí§AkLî Moªî>° k¼ñzhM ³¯Bh§B« ³ Sv¼¯S¢{/j°q¼¯ »½B®¢®U q] Ç S{Ak¯ºpBv«j S§°j ºjB~TA

©µAo oYA oM½A ° ,jo Ô M ²B®Q Ç jB´¯ <w±½ MZB\e> ³ Ç »UB¼§B« ¨B¯ ³MSz£pBM ³MS«±ñepA /k¯k{»«¬Bª¦v« ³ »¯Bv pA ³½q] T{AjoM ° ,j±M ÀwA ³M ¬k½°o£ ºAoM Sæo¬jo oÇYA oÇM ,j±ÇM ºjB~TA ³ ¬B½±«A SwB¼w pA ,¬C oz¯ ³M ¥ªî ° ÀwA ³M R±îj B¢®µ ¬C j±i,k¯jo BQoM <VnBe> ¬AnB½ ³»MÀ¯A/k{ Ak],j±M ²k{Ak¼Q o«A °j½A¬B¼« ³»nBíUyUC³ k®Tn °o »½Bµ¡®]JAjo« nj ¬B Bª¦v«,uQ/SwAo¯½A»Twnj oM ©ñd«»¦¼§j¬Ak¯Bi½o½j¬B®ª{jºk®«³½À£³M An ¬B C ºA±ñ{° ,k½jo£ n°³¦í{ RBîBª]¬B¼« nj B´¯C ¤kî° Øe¥µAR±îj ° ,SB½ºnA±TwA S«B«A ow oM yñªz,¬Bw½kM/Sw±¼Qnj º±«A

/j°q¼¯ y{±]° xn±{ q]

ZnA±i ,<q½qí§AkLî Moªî> SÀipBC pA (¬Aj°o¯B¼« =) ²o½q] ° Aoî ¼«pow nj

51 ³í¼{ :¨°j JBM

/ F r a g m e n t a , p . 4 1 s u i v , e t i b i d p a e n u l t . / 1 ì 3 4 : 2 , º o L / 1

1 /k¯jAj nAo ¬Ao¢ªTw ° ¬AkLTv« Øk oM ¬B£k®«pn ° ,¬B£k½k\¯n ° ¬B¯A±UB¯ ¬B¼«Be An j±i³ ,k¯jo jk«»½BµbÀwBM An ¬B½±«A»½A°o¯B«o pA »AnB¯ ºBµoMoM,ZnA±i½A ,B½oCnj

/ 3 S w ± ¼ Q : x n / 2 8 1 5 : 1 , ¬ B ª µ / 2

2 /k®Tv]»«ºnB½ nB½j ¬C nj ¬B¼§A° BM joL¯ nj B´¯C pA[

B½oC jo« JÀ¯A ¥¦î :3 Sw±¼Q :³Mj±{±]n]

¬Bªµ¥¼§j³M ,ª½¼«pow nj < ØeK§B>³MK Ú ¦« <»]nBi »¼d½ M ³¦§AkLî> ,¼®a ©µk®T{AjnB½j ¬C¨jo« BM³¼«A»®M ¬B½A°o¯B«o ³Ç ºq¼«CR°BvnBTn ¬C° nBñ{C»¢«Bj±i

/ 4 S w ± ¼ Q : k ½ o ¢ ® M / ( 1 5 , 8 , 7 t ) 7 9 | , 2 å Z , » ¯ B ÒA / 3

¡®] ³M ¬B¯C BM ¬B½±«A oTz¼Q ³ k¯j±M »]nA±i ¬C pA o¼ ,¬B«p ¬C nj ZnA±i 3 /k½n±{ Ç ·¦¼w° ³M ° ³TwBioM ¡®] ³M ½j bÀw BM ¬B¯C ð®½A ³a ,k®TB½ ³L¦ ¬Bz½A oM ° k®TiAjoQ° ¬B¯C ¬B¼« yñªz³ »«B¢®µ ,ZnA±i /

< 1 9 >

k¯pAoQ»« ²pnBL« ³M »«ÀwAºBµ¤¿kTwA

S«±Çñe oÇµ pA ºk®wn±iBÇ¯ BÇ½ ºk®wn±i ³M j°kd« ,³TB½ ¤ Ø±dU ¬Bz½A º±«A ¬B®ª{jèdÇ« »~hÇ{ yñªÇz³ ¬C pA uQq¼¯ ° Ç k{BM SwA±i»« ³aoµ Ç k{ ºA³z¼Q©Tw

< ³ ½ ° B í « > ° < ( ) < » ¦ î > } h { B M ¬ A k ® a ³ , S w A ² j ± M » ® ¼ í « » ~ h { ± ± « ð ½ , ² k î B ½ A ± ± « #

Z n A ± i ³ S w B \ ® ½ A © µ p A / S B ½ ¤

Ø

± d U º j B L « o M © ñ e ³ M | B h { A o M © ñ e p A ³ ¬ C B U , k ½ p n ° » ª ¯ » ® ª { j

½ A ¬ B ¼ « n j ¬ B ½ p B U o ¼ j ° n ° , ¤

Ø

± d U ½ A p A n / º ± ¦ î B ½ k { B M º ± « A ² A ± i , k ¯ k { º o M B ] S « ± ñ e o µ ¬ B ® ª { j

( / ¨ ) / j ± { » « ² k ½ j ¬ B ¢ T v M A ° ³ M S À i º B ñ U

ß

A º A o M p A » í ¯ B « ¨ B ¢ ® µ ¬ C p A ³ , S w A S î B ª ]

=) <²o¼L > KñUo«³ k¯jB´¯An ²kîB½A ,# j±M¬Bª´MB½¬ÀSÀi¬j±M»¯±¯B³Mo~d®«¬joª{oB »®í½ Ç k¯jB´¯»Q ZnA±i³´¶kîB ½A ¬Bw½kM° ;SwA oB (ònqM ²B®£ An ¬C ³»îB°AÀTiA³M SLv¯yÀTiA° ,¬C ±±«»¯±£o£j j±]° BM Ç yow«Æ«

/jn°C A°j ,k¯jo»« L®« B´¯C oM»£k®§BMnj ½±¯¤ Ø±dU ¬C o¼Y ÑBU R Øk« ¤± Ç <³Ã]o Ô «> é° ¼®`ªµ° Ç ZnA±i ½A é°

/jpBw»« ¥ Ø §k« B« ºAoM An B´¯C nBzT¯A ° BµSîBª]½A yL®]/ [ º±«AºB¦i½oiCk´î nj ZnA±i :4 Sw±¼Q ³M j±{ ±]n ]

nj ³a /k½j»ª¯JA±i³M ÓÀæA ³ j±ª¯fn º±«A ¬Ak¯BiºAoM »¦ñz«³ j±M½A ,¬C oYAð®½A/k¯j±MpnA©µ ÓBL½oU ³k¯k¼¢®]»«»½BµbÀwBM,¬B{»wB¼w¬B®ª{jBM¬B½±«A³T{m£ ¬Bªµnj ,S{Ak¯³MBw¬B½±«AºAoM ³»½°o¼¯ BM ±¯ pA ³¼«A»®MShU ß¬B§Bh«½A³©¼®¼M»«B«

Joî ºÀ¼TwA 52

³ Sv¼¯S¢{/k¯±{»«nAk½kQ Ç k¯A²joM ¬B¼« pA An ¬B¯C o¢½j k¯kTí« ¬B®½A ³ Ç ºA³d§·¯B¢½gwBQ /j±M »e°n JÀ¯A ½A »M±ow ºAoM pA ,ºn°o º±®í«º°o¼¯ k®«pB¼¯ ³¼«A»®M¬B¯C ³M nBñ{C ¡®]¬ÀîA B Bªµ ,¬B¯C ½±¯ºBµSwA±i° ZnA±iºBµS½Bñ{³M S«±ñe

/j±M° ¨qÇe oÇYA oM (¬Aj°o¯B¼« =) ²o½q] nB½j ° Aoî ° ¬BTvMoî nj °nk®U ¬B¼{n±{ ½A/k¯jn±iSvñ{,jAj¬Bz¯¬Bz½ABMxq¼Twnj³¼«A»®M·¼¦i½oiC<¨°j¬A°o«> ³»z{± An j±i²BPw o¯½oiCBU B«A ,k¯k{p°o¼Q ZnA±i¬CoM q¼¯ nBM ½A¬B½±«A ³ao£ A ,¤Be½A BMºAnB½ ¬B½±«A ³ Ç »½°o¼¯ BM pBM ³í¼{ Jqe ©¼®¼M»« ³ SwA ¨B¢®µ ½A pA /k¯jAj Swj pA

/k½C»« k½kQ Ç k®T{Ak¯ ¬C BM ºoMAoM

uPÇw ,So£ ³iB{ Ç k¯joM ¬B¼« pA ¾An°oe nj ¬B½±«A ³ Ç »wB¼w Jqe ¬C pA ³í¼{ª{j ß»«ÀwA oæB®î ·ªµ³ n°B®´Q »®½jÇ »îBªT]AÇ »wB¼wyL®]ð½ BM ° SB½xoTv£ B« ³ j±M ³¯±£½kM,yL®]½A ²B¢TwBi/SwBiBPM Ç Sw±¼Qj±i³M ³¦ª\§BMAn º±«A° Joî

/j±ª¯©¼µA±ibo{ An ¬C o½p nj

Ç 2 Ç

³í¼{ k½Bî

To£ ºAoM uPw,SÀi nj ()<»¦î> Øe pA BjºAoM ,Svh¯,³± jAs¯ ºpBU ·í¼{BM Ç k{ ³Tz kwn xjB½o³M»v³¬C»M ¬B¯C ¬B¼« nj ©µ³ Ç ()<¼ve>xk nq BT¯A

/SwBioM ¡®] ³M ¬B½±«A³ ºnBMnA±i ° Bµyµj,j±L¯ y½¿C»M»¦¼i oL«B¼Q ¬Ak¯Bi ³M ³± ¥µA ¬B½pBU |ÀiABÇU S{Aj ¬C oM An ¬Bz½A ,SiAjoQ»« ¬Bz½A ³M ºnAjoL¯B«o k½oipBM ºAoM º±«A S«±ñe

,k¯j±ÇM ³TÇvM ¬BÇz½A R±Çîj ºnB½ ° º°o¼Q ºAoM ()<»¦î> ¬Ak¯Bi ³M SLv¯ ³ An »¯Bª¼QBµJoî k® Bªµ ±e¬B¢TvMA° ³M ³ B¢®µ¬C q¼¯ An <nBTh«> ¬Bz½A ³ñ B®a ,k®® x±«Ao

53 ³í¼{ :¨°j JBM

»UBLY»Mo¢¯B¼Mº±¦î¬Ak¯Bi¬B¼îAjBM¬B¼±jn±ioMv Ô e/(23 |:xn) k¯jo oU jAjpA ¬BzwAoµ ²B¢¯C ,²k{¬Bz½A S{ow³ SwA»½°n°j ° »¢Twj°j° ¬B«Bw ½A ¬B®¼z¯o´{½A pA ¬B{ºk®woiB¯° ,k¯A²k½oM»« ow k®w±£ ¬±`ªµ An ¬Bz½A ³ SwA ZnA±i BM ¡®]

/SwA¬B½±«A Swjnj ,k® A±i»«y½o¬BTvBM An B ¯C ³ ¬B{BµBTw°n k¯k½j»« ³ ° ¬B]nj o¢{ºoYA ³k«Ck½kQ½±¯»½Bµ³z½k¯A,<nBTh«> nB£p°n pA ³»Un±æ njºpBUo¼ ºBµ¬Ak¯Binj pBC nj ³»½Bµ³z½k¯A½A ³SwAk¼Q/S{Aj¬B¼í¼{ pA ºnB¼vM¤jpA uQ ,¬BTwBM ¬B¼¯Ao½A jq¯ nj ³ »®¼½C ;²j±M <»TwoPµB{> ¼½C ¶k¯B«pBM ³ BvM ,³TB½ R ÑBz¯y¼½o pA Sv¼¯ k¼íM ³ ½A ° ²j±M n±´z« ,Sh¼«Cnj ¬C BM »Ao{ ßA k½Bî »ioM ³ ¬C

n B í ª § A ¸ o Ä A j n j " G N O S T I C "

· ª ¦ ¥ ½ l n j ³ A n ³ ` ¯ C , » ½ A o £ < A o {

ß

A > c ¼ ± U º A o M » M o î ¬ B ª ] o T « #

B M A ± « , « o ¯ ³ M , ¬ C n j ² k { ¬ B ¼ M R B ½ o ¯ ° K § B « » i o M ¬ ± a ³ , k ¯ A ² j o ¥ ¯ » M o î ³ M ² k « C < t ° n ¿ >

( 2 0 x ) º ° q ® « o T j R B d ¼ ± U ³ M ç ± î n j ° , ¨ j o º n A j j ± i » w n B ³ M B ´ ¯ C ¥ ¯ p A , ² k z ¯ ¼ ¼ L U é A ° n ± « A

/ k µ j » « B ] n A/ 1 ì 8 2 : 2 , º o L / 1

/< 2 0 >

# /k{BM ³TB½ ¤BT¯A ¬B¯C ³M »¦MBM ´

(|)<k Ø ªd«> oM Aki ³ »®½o Ò MSªñe:j±M ½A ³± ¥µA ·í¼{ o¯ nj © Ø ¦v«k½Bî ¬B¼« pA(|)oL«B¼Q òo« BM ,kµj¬B«Bw An n±«A Aki¶jAnA BM A±«¬C »½Bª®µAn ³M BU SwA²jo ³B ßASLÇv¯ B´Ç¯AkÇM An »z¯Aj ,»ioM /k¯A²joM VnA ³M °A pA An ¬C y¯B£k¯B«pBM ³ñ¦M ,²kz¯ ¥½Ap³M An ¬C ³ BvM ,²k«B¼¯ Swj³M Ç jjo£»« ¥¼~dUºozMºBµy¯Aj³ Ç ³¯±¢ AkM ³ k¯jAj»«xnAk¯B«oÇ ³M ³¼¦i <¨Bzµ> ³`¯C /k¯A²jo SB½nj ºjq½A Sªñeº±w pA ©¼Tv« ·¯±£ ½A ¥µAºnAkTw°j JBM nj ³± ¨jo« é° pA ,kíM B«A> :SwA ½A ,³T{±¯ <oªî Mw±½>SîB ³ Sw°o®½A pA ,k®µj»« nAo ¬B{²B¢½BQ o¼ nj An ¬B¯C ³ ½A ;¨k{ ²B£ C ¬Ak¯Bi

° ,k¯nBª{»«y½±i·¼° An ¬Bz½A ½j ¼¯A± (ºAo]A ) ° ,³Tv¯Ajço j±i oM An ¬Bz½A1 </k®µj»«SLv¯ ¬Bz½A ³MSwA ²j±M ²nA±ªµ ³ An »z Aj Ç j±M ³aoµ Ç »X½ke oµ ³M ³ k¼wn B] ¬AkM ,()<»¦î> ¬Ak¯Bi pA ³± ¥µA ºnAkL¯B]³½A ß Öo ß æ ,³¯ B½ jnAj çnBíU ²k«C ¬Co nj ³`¯C oµB BM ³ k{BM ºn±«A ¶k¯nAjoMnj ²A±i¥µA ³ SwB\®½A pA ;k¯k½pn°»« ¬Bª½A ,²k«C ()<»¦î> ¬Ak¯Bi ¬B«B«A ¬BMp oM W½ke ¬C ²k®¯A±i ³M ,²jo jB½ ²nBM½A nj <³ Ø MnkLî MA> ³`¯C /k®Tv¯Aj»« bBL« An JAo{ »k¯A ³± ¬C /jn±ioM ³í¼{ jo« ð½ ³M ³± ºBµ³a±pA »ñ½ nj »¦î Mk½p »¯B«p> :j±{»«³oî

Joî ºÀ¼TwA 54

k¯k«B¼M ¬Ak®a uQ,k¯k{oLi ¬B¼í¼{ /jn°C Ao » An±i ° k¯A±iAo y¯Ak¯Bi³M An °A ,jo«:k¯k¼woQ °A pA /k®TwA±i»¯k¼«B{C²B¢¯C ;k¯jn±hM º° BM ³ªµ,k{²±L¯A ¬Bz½A pA u¦\«³ ³®´ »MAo{ uQ /An xoUº± ° oU ØjBe :jAj gwBQ ?©¼{±®M ³MB{±¯ Ak Aki oL«B¼Q ovQ ºA»X½keJAo{¼ªµJBMnj B½C AkioL«B¼Q ovQºA :k®T£ ²B¢¯C;k¯k¼{±¯° ///k¼{±¯ ,k¯jn°C :SÇ£ ;SwBª¦îÀTiA jn±« ¬C ° ,ºA²jo S½A°n S½B¼¯ ° nkQ pA ³ ,ºjn°C ¬Bª½AoMo¼U ßo Ò Q BM An o¼U ßo Ò Q ¥¼ÄAowA»®M ·½B :S£ Ç |Ç oL«B¼Q ³ jo W½ke Ao« ©½B¼ ¯ pA nkQ !ºnC (23 :2 ,¬Co) jo R±§B j°n nBaj An ¥¼ÄAowA»®M Aki ³ o¢®M /k®® MB« ¥í¯ BM An ¥í¯ °½A nBTo£ An Bª{ ³ Aki ð®½A /¨Aoe An y¯k¼{±¯° jo ¤Àe An ¬C pA JC Sz«°j »ñ½R±§B j°n An JAo{ ,³± ¥µA /¨Aoe An nB¼vM ° ²j±ª¯ ¤Àe An ¬C pA »k¯A ,²jo JAo{

/ 4 1 7 | , 3 Z , k ½ o § A k î / 1 / 1 ì 2 | , 2 Z , ¬ B ª µ / 2

1

</k®«B¯»«nj ¬BÇ¯C Sª~î ³M n°BM ³ ¬C pA uQ ,An ¬B«B«A ½A j±i ,¨jo« ³ SwA ²j±M »í¼L/kÇ¯nC nBªzM ¬C Síw° j°ke ¼¼íU ° jBTîA ½A o¼vU é]o« ³¯B¢½ ,jo ³z½n ¬B{Bµ¤j° ,k¯A¬B«jo« ½oUnBMjo Ô M (B«) ß¬Ajo Ô i> :²k¯B« ºB] oM () <»¦î> pA ³ »UnBLî SwA ¼®a° SwAkÇi yAj pA BÇ« y¯Aj ³Ç ©¼TÇvµ »Ç¯Ak¯BÇi B« ³ o¢®M /¬B{½oUB¯Aj (B«) ß¬B£nqM³M,k¼½±]»Q An B« nBYC o£ A /SwA¼TwAn nBT£ pA B«nAk¼®{ ° ,Sw°A¬B«o ³M¬B«»½A°o¯B«o¬C pA ³ oµ ° ,SnSwnj Sn¬C ß»Q oM ³ oµ ,SwB« BM Øeynj;k¼MB½² Òn B« ºBµy®¼M

2

</k{ o¼£°o k½o Ô M »QSwAºnBhTA K§¬C ° ,jpBw»« nBñ{C B« oM <ºk´ Ò «> ¶rA° An ¬B«B«A Sª~î³M jBTîASwAn ²An ºBª®Çµn ¬C ºB®íÇ« °) k¯k{»Ç« ²k¼«BÇ¯ ¬AkÇM oL«B¼ ÇQ ¬Ak¯BÇÇi ¬B«BÇÇ«A ³ÇÇ

. / ( 7 1 å | , < S ½ A n > N B a ) < j o

Ø

L « > ¥ « B ñ § A . ( 2 å ) 3 5 3 , ( 1 4 ) 3 å 5 , ì å 8 , ( 2 ) 5 4 ì : 2 , º o L / 3

S n o u k H u r g r o n j e : D e r M a h d i , p . 6 ( n . 7 ) .

/ < 2 1 >

3 /(SwA²pBÇU pA Ø ¼íÇ« »TîBªÇ] ° Aoî ¥µA oM o~d®« ,©½jo jB½ ³ ºk½Bî ½A SwA k¼íMpA y¼QºBµS¯B½jpA ° ,³TB½ R ÑBz¯³± nj B´¯C ³ ©¼Tv¯Aj|±~i³M ,k{BM ²j±M ¬B¯Bª¦v«y½AqA ¶pAk¯A ¬Bªµ ³M ,»«ÀwA S§°j pA ònqM »zhM nj k½Bî ½A /k¯A³To½mQ oYA ¨ÀwAjBTîA ½A /SB½ nBzT A ,¬C Bd A ° º±«AS§°j í©µ ° ¬B¯Bª¦v«©zi° »T½BnB¯

55 ³í¼{ :¨°j JBM

,Sv¼¯»«ÀwAºBµS½¿°owAow nj ¬Ak¯Bi¬B«B«A pA »ñ½oM q]S Ø «A ½A bÀæ³ k{ Ak¼QSd¦~«³¬C»M,k¯nAk¯»´

Ø ]±U y½±i»~h{éB®« ³M q] ¬B½±«A k®TB½nj jo« ³ ½A °

/k¯n°C o¯nj k¯A²k{¬C oz¯ nAj²k´î ³ An »®½j³ ,k½±\¯»L~íT« ¬Aow ° »wB¼w¬Ajo« pA ²B®Q ,»«ÀwAS Ø «A ³ SwA ²j±M »í¼L ©µ °ºoLµn ºAoM ©´L« ºBµ¬B«nC ¬C pA ° ,²jAj qoªU An Bµ²j±U ºBµy½Ao£ BU k¯ASæooT®«³ B\¯C ,»T½BnB¯ ° nA±{j RB°A nj é° ³ñ¯B®a ;k®MB½ ²o´M Ø ¼í« »T´] º±w ³M S Ø «A° ²j±M ¼®a ,SwA »£k«Cn° ·¦eo« nj ³Tw±¼Q Bµ³z½k¯A ° ³T{C Bµ¬B] ° ³Tz£ ©£ Bµj Òo ß iºBµS½¿°owAow nj (¬B¼îAj =) ¥ñzT«ºBµR ÑB¼µ ,»¯AodM S¼í±«¬C nj ,¬Bw½kM/Svµ

/k®Th¼¢ A»«»í¼{ k½Bî ³M ¬k½°o£ ³M An jo« ³ ,k«C k½kQ »«ÀwA

¬B½pBU ³ Ç Ao£ ³í¼{¬B¼AoA pA hw,BµR ÑB¼µ½AoYA xoTv£ ° nj ºAoM ³SwA p¿/©½n°C ¬B¼« ³M Ç k¯A²k A±i (¸À Ô =) <¬A°nk®U> An ¬B¯C

Ç 3 Ç

³í¼{ ºBµ³o

nBªzM »í¼{ ºBµ³o pA »ñ½ An ¬Bz½A ºpBU ¬B´¼ ³ ,¬B¼AoA B ½ ¬A°nk®U ¬C ©¼vU·oÇ °j ³M ,j±M ¬B¯C RAkTí« pA » Ø ª´« ß¾q] oL«B¼Q ¬Ak¯Bi u½kU³ »¯Bv ,k¯jn°C»«

/SwA ¬BwC <»¯Bv¼ > ° ,<»ÄBLw><»¦î>S Ø ¼¯B Ø e ³Mº ÑAn <¬B Ø î M ¬BªXî> nB£p°n pA ³ <¾BLw M³¦§AkLî> ¬AnB½) »ÄBLw /(1¬B«BÇ«A nj °A pA uQ ²B¢¯C ,<»¦î> nj ºjq½A ºo´M ³ k¯j±M kTí« ,(jnAq£»« SÀi nj³z¼ªµºjq½A (b°n) ²o´M ½A³Sv¼¯ºn°o ,¬Bz½A nAk®Q ³M /SwA³TB½ © Ø v\Uº°¼z¯B]nj ³ ½A BU ,jjo£pBM y½±iºjq½A ²B¢½B] ³M ³ SwA°n ³ñ¦M ,j±{ ¬B½Bª¯ ¬B´] ½A nj

An ¬CSz£pBM ° ,k®«B¯ <SL¼> j±{»«K½B ²o M ½A ³ºA²n°j /kMB½ ©v\Uo¢½j »~h{/k®¯A±i< Ø ±U> An B«A n±´ nBT¯A ³ñ¯B®a ,k®½±£ <Sí]n> ¼«p ³M

Joî ºÀ¼TwA 56

ºA°C n Òk Ö ®Ò U ;k½C»«Ao BµoMA nj ()<»¦î> ³ k¯nAj n°BM ,k¯A< Ø ±U> ³M ¥ÄB ³ ¬Bv ¬C ³M <»¦î> pA uQ An ºjq½A o´M ¬C ¤BT¯A o¢½j»ioM ³ »§Be nj ,Sw°A ·¯B½pBU yinlC ° °AMA> ³ k¯nAk®Q ¬B®½A ©µ /k¯A B«A n±´ ²AoM ©za³ SwB\®½A pA ,k¯nBª{ q½B] º° ¬Ak¯po;k{³Tzk«Cnj °A ¥ñ{³M ³½A pA uQ¬B¼{³ BvM ,³Tzñ¯An <»¦î> q£oµ <»]nBi ©\¦«,oT´M RnBLî ³M B½ ,k®Tv Aj»ª¯© Ø ¦v«³TB½ © Ø v\U <»¦î> }h{nj ³ An ºjq½A o´M ºB® ¬±a

³ ` ¯ C ; ( 4 1 1 , 2 ) " H a a r b r u ¥ c k e r " · ª ] o U ( k í M ³ M 1 3 2 | , N B a , ¥ d ® § A ° ¥ ¦ ª § A ) » ¯ B T w o ´ { / 1

, < ¥ ½ A ° > ) S v ¼ ¯ n B £ p B w ² j o j B ½ < ¾ B L w M ³ ¦ § A k L î > J B M n j < º o L > ³ ` ¯ C B M k µ j » « S L v ¯ < ¬ B ¼ Ä B L w > ³ M < » ¯ B T w o ´ { >

¬ C n B L T î A ³ M S w A < » ¦ î > B M S ½ B æ ° ³ ½ A ° , S w A º o ½ p ° B ½ » æ ° A n º o L « B ¼ Q o µ ³ S w ° A · T £ / ( 1 7 3 , 1

³ ` ¯ C J B M n j « ³ » § B e n j / S z £ k µ A ± i p B M ¼ « p ³ M ( | ) < k

Ø

ª d « > ³ ½ A © µ ° , ² j ± M < k

Ø

ª d « > o ½ p ° ³

½ A ² A ± i , ² j ± M é ½ B { y ¼ Q p A < » ¦ î > } h { n j ³ ¯ A j q ½ A ©

Ø

v \ U ¼ ½ C ³ a / ¨ n A k ¯ º k ½ j o U ² j o j B ½ < » ¯ B T w o ´ { >

, 1 , < ¥ ½ A ° > ) . H a a r b r u c k e r , I I , 4 1 1 )

< » ¯ B ´ æ A o µ B > : k ½ o ¢ ® M / ³ ¯ B ½ j ± { ² j A j S L v ¯ < ¾ B L w M A > ³ M ¼ ½ C

, < ³ ½ ± i ° j > N B a ) < ³ T w n M A > . ( 1 3 2 | ) < » ¯ B T w o ´ { > . ( Z . d . D . M . G . 3 8 , p . 3 9 1 ) < º n l À M > . 2 5 9

/ < 2 2 > ( 3 å å | ) ³ L ¼ T M A < n B í ª § A > J B T ° . ( k í M ³ M ì t Ç 2 1 8 |

1 /k®T{Aj»ª¯ <»¦î> òo« ³M ºjBTîAº ÑAn Ài° ,ºjq½A© Ø v\U ³M ¥ÄB ´ ·z½k¯A oM »®TL« B¯Bªµ <»ÄBLw> ¶k¼î ³ SwAk¼Q

/ k í M ³ M 8 2 | , n B T h « : ( V a n G e l d e r ) n k ¦ £ ¬ A ° / 2 / 1 å 9 | , » ¯ B T w o ´ { / 3

nj ¬B¼¯Bv¼ 2 /k«C k½kQ Ç k½n±zM ³± nj ³ ²B¢¯C Ç <nBTh«> nB£p°n pA ³ SwA <»¯Bv¼ >° ;k®TÇvµ °nk®ÇU ,k¯nAj SBeA ºjq½A ºBµy¯Aj³M SLv¯ ¬B«B«A ³ ½A ³M y½±ijBTîA

nj º° BM <¼ve>° <ve>y¯AnjAoM ° ,³TB½ ³BeA¨±¦î ·ªµ³M <³¼®eM k Ø ªd«> ³ k®¯CoMJ±]° BM »¯Bv¼ jBTîA nB /

< 2 2 >

k¯A²k½jo£ º ÑAoªµ BM ° ¥½° ÑBU y¯Ajnj ° BµpAn BªUº°SîB³¬±a;k«B\¯A»«º°SîB ßRn°o ¤±³M ,Sí½o{¥½° ÑBU nj B«A ¬j±M BTñ½³í¼{ ¬A°n ³¯B¼« Ç ¬Ao¢½j pA An ¬B¯C ³ SwAºq¼a½A°) Sv¼¯»µ¿A¬±¯B pA ºoL¯B«o q]ºjo« SîB ,½j ³ k¯kTí« ¬B¼¯Bv¼ º³ªµ> :³ k½±£»« <»¯BTwo´{> /(k®»« q½BªT« Ç :k®¯B«) <k®»« ¥BM An ¨ÀwA kîA± ³M ð Ø vªU Rn°o ,jo« ¬C pA ¬Bz½A SîB ° ;SwA

3 /(Bµ½A q] ° [e ° ²p°n ° pBª¯

»ÄBLw ,Ao½p ;j±{»«{°n B« ºAoM <»¯Bv¼ > ° <»ÄBLw> ¶k¼î °j ¬B¼« o B\®½A ©µ pAnj ;²jB´¯»«oM S¼µ±§A j±i pA ºA²o´M º° ºAoM ° ,²j±M B«A nj ºjq½A yhM¤±¦e³M ¥ÄB³Ç ¬C Swnj hw /SwA ²jn°C»« nBªzM ºjq½A y¯Aj pA ºjBª Ô ¯ An ¬C »¯Bv¼ ³ »§Be

57 ³í¼{ :¨°j JBM

ºjo« º°³ ¬C nBLTîA ³M ¬B¼ Bv¼ ,k A²joª{»«t Øk«»~h{An j±i ¨B«A k®aoµ ¬B¼ÄBLw¤±nj ³o °j½A/k¯A²k½pn°»« SîB°kMSwA»í¼LkíMB«ºBµy Aj³M¼d«° ³½BQk®¦M²B¢½BQ pA ¨B«A Sz£pBM ³M ¥ÄB ¬B¼ÄBLw B´T®« /k¯A¬BTwAkªµ Ç ¨B«A Sz£pBM »®í½ Ç <Sí]n> ³MÀA»M ¬C pA j±i n±´ ·d§ BU B«A ³ñ®½kM k¯nAq£ º ÑAn ¬B¼¯Bv¼ ³ »§Be nj ,k¯A» BªwC

³ M 1 5 9 | , 2 Z , 1 8 7 4 ¤ B w ) < » ½ B ¼ w C · ¦ \ « > n j < k

Ø

¼ w > ¬ A ± ® î S d U < n B ® « ° j ³ ¼ M n B M > º B C ³ ` ¯ C k ½ o ¢ ® M / 1

/ ³ T { ± ¯ ( k í M/ k í M ³ M 1 8 2 | , 5 Z , » ¯ B

Ò

¿ A . 1 1 1 | , » ¯ B T w o ´ { / 2

¬CpA 1 /SwAk½±µ,k¯A²k¼½Ao£ »¯Bv¼jBTîA ³M ³ºn±´z«¬AoîB{ oí{ nj ²k¼î½A /SwA:³ Ø ¼®eM k Ø ªd« ¶nBMnj <² Øqî o¼X > ·T£ ,SwA ³¦ª]

BÇU kza»ª¯òo« SMo{ (oL«B¼Q) ¶jA±¯>ynj»ÇQ nj ³Ç An »¯B¼µBPÇÇw ³ÇÇ ¬C ¬Bz½A ¶k½j ³M »¯B«p /k® ºoLµn ,k¯°n»«

ð¦«) ³ ,<º± Ö Òn> ¬BTvµ± nj ° k½B¼¯AnA±£ JC ° ¼L¢¯A (° SwA ¬Bz½A ¬Ak¯Bi

2 </j±{ o¯ pA K½B ,k{±]¬C pAk¼§BM j°p ³a© Ø v\U nj ¬B¯C ¼½C B´T®« ,jB´¯ í³Mº°n <»ÄBLw> l±¯ ,é½B°S{m£ BM

, j p o ¬ A ± ½ j

) / k ® T { A j S o { , k ¯ j o B Q o M < W í { A M ¬ B ª e o § A k L î > ° < n B T h « > ³ » M À ¯ A n j ¬ B ¼ Ä B L w / 3

, o î n j » § ° ; ² j ± M ¼ ½ C ½ A ¶ s ½ ° , ¨ B ¯ ½ A ¬ B ª £ » M / ( 2 1 å | Ç » M o î T « n j ° , ì 3 2 | Ç < o ¼ { ± M > N B a

/ S w A ² k { À A ³ í ¼ { ¬ A ° n k ® U · ª µ o M < » Ä B L w >

<¬B½k¯°An> ¶k¼î pA hw³ »«B¢®µ,½±¯»¦ñ{nj ¼½C½A³ k½j©¼µA±i 3 /SB½oz¯°/ < 2 3 > /k{¬B½Bª¯ ,©½n°C»« ¬B¼« ³M

:k®T£»« Ç <³¼®e M k Ø ªd« M ©{Bµ±MA> ¬AnB½ Ç <³¼ª{Bµ> ¬B¯C ¬B¼« pA ° ,»¯Bv¼ /(2

,Svµºo¼vU An ºA²k{¤pB¯ JBT oµ ,jnAj »e°n »ªv]oµ ,SwA»®BM An ºoµBoµ>»T¼£ºBµ³ Ao nj ²k® AoQ nAowA ° Sªñe;jnAj ¬B´] ¬Cnj »T¼e¬B´]½A nj »§BX« oµM k Ø ªd«> xk¯po ³M Ç Ç <»¦î> ³ SwA »z¯Aj ¬C ° ,SwA ²k«C jo£ »«jC }h{ njy¯Aj½A ³ u¬Coµ /j±ª¯ pBM <©{Bµ±MA>xk¯po ³M An pAn ¬C °A ° ,jAj |B~TiA <³¼®e

/ ( 2 å 1 | , 2 Z , / µ 1 3 1 7 ¤ B w , o ~ « N B a ) 1 1 2 | , » ¯ B T w o ´ { / 4

4 </SwA Øe oM B«A ±ªµ ,k½C jo£ °A nj

Joî ºÀ¼TwA 58

¤± ° ¥½° ÑBU JBMnj ºAn ,³a /SwAònqM »T¼ªµAºAnAj ³í¼{g½nBU nj <»ª{Bµ>¶k¼îjk« ³í¼{ ³M »«ÀwAo¼ k½Bî pA ºnB¼vM S½Aow oM B® M ,jnAj »®BM ºoµB oµ ³ An ½A ³M

³ , k ¯ A ³ T i A j o Q < t ° n ¿

> n j Z n k ® « K ¦ « ¥ ¯ ³ M , º o £ < º ± ¯ B « > c ¼ ± U n j » M o î ¬ B ª ] o T « ¼ ® a © µ #

¥ ¯ ³ M , y ¼ ½ A k ¼ « ° o ~ T h « c ¼ ± U º A o M B « A m § ; S w A S w n j B ¯ j n A ± « º A ² n B Q n j ² k { ³ Ä A n A R B ½ o ¯

· ª ] o U , º n ± µ ¿ ¤ B L A k

Ø

ª d « ¬ A ° n j B { o Y A < ¬ A o ½ A n j ³ v ¦ o ¼ w > J B T n j J B M ½ A n j ³ º n B T £ · æ À i

: © ½ p A j o Q » « , ² k « C ( 1 5 Ç 1 2 | , 1 3 4 7 Ç ¬ A o ´ U ) º A ³ ® « » ¢ ® µ o · v w Æ « · ½ o z ¯ , < n ± Q ¬ B ½ n C > o T j j B z ¯ A ° n

³ » ¯ B ¼ T { j n p ¬ C B M / / / , k ¯ j B ´ ¯ ¨ B ¯ < A k i » M B ª T ] A n A m £ j B ¼ ® M > A n ° A º k í M ¬ B ¼ d ¼ v « ³ » ¯ A o ½ A ³ ª ¼ ¯ » ¯ B « >

» T v µ o X ñ U · §

Ñ

B v « ³ M º j B «

Ó

À « B º k ½ j B M ° S { A j S A ± « , k ® T w A ± i » « ò o M ° f B { » M A n B ® v ½ j q «

» ® í ½ Ç » d ¼ v « 2 1 ì B ½ 2 1 5 ¤ B w n j » ¯ B « ° , k ¼ a ± ¥ M B M ³ M ¬ A k ª µ p A , j ± M » ¯ A o ½ A Ó

À æ A ³ ° A n k Q / S v ½ o ¢ ¯ » «

¨ B ¯ / k { ² j A p Ç k ¯ j ± M ² j o n B p B C S { j n p ¼ « p o w n j j ± i ¼ ½ C [ ½ ° o U º A o M » ½ A j ± M ¬ B Ø¦ L « ³ » ¯ B « p

¬ B ´ ] » ® « º A ² ± ¼ { ³ M ° , j A j x o T v £ » B M » M B M A n » d ¼ v « ¨ ± ´ « , j ± M » B T § A » « B ¯ ³ » ¯ B « » ® ½ j

» ½ ° o ¼ ¯ R n ± æ ³ M º j ° p ³ M ° n ½ A p A / j n ° C © µ Ao S B ½ n ° k µ p º A o M S w n j º A ³ ® ¼ « p ° , S v ¯ A j k M

Ó

B U A l A n

p A ° , S B ½ ² A n » M o ° » o { S ¼ d ¼ v « n j ± w ð ½ p A / j o l ± ¯ ¬ ± £ B ¯ ± £ ¨ A ± A · z ½ k ¯ A n j ° , k « C n j o Y Æ «

/ j B ´ ¯ B ] ³ M º n B Y C ¬ A o ½ A · v ¦ o ¼ w n j o ¢ ½ j º ± w

° n ± ¯ / k ® ½ C » « © µ A o Ç S ª ¦ ° n ± ¯ Ç ¬ A k ½ ° B ] ¥ æ A ° j x q ¼ « C p A B µ q ¼ a · ª µ ³ j p ± « C » « B « ³ M / / / » ¯ B «

° » i © ¦ î ° © ´ ° S i B ® { ° » « A n C : S w A n B ¢ ¯ A ² j ª T « n ± ¯ ¥ æ A / k ¯ A

Ø

¥ T v « ° A k ] o ¢ ½ k ñ ½ p A S ª ¦

o M n j A n ¬ A k ½ ° B ] n B ¢ ¯ A [ ® Q S ª ¦ ¥ æ A ² ± ¼ { ¼ ª µ o M / j

Ò

o

ß

i ° » µ A ± h ñ ¼ ¯ ° ¬ B ª ½ A ° ¬ B ½ A ° z î ° y ® ¼ M

¼ « p ° B » ¯ A j ° B ] , ½ p B C ¥ æ A ° j ½ A o M ² ° À î » ¯ B « / » ñ ½ n B U ° ¨ ± ª w ° y U C ° » « o £ ° ¼ « : j o ¼ £ » «

» ½ B ® { ° n ° J C ° A ± µ ° ¨ j ° y ® ¼ M ° » i © ¦ î ° © ´ ° S i B ® { ¨ ± ´ «

Ø

ª T « A n ° j ¬ C ° , j n A j n ° B M q ¼ ¯ A n

n ° o « ³ M ° k ¯ n A j n

Ø

o U

Ø

o { o æ B ® î , S w A S í ¼ L · ® ½ j B « ¥ æ A ³ S ª ¦ ¬ ° n k ¯ A n j / k ® » « J ± v d « y U C °

¼ z U C ¬ A k µ p ¶ j n ° o Q ¼ T v h ¯ ³ ¬ B ¼ { ½ A / k ¯ ± { » « o ñ ¼ Q S { p ¬ B ¼ { k ] ± « ° , k ® M B ½ » « q o ª U ¬ B « p

n ° ³ ¦ ª e n ± ¯ ² B { j B Q · i ³ M , k « C j ± ] ° ³ M ³ ³ d § ¬ C p A , j ° n » « n B ª { ³ M © § B î S

Ø

¼ § B í ¾ B z ® « ° S w A S ª ¦

/ k ½ o C A n ¼ T v h ¯ ¬ B v ¯ A , k M B ¼ M » ¯ A j o £ À M ³ ¬ C º A o M n ± ¯ ² B { j B Q / k {

o Y A o M ° , k ¼ « B \ ¯ A ¬ B v ¯ A ¥ « B S v ñ { ³ M ° S o £ n j ¼ T v h ¯ ¬ B v ¯ A ° ¬ B ¼ { ¬ B ¼ « © ¼ i ° º A ² q ¼ T w ² B ¢ ¯ C

p A A n n ± ¯ R A n l ³ ¬ C k ~ ³ M n ± ¯ ² B { j B Q u P w / S h ¼ « C º n ± ¯ o ~ ® î [ ® Q B M A n S ª ¦ o ~ ® î [ ® Q ¬ B ¼ { , ¬ C

/ k ¯ p B v M A n ¬ B ´ ] ³ T h ¼ « C o æ B ® î ¬ C B M ³ j ± « o A n j ± i ¬ B ¢ T { o p A » i o M , k ¯ B µ o M ¬ A k ¯ p k ® M

n ± ¯ · i , j ± M n ± ¯ ¬ B ½ p ³ M © µ ½ A ° k { n ± ¯ o æ B ® î B M S ª ¦ o æ B ® î » ¢ T h ¼ « C K L w S ª ¦ © ] B ´ U ¬ ± a

y ½ Ao £ » d ¼ v « ( º n B ¢ T w n = ) b À ¨ ± ´ « ³ M » ¯ B « » w B ® { ¬ B ´ ] ³ S w B \ ® ½ A p A / S B ½ p B ¼ ¯ B ½ » ½ B µ n ³ M

° » ¯ B ª v ] º B ¼ ¯ j · T v M A ° º ± ¯ B « b À B « A / S w A o B ¯ » d ¼ v « W ¼ ¦ X U ¨ ± ´ « o M ¥ ¢ µ » w B ® { ¬ B ´ ] ³ ¬ B ® a , j n A j

t ± L d « R A n l / k z h M » « n A o ª T w A , ¬ B ´ ] ¬ B ½ p ³ M A n n ± ¯ R n B w A ¶ n ° j , ¥ X « k ¼ § ± U A o ½ p , S w A ¥ v ¯ é ¨ q ¦ T v «

º ± w A o ° k ® M B ½ » « » ½ B µ n , S w A ² k { ³ T { B L ¯ A ¼ « p j o £ » ¯ j ± ª ¼ Q B ¯ · n ° n j ³ » ñ ½ n B U p A ² n A ± ª µ n ± ¯

B ½ S z ´ M ² B { j B Q · ¯ B i ¬ A j ° B ] ³ M , » ½ B ® { ° n · æ o î ³ M ¬ B ¢ T { o º j o ª ½ B Q ³ M B \ ¯ C p A ° k ® M B T { » « ² B « ° k ¼ { n ± i

/ k ® w n » « A o ( S ª î n k Q ) < » £ n p ° n

ß

k ¼ Q > · ¯ B T w C ³ M

Ñ

Ç Bµ½A q] °»½Ao£ <Aj±M> ° # ºo£ <º±¯B«>°ºo£ <»T{jnp> pA ³ºk½Bî¬C»®í½ ,k¼¯Bwn

59 ³í¼{ :¨°j JBM

S { A k ® Q p A » ® ¼ î » T v µ ¼ ¼ L U º A o M » ¯ B « / j ± M º ± ¯ B « q ¼ « C © µ °

ß

» w B ® { B ´ ] ¶ n B M n j ² B U ± » e o { ½ A

Ø

¶ j A p A n j ± ª ¯ ¬ B ´ ] , º j B «

Ó

À « B º o ¯ B M ° , k ¼ ¯ A j o £ º ° n , S w A

Ø

À i ¥ « B î ° j j ± ] ° o M » ® T L « ³ S { j n p

³ ñ ¦ M , S w A © § B î · ½ B « p A » z h M B ´ ® U ³ ¯ S ª ¦ ¥ æ A , ° A · z ½ k ¯ A n j / S i B ® { ¬ A k ½ ° B ]

Ø

¥ T v « ¥ æ A ° j x q ¼ « C

³ M / S o £ k µ A ± i ¬ B ] p B M , k w n A o k î B v « · d § ¬ ± a ³ j ± ª i » T

Ø

¼ § B í Ç j o ¼ £ » « o M n j © µ A n S

Ø

¼ § B í ¾ B z ® «

/ < / / / S v µ K ½ o » T µ B L { < À ¼ Q B > º k ® µ ò n q M © ¼ ñ e » w B ® { ¬ B ´ ] ° ° A » w B ® { ¬ B ´ ] ¬ B ¼ « K ¼ U o U ½ A

/ ( / A / N )

/< 2 4 >

/SB½¤BT¯A ¬AkM ,k¯j±M K§B B¼wC nj ÀwA y½Ak¼QpA y¼Q³ »½Bµy¼pA¶jB«C An |Bh{A ,SiAk¯AoM An ´ k½Bî pA ºnB¼vM ³ ¬C pA uQ ,¬B¯Bª¦v« ºp°o¼Qoz¯nj ¬B Bª¦v«³ »MB¼«B½A oMAoM nj »z® A° ,SîowBM ³¬C¤Be /jo ÀwA ³M¬k½°o£ pA »¯B±U ,k¯j±z£¬B½pBU ³»½BµS½¿°¬Cnj ,³a/k«Ck½kQ ,k¯jn°C Swj³My½±i½j»T½BnB¯ º±¦´Q ³M±¦´Q ° ,SwBioM »¯BªwC»®½j oµ ° ÀwA ³M SLv¯ ³¯Apn°³®¼ ºBµjBMk®Uo¼ ¥T BM An j±i pA ¬AkUo« ,¨ÀwA ¬±a ° /joPw ²An ¬B¯C »zow ° (»§A± Ò « =) ¬B¢TvMA°¬C oM ¬B¯C °o®½A pA ;jAj»ª¯ ¨B\¯A AnBñ{C An ½j ½A pA »¢Tz£oM ,¬B¯C pA ð¼`¼µ ,jAj»«

¶ n B M n j » ¦ ¯ ¥ ½ ¿ j · « B A ³ M , ³ T o £ » ¯ ° q T « p A y ¼ M n B M ² j ³ ¼ { B e ³ ¨ B ª U ¥ ¼ ~ U ³ M B \ ® ½ A n j , » M o î ¬ B ª ] o T « #

/ ( / ¨ ) / © ½ k ½ k ¯ B ´ ¯ C ¥ ¯ ³ M » « ° q § ³ , k ¯ A ³ T i A j o Q ¬ C è ¯ j n A ± « ° ½ j p A ¬ B ¢ T z £ o M

ß

¥ T o ¼ » ¢ ¯ ± ¢ a

»¦MBM´k½Bî # /k®½±\M¬C k½Bî ° ÀwA pA n°j ³M An y½±i»e°n »ThMð¼¯ ³ k¯k{,¨ÀÇwA BÇM k½BÇî Ç½A xq¼«C pA ,¬Bw½kM ° ;SB½ ²An ¬B¯C ¤j ³M B´®½A q] ° »½B½nC °

pA ²k¼{±ÇQ °oÇ pBM o½j pA ,B´¯C ¬B¼« nj »«ÀwA k½Bî ³ k½jo£ k½kQ »®½±¯ ºBµKµm«

: ³ T £ o L « B ¼ Q ³ M J B i ³ © ¼ ® j B ½ ½ j ½ A ¶ n B M n j < º ± \ ® £ » « B ¯ > p A » T ¼ M , K ¦ « B M K w B ® « / 1

( / ¨ ) / < o £ j » w B ® z ¯ » ½ B ¼ M ± U o £ o Q ° k ¯ j ° q ¤ B M ¬ C o M ³ ñ v M >

1 /jjo£»« ¬B½Bª¯ BµSîkM ° RBAoi ¶k®{°oi ºBµZ±«»¼£k¯p ºBµ²k½kQ° ¼Tvh¯»¯B£k¯p ¬B¼« ºnB£pBw ,o½mQy«o¯¬Ak®«joi k«Cow ºAoMºBµ¬AodM ° »îBªT]A ©¼i°ºBµJÀ¯A BM ¬k{ ³]A±« ©n»¦î ,jo»« Aq§A ½±¯ ½j ³ ºBµ¤BÇw nj oÇ«A Ç½A /k¯j±M ²jBTv½A ²An ·¯B¼« nj ¨jo« · Ø «Bî B«A /k«C ©µAo ,ºoñ k½k{³ñ¯±a,k¯jn°C º°n¨ÀwA¥½° ÑBU³My½±i¤B¼«AKveoM¨jo«³a,jAjfnRo\µ¼Tvh¯k¯jo pBC ,°o®½A pA /k¯j±M»«¬CoM nBñ{CZ°oi ° ¬CpA Sz£pBMº±®í«º°o¼¯ kB¬B¯C

nj ,k®®BL®TwA ¬C pA k®»«»µAoªµ¬B{BµpB¼¯ BM ° jnAj SLwB®« ¬Bz½A ¤B¼«A BM ³ An ³` C ³ »{°n ³ B¢½ /k¯jo Bµn ,j±M»ª¯ ¬Bz½A k®½B{±i³ An »®½j è½Ao pA ºnB¼vM ³ »§Be/k¯jnAq£ An ¬C jB¼®M (|) <k Ø ªd«> ¬Ak¯Bi ¬B«B«A ³ SwA¥½° ÑBU ¬Bªµ ,k¯jn°C º°n ¬AkM

Joî ºÀ¼TwA 60

º±w³MR±îj nj ,³í¼{³M Tw±¼Q³M»Ao ßA°°nk®U ß¬B¼AnB¯ °¬B®¼¢ªzi·ªµÄBw ,¼ªµ/j±M ¬Ak¯Bi

SwB¼w ³ SwA ºo«A ¬Bªµ ,k¯jo£oM ¬C pA ³ »¯Bv jn±« nj ,¥T ³M ¨ÀwA o¼ B«AºBMA pA »«ÀwAS§°jtAoµ ³ Ao½p ;jo»« BTA ,¬B C ÀwA oM ±{ pA y¼M»vM ,S§°j³ k¯±zMq¼«Coi º Øo{ ° ,k¯n±zM S§°j oM An »§BµA ³ j±M SMBM ½A pA oTz¼M ,¬AkUo« ¬C

/k®»« k½k´U An ¬C j±]°²j±LÇ¯ AkÇ] ºoÇ¢½j pA »ñ½ ¬Ak®a ,¬B¯Bª¦v« jq¯ nj ½j ° SwB¼w ³ Sv¼¯S¢{

/< 2 5 >

SwA

Ç 4 Ç

¬B¼ª{Bµ

k¯jo»«³§BL« B´¯C ¶nBMnj ³ ,RAkTí«½A oMAoM nj ¬B«B«Aºo¼£é±« :kwoQ»«»«jC S½B ³M An B« ywoQ½A gwBQ ,g½nBU ³ ¬C ¤Be ?j±M ³¯±¢ak¯j±M B´¯C y½Ak¼QKLw °

³M ¬Bz½A ·BeAk®¯B« ,²jAj SLv¯¬B¯C ³M ³í¼{³ An »½BµSæ¬C ,nB pBC nj ¬B«B«A /²jAj°A ³ ,An ¬A°nk®U ¬C pA uoµ <»¦î> ³ Sv¼¯S¢{/k¯A²jo nBñ¯A ,nAowA ° Bµy¯Aj·ªµ

/ 1 3 2 | , » ¯ B T w o ´ { / 1

BM<³¼®eMk Ø ªd«> 1 /jo k¼íLU ÄAk« ³M An <¾BLw M ³¦§AkLî> ° ,k®ñAyUC³M ,k A±i Aki Anj±w¬Ak¯BiºAoM R±îj nj yAnB½ »MB¼«B pA ³½A pA ° ,k½jo£ pBL®µ »®½j¾AnC nj xnkQSLv¯º°³M»í¼L±¨±¦î nj ³ An »TBeA¬C³ñ B®a©µ ,jo q¼µoQ ,jo¼£ ²o´M ° k½±]

k ¼ w n º ° ³ M : < ³ ¼ ® e M k ª d « > · ª ¦ k ½ o ¢ ® M / ( 1 7 4 8 , · T { ± ® T w j ) k í w M A < o ¼ L ñ § A R B L § A

> J B T / 2

q ] º q ¼ a B « ³ A k i ³ M : S £ ° S w B i o M º ° ; / / / y ¯ A j p A » ® í ½ , S v µ ¬ B { j q ¯ n j º q ¼ a k ® ½ ± £ » « ¬ B ¯ C ³

n j J B T ¼ ª µ ° , / / / º n B M : S £ u P w , © ½ A ² j o L ¯ V n A ³ M o L « B ¼ Q p A [ ¬ C o » ® í ½ ] S w A b ± § ° j ½ A ¬ B ¼ « ³ ` ¯ C

/ S w A « o ¼ z ª { k ® M

2 /k{ oñ®« ,k¯jAj»«

61 ³í¼{ :¨°j JBM

³ak®TB½nj¬B½±¦î³»«B¢®µ,SB½»¯±£o£j ³k¼½BP¯ºo½j¬B«B«A»®«é±«½AB«A³ÇM ,joÇM k®µA±i j±w ¬Bz½A ºAoM ºo¢U±îj nj ¬BL~íT« ° y½±i ¬B¢T¼{ ¬C pA ²pAk¯A/k¯k½j An ¬C Ak¯A nj »¢Th½n°o TB½ ²An ° ,º±«A S§°j»¯A±UB¯ ³ ¬C pA uQ|±~iSw°j ° ³í¼{ ¬A°nk®U pA ³ Ç <o¼X > ºnAkTw°j oBi ³M ¬B¼ª{Bµ pA ,<q½qí§AkLî Moªî>pA An »T½Bñe ,ð®½A /©½A³T£hw °A pA ©ñ½JBMnj ;Sv]ºnAq¼M Ç j±M <©{Bµ±MA>»ª¼ªæ:©½n°C»Ç« ¥Ç¯ ³ÇM ,k®»Ç« bo{ An °A »o½p ° <©{Bµ±MA> ºBµy½Ao£ ³ <»¯B ÒA> JBT º° BM ©{Bµ±MA ³ ²B£oµ uQ/k¯n°B¼M °A ºAoM An <o¼X > nBLiA BU jBTwo»« An »§BµA©{Bµ±MA>»®hw pA An °A p°n ð½ /ºA²j±M ºB]¬À nj ° ºA²jo ¼®a :S£»«°kM ,k{»«³]A±«±U> ³S{AjoM jB½o <o¼X > uQ,jo ²B£ C ³ª¦ ³M ³ª¦ j±M ³Tn o¢½jºjo« ° º°¬B¼« ³

/ 3 4 | , 8 Z , » ¯ B ÒA / 1

/ < 2 6 >

1

/<»½AkioLª¼QAn <©{Bµ±ÇMA> ¬C ¬A°o¼ÇQ ³ ,S{Aj j±]° ¬B¼ª{Bµ Jqe ¨B¯ ³M »Mqe ³ ©½j±ª¯ pBM³M ¬Ao¢½j pA oU Ød« An °A ° ,jnAj ³BeA ¨±¦î ·ªµ ³M º° ³ k®T{Ak®Q»« ° ,²joª{ t Øk«©½o¼¢M ³\¼T¯ ,k¯A²jo S½A°n B« ºAoM ¬Bin±« pA »ioM ³`¯C pA ©¼¯A±U»« /k®Tv¯Aj»«S«B«A

/ 5 7 9 ¶ n B ª { , ( < k ¦ ® T w ° > N B a ) ¬ B ñ ¦ i M A . k í M ³ M 3 5 ì | , 2 Z , » M ± í ½ . 2 5 å å : 3 , º o L / 2

2 /jAj ¬B«pBw An Jqe ½A ³M nB~ A K¦]ºAoM ºo¢U±îj³ j±M »v¼Tvh¯<©{Bµ±MA> ³ ³í¼{ ¬A°n k®U ³M »´]±U ¬C ¬B¼îAj Ç ²j±M »®½j pBC ° ¥æA nj k®aoµ Ç R±îj ½A¬B{³®¼³»¯Bv»®í½ ,B ¯C ±æ³M¬A°n³¯B¼« pA ºnB¼vMTw±¼QoBi³Mo¢« ,k A³T{Ak¯

Sí¼L ³ñ¯B®a ,SwA ³T{Ak¯A° ÀwA pA ºj±®ziB¯ ³M An ¬B¯C ,º±«A ·z¼Q ©Tw ¬AnAk¯B«o pA³Ç ºk½BÇî ¬C »®íÇ½ ,²j±ª¯ »«ÀwAo¼ k½Bî ° ¨ÀwA ¬B¼« ºnB£pBw pA o½q£ B¯ B°Anj /k®TiBw»Ç« R±îj ½A ¶s½° An °A ³ »v ºAoM o¢« ,k{»ª¯ Ak½±µ B´¯C ºBµ»¢T´¯/k¯jo »ª{Bµ ßR±îj pAn oM ³ Ø «Bî ¬j±ª¯ ²B£ C ³M pBC k¯Ak¯A »ª{Bµ ¬B¼îAj ³ »§Be° BÇ«A ³ÇM ¥«BÇ ºnAjB° ¬B¼îAj ¶nBMnj ³ ½A ,¬C ° ,S{Aj K¼î ð½ R±îj ½AAjBLÇ« ³Ç j±M ¬Ao¢U±îj ¬C SMBM pA oTz¼ M ,toU /jB´¯»« o{ An º° pA ³¯An± ºoL¯B«o¬B¯AkM ³ »T¯B«A ³M ° ,²jAj nAo ²jBTwA¾±w jn±« ,k¯A²jo ¾B§A ¬B¯AkM ³ An R±îj ºBµpAn

/k®® R±îj y½±iºAoM ° k¯pn° S¯B¼i ²k«C ²joPw

Joî ºÀ¼TwA 62

S«BA ³± nj ¬B¼îAj nkæ /j±M »ª{BµR±îj ¶nA±µB£ Ç Sv¼¯²k¼{±Q ³ñ¯B®a Ç AoîJBTÇ KeBÇæ B´®ÇU /k¯k½jo£»« n°B\« ºBµo´{ nj º° ¬Ao¢U±îj ³ »§Be nj ,S{Aj

/ F r a g m e n t a H i s t o r i e . A r a b i . p . 1 8 0

/ . k í M ³ M 1 7 Ç 1 | , ¬ ± ¼ í § A

J B T / 1

jB½ §Æ«½A ³`¯C ¬±a< 2 7 >

1 /SwA ²j±M R±îj ½A ¶nA±µB£ ¬BwAoi ³ k½±£ <¬±¼í§A>©¼®©ñ Ô e ³ SwA ¬BwC ,jo ©¼µA±i jB½ ³ SwA ºkíM ºBµjAk½°n ¬C ·«k« B¯Bªµ ²jo Svµ»¦½¿j ,½A oM ²°Àî /²j±L ¦ºo¼£ ³\¼T¯ð½q]ºq¼a ,²jo jB½f Øn±« ½A ³`¯C pA uQÇ oLª¼Q Ø©î<tBLî>¬Ak¯poÇ ¬B¼wBLîSwj³MB´®U»¯BwAoiR±îjk®»«{°n³

/ k í M ³ M 2 9 å | , » w k « . ( 3 1 5 | , < ³ ½ ± i ° j > N B a ) ³ ¼ M A / 2

2 /k{ pBC ,joPw ¬B¯C ³M An R±îj B«p ° k A±iAo SÀi³M An ¬B¯C <©{Bµ±MA> ³ ¬C ºAoÇM ³Ç SwA ºoÇ«A ,y½±i »wBLî ¬B Ø ªîovQ ºAoM <©{Bµ±MA> »µA±iSÀi g½nBU¤Bw nj <©{Bµ±MA> /Sv¼¯ ³TiB®{B¯ ¬Ak®a ,jnAj »«ÀwA g½nBU BM »½B®{C k¯A ³ uoµ

¤Bª{ònqM ¬BMB¼M »§A±enj ¼v¦ºB´´½jpA SwAºA²kñµj¬C ° ,jo« <³ª¼ªe>nj µ 98<¬A°o« M ð¦ª§AkLî> ©zi³ ¬C pA uQ <tBLî M ³¦§AkLî M k Ø ªd«> ³ »½B] ,¬BTvMoîAn j±i¥]A ³¼ªµ<©{Bµ±MA>³ k®½±£ /jo»« »£k¯p ,SiBwn°j z«jnBMnj pA An ¬B¯C j±i¬B¼îAju¼Än·¦¼w°³M ° ,jo S¼æ° ,S«B«Anj <tBLî> k¯po e¶nBMnj ,k½jð½jq¯¬Ao¢U±Çîj ¬C ³M ³ An »½Bµ³«B¯ ³ñ¯B®a ;j±ª¯ jk« An ¬Bz½A ,°A éMBU ¬Ao¢U±îj ° ³± nj(»wBLî)»¦îMkªd«>¨B«A³©¼®¼M»«,k{BM²j±M³aoµ/jo©¼¦vU¬B¯C³M,k¯jo»«³oî

, ( 1 1 | , < k ¦ ® T w ° > N B a ) ³ L ¼ T M A . F r a g m . H i s t . A r a b . p . 1 8 1 . 3 5 2 : 2 , k ½ o § A k î : k ½ o ¢ ® M / 3

/ © ½ A ² j o j B ½ Ç b Ç | n j o T z ¼ Q ³ » ½ B µ R n B L î

3 /So£ °o¼¯ <©{Bµ±MA>òo« pA uQ ,R±îj ¼¢®wnBM ºAoM pA

³]±T« ¬BwAoi nB½j ³M An ½±¯ ¨B«A o¯ ³ Ç »½BµKLw jn±« nj ³ Sv¼¯ nA±{j B« ºAoM¬B¯C q] ° ¬B½pBU pA ºA²q¼«C ³ Ç o¢½j ºBµS½¿°¨jo« pA B\¯C jo« ,©¼® ¥« ÑBU Ç SiBw¶pnBL« pA ¨B¢®µ ¬C nj ³ñ¯B®a©µ ,k¯j±M pBTª« SîB\{ ° R Ø± ³M Ç (Aoî k®¯B«) j±M»«¬BwAoi ³ jnAk¯ »T¢{/k¯j±M ²k B« n°j ³M»«ÀwAS§°jShT½BQz«jnj »wB¼wJAqeA;²joñ¯ ²nBQk®a An ¬C »®½j ºBµÀTiA° ²jq¯ow B\¯C pA »U¿B¼i ³ ,²j±M oñM »®¼«powMA> ºB¼Ao] pA ³ SwA (tBLî M ³¦§AkLî M »¦î M) <k Ø ªd«> B«A ·Li ©µ ¬C oM ¥¼§j° ²o~M ;SwA ¬Ak¯po ° ()»¦î ·í¼{ ,¬C ºBµBTw°n ° ³± B«A> :©½n°C»« ¥¯ ³M <³¼

63 ³í¼{ :¨°j JBM

¥UB ¶k®M ° xBM Aki ¤±T« ¶k®M k®½±£ ,k¯ASªí¯°o£ nj ³ k®Tvµ¬B¼¯BªXî ,¬C ºBµBTw°n

/ / / · ¼ { B e , · d æ , J B T ¼ ª µ : x n / 1

° »ª\Çî ¬AoB ¬±`ªµ »¯B½pBU ° ,k¯A ØkUo« ·½n°oe (¬Aj°o B¼« =) ²o½q] ;1 xBL« Aki<¬A°oÇ«> ºoL¯B«oÇ ° <¬B¼Çw »MA> ¬Ak¯Bi q] ,¨B{ jo« ñ¼§ ;AnB~¯ º±i BM »¯B¯Bª¦v«° <oñM±MA> ©µ ³®½k« ° ³ñ« nj ;nBLª¦U »¯AjB¯ ° SwA nA±TwA »¢¯B®ª{j B\¯C nj ,k®wB®z¯nBñ{C R Ø± ° nB¼vM ¬B{nBª{ B\¯C ³ Ao½p ,k½BM ¬BwAoi jo« An Bª{ñ¼§ /k¯A²o¼a <oªî>¬B{²k® AoQ »¢z¼QBj° ²joñ¯ ²nBQk®a An B´¯CçAo ÒA ³,ïnB Bµ³z½k¯A° BQ B´§j,SwAº)Bµ°pBÇM ° BÇµx°j ,(k®«°o¼Ç¯ º)BµÇU ° Bµoñ¼ÇQ ºAnAj k®Tvµ »¯B¼µBPw ¬B¯C /³TiBv¯pA ³ ©¼h ºBµ¬BMp ° q¼¢¯AtAoµ ºBµ¡¯BM ,¬BT¦Lw ° y½n BM ° ³TiAoA ßºBµow,(o¢½nB½¬B´]ïAoa ß²B¢ Ö ¯ Òk«CoM³M,©®»«oz«³M¤ Ø ÑBU« ,ºnBM /k®½C»«¬°oM j Òo ß i ° x±µ ºB®nr

/ < 2 8 > </¬B«jo« ²B£jAk«BM °³Ç Ç ²joñ¯ ¬AkM »UnB{A ¨B«A ½A hw k®aoµ Ç SwA ¼M nj o¢½j ºo«A ³ ¬C ¤Bek®«°o¼¯ ¬B¼ BwAoi ³ ½A ,¬C ° ;SiBwJB¼«B »z®½q£ ²s½° ºA³¯±£³M An ¬BwAoi y®½q£ ¨B¯ ºBµºkMnAoñU ³M ºpB¼¯ /k¯k¼zS Ø z«º±«A jAkLTwA ï±½ ±¯ ½oUkM pA ,x± Shw³Ç SwA uM¼ªÇµ /©¼TÇ£ hÇw S{m£ ³ñ¯B®a ,¬C pA ° ,Sv¼¯ ¬B½±«A k´î nj ºnAjA,k¯A²k{ °oí« ºnBTnkM ³M ³ »¯AnAq£nB pA An ¬B{ºk®wn±iB¯ ° B\¯C jo« »T½BnB¯»TLn ¬Bªµ ,S§Akî° ºoMAoM ·L§B« nj An ¬B¯C ¼TwAn SLn ²B¢¯C ;©½±{ ²k®¯A±i n°CjB½

»®¼«p ,¬BwAoi ,¬Bw½kM /©½k{ ²B£ C ¬AkM <[½ Òo Ô w M VnBe> yL®] pA ±¢T£ B¢®µ ³

/ 3 3 7 | , ( < t B £ o ¼ £ > N B a ) º n ± ® ½ j . 1 5 å 1 , 1 4 3 4 , 9 5 å : 2 , º o L / 2

2 /S{Ak¯© ¬Ak¯Bi ºAoM R±îj ºBµnmM q] ºq¼a ³ j±M q¼h¦æBenj ¬C oÇz¯ ºAoÇM ¬A°AoÇ ºn±{ ° ,k¯k¼{± ³¯Bª¼ªæ»wBLî R±îj ºAoM ¬Ao¢U±îj©Çµ ¬B{nB oµB ° ,k¯j±ª¼Q owAow An ¬BwAoi nB½j uQ ;k¯jAj ¬Bz¯ »«ÀwA ºBµS½¿°° k¯jo»« S Ø ½lA ° nApC An ¬B¯C ,¬B½A°o¯B«o ³ Sv¼¯S¢{ /j±M [e ³M Tn B½ »¯B£npBM¶jAp ¬B¼¯Bª½ pA ³ ¬Ao¢U±îj /k®TiBw»« ¬jp nAj ° Tz ° ³\®ñ{ ·æoî nB´¯p ° BMB´«»M³M An ¬B½±«A jAkLTwA ° k¯j±ª¼Q»«An Bµ²j ° Bµo´{,k¯j±M ¤Bª{Joî ºBµºo«° <¬Bd>,¬B{»¯Bª¦v«ºBîjA ©n»¦î ³ k¯jo»« ©´T« An ¬B¯C ° ,k¯j±ª¯»« o½±~U ¥ñ{½oUkM

Joî ºÀ¼TwA 64

¨jo« ¬B¼« ³ñ¦M ,k¯jo»ª¯ R±îj ¼í« »~h{ ºAoM ¬B¯C /k¯pn°»« o BM nj ²nA±ªµ¤ Ø±d« (oL«B¼Q) ¬Ak¯Bi³M ¬B{o«A ³ k{BMB«A ,SwA¬Bz½A ³M|ÀiApA ¬C ³ k¯jo»« ¼¦LU

³¯±Ç¢a k®Tv¯Aj ° ,k{ JB¼«B ¬Ao¢U±îj ½A ºBµy{±³ SwB\®½A pA /< 2 9 >

jjo£ ³M¬B C Tw±¼Q¼ªµ³ ,k®® K¦]y½±i±æ³M An ¬Ak®ªµB]° ¬Ao¯KeBæpA ºnB¼vMM ¬Bª¼¦w> B« ,¬Bz½A¬B¼« pA ²s½° ³M /S{Aj»wBLî S§°j ¨B¼ nj o¢{ºoYA ,R±îj ½A

( S p e r n g e r ) < o ¢ ¯ o P { A > : k ½ o ¢ ® M q ¼ ¯ ° ( ¬ k ¼ § · h v ¯ ) » ¯ B í ª w < J B v ¯ ¿ A > J B T n j ² r A ° ½ A ³ M k ½ o ¢ ® M / 1

/ 2 4 5 | , 3 Z , ( | ) k

Ø

ª d « ¶ p ± « C ° » £ k ¯ p

Sv¼¯k¼íM/Si°o 1 <³¼L Ö ½ Òk Ô e>Sinj o½p oL«B¼ Q An º°ºB¼¯ ³ ,©¼®»« jB½ An <»îAqi o¼X

/ © ½ n ± i » « o M ( 1 5 9 5 : 2 ) < º o L > n j ¨ B ¯ ½ A ³ M / 2

BM ,j±M ©¼« Ç °o« ¬BTvT{j nj ºA²kñµjÇ 2 <¡¯k¼w>nj ³ ²B¢¯C ,¬BwAoi nj xnkQ ³ ·Ld M K¼L{> ³M ²nB{A pA k½BL¯ q¼¯ ³ñ¯B®a /k{BM ²k{ LUo« ºpBU ¬B¼µBPw ºBµ¬B£jBQ

/ » ¯ B í ª w J B v ¯ ¿ A J B T n j < º o ¼ z Öh

Ò

¯ o

ß

{ > ¶ r A ° ³ M k ½ o ¢ ® M / 3 / ( 1 5 ) 1 9 3 2 : 2 , º o L / 4

k¯±¼Q ±¯pA ,nA±TwA ºk¯±¼Q ,n±¼ªµ /j±M <»¦î>¬AnB½ pA ³ ,S{m£ 3 <ºo¼zÖ h Ò Öo ß { »ÄB

½A /SiBw»«±Mo« <[½owMA> BM An °A Ç j±M4

<³Ã]o«> ºA±z¼Q° °A ¬B¼« ³ Ç ºnA±]JouPw;k¯jo jB¼®M ¬B¼îAj nkæ SwB½n³M An±{ u¦\«k®¯B«³M»®ª\¯A ,o¢½jU ²j BM jo« °jºAn±{ u¦\«nj ¬B¼¦¼½AowA ³ ³¯±£¬Bªµ ,So£ (K¼¯ =) <n¿Bw> K§ ¬Bz½A pA ð½oµ»½An±{ ±î¬An¿Bw k®¯B« ³MkíM° ,j±M ºnA±e ²jpA°j pA ¥ñzT«³ (15:4 ,¬Co) y½±i

5 . S p r e n g e r , v o l . I I , p . 5 3 2

»µk¯B«pBw nj ¬B¼wBLî ,¬Bw½kM 5 /k¯jo»« ¥ªî Ç k½q£oM ³®½k« ¨jo« pA (|)oL«B¼Q ³ Ç ,k¯joÇ ¼íÇ« n¿BÇw ²jpA°j ° k¯j±M j±´½ ¬B½nA±e u¦\«pA oY ÑBT« »½±w pA ¬B{R±îjo¢U±Çîj jBTÇµ ° ,k®To½mÇQ oÇYA oL«B¼Q ¬B«p ºAn±{ u¦\«pA o¢½j º±w pA ³ñ¯B®a©µ

/ 1 9 8 8 , 1 5 8 ì : 2 , º o L / ì

/< 3 0 >

ì

/k¯k½q£oM¬Bz½AoM ºjAk½°n ³ ¬C BU ,SB½ J±¦« ºo¼w k¯jo o¼MkU ¬B¼wBLî ³`¯Coµ ,¼®a½A Ç joÇ ©¼µA±i ¬B¼M ³ ¬B®a Ç An ¬B¯C SwB¼w ºBæ Am§ ° ,k¯j±L¯ ¬C oT®« ³ k«C y¼Q

/j±ª¯j±§C¥£

65 ³í¼{ :¨°j JBM

Ç 5 Ç

¬B½k¯°An ° ¬B®½j Øoi

¶nA±µBÇ£ ,ºo\Çµ ¨°j ¶kÇw pBC nj Ç k¯k«C k½kQ B\¯C pA »wBLî ¬B¼îAj ³ Ç ³± ° Bµy¼ BM k¯±¼Q oYA oM ,¨ÀwA ³ k¼½BP¯ ºo½j ,¬Bw½kM /j±M »«ÀwAo¼ »AoA ºo£ ³í¼{,»wnBQ :¬BTwBM¬B¼ Ao½A y¼k®¯B«) j±MK§BAoî nB½j nj ÀwA»½Ak¼Q pA y¼Q³ºk½Bî° ¬C ¬B¼« ºnB£pBw pA ½A ° ,k{¬±£ B¯±£ ºBµy¼pA ºA²q¼«C (B´®½A q] ° ,»ÃMBæ ,º±¯B«

³M,S Ø ªµ ° n±{ BM ¬B¼îAj ° (©½A²j±ª¯ pBM ¥L RBdæ nj An o«A ½A ³ ) SwBµy¼o¢½jBM ° ,k¯jo ¨AkA Ç jAj º°n ¬C oM ¨B¢®µ ¬C nj ³ »¯±£o£j ½A ©n ³M Ç ¨ÀwA ½j oz¯¬A°nk®U pA ºnB¼vM ¨AkîA ³M©ñe,¬C oM ¥¼§j /k®TiAjoQ ¬C pA Bj³M ºk®ªUo¼° ºnAjB°jAkÇM ³Ç ) <»wBLî n±~®«> k´î BU <K§B»MA M »¦î> nB£p°n pA ,SwA ¬AnAq£SîkM °¬jo ¥iAj ° ,¨ÀwA nj ºn°C±¯ nj ¬B{ºo¼§jSMBMpA ° (k{»«ÀwAºBµ¼«powShT½BQ¬B{º ÑAn ° ,k«C k½kQ <»¯Bv¼ > ¼½C,³± nj ³ ½A BU /Sv¼¯¬C pA ³ j±M¬C nj »½Bµq¼a° Bµn±Twj³M»¯p ºAn pA An ¬Bz½A ,jo« ¬CSîB° ,SwA ³¯B¢½ºjo«SîB ,½j³j±M¬C

An ²pA°nj ·¢®§ °joµ ³ k¯A<¬B¼ª{Bµ>¬C pA uQ;k®»« Bí«°A ºBµxnAjpBM ß»¯Bwn¨B\¯AoM¬Bz½A³¥½° ÑBU ³M¤± /k¯j±z£¬BvªµB¯ºBµn°BM ° ²k¼z½oQºBµ³z½k¯ApA ºnB¼vM º°n oM/ < 3 1 > jo ºnB½ An ¬B¯C ,o«A ½A nj ,k¯j±M ¬C

,k¯k¼§BM¼d«½A nj ³ ,¬B¼wBLî uPw° <©{Bµ>¬Ak¯po ¬B¼îAj ³ SwA ²j±L¯ ºo½q£ ¬B¼ª{Bµ ¶k¼î pA º°o¼Q SLv¯³ ½A nj ,«°o®½A pA /k¯o½mPM oYA »«ÀwAo¼ ·¼e°n ¬C pA·½BQ Ç ©®ñ¯²BLT{A o£ A Ç ³ºA²k¼î¬Bªµ»®í½,©®»ª¯k½joU q£oµ ©µkM<©{Bµ±MA>¬B¼îAj³M

/j±M ¬Bz½A R±îj,Ao½p /k¯jo»« oz¯ An y½±iR±îj ³¯±¢a©¯Aj»ª¯»Twnj ³M ,»wBLî ¬Ao¢U±îj B«A

/ ( 3 ) 1 9 8 8 : 2 , º o L / 1

BU ¨B¯ ½A ° ,1

k®®ñ¯ nBñ{C An SÀi jq«B¯ ©wA ³ k¯jAj n±Twj °nk®U ¬B¼îAj ³M ¬An¿Bw

Joî ºÀ¼TwA 66

pA An y½±Çi Rk¼Çî pAn ³Ç »§BÇe nj ,k¯BªM ²k¼{±Q ºpAn ¬B½±«A ï±½ pA »½Bµn ·d§¬BÇz½A R±îj ²An nj ,¬C ©n»¦î ¬B¼îAj ½A ³ ¬C ¤Be /k®T{Aj»« ¬B´®Q ¬B{Bµ°n³¯B¼«²An nj An j±Çi ³ »¯Ak¼´{ /k¯k{»« °oM°n òo« BM ºn°¿j BM ³ k¯j±M °nk®U »¯B¼Ao ßA³z½n ³M q] ³ jnAk¯ ¬Bñ«A An ºnB Ak ½A /k®Tvµ ¬B¯C n°CjB½ ,k¯jo Ak <»MBM> Kµm«

/ ² j o S ½ A ° n ( k í M ³ M 1 5 å 1 : 2 ) < º o L > ³ ` ¯ C k ½ o ¢ ® M / 1 / 4 1 8 : 3 , º o L / 2

1 /©¼µjSLv¯ ,¬Bz¯B]nj ¬B¯C R±îj S Ø dæ ³M »®½j ºk®woi ¬jo ,²jn°C ¥¯ ³M Ç µ 215 ¤Bw ·T{m£nj Ç nB¢®h½nBU <»®ÄAk«> pA <ºoL> ³ An RnBLî ½ApA ºjoÇ«> :k½±Ç£ ,k®»« ¬B«o¼¢Twj An ºnA±TwA RAo¯ Ao½p ,©¼®»« ³oî ²k®¯A±i oM° ;j±ª¯ R±îj An ¬B½k¯°An ° jo º°nk®U ,S{Aj ³v¼Q ° k®T£»« <¦MA> °kM ³ ¬B½k¯°An,¬B«B«A nj uPw° <K§B»MAM»¦î> nj ,²j±M <©½o«> ovQ <Bv¼î> nj ³»e°n ¬C S{Ak®Q

¬BÇ¯C ° ,²k½jo£ jnA° (oL«B¼Q Ø©î <tBLî> ¶±¯) <kªd« M ©¼µAoMA> BU ºo¢½j pA uQ »ñ½³M An SîBª] ,¬Bz½A pA ºjo« oµ uQ /

< 3 2 >

k¯A²jo ¤Àe An Bµ¨Aoe ³ k®Tvµ »¯Ajq½A³M oLi ½A /k®bBL«¬Bz½AoM An Bµ<¨Aoe> ° ¬B{k¯B{±®M° k¯An±hM BU ,jo»« R±îj xA³¯Bi¬BÇz½A ¬B¼Ç« nj p±®µ nB ½A B«A /Sh½°C nAj ³M ° Sz An ¬B¯C ,k¼wn <³¦§AkLî M kwA>¿BÇM fBÇ ¬BTÇinj pA ° ,k¯k¼TwoQ»Ç« An (»wBLî ¨°j ·¼¦i) <n±~®« oí]±MA> /SwB½BQoM bÀw BM ¬Bz½A SîBª] 2 /k®®»«pA°oQ »½±£ ³ñ¯B®a ,k¯k®ñA»«°o An j±i ° k®Tn»«»½±U ,±U :³ k¯jo»« jB½o An <oí]±MA> ³ »§Be nj ,k¯k«C y¼Q° k¯k{ ¬°o¼M ¬B«jo«

3 . S e l e c t a H i s t o r i a e H a l e b i , e d . F r e y t a g , p . 1 5 / T h e o p h i l e s , e d . B o o r , p . 4 3 0

q ¼ ¯ ¬ C k ® ¯ B ª µ ³ ñ ¯ B ® a , S w A ² k { ² j A j S L v ¯ A ± µ n j p A ° o Q » ½ B ¯ A ± U , ¬ A o ½ A º < ³ ½ o ¼ ~

Ô

¯ > · ½ B ³ M ¬ ± ® B U ² n A ± ª µ

: x n / ³ T B ½ S L v ¯ ¬ B ¼ Ä A j ± M p A » i o M ³ M

D e G o b i n e a u : T r o i s a n s e n A s i a , p . 3 6 7 / Z e i t s c h r . d . D . M . G . , X L V , p . 5 9 0 n . 2 .

/< 3 3 >

3

/<(»½Aki±U :»®í½)" H e r b e l o t : ³`¯C ³M ³ SwA ñª« /SwA yµ°sQ ° »wnoM jn±i nj ¬B½k¯°An ¶k¼î(494 | ,1 Z) <o§±«> ,(kíM ³M 37 | ,2 Z) <¥½A°> , B i b l i o t h e c a O r i e n t a l i s , i . v . "

nj ,©½A²jn°C ¥¯³M j±ijB®TwA jn±« éMB®« pA ³»UBîÀA ,|±~i³M ,jo±]n k¯A³T{±¯±±« ½A JBMnj ³`¯C BªU /Sv¼¯ j±~« ³M »A° ,j±{»« ¬B®½A ¶k¼î ³M ±Mo« ³`¯C ³M ¬B½k¯°An k½Bî BM ¬±¢ªµ ºk½Bî ° RAo¯ <»®ÄAk«> ³ SwA ¬C ,jnAj S Ø ¼ªµA B« ºAoM

67 ³í¼{ :¨°j JBM

MkwA> ³ Ç »wBLî ¬Ao¢U±îj ¬C Sv¼¯» Ø ñ{ ½A nj ¬±a ,kµj»« SLv¯ »wBLî ¬B¼îAj

/ j A j » w B L î ¬ A o ¢ U ± î j p A » i o M T z ³ M ¬ B « o 1 1 8 ° 1 1 7 , 1 å 8 , 1 å 7 º B µ ¤ B w n j < k w A > / 1

1 /k¯A²j±M ¬B½k¯°An pA Ç k¼z nAkM ¬BwAoi ºA°o¯B«o <³¦§AkLî,Sv¼¯Ç k¯A²jo jB½ »îAj¼«±w³M é]An ¬Bi Øn±« »ioM ³`¯CpA oUoM »¦¼§j ,²nBM½A nj²nBQ pA S½B® ,¨B¯½kM BvM/SwA (k®²nBQ iB¯BM ³»v,²k®{Aoi =) <xAki>º°¨B¯ ³ ¤BT{A ºo¢§BwSí®æ³M (³± ð½jq¯) ²o¼e nj <xAki> /SwA ²k{ ²k¼«B¯ ,½j¬jo »wBLî R±îj ³M ²B¢¯C ;SiAjoQ ¬Co u½nkU³M ° jn°C ÀwA uPw° j±M »d¼v« ,S{AjMk Ø ªd«> ºAoM º° ³ »½B] ,j±ª¯ ¥¼v£ ¬BwAoi ³M An °A ³± ¬B¼îAj nkæ ³ ¬C BU ,Sw±¼Q¨B«A ¶nBMnj ¥BM k½Bî »ioM ° ,Sz£oM ¬B¼wBLî pA ³ k¼½BP ¯ ºo½j /jo ¼¦LU pBC <»¦î,k¯A±iAo q¼§B¼w±w ³M An ¬B¯C ° ,jo oz¯ ¨jo« ¬B¼« nj An ¬B¼« Øoi k½Bî° ,k® AoPM »wBLî

òoÇ« pA uQ BÇU oÇ«A ½A /k¼«B\¯A ¬BwAoi ¬B¼í¼{ ° (»wBLî) ¨B«A ¬B¼« n±¯ ³M ³ ºq¼aº°oñ¼Q ¬jo ²nBQ ³ñU ³M <³¦§AkLî MkwA>³ »§Bw,jn°C A°j / µ 118 ¤Bw³M <xAki>

/ 1 5 8 8 : 2 , º o L / 2

k®»« pB\« An B« Ç SvµB´¯C nj ³ ºj±Lªj±]° BM Ç BµjAk½°n ½A 2 /jAj ¬B«o y®Tz°nj /©½n°C nBªzM Ç ²k¯An hw ¬B¯C pA <»®ÄAk«> ³ Ç ¬B½k¯°An ¬C pA »ñ½ An <xAki> ³ JBMnj éB o¯ pAoMA ºAoM pA <»®ÄAk«> ³ Sv¼¯ ºq¼a ¬C ,»B B¯ RBîÀA ½A ³ »§Be½A nj »¦ ºBµxo¢¯»ioM o l ³M B« °o®½A pA /²jo jB½ »wBLî¬B¼îAj ½AKµm«S¼e

/©¼®»«²k®vMKµm«

° BµSí½o{·ªµSªñe³M »Lµm« oÄBí{ º±wAo k¯k¼{±»« ³ Bµ³o½A pA ,Bµ» Ø ® Ô w»®½j oµA± ¬C pA oU¿BM ° oUoM An B´¯C ³ ¬±a ;k¯k¼ª´»ª¯ºq¼a ,k®MB½ Swj B´¯C pAn³ ,SwA»¯BªwC ºBµy¼ ·ªµ ³M SLv¯ Bµ³Twj ¬C jo« ·®¼ pA ½A ° ,k¯jn°C»« nBªzM ÓÀX« ,°o®½A pA /k¯A³T{Am£»«¬Bz½AoM »ªTeè½Ao °RBL]A° pA (¬Bz½A nAk®Q ³M)¼¢®wºnBM»ioM ,³a,k®® ³¼]±U An Aoe JBñUnA k®{±»« ³ k¯jo ©´T« An Bµ³o½A ¨jo« Bµ» Ø ® Ô wAn Ç½j ºBÇµpAn ³Ç »¯B®«ÆÇ« oÇ¯ nj ,¬Co ºBÇµxnAjpBM ° Bµn±Twj ³ k®T£ ¬Bz½A pA

/k¯nAj»« A°n An B´¯C pA TBUoM º°n ° jnAk¯ »{pnA _¼µ ,k¯A³TB½njBvM ³ ,<»« Øoi> B¯ ¬B¼« Svµ ºk¯±¼Q ³ ½A ³M k¯nAq£»« º ÑAn ¬Ao¢zµ°sQ pA »ioM

Joî ºÀ¼TwA 68

( / ¨ ) / k { B M < ¬ B \ ¯ p > ð ½ j q ¯ » ¯ ± ® º < ²

Ø

n j

Ø

o i > , § Æ « n ± ® « k ½ B { #

<m½m§> ºB®í« ³M ³ <¨ Øoi> ¶rA° BM Ç # <jB«> ¼«pow nj k{BM ºo´{ B¯ < Øoi> pA ³Tv]Ao

/ 4 5 | , 1 Z , o § ± « / 1

³M »z¼ ¬B®½A ©¼¯B½Bª®M ³ SwA ¬C ºAoM ,©¼T{Aj hw <»®½j Øoi> pA B« ²B£oµ uQ/1 SwA

» w Øk « < © ¼ w B T § A v e A

> J B T n j ¬ B ¯ C R k ¼ î ° < ¬ B ® ½ j ¨

Ø

o i > ³ M é ] A n » { p n A B M o L i ³ M , » w n B © ] o T « # #

¬ C ² k ½ B k ½ q « º A o M ð ® ½ A , ² k « B ¼ ¯ j B ® T w A ° ¥ ¯ ³ M » ½ B ] ¬ ± ® B U ³ , S w A ² j n ± i o M ( / µ 3 9 å Ç 3 3 5 ) º n B ¼ M

: © ¼ ® » « ¥ ¯ A n

n j / k ® ® » ª ¯ ¥ v S M B ® ] º A o M p A / À i » M k ¯ A ³ Ã ] o

Ô

« » µ ° o £ ¬ B ¯ C / S w A é ® T ª « ¬ B ® ½ j ¨

Ø

o i ¬ B T v µ ± >

B ª { o ¢ « , k ® ® » « ¡ ® ] ¬ B ¯ B ª ¦ v « : © T £ , j A j f n ¬ B z ½ A ° « ¬ B ¼ « » U B X e B L « / ¨ k ½ k ¯ k \ v « ¬ B ¯ C º B µ ² j

, k ½ A ² k { o ñ ® « A n ¬ B T ½ A k i º B µ ³ ½ o ³ ¯ ± ¢ a : © T £ / © ¼ T v µ S w o Q B T ñ ½ B « : k ® T £ ? k ¼ T v ¼ ¯ K µ m « ½ A ¬ A k T í «

º q ¼ a ° , © ¼ µ j » « S « ± ñ e ³ M [ ³ ½ q ] = ] º n B ¼ v M º B µ ¤ B « ¤ B w o µ n j B « : k ® T £ , k ½ A ² j o ¥ ¼ í U A n S í ½ o { °

/ ( 9 Ç 3 9 8 | , 1 9 å ì , ¬ k ¼ § N B a ) < / © ¼ ¯ A j » ª ¯ ( S í ½ o { ) ¬ C p A

¬B¯pºAoMk®aoµ,Bµ³o½A³j±{»«{°nB\®½ApA # # /k¯A³TiB®{»ª¯<»½Ao£R Øm§>pAq]¬k{ oµB ° ,k¯j±M ¥ÄB k¯A³T{Aj »o{ ºBµ¼«powo¢½j nj ¬B¯C ³`¯C pA oUAo »µB¢½BQ

T « ) ¬ B ¼ ¯ A o ½ A ¬ B ¼ « n j ¤ B v ñ ½ : ¬ ° A o M . k í M ³ M 3 9 7 | , 2 Z , » w B w ° j . 3 ì 1 | , 1 Z , ± ® ¼ M ± £ ° j / 2

/ 2 1 ì | , ( » v ¼ ¦ ¢ ¯ A

é«B\« nj ¬B¯C n±epA é Ø TªU k~ ³M q] o«A ½A ,2 SwA ²j±M bBL«»®½jRBîBªT]A nj ¬B¯C

° é « B \ « n j ¬ B ¯ p n ± e

ß

S e B M A : ³ ½ A , ¬ C ° ; j n A j º o ¢ ½ j o ¯ , o ¼ i A j n ± « ½ A n j » w n B © ] o T « # # #

p A y ¼ Q < » j q « > ¨ q ¼ § B ¼ w ± w ³ M ² n B { A · ® ¼ « p n j » h ½ n B U é M B ® « ³ , ¬ p ° j o « ¬ B ¼ « ³ ¯ A o M A o M ° j A p C M A ° n » i o M

q ] º q ¼ a é A ° n j , k ¯ A ² j o j B ½ Ç » ½ ± £ A q w B ¯ B M K ¦ A Ç B ´ ¯ C p A , ¨ À w A p A u Q ¬ C < » ® ½ j ¨

Ø

o i > ¬ A ° o ¼ Q ° ¨ À w A

p A o U A o » µ B ¢ ½ B Q ¬ B ¯ p º A o M > ³ § Æ « · ¦ ª ] ¼ ª µ j B ® T w A ³ M ° < 3 5 > S v ¼ ¯ < º n ¿ B w n j B « > ¨ ± w n ¶ k ¯ B « p B M

¬

Ñ

B { S ¯ B ñ « ° ¬ B ¯ p ³ M ¨ A o T e A ³ S £ ¬ A ± U , < k ¯ j ± M ¥ Ä B k ¯ A ³ T { A j » o { º B µ ¼ « p o w o ¢ ½ j n j ¬ B ¯ C ³ ` ¯ C

. ¬ ± ª = j ± L ª µ > ¬ B ¼ « n j ) » ¯ B T w B M j ± ´ î n j ³ , S w A < º n ¿ B w n j B « > · í « B ] p A ³ ¼ B M n B Y C B ¯ B ª µ ¬ B ¯ C

¶ n ° j n j ) < º n ¿ B w n k Q > » ½ A k ¼ Q p A y ¼ Q Ç B µ ¼ « p o w o ¢ ½ j n j ³ a ° ¬ A o ½ A n j ³ a Ç ( ¼ T v h ¯ º B µ < c o m m u n e

o î n j Ç ³ º o £ ³ e B M

ß

A ³ M » M n _ ¼ µ ° , S w A ² j ± M © ½ ± ° © ½ k u M » ¯ B « p B d § p A » « B ¯ , ( º p n ° B z

/ j n A k ¯ , S w A < À i A > ° < S í ½ o { > À i º o « A º B ® í « k ¼ « Ç » « À w A

/< 3 4 >

# # # /SwA²j±L¯jn±« nj ¥«Bî ³¯B¢½,SwA ²j±M ¬CoM ³½B½A ³º Øke»M»½Ao£R Øm§¬C³»Un±ænj©¼¯A±U»ª¯¤Be¼î nj k®aoµ ;SwA ²j±L¯ ,k A³To£»« ¤j ³M An Bµ³o½A ·®¼ ¬B¼ Ø ® Ô w ³`¯C pA ¬B Ø ¼®Çw ·®¼Ç nj ©¼Çî ºoYA ,Bµ³o ½A ¬B¼AoA pA »ioM º°nk®U ³ ©½±{ ½A oñ®«

3 . B r o w n e , I I , p . 5 2 3

nj4

<ºo£»MBÇM> ¶nBÇMnj <¬°AoÇM> ºBC ³ »®½±¯ ºBµyµ°sQ3

/SwA ³T{Aj <»« Øoi> ·o

69 ³í¼{ :¨°j JBM

³ » « B ¢ ® µ , S { A m £ ¨ 1 8 4 5 Ç 1 8 4 4 ¤ B w ³ M < º p A o ¼ { k ª d « » ¦ î A p o ¼ « > , ¼ « q ¯ A o ½ A n j A n ³ o ½ A j B ¼ ® M / 4

o L µ n < » T { n © B k ¼ w > j o £ B { º ° , y ¼ ½ A ¬ j o j B ¼ ® M p A y ¼ Q / S { m £ » ª ¯ x o ª î p A ¤ B w [ ® Q ° S v ¼ M p ± ® µ

³ w A ° j ± ] ° ³ M ¤ ± n j » í ¼ { º B µ ³ o ¬ B ¼ « n j < ¬ B ¼ M B M > / S w A ² j ± M Ç » í ¼ { º B µ ³ o p A » ñ ½ Ç < ³ ¼ h ¼ { > · o

p A » ñ ½ » ® í ½ , k ® « B ¯ < ¥ « B · í ¼ { > B ½ < é M A n n > A n ³ w A ° ½ A ° ; k ¯ p B T ª « , y ¯ A ° o ¼ Q ° © µ j p A ° j ¨ B « A ¬ B ¼ «

B M B ´ ¯ C ² A n p A ( ¨ 9 4 å Ç 8 7 4 . / µ 3 2 8 Ç 2 ì å ) <

×

º o æ S L ¼ > ¨ B ¢ ® µ ³ M ¨ B « A ³ º A ³ ¯ B £ n B ´ a º B µ J B M

³ M j o £ p B M q £ o µ ¨ B ¯ ½ k M º n A m ¢ « B ¯ / S w A ³ T o £ ¨ B ¯ < » M B M > , y ¼ ½ A ³ S w ° o ® ½ A p A / k M B ½ » « k ¯ ± ¼ Q y ¯ A ° o ¼ Q

n j ; ² j ± L ¯ Ç S w A ² k { ² k ¼ « B ¯ K § ½ k M < k ª d « » ¦ î A p o ¼ « > k ¯ n A k ® Q » i o M ³ ñ ¯ B ® a Ç < ½ j J B M > B ½ < ³ ¦ § A J B M >

k ¯ B « K

Ú

¦ « » M < J B M > K § / k ¼ « B ¯ < ³ ¯ > A n j ± i ° j ± ª ¯ S z £ p B M K § ½ A p A < A p o ¼ « > ³ k ¼ ½ B P ¯ º o ½ j ³ » § B e

K § < J B M > ( ¬ A o ½ A ¬ B w A o i º B µ o ´ { p A < ³ ½ ° o z

Ô

M > ) < º ° o z

Ô

M ¼ v e k ª d « À « > º ° ¬ A j o £ B { p A » ñ ½ ³ ¬ C B U

/ S o £

n j ¬ B ¼ M B M o L µ n Ç < ¤ p A c L æ > ¬ A ° o ¼ Q p A » ñ ½ ° < ³ ¦ § A ¾ B ´ M > ³ M K Ú ¦ « < » ¦ î ¼ v e A p o ¼ « > , ¨ 1 8 ì 3 ¤ B w n j

³ » § B e n j , k ¯ k { ° A ° o ¼ Q ¬ B ¼ M B M p A º n B ¼ v M u Q , ( & A

Ô

² o

Ò

Ö

Ò

½

Ö

Ò

« = ) S w A o T ® « » L ¯ ³ S { A k ® Q Ç ¨ B ¢ ® µ ¬ C

© ¼ v U ³ o ° j ³ M ¬ B ¼ M B M , ¨ B ¢ ® µ ¬ C p A / k ¯ j o

Ø

j n A n < ³ ¦ § A ¾ B ´ M > º B î j A y ¯ A ° o ¼ Q p A » ª n B ª { ° < ¤ p A c L æ >

º ± w ³ M A n B \ ¯ C ³ ¬ C B U , j o j A k M p A ¬ B ¼ M B M j o n j ¬ A ° A o y { ± ¬ A o ½ A S « ± ñ e / » Ä B ´ M ° , » § Òp

Ò

A : k ¯ k {

° S { A j p B M ³ ½ n ± w º B

Ø

ñ î n j y ¯ A ° o ¼ Q ° < ³ ¦ § A ¾ B ´ M > , ¨ 1 8 ì 8 ¤ B w n j / k ¯ j o o U ³ ¯ n j A ² B ¢ ¯ C ° ³ ¼ ® ® v

³ ¬ C B U , k ¯ k ¯ B « B \ ¯ C n j ° k ¯ k ½ j o £ k ¼ í L U t o L ¶ o ½ q ] ³ M y ¯ A ° o ¼ Q ° < ¤ p A c L æ > ³ » § B e n j , k ¯ k { n B £ k ¯ B «

K

Ú

¦ « < º k ® A t B L î > x o v Q ° , j o ª M B ñ î n j 1 8 9 2 ¤ B w ³ M < ³ ¦ § A ¾ B ´ M > B « A / j o « ¨ 1 9 å 8 ¤ B w ³ M < ¤ p A c L æ >

/ k { º ° ¼ z ¯ B ] < ¾ B ´ L § A k L î > ³ M

» ½ B ´ M · o ¬ B ¼ « , n k Q p A u Q x A º o L µ n º B î j A ° < ³ ¦ § A ¾ B ´ M > k ¯ p o n B ´ a p A » ñ ½ < » ¦ î k ª d « > ¨ B ¼ o Y A o M

/ k { ¥ T v « y ½ ± i n B n j ° S B ½ º p ° o ¼ Q n j A o M o M < º k ® A t B L î > ³ k ¼ ½ B P ¯ º o ½ j ³ ¬ C ¤ B e / j B T A ³ o U

o ´ { n j » ½ B ´ M < » ¦ î k ª d « > º A o M ¼ ¦ L U p B C ³ < ³ ¦ § A o ¼ i Z n ± ] © ¼ µ A o M A > S w j ³ M B ñ ½ o « C n j º o £ » ½ B ´ M

o « A ½ A ° , k ® T v µ ° ² j ± M » ½ B ´ M y ¼ o M B ñ ½ o « C n j ¬ ± ® B U ² n A ± ª µ ò n q M º A ³ T w j / S B ½ n B z T ¯ A , j o ± £ B ñ ¼ {

R ± î j ° y ¼ ½ A º B µ x p ± « C ³ , S w A < ¥ § A ± M A A p o ¼ « > ¬ B ¯ C t

Ñ

A n n j ° , » ½ B ´ M ¬ B ¼ î A j ¨ A k A ³ M j o £ p B M

° ; < ± ® ¼ M ± £ ° j S ® > º B µ ³ T { ± ¯ . B ñ ¼ ¯ B T ½ o M n B í ª § A ¸ o Ä A j : k ½ o ¢ ® M / k ¯ k ® A o Q < º k ® A t B L î > º A o M p A A n j ± i

( / ¨ ) T h e N e w H i s t o r y o f t h e B A B , C a m b r i d g e , 1 8 9 3 . ¬ ° A o M j n A ° j

ß

A

< º o £ » ½ B ´ M > ° < º o £ » M B M > ¶ n B M n j » M o î ¬ B ª ] o T « ³ ` ¯ C o M » ¼ ¦ í U k ¯ A j » « ¨ p ¿ B \ ® ½ A n j , » w n B © ] o T «

³ , ² j ± M ³ ¯ B L ¦ b À æ A ° » î B ª T ] A y L ® ] ð ½ , ¬ B ª £ » M , ¬ A o ½ A n j < » M B M > y L ® ] , ° A o ¯ ³ M : k ½ A q ¼ M , k ¯ A ² j n ° C

° ; S w A ² j ± ª ¯ f n » L µ m « y { ± Q ° ¡ ¯ n n j ¬ B ¼ ¯ A o ½ A ¼ z ¼ Q » î B ª T ] A ° » ¦ « º B µ y L ® ] o ¢ ½ j ¬ ± ` ª µ

S £ ¬ A ± U ° , k { ² k ¼ z ¬ ± i ³ M ( º o æ B ¯ o ~ î n j ) S ° · ª B e R

Ñ

B ¼ µ w ± U y L ® ] ½ A © ¼ ¯ A j » « ³ ñ ¯ B ® a

, < º o £ » ½ B ´ M > B « A / S B ½ J B U p B M < o ¼ L o ¼ « A ¬ B i » U A p o ¼ « > R B « A k A n j ¬ B ¯ C » e À æ A º B µ S w A ± i p A » i o M

³ M ³ T v M A ° » ¯ ± w B « A o ¥ B d « B M ¬ C ¬ A o w ° , S B ½ » ½ A k ] < » M B M > ¥ ¼ æ A y L ® ] p A ³ S w A » A o d ¯ A ¬ B ½ o ] ð ½

º B µ n ± z n j B ´ ¯ C º n B ª í T w A k æ B « ¥ í S § C ° , k ¯ k ½ j o £ ± M o « Ç ¬ B T v ¦ ¢ ¯ A ¬ B ¯ ± a Ç o £ n B ª í T w A º B µ n ± z

¬ A n A j ³ ½ B « o w o z » L µ m « º r ± § ± Ä ² k ½ A é A ° n j < º o £ » ½ B ´ M > , q ¼ ¯ º n B ª í T w A ± ¯ ¶ n ° j n j / k ¯ k { ¼ « q o z «

° ° ° K µ m « A n ( n ° j A o P ª ) ³ T v M A ° º n A j ³ ½ B « o w k ® a o µ / S w A » T v ¼ § B ½ o P « A ¥ B d « ³ M ³ T v M A ° < ° ¬ B ´ ] >

Ñ

Joî ºÀ¼TwA 70

» £ k ¯ p o M º j B T î A

Ó

À X « » ® { B a ð ½ , ¬ C ³ M o µ B U B ½ °

Ø

d ® « <

ß

º o £ » ½ B ´ M > º n B M , S w A < ¤ ± Q > B ¯ B ª µ S

Ø

¦ «

Ø

( / A / N ) S w A º n ° j A o P ª R n B \ U J B d æ A ° ¬ B ¢ z ¼ Q ¤

Ø

¿ j

1 . " T h e B a b i s o f P e r s i a " ( J . R . A . S . ) , v o l . X X I , p . 8 8 1 . " A t r a v e l l e r ’ s n a r r a t i v e , w r i t t e n t o

i l l u s t r a t e t h e e p i s o d e o f t h e B A B "

1 /SwB«o¯ k Ø ½Æ« ,SwA ²jo ¼«q¯Ao½A³ ²pAk A ¬Bªµ ³M ,¬B¼MBM ³M ¨BÚA ¬Aq¼« nj ,k¯jBªTîA ·Tv½B{³®¼«p ½A nj ³ »wnB éMB®«±d®ÇM ,kÇ¯A²k¼\®w»«oM »« Øoi ·o ³M SLv¯ An RB«BÚA ¬C ¼î ÀwA nkæ nj ¬B¯Bª¦v«k¼¿»«ÀwASí½o{³MSLv¯¬B¼MBM ·ªµ³k¯nAk®Q éMB®«½A¬BLeBæ/k¯A²joñ¯ ½nj ±vL«Ç½A ²A±i Ç SwA oTz« ¬B¯C ¬B¼« nj q¼a ³ªµ ³ ½A ° ,k¯A³T{Ak¯ ¬AkM »z½Ao£ ° ²j±MoM xnAkTA ,<JBM> n±z ³ ¬Ak®a ,¬B¯p jn±« nj ²A±i Ç k{BM R°oY jn±« nj AoT{A

2 . M i r z a C a s i m B e g : l e J o u r . A s i a . 1 8 6 6 t , I . p . 4 8 2

2 /²jo é°»½B¼¯j° »e°n » B£k¯p ©¼®UºAoM »®½±¯ ¼¯A±° ,SwA²joTv£ ¬B ] owAowº±w³M ¬Bz jn°C º°n ° ¬B¯C jBd§A ° ¬B¼MBM o ¶nBMnj ¬A°Ao R¿B« ,¬AoÚ ºBµ³«B¯p°nnj ³ Ç »ªv¼§B¼w±wpA ½±¯ ºjBª Ô ¯ q] ³M ºq¼a ³ »ªv¼§B¼w±w,k¯A²jo oz¯ q¼§B ¼w±w

: x n » ½ A o £ j q « ° < j q « > T i B ® { º A o M / 3

N ö l d e k e : G e s c h i c h t e d e r P e r s e r u n d A r a b e r , p . 4 5 5 ( s u i v ) , 4 9 1 .

/Sv¼¯Ç SwA ²j±M [½An3

<jq«> nB£p°n,©¼Tvµ¬B¼MBMJBT nj ¬C TB½ jkænj B« ³ º°nk®U ¬C pA ºo l B] _¼µ ÓB¦«,ºnBM»zµ°sÇQ ·®¼Ç«p ° ²j±ªÇ¯ B´Ç¯C pA ¥«B »®½q¢´M ð½ <¬°AoM> ºBC ³ »½BµJBT ;Sv¼¯²jn°C ©µAo ,²k¼wn B´¯AkM ³ SwA»\½BT¯ ³M ±Mo« ³`¯C JBMnj |±~i³M ,An k®«j±w³ SwA k¼íM nB¼vM ,j°n nBªzM ¬C BM xq¼Tw , q¼§B¼w±w pA ¬B®½A »{±Q©za ²B£oµ /SwAñª« ¬C pA Z°oi ³ ºA²kîB ¬A±®î ³M An q¼§B¼w±w ¬C ¬jo q½°BTwj ,Jqe ½A ¬AowJBÇMnj ºq¼Ça ÓB¦« ° q£oµ ,½A oM ¬°qA /k®{BM ²jo xnBw y½±i¬A°o¼Q ³M ,Sv¼¯

/SwA ²k«B¼¯ ¬Bz½A ºBµJBT nj q¼§B¼w±w»« ØoÇi ºBµ³oÇ ³ÇM é]An u½±¯»Moî ¬Bin±« pA ³`¯C oµ ³ Sv¼¯ ³Tv½B{ ,°o®½A pASª´ÇU Bµ» Ø ®Ç Ô w ³Ç »Çz½AoÇ£ ¬C B«A /©½o¼£oM ,Svµ ³ ³¯±¢¯AkM ©µ ,j±{»« ¬B«o¼¢TwjSwA»T§Be¬CBM¬Bvªµ»¯A°n S§Be¬BªµyµB¢TwBi,BµÄoe¬joª{bBL«»®í½,k¯jp»«| :k½o¢®M) /SwA ²j±M ²o¼a <¬A±æ M ©´]>k®¯B« ,¬B«jo« pA »ioM oM RB°A ¬C nj ³

71 ³í¼{ :¨°j JBM

±vL«±d®M ° ,RB«B´UA ¬Bªµ¼î ³M ,°kM »¯p Sª´Unj Bµ» Ø ® Ô w ³ »v ,(JBT ¼ªµ43

/ ( 9 ° 8 ) 1 5 8 5 : 2 , º o L / 1 / J B T ½ A 6 S w ± ¼ Q n j y ¯ A ° o ¼ Q p A » i o M S { m £ o w k ½ o ¢ ® M / 2

Ç »®½j oÄBí{ ³M ð Ø vªU pA ºj±®ziB¯ pA y¼Mºq¼a ,y½Ao£ ½A ³ »§Be nj 1 /k¯joñ¯½nj

³M©zi° Ç Sn»«nB ³M ³¯B¢¼MºBµS Ø ¦«nBYC ºAoM pA ºA³¦¼w°¬A±®î ³M pBMo½j pA ³ »ñ Ø vªU·½o¯ B«A /SwA ²j±L¯ ,SvQ ¥½Bw° BM R°oY ¬jn°Cjo£ o´M pA ºnBª{nA±i ° »¢z¼Q©Tw¶k¼î Th¼«CºAoM »z{±,k¯jo éª]¬B{»«ÀwA o¼ k½Bî BM An ¬C ¬B½k¯°An ³ © Ø v\UR Ø±L¯ nAoªTwA ³M¥ÄB ¬C¬A°o¼Q ³j±M<»¯Bv¼ >¼½C° (JBT½A55 |:k½o¢®M) <»ÄBLw>R±îjKµm«½AºAoM³k{BM»v¼Tvh¯,»« Øoi <xAki>³ Sv¼ k¼íM ,°o®½A pA /k®Tvµ»¯Ao½A<¬B½Ao¢eÀæA>kíM°(¬B½Ao£ <j±]°Rke°>»®í½)<¬B¼®BM>pBMo½j pA³ºo«A,jo pA /SwA |BhÇ{A pA »~h{ nj ºjq½A Sªñe© Ø v\U ¼½C ¬C ° ,k¯jAj»« RnBzM ¬AkM

³MÇ ³ñ¦M ,²j±L¯ »e°²BU± ¶n°j ¬C oM j°kd«¬Bz½Ajq¯ nj (R Ø±L¯ =) ºoL«B¼Q ³SwB]½Anj ²A±Çi ,SwA ²k®MBÇU ¼«p oM ¬C ±UoQ ²nA±ªµ ³ ¬Ak½°B] SwA »Tªñe Ç ¬Bz½A nAk®Q

/ < 3 6 > /k¯B« ¬B´¯ y½±iºjq½A ²B¢½BQ nj ²A±i Ç jjo£ k½kQ ¼í« »~h{

Ç 6 Ç

»wBLî R±îj ¤BT¯A¬BwAoi ³M Aoî pA

¬C ºBµk®M ° k¼ pA ° k½n±zM »wBLî R±îj oM ³ ¬C pA uQ <xAki> ³ Sv¼¯ k¼íM,SwA¼d«ºjq½A ºBµpAn oM ³ S{Ak®Q° ,SiAjoQR±îj ³M Tz½±iºAoM ,SB½»½BµnºoLµn An j±i ,j±M »îAj ³ ¬C pA uQ ²B¢¯C ;k¯jo ¼®a °A q] ³M o¢½j »¯B¼îAj ³ñ B®a¬C pA oTz¼Q ³ºoi,¬Bw½kM 2 /Sv¼¯º ÑAn ©µxAu¼ÄnºBµn±Twj BM jB½p ³ jo jAkª¦»T¯B«A nj S B¼i° ,k®Tv¯Aj»«³ R±îjºBµpAn pA ¬B¼îAj ¶jBTwA¾±w »®í½ ,©½jAj»µB£ C

³`Ç¯C nj An ¬C oYA B« /SB½ Ø dU y½±iºAoM AnBñ{C R±îj ° ,²k«C ²joPw ¬B¯AkM ³

Joî ºÀ¼TwA 72

¬Bª¼¦w>¬Ak¯po pA »ñ½³¦ª]pA ° Ç ¬An¿BwpA »ioMSv A±U <xAki>/©½jo¬B¼M ,S{m£

1 . O p k o m s t d e r A b b a s s i d e n , p 4 0 , n . 4

é Aoî nj An ¬B¼îAj nkæ ° ¬B¼¯BwAoi ¬B¼« ·MAn ²B¢¯C ;jk¯±¼Q j±i ³M An Ç 1 <o¼X M

/ [ » ¢ \ ® Q ° < o ¼ X M ¬ B ª ¼ ¦ w > : 6 S w ± ¼ Q : ³ M j ± { ± ] n ] / 2

2 /k¼½BQ °A òo« BU ¤Be½A ³ ,k® k½BÇî ,jov¼Ç¯ ,j±ÇM ³To£ oMnj An ¬C ³ »UAoi ·ªµ BM »wBLî R±îj ³ »§Be njR±îj ½A»MB¼«B nj ºjB½p oYA Ç k A±i»«Ao ¬AkM <xAki>³`¯C k®¯B« Ç ©µ³í¼{ ·¯A°nk®Uo¼Y ÑBU Sv A±T¯ ,k®T{Aj»«SLn ° ¥½BªU B´¯AkM ³ ¬B¼îAj pA »ioM nj q] k½Bî½A /S{Ak¯»ThMð¼¯° q¼¢¯A¤jºBµ²kî° BM An jo« ¶j±U Sv¯A±US°ð½k®aoµ ,k½Bî¼ªµ/k® ° »®BM y¼³M R±îj kíM ° ,k® k®woi An ¬B¢ªµ³ ½A pA B´¯C »£k¯B«nj ,kL½oM ºkMAj±ÇM B´Ç¯C ²B¢TwBÇi ³Ç »ÇµAoªÇ£ ¬BªÇµ ³M ° k¯An Kî ³M An B´¯C ,j±]° Rke° ³M ¤±

/ < 3 7 > k¯Ajo£pBMÀTÇiA (tnBÇ ° AoÇî ° jB« ¨jo«) ¬Ao½A »Mo ºBµ¼«pow jo« BM ³ ¬B¼¯BwAoip°o«A BU ¬B¯C pA ºnB¼vMnBª{ /k®T{Ajy½Ao£ o Ø ñU ° ºoñ»¯B£k¯p ³M oTª ,k®T{Aj ºnB¼vMKLw ³M B´®U ¬B½±«A pA ¬Bz½Aºj±®ziB¯B«A /SwA²j±M S Ø ®w ¥µAK Ø ~íT« ¬B¯Bª¦v« pA ²nA±ªµoL«B¼Q ¬Ak¯Bi ³M ¬Bz½A ¥¼« ,¼®a©µ/SwA ²j±M ¬B¯C nBM¼¢®wï±½ ° ³¯Ao¢ªTw»½A°o¯B«o²j±L¯ ,k®T{Aj»« ©za¬B¯C pA ,nBTn ° ¤kî ° »Twnj ³M »½A°o¯B«o pA ³`¯AkM SLn q]¬Bz½A k®½B{±i¬B¼wBLî ³ ¬Ak®a ,k¯jAj»ª¯ c¼]oU ºo¢½j oM An »½A±z¼Q ,°o®½A pA /SwA

nj ,oL«B¼ÇQ ¬Ak¯Bi pA ³¯ SwA ¬B¯C pA SÀi k®Tv¯Aj B\¯Aow ³ »«B¢®µ ° ,k®To£ nAoÇ½A ¨joÇ« K¦Ç] ºAoM ³± pA ¬B¼wBLî ³ »¯B¼îAj ¬C /k¯jo ºnAjB° pAoMA ¬B¯C S«ki¨AkhTwA pA ºo½q£ nB pBC nj B´®U ,k®T{Aj ¬Bz½AoM ºk½k{ oi ,k¯jBTwo»« ¼«powk¯nAj ºoTz¼MS Ø ¼eÀæ³ An ºo¢½j¬Bv ¬B¼wBLî j±M p¿ ³ SwB\®½A pA /SwA ²j±L¯ ¬B¯C y½±iR±îj jB¼®MºnAm£ ³½BQ pA ³ ¬C pA uQ|±~i³M ,k®½Bª¯±\Tv] ,k¯oUnBñTwnj °

/k¯j±wCoM »«ÀwAºBµ¼«pownj<o¼X M ¬Bª¼¦w> ¬B¯C t ÑAn nj ° ,k¯j±M »¯BwAoi Jqe ¶k®½Bª¯ ³ »¯An¿Bw oM ¬B¼wBLî³ Ø ]±U »¯BwAoi Jqe ½A »wnoM ³M ²s½° ºA³¯±£ ³M B« ³ SwA K]A° °o®½A pA /k®T B½ Swj

73 ³í¼{ :¨°j JBM

¼înj ³ñ¯B®a,SwA²j±M»Aoî ¬B¼îAj ° ¬An¿Bw ¬C¬B¼« ºnB¼vMR°BU ³SwAk¼Q/©¼® Ç k®T{Aj S«BA °o« »ñ½jq¯ nj ° ²k¼§B M ¬BwAoi nj ³ Ç ¬An¿Bw ½A ¶k¼î ³ ©¼®¼M»« ¤BepA Aoî ¥µA ¬B¼îAj ° ,³T{Ak¯»¯BvMB¯ ¬B{¬B®´¼« ©µK§BS½oX A ¶k¼î BM °n_¼µ³MM VnBe> ³M ª½ ¥µA ¬B¼MÀ¯A pA »ñ½ /k¯A²k«C»« ¬B¯C º±w ³M ,»®½j ³¯ ,»wB¼w S´] Ç ¬An¿Bw pA »ñ½ Ç <³Ld> uQ/k® ¥ªî Aki JBT ³Mq] kµA±i»ª¯°A ³ j±M ³T£ <[½ow

/ 1 9 3 å : 2 , º o L / 1 / 1 9 4 å : 2 , ¬ B ª µ / 2

1 </©® jk« An º°[

nA±w =]

¨B¢§ nAqµ BM « ,k{BM±¢TwAn º° o£ A> :S{AjoM¡¯BMnj ³ ,²k«C ¬BMp oM»¯Bª¦v«opA ,³a ,Sv¼¯¬B®hw½A nj »AoA ° ³Aq£ ³¯±£_¼µ,¬AoÇ¢½j ³Ç¯ ,<[½ow M VnBe> ¬A°o¼Q /k®¼M»« An Øe ° S§Akîº¿A° ·¯±ª¯ Aki JBT k®TB½nj Svh¯·d§¬Bªµ pA ³ñ¯B®a ,k®® oLæ Sæo¬k«CSwj³M BU ³¯±¢ak®Tv¯Aj»«

/Sv¼¯Ç k{BM nApnB ¶jB«C ÓÀ«B ³d§oµ nj ³ Ç »µBPw BM ¬B½±«A TiAk¯AoM pA ºA²nBa ³ /k¯k{»wBLî R±îj nj ¥iAj ³¯AnAjoL¯B«o ° k®Tw±¼Q ¬B¼îAj ¬C ³M ,°o®½A pA

º°o¼Q j±ª¯ nBñ{C An »« Øoi y¼³M R±îj ³ »«B¢®µ ,<xAki> pA ,¬An¿Bw pA »ioMSwB¼w³ k¯k{ ½A oM ¬B¯C B¢®µ¬C pA /k¯k½n±zMy¼½A oM oX A ³ »§Be nj ,k¯jo R±îj ½A ³ k®TB ½nj ,³a /k¯jn±i K½o ¬Bz½A R±îj BM ³ ¬C ¤Be ,k®ª´M An ¬B¼wBLî_¼µ³ ¬Ak®a ;²k½jo£ nAk½BQ ,k¯nAk¯ ½j³M»Mn ³¯±¢`¼µ³ºk½Bî° BµSîkMoMéA°njnB½j pA ¬B¼îAj nkæ ³ »«B¢®µ ,k®T{Ak¯»« Øoi y¼JBMnj B«A ºn°CS Ø \e ³M »¯B®¼ªA

</SwA²joM ²An nB\®´MB¯ An xA³Twj <xAki>³ k® ¬BzµB£ C BU jBTwo ¬Bz½A º±w³M Aoî»½°n³z »½BµB~î> ³ ¬CpA uQo¢« ,Sw±¼P¯j±i±æ³M An ¬B¯C (»¦îMkªd«) ¨B«A° k«B¼M B´¯C BM o¼w uQ </j±M u«pA o¢½j »Äq] ° µC pA ¬B{»Äq] ³ ,jBTwo ¬Bz½AoM°A » Ö z Ò « BM ¬Bz½A ³ k®Tv¯Aj ,jAj »½B~î ¬B{¬Ajo« pA ð½oµ ³M ° jn°C jo£ An ³í¼{ ° ¬An¿Bw

2 </k¯jo ³M±U ° k®Tz£pBM uQ,k®§Bh«

3 . F r a g m e n t a H i s t . A r a b , p . 1 8 2

uQ¤Bw°j , / µ 12å ¤Bw³M ¨B«A pA An <o¼X M¬Bª¼¦w> nAk½joLi ,3 ¬Bin±« pA »ioM·\¼T¯ pA ºq¼a ¬B¯C pA ð¼`¼µ ³ »§Benj /k¯A²jo S½A°n B« ºAoM ,<xAki>S{m£nj pApA ³ Sv¼¯ nA±{j B« ºAoM ³TL§A /xpnA»M » Ø ¦ ºBµRnBLî »ioM o¢« ,²joñ¯ jB½ nAk½j ½A

Joî ºÀ¼TwA 74

/k{ nAooM c¦æ¬B¼wBLî oLµn ° ¬B¼¯BwAoi ¬B¼« ,¬C oYA oM ³a ,©½±{ ²B£ C nAk½j ½A oYA³ÇM ,©½±®{»ªÇ¯ k¯k{»« ¥¼v£ Aoî pA ³ »¯B¼îAj ¶nBMnj ºq¼a o¢½j ,¨B¢®µ ½A pA

. J B T ¼ ª µ 6 S w ± ¼ Ç Q ° , ( ì 5 ò o M ) u ½ n B Q » ¦ « · ¯ B h M B T n j º q ½ o « < o ¼ L ñ § A » ª § A > J B T : k ½ o ¢ ® M / 1

/ 3 3 ì | , 2 Z , ( 1 8 3 5 ) < » ½ B ¼ w C ·

Ø

¦ \ « > : o « o U B

° 1 /So£ °o¼¯ ¬BwAoi ¼«pow R±îj ºBµnBM BM <o¼X M ¬Bª¼¦w> ³ ¬C pA uQ|±~i¬B½±«A ShU ¬jo ¬±£rA° nj ,³¼«A»®Mª{jJAqeA ·ªµ¬B¼« nj »½B´®U ³M ³í¼{ ,¬Bw½kM¿Be /k½jo£ JB¼«B ,k{BQoM ¬B Bª¦v«¬B¼« nj ³í¼{k½Bî ß BñdTwAoYA oM ³»zL®]¥³M¬±Ç£ B¯±Ç£ oæB®î BM y¯B® Bw ,³a ,k{BM yL®]½A qo« ³ j±L¯ ¬C ·Tv½B{ ,³± o¢½j

/k¯j±M ²k{ ³TiB®{AkµA° ¤B¼«A nj »UBLY»M ³M ° ,³Th¼«CnjR±îj ºAoM An »wBªe n±{ ½oTz¼M ,k¯jo»« º°nk®U oTª k®aoµ ,¬BwAoi jo« B«Ao¼£nj An ¬B¯C¡®]³ Ç »¯B¼¯BwAoiTw±¼Q nj tBLî»®M¬B¼îAj /k®T{Aj (|)oL«B¼Q ¬Ak¯Bi

¬B¼AoA ¬B¼« ºA²j±´MB¯ yñªzyUC³ »§Be nj ;k¯k¼{±»wBLî R±îj ³M Ç j±M ²jo /j±M {°n jB« ° Aoî nB½j nj ZnA±i ° ³í¼{

j±ª¯ ³¼«A»®MoM ¨B¼ ³M nAjA° An ¬Bz½A ³ Ç An ºA²q¼¢ A ¬C ,²k¯Bª¯ ½Aq] B« oMAoM nj ð®½Ap°o¼ÇQ y½±i¬B®ª{j ·ªµ oM k®T{Ak®Q»« ¬B½±«A ³ B¢®µ ¬C nj Swnj ,©¼® »wnoM Ç

/ < 3 8 > SwA ²j±L¯ oT®« ºk´« ³M ¬B¯C S{Aj n°BM q] ºq¼a ,²q¼¢¯A ¬C /k¯A²k{

¨±wJBMºo£ºk´ Ò «

Ç 1 Ç

|Bh{A»ioM ¶nBMnj »½±¢z¼Q Ø ¼í« ºBµjAk½°n °

ºo½mQoÇYA nAk« , ÓB«±ªî o{ g½nBU ° ÓBæ±~i »«ÀwA g½nBU yµ°sQ B¢®µ ³ k½BMn°j oÇ¯ pA ,jnAj ²k®Ç½C ¶nBMnj »½±¢L¼ ° »½±¢z¼Q BM k¯±¼Q ³`¯C oµ pA An »o{ b°n»½±]»Q An ¬C RAoYA ³ jnAj An ¬C S¼ªµA ,»vM B½ k{BMk¯Aºo½mQoYA ¬C ²A±i /S{Ak¯

" C r o y a n c e s º ± v ¯ A o b À æ A o M A o M » M o î ¬ B ª ] o T « , © ½ k { n ° C j B ½ ( b 2 , | ) © µ o T z ¼ Q ³ ñ ¯ B ® a #

½ A / © ½ A ² k ¼ ¯ A j o £ o M < º o £ º k ´ « > ³ M A n ¬ C B « ³ , k ¯ A ² j o M n B ³ M A n < R B ¼ ¦ ¼ Ä A o w A > ¶ r A ° M e s s i a n i c q u e s "

³ M , S w A » ¯ B ½ o

Ô

w M e s h i h a ° » ® ¼ U ¿ M e s s i a s p A ³ T v ] A o ³ ( c ¼ v « = ) " M e s s i e " ³ M S w A S L v ¯ , b À æ A

º j B ª ¯ ¼ ª µ ° , S w A t Øk « ° n B M c v « ¬ C p A j A o « ³ S w A º o L î M e s h a p A l ± i

Ñ

B « ° , ² k { c v « º B ® í «

¬ A o L « B ¼ Q ³ S w A o £ B µ n ° ² k ® ® j Ap C , ² r A ° ½ A º B ® í « / ¥ ¼ Ä A o w A » ® M ¬ B µ B { º n A m ¢ ] B U º A o M p A S w A

o v Q B v ¼ î Ç < c ¼ v « > } h { n j A n ° A º n B T w ° j ° , ² k ¼ T w o Q A n ° A ¬ B ¼ d ¼ v « ° ² j A j R n B z M ¬ A k M ¥ ¼ Ä A o w A » ® M

º ° n ± ´ ² A n ³ M © z a ¬ B « j o « ³ o ¢ e À æ A } h { o µ ³ M A n M e s s i s e ¶ r A ° , ¬ B ¼ ¢ ¯ o / k ¯ A ² j o p A o M A Ç © ½ o «

/ k ® ® À A k ® T v µ

¬ B « n C ² n A ± ª µ , k ¯ A ² j ± M © T w ° n ° p · ¦ w S d U y ½ ± i g ½ n B U ¤ ± n j ³ » ½ B µ ¦ i · ª µ , »

Ø

¦ n ± M

/ S w A ³ T B ½ n ± ¦ L U ° ©

Ø

v \ U < º k ´

Ò

« > ° , < c ¼ v « > ° < » \ ® « > n ± ´ ³ M ² k ¼ î n j ¬ B ¯ C · ¯ B ½ ± ] » ½ B µ n

° ¬ A j ± ´ ½ ³ º o ¼ B w A k ½ B î ¬ C ² s ½ ° ³ M » « À w A o ¼ k ½ B î · ª µ o M ³ ) < R B ¼ ¦ ¼ Ä A o w A > ¶ r A ° À A , ° o ® ½ A p A

³ M » ¦ i ³ ª µ n ° B M ½ A o M ( j ± { » « ³ T £ , k ¯ j o j n A ° ¨ À w A ½ j n j º o \ µ S v h ¯ ¶ k w p B C p A ¬ B ¼ ¯ A o ~ ¯

S w A ¬ B ª µ ° , ² j ± M © ½ ± ° © ½ k u M ¬ B ¼ ¯ A o ½ A j q ¯ n j < º k ´

Ò

« > ³ M ¶ k ¼ î ³ ¬ C ² s ½ ° ³ M / S v ¼ ¯ S w n j ° n _ ¼ µ

/ k ¯ A ² j o » « o ¼ L í U ° , < n k ¼ { ± µ > ³ M ¬ C p A , ¼ « q ¯ A o ½ A ³ M ¬ B ¯ B ª ¦ v « ° ¬ B ½ p B U ¨ ± \ µ p A y ¼ Q B U ³

Ç ³ ¯ B ¢ ¼ M p A A n ¬ C k ® ½ C » ª ¯ B µ k í M , k ¯ A ³ T { A j p B M o ½ j p A ¬ B ¼ ¯ A o ½ A j ± i ³ A n ³ ` ¯ C , S w A » ´ ½ k M © µ ° » í ¼ L n B ¼ v M

S ¼ L § A

Ô

¥ µ A > : » § ± ³ M , k ® ½ B ª ¯ ( º o £ ³ í ¼ { = ) y ½ ± i » L µ m « ¨ B ¯ n j j n A ° ° m i A < ¥ ¼ Ä A o w A » ® M > ¨ B ¯ ³ M » « ±

Ñ

# /SwA nA±{j B« ºAoM ¬C Síw°j°ke ¼¼íU ³ k®aoµ ,©¼®

Joî ºÀ¼TwA 76

A n ¬ B ¼ ¯ A o ½ A ¶ k ¼ î B µ » ¦ ¼ Ä A o w A ³ k ® ¯ C o M ¬ B

Ø

d « ½ o T z ¼ M , u ñ î ³ M ³ ñ ¦ M ; < S ¼ L § A » B ª

ß

M

×

º n j

Ò

A

Ø

» ¦ æ A · ª z a o w p A q ¼ ¯ ° n ± h z M C ½ A p A B µ k í M , º o £ < c ¼ v « > , k ¯ A ² j ± ª ¯ j n A ° y ½ ± i ½ j n j ° ² j o m i A

/ S w A ³ T B ½ R

Ñ

B z ¯ ¬ ± £ ³ ¯ ± £ º B µ ¦ i ° ¨ A ± A ¬ B ¼ « n j » ¯ A o ½ A < » T w o Q o ´ « >

o ¼ Y

Ñ

B U S d U B ¯ B ª µ < º k ´ « > ³ M ¶ k ¼ î n j , ¨ À w A p A u Q ¬ B ¼ ¯ A o ½ A ³ S w A ³ T w ± ¼ Q ¼ d U ³ M ¬ ± a , ° o ® ½ A p A

³ M B « u Q , S w A » ® ½ j n ° B M ¬ C · « A j A B ¯ B ª µ ² k ¼ î ½ A ¥ M ° , k ¯ A ² j ± M j ± i ¨ À w A p A y ¼ Q ³ M ² k ¼ î

j B T w A ¬ A ° n j B { p A º n B T £ } ¼ h ¦ U ° ¥ ¯ ³ M , k ¯ A ³ T n ³ ¼ { B e ³ M J B M ½ A n j » M o î ¬ B ª ] o T « ³ ` ¯ C º B ]

n j ³ , © ½ p A j o Q » « < º j À ¼ « 1 9 2 7 R ° A , » Ã L ª M N B a , ( B ® v ½ j q « j ± î ± « ) 

ß

¬ A ± ® î ³ M < j ° ° A j n ± Q >

¥ ¯ ³ M , ¬ C p A u Q / © ½ A ² j o B µ R n B L î B ¼ w n j » o ~ U k ¯ A , } ¼ h ¦ U R n ° o ³ M B ® M , é A ± « p A » i o M

/ © ¼ ® » « R n j B L « » í ¼ { » ¯ A o ½ A º o £ º k ´ « ¶ k ¼ î J B M n j < o ´ ½ p k ¦ £ > p A » T { A j j B ½

:u¯B¼{±w ¤ B e º j ± L ´ M ° ¬ B ´ ] R B \ ¯ , ³ a / S w A » æ ± ~ h « S ¼ ª µ A º A n A j j ± î ± « » ~ h { · §

Ñ

B v « , ¬ B ½ j A ¨ B ª U n j >

/ j ± { » « n

Ø

± ~ U ° A n ± ´ n j ¬ B « p

¨ p ¿ k ¯ p A j o Q » « ¬ B ½ j A K T · í § B « ³ M ³ » ¯ B v º A o M ¬ C T v ¯ A j ° , © ´ « ³ æ ± ~ i ³ M B ® v ½ j q « j ± î ± « >

· í § B « n j / k ¯ A ³ T o £ A n » T { j n p j ± î ± « ¶ k ¼ î , © ¼ T v « o ¼ B ½ © ¼ T v « , ³ ¼ § B e ò n q M K µ A m « o T z ¼ M , ³ a ; S w A

| ± ~ i ½ A n j o ¢ ½ j º B µ ½ j k ½ B î R B ¼ Ä q ] » T e ³ j ± { » « c A ° » M ± i ³ M ³ §

Ñ

B v « ½ A , K µ A m « o ½ B w K T

n A o W d M j n ± « A n ± ± « ½ A ¬ B ½ j A © ¦ î ¬ A k ® ª z ¯ A j ° ¬ B o z T v « ³ S w B µ R k « ° , S w B ® v ½ j q « l ± ¯ o Y A p A

n j ³ ` ¯ C ³ S £ ¬ A ± U » « ¨ ± ª î n ± ³ M ½ A p A ³ T { m £ / k ¯ A ³ T { ± ¯ ¬ C ³ M é ] A n k ¼ « n B ¼ v M R ¿ B w n ° K T ° ² j A j

© , S w A f p o M ° f p ° j ° S z ´ M ° A o æ ° ¬ A q ¼ « ° j B í ¼ « ° q ¼ i B T w n ° ¼ v Q A ° p ° n ³ M ¦ í T « ¬ B ½ j A o ½ B w

/ S w B ® v ½ j q « l ± ¯ S d U n j y ¼ M °

³ a B U ³ © ¼ µ j ¬ B z ¯ , ² k ¼ \ ® w B ® v ½ j q « u ¯ B ¼ { ± w B M A n ¬ B ½ j A o ½ B w j ± î ± « ³ S v ¼ ¯ ¬ C ³ § B « ½ A ± ± « >

± ± « ½ A n j © ½ k ¬ B ¼ ¯ A o ½ A ³ ` ¯ C ³ M © ¼ µ A ± i » « ³ ñ ¦ M , S w A ² j ± M ¬ A o ¢ ½ j z « o w ¬ B ¼ Ç ¯ A o ½ A k ½ B î ² p A k ¯ A

j B T î A ¬ C ³ M ¬ B ¼ T { j n p ¤ B d § A ° S w A ² k ¼ w n B « ³ M B T w ° A t k « J B T w ± U ³ M ¬ C p A º A ³ ª { ° k ¯ A ³ T { A j ² k ¼ î

/ / © ¼ ® ¬ B ¼ M k ¯ n A j

¼ ¦ n B ° º j ± ´ ½ c ¼ v « ° ¬ B ¼ Ä A j ± M © \ ® Q º A j ± M ° ¬ B ® ª µ o M º B ® { o · § q ® « ³ M B ® v ½ j q « u ¯ B ¼ { ± w >

/ S w A ¬ B ¯ B ª ¦ v « º k ´

Ò

« ° B µ º ± v ¼ î

½ A / S w A ² k { ² j A j n A o ³ ¦ æ B ¤ B w n A q µ B ´ ¯ C p A ð ½ o µ ¬ B ¼ « ³ k ® T v µ j ± î ± « ³ w o T ® « ¬ B ¼ T { j n p >

° y ñ § j n B ¼ v M R A o ¼ L í U ° ³ ¯ A o î B { ¬ B M p ð ½ B M

Ó

B e ° o z « » w n B Q ° k ¯ p B Q ° º ± ¦ ´ Q K T ° B T w ° A n j ± ± «

³ ` ¯ C o M B ® M , S w A ² j ± M u ¯ B ¼ { ± w ³ M é ] A n » æ ± ~ h « ð v ¯ , ¬ B ¼ ¯ B w B w k ´ î º B T w ° A n j / S w A ² k { ¬ B ¼ M » § B î

S w j n j ð v ¯ ½ A p ° o « A ³ ¬ C j ± ] ° B M / ð v ¯ R A k « B M ³ M S w A ² j ± M ¨ ± w ± « ð v ¯ ½ A , k v ½ ± ¯ » « j o ñ ® ½ j

B Q ° { ° n o ñ ð ½ © ¼ ¯ A ± T M ³ , S w A ² k { S L d æ u ¯ B ¼ { ± w p A º A ² p A k ¯ A ³ M ³ ¼ § B e º B T w ° A n j » § ° , S v ¼ ¯

/ / / © ¼ { B M ³ T { A j ¬ C p A

n A q µ ³ w k ´ î n B ´ a ³ M , ² j A j n A o ¤ B w n A q µ ² j p A ° j A n ¬ B ´ ] ¤ ± , B ® v ½ j q « S

Ø

® w n j ³ S £ k ½ B M

Ó

¸ n B { A >

¤ ± ³ © ½ ± { » « o m T « B \ ® ½ A n j / / / S w A j ± ] ± « ² k ¼ î ½ A o ¼ ¯ q ¼ ¯ K µ A m « o ½ B w n j / k ¯ A ² j o © ¼ v U » § B w

Ñ

77 ºo£ºk´ Ò « :¨±w JBM

© ½ k » « p n J B T w ± U ³ M / S w A º p B \ « ° ² n B í T w A ³ ñ ¦ M , S v ¼ ¯ » í A ° º B ® í « ³ M ¬ B ´ ] · § B w n A q µ ² j p A ° j

Ø

» ½ B ½ n C ¬ A n j A o M » ® í ½ Ç ¬ B ® ª µ o M j q ¯ n j ¤ B w n A q µ ² j p A ° j ³ S w A ² k ¼ w n o L i B « ³ M Ç B U n B ´ M B ´ « Ç ¬ B ® ª µ o M

[ / ( / ¨ ) ¬ B ¼ í ¼ { j q ¯ n j S « B ¼ ³ M ¶ k ¼ î n j ³ § B w n A q µ ² B \ ® Q p ° n k ® ¯ B ª µ ] / p ° n ð ½ p A S w A R n B L î Ç ¬ B ¼ ¯ A o ½ A

² k « C 4 1 ¶ o n j < j A k ½ k ¯ °

> ¨ ° j j o £ o n j ¥ ¼ L ½ A p A / S w A n B ¼ v MB T w ° A

ß

j ± i n j q ¼ ¯ R A n B í T w A ³ ¯ ± £ ½ A o ¼ ¯

¼ « p o ½ p n j ¬ B ± k « C y ¼ Q º A o M A j q « A n ± µ A ¬ B « o ³ M k ¼ z ª ] ³ » B M , j o ñ ª ] n ° ¬ B ® B w j q ¯ : ³ S w A

/ j ± { » « ³ T { A k ® Q p ° n ð ½ ¥ X « ¤ B w ð ½ , S i B w

, » § ° A ¤ B w n A q µ ³ w n j ; ² k ½ j o £ © ¼ v U » § B w n A q µ ³ w ( n

Ö

°

Ò

j ) k ´ î n B ´ a ³ M ¤ B w n A q µ ² j p A ° j ³ © ¼ T £ >

, » ¯ B e ° n © § B î n ± æ º ° n p A , R k « ½ A º B ¯ A p A u Q / k ½ o B ¼ M A n » ¯ B e ° n © § B î » ® í ½ o µ ° o © § B î , A j q « A n ± µ A

K ¼ w C ° k ¯ q £ p A ï n B » ¯ B ´ ] n ± « A / k ¼ z ¤ ± ¤ B w n A q µ ³ w q ¼ ¯ ² n ° j ½ A , S B ½ S ¦ i » ¯ B ª v ] ¬ B ´ ]

[ ® ñ { ° [ ¯ n , S i A j o Q º j q ½ A R B ± ¦ h « ¬ j o ² B L U ³ M , j ± ª ¯ ¬ B ¼ ª ½ o µ A , ¨ ± w k ´ î n j ³ ¬ C B U S { m £ » «

° o ´ · \ ® Q n B T o £ ³ q ¼ ¯ ² n ° j ½ A / j n ° C n B o w ³ M º l ± « ¬ A n ± ¯ B ] , k ½ o B ¼ M ò o « ° » { ± i B ¯ ° , j n ° C k ½ k Q

/ k { ³ T h ¼ ¢ ¯ A o M ¬ B ª T ® P w S { j n p ¨ n B ´ a k ´ î n j ³ ¬ C B U S { A j ¨ A ° j ¤ B w n A q µ ³ w , S w A ª ½ o µ A ¼

º B µ ² n A q µ p A ð ½ o µ p B C n j / j ± { » « ² j o ª { ¬ A o ½ A o L ª ¼ Q » ¯ B e ° n S ® ¦ w k ´ î , ² n A q µ ¼ ª µ j >

o v Q ² n A q µ ¼ ª Ç µ j p A ° j ¨ B \ ¯ A n j / j ± ª ¯ k ® µ A ± i n ± ´ S { j n p ¬ A o v Q p A U ° j , ¼ ª µ j p A ° j ° ¼ ª µ j p B ½

º ± ® í « ¬ B ´ ] ° S « B ¼ , ³ h ¼ ¢ ¯ A o M A n ¬ B £ j o « , j ± ª ¯ k µ A ± i ± ¯ A n ¬ B ´ ] , ³ T z £ k ½ k Q u ¯ B ¼ { ± w » ® í ½ » « ± w

/ S w A n C k µ A ± i

¨ B ¯ , k ® M B ½ k § ± U ¬ B « q § A o i C n j ³ S { j n p o v Q ³ w ³ M ³ © ¼ ½ ± £ , R B « k « ½ A T v ¯ A j p A u Q >

A j q « A n ± µ A ± ¦ h « ½ o i C ° A ° , S B ½ } ¼ ~ h U j ± î ± « ½ o i C ¼ ¼ í U º A o M © w A ½ A | ± ~ i ³ M , k ¯ A ² j A j

/ / / j ± M k µ A ± i

¥ ¼ Ä A o w A º A k i < ² ± ´ ½ > ¶ k ½ o C ½ o i C < c ¼ v « > B ½ : k ½ j o Ç £ j ± ´ Ç ½ ¥ i A j B µ k í M q ¼ ¯ ² k ¼ î ½ A >

, ½ A o M B ® M , k « C k µ A ± h ¯ j ° o c ¼ v « , j o ¼ ¢ M º j B « K ¼ o U R B ± ¦ h « b A ° n A ¨ B ª U ³ ¬ C p A y ¼ Q / j ± M k µ A ± i

/ j ± { » ª ¯ ² j o ª { c ¼ v « B µ º j ± ´ ½ j q ¯ » v ¼ î

. x ± ¼ w ± w . u ¯ B { ± w . u ¯ B ¼ { ± w º ± ¦ ´ Q n j / S w A ² k « C S ¯ B ¼ { ± Ã w B T w ° A n j u ¯ B ¼ { ± w · ª ¦ >

p A » w n B < j ± w > · ª ¦ / k { B M » « S w A S í ® « ° ² o ´ M º B ® í « ³ M ³ < ± w > · z ½ n p A ³ ª ¦ ½ A / k ® ½ ± £ x ± w ± ¼ w

² k « C , 1 2 9 ¶ o , S z ½ ½ j n ° o n j / S w A ² k { » ® í « ¼ ® a q ¼ ¯ S ¯ B ¼ { ± w B T w ° A j ± i n j / S w A ³ z ½ n ¼ ª µ

o ¼ v U n j / < k ¯ B w n S í ® « ° j ± w º j B « ¬ B ´ ] · ¼ ¦ ³ M ³ ¬ C º A o M , k ® ¯ A ± i S ¯ B ¼ { ± w S ´ ] ½ A p A A n ° A > : S w A

³ M o ¢ ½ j R n B L î ³ M , k ¯ A ² j o ³ ª ] o U < o r ° o Q º k ® « ± U ± w º u ¯ B ¼ { ± w > ³ M A n ¬ C , q ¼ ¯ º ± ¦ ´ Q

¬ B ¼ ¯ A o ½ A j q ¯ S ¯ B ¼ { ± w ³ M ² k ¼ î ³ k ½ C » « o M » M ± i ³ M B µ R B £ R A o p A / S w A ² k ® µ j R B \ ¯ ° ² k ® ¯ B µ n º B ® í «

Ó

B L § B q ¼ ¯ B T w ° A º B µ S ª v o ½ B w n j / S w A J ± v ® « B ® v ½ j q « ½ j u w Æ « j ± i ³ M ¬ C u ¼ w

Ñ

B U ° , © ½ k n B ¼ v M

½ j ¬ j o ¼ ¦ L U n j ³ , ² k ½ j o £ ² j A n A S { j n p ¬ B ® ¼ z ¯ B ] ° ¬ B ½ A ± z ¼ Q B ´ ¯ C p A ° , S w A ² k « C é ª ] B µ u ¯ B ¼ { ± w

² j o M © w A » ½ B µ u ¯ B ¼ { ± w p A B T w ° A n j

Ó

A n o ñ « ½ A p A ³ T { m £ / k ® ® » « S ½ A k µ S w A n ² A n ³ M A n ¨ j o « ° k ® T v µ B { ±

© w A Ç k { k µ A ± i S « B ¼ ° A n ± ´ p A u Q ³ Ç º o ¼ i A u ¯ B ¼ { ± w p A B v M ° k ® ® n ± ´ ¬ B « q § A o i C n j ³ , ² k {

/ S w A ² k { ² j o M

¬ A o v Q ³ w ° S z U n p » ¯ B e ° n S ® ¦ w k ´ î º j B « ¬ B ´ ] o ª î o ¼ i A ¤ B w n A q µ ³ w , S

Ø

® w ³ M B ® M ³ © ¼ T £ >

Ñ

Joî ºÀ¼TwA 78

° o v Q ³ w ½ A » « B w A / k ¯ n A m £ j ± ] ° ¶ o Ä A j ³ M B Q o ¢ ½ k ñ ½ p A ¤ B w n A q µ · ¦ æ B ³ M ð ½ o µ ³ , S w ° A ¶ k ® ½ C

Ø

, S v ¼ ¯ ¨ ± ¦ í « B T w ° A n j ¬ B ¯ C n ± ´ S ° / S w A Z n k ® « B T w ° A j ± i n j ¬ B { k § ± U

Ø

¥ d « ° ¬ B ¯ C ¬ A n j B « » w B w A

/ S w A ¨ ± ¦ í « ¬ C » L ½ o U S ° º ± ¦ ´ Q K T n j » § ° , j o k ® µ A ± i n ± ´ ¬ B « q § A o i C n j ³ © ¼ ¯ A j » « n k ¼ ª µ

k ® T v µ S { j n p j ± i S z Q ° ³ ¯ p A ³ ½ A ° , j ° n » « ¬ B { n B T ¯ A ³ , ¬ B ´ ] ¶ k ® ® ± ¯ º B µ u ¯ B ¼ { ± w ½ A » « B w A

= ) < ³ U n A S ¼ z i ° A > : S w A ¼ ® a Ç k { k ® µ A ± i k § ± T « R j B î n B i n ± ³ M B µ k í M ³ Ç k ¯ n B ª z M ° A ¬ A o v Q °

n j ¬ B ® ½ k B Q / / / ° A ± U o Q p A ³ > ( u ¯ B ¼ { ± w = ) < ³ U n A R ± T w A > ° , ( ² B « n k ¼ { ± µ ) < ³ ñ ® ª ¯ S ¼ z i ° A > , ( n k ¼ { ± µ

/ < j o k ® ¯ A ± U » £ j B T v ½ A ¬ B ® ª { j k ³ M » £ q ¼ T w

< ³ ½ A ° A u ¯ B > J C p A » ® í ½ , j o k ® µ A ± i n ± ´ ¬ A o ½ A o z « p A , B T w ° A o M B ® M , ² k ® ¯ B µ n ³ w ½ A © ¼ ½ ± £ ³ ½ A >

R A o ) < S z ½ j B ¼ « A p > n j ³ ñ ¯ B ® a / S w A » ¯ ± ® < ¬ ± « B µ > · a B ½ n j ¬ B ª µ ³ , ¬ B T v ¼ w n j ( < ³ ¼ v ¯ B ¼ > º ±

Ò

¦

Ö

Ò

Q n j )

o ¼ U B M , k ® n ± ´ ± v ¯ B ¼ · a B ½ n j p A / / / A j q « A n ± µ A ð ¼ Q ( u ¯ B ¼ { ± w ) ³ U n A R ± T w A ³ » T ° > : ² k « C ( 9 7 Ç 9 1

³ » « B ¢ ® µ Ç S { A j » ¯ A n ± U J B ¼ w A o ÒA ° , Ç S z A n B d ³ » « B ¢ ® µ Ç S { A j o ¼ § j ¬ ° k ½ o ³ º k ® « p ° o ¼ Q

K w B T z £ » ° , Ç S z A n » ¯ A n ± U J B ¼ w A o A ³ » « B ¢ ® µ Ç S { A j ° o v h ¼ ° , Ç S z A n ± £ » ® ½ A p S w o Q ï ° n j

¬ B ´ ] , ( u ¯ B ¼ { ± w ) ² B ¢ ¯ C / k ¼ z ª { j ¬ B ½ o ñ z § p A A n ² j n p C ( » T w A n = ) º B { A ¨ B T ¯ A ³ » « B ¢ ® µ Ç S { A j

T n ¬ B ¼ « p A u Q / S v ½ o ¢ ¯ k µ A ± i R B ± ¦ h « º ± w ³ M B ¯ A j ¬ B £ k ½ j B M ° A / j ± ª ¯ k µ A ± i B Q ï ° n j p A A n » T w A n

A n » ¯ B ´ ] R B ± ¦ h « · ¼ ¦ ° A o ¯ / S v ½ o ¢ ¯ k µ A ± i o ¼ ~ M ¬ B £ k ½ j B M A n ¼ « p R A j ± ] ± « ¨ B ª U ° A , y ® k M ï ° n j

n A j o ð ¼ ¯ , n B T £ ð ¼ ¯ , y ½ k ¯ A ð ¼ ¯ ³ » ¯ B v , k ® ® n ± ´ ° A B M q ¼ ¯ k ® « p ° o ¼ Q ³ U n A R ± T w A ¬ A n B ½ / j p B w o ½ m Q B ¯ B ®

n B ñ M B ¯ © z i S ½ o î , ¬ B ¯ C ¥ M B « n j ; k ® ® ñ z ¯ k ¯ A ² j A j y ½ ± i ¬ B M p B M ³ » § ± S ° _ ¼ µ ³ » ¯ B v , k ¯ A ½ k ´ M °

J ± i · z ½ k ¯ A · w A ° ³ M A n S { p · z ½ k ¯ A , S B ½ k µ A ± i o n B ñ M B ¯ W ¼ L i ï ° n j ³ M ³ U n A R ± T w A / k ® n A o

º B µ ± ½ j Ç j A j n ± i ° j A j o « A / j A j k ® µ A ± i S v ñ { ¼ T w A n ¨ À B M A n ¼ ° n j n B T £ / j ± ª ¯ k ® µ A ± i J ± ¦ «

< / k { k µ A ± i ¬ A q ½ o £ , ³ T z £ ¼ í y ® k M ª ½ o µ A / S i A k ¯ A o M k ® µ A ± i A n Ç » ¢ ® z U ° » ¢ ® w o £

¬ B ¼ « n j ³ © ¼ ½ B T w » « A n B ¯ A ± U » ¯ B ¼

Ø

o B « > : S w A ² k « C S z ½ ¼ ª µ 9 å ° 8 9 R A o n j ¼ ® a © µ

° j ± z ¯ o ¼ Q S ° _ ¼ µ ³ , k ® ± ¯ A n o z M u ® ] ³ k { k µ A ± i } T h « y ¯ A n B ½ ° k ® « p ° o ¼ Q ¬ C ³ M B µ u ¯ B ¼ { ± w

³ » T ° / k ¯ B ª M n A k ½ B Q ² k ® ® ¥ ª î y ½ ± i ¶ j A n A ³ M ° ² k ® § B M ° ² k ¯ p ¬ A j ° B ] , j j o ¢ ¯ k w B ° ² k ¼ w ± Q ° j o ¼ ª ¯

k µ A ± i ± ¯ A n o z M u ® ] y ½ ± i ¶ j A n A ³ M ° A / k ¯ q ¼ i o M ² n B M o £ j ¬ B £ j o « , k ® n ± ´ o ½ m Q B ¯ B ® ° ² k ¯ p ( u ¯ B ¼ { ± w )

, n A j o L ¯ B « o B ¯ W ¼ L i ¬ C , ï ° n j / k ¯ o M ¬ B « o t k « ½ j p A ° k ¯ j o £ » ¯ A j ° B ] R A j ± ] ± « ² B ¢ ¯ C u Q / S i B w

¬ ± ¢ ¯ o w ° ³ T z £ º o P w , j ± M ² k « C y ¯ A k ¯ B i ° ¬ A k ¯ p o ° B Q j o « ¬ j ± ª ¯ ² B L U º A o M ³ » ½ B ] ¬ B ª µ ³ M ² n B M ° j

½ A ³ M é ] A n K § B « ³ k ® a o µ / k ½ C » « S w j ³ M u ¯ B ¼ { ± w | ± ~ i n j B T w ° A n j ³ ` ¯ C S w A ¼ ® a / j j o £

p A ½ A p A o U c A ° K µ A m « o ½ B w K T p A ð ½ _ ¼ µ n j S w A c A ° ° { ° n » § ° , S w A o ~ T h « ± ± «

/ S w A ³ T o ¯ h w º j ± î ± «

¬ B ª µ n j ¬ B ¯ C · ¯ ³ ½ A ° , ¬ A o ½ A o z « p A B µ u ¯ B ¼ { ± w » ½ A k ¼ Q ³ M é ] A n º o T z ¼ M b o { p A B \ ® ½ A n j )

° , ² k { ª ½ o µ A ¼ ° o ´ · \ ® Q n B a j » T ¼ £ B U S w A » ¯ B « p ³ B ´ ¯ C n ± ´ ¨ B ¢ ® µ ° , k ½ C » « ³ T v M ¬ ± « B µ · a B ½ n j

p A ð ½ o µ ³ © ½ j o j B ½ ñ ¼ § ( © ½ n m £ » « ² k « C » w n B ° º ± ¦ ´ Q ¬ ± T « n j ³ ` ¯ C o M B ® M , n ± ´ © Ä À î o ¢ ½ j

² k « C ² ± T w ³ M º j q ½ A R B ± ¦ h « ° ³ T z £ ² B L U ª ½ o µ A ¬ B ¼ p A ¬ B ´ ] ³ k ® n ± ´ » T ° B ® v ½ j q « º B µ j ± î ± «

² B \ ® Q ° k æ R k « n j ° , k z h M » «

Ø

o i ¬ B ´ ] ³ M º ° / j ± M k µ A ± i º n B £ p ° n ¼ ® a n j q ¼ ¯ < n k ¼ { ± µ > n ± ´ / k { B M

Ñ

y ½ ± i ¼ · \ ® Q n B T o £ A n ¬ B ´ ] , ³ T z £ n A k ½ k Q » £ o T w ò o £ º ° k ´ î n j / k { ± B ~ ¯ A ° ¤ k î ³ M ¤ B w

Ø

¬ B T v « p p A ¬ B T v M B U / j ± { ¬ A ° A o ï ° n j ° © T w / k ¯ p n ° ³ ® ¼ o ¢ ½ k ª µ ³ M ¨ j o « ° k ® T A » T h w ³ M ¬ B ñ ¼ ¯ / k ®

° ² j ± § C ² B ¼ £ ° J C ° y U C , k ¯ o ¼ ª M j ° p ¬ B j ± / k ¯ ± { B µ º n B ª ¼ M ° R B ¼ ¦ M n B T o £ ¬ B ¯ A ± ] / k { B L ¯ } h z «

¨ j o « / k M B T z M ¬ A o ½ A º n B ½ ³ M ³ T h ¼ ¢ ¯ A o M r j ¡ ® £ p A U ± z Q , k T w o S ª e n ¬ B ¼ ª § B î ³ M A n ± µ A ² B ¢ ¯ C / j j o £ B Q B ¯

¡ ® ] ³ M T B T { ° b À w T o £ o M ³ M A n ¨ j o « , j n ° C º B ] ³ M ¬ A j q ½ p B ª ¯ R o e ¬ C / k ¯ ± { < n k ¼ { ± µ > j q ¯ ³ M

/ j j o £ ª ½ A o ¢ ½ j ¬ B £ k ¯ n j k ¯ q £ p A q ¼ ¯ ¼ « p / j ± { À µ n A p n B ¬ A k ¼ « n j À M ¬ C , k ® o « A » ® ª ½ o µ A n ± ¯ B ] B M

p A , ò n q M ° ³ ½ B Q k ® ¦ M ¨ A o ´ M » ® í ½ ) / S w A " k ¯ ° B ] n ° ¨ A o ´ M " ¬ k { n A k ½ k Q , n k ¼ { ± µ n ± ´ é ½ B ° p A » ñ ½ >

k ® µ p A » ª ¼ î o ñ z § , k w n » ¢ § B w » w w ³ M n B ½ o ´ { ½ A ³ » T ° / ( k M B ½ S w j ¼ « q ¯ A o ½ A o M ³ , ¬ B ¼ ¯ B ¼ S z Q

k ¼ w · L ® Q p A o ¢ ½ j ° o L M S w ± Q p A » ª

Ò

¦

Ò

î B M , ³ T i A o A o M ¬ ± £ B ¯ ± £ º B µ y n j ° ³ T i C º B µ ¼ U B M ° k ½ A n B ¼ M ¼ a °

, ¬ B w A o i ° t n B ° ¬ B T v ¼ w p A k ® ½ ± £ » i o M / k ¯ k ¯ ± ¼ Q ° k M ¬ A n A ± w ° ¬ A o ¼ § j ° ¬ A n ± « B ¯ , ³ { ± £ o µ p A / j ± { ¬ ° o ¼ M

¼ « q ¯ A o ½ A ³ » « B ¢ ® µ , ¬ B T w o L B ½ ° ¬ B T v µ ± ° R A o µ p A B ½ ° , ( n q i ) o £ n A ± h { k Q º B ½ n j p A k ® ½ ± £ » i o M

p A o Q ( J o î A o î = ) ¬ B T w n ± { A ° k ® T A n j © ´ M » « ° n ° º p B U ° o U , j j o £ ³ ¯ B ¢ ¼ M ¬ A n ± T w

Ø

©

Ô

w ¤ B ª ½ B Q

¬ ± i p A R A o J C , j o ¼ ¢ M ¬ ± i B µ K w A ½ p B U ³ k ¯ ± { ³ T z ¬ A k ® a ¬ A j n ° B ª µ p A , j ± { B ± ° J ± { C

¬ A k ® a , k ½ C n j ³ o í « ³ M k ¯ ° B ] n ° ¨ A o ´ M ² B ¢ ¯ C / j n B M ° o ¡ ¯ n f o w ò o ¢ U o M A p A ° j j o £ f o w ¬ B ¢ T z

k ® « p ° o ¼ Q k ¯ ° B ] n ° ³ ¬ C B U , k ¯ B ª ¯ ² k ¯ p y ¼ M j o « ð ½ ¬ p n A q µ ¥ M B « n j ³ k ® ½ C n j º B Q p A ¬ A n ° C ¡ ® ]

¬ B ª w C w ° ³ M ¤ B ª { p A ¡ ¯ n ± T

Ò

µ ¶ n B T w ° j ± { o U { ° n K { ³ ¬ C , n B ½ o ´ { ½ A n ± ´ © Ä À î p A / j j o £

½ j ° j j o £ ± ¯ ° j B M C , ¬ A o ½ A , k ¯ ° B ] n ° · ¯ A j o « S ª µ p A / k ® o ¼ w ( o z « = ) ¬ B w A o i º ± w ³ M ² B ¢ ¯ C / k ½ A o £

/ j o ¼ £ R ± B ® v ½ j q «

» ® ª ½ o µ A k ¯ q £ p A ª ½ A ¬ C ¬ B ½ B Q B « A , S w A ï ° n j S v ñ { ° » T w A n · L ¦ ¶ n ° j n k ¼ { ± µ ¶ n A q µ k ® a o µ >

³ M A n » T ¼ £ , ³ T z £ k ½ k Q » £ n q M º B µ j r A , º ° k ´ î n j / j ± { n A k ½ k Q < ² B « n k ¼ { ± µ > , ² n ° j ½ A n j / j ± M k µ A ± h ¯

³ M A n ¨ j o « ° , j n ° C º B ] ³ M ¬ A k ® P w B z « A p B ª ¯ R o e ¬ C / k ¯ ± { n k ¼ { ± µ j q ¯ ³ M ¨ j o « / j p B w n B a j n A p C ° [ ¯ n

² j ± w C o ¢ ½ j ¬ B £ k ¯ n j K ¼ w C p A q ¼ ¯ ¼ « p , j ± { À µ n ± ¯ B ] ¬ C ¬ ± a / k µ j ¬ B « o » ® ª ½ o µ A ± ¦ h « B M » ¢ ® ]

( B d = ) B µ j º r C / k ½ j o £ k µ A ± i º j q ½ A ¬ B £ k ½ o C ³ ] ± T « q ¼ ¯ º o ¢ ½ j º À M ² B « n k ¼ { ± µ k ´ î n j / j j o £

° ¬ B « j o « p A W ¦ Y ð ½ ³ k ® ¬ B ® a n B ¼ v M · ® ¼ ° © T w p A , k ½ B z ¢ M ¤ ° B U S w j , k ¯ À v ¢ M o ¼ \ ¯ p k ¯ ° B « j ² ± p A

¬ B ¢ T { o , j n ° C ° o ³ ª § ² B ¼ £ ° y U C ° J C ³ M / k ¯ ± { j ± M B ¯ º j q ½ A R B ± ¦ h « o ½ B w ° ¬ A k ® w ± £ ° ¬ A n ± T w

A n B d ³ q ¼ ¢ ¯ A o M A n ¬ ° k ½ o A n B £ j n ° o Q > : ³ k ¯ n ° C o M x ° o i ¬ B ® ³ ¦ £ A n ± µ A ² B £ n j ³ M ² B ¼ £ ° y U C ° J C

¬ B M p J C · T { o / © ¯ B « ° o ¬ k ¼ z h M » « o £ p A « ³ ¯ n ° : S £ k µ A ± i ² j n ° C o M ³ § B ¯ n l C · T { o / < k ® À µ

o « A ¡ ® w ± ½ o ¯ j q ½ A ° x ° o w j q ½ A ³ M ¬ B M o ´ « n A j A j ² B ¢ ¯ C / © T v ½ A p B M ¬ À

Ò

¼

Ò

w p A « ³ ¯ n ° : S £ k µ A ± i ² j ± z £

p A ° C n B M ³ w ¡ ® w ± ½ o ¯ ° x ° o w / k ¯ B L ® \ M ¬ B T v ¦ M A p S { j n j A n ¬ B ª ½ o ¯ K w B { o £ · T n J A ± i ³ M k L § B ³ k ®

n B ñ ª T w ¬ C o w / j n ° C º ° n B d B M n B ñ ¼ Q ³ M , j q ¼ i o M J A ± i p A K w B { o £ ¨ B w n ± « B ¯ ¥ ½ ³ ¬ C B U k ¯ n ° C o M

/ j j o £ B Q º ° j ± ] ° V ± § p A ¬ B ´ ] , k M ± ñ M ¬ A o £ p o £ B M A n

, k ½ A o £ R B ½ ± ® í « ³ M ³ T { m £ R B ½ j B « p A , j ° n R j B í w ° ¤ B ª ³ M ° n ¬ B ´ ] [ ½ n k U ³ M ² B « n k ¼ { ± µ ¶ n A q µ n j >

/ k ¯ j o £ k í T v « º ± ® ¼ « » ¯ B £ k ¯ p è ¼ T B ½ n j º A o M p A ¨ j o « ° , j ± { © µ A o u ¯ B ¼ { ± w n ± ´ º A o M p A ³ ® ¼ « p °

/ / / k ½ B P M ¨ o i ° q L w ² n B ª µ , k ® ¼ L ¯ ¬ A q i K ¼ w C S i n j , k ñ z h ¯ ² B ¼ £

Ñ

Joî ºÀ¼TwA 80

/ < ( g § A ) / / / k { k µ A ± i ¬ A ± ] ² n B M o £ j o ¼ Q © § B î k Ç { k µ A ± i ¬ B z ð z « B L æ j B M u ¯ >

Ø

: k ½ ± £ ¤ B « ¬ B ½ B Q n j < j ° ° A j n ± Q > j B T w A ¬ A ° n j B {

¤ j » T h M k M p A : k ½ ± £ » « ³ S w A ( ³ ¯ B ½ ± ] n B ñ ¼ Q ) S ¦ ~ i ½ A n ° C j B ½ , ¬ B ¼ ¯ A o ½ A j q ¯ n j u ¯ B ¼ { ± w ¶ k ¼ î >

¬ A o ½ A j k « ³ M º A ² k ® µ j R B \ ¯ ³ M ± ¯ ³ M ³ M ± ¯ A j q « A n ± µ A / k ¼ { B M º o T { ± i p ° n o T ® « y { ± ° n B B M / k ½ p B L «

ß

n ± ® « , ¬ A o ½ A B i , q ¼ i B T w n p ° n · ® « A j B U j ± ª ¯ k µ A ± i n ° j ¬ C p A A n k ¯ q £ ° K ¼ w C · ¼ ¦ ³ , j B T w o k µ A ± i

² n B M o £ j ³ © ½ n A ° k ¼ « A , j ± i » h ½ n B U é ½ B ° ³ M o ¯ q ¼ ¯ B « / k ¯ B « k µ A ± i ª ½ A » ® ª ½ o µ A ¤ A ° p p A ° , n B £ k ½ o C

° ¨ o i , S w A n A k ½ B Q ¬ B ´ ] B U ° k w n y ½ ± i · ® ½ o ½ j ï ° o °

Ø

o ³ M , ³ T o £ o M S § m « B i p A o w B « t k « °

/ ( < j ° ° A j n ± Q > n B T £ ¬ B ½ B Q ) < / k ¯ B ª M n A k ½ B Q

R B M À ¯ A j ± ª ® i n º A o M p A º j B ª

Ô

¯ < S « B ¼ > p ° n ³ M j B T î A

Ó

B w B w A ° < º k ´ « > ° ³ j ° q A k ½ B M

± ¯ ³ M A n j ± i º B ] ´ , B ´ ¯ C » n j ° ; k ¯ A ² j o » « º B Q o M ¨ j o « j ± i ³ S w A ² j ± M » î B ª T ] A Ç » w B ¼ w

Ç B µ j ± ª ¯ » i o M k ® a o µ , S v ¼ ¯ K § B º o ñ · ® ¼ « p ½ A n j » í ¼ L k í M B « n ± ~ U , S { m £ ³ ñ ¯ B ® a / S w A ² j o P w » «

, k µ j » « º ° n ³ ` ¯ C / k ¯ n A j ½ j B ª ¯ · L ® ] © µ B ´ ¯ C , S ¼ e n j » § ° , k ½ B ª ¯ R j B î n B i S w A ñ ª « Ç

Ó

A o µ B

¬ j o ± ¯ ° º p B w o £ j º A o M p A n B ñ ¼ Q ° y { ± ° , º ± ¼ ¯ j n ± « A ¼ ª µ ³ M é ] A n ° º j B « © § B î ½ A n j © µ , é A ° o « A

/ ( / ¨ ) / S w B ´ ¯ C

³ M é ] A n ( < º ° q ® « » ® ¼ ¦ î > o T j · ª ] o U ) < ¨ À w A ¶ n B M n j » ½ B µ t n j > J B T n j , k ¼ t B ® { ¨ À w A < o ´ ½ p k ¦ £ >

: k ½ ± £ ¼ ® a , ³ ¦ ª ] p A , » « À w A ¶ n ° j < º o £ º k ´ « >

¨ j o « p A º n B ¼ v M j q ¯ , S w B ¼ w ° K µ m « n j ³ ¯ A o £ j A j º B µ ¬ B « p B w ¬ j o ² k ¯ p ¤ B ¼ i ³ M º o £ º k ´ « ¶ k ¼ î >

· ª µ n j R k ¼ î ½ A / ( S v µ S ¼ e ¼ ® a q ¼ ¯ » ½ B ñ ½ o « C ¬ B T w ± Q f o w ¬ B ¼ « n j B T e ) S v µ o T i B M ° n ° B i

y U C , » L µ m « ° » w B ¼ w ¬ B ¼ M À ¯ A ³ j j o £ x n ± { ° J ± { C ³ ¼ ] ± U º A o M º A ³ ¦ ¼ w ° S v ¯ A ± U ¨ À w A g ½ n B U n A ° j A

³ © ¼ ª ´ » « , © ½ j o n j A n é ¼ z U

ß

³ ®

Ô

¬ ± a , k ® T i ° o A » « o M j ± ] ± « º B µ © ½ r n ¬ j o ¬ ± £ r A ° º A o M A n ¬ C

y L ® ] ³ A o ½ p / S w A º o £ º k ´ « º B µ k ¼ « A · T v µ k { n º A o M K w B ® « » í ¼ L ¼ d « ³ ¯ B ¢ ½ ¨ À w A p A » í ¼ { y h M

³ , S w A ² k « C j ± ] ° ³ M » µ ¿ A S « ± ñ e ¬ k { ¤ B ª ½ B Q k o M ² p n B L « ° ç A o T î A º A o M S v h ¯ p ° n p A é ¼ z U

° ; k ¯ j ± ª ¯ K ~ k ¯ j ± M ¬ C ¬ B ¢ T v ½ B { B ´ ® U ³ A n º ± ¦ î ¬ A k ¯ B i º B ] ° , k ¯ j o j ± M B ¯ A n ¬ C n ° p ³ M ¬ B ¢ ¼ ¦ i

º o £ » í ¼ { ¤ ± æ A · î ± ª \ « n j n A ± T w A º B µ » Q p A » ñ ½ ³ M B U j o k { n ¬ B z ½ A n j º o £ º k ´ « n ° B M , ¥ ñ { ½ k M

° A ³ k ® ¯ A j » ª ¯ ¤ B d « A n ½ A ° , k ¯ o ª { » « < ¬ B « p K e B æ > q ¼ ¯ y T L ¼ ¤ B e n j A n ° A ¬ B z ½ A / k { ¥ ½ k L U

y ½ B T w p A o Q » w B ª e n B í { A º ° º A o M / k ¯ B w o M B µ < ³ « B ¯ é ¼ ± U > · ¦ ¼ w ° ³ M ¬ B ® « Æ « ³ M A n y ½ ± i º B µ n ± T w j

³ M j j o £ » « o ´ { » e A ± ¯ n j ³ A ° o ¯ B « o ð ½ k ® ¯ B « ° , k ¯ n A j » « ò n q M A n ° A B ´ ® U ³ ¯ ° A } ¦ h « ¬ A ° o ¼ Q , k ® ½ A o w » «

B ® M j ± i n B í { A n j ³ ñ ¦ M , k ® ½ ± ] » « J

Ø

o U ° k M , k ® » « º n A k w B Q A n ¬ B z í B ® « ° k ½ B ª ¯ » « » £ k ¼ w n ¨ j o « ¬ ° Æ {

j B T î A J B M n j , o ´ ½ p k ¦

Ô

£ / ( 4 8 3 , 4 8 1 , 4 7 8 | ) < / k ® µ j » « ° k M º j o « o

Ò

M

Ò

A J B § A ° R B æ , S « B « A ¶ k ¼ î o M

³ z ½ k ¯ A ¼ ® a > : k ½ ± £ , S w B ´ ¯ C © U B i ° B ´ ¯ C p A » ñ ½ < º k ´ « > ³ »

Ø

¦ ¥ î º A ² n ° j º B µ o ´ « ³ M ¬ B ¼ ¦ ¼ î B ª w A

A n ¬ C ¬ j A j ¬ B ñ U R

Ñ

A o ] » § ± ª í « ¬ B ¼ í ¼ { ³ j q ½ n » « ° o A n ¨ À w A » w B w A º B µ ¬ ± T w p A » ñ ½ , º k ´ « ¶ n B M n j

n j " º k ´ « " ¶ r A ° / ( 5 å 9 | ) , ( g § A ) / / / S w A <

Ø

¼ ¼ L ® § A © U B i > ¬ B ¯ B ª ¦ v « j q ¯ k

Ø

ª d « ³ A o ½ p , k ¯ A ³ T { A k ¯

, o î B { < o ½ o ] > ³ ñ ¯ B ® a , S w A ³ T { A k ¯ , k ¼ L v a ¬ A k M B µ k í M ³ A n < » ¯ B « p o i C > ¨ ± ´ « , ´ » L µ m « R ¿ B ª í T w A

: ( » ® í ½ ) / A o ´ «

Ó

B ¼ L ¯

Ó

B ½ k ´ « ¬ B

Õ

J A Ç B ® ® ¼ M é ª \ ½ d w A ± M A B ¯ ± M A ] : S w A ² k ¯ A ± i K § ½ k M A n o L ª ¼ Q © ¼ µ A o M A

Ñ

= ) ³ T B ½ ² n ° B Q º o L « B ¼ Q ± ª µ ° , j n ° C » « © µ j o £ A n B « ³ º n k Q ³ ¯ B ¢ ½ , S w A B d w A n k Q , ¬ B « n k Q

Ø

| , 1 3 4 8 , k ¼ e ° N B a , » ½ B l A q ½ ° o Q · ª ] o U , B { B Q ¤ B ª M A ¼ §

Ñ

B U , » w n B Q ¬ B M p º o U o M : x n ) / j ± M ( º k ´ «

A n ° A ( 2 4 | , u ¯ ± U N B a , ¬ B v e ¬ A ± ½ j ) : S £ B Y n A n o L ª ¼ Q , S M B Y M ¬ B v e ³ » « B ¢ ® µ ° [ ( 3 4 Ç 3 2

: S w A ³ T w A ± h ¯ ¬ C p A º o £ º k ´ « S æ ³ ¯ ± ¢ ` ¼ µ ³ , k ¯ A ± i < º k ´ « >

/ ( 5 ì å | ) < ( g § A ) / / / k í L U ¿ » ~ d § A ¾ » ° « o ¼ i B ½ B ½ ° B Ç Ç Y c L Ç Ç Ç Ç æ A º k ´ Ç Ç Ç Ç ª § A » ¦ Ç Ç Ç Ç î

Ó

B î q Ç Ç Ç Ç ]

¬ A j o £ o M , ¨ À w A ¶ n B M n j » ½ B µ t n j > : ¬ A ± ® î B M o ´ ½ p k ¦ £ o Y A ¬ B ª µ ³ M , º o £ º k ´ « ¶ n B M n j ± ¢ T £ é A ± « º A o M

p A o ¢ ® ¼ M B M º B µ y ½ Aq A · æ À i ¬ j ° q A ° » ¯ B ª § C ¥ æ A B M ¼ L U , º ° q ® « » ® ¼ ¦ î p A » w n B ³ M » M o î p A T «

¡ ® µ o j B ¼ ® M N B a ) ì ° 5 y h M , ( R ° o ¼ M N B a ) 3 Ç 1 y h M , ¬ A o ½ A ¡ ® µ o j B ¼ ® M R A n B z T ¯ A , » ª æ B î k ª d «

, 5 4 4 , 5 1 å Ç 5 å 9 , 5 å 7 , 4 9 4 , 4 8 4 Ç 4 8 3 , 4 8 1 , 4 7 8 , 4 7 4 , 3 1 1 Ç 3 1 å , 1 ì 3 R B d æ ) < ( ¬ A o ½ A

/ j ± { ± ] n ( 5 ì 5 Ç 5 ì 2 , 5 ì å Ç 5 5 8

½oTª´Ç« pA ³Ç ±±Ç« ½A yµ°sQ ºAoM pA ¥~ °j ,xA<³«k«> nj <¬°k¦i MA>

1 . N o t i c e s e t E x t r a i t s , t o m . X V I I . p . 1 4 2 - 2 0 1 , t r a d u c t i o n ( i b i d . X X ) , p . 1 5 8 - 2 3 7

³¯BÇ¢½ <¬°k¦Çi ÇMA> ÓBL½oÇU 1 /SwA ²jAj |B~TÇiA ,k¯°n»« nBªzM JBT ½A ºBµ¥~³ñ¯B®a©µ ,³TB½nj o{ g½nBU nj An »½±¢z¼Q ³¯±£½A S¼ªµA ³ SwA »o{ nB¢®h½nBU,»Mo SîBª] B« »§° /SwA ²j±ª¯ y½A±wn ° ¼¢®¯ ,¬C ¬ÀM BM ³ SwA »v ¼Tvh¯³ ¬±a ,²jo K¦]An ¬Bª¯BwB®{o{nB ÒA Ç oT®« ºk´« ²s½° ³M Ç <ºk´«>¶k¼î ,yTwAn( J .

<oTTÇv«nAj> ºBÇC RB¼dÇU /SwA ²j±ÇM oÇYA ºAnAj oÇ{ SwB¼Çw nj p°oÇÇ«A BÇÇUºAnAj ºk´Ç« ·½o¯ JBMnj

( S n o u c k H u r g r o n j e )

<»¯°o£oµ ±®wA> °D a r m e s t e t e r )

: o T T v « n A j q ª ¼ ]

ß

¼ §

Ñ

B U J B T k ½ o ¢ ® M / 2

L e M a h d i d e p u i s l e s o r e g i n e s d e l ’ I s l a m j u s q u â n o s j o u r s , P a r i s , 1 8 8 5

: » ¯ ° o £ o µ ± ® w A

ß

¼ §

Ñ

B U < º k ´ « > J B T °

D e r M a h d i ( i n ) S e p a r a t a b d r u c k v o n d e r R e v u e C o l o n i a l e I n t e r n a t i o n a l e , 1 8 8 6 .

<½odM ¬B¼«o> yMBTÇ nj( D e G o e j e )

<³½±Çi°j> ºBC 2 /SwA »£nqM »h½nBU S Ø ¼ªµAºBµ³½BÇQ oM ³`¯C ²s½° ³M) ºo\µ ©µj ¶kw ºBµjAk½°n nj An Bµ»½±¢z¼Q ¬C o¼Y ÑBU ¶pAk¯A

/ k í M ³ M 1 1 5 | , ¬ B ¼ ª B ° ½ o d M ¬ B ¼ « o J B M n j ² o m U : ³ ½ ± i ° j / 3

³ ¬C ¤Be ;3

SwA ²jo ¬B¼M B« ºAoM ,²k½jo£ nA±TwA (»wB®{²nBTw . ©¼\®U =) »®¼MoTi ÒA½A ¶nBMnj /k¯A²joñ¯»T½B®î ,»«ÀwAg½nBU ºBµ³L®]pA ²o ½A ¬j±ª¯ pBM ³M o¢½j¬Bin±«<o«oUBÇ > , ( D e S a c y ) <»wBÇw°j> ¬B½BÇC ³Ç »kÇ¯A RBîÀÇA ¬BªÇµ q] ³M ,±±«Swj nj ,kÇ¯A²jB´Ç¯ ºB] ³M B« ºAoM <( D o z y ) ºp°j> ° < ( W e i l ) ¥½A°> , ( Q u a t r e m e r e )

¶s½° »¦~ ,¨A³T{±¯ SÀi ShU pA ¬B¼wBLî ¬k½pAo ¶nBMnj ³ j±i JBT nj « /Sv¼¯

Joî ºÀ¼TwA 82

³M ,j±M ²jo ³z½n ¬B{¬B] nj ³ ½A ° k®T{Aj»« ¬Bª½A B´¯AkM jo« ³ »½Bµ»½±¢z¼Q ¬C

1 . O p k o m s t , p . 1 3 2 s u i v

Ao« ,k¯A²jo ¬Ak®ªz¯Aj ³ ©µ »UB¼dU ¬C 1 /¨A²jAj |B~TiA ,³¼«A»®M k´î nj |±~i,k¯A³T{Aj ¨B¢®µ¬C nj »«ÀwAS§°jSwB¼w nj Bµ»½±¢z¼Q¬C ³ ºo¼Y ÑBU ºo¼£ Ao ³M njB

/SwA²j±ª¯»£k¼wn B´¯C BM An ²k®½Cn±«A ³ SwA»¦Th« ¶±¼{ °j½A³M jo£ pBM ,¨jo jB½ ³`¯C ·ªµ³TiB®Ç{ B´¯C ¶k¯nAq£ ÓBL½oU ³ SwA »½Bµ»½±£K¼ ³¦v¦w ð½ Bµ»½±¢z¼Q ½A /©¼®»«³MB½Ro´{°¨B«KeBæ|Bh{A»ioMS{m£nj³MSwA²k{»«±Mo«¬B®a©µ°,Sv¼¯

:©¼®»« ³oî ²k® A±i ³M Bµ»½±¢z¼Q¬C pA Bµ³¯±ª¯»ioM /©´« ºBµjAk½°n »ioMnj ©¼î»dT An °A ³¼Y pA SwAºjo« ¬Bªµ> ³í¼{ oLµn <nBTh«> ³ k{»«³T{Ak®Q

jn±« nj »½±¢z¼Q½A ³ »§Be nj /<jAj kµA±iSwj(Ç ²o~M ° wA° ¬B¼« »½B] =) nAm«,¬B¼MÀ¯A pA »ñ½ oM ,º° ³ ½A ³a /k«C SwAn Ç ¼Y ·¦¼L ¬Bªµ pA Ç <w±½ MZB\e>

/ 7 4 8 : 2 , º o L / 2 / 2 7 ì : 2 , ¬ B ª µ / 3 / 8 4 ì : 2 , ¬ B ª µ / 4

yUC³Ç ½A pA ()<»¦î M ¼ve> ,¼®a©µ 2 /k{ p°o¼Q ,<Wí{A M ¬Bªeo§AkLî> »®í½³ ½A> pA An °A xnkQ ³ j±M °o¯C pA ½A ° ,jp pBM ow ,jp°oA pB\e ¼«pow nj An JÀ¯A¬C³©µA±i»ª¯S£° ,jAj»µB£ C <(k½AjqM =) k®¤ÀeAn B\¯CS«oe B\¯C nj ºA³ Ø ¦£ow»½±¢z¼Q½A ,jo« <»¦î Mk½p> ³ »«B¢®µ,º±«A ·¼¦ið¦ª§AkLîM ¨Bzµ> 3 /©{BM³ Ø ¦£ow»ÇioÇM nj ©µ »«±w »½±¢z¼Q ð½ 4 /jo jB½ ,k{ kµA±i cMl Aoî nj ºk®w±£ ³ An

±ÇU ³Ç Aki ³M> :k¯A³T{Aj»« hw ¬C pA jo« pBMo½j pA ³ ²k«C (|)oL«B ¼Q pA BµW½ke

/ 1 ì 4 : 3 , ¬ B ª µ / 5 / 1 9 3 4 : 2 , ¬ B ª µ / ì

oLª¼Q pA »ioM 5 /<k¯oM ow An k®w±£ ³ ³¯±£¬BªµºA²k½oM ow B\ C nj u¼©za»¯BªwC k\®w B½ ¬±T½p Sinj o½p nj º° ³ k¯A²jo »½±¢z¼Q <[½ow MVnBe> ¶nBMnj ,¬B½Bª¯M LæA> /k¼wnAo cLæ ¶k¼Pw ¬±`ªµ ° k«Cnj JC pA Swnj»½±¢z¼Q½A ì /jo« kµA±iRnB´« ,²k®½C n±«A ¬j±ª¯ pBM ° »½±£K¼ ³¯±£½A nj ³¼«A»®M ¬Ao¼«A pA »ñ½ <q½qí§AkLî

/ 1 8 4 | , n B í ª § A J B T : < ³ L ¼ T M A > / j ± M ² B £ C , j ± z M ³ º o L i p A / 7

( W ü s t e n f e l d : R e g e i s t r g e n e a l . T a b e l ) .

¶o´a nj »ªip < ß LæA> ³ »«B¢®µ /k{ jBTwA y¯Aj¼ªµ nj <³¼ej> xoTij ³ñ¯B®a ,7 SB½

oUShw S{Ajk®µA±ioM ¬A°o« ¬AovQ ³ »ªip pA ½A !ònqM ºAki> :S£ ,k½j xnjAoM/<SwA

,B´Ç¯C ¬B£k¯nAq£ ³ñ¯B®a ,²j±M k®¯Bªµ Bµ»½±¢z¼Q½A ³ ½A SwA xo¢¯ ·Tv½BM ³`¯C

/ ( k í M ³ M 2 t ) 2 4 1 å ° ( 5 ) 2 4 å 3 : 1 , º o L / 1 / 2 8 7 : 2 , ¬ B ª µ / 2

R±§B\§At ÑAn Ç) Bµºj±´½ pA »ñ½ 1 /k¯k½°o£ ÀwA ³M ³ k A»¯Bv ,»d¼v« B½ ºj±´½ ²A±i¬poÇvQ <é¼LÇ Ô U> ³ñ¯B®a©µ ,2 jo »½±¢z¼Q ÀMo »ñ½jq¯ nj An <»¦î M ¼ve> òo« ,(Ç

/ 7 8 ì : 2 , ¬ B ª µ / 3 / 1 1 2 ì : 2 , ¬ B ª µ / 4 / 1 1 3 8 : 2 , ¬ B ª µ / 5

/< 3 9 >

3 /jo »½±¢z¼QAn <k¼íw M °oªî> òo« Ç j±M ºj± ½ xnkQ ³ Ç <nBLe Ò¿AKí>/SwA ²j±M »¯AjK¼ ° »½±¢L¼ ºAoM »½BµJBT ,¬±£ ³¯±£ ºBµ»½±¢z¼Q½A nB® nj¬B½j± ½ ½o pA ³ BvM° ,j±M»ª¯³TiB®{Joî jq¯ nj BµJBT ½A ,nB pBC nj ³¬C¤BeB´¯AkM ,k¯A²jo»« e B´¯C nj An y½±i¬AoLª¼Q (nBLiA ) n°j ºBµ¬B«ppA ³ ¬B¼d¼v« °

An jo« jBªTîA »k¯A ,³TB½»«SLv¯¬AoLª¼Q pA »ñ½ ³My¼§ ÑBU ³ ¬C B´¯C ¬B¼« pA ° ²k¼wn³Ç ²j±ÇM B Ø ªí« ° ¬BTv¼a »§BL« B´¯C RB½±Td« pA »ioM ³ñ¯B®a /SwA ²jn°C»« Swj ³MÇ½A /j°qÇA B´Ç¯C ³ÇM k½BÇM ©Çµ An [¯oM RAnB{A ° ²k¼`¼Q p±«n º°Be ÓBoæ ºBµJBT B´¯C nBzT¯A ³»¯Bv Ç ¬B Cq]° ¬Aj±´½ ° ¬B¼L ° ¬B½BwoU ° ¬Bz¼zSwj³M ,Bµ»½±£K¼

/k¼wn ¬B½pBU ³M Ç k®To£ ²k´î ³M ¬B¯Bª¦v«¬B¼« nj Annj »¯¿±»Uk«³ ,jo B®M ³¦]jj°n · Ao oM »«B¢®µAn wA° o´{ <w±½MZB\e>»k¯A ³ k½j An »½BwoU ³ ¬C BU ,j±M ²k{ ºoPw ¬C ¬BªTiBw ºAoM KwB®« »¯Bñ« y®½q£

y½BµJBTnj BwoU ¬C ,³a /Sh½n j°n ³M An ¬C ¬Bñ« ¬Bªµ nj ° So£oM yTwjBM Bi¬C nj An ºAki ³ k{ kµA±i BQoM ºk\v«,k{B{»« y¿ ÔA ³ ¬Bñ« ¬C nj :j±M ²k¯A±iB« ,B´¯C ¶k®¯B« ° BµJBT ½A nj 4 /k¯nC ºB]³M (S«B¼ =) oiC SîBwBU An oÄBí{ ° k®TwoPM,pBMo½j pA 5 /©¼MB½»« B´¯C RBæ ¬°kM An |Bh{A ¨B¯ B½ ° ¬B{¨B¯ ¬°kM An |Bh{A RBæSwA³¦ª]¬C pA /k¯A²jo»« ±]n ¬B{SÀiRk« pA ¬k{ ²B£ CºAoM BµJBT ½A ³M B¦ikµA±i SÀinj ¤Bw ¥´a °A ³ jAj oLi <ð¦ª§AkLî M k½q½> ³M ¬B½j±´½ pA »ñ½ ³`¯C ²B{jBQ o´{ ¥´aoMº°³ ²k½j¬±a !±¢°nj oM AkiS®í§> :S£ºj± ½ºjo«uQ,k¼½BQ

/ 1 4 ì 4 : 2 , ¬ B ª µ / ì

ì /<²jAj nAo ¤Bw [ An ²B« =] An o´{ Am§ [ <²B«> »®í½ <o´{> »Moî nj] SwA

Joî ºÀ¼TwA 84

/ 2 5 : 3 , º o L . 4 4 7 | , 2 Z , k ½ o § A k î / 1

g½nBU ³ Svµ©½k»MBT p°o«A 1 /j±{»« ²k¼«B¯ ©½kºBµJBT B½ JBT ,RB§Æ«½AjnAj oMnj An Bµ»½±¢z¼Q»ioM ° ,SwA<¤B¼¯Aj JBT >¬C° ,kwn»«ºo\µSvh¯¶kw ³M¬C

/ » ® « n A · z ½ n p A S w A º A ² r A ° < ° j n j > / 1 8 4 | , ³ L ¼ T M A / 2

BÇ½ <¤B¼Ç¯Aj> ºBµJBT 2 /²jo jB½ SwA nAkªip ³ An »v ° »«B¯ <°jnj> oªî B´¯C nj ³ ½A pA /k{ [½An »£joTv£ BM ¬C pA uQ (k{BM Swnj o¼LíU ½A ³`¯B®a) »§B¼¯Aj ºBµ»½±¢z¼Q ° <

G o t h a

. BU±£ > ° <½°> ºBµ³¯BhMBT ° <B¼¯BT½oM ¶p±«> · BhMBT nj jkíT« ºBµ³hv¯ ,BµJBT /kwoMºo\µSvh¯ ¶kw ³M ¬Cg½nBU ³Sv¼¯»MBT ,B ¯C ¬B¼« pA ³ ¬C ¤Be /Svµ<¤B½n±ñwA>³Tv]Ao B ¯C ¨B¯ ³ ,joPw ²n <o]>ºBµJBTº±¦´Q³M ±¦´Q ,nBzT A ° ±¼{nj <¤B¼ Aj> ºBµJBT ³M,(|)oL«B¼Q ¬Ak¯Bi³MJBT¬C°

< 4 0 >

(o]=) oT{ Sw±QoM ³TzL¯Bµ»½±¢z¼QJBT pA

¨ B ¯ À A , © ½ o M » « ¬ A k M ¬ A ° A o ð { ³ ` ¯ C / k í M ³ M 2 1 4 | , " D e S l a n e " · ª ] o U , < ¬ ° k ¦ i M A > · « k « / 3

³ ¬ C K § B

Ø

, » ¯ B ¯ ± ½ B ½ » L ) ³ ¯ B ¢ ¼ M » ¦ æ A p A < o ] > ¶ r A ° ½ A ³ S v ¼ ¯ n ° j / S w ° A S w ± Q ¨ B ¯ o M ¬ A ± ¼ e

/ k { B M ( » ¯ B ¯ ± ½ · z ½ n p A/ 3 9 2 | , 2 Z , » M ± í ½ / 4 / 2 1 3 2 : 3 , ( 4 ) 2 ì 5 1 : 1 , º o L / 5

3 /SwA ³TB½ SLv¯ <jBækªd«M oí]> xA²o¼L¯ ³M º° pA uQ° ()<»¦î> ³M ²s½°

° ,²k®½CºBµjAk½°npA Bµ»½±¢z¼Q»ioM ªT«SwAºnBí{A ³ ,»«pn ºBµJBT B«ASÀi nj) <»¦î M k½p> S{m£nj pA uQ /jjo£»«oM ºo\µ Svh¯ ¶kw ³M B´¯C g½nBUnj ³í¼Ç{ ,k{ ³Tz "k½p" ¬±a ° /k{ ³T{CoM Shw ¬BwAoi nB (<ð¦ª§AkLî M Bzµ>³M »«pn ºBµJBT ° k{ ²k½j »½BµJA±i ° k¯k«C k½kQ ¬B¼îAj ///k«Cnj yL®]³M ¬BwAoiSwA 5 <²B£jn°C> B½ <²B£joL¯> y½B®í«,¥æA nj (³ªd¦« =) <²B£¨pn> ¶rA° 4 /k«C³To£³í§B«jn±« nj ³½B® ³M ²rA° ½A³ ©TB½nj,©Tv½o¢¯³ BµRnBLî »ioM nj «/(<³ªd¦«>ºoLî ³M)

, º o L , ( j A j k µ A ± i f n © ½ A o M » ® í ½ , S w A ² k { ³ T { ± ¯ « º B Q ³ º k « B z ¼ Q = ) <

Ú

» ¦ î

Ö

S

Ò

L

ß

T

Ô

Õ

¹

Ò

ª

Ò

d

Ö

¦

Ò

« > / ì

F r a g m , H i s t . . / 2 1 5 | , 2 Z , » M ± í ½ . ( 1 5 ) 8 1 ì | , ( < k ¦ ® T w ° > N B a ) ¨ B z µ M A . ( 8 ) ì å 7 : 2

/ A r a b . , 5 0 1 .

nj q¼¯ ¬C joMnB ³ñ¯B®a, ì Sv¼¯ºo½q£ ¬C j±ª®in pA ³ j°n»« nB ³M q¼«CoiºjAk½°n

kµA±iº°n ³ Ç j±{»«ºoLi pA »½±¢z¼Q B´¯C nj ³ ºk½Bînj ©µ° ²k®½C ºBµjAk½°npA /j±M oeð½ BM |Bh{A jBª Ô ¯ ¬Bªµ ,»«pn ºBµJBT nj ±¼{ ½oTz¼ M /k{ é½B{ Ç jAj»í ºp°o¼Q ° k½C»«Ao <x> ²B¢¯C ,SzkµA±iAn <¨> ,<Z>ºnB½ ³M <> :SwA ³¦ª]¬C oM »½±¢z¼Q½A,(kªd«M ¬A°o«) º±«AºB¦i½oiCk´înj /¥¼L ½ApA ° ,SB½kµA±i

¨B¯ ,¬C pA ¨jo« o¼LíU /Sz kµA±i An < > M <¨> ,<> M <> M <> :j±M»« ¬A°n Bµ¬BMp

1 . D e S a c y : C h r e s t o m a t h i e ( 2 m e é d . ) , t o m e I I . p . 2 9 8 . ( s u i v ) / J o u r . A s i a . , 1 8 6 0 , p . 1 3 4 . /

D o z y : S u p p l é m e n t , s . V . . 1 å 8 | , ì Z , º j ± í v « . 2 5 : 3 , 1 9 å 3 : 2 , º o L

1 /j±M »wBLî <³¦§AkLî M »¦î M ³¦§AkLî> ° , Ç <¬A°o« M kªd«M ¬A°o«> Ç º±«A ·¼¦i

Ç 2 Ç

¬B´]S{±¯ow»½±£y¼Q

An Ø ¼í« ºBµjAk½°n B½ |Bh{A ³M ±Mo« ºBµ»½±¢z¼Q¬C ,y¼Q¥~ nj ³ ¬C pA uQ

hÇw Bµ»½±£y¼Q pA o¢½j ºA³Twj ¶nBMnj ³ ²k¯Bª¯ B« oMAoM nj ½A q] ð®½A ,©½j±ª¯oM/SwA ¬B´] B]o ° S{±¯ow»½±£y¼Q¬C ° ,²j±L¯ Bµ»z¼Q pA oUoYA© ³ ,©½nAkM

¶kw nj ³ ²k¼½BP¯ ºo½j B´T®« ,jjo£»«pBM »d¼v« B½ ºj±´½ »¦æA ³M Bµ»½±£y¼Q½ApA »«ÀwAºBµ¦i¬B¼« nj »½±£y¼Q³¯±£½A /k¯A³To£ j±i ³M »Moî ¡¯n ,ºo\µSvh¯³ ½A B½ ,k¯A³TiBwoM ¬B¼d¼v« ° ¬B½j±´½ ³ »½BµW½ke²An pA B½ »½±£y¼QºBµJBT ²Ané½BÇ{ ,Sv¼Ç¯ »´U k¯k«Cnj ¨ÀwA ³M ³ »d¼v« ° ºj±´½ oæB®î »ioM pA B´¯C ºBª¯ k Ò ® Ò wAn ¬BÇ¯C ¨B¯ ,g½nBU ³ ½A ° <nBLe Ò¿AKí > ° <ºnAj©¼ªU> ,<³ Ø L®« M Kµ°> ¶pA°C /k½jo£

An <Kí > ºBµ³¼§ pA »ñ½ <ºq½o«> /SwA »½±£K¼ ³¯±£½A ³M jo£ pBM ,²jo ¬Aj°B]pBM Ç k¯A³To£»« jk« B´¯C pA ¬B¯C ³ Ç An »UBîÀA éMB®« ©¼¯A±U»« ³ ,²jo S½A°n B« ºAoM° ©¼MB½nj ,k¯A²jo»« »½±£K¼ ³¯±£½A pA jo« »ioM ³ ©µ An ºo¼dU n±¼ªµ;©¼ÄBª¯ð½nj <³½me»MAMkªd«>BM <Kí > :k¯A³TiAk¯A»«Swj³¦¼w°¬AkMAn ¬B¯C ³¯±¢a³ ½Anj ow ½A Bª{ o¯ ³M B½C> :k¼woQ °A pA q¼«Ck®hz½n <³½me»MA MA>uQ,jo ow»Tz nj oÇ¯ ³ÇM> :S£ ²k Bª¯nj °A ywoQ ³M gwBQ pA <Kí > ñ¼§ ,<?SwA ²k{ jB½ RAn±U,oÇi ¬joÇ« ¬Bw³ÇM ,jo¼«»Ç« ³Ç jn±i»« ðT ¬Ak®a ±§BªzQ »¯A±] ³ A²k½j RAn±U

/ ( < ¬ k ¼ § > · T { ± ® T w j ) < o ¼ L ñ § A » ª § A > J B T n j < ³ ½ m e » M A M k ª d « > ¶ r A ° k ½ o ¢ ® M / 2

2 /<»{BL¯ ¬C ±U ³ ©woU»«

Joî ºÀ¼TwA 86

SîBw¬C ¬k{ð½jq¯ JBMnj ³`¯C ° ,SwA n±´z« ¬B´] S{±¯owpA ¬Co »½±£y¼QpA y¼Q ,¬B¼d¼v« jq¯ nj »½±¢z¼Q³¯±£½A /SwAoUnBñ{C ,²k{»½±¢z¼Q(JBve p°n =)° ºk´Ç« n±´Ç B½ c¼v« Sz£pBM ³M é]An ¬Co nj ³ ¬C ¤Be /j±M ³TiB®{ ,¨ÀwA »½Ak¼Qxq¼ioM pA y¼Q³»½BµJ±{C° Bµ» Bz½oQ¬C pA ³¯ ° ,²k«B¼¯ºq¼a (¤B Ø ]j)g¼v«¼®a©µk¼½BP¯ºo½j²B¢¯C,²k«C(W½ke)S Ø ®wºBµJBT nj B´®U ½A ;kµj»«fn (S«B¼ =) SîBw

Ç½A /³¼Ç«A»®ÇM k´Çî nj |±~Çi ³M ,k{ »«ÀwA k½Bî pA »zhM »½±£y¼Q ³¯±£½A ³ =) SîBw xq¼i oM »½±¢z¼Q ³ ²pAk¯A ¬Bªµ ³M ³a ,k¯Bª¯ »BM Øke ¼ªµ nj Bµ»½±£y¼Qq¼¯ An ¬B¯C ¬Bµl ÒA ,S{Aj»« ¤±z« oL«B¼ Q ¬B«p nj An (³MBdæ =) ¬BµAoªµ ·z½k¯A (S«B¼

/j±ª¯¤±z«[ ºj±´½= ] »¯B Ø Mn tB®{Aki³ k®®»« ÀA »½BµJ±{C ¬C oM An <Zoµ> ¶rA° ,¬B½pBUo¢¯Bz¯, ÓBUjBî ,²rA° ½A /k® ÀA B´¯C oM An

( K h e b l é - h a m - M a c h i a k h )

<g¼z«>¶rA°¶rA° ³ SwA»½B®í« ¬BªµSwn Ôj ,²k«C nBTz ºB®í« ³M S Ø ®w nj ° ,SwA»¯Bz½oQ ° ºnAp¶rA° ,W½jBeA pA »X½ke nj ²B£oµ uQ;k®»« ¬C oM S§¿jºoLî ¬BMp nj ( h e r g ) <Zoµ>

/ 1 5 9 | , 4 Z , ( µ 1 3 å 4 ¤ B w Ç o ~ « N B a ) < º n B h M > c ¼ d æ / 1 / 1 ì å | , 2 Z , º n B h M c ¼ d æ / 2

»´½kM 1 /SwA¼ªµ(¬B¼zLe=) <¬B¼Q±¼UA> jq¯ nj ³ñ¯B®a ,SwAnBTz ¬CºB®í«,k«C<Zoµ><Z /n / µ> nk~« ½A »Q±¼UA nj ¬±a ,»zLe ³¯ SwAºoLî pA l±i ÑB« <Zoµ> ¶rA° ³ SwA

/Sv¼¯[

S¼M ¥µAo¼ ºBµºk´«:5 Sw±¼Q :³M j±{ ±]n]

³ »«B¢®µ)©½±{²B£ C <o¼Mp> ·T£ pA ,nBTz »½±¢z¼Qo¼Y ÑBU ¶pAk¯A oM B« ³ SwAñª«¬Bªµ J±{C ½A> :(k¯jp pBM ow <()K§B»MA M »¦î> k oM °kM Tw±¼Q pA ²o~M jo«¬B¼« nj /j±{»« SB½ B´¯C nj q¼¯ oU{°n ½A pA ¥¼§j 2 /<©½jo»« W½ke¬C pA ³ SwA

· î ± ª \ « º B µ J B T p A » M B M B ½ » z h M j ± i , ³ « B ¯ J ± { C : » ® í ½ ,

Ò

T

Ô

§ A

Ô

J B T / 1 7 8 | , 3 Z , o ¼ Y A M A / 3

( / ¨ ) / S w A W ½ j B e A

(³«B¯J±{C=) 3 < Ò T Ô §A ÔJBT > nj ¬BYkd« pA ,¬B¯C q] ° <j°Aj±MA> ° <ºnBhM> ³»½BµW½ke¬C nj ³ k®»« jB½ »ñ¼¯ ³M »¯Bv pA ¬C nj (|)oL«B ¼Q ³ SwA »X½ke ,k A²jo S½A°nB´¯C pA »ñ½ /jo k®µA±iºo¼£ ²nB® Ç k{kµA±in°³¦í{ B´¯C yUC³ Ç »¦iAjºBµ¡®],²jBTv½A pA SwA oT´M B´¯C nj ³Tvz¯,j±M kµA±i»½BµJ±{C> :³SwA(|)oLª¼Q ·T£ ½A

B´¯AkM ³ »v /²k®{± pA SwA oT´M B´¯C nj ²k¯°n ° ,²k¯°n pA SwAoT´M B´¯C nj ²jBTv½A °

²B®Q ¬AkM uQ ,k½±\M B´¯C nj »µB®Qow B½ »µB®Q ³ »v ° ,k{ kµA±i ²k¼z ¬AkM jo¢®M»½Bµk®w±Ç£ ¬Bª¦Çv« jo« ¤B« ½oT´M ,ºj°p ³M> :Svµ ³¯±£½A pA o¢½j »X½ke /<jo¼£ BµJ±{C pA j±i y¼ BM (°) j°oM BµoMA ²B¢½B] ° Bµ²± pAo ³M B´¯C »Q nj ³ ,j±M kµA±i

| , 2 Z , 1 ì 1 | , 4 Z , º n B h M . ( 2 3 t ) 1 3 3 | , 2 Z , ( / / µ 1 2 8 å ¤ B w , o ~ « N B a ) j ° A j ± M A / 1

/ 1 9 9

1 /<jq½o¢MSwA³¦ª]¬CpA ,²k«CkíwMA <RBL> JBT nj ¬±£ B¯±£ ºBµS½A°n³M ©µW½ke½AB« oM ²o~M nj uQ,k®Th½o£ °A pA ³±¥µA¬Aow ,k«C ³± ³M k¼Lî»MAM nBTh«> :º° ·T£ ¨jo« ,j±M ¬Bz½A¬B¼« nj (oL«B¼Q ¬BµAoªµ pA »ñ½) <³¦§Ak¼Lî M ¹d¦M»w±«> /k¯k{jnA°,k¯jp»« ow °A ³M ¨jo« pA »µ°o£uQS£ (o¼ªwMk§Bi)/k®Tv Aj»«ºk´«An °A ¬B«p ¬C /k¯s¯ ° ¼¢µ°k¯A ,hw© ¨k½j x±ªi ºo¼Q An °A ° jp ow °kM ¬Bz½A ¬B¼« nj q¼¯ « °pA SwAoUAnA±£ «ºAoM ,¬Anm£ SwA»M±{C ³ ©¯AkM o£ A Aki ³M> ³ k«Chw³M p°n ð½SîBª]¬C pA ºjo« / pBw oUònqM An oi ° (¨±{ »«B«ºAnAj) ±{ ¬B®a ° ¼®a³ ½A/ZoµpA :S£ ?j±{»M±{C³k¯A±U»«°»woU»«¬CpA ³¬CSv¼akªd«±MAºA:k¼woQ¬C ¨j nj nBTz :k¯jo»«»®¼My¼QÇ |Ç oL«B¼Q ¬BµAoªµ ³`¯C :S£ ?Sv¼aZoµ :k¼woQSîBÇw ¬C ³Ç ¬C BÇU ,k¯o¼¢¯ AnC ° nAo (»½A±z¼Q =) »«B«A oM jo« /(S«B¼ =) SîBwSw°j ,j±Ç{ ¼®Ça o£ A k®£±w Aki ³M ³ SwA ¬B®a ¬C ° ;jq¼i BPM ¬B¯C oM (S«B¼ =)

³ ¬C BU ©®¼L¯ Bª{pA »¼îAj _¼µ ° ,¨±®z¯ Bª{pA »½Akæ_¼µ ³ ©{BM »µ± ow oM »ªT{Aj</kwnAo « oM nkQ o¢U±îj

pA (7ì |,4 Z ,ºnBhM) k®«B¯ <¤B Ø ]j> An ¬C ¬B½p BU ³ ( A n t i c h r i s t )

¤B]jg¼v«B«A( d a g g o l a i m e c h i k h e H e x a p l . D a n , X I V , 2 0 . m e c h i k h é d a g g o l é /SwA»«AnC ·z½nM a t . , X X I V , 2 4 ) .

,W½kenj B«A /SwA ²j±ª®¯ }hz« An ¬C ° ,²joñ¯ <¤B]j> ½A oM »d½o~U _¼µ ¬Coc½o~U oL«B¼Q ³ <jB¼æ MA> B½ <kÄBæ M Bæ>»®í½ ,²k«C ³®½k« ¥µA pA ºj±´½ ºjo« B¯

Joî ºÀ¼TwA 88

° SÇ¢¯ hw °A BM uñ`¼µ° ,k¯jo jo An °A ¬B¯Bª¦v« B\®½A pA /SwA ¤B]j º° j±ª¯

1 . S p r e n g e r : D a s L e b e n u n d d i e L e h r e d e s M u h a m m a d , I I I , 9 2 . n . 3 1 . , 2 Z , t ° o í § A Z B U

¤ B w Ç ² o µ B N B a ) © ¦ v « < c ¼ d æ > . k í M ³ M 3 9 | , 2 Z , º m « o U . 1 4 å | , 2 Z , j ° A j ± M A . 4 å 4 |

< º o L > ³ ` ¯ C p A / 2 5 | , 1 9 Z , » ¯ B ¿ A . 7 ì | , 4 Z , º n B h M < c ¼ d æ > . k í M ³ M 3 7 7 | , 2 Z , ( µ 1 2 9 å

² j ± M » h ½ n B U » ~ h { º ° ³ k ½ C » « o M , k ¯ A ² j o j B ½ ( 2 5 | , 1 9 Z ) < » ¯ B ¿ A > K e B æ ° ( 2 5 ì ì - 2 5 ì 5 : 1 )

/ S w A/ 1 4 å | , 2 Z , j ° A j ± M A . ì 8 ì : 2 , º o L / 2

ºBµ³«Bña pA »ñ½ nj An °A <nBTh«> nB£p°oªµ ¬AoîB{ pA »ñ½ <»X¼§ ¥±T«>

1

/Sh¼«B¼¯pA ¤B]j³ jAj oLi <JBi M oªî> ³M ³½n±w ¥µA ¬B½j±´½ pA »ñ½ ° ,2 ²k¼«B¯¤B]j,j±i

/ 2 4 å 3 : 1 , º o L / 3 / 2 5 ì 5 : 1 , ¬ B ª µ / 4

¼ªµ¬B¯Bª¦v« 3 /Szk®µA±i< Øk§> ¶pA°nj oM An °A ¬B½pBU °k«CkµA±i¬°o¼M <¼«B¼®M> ·¦¼LSîBª]ºA> :³ k¯n°CoM jB½o Bµ°nBM º¿BMpA ¬Bz¼z° ¬B½BwoU ,k¯k¼wnk¯°B ¯ o´{ ³M ³ ²Aoªµ¤B]j ³»«±B½ ¤B]jSwj³M o¢« ,j±z¯²j±z£ (o´{) ½A³ k¼zñ¯Sªep !Joî¤B]j An °A ° k¼¢®]»«¬B¯Bª¦v«ænj ³ <kÄBæ MBæ>ºnB½ ³M©µ¬B½pBU /<SwA ¬B¯C ,k½joÇ£ ¬B´®ÇQ (µ ì3) <²oÇe> ²B£joL¯ nj <Bæ> ¬±a ° 4 /k¯k«Cnj o´{ ³M ,k¯k¼«B ¯»«»®¼z¯B] º±\Tv] ³M BµJoî ,k¯joª{»« [¯oM ºpAn An ¬C jo« ²nA±ªµ ³ »¯k{¬B´®Q,nAj°o¼£ ¬C nj »ªzað½ ³¯±£½A ,j±M n± yTwAn ©za,¤B]j¬±a° ;k¯jBTA º°ºAoM

/ 3 2 å | , 1 Z , ( < k ½ o § A k î > y « B µ n j ) J A j Ð

¿ A o µ p . 3 5 | , 8 Z , » ¯ B ÒA / 5

ºp°n /j±ÇM n±Ç SwAn ©Çza pA <é¼Ç« M ³¦§AkLî M ©¼µAoMA> 5 /j±M »ª¼î »ThL{±i!«n°ow> :S£o¼«A uQ/k®»i±{³±o¼«A BM <ð¦ª§AkLîM ¨Bzµ>y¼Qnj ³SwA±iAn °A JA±Ç] ,j±LÇ¯ ,k¯BwoU»« ¬B¯Bª¦v« oM ° Tz½±i ° ±U oM Bª{ ©zipA Ao« ³`¯C o£ ApA ¤B]j³ SwA²k¼wn «³M :S£ ?k¯BwoU»«« ©zipA AoU ³Sv¼a¬C> :S£ /¨jAj»«

/ k í M ³ M 3 7 4 | , 2 Z , © ¦ v « < c ¼ d æ > : k ½ o ¢ ® M . 1 4 9 | , 2 Z , k ½ o § A k î / ì

ì /<k½C»« ©zi³M ¬C pA ³ k½C»«¬°o¼M ºA³¦Sw±QBM An ²k®¯A±i nBM ,SwA ²k®vM ,¨jo jB½ ²k¼î ½A nBzT¯A T{Aj ¥ Ø §k« ºAoM ³`¯C ,¬±a

¼¢®w ,j±M é½B{ ºo\µ Svh¯ ¶kw Ø» ¤B]j ¶nBMnj ³ »½Bµ³¼§° Bµ¬BTwAj ·ªµ o lMkªd«> ³ ©½Aq¼M ,S{m£ ³`¯C ³M ©µ An »½±£y¼Q½A ³ ©®¼M»ª¯ºA²nBa B«A /©®»ª¯pA »µ°o£ ° S{Ajow oM ²B¼w ºnBTwj ³ ,k{°oM°n <ð§B«Mu¯A>BM (µ 151 ) <BdwA

jo¼«»ª¯³ SwAoL«B¼Q ¬BµAoªµ pA jo« ½A> :k¯jo»« jB½o ° ²k«C jo£ °A ¬±«Ao¼Q ¬Bj±

/ 8 | , ì 2 3 x , ( < k ¦ ® T w ° > N B a ) ¬ B ñ ¦ i M A / 1

1 /<k® RBÀ« An ¤B]j BU

Ç 3 Ç

¤B Ø ]j n±´ ° <©½o« M »v¼î> Sz£pBM

¬Bªµ nj ,¬B¯Bª¦v« ¬B¼« nj <©½o« M »v¼î> Sz£pBM »½±£y¼Q ³ SwA¥ªTd« nB¼vM

/ 3 ì | , 2 Z , º m « o U . k í M ³ M 1 3 8 | , 2 Z , j ° A j ± M A / 2

Ç½A ³Ç k®aoµ2

/k{BM ²k{ ²k® AoQ ° é½B{ ,³TB½ nBzT¯A ¤B]j n±´ »½±¢z¼Q ³ ¨B¢®µ»h½nBU ºBµ³¼§° Bµ¬BTwAj oM ³ j±M A°n o£ A ° ,SwA ²k«C ºoL«B¼Q S Ø ®w nj B´®U ±±«nj ¬B¯Bª¦v«·¼e°n ³©¼®©ñe©¼Tv A±U»«,©¼®jBªTîA ³½o¯½A»Twnj TiBw¥ Ø §k« nj

/SwA³T{Aj ³Àî¤B]j n±´ pA oTª c¼v«Sz£pBM jBTîA ³M ,¨ÀwA ¼Tvh¯nkæpB¼T«A ¬AkMºpBU ·z½k¯A³ SwAºq¼a³M jo£ pBM j±i ,k{BMSwnjºo¼£ ³\¼T¯ ½Ao£ A²k®¯Bµn c¼v«Sæ BM k½jo£»« ÀA ¬C oM <c¼v«> B¯ ³ An »v Sv¯A±U ³ ½A ,SB½³Ç An RnBLÇî Ç½A /k½Bª¯ ¾BñUA ,jo B¼ ¬AkM c¼v« ³ »½Bª®µn ¬Bªµ ³M ° ,k® æ°

³oî ²k®¯A±i ³M ,SiBw ³¯A°n »¯Bª½ ºBµJoî oLµn ³M ¬BwAoi o¼«A º±w pA ºA²jBTwoj±MB¯ º°SwjoM <o«> ³ »Tvµ»ªzað½n± ¬Bªµ ±U ³ k½B{ !©zað½ºA> :©¼®»«pA o Ø Lí« ³ ,²k{»« »½±£y¼Qð½ ³M ±Mo« ±±« ³ j±{»« {°n ½A pA /<k{ kµA±ið½ q] ºq¼a ³ »½±£y¼Q¬Bªµ»®í½ ,SwA ©zað½ºjo« SwjoM <o«> ·¦¼L ºj±MB¯¬°±Ã{ oM ¬C ¼jTB½ BL A ²B¢¯C,Sv¼ »Moî ¡¯n BM ¤B]jS½BñepA ³TiAjoQ ¬BTwAj

/k¯jp»« ¤BX« ¤B]j ³M An ©zað½¨jC ³ Sw°o®½A pA /SwA ¨B¢®µ ¬C nj »Moî »wB¼w³a /²j±M ¼®a©µ,é°,jnAj <©½o« M»v¼î>c¼v«Sz£pBM ³M|B~TiA³`¯C JBMnjºBµ³Twj³ ,SwAºA²k® Bµn ¬Bªµ° c¼v«B¯Bªµ <»¯B¼w> :k¯jo»« »½±¢z¼Q¨jo« ³ ½A

Joî ºÀ¼TwA 90

nj ³`¯CoM B®M Ç <lBí« Mk½q½Mk§Bi> ³Sv¼¯k¼íM /k®Tvµ°A ²An ³M©za¬Bz AnB½ ° ³¼«A»®M¬B¼« »¢®µBªµBU jo AkMA An <» B¼w> ºn±zi°½A Ç ²k«C (88 |,1ì Z) <»¯B ÒA> JBT pA ) <¬A°o«> ¶jA±¯Bi Ç A°o¯B«o ¬Ak¯Bi »Thwow ° ,k® e An º±«A ¬Ak¯Bi ºBµ³½B¼ªµ ¬B«j°j pA <¬B¼w> ¬Ak¯po pA »ñ½ /jpBw o¯ An Ç (<¬B¼w»MA> Ø©î ovQ <Joe> nBLUoiC nj An ¬AnAjA±µ ° ¬AnB½ pA ºnB¼vM° ,k{ Ak¼Q (SwAoT®« <»¯B¼w>S{Ak®Q³ ) <k§Bi><¬B¼w »®M> pA ºnB¼vM ³ »¯B´®Q ºBµW Û LzU½A oM kL«j B« /Sw±¼Q j±i ³M ³¼«A»®M SÀi

. / 8 3 å , ( 1 4 t ) 5 3 : 3 , º o L . 2 4 ì | , 1 Z , w B d ª § A ± M A / 1

F r e y t a g : S e l e c t a H i s t o r i a e H a l e b i , p . 1 2 , s u i v / S . H u r g r o n j e , I I . p . 1 1 .

1 /©½A³TB½ »µB£ C ,k¯k«CoM Bµ¬AkM¬B«j°j ¬Ao¼«A pA »ñ½ ³ ,k®TvM (oT®«) <»¯Bd> oM An j±i ºBµ°pnC ·ªµ ¬B¼¯Bª½ B«A

/ ( b o { ) 1 ì 7 | , 4 Z , º n B h M < c ¼ d æ > / 2

»¯BdÇ ¬Bªµ ³ jo BîjA <Wí{A M ¬Bªeo§AkLî> ³ k® jB½ <ºj±ív«> 2 /j±M <¬Bd>

· ª µ , k { é ¦ i t n B o h æ A n j ð § B ª § A k L î > : 3 1 4 | , ( < ³ ½ ± i ° j > N B a ) < º j ± í v « > A o {

ß

¿ A ° ³ ¼ L ® T § A / 3

² A n ³ M © z a ¬ B ¼ ¯ B ª ½ ³ S w A » ¼ ¯ B d ± ª µ j o j B ½ ° , k ¯ A ± i ¬ B ® « Æ « o ¢ ½ n B ½ A n j ± i ° A / k ¯ j o é ¦ i A n ° A ¨ j o «

« ¨ B ¯ S £ , S w A o e ³ w o M B ´ ® U » ¯ B d k ® T £ ° k M u Q / k ¯ A j o £ » « p B M B \ ¯ C n j A n » µ B { j B Q ° A ° , k ® T v µ ° A

/ < S v ¼ ¯ « ¨ B ¯ ° q ] < ¬ B ª e o § A > B « A ° , S w A < k L î > / 3 3 4 | , J B v ¯ ¿ A

, º n l À M / 4

=) <¬BªÇeo§AkLÇî n±~®«> ¨B¯ ½A ,j±i ºBµ³«BñapA »ñ½ nj <©´w S®M>3

/SwA oT®«¬Bªµ (p°o¼Q =) <n±~®«> ¬Bw½kM° ;4 jo ÀA <Wí{A MA> oM An (p°o¼Q ¬Bªeo§AkLî¬BÇz½A ¬B¼Ç« ³M An »µB{jBQ BU k¯j±M»« °A ²An³M ©zaJ±®] ¬B½pBU ³ j±M ºoT®« c¼v«

5 . M u ¥ l l e r : D i e B u r g e n u n d S c h l ó s s e r S u ¥ d - A r a b i e n s , I , p . 7 5 , s u i v .

n j ³ , ² j o ¼ §

Ñ

B U W í { A ¬ B ª e o § A k L î ò o « ° < A o ¼ ª e B ½ > W ½ k e ¶ n B M n j » M B T n B ¢ ® h ½ n B U < ® h « ± M A >

/ ( 9 3 | , ¥ £ ± ¦ N B a , < S w o ´ § A > : x n ) S w n B ¼ v M ± ± « ½ A ³ M é ] A n R B î À A ¬ C

<»ª¼ªU> ³M n°BM ¬B½o« ,k¯j±M»« ¬Bd ²An ³M ©za¬B¼¯Bª½ ³ ¤Be ¬C nj 5 /k¯Ajo£pBM,¼®a©µ/©½A³TB½»µB£ C ,k¯j±M º° n±´ ²An ³M ©za³ ½A ° °A B¯ oM B« ³ ,k®T{AjpA »ñ½Ç <K¦»®M> pA ³k¯nAk®Q °SwAºoLµn³ ,Svµ<oT®« »L¦ > pA Bµ»½±¢z¼Q»ioM

/k«C kµA±i ¬°o¼M Ç ³¯B¢TzµºBµ³¦¼L

,³TB½K§<ºk´ Ò «> º° /SwA n±´z« ° °oí« ³ B¯Bªµ ³í¼{ jq¯ nj (²k®¯Bµn) c¼v« B«A¬CºAoM pA ºjBª Ô ¯³ ²k¼½BP ¯ ºo½j ²B¢¯C ,²j±M ºnBhT A ºBµK§pA »ñ½ nB pBC nj ³»L§° jAk¼MpA ³ñ B®a©µ,jokµA±ioQ ¤kîpA An ¼«p³ > ²k½jo£ oL«B¼Q ¬Ak¯BipA oT®« o£ Bµn

pBC nj ,¬j±M ²An ³M ©za° ºk´« n±´ ³M jBTîA ³ SwA {°n /<SwA ²k{ nB{ow ©Twoz¯ ° ³í¼{l±¯y½AqA KveoM jBTîA ½A ³ñ¦M,²k½jo¢¯oL«B¼Q ¬Ak¯BioM j°kd« B´®U nB

, k ¯ j A j » « K § º k ´ « A n < q ½ q í § A k L î M o ª î > ° < ³ d ¦ M » w ± « > ¨ j o « ³ k ¯ A ² j o j B ½ ¬ B i n ± « p A » i o M / 1

/ 5 S w ± ¼ Q : x n

1 /SwA ²jB ¯ ¬B¯Bª¦v« ¬B¼« nj y® AoQ ° nBzT A ³M pBC ,¬C ³Ç oÇ¢½j ¬B½k´Ç« ¨BÇ¯ ³ ,SB½ nBzT¯A ¬Ak®a S Ø ®w ¥µA jq¯ nj oT®« ºk´« ·z½k¯A,¬Bª£»ÇM /joÇM jBÇ½ pA An °j½A q] <»¯Bd> ° <»¯B¼w> k®¯B« ,k¯jo»« ¬B{»½±¢z¼Q,k½jo¢¯±d«¬B¯Bª¦v«¬BµlApA » Ø ¦ ³M ° q£oµ ¬j±M ¬B{²An ³M ©za° ¬B¯C ¶nBMnj »½±£y¼QpA /k¯k«Cnj <©½o« M »v¼î> ³MSLv¯¤B]j ·¯±£ ³M ,oT®« ºk´« ³MSLv¯ ¬B¯C ©µ³ BvM °° kµj »í »Tvñ{ An ¬Bz½A ° ,k½C k½kQ ¬B¯C oM ºk´« ¬C ³ SwA ²j±M ¤±í« ,°o®½A

/kMB¼M»¯B½Bª¯ ºp°o¼Q ¬Bz½AoM[ S¼M¥µA o¼ ºBµºk´« :5 Sw±¼Q ³M j±{ ±]n ]

Ç 4 Ç

º Ò±« ÔA S§°j ¬jBTAoM nj ¬C oYA ° ºo£ºk´ Ò «

¬C ° ,k j±M»« oT®« ºk´« Swj oM ¬C ºB½±] ¬B«jo« ³ »ThMð¼¯ ¬C ¬B¼« R°BU»¢Twjk®a³ ²B£¬C nj »®í½ ;SwAnB¼vM ,k®T{Aj»«³ Ø ]±U B´¯AkM ¨B¢®µ¬C nj ³»½Bµ°pnC B´¯C ºBµ³¦í{° ,SiBw{°n ¬B¯C j±i k oM An »¢ BiºBµ¡®]yUC,³¼«A»®M ºB¦iAn ¨BÇ{ nB½j ³ »½Bµ¡®];Si°oAoM An <¬Bd> ° <o«> ¬B¼« ³®½o½j »µA±i¼ n±{ºBµS½¿°o¢½j³M B´¯C yUCuPw° ,k¼z ³¯BMp B´ C K¼ § nBM ¼Tvh¯³ »½B],jo ¬Ao½°

/k{²k¼z»«ÀwA¬B½pBU oM nBñ¼Q ° ¡®]³M ¥¼« o¢½j nBM ° ,Sz£K§Bº±«A n±z owAow nj »¢T{C º±«A ShU ºnAkTw°j oM B´®U ºn±w ºBµnAkwBQ /k¯jo k®¦Mow ZnA±i ° ³í¼{ /k{ ²o¼a

Joî ºÀ¼TwA 92

,k¯jo»« ºnAjA±µ S«±ñe¬B®ª{j pA ,ºpBU ¬B¼µBPw ºBµ¬B£jBQ³ »§Be nj ,k¯k¯B«»BM»eÀæA ³M

Øo\®« ° ,²jB´¯ ºB]oM oLª¼Q ³ An »YAo¼« BµJ±{C ½A j±M ð½jq¯ ³ ¬Ak®a

ºo~î,nB£p°n ¬C,¼®a½A/joLM ¬B¼« pA Ç k¯jo ¨AkA ¬AkM <oªî> ° <oñM±MA> ³ Ç j±M ²k{k®½CkMé°½A /jo nB{ow ²k®½C ³M »®¼MkMpA An ¬Bª¦v« ¬B½BwnBQ ºBµ¤j ³ j±M nBLµ°k¯A

:SwA ²jo æ°BµS¼M½A nj oîB{ <ºkí]³¦§AkLîMVnBe> An,²jo ³¦½>

¬B£nBTw ¶nB Ø ¯ pA/©TBUoMº°n

B´¯C ºBµ³®½pBCpA ©µ¬±a

,¨k½j Ao o¯ ð½ Ç »M±{C pA k¯A¬A°n ³

,o¼¢®«Aj ³Tz£ Ç /o¼£ oMnj An pBª¯ ¥µA ³ªµ

,¨B{ nj B½ SwAAoî ° ¬BwAoi nj ³ oµ¬C BM SwA ²k{ ,»¢ªµ/o¼£nj xAºjB{° ©

#nk¯A ¬±£ ²o¼U B{ ³M »µ°o£ ,¬B«jo«nB{ow »ñ½nBUp ©µ¬B£k½j ³¼w

,¬AjB¯ Ö²jnpC ÖoBi ,¬B¯±a k® K{, Ç ¬Bvñ½ ¬C nj SwA »½B¯Aj ° ¥´] Ç

k¯A¬qe ° © nj ¬B®a¬C ¬B«jo«,k®µA±iTvMC¬B¯p ³

/¬BMo k®® Bµ³`MAn K{k¯nC p°n ³M ©µ

,¦« n± ß»«B\¯Aow »M nj»½BµA±¦M(³ak®¯Ak¯°)

/o½kU nj SwAn ¬Bz½Ao Ò « ³ #

B´¯C k«C»Q nj k¯o¢®¯ ¬B«jo«/²j±ª®¯ oM ²k®½±£ ³`¯C o¢«

(oT{ ÔA pA ) jAp±¯ ï°pC (To£ ) ¬±`ªµ

(o¼{ pA ) »¯p ï°j (¡z Ò «) ¬Bw ³M B½ Ç y®«Ao¼Q ³T± °o ,¬B£k¯o¼£ ³ Ç An B« Sw²k«CAo ¬C º±wpA »L¼î

,¬C nj Svµo¼i ºn±«A ³ 1 </SwA¬±£fo Ô w B´¯C k½Ak{ ³

° t ÑB½ ° ,An º±«A S§°j ºBµB®¢®U ,²j°ow <k¼§° M tBLî> ³ »½BµS¼M ½A ,¼®a©µ:k®®»« æ° B« ºAoM ,k½jo£ ¬B½±«A tnAo ³ »½k¼«±¯

/ 1 8 5 7 : 2 , º o L / 1

Bª{ºAoM Aki ³M ¨oM»« ²B®Q>k¯pAo»« Bµ²± ¬±a ³ »½BµJ±{CpA

,k¯±{»« o½pAow ²B£ B¯ °/SwA ²k«C ¡®U ³M Bª{SwB¼w pA ¦i ³ B¯Bªµ

k®Th½°C Swj An ½j ¬±Tw ,³a/k¯jn±hM A° (¬Bªµ pA ) °

,k¼¯An±h« (nA±i) jo« ºBµòo£ ³M j±i/k¯oa (An ³ªµ) ,k¯±{ ²k¯An±i ¬±a ¬B£o£ ³

,k¼¯A Ønk Ò « j±i ¬BTwj BM An ¬BT½Bµ©ñ{

/ 1 7 8 8 : 2 , ¬ B ª µ / 1

1

/<¬k¼w±v³¯ ° SwA»½±£ B½nj ºB]³¯ o¢½j ³ tBLî> ,éA°³M ° ;³Tz£ o£j ¬B½±«A ³MSLv¯»«±ªî nBñA ²pAk A ³a BU ©¼®¼M»«¬Bw½kM/SwA ³TÇ£ SwAn <²k«C ¡®U ³M Bª{ SwB¼w pA ¦i> :k½±£ ³¼«A»® M ³M ³ B\¯C <k¼§° Mº±«A ¬B¢¼¦i³ kwB¨B¯¬C º±wAo k¯jo nj »M±i ³M ¬B«jo« ·«Bî ³ Sv¼¯S¢{

/jnAk¯ ÀwA »µBLU q] »½B®í« B¯ ¬C ºnB£k¯B« ° ,Sv¼¯»eÀæ ° o¼i _¼µ ,k¯jB´¯oM?k¯j±MkTí« (²k® Bµn) ºk´«n±´ ¬j±Mð½jq¯ ³M ,k®½CkM é°½AoMAoM nj jo« B½C ¥µA ) ¬Bª¦v«¬B½BwnBQ »{±h§j³¯B¢½,¬B«nC ½A ³SwA¥ªTd«nB¼vM ¥M ,ñª«ºo«A oµ

An ¬BµlA B¢®µ¬C nj ºo¢½jºn±zi° ©¼®¼M»«o£ A jnAk¯ »L\íU ,¤Be½A BM /²j±M (S Ø ®w·½BQ oM »ThMð¼¯ ºB®M ¬j±ª¯ BQoM ºAoM pA ²k¼w±Q kL§B ¬C ¬jo ¬Ao½° ,³a ,³T{Aj ¤±z«¬B¼« pA ° k®»«¬Ao½° SwA´³aoµ ³ ,ºjo« ºnAk½kQ ,°o®½A pA /SwA ²j±M p¿ nA±TwA¬C nB® nj ,¼®a½A /SwA ²j±M ºn°o ,k½Bª¯ nA±ªµ oT®« ºk´«ºAoM An ²An BU ,joM»«SwA²B¼w ºBµynjºAnAj ºjo«ºn±zi°¬Bªµ ³ ºo¢½jºn±zi° ,´ ºBµ»½±¢z¼Q. 585 |,<jo Ø L«> ¥«Bñ§A :k½o¢®M) k«C k½kQ ,jpAk¯AoM An ³¼«A»®MShU ° k½CoM oz«pA ³

/(kíM ³M 1929:2 ,ºoL/SwA¬BwoQ An ¬Bznj ²B¼w ½A j±]° KLw»«jC »µB£

Joî ºÀ¼TwA 94

oÇM ºnA±£±Çw ºAoÇM pA An j±i ·«B] ¬B¼wBLî uQ ,j±M k¼Pw B¢®µ ¬C BU ¬B½±«A ·«B]

: k ½ o ¢ ® M , k { ³ T o £ n B í { » w B ¼ w ¥ ½ ¿ j ³ M ³ B µ ¡ ¯ n ½ A p A » µ B £ C º A o M / 1

H a m a k e r : R é f l e x i o n s C r i t i q u e s , 8 2 9 , p . 8 s u i v / D e S a c y : C h r e s t o m a t h i e A r a b e , 2 e d . I ,

4 8 ( s u i v ) , I I , 6 3 , s u i v / W e i l : G e s c h i c h t e d e r K h a l i f e n , I I , 2 1 6 , n . 3 / O p k o m s t d e r

A b b a s i d e n , p . 1 3 7 s u i v .

1

/k®To£oM ²B¼w Ç k¯k{ ¬B¯C »§k¢®w° º±«A S«±ñejAkLTwA »¯BMo ³ Ç ¬Ak¯Bi ¬Ak¼´{k¼Pw An j±i nBí{ ,k«C nB º°n »wBLî S§°j³ ¬C pA uQ¬B½±«A ,Sv¼¯k¼íM ³ ¬C ¤Be

, ì Z ) < » ¯ B

Ò

¿ A > p A » U n B L î < o ª ½ o ¬ ± > º B C / ( » M o î · h v ¯ ) 4 4 | , 2 Z , ¬ ° k ¦ i M A º < ³ « k « > / 2

p B ª ¯ < S À i º B µ ³ « B ] p A ¼ ¯ ° k ¼ P w º A ³ « B ] n j k ¼ § ° > ³ ¼ ¦ i ³ ¬ C o ¢ ¯ B ¼ M , S w A ² j o t B L T A ( 1 4 1 |

º B µ T « , Ç S w A k ¼ Q ³ ñ ¯ B ® a Ç S w A » £ q ¼ B Q q « n º k ¼ P w ³ ¬ C j ± ] ° B M / j ± M k ¼ P w ¬ B { n B í { ¬ B ½ ± « A ° , j o » «

» ª w n · « B ] , ² B ¼ w n B T w j ³ a , ² j o ñ ¯ k ¼ P w º B µ ³ « B ] o M n B ~ T A ¬ B ½ ± « A ³ k ® µ j » « ¬ B z ¯ B « t o T w j

ß

» h ½ n B U

, º o L . ì å | , 1 9 Z , » ¯ B ÒA . 4 2 | , 1 Z , k ½ o § A k î . ( 1 ì t ) 2 5 8 : 2 , º o L / S w A ² j ± M ¬ B ¯ C

/ 2 1 4 8 : 1

·«B],²B¼wB«A 2 /k¯jAjnAoj±inBí{ An ²B¼w»wBLî¬B¢¼¦i³ ¬CpA uQ»®í½,k®{BM³To£ (»wBLî k´î nj »ªwn ºBµtBL§ ) ²B¼w ºBµtBL§ ³M SLv¯ o«A ½A ³ ,j±M ²°k¯A ° ò±w

. 5 å ì : 3 ; 1 9 7 2 : 2 , º o L . 2 4 å | , ( < t B £ o ¼ £ > N B a ) < º n ± ® ½ j > p A ¥ ¯ ³ M 5 1 | , 1 Z , » w B w ° j / 3

/ ( Z . d . D . M . G . X X X V I I I , 3 9 4 ) < º n l À M > J B v ¯ ¿ A

3 /SwA ¬C k Ø ½Æ« »h½nBU ºBµS½A°n ³ |±~i ³M ,k{BM»« Swnjynj<[½ow MVnBe> ³ ½A ° ;²j±L¯ ºnA±£±w ¬Bz¯ S±`¼µ,²B¼w ºBµynjB«A¤±¦´M> ¼®a©µ ;jAj nAo j±i nBí{ ,k½n±{ ³¼«A»®M oM µ 11 ì ¤Bw nj ³ »«B¢®µ An ²B¼w

/ 2 8 5 | , 5 Z , o ¼ Y A M A . 1 9 8 1 ° 1 ì 2 4 ° 1 5 7 å : 2 , º o L / 4

¬BÇ¯C pA ð¼`¼Çµ ,4

12 8 ¤Bw nj q¼¯ <»]nBi ¶qªe±MA> uPw° ,119 ¤Bw nj <»]nBipA ¬A±U»« An ²B¼w ynjTo£oM »¼e pAn /SwA ²j±L¯ ¬Ak¯Bi ¬C pA »v_¼µ nA±£±wB« ° ,jBTwo <[½owMVnBe> ºAoM µ 117 ¤Bw nj An ¬C³ ,j±ª¯pBM oîB{ <S Ö ¼ ß ª Ô > ·«Bña

:©¼®»« ²k®vM ¬C pA S¼M ¼ªµ³M,An ²B¼w ºBµynj³¯n°>

,¬B¢z¼Q p°B\U ° ¬BµAoª£ (BM q¼Tw) o´M pA/(1575 :2 ,ºoL) /<k½pAoAoM

nj ³ ) »µAoª£ BM nBñ¼Q ° ²B¼w ºBµynj¬B¼« ºk¯±¼Q ³ j±{»« {°n B« oM B\®½A pA¬± B oM ¬k½n±{ :¬C pA jAo«) »¢ B®ª{j° (²k«C ¬Co nj ³`¯CoM B®M ²Aoª£ :¬C pA jAo« B\®½AB« ºAoM ,²jo ²nB{A ¬AkM<

H a m a k e r

. o Bªµ>³ An ³§ ÑBv«½AºB®í«¼ªµ°,Svµ(»½AkiAn ¬C³ ,SwA (|)oL«B¼Q ynjnAj±ª¯ ,²k{ jB½ºBµynj:³ ½A ,¬C ° ;jpBw»«{°n³ ½A nj B« jB®TwA jn±« éMB®« ·ªµ³ »znj¬Bªµ»®í½ ,joM»«Ao ¬AoB BM y½Bµ¡®]nj

1 . M o u r a d j a d ’ O h s s o n : T a b l e a u d e l ’ E m p i r e O t t o m a n , I , 2 6 0 s u i v . /

: 2 Z , ( N B a ) » M ± í ½ . 1 1 2 | , < º n l À M > ¬ A k ¦ L § A b ± T . 1 1 9 | , < w ± ½ ± M A > Z A o h § A J B T

/ k í M ³ M 1 4 4 ò o M , ( ¬ k ¼ § · h v ¯ ) B ± § A J B T . 1 8 ì | , ( < t B £ o ¼ £ > N B a ) º n ± ® ½ j . 1 5 1 |

( ) < K § B » M A M » ¦ î > º A o M ¼ æ ¡ ® ] n j ( H o d h a i n )

< ½ m µ > ³ S w A » µ B ¼ w y n j ¬ B ª µ ½ A

/ ( 2 8 7 , 1 2 3 | , 3 Z , k ½ o § A k î . 4 3 ì | , < j

Ø

o L « > ¥ « B ñ § A ) j o » « ¥ ª e

²B¼w ºBµynj,¬B½±«A BM ¬Bz½Bµ¡®]nj ZnA±i ,°o®½A pA 1 /k¯A¬BTwAkªµ,SwA ²j±M ²B¼wBÇM ,q¼Ça oµ pA ¥L »¢ªµ ,éA°nj ³a ;jo»« ¥ªî [½ow MA ³ ¬B®a©µ ,k®T{AoA»«oM¬Bªµ ,²j±M (|)oL«B¼Q k´î n°CjB½ ²B¼w ynj½A ° ,k¯k¼¢®]»«»¢z¼Q©Tw° »µAoª£

/k¯joª{»«oM¤Bªº¿A° ·¯±ª¯ An ¬C ³ ºk´î

oU¼Çj RnBLî ³M B½ ,kµj»« ¼TwAn ºA±z¼Q ,ºk´ Ò « ¶js« ³ »v oM ³ SwB\®½A pAj±Çi nBí{ An ²B¼w ºBµynj¬C ³ SwA p¿ ,jpAk¯A»«n° An ³¼«A»®M ·¦w ³ »½A±z¼Q

/ 1 9 1 9 : 2 , º o L / 2

³¬C¤Be 2 /SwAoT®« ºk´«¬Bªµ°A ³ jo BîjA <[½owMVnBe> µ 128 ¤Bwnj /jpBw¬B½pBÇU ,oUAqw B½ ,S«±ñeuQ /k½jo¢¯ nAjn±ioM »¼±U k¯A pA q£oµ º° R±îj ½Anj An ¬C ³ j±M»v¼Tvh¯<VnBe> ³ »¯B«nC ¬C B´T®« /k¯k½jo£ p°o¼Q ° k®«o ,»¯Bª½BM ³ An »¯Bv¬C ·ªµ³ j±M»¦«Bî³¯B¢½¬Bªµ³ñ¯B®a,k½jo¢¯¨B B ¬CpA uQ,k¼«j Bµ¬B]³Ç Sv¼Ç¯ k¼íM /jo K¦] »wBLî R±îj ³M ,k¯jo»« »½Ao¢ªµ º° »wB¼w ¾AnC ° ¤B¼«A

²jo ¾BñUA ,²jo S½A°n <j°Aj±MA> ³n±´z«W½ke½A oM R±îj½Anj <[½owMVnBe>ºjo« º°¡®µBz¼Q ,k®½±£ o£poM <VnBe> °kM ³ k½C ¬°o¼M j°n º±wAo pA ºjo«> :k{BM³ñ¯B®a©µ ,SwA (|)k Ø ªd«> ¬Ak¯Bi yhM¬A±U ° oTv£ ²An ,k®½±£ <n±~®«> °kM ³ SwA³ k¼½BP¯ ºo½j /<SwAK]A°¬B¢ªµoM °A ¬jo jk« /k¼zhM ¬A±U An Ç | Ç oL«B¼Q <y½o>

/ 1 ì 7 | , ³ ª ] o U , 2 Z , ¬ ° k ¦ i M A º < ³ « k « > . 1 3 5 | , 2 Z , < j ° A j ± M A > ® v § A J B T / 3

3 /SwA ²k«C »½±£K¼ºBµJBT nj ³ ,k{»½Bµ»½±¢z¼Q¬CpA ºn±zi°ð½W½ke½A

Joî ºÀ¼TwA 96

Ç 5 Ç

»wBLî S§°j B¼

pA uQ An »wBLî R±îj o«A ³ Ç <»¯BwAoi ©¦v«±MA> , µ 129 ¤Bw ¬B«n ²B« 25 njºA²kñµj ³ <¡¯k¼PwA> ºBµAow nj An ²B¼w ynj Ç j±M ²k{ nAj²k´î <o¼X M ¬Bª¼¦w>»¯BvSwA°n> :j±M ²k{³T{±¯ ¬Co pA ³½C½A ,ynj½A oM /S{AoAoM °o« »eA±¯pA SwA

( / ¨ ) / < k ® « p o M ¬ B £ k ½ k ª T w n A m ¢ M > : S £ ¬ A ± U ¼ ® a ³ ¯ B ® h w ² B U ± A n » « p n n B í { ½ A #

KeBÇæ> Ç j±Çi K§ ³ÇM <©¦v«±ÇMA> # /(39 ·½C ,<[e> ¶n±w) <k®¢®\M k A²k½j ©Tw ³

JBvT A nBhTA ¬C ° ,Sv¼¯¬C pA oTª yT Ø ¼ªµA³ Sw±¼Q nj o¢½j ºq¼`Ç <²B¼w ºBµynj/oL«B¼Q ¬Ak¯Bi ³M

!ºnC /SwA ²j±LÇ¯ kîBÇv« ,SîoÇw ¬B®Ça ¬C BM JÀ¯A y® AoQ ºAoM ¬BwAoi é°³ñ¯B®a ,k¯k¼wn»«Ao »wBLî ¬B¼îAj »Q nj »½±w oµ pA Bµ³½j Bw (»§A±« =) ¬B¢TvMA°° ,k¯k½n±Ç{ j°n°oÇ« ° ,RAoÇµ ,g¦ÇM ,Bv¯ nj :¬BwAoi ¼«pow owBUow nj ¬B¢«B]³¼w¬B¼« ¬jBTABñ{pA uQñ¼§;k{BQoM <tBLî> ¬AovQºAoM R±îj»T¼eB¯ oµ nj »¦n±³M,Svµo¢½j»LLw,¬B¼«½Anj /k{¬±£o£j ºjBdUA_¼µ»M¬B¼MÀ¯Aºo¼£Sªw,»eA±¯½A

ºoL B«o ºB~î ° k®TwBioM º±«AS«±ñek oM ³»¯Bv¬C »Te Ç ¬B½pBU ³ ½A ,¬C ° Ç k®TÇ{Ak¯ »Lv¯ ° jAs¯ ³ Ç ¬B¢TvMA° ¬C BM nB pBC pA ©µ ³ ½A pA Ç k®Tvñ{ An ¬C pA,k¯joª{»«¨ÀwA Shwow¬B®ª{j An ¬B¯C ³ Sv¼¯S¢{° ;k¯jp pBM ow ,k®® ºnBñªµo¯ nj ¬B¯C :³ S£»«¬B¯C ¶nBMnj ³¯AnBª{nA±i ° q¼«Ck®hz½n <nB¼w M o~¯> ³ñ¯B®a©µ

/(k®Tv¼¯y¼M)»¯B£jo« JoîºAoM R±îj nj ¬B{ºnAjB° ³M ° ¬B¯C »«± ß»«pn n±{ ³M jo£pBM ¬B¢«B]³¼wº°o¼¯²BPÇw ¶k½qÇ£ /k¯joª{»Ç« y½±Çi »wB¼Çw ºBµ¬B«nC jBª Ô ¯ An ¬C ³ ¬±a ,SwA ¬Ak¯BiBM ,An k®£ ,An j±i nBMnA±i ³ k¯j±M »¯Bv¬B®½A ° ,j±MSz Ô «¥µA B½ Bµ»¢\®Q pA <©¦v«±MA>

½A ³MSvµ(»¢\®Q =) <¹ Ø ¼ > ¶rA° ¶nBMnj ºo¢½j o¼vU /k®To£»« (Sz Ô «=) Swj·\®Q

jBTA S]Be B´¯C ³M o£ A Ç ¬B{j±i ºBµ¤B« ° k¯o¼¢¯ »§B« ³ k¯A²jAj Sí¼M Swj ¬B¯C :³

¼ ® a © µ / S w A < ³ ¼ > , S w n j / S w A ² k ¼ « B ¯ < ³ ¼ ¦ > A n ¬ B ¯ C ( 1 5 t , 8 4 8 : 3 ; 4 t 1 9 5 7 : 2 ) º o L / 1

n j ³ ³ T { ± ¯ q ¼ ¢ ¯ A n ± { » U n B L î ( J 8 å ò o M , u ½ n B Q » ¦ « · ¯ B h M B T ) < o ¼ L ñ § A » ª § A > · T { ± ® T w j n j < º q ½ o « >

/ j o © ¼ µ A ± i j B ½ A n ¬ C < © z { S w ± ¼ Q > / 1 9 8 9 : 2 , º o L / 2

½A³kwn»«¼®a«o¯³M) 1 /( Ø ) ° oU ½A oMAoM nj k¯ASz´M¬BµA±iÇ j±{³To£ ¬Bv¼Än ¶pB]A ¬°kM ³ k¯A²jn±i k®£±w ¼®a©µ /(SwA oT´M »§°A o¼vU pA ºoiC o¼vUBµÇ½A pA y¼ÇM y½±Çi ¬Bv¼ÇÄn pA ºoL ¯B«o nj /k®µA±h¯ »¯B£°o£ B½ B´Mow _¼µ ,y½±i2 /k®Tz»ª¯¬B¯C ¬lA»M,k®TB½»«Swj¬B¯C oM ¡®]¬Ak¼« nj ³ An »¯B®ª{j³a ,k®TnAoÇ½A Øk oM ³ k¯k¼{± BµnBM ©µ pBM ,k®T{Aj »TwoQ´¼« Øuej±Lª ³ ,BµJoî B«A³ jnAk¯ »T¢{/So¢M An ¬C ±¦] <©¦v«±MA>ºBµ³v¼wjñ¼§ ;k¯±{kdT« oTz« ª{jB«A /k®T{Ak¯ »´]±U y½±i·¦¼L éB®« ³M q] ,oTTwnj B½ ,j±i |Bi éB®« ³M q] ¬B¯C ·ªµ³`Ç¯C oÇ£ A ³ Ç °o« ¥µA ºBµ»¯Bª½ »Te ;jo»ª¯ »´]±U »v ,º±«A ShU ³M ºnAjB°

¬C ¤±æA ³M ° k®Tw±¼Q ³í¼{ ³M Ç k{BM Swnj ©½A³To£ mi ÑB« An ¬C B« ° ²jo jB½ <»M±í½>

/ 4 å 8 , ( k í M ³ M 1 ì t ) 3 9 9 | , 2 Z , ( N B a ) » M ± í ½ / 3

Mo~ > q] »v,ºpBw¡¯o¼¯ ° S¯B¼i° »TwoQj±i pA nB{ow nB£p°n ¬C nj 3 /k¯k½°o£ ³¼¦i pA »µA±ijk«nj ,WLî ³M º° /

< 4 1 >

/k¯Bª¯ »BM º±«A ¬Ak¯BiºnAkTw°j oM <nB¼wy½±Çi ²BPÇw pBMow ½oiC ³M ºk½k{ pB¼¯ ,<¨°j ¬A°o«> ³ Sv¼¯ S¢{ /jo ºnBzBQ° ,<!nAj ³¢¯j±iy{±BM An j±iS¼eB¯> :jAj¼®a An °A gwBQ ³¼¦i¼ªµ,°o®½A pA /S{Aj

/ < 4 2 > ?nAk¼M B½ SwAJA±i <³ Ø ¼« ÔA> B½C :S£° k{S¢{nj <o~¯>Ç½A pA ³¯±Ç¢a ³ Sv¯Aj ,j±M ²j±ª¯ Kv ³ »¼¢®]RnB´« ° » ¿Ba BM <©¦v«±MA>

¬B¼µBPw¬B¼« nj An ³oU ©hUuQ/k½±]²o M ,SwAK§B Bµ¼«pow½A nj ³»¢Twjk®anj ° ;k¯BwoM °o« o´{ ¬°o¼M ³M ²B« Sµ» An y½±i²BPw Sv A±U ³ ¬B®a ,S{B ³¼«A»®MoÇM Sv¯A±ÇU ³¦¼w° ½kM /jk¯±¼Qnj y½±i±æ³M ²jo »½±\§j An ¬B¼¯Bª½ ,³¦æB ½Aº°l±¯ ³k¼zñ¯»§± /j±{³]A±«Svñ{BM º°jo Ô i oñz§ ³ ¬C»M ,jjo£ ²o¼a ¬BwAoiyñªÇzºoT´Ç« ow oM º° BM ³ »½Bµ³¦¼L ¬Ao¼Q Øo{ pA ³ ¬Ak®a ,k{ ¥«B nB½j ¬C nj

/Szºo¢½jpA uQ»ñ½ An ¬B¯C ° SB½»½Bµn ,k®T{Aj»«

Joî ºÀ¼TwA 98

³ An ³`¯C B« /k¼«B\¯A º±«AS§°j ¬k{ ¬±¢¯ow ³M ° k{»¯B¢ªµJÀ A ,¨B¢®µ¬C nj³oî ²k®¯A±i oM ,SwA B¢®µ ¬C nj ¬B«jo« é° o¢¯B¼M ° ²jo jB½ <ºn±®½j ·¼®e±MA>

:k½±£ ,©¼®»«,g¦ÇM ,uiow ,t± ,jn±¼MA ,Bv¯ ,°o« ,¬B§B ,j°n°o« ,¡®{±M ,RAoµ pA ¬B«jo«>²B¼w ºBµ³«B]BM ¬B¢ªµ ,k®TBT{©¦v«±MA º±w³M v¯° ,y,¬ÀTi ,¬BTwnBhU ,¬B¼¯Ba²B¼Çw ,k¯k¼«B¯»« J±oB An B´¯C ° k®T{Aj j±i BM ³ ©µ An »½BµSwkM±a /k¯k«C»«Ao

< S ¼ ª M ¥ ´ T v « > ³ M © ¦ v « ± M A : ( i n c r e d u l e ) o B > · ª ¦ º B ® í « n j ( 1 2 3 | , 1 5 Z ) » ¯ B ÒA : k ½ o ¢ ® M / 1

A n x q ¼ « C y ½ B T w º B µ ³ « B ñ a p A » i o M < S ¼ ª > ³ ½ A ³ a , < k { o B ¬ j n ° C ¨ À w A p A u Q ³ S w A » v ± U n k Q > : S £

o M ¬ B ¯ B ª ¦ v « ³ B v M A n < o B > ¶ r A ° , u Q / j ± ª ¯ ³ A q £ ³ ¼ « A » ® M y ½ B T w n j ³ k ¼ ½ B P ¯ º o ½ j ² B ¢ ¯ C , ² j o p B C ¬ B ¼ ª { B µ ¨ B ¯ B M

B i b l i o t h . G e o g r . , I V . 2 7 8 . n j ¬ B o U j q ¯ n j < R B M ± o B > : k ½ o ¢ ® M / k ¯ A ² j o » « À A ³ ¼ Ç « A » ® Ç M ¬ A n B Ç ½

¶ k ® M ± > » ® í ½ , S w A { ° n n B ¼ v M ¬ B ¯ B M p » w n B B d § p A < J ± o B > K

Ø

o « ² r A ° » ® í « : k ½ ± £ © ] o T « / ( § Æ « )

» ¯ A o ½ A ¬ B ¼ M À ¯ A ³ » ½ B µ » T w k M ± a ¬ C ³ M , ² k « C ( < º n ± ® ½ j · ¼ ® e ± M A > p A ¥ ¯ ³ M ) T « n j ³ ¬ B ® a © µ ° , < o B

( / A / N ) / S w A ² k ½ j o £ À A , k ® T { A j j ± i ² A o ª µ ( ¬ B ¼ Ä B T w ° n B ½ ± £ )

¬A°o«> (T£ BM) k¯k¯An»« ³ An Bµoi ° ,k¯joM»«y¼QBz¼QAn ¬Aoi ° ¬BLwA 1 /<k¯j±M²jo ¬B¯C /k¯k¼«B¯»«<kªd« M ¬A°o«> An B´¯C (»®í½) k¯jp»« ±w° k¯jo»« ¼µAn B´¯C <oi

/ 3 7 8 | , ( R

Ñ

B z ¯ j B æ ) » w n B · ª ] o U ; 3 ì å | , ¤ A ± § A n B L i ÒA / 2

2 /<k¯j±M jo« nAqµkæ ³M K½o

jnA° º±Ç«A ¬Aow oM ¬BwAoi ¬B½oñz§ ³ »½BµSvñ{pA ©¼¯BªM S¢{ nj j±M ñª«º°o¼¯ ° ;j±L¯ ³¯BjBæ »TwoQ° ,oTd« ¬B½±«A S«°B« ³ ©¼Tv¯Aj»ª¯ ²B£oµ ,k¯jo Svñ{RBîBwnj »TeÇ ¬Bz½AºBµ¤jnj ,k®»« jB\½ARB¼epA ºk¼«AB¯³c¼dæº±®í«Ç½A ,²°ÀÇî ³ÇM /k®TÇ{Ak¯ º±«A SMBY B¯ e ³M SLv¯ »wBveA ¬Bz½A ,SB½»ª¯ ²An Ç ,j±L¯ º±«AS§°j¤A°p ºAoM »´§AºBq] ,k¯jn°C Swj³M »wBLî¬B½oñz§³ Bµºp°o¼Q

3 . F r a g m e n t a H i s t . A r a b . p . 2 1 1

3 /j±M ³To£ ¬Bz½A pA An S§°jpA BjºAoM »¢T{m£¬B] pA ° Bj Øue»´§AºB½A°²o¼a ¬B{Bµ¤j nj ºk¼«±¯ ° t ÑB½ ³ ,j±M ¼®a ½A ¨B¢®µ ¬C nj ³¼«A»®M é° ° ¤Be

° ºoÇMAoÇM jAk«BÇM ¬k¼Ç«j º°pnC ,uñîoM»«ÀwA ºBµS½¿°o¢½j jo« ð¼§ ;k{»«° ¬BÇ½A°o¯B«oÇ ³Ç »½BÇµS½¿° ¬C nj ²sÇ½° ³ÇM ,²k«C k½kQ ¬B{¬B] ° ¤j nj ºn°jAjnB ½ABM ° ,k¯jo»«»z ²o M j±iºAoM pA ³¯B½±\«B ° ³ Ak®«pCºBµ²q¼¢¯ABM ,¬AnAq£nB

¬C ,BLÇ½p º°pnC Ç½A ³ñ¯B®Ça /k¯j±ª¯»« jk« ºnAjA ²B¢Twj nj ºo½mQ³®in ° »µBLU ³M° ³½qÇ] SiAjoÇQ qÇ] ºq¼Ça ¨ÀÇwA pA ¨B¢®Çµ ¬C BÇU ³Ç An »Ç¯AoÇ½A é¼Çw° ºBµ²°o£ ¬B¯Bµj pA »T{jnp y¼ > ¬Bw½kM ° ;S{CoM ,k®Tv¯Aj»ª¯ ¬±£ B¯±£ ºBµºnAq£RB¼§B«

( M e m o i r e s d e l a

n j S w A ³ T { ± ¯ < o µ B » M A M A > ¶ n B M n j ( V o n R o s e n )

< ¬ p ° n ¬ ± > ³ ` ¯ C k ½ o ¢ ® M / 1

S o c i é t e r u s s e d ’ A c h é o l g i e I I I , 1 . p . 1 4 0 - 1 6 2 ( t i r é a ¥ p a r t p . 1 0 n . 1 )

1 /<k¯jn°C ¨ÀwA ©¦v«±MA nB£p°n nj ° ,So½mQ ¤BT¯Anj ¾AnC »¢ B¢½¼½Co¢U±îj¬B¼AoA ³ ) ¬B¼« Øoi¬B]° ¤jnj ¬B«nC ½A ,³ ¬C¤BeAn ²k¼î ½A ¬BLeBæ º±«A ¬B½A°o¯B«o ³ Sv¼¯S¢{ /S{Aj j±]° oU³¯BThw (k¯A³v¦¬k®ñAoMnj B´®U An y½±i»½Bµn,¬B¯C ³SwB\®½ApA /k¯j±ª¯jo¢¼Q jn±« ¬B«A»M° BMB´«»M<©¦v«±ÇMA> ³ÇM ¬BÇ¯C ³ ©¼®¼M»« o£ A jnAk¯ »L\íU °o®½A pA ° ;k®T{Aj»« n°BM º±«A S§°j±ªµ º±w ³M q] »µAn »£k¯p JB½ ²B®Q ³ ,k®Tn k®«°o¼¯ jo« ¬C ynjo½p ³M ° ,k®Tw±¼Q

° ,j±M °A k¯jn±ioM °kM ,¬B{Kµm« ³M ³]±U BM ,¬Ak¼«AB¯ ¬C ³ »v ³¯B¢½ ³a /kwB®{»ª¯

/ 1 1 4 | , » ¯ B T w o ´ { / 2 / ¬ B ª µ / 3

oUAo ½A pA An BQ »ioM ×»Te 2 /k¯joª{»« (eoM B«A =) ¼TwAn ºA±z¼Q B´®U An ±ªµºnB¼vM Ç <S{jnp> ¬B£jA±¯ pA »ñ½ Ç <²B«nk¼{±µ> B½ <»«BMnk¼{±µ> ¬Bªµ º° ³ k®T{Ak®Q ,²jB´¯n±´ ²An ³M ©za¬B¯Bª¦v« ³ ¬B®`¯C ©µ ,k®Tvµ °A »½Ak¼Q ²An ³M ©za¬B¼T{jnp ³ SwAº° Sz£pBÇM oT®Ç« ¥M ,²joñ¯ n°BM An <©¦v«±MA> òo« SîBª] ½A ³ ¬Ak®a ;3 <ºk´«>oTij ³M An »½A±z¼Q ,y A°o¼QpA »ioM ³ »§Benj ;k® o Ô Q jAj ° ¤kî pA An ¼«p BU k¯j±M»«

/ 1 8 ì | , ì Z , K µ m § A Z ° o « : º j ± í v « / 4 / 3 4 4 | , S w o ´ § A / 5

nBÇ½j ³ÇM <©¦v«±MA> òo« pA uQ <oU BdwA> ¨B¯ ³M ºjo« 4 /k¯j±ª¯ ¤ Ø±d« <³ªB> º°

o´{nj (©¦v«±MA Ç) xn°ow> ³S{Ak®Q° k¯A±i°A o¢U±îjAn j±i° ,Sh½o£o´®§A¾An°B«³z¼ªµ °A ° ²jBTwo <S{jnp> ³ SwA ºoL«B¼Q °A ³ jn°C ¼®a uPw,²k½jo£ ¬B´¯ ºn° k® AoPM An S{jnp y¼ BU ,k®Tvµ °A Sz£pBM ²An ³M ©zap°o«A BU ²nA±ªµ /SwA ²k¯p

5 /jpAoAoM An °A ynj

Joî ºÀ¼TwA 100

Ç 6 Ç

nBT£»Q

³¦§AkLîtBLí§A±MA> ,( / µ 132 ¤Bw1 é¼Mn 13 ) °o« o´{ ¬k{ ²j±z£ pA uQ¤Bw ð½pBC ³± ·®½jC k\v« nj ºA³Li jAo½A BM An j±i SÀi ,»wBLî ·¼¦i¼Tvh¯ ,<ºk´«

/ 3 3 8 | , < º j ± í v « > A o { ¿ A ° ³ ¼ L ® T § A / 1 / 7 4 : 3 , º o L / 2

nj ,SÀiShU pA ½±¯¬Ak¯Bi½AxpAo ³»½Bµ¬B«nC¬CpA ,º° ,³Li½Anj 1 /jo ¬C ²pAk¯A ³a BU jo ©¼µA±i¬B¼M ,JBT pA oiC ¥~ ½A nj B« /jo jB½ ,j±M ³Th¼¢¯A Bµ¤j

/k{ ²jn°CoM Bµ°pnC ¬C ° SB½dU Bµ¬B«nC ºnAk®Q¬B¯±a,ºoMAoM°ºo£jAjº¿A°·¯±ª¯¬C³S{m£k½BL¯³Tñ¯½Ao lpA Svh¯pA An ¼«p ³ Ç ºk´« ³M ¬B¼o{ pB¼¯ (»wBLî ¬An°j) nB£p°n ¬C nj »Te ³ kzM BµnB¢¯A pA»¢z¼Q©Tw° »wBLî ¨B¯ jAk¼M /Sv¼¯° ²j±L¯ ³¼«A»®M k´înj ¬C pA oU© _¼µ Ç k® oQ ¤kît±¯ »¢T{AjA° SMBM pA º±«A ¥Th« ²B¢Twj pA oTª _¼µ ,¬B¼wBLî S§°j ¨B¼ ¬Bªµ pA ¬C ° R°Bv pA ¬B{»½Bµn ºAoM ¬j±M º° n±´ ¬Ao¢¯ ° ,ºk´« ¶k¼î ³M ðvªU nj ¬B«jo«»½±\«B ° <¬±« ÑB«> ° <k¼{n> ° <n±~®«> ºk®«pC /SwA ²j±L¯ ,½±¯ B¯ ½A »£nBLªTw

nB£p°n n°CjB½ ,¬B Bª¦v«ºBµ¤B«¥¼« ° ¼e° < ×»v¼îM»¦î>¬Ak¯po »½±£n°p ° ,¬B C /SwA <»Y oªî Mw±½> ° <¨Bzµ>° <ZB\e>¬Aq¼Ç« ° k½k] ShM ° ShU ½A k´î nj ,¬B«jo« t±v ° jnjBª oM ºnB¼vM ¥½¿jSÀÇi nj ³Ç <ð½oÇ{> ·TÇ£ SwA ³¦ªÇ] ¬C pA /SwA Swj nj ,¬BÇ¯C »£jn±iK½o° ,©½q½n»« Bµ¬±i³¤Be½A oM> :k½n±{ AnBhM nj [ q½o¯±i tBLí§A±MA =] bB Ø wtBLí§ A±MA>,³Tw±¼QºBµ»¯Bz½oQSwA¼®`ªµ 2 </©¼Tv¼¯kªd«¬Ak¯Bi°o¼Q B« ,©¼®»«¥ªî Øeo¼ njxn±{ ° ,ZnA±i»Q nj »Q ºBµJÀ¯A° <é®ª§A> ¨B¼ k®¯B« ,»wBLî S§°j»o{yhMnjpA »´¯° °oí«³M o«A =) <ºkMpA T{AjpBM ° »ñ¼ ³MT{AjA°> q] »kµ³ <¨oL§Aw±½>

M »¦î> kM SwB¼wKLw ³M ,SwA <W¼§ M éAn> ßxn±{ ,½A oM ¬°qA /SwA ³T{Ak¯ (oñ®«

101 ºo£ºk´ Ò « :¨±w JBM

,k®T{Aj»« ³½À£¬C pA ¬B¯Bª¦v«³ »ªTw° n±] :jpBw»« {°n B« ºAoM Bµ½A·ªµ /<»v¼î<¾Bí§A±MA> ,¬Bw½kM/k¯k¼§B¯»«¬C pA ³¼«A»®M ¼Tvh¯k´î nj ²nA±ªµ ³ SwAºq¼a¬Bªµ

:k½±£ ³ B\¯C ,²jAj ow An B¯ ½Aòo« ºA°C ³ SwA ²j±L¯ »v ³¯B¢½ ,oîB{,k«C»«pBM An B« <¬A°o«> ¬AovQjAk¼M ³xBºA>

/ 8 4 | , 1 ì Z , » ¯ B ÒA / 1 / 1 å ì | , 1 å Z , ¬ B ª µ / 2

1 /<j±Ç{ yUC nj <tBLÇî> ¬AoÇvQ jAj xB ºA>¬Bz½Bµ°pnC ,k¯k½pn°»« éª <»¦î> ¬Ak¯Bi ³M SÀiºBñUA nj ³ ¬B½±¦î ¬A°o¼Q B«A¬B¢¼¦i¼Tvh¯k´înj ³ ºnApC °[¯n ¬Ck®¯B« ³M,¬B½±¦î ,Ài»M³a /k{jBM oMShwxA²jApnjAoM pA p°n ð½ <»¦î MveMve>/k¯j±M ²k½k¯ j±i³Mq£oµ ,k¯k¼z»wBLîºAoM pA oiC ° »½o£»« <³¼«A> ¬AovQ ºAoM º°n ³a pA> :k¼woQ <veM ³¦§AkLî Mkªd«>

,©¼To£ ©zi <³¼«A> ¬Ak¯po oM B« ³ Aki ³M !©î ºA> :S£ ?»µA±i»« ³a <tBLî> ¬AovQSwoUAqw tBLî»®M oM S Ø \e /k®Tv¼¯ ¬B¯C pA oUtoU Aki _¼µ <tBLî> ¬Ak¯po ³ ¬C ¤BeAn (n±~®«) <oí]±MA> ³ j±M »½BµS¦¼ ° BµS«oñ« ° Bµº±i An ± ¬C /¬Bz½A ¬C pA

2 /Sv¼¯/jpBw»ª¯½±¯¨B¯ ½AoM ©ñenj »B~ A»M³M nAjA° An B« q£oµ ,o«A ½A ³»Un±æ nj<º±¦Çî ³Ç¦§AkLÇî MkªdÇ«> ³Ç SwA »½BµSÇæ ¬C kBÇ k®Çaoµ ,»wBLî SÀi Ao½p³ k®Tvµ»wBLî ¬B¢¼¦ipA ºnB¼vM»§° ,³T{AjoM jB½o ¬B¯C SwjpA Ç B´¯CpA ³¯AnAjn±ioMB¯

<¬±« ÑB«> ° <n±~®«> k®¯B« Ç ¬B{»Tw°jy¯Aj°»µk¯B«pBwS{owSMBMpA ,An g½nBU JB\îA/ < 4 3 > /k¯A³Th¼¢¯AoM Ç ¬B¼wBLî xpAo Ao½p /kMB½»« pB¼T«A ¬AkM»wBLî S§°j³ Sv¼¯ Bµq¼a ¬C ·ªµ ,½A ³TL§Ak¯j±M»« ¬C ¬BµA±i ¬B«jo« ³ ºoMAoM ° ºo£jAj º¿A° ·¯±ª¯ ¬C k®aoµ ,SÀiShU pAnB£p°n nj ³ k¯B« ³¯±£¬AkM ©µ ¤A±eA ° B°A ³ Sv¼¯ ½A ©µ ¬C ºB®í« »§° ,jn°B¼¯oMk½k{oB®U ¬Bªµ ,¬C ·½B«ñ¼§,SwA ²j±M ©Tw° n±] pA »µ±L A ¬B® ªµ !ºnC /j±M ³¼«A»®M/k{»« ²k½j ³¼«A»®M k´î nj ´ ºnAjA B¯ ·½BQ oM ° ,¦i ¦Th« RBL ¬B¼« ³ j±L¯An ²k½k\¯n ¬Apn°Bz ·L ° ,»½±w nj An ¬A°Ao RApB¼T«A ¶k¯nAj ¬B½±¢®] ·Twn B« o¢½j

¼¼íU nj é]o« ³ B¢½ Ç jAs¯ ³¯ Ç ½j ,¬Bw½kM /©¼®¼M»ª¯ [ j±M ³ ³¯±£¬AkM] o¢½j º±w nj

Joî ºÀ¼TwA 102

ÀTiAS Ø ¼ªµA ³ ¬C pA uQ,k½jo£ S Ø ¦« jAoA ¬B¼« nj ©µ ° ,S¼în ° S«±ñe¬B¼« MA°nS«±ñe/Sn ¬B¼« pA ºpBU

ßo¼ ±ñd«ºBµS Ø ¦« ° ºpBU ¬±£ ³¯±£ºBµ¦i¬B¼« nj ºjAs¯

© pA ³»«B¢®µÇ y½Bµ¼«powpA B ¯C TiBwn°j ° ºpBU ¬B½oñz§oM ©ñe½AºAo]A nj

/ ( k í M ³ M ì t ) 2 8 5 | , ( < ³ ½ ± i ° j > N B a ) ¬ A k ¦ L § A > : » M ± í ½ / 1

xq¼Ç«C 1 /jo»ª¯ ½nj ,k¯jp»« pBM ow Ç ³¼«A»®M k´î nj Ç ¬B{»ª½k RApB¼T«A ¬jo ³a :jo jk« Ç jAj fn Aoî nj ÓÀX« ³ ³¯±¢ AkM Ç ½±¯ ©¯ »½Ak¼Q ³M ¬±¢ªµB¯ºBµo~®î»£j±zhM oM ©ñe³ »«B¯ ¬Bªµ»®í½ ,j±M ²jB´¯oM <JBi Moªî> ³ An »«B¯ ¬C ºB]¬B¼« ³So£½±¯»«B¯ Ç k A¨ÀwA¬B¼«Be³ ¬CnBLTîA ³MÇ jo»« ³½q]SiAjoQ pA ¬B½pBUgv¯ ÓBªwn ´ B¯ ¬C ³ ½A BM ° ,jnAm£»ª¯ »o S«±ñe³M S«kinj »¯Ao½A ° ºpBU

/S{B¢ A}hz«»µB¢½BQ¬Bvñ½ºA³¯±£³M ¬B¢ªµºAoM ,kz¯

ShÇU ³ÇM SLv¯ ¬B«jo« ½oUnAkTw°j »¯Ao½A ³ª¼¯ B½ »¯Ao½A ¬B¼¯BwAoi ,¨B¢®µ ¬Bªµ pAº±Ç«A S§°j ¬jBTAoM KLw ³ ²k½k\¯n (»§A±« =) ¬B¢TvMA° ¼®a©µ /k¯k{ ½±¯ SÀiSwj ³ÇM »§BÇ« ¬A±½j ° oñz§ nj ° ³¼¦i fB nj »ª´« ¥Bz« ° k®TB ½ ºpAoow ,k¯j±MoM ¬B½pBU ³ ¬Ak®a ,k¯jp ³¼ñUq¼¯ »«ÀwA ºBµS½¿°»½A°o¯B«o »wo oM ³ñ B®a ;k¯jn°C

j ± i J B T n j A n ¬ C < o ª ½ o ¬ ± > ³ S w A q ¼ « C ± \ µ º A ³ « B ñ a / 1 7 ì | , 1 2 Z ; 1 4 8 | , 1 8 Z , » ¯ B Ò A

/ 2

³ , ² k ¯ A ± i ¦ S v h ¯ S ¼ M n j A n < ¼ ¯ B ® L U > ¶ r A ° o ª ½ o ¬ ± j B T w A / ² j o ³ ª ] o U " S t r e i f z u ¥ g e , p . 3 1 s u i v "

, 1 5 Z , » ¯ B

Ò

A . S w A ¬ B ¢ T v M A ° ¶ s ½ ° · « B ] ( © ] o T « ) » w n B ¶ r A ° , ¬ B L ® U . < ¬ B L U > é ª ] ) < ¼ ¯ B L U > ¬ C S w n j

/ ì 7 | , ( < ± Ä B i A p > N B a ) J o í ª § A : » ¼ § A ± ] . 2 1 |

Bµ³¦¼LÇ ¬B¼« nj ³ »½Bµ¡®] yUC·¦í{ B«A 2 /k{ ¬B¯C pA oTª ¬B®½A ¬ ÑB{ ° k¯joM ð{n ¬B¯C ¬BÇ«p ¬BªÇµ pA ,j±ª¯»Ç« ¬B½pBÇU ¬B] nj nAj³z½n ºBµjnj pA »ñ½ j±i ¼ªµ ° ,j±M ¬Ap°ok®¯B«) BµJoî »¦æA ºBµ¼«pow ³M j°kd« ³ ¬C BU ,k¼aAo «Aj k¯A k¯A ° jo y°o

³M ±ñd« ºBµjAs¯ BM © Be jAs¯ xq¼«C ¬Bw½kM ° /k½jo£ (¬BTvMoî ¶o½q]³L{ ° ³½n±w,j±L¯ xoMAoM nj ºnA±{j ° k{ pBC ¬B½±«A ¬B«p pA ³ »{q¼«C ¬Bªµ /jn±h¯oM »í B« _¼µ/k¯j±M k®«²o M |Bi»UApB¼T«A ° ±epA ³ »~§Bi¬B½pBU »ioM º±wpA o¢«

So£ Ao An »«ÀwA¬B´] ·ªµ³»½oñyL®]¬C»½Ak¼Q nj ,½±¯S«±ñe½A»½BQoMoM j°kd« ³ ¬C»M ,jo nB{ow »«BªU ³M An S Ø ¼¯Bv¯A BU k¼½BP¯ ºo½j ³ »zL®] ,j±ª¯ jk«

/j±{ o{ »«ÀwAS§°j

§Æ« ºBµSw±¼Q

:1 Sw±¼Q

RBeÀæA ° ¬BwAoi nj »§B« n±«A nB¼w Mo~¯

( J B T 3 1 | : k ½ o ¢ ® M )

¬B½pBÇU k´Çî nj ¬BÇwAoÇi RB¼§ B« ³M ±Mo« ³`¯C JBMnj fn±« ³ SwA nA±{j nB¼vM³»UB¼§B«=) ³½q]ZAoiB½³½q]³©½jojB½oTz¼Q/kMB½»µB£ CSwnjo¯ð½oM,j±{»«pA BU k®TiAjoQ»« BµJoî ³M ¬BwAoi ¨jo« ³ ,j±M »UB¼§B« ¬C pA »zhM (k®TiAjoQ»«¬AoB M»¦î>BM º°,³a/jo °o« ¬BMpo« <³½±µB«> ³ºnBSwA³¦ª]¬CpA /k®µnA°¬B C BM¡®]pA ³L ³w Ç) ¬An¿Bvµj° ¬AnA±wA ° ¬B¯Bµj ,j±ª¯ k´íU ¬C nj ³ SvM»¯Bª¼Q <K§B»MApA ¬B½pBÇU ,¼®a©µ /(kíM ³M 4å 8 | ,¬Ak¦L§Ab±T :ºnlÀM) k®µkM ³½q] °kM (¬AnAjð¦«

³M ³ SvMk´î ¬Bz½A BM B\¯C o¼«A ³ ¬C pA uQ o¢« ,k¯k¼zñ¯Swj RAoµ jo« BM ¡®]/<k® ©¼vU ¬B¯C ºBµnAj¼«p ¬B¼« nj ³¯AoMAoM An ¬C ³ ½A °> kµkM ³½q] ¬Bz½A¬C pA o¼ ° Ç ³½q] pA o¢½j »]Aoi (¨ 73åÇ72å) <nB¼w Mo~¯> k´î nj ³ ¬C ¤BeMo~¯> ³ k½C»«oM ºA³Li pA o«A ½A /³T{Aj j±]° Ç SwA b Øo~« ³«B®d¦ Ô æ nj ³ nAk«,j±M³Tz£pBM o´®§A¾An°B« nB½j ° g¦M»eA±¯ nj ¡®]k®apA ²pBU ³ ,³®½jC p°n ð½nj <nB¼w

:©½n°C»« ¥¯ ³M (1ì88 :2) <ºoL> pA ÓB®¼î An ¬C B« ° jo jAo½A k\v« nj° ,jo»Ç« BÇj ¬Bz½A pA ° k¼zhM»« ¬Bz½kM ,¬B¼T{jnp o¢zµju¼v«Ao´M ³ o¢®M>¹L¼î > ³ o¢®M /j±M AnB~¯ o¢zµj <n±¢½o£ M jAkL{ A> ³ o¢®M /jB´¯»« ¬B¯Bª¦v« oM An ¬B{nBM »® ¼¢®w

¬Bz½A pA ° ©zhM»« ¬Bz½kM,©Tvµ ¬B¯Bª¦v« o¢zµj« ³ o¢®M /jo»« ¼®a¬Aj±´½ o¢zµj<ºj±´½° ³T{±¯ ³`¯C ·½BQ oM ºnAq¢]Aoi q] « pA »§° /©´¯»« ¬Boz« oM An ¬B{nBM »®¼¢®w ° ,©®»« Bj

Joî ºÀ¼TwA 104

³ÇM ° ,¨jo nAq£nB Bª{ oM An <¾Boh§A» MA Moªî M n±~®«> « /j±{»ª¯ ³To½mQ ¼®a ,k{ ²jAjj±{»«³To£ ³ Aow ·½q]º° pA ³ ,¬B¯Bª¦v«Bª{ pA ºjo« oµ uQ /¨jAj y¯B«oBª{ oM ºo£jAjM n±~®«> jq¯ ³M An ¬C ,ðLw ,¬Boz« pA ¬C k®¯Bªµ° k{BM ²k{ <¼¢®w> º°ZAoi <B½>

/<k® ³§A±eoz«³M ©¦v«pA An ¬C º° BU ,jnAjoM <oªî° Ç k®TiAjoQ»« ³½q] ³ Ç ¬Bª¦v« nAqµ»w ³ j±M ³T{m¢¯ p°n ¬C pA ³Tµ ð½ p±®µ/k¯k{¬A°n <nB¼w Mo~ > º±w ³M Ç k¯j±M ²k{ Bí«¬C pA ³ Ç ¬AoB pA jo« nAqµ jBTzµoM ZAoi ºAoM »Two´ uPw;jo Bí«¬C pA An ¬B¯Bª¦v« ° SvM¬AoB oM An ³½q] ,<o~¯>ZAoi /<S{Ajn Øo« j±M»« ¬C k¯°n oM c¦æ ³ An ³¼°²B¢¯C> ,S{±¯k½k]¨B¯ ½A °/k¼wn nj nAqµkæ³M ,k{»«³To£ ¬Bz½A pA ³»nA RB¼§B« ¬CºA±w,¬B½±«A k´înj °o«

K®Ç] nj (¤±®«o¼ oM ZAoi =) »ñ¦« »UB¼§B« ,°o« nj ³ j±{»« {°n RnBLî ½A pA¬AkM³«B®d¦ Ô æ nj ³ SwA »UB¼ §B« ¬C pA »zhM¼ªµ ° ,³T{Aj j±]° (³½q] =) ³¯Aow RB¼§B«° ,²kÇ«C ³TvM ¬B¯C oM ³½q] ³ »¯B¯Bª¦v« ¬B¼« <o~¯> ³ Sv¼¯ S¢{ /SwA ²k{ c½o~U

/SwA ²jB´¯ o (<B½> oeBM) ²k½jo£ n Øo« ¬B¯C oM ZAoi ³ »¯Ao¢½j¬AoBÇ ³Ç ºA(³¯Aow RB¼§B« =) ³½q] B½±£ ,³ jo o¼vU ¼®a ¬A±U»« ©µ An o«A ½Aºo«A B«A /SwA ²k{(»ñ¦«RB¼§B«=) ZAoi³M¥½kLU ,¬B¯C¬jn°C ÀwA»Q nj ,k®TiAjoQ»«³ ,SwA ³½q] pA oB o¯ nAqµ jBTzµ »£j±zhM ¬C ° ,SwA »T¢{ºB] ³ Svµ o¢½j

¬A±Uo«A ½AS Ø ¦î¬B¼M nj /²jo»ª¯ nAq£°o ¬Bz½ApA ¬C¬k¯BTw nj »z{±_¼µ pA S«±ñe³M An ³¯Aow ·½q] Ç ¬B{»®½j¬A°o¼Q ºnB½ ³M Ç k¯j±M ³Tv A±U ¬B¯Bª¦v«o¼ pA ºnB¼vM ³ S£ ²j±M ³½q] pA oUnBLñLw Ç ¬Bª£»M Ç ³ »UB¼§B« ¬Bªµ ,k®® ¥½kLU (»ñ¦« ZAoi) o¢½j»UB¼§B«pA »ioM ³»½Bµ¼«p³ ½A ,¬C ° ,Svµ¬C S Ø ¦î ¬B¼M nj o¢½j »T{B¢¯A ³ ¬C ¤Be /SwA³M ,k¯j±M ³Tn ° ²jo Bµn An B´¯C ³¼«A»®M ©Tw pA ¬Aq½o£ (Joîo¼ ¬Bª¦v«»§A±«) ¬B¢TvMA°

/k¯j±M ²k½q£oM An ZAoi SiAjoQ ° ¬k B« ³ k{ ²jAj o¢½j »¯Bv ©UBe>³ Ç »d¦æ¬Bª¼Q»Q nj ³SwA°o« ZAoiyµBo¢¯B¼M,¨ÀwA³MºnB¼vM¬k½°o£ ,<ºoL> ° 4å5 | ,<ºnlÀM> ³`¯C oM B®M) k¼wn nj 2.2å å.ååå ³M Ç SvM <¬Bªí¯ M

BÇ½ ±Ç] ° k®Ç£ K½oÇ] 2å å.åå å ° nj 1ååå.åå å BÇ½ (kÇ A²joÇ S½A°n 2888 :1/k¯A²jo jB½ ¬Bin±« o¢½j ³`¯C oM B®M ,²o¯ ¤BX« 1.2åå.ååå

105 §Æ« ºBµSw±¼Q

:2 Sw±¼Q»«ÀwA SîBª] ¬B£k®½Bª¯ ¬B½±«A

( J B T 4 9 | : k ½ o ¢ ® M )

Ç <»¦î> BM ³¯ ,k¯jo »½±]²nB® ³»¯Bv > :k½±£ (kíM ³M 14 t1å3 |) <»¯BTwo´{>³¦§AkLî> :³MBdæJ±{C²°o£ nj ¥iAjB« k®T£ /y¯B®ª{jBM ³¯ ° k¯j±My½Bµ¡®]nj Ç çn¶k®M<»L¦¹YnBeMk½pM¹«BwA>°<ºnB~¯A¹ª¦v«Mkªd«>,<|B°»MAMkíw>,<oªîM

,¨j±M <»¦î> BM Bµ¡®]° ¤A±eA ·ªµnj «S£<¨pBe »MAMu¼>/©½±{»ª¯Ç |Ç oL«B¼QxoLª¼Q ° Aki³ An »vk¼®Ro¯ ,An BµJqe ·¼Mk¼® Ro¯ :S£¼æp°n ³¬C BU¶nBÇMnj ³Ç ©Tv¯Aj uQ /k½nAj n°BM An xoLª¼Q ° Aki Bª{ ³ ¬C ¤Be ,k¯Aj»« ï°nj An

/<©To£ ²nB® °A pA ,uQ/jpn°»« jBTîA ³aSîBª]:k½±£ (kíM ³M 247 | ,<k§A±U±£ > NBa ,±¦ª§A»®w) <» B´æA ¶qªe>

ZnA±Çi Rn±Çæ ³ÇM ¨BÇ{ ¤j°j ¬B½pBÇU jqÇ¯ nj (¬B½±Ç«A ,An ¬B½±¦ÇÇî =) An ¬BÇÇ¯C>pA ¬B¯C ³ k¯jo o½oU ¬Bz½A jq¯ nj ° ,k¯j±ª¯ o½±~U o£jAj ¬B½A±z¼Q oM (¬Ao¢{n±{ =)

¼z¯B]ºA±z¼Q pA An S«B«A k¯k¼{± /k¯A³T{AjoM SîBª] pA Swj ° ³TBUoM º°n »¢¯B¢½©µ pA ° ²k¼wn °kM xA»®¼z¼QpA ³ Ç An º° V°n±« e¬C ³ ½A éª³M k®® Ak] ///¨B«A¬BÇ¯C ³ÇM »¯qÇ°nj ° ½o¯ ³M ¬¿j °j ¬C ³ ¬Ak®a /k®® K~ Ç SwA oUAqw °kM ¬B¯C ºA ,SîBªÇ] ° S Ø ®Çw pA ½q£ »½Ak] ²°o£ ºA k½±{ Àµ :k®T£ An ¬B¯C ° ,k¯k¼½Ao£ nme oM ¬B½±¦î S¼eB¯ pA An jo« ¤Bw kæ³M ð½jq¯ ²B¢¯C /Aki ·¼¦i(¬B«o) pA ¬Bzow¬BÇ¯C BÇM xq¼Ç«C pA An (¨jo« =) ¬Bz½A ° ,k¯k®ñA»« Bµ¤j nj An ¬B¯C ·®¼ ° ,k®T{Aj»«¬B¯C ©µAo Ç An nAm£S§°j ©¦v«±MA Ç An »ñ½nBU yhM»®{°n ,Aki ³ ¬C BU ,k®T{Aj»«pBMBÇµn ¬BÇz½A pA An ¬B£k®ÇM ° jo BQ (¬B½±«A =) ¬Bz½A j±]° pA An Bµ¼«pow ° ,SiBw

</SiBw¶nBMnj <²qªe> o¯ ³ j±{»« nBñ{C ,k«C ½A pA y¼Q ³`¯C BM RAnBLî ½A y\®wpA

Joî ºÀ¼TwA 106

¬Bª¦v«SîBª]¬B£k®½Bª¯ An ¬B¯C ³ ½A ° ,¬B¯C ³MSLv¯xA³¯A°n ³¯B¼«RBwBveA° ¬B½±«ApA ºnB¼ÇvM ³Ç kµj»Ç« ¬Bz¯ ° ,jnAj » Ø ¦« »í¼L ueð½ ³M Sz£pBM B¯Bªµ ,joª{»«oM/k¯j±M»Ç« º ÑAoªÇµ ¬B½±Ç«A JBMnj <¨pBe »MA M u¼>BM ºo\µ Svh¯ ¶kw nj ¬B¯Bª¦v«©\®Q Sw±¼Q nj ©µ° ±w Sw±¼Q pBC nj (141 | ,ì Z) <»¯B ÒA> KeBæ³`¯C k½o¢®M

/SwA ²jo jB½ (<³d¦ M»w±«> ³M SwA±Mo« ³ ¯C JBMnj)

:3 Sw±¼Q

B½oA jo« JÀ¯A ¥¦î /(2815:1) <ºoL>

( J B T 5 1 | : k ½ o ¢ ® M )

½oT´M° ,k¯j±M³¼«A»®M³MSLv¯»«ÀwAºBµS½¿°¬B«jo« ½oUnAjoL¯B«o B½oA¨jo«pA Ó¿BªTeA ³ ) ¬B¼îAj »ioM ³»µB£ ³M ,k®T{Aj <(ð¦ª§AkLîM) ¨Bzµ>SÀiBU An SîBpA (32ì ,319 | ,1 Z ,<¤±L®Ç½°r> NBa ,<wBdª§A±MA> JBT :k½o¢®M ,k¯j±M ZnA±i

BM ³ An ¬B¯C »BLUnA ºBµk¯±¼QuQ /k®Th¼¢¯AoM JÀ¯A ³M An ¬B¯C ° k¯k«C ¬B¯C jq¯ ³M Aoînj JBT ½A ) /k¯k¯B«»BM±d¯ ¼ªµoM p°o«A BU ²nA±ªµ ° ,k¯k½oM ,k®T{AjSÀiShT½BQ³T{±¯ 1923 ¤Bw nj SÀiTn¬B¼« pA ° ³¼oU ºn±´ª]¬ÀîA pA y¼Q»®í½ ,1894 ¤Bw

:jjo£»« ¬B¼M »½Ak]½A KLwð®½A / [ // ] (SwA²k{B«> ³k¯jo»« Øjn ³T£ ½kM»wBLî ¬B¼îAjº±wpA An J±{C jB ®z¼Q BµoMoM ,pBM o½j pAA°n ¬BÇz½A oÇM An nBÇ Ç½A ° ©¼®»ªÇ¯ S§Bh« ¬AnAq£nB ºpn°²B®£ KLw ³M ¬B½A±z¼Q BM[ ¬B½A±z¼Q = ] ¬B¯C n±Twj ³M B¯Bªµ ¬AnAq£nB > :³ k®T£»« (BµoMoM =) ¬Bz½A ³M /©½nAj»ª¯²j k®a BM <¸ov¼«> uQ/©½o½mQ»ª¯ (?) ©¼®¼L¯ j±i BU An ½A B« :k¯jAj»«gwBQ /k®®»« ¥ªî

<xoMA>y¼Q¬B¯C,So£Shw¬B¯CoMº°/SwA±inBM°k¼wn<¨Bzµ>y¼QBUk«C¬°o¼Mo¯uQ,jo Ò M»« ¡®] ³M An yµBPw° B« ,B« ºA°o¯B«o ³ ²j oLi An ¼®«Æª§Ao¼«A :k®T£ ° k¯k«C

B«,k¯oUnA°Aqw¬AkM[

²BPw =]

¬Bz½A ³k½±£»« ° kµj»«¬B C ³M An Sª¼® ,j±{p°o¼Q ²B£oµ©¼T{AjeB« o£ A ,So£©¼µA±h¯°A pA q¼a_¼µ³ jnAj oTz¼M|ÀiAºjB´]¼®a :©¼T£ ³M An ºo´{ ³ »T° :k®T£ q¼¯ ° ;©½A²joñ¯ ³L§B« ©½A³T{Ak¯ »e o£ A ° ,jBM ¬Bz½A ¤Àej±i ³M B« ,S{Aj»«²B¢¯ Kînj An j±i oñz§° k¯An»« y¼QAn B« ,©½jn°C»«nj ²oæBd«ºAkÇ An j±i !k®® Bj ¬AnjAoM pA k½BM B« ¬±`ªµ »¯Ajo« ,©¼® º°ny¼Q k½BM :©¼T£»«

/©½jo»« ¬Bz½A¤BLÇ¯j ,k¯jo B´¯C ©ñ{¬jo ²nBQ pBC ° ,k®T{Aj BQoM An B« ¬B½BQnB´a ¬Bz½A ²B¢¯C>,k®Tz Sw±Q ð½ ºAoM An k®w±£ nAqµ uQ/k®Tz£»« ¼®«Æª§Ao¼«A ºAoM k¼Pw ºBµ¼Tw±Q¬C nj An ¬Bz½A ° ©½jo ¥ªdU An o«A uQ ,An ¼®«Æª§Ao¼«A SwAºnB ¬BwC ³ ½A ©¼T£ B«

©¼T£ ,k¯o¼¢M An B« ºBL½p ¬AoTij ·ªµBU k jB´¯ nBz o½p An B« ¬Bz½A uPw/©½jooU ¤Beº ÑAn BÇ½C ³Ç ²j gwBÇQ ,©¼¯Bª¦Çv« ©Çµ BÇ« ° SwA ²k«B¼¯ S Ø ®w ° (Aki) JBT nj o«A ½A»]oi ° k¼z ApAnj ³M nB ¬±a B«A /©¼®¼®a:S£ (xoMA ) ?³¯B½ SwA¼ªµ¼®«Æª§Ao¼«A½A k®T£ ° ,k®T{AjoM ¬Ao½p° jq¯ ³M An B´¯C ° k®T{±¯ Bµ³«B nj j±i ºBµ¨B¯ ,k{ ¨BªU ¬Bz½A

/k¼µjÀA °A ³M ,k¼woQ B« ³M é]An Bª{pA ¼®«Æª§Ao¼«A o£ A uQ,SwB«ºBµKv¯° B¯²o¼a B½oA oM ° ,k®Tz An °A ° k¯k½n±{ <¨Bzµ> nAq£nB oM ° ,k ¯jB´¯ B½oA ³M º°n ²B¢¯C ¬Bv ¬Bªµ ,k¯j±ª¯ °kM ¬Bz½A ºBµ¨B¯ ¬C uQ,k¼woQ |Bh{A pA ° k¼wn oLi <¨Bzµ> ³M /k¯k{

/(kíM ³M34 |,1 Z, B¼¯BPwA nj ¬B¯Bª¦v«g½nBU :ºp°j) </k¯jo ³`¯Ck¯jo k«CoLi ³ k¯j±M

:4 Sw±¼Q

»wBLî ºB¦i ½oiCk´î nj ZnA±i ( J B T 5 1 | : k ½ o ¢ ® M )

oM ,²jo ¬B¼M ³®½k«k\v«nj ³ ,ª½¼«pow pA <»]nBi ¶qªe±MA> ·Li pA yhMð½/SwA ¬BÇ C ²B£kÇ½j ° ¬Ao¢MBíÇz¯A Ç½A RÀ½BªU o¢¯B½Bª¯ j±i ³ ©¼®»« ³oî ²k®¯A±i

Joî ºÀ¼TwA 108

:(197 |,2 Z ,k½o§Akî .1å4 | ,2å Z ,»¯B ÒA .2åå9:2 ,<ºoL>)³ AnBñMB¯ éL³My½±i¤B®« ° ¤B«BM q£oµ j±inB½j pA B« ³ k¼ Aj»«_¼µ³®½k«¨jo« ºA>°o ¬C nj ³ ©¼µA±i»µB{jBQ S§°j ³¯ /³ B½±]y¼î° ²k Ô ´¼M ³¯ ° ,©½kz¯¬°o¼M tBPwB¯ °o´ ° ©½k½j ²jo« °o An eºBµ²p°o ¬±a ñ¼§ /©¼½±]pBM ³ ½o½j ºA³®¼ ³¯ ° ,©½±{An ºo¢U±îj/So£»¢®U B« oM ¬CSíw°·ªµ BM¼«p,An ¤kî¶k¯nAq£ ¥T° ,An e¶k®½±£ SMBÇ]A An ºAkÇi »ÇîAj uQ ,k¯A±i»«Ao ¬Co ©ñe ° ¬Ajq½ SîB º±w ³M ³ ©½j±®{,<¬Co> /jq½oÇ¢M ¼Ç«p º°n nj k¯A±U»ª¯ ,k®ñ¯ SMB]A An ºAki o¢U±îj ³oµ) /©½jo ³ oT{ ÔA ð½ oM B« pA ²°o£ oµ ,©½k{ ¬±£ ³¯±£ ºBµ³¦¼L y¼Qº° ²Aoªµ /(32 ·½C ,4ì t(¬B¯±a) ©½jo Swj³M Swj An ¬Bªz{±Q B´®U j±i ° ,©½k«C j±M ¬C oM q¼¯ ¬BzµAn ·{±U

º°SoM pA ³ Aki³M,jo ¬Bª½nB½ ° jAj¬BªµB®QºAki/¼«pº°n nj ³½B«ð®Ô U »¯Aq¼a»M/©½k{njAoM (»¢ªµ)

¬Co ©ñe° ¬Ajq½ ºoL¯B«o ³M An ¬Bz½A ,©½jo nAk½j ºj±vñª¯BM An Bª{¬Ajo« ²B¢¯C>³ Aki ³M ,k¯k¯A±i ¬B¼w ¬Ak¯Bi ° ¬A°o« ©ñe ° ¬B¼{ SîB BM An B« ¬B¯C /©½k¯A±iAoo¼zª{ Òj BM ¬B¼{ ,k¯k«C y¼Q¬BMBT{ ° ¬BwAoµ ²B¢¯C /k¯A¦Th« q¼a °j ¤Bª ° ¤À¬Bz½A nj An y½±iº°pnC ° ,jn°C x±]³M ¬B{¬±ipA An ¬Bz½Bµ¡½j° ,jqM An ¬B¯C j±i³M B« ºBµJB¼wC,k¯k«Cy¼QnAkMC ºBµ¼U ·ªµBM ,» B½oñz§ ° ¬Bµ°o£ ,Aki¬AnB½ /jn°CoM

///k«C yioa ³M k¯nk¯A ð{³M ¬C pA ¬AnBñµBLU ³ »ªip ³M ¬B¯C JB¼wC ° ,jBTA xjo£ B½³TiBw Ú ¦ñ« xA»½AnB½ pA oUoM An »¯B] k®«pAo ºAki jnAk®Q ³u¬C !³®½k« ¨jo« ºA>/ < 4 4 > ©¼«poM (º°BM ³ ) SwAn B« ° ,SwAkiª{j±ªµ ,³TwA±i²jAjB¯ ³ An ³`¯C

k®ª A±UxA»Tw°j¬A±UB¯ oM B®M j±iJBT nj Aki³»ª´wSzµpA Ao« !³®½k«¨jo« ºA>³a ,³ B¢½SwA»ª´w ³¯ ° SwA ³¦ª]¬C pA ³¯ ¬C ° k«C ¼ª ¯uQ,k¼µjoLi ²jo ço/³To£oÇM ,xnB£jn°oÇQ BÇM ³¯B½±\¢®Ç] ° ³¯AnBª{ ònqM j±i ºAoM An B´¯C ·ªµ (k®ª¯A±U)

?k® jk« nB ½A nj An º° ³ u¬C JBMnj k¼½±£ ³a (ð®½A )¬BÇ¯C k½A³T£ ,k¼µj»« B´M © Ao« ¬BµAoªµ Bª{ ³ SwA ²k¼wn « ³M !³®½k« ¨jo« ºA>

AkioL«B¼Q ¬BµAoªµo¢« !³®½k«¨jo« ºA Bª{oM ºA° /³®µoMBQ »½BµJoî° k Atn±¯ »¯B¯A±]¬Bz¯Bªza,k¯k{o¼Q »¯A±] nj ©µk®£±w Aki³M ³ »¯B¯A±] ?k¯j±L tn±¯ »¯B¯A±] Ç | Ç

,k¯jo Sí¼M¬B] ³M Ø¥] ° Øqî ºAkiBM /¼¢®wBµ»TwAnB¯ pA ¬Bz½Bµ¨B£,±w©BµºnBñMB¯pA¶p°n BÇM ¬B{BÇµK{ TwBÇi ° ,Sh¼Ç«Cnj ¬B{Bµ[Ç¯n BM ¬B{Bµjnj /jo¼ª¯ ³ »½Bµ¬B]

/<///¬B{¬Ap°n¥¯¬B½±«A kíM° k{An ºB¦i¶nBMnj (1åì |,2å Z) <»¯B ÒA> KeBæ³ An ³`¯C,q¼¯ °

:©½n°B¼M ,²jo º°oM SwA»®Tn ° »¯k«C ³ ¯Coµ ¬C nj ° ,k{¤pB¯ °A oM JBT ³ Ç | Ç AkioL«B¼Q>joM j±iº±w³MÇ |Ç An °A Aki³ ¬CBU ,joñ¯ º°oz¼QºAki¬B«o ³Mq] ° ,k½jo£ ²j±ª¯An S Ø ®w <oñM±MA> °A pA uQ²B¢¯C /k®ñ¼¯ ³´L{ ³M ¬BUnB nj An Bª{ q£oµ ,k¯Bwn y«B]o ³M °º±w³M ©µ An °A Aki ³¬C BU ,k¼«Aoi AkinB nj ° k¼¢®](½jpA ) ¬B¢Tz£oMBM ° ,jB´¯ oM

<oªî> °A pA uQ²B¢¯C !jBM °A oM Akixpo«C ° Sªen ,k¯j±M k®wn±i °A pA ¦i ,joM j±ik¯BTw BµSª¼®,j±z¢MBµo´{ ,jn°C jo£ ¬B¼µBPw ,So£oM j±i nB½ °j S Ø ®w ,SB½ S½¿°/SiA±¯An nBv£ ²jBM (³¯B½pBU) jBTzµ° jBz¢M°pBM ° jo ¿BM ¼TwC/k¼zhQj±i¨jo« ¬B¼« °³ ¬C BU ,j±z¢MBµrj ° Bµo´{° k¼¢®]¬B{¼«pow nj ª{jBM ° SwBioM ¬B«n ²B« nj° Sªen ©µ An °A ,joM j±i º±w ³M k¯j±M k®wn±i °A pA ¦i ³ »§Be nj ©µ An °A Aki³M ¤Bwy{/SB½S½¿°<¬Bî> ovQ <¬BªXî> °A pA uQ²B¢¯C !jBMy½AkiSz´M° xpo«C /jo »ªµ¥BM An ¬B{pBC B´¯C B]o ,jn°C Bµºk½kQ±¯uPw,jo nB j±i nB½ °j S Ø ®w

¬Bz½A pA ºjo« oµ ° ,SwA±i j±i ºAoM pA An B´¯C uoµ ,k¼z½oQ B´¯C pA uQ ½j ·T{n/k®T{m£nj ¬Bw½kM ,²jo nBñ{C An ¬C ºAki³ jo ¬B´®Q An ºpAnpA »½Bª®µAn ° k¼wo¯epA ºj±~«S½B ³M ,SB½S½¿°()K§B»MAM»¦î ²B¢¯C>° Ç | Ç oL«B¼Q ¶k{ S®í§ <¬B¼w±MA> ovQ <³½°Bí«> ³ ¬C BU /S{m£©µ°A ,jB´®¯ oM ¬C ºAoM¨ÀÇwA ¤±ÇQ éª ³M ,BµJqe pA ²k¯B« B] ,BµJoî ¤±£ ½oU³½BªñLw ,xA²k{ S®í§ ovQL An Aki¤B« ,jo j±i ¶k®M An Aki¬B£k®M ,Sh½n ¬±i A°nB¯ /SB½ S½¿° ,ºA²jn°C Aki,k{nkM °A ²An pA BU jo ¥ªîSwA±i»«y§j³`¯AkM,jo SwAnB¯ ° [ An °A½j,jo ,¬Bo Ò a < ßk½q½> ,¬BTv Ò Q < ßk½q½> ,¬BTv Ò « < ßk½q½> xovQ º° pA uQ ²B¢¯C !k½BM ³`¯C k® °kM

°o¼ÇQ ° jo S§Bh« ¬Co BM /SB½ S½¿° ¬B¢®½p±M < ßk½q½> ,¬Ap±½ < ßk½q½> ,¬B¢w < ßk½q½>³¯±Ç¢¯AkM BU ,jo ¥ªî SwA±i»«y§j³`¯AkM ° Sz£ ¼z¯©µ ³®½p±M BM ,k{ ¬B½±£K¼

Joî ºÀ¼TwA 110

¶k{S®í§ ¶k An ,<©ñe>ovQ <¬A°o«> ²B¢ C !k½BM ³`¯C °kMk® ° jB® yT®í§Aki ,S{m£njxA¾BMC ° Øk] oM ° °A j±i oM S®í§ ,SB½ S½¿° xA²k{ S®í§ ovQ ° Ç | Ç Aki oL«B¼Q

!k¼TwoM Ç AkÇi oL«B¼ Q ¬B£k¯An ,k¯k«C nB º°n ,S®í§ ¬Ak¯Bi ,¬A°o« ¬AovQ °A pA uQ ²B¢¯C>ºn± An Aki¤B« /nB±ñ¯ ß¬BíMBU pA ³¯ ° k¯AnB~ A ° ¬Ao]B´« pA ³¯ ³»µAnow »µ°o£ , Ç |½A ,k®TiBwj±i ¶k®M An ¬B£k®M /(toP« ³ ) k®To£ ºpBM ³M ºn± An Aki ½j° ,k¯jn±i° ,k¯jo ¬A±UB¯ ° ²BLU An ¦i ³¯±¢a³ ºA° /k¼wn VnA ³M ¬Bzña± ³M ¬Bz£nqM pA nB

!///An ºAki o« tBPwRoQ ºnB® ³M An ¬C ³ Ç »§BíU ºAkiJBT ¬joª{ nA±i ° BµnB ³¯±£½A oM ©µ ²B¢¯C>

·¦ª]pA !jBM ¬B¯C oM S®í§ k¯AdTv«³ n±¯Bªµ ° ;k® ¬BzT®í§ Aki ,k®T{m£ Ç k¯j±M ²jo ³¬C BU jn°C q\î j±M ³T£³`¯CpA ²k¼wo¯° ²k¼wn ,SB½S½¿°<q½qí§AkLî Moªî>¬Bz½Aºj Ôo Ö « ÒA ,k«C <ð¦ª§AkLî> ovQ <k½q½> uPw/joñ¯ ¬C pA Øo{ ° o¼i ³MºjB½_¼µ ° ,S{m£njºAki³ »Un±æ nj ;³TB¼¯ ¤Bª ° §BMB¯ ,¬B Bª¦v«n±«A ° nB nj SwnjB ° ³¼w° ¼í,2 ¶n±w) <k½nAm£ A° ¬Bz½A ³M An ¬BT½Bµ¤B« uQ,k½k½j ¬Bz½A pA »§Bªo£ A> :k½±£ Ø¥]° ØqîÄoe ///SwA ònqM »¦¼i Aki jq¯ ³M ¬C ° ,SwA oU¿A° y®¼¯A± ° kªd« S Ø ¦« nB /(5 ·½C ³TBÇM °A ºAoM ° k¼{±Q»« ³ ºo½oe ·«B] °j ,k¼{±Q»« Äoe ,jn±i»« Äoe ,k¼{±¯»«

¬C pA uQ,k{»«ZoiB\MB¯ ° ²k{³To£ A°nB¯ ³M Bµ¤±Q ,k½pnA»« nB®½j nAqµ y¼MBªk¯j±M° »d§Bæ (oµ) pA uQ ³`¯Coµ /k«C»« ³T£ B´¯C JBMnj nBí{A ° ³TvM ¬C oM Bµ» B£js« ³ /joª{»« ¤Àeº° ,j±L¯ ¤Àeo¢½j ¥wo« ºoLª¼Q (oµ)

° ºB¯ BM BU ,k¯Bz¯»«xnB® ¬C nj ²k pA±¯ ·«Àw ° ,nB® ½A nj ²k®¯A±i ·MBLe ²B¢¯C>,²k{ c½o~U y¯j±MÄoe nj ³ k¼{±¯»«»Bæ ¶jBM ,k®® ºo£ B¼®i y½AoM ¬B¼{ ºBµ»¯j Òo ß i oM ¬CRk{ ° Sh¼«C»« ©µnjy¯±i° S{±£ ° ¬B] ° ,k{»« o¼£°o ¬AkM ³ ¬Ak®a:S£»«° jo»« °j ¬C ³M º°n uPw° ,Sh¼v£»«y½±in±½p ° np ,k{»«²o¼a º°/<///jo pA°oQ Aki¶kñ®½o¯ º±w³M ,yUCº±w³M ³ ¬CBU !ºnC ?©®pA°oQ ³ k½nAm£»«>

:5 Sw±¼QS¼M ¥µA o¼ ºBµºk´«

( J B T 8 ì | : k ½ o ¢ ® M )

ºk´Ç« ¬Bªµ <³d¦ M »w±«> :SwA ²k«C ¬C nj ³ ²jo S½A°n »X½ke ,<kíw MA>/(8ì |) ©½jo ²nB{A ¬AkM (nBTz =) <Zoµ> ¶nBMnj T£ hw B¢®µ B« ° ,SwA oT®«oM (

C o d . G o t h . 1 7 4 8 f . 1 0 8 2 s u i v

. RBL) <kíw MA> pA ¥¯ ³M An W½ke¬C T« ð®½A

:©¼®»« ³oî ²k®¯A±i°A pA ³± ¨jo« ¬Aow /k«C ³± ³M <²k¼Lî»MA M nBTh«> :S£³ SwA o¼ªwMk§BipA>¨jo« ,j±M¬Bz½A ¬B¼« nj <³¦§Ak¼LîM³d¦M»w±«> /k¯k{jnA° B« oM ²o~M nj ° ,k®Th½o£ ow ºp°n q¼¯ « ,k¯jp»« ow °A ³M ¨jo« :S£o¼ªw k§Bi /k®Tv Aj»«ºk´«An °A ¬B«p ¬C ²k«C hw³M p°n ð½ ³½A BU ,k¯s¯ ° ¼¢µ°k¯A,hw©,x±ªi¨k½jºo¼Q ²B£ B¯ ,¨jp³Ç ½A pA ¨±{»« oT§Bd{±i ,k{BM»« Anm£ ºA³®T é° ½A ³ ©¯AkM o£ A Aki ³M> :S£ ºA :k¼woÇQ SîBªÇ] ¬C pA ºjo« /<©®¼ M»« ònqM An oi « ,¨±{ ¬B®a ° ¼®a KeBæ

(nBTz =) ZoµpA :S£ ?k{BM»M±{C³ SwAoUShw° »woU»«³ ¬C Sv¼a!kªd«±MAnBTz :k¯jo»« W½keÇ | Ç oL«B¼Q ¬BµAoªµ ³`¯C :S£ ?Sv¼aZoµ :k¼woQ /©woU»«¬C ³ ¬C BU k¯o¼¢¯ ¨AnC ° nAo (»½A±z¼Q =) »«B«A oM ¨jo« /(S«B¼ =) SîBw ¬C ¨j nj,j±{ ¬B®a o£ A k®£±w Aki ³M /SwA ²k{ ¼®a¬±® A ° ,jq¼iBPM ¬B¯C oM (S«B¼ =) SîBwBU ,©®¼L¯ Bª{ pA »¼îAj_¼µ° ±®z¯ Bª{pA »½Akæ_¼µ³ ©{BM»µ± ow oM »ªT{AjSw°jAki :S£ uPw ,k{ x±«Bi ²B¢¯C :S£ o¼ªw k§Bi /kwnAo « oM nkQ o¢U±îj ³ ¬C ,k® Sªen Ç k¯A±ixA³¼® Ô ³M B½ y«B¯³M ©¯Aj»ª¯ Ç An <¬Bªeo§AkLî±MA> B½ <oªî M ³¦§AkLî>¬C pA uQAki ³M /j±z¯»¯±£o£j ° J±{C jo ¬Bª¼Q ³ ,SwA Ç |Ç AkioL«B¼Q k´î nB¢¯A

¶nBÇMnj An [ ³d¦] xnkQ k½BM jo« ½A ³ ©T£ j±i BM ,k¼«nB¼M y½o¼Tvh¯ J±{C ³ ©µ° ,k«Cj°o B\¯Cnj ° jo ^±³±³M <³d¦M»w±«>k®½±£ /k®y¯powyµB¢®Tz

Joî ºÀ¼TwA 112

/< 4 5 >

<k{ Àµ B\¯C nj/SwAºk´«¬Bªµ<³d¦M»w±«> ³SwA²jo jB½ (99ì ,99å |,3 Z)<o\e MA>¥¯ <kíw MA> ³ »½BµW½ke¬B¼« nj /²k«C ºozh«p <ÄB§A> nj <Zoµ> W½ke¼®a©µkµA±ioQ jAj° ¤kîpA An ¼«p ³SwAºjo«¬Bªµ<q½qí§AkLî Moªî> ³SwA²k«C ,²jo

:jo nAjK¼î }h{¬C ©¯Aj»ª¯ :S£JBi M oªî ³ <éB¯> pA SwA¾BªwAM ¸o½±] pA>:S£ ,<oªî MA> pA SwA <éB¯> (pA ) ?Sv¼ k® ¤kî pA oQ (An ¼«p) ³ « ¬Ak¯po pAnj ³ <oªî> ¬Ak¯po pA Ç ³ u¬C ©Tv¯Aj»«xB :S£ ³ ¨k¼®{ <oªî MA> pA ¬A°AoW½kÇe BÇ« :SÇ£ <oªî MA> ?Sv¼ ,k®»« ¤kî pA oQ An ¼«p Ç Svµ»¯Bz¯ yUn±æ

S½¿°S«A½A oM <oªî> ¬Ak¯po pA ºjo« ³ ¬C BU ,kwn»ª¯¨B\¯A ³M o«A ½A ³ ©½jo»«M ¤ÀM> °A ©¼T£»« B« S£ /SvµyUn±ænj »§Bi ° ,k® nBTn <oªî> x°n ³M ° kMB½An <q½qí§AkLî Moªî> Aki ³ ¬C BU S£ /j±M yUn±ænj »§Bi ³ ,SwA <oªî M ³¦§AkLîpA ºn±Tw :S£<k½q½> /SwA<JBiMoªî> njB« <o«Bî> oTij <o«Bî A>xnjB« ³ ,jn°C ° jo»« BQ An °A ¬±i xnkQ :S£ /jo xA»ªip ° jp »TMo An °A xnkQ ¬An±TwoLi An B« <»®ek¼\ª§AkLîM ³¦§Ak¼Lî> /©ThL{±i»{BM³¼«A»®MnAkªip ³½A pA :S£»«°A pA ºjoÇ« ³Ç ¨k¼®{ <K¼v« Mk¼íw> pA :S£ !<í«»MA M nBL\§AkLî> ºA S£ ° jAj

?ºA²kÇ«Cnj <¬A°o«> ·¯Bi ³M B½C :S£ °kM <k¼íw> ?Sv¼ ºk´« !<kªd«±MA> ºA :k¼woQ·¯Bi³M BU Sn ° k{ Ak]jo« ¬C uQ/kµj»«nBM jo« ³M <q½qí§AkLî Moªî>S£ /³¯:S£ <K¼v«M k¼íw>º±w³M ²B¢¯C /k¯A²jo ª\¯A³ k½j An jo« ° An o¼«A uQ/k«Cnj <¬A°o«>ºk´«¬C ©½±¢M³ An u_¼µB«A ,¨k«Cnj <¬A°o«> ·¯Bi³M !<kªd«±MA> ºA :S£° Sz£pBMnAkªip <q½qí§AkLî Moªî> B½C : Ç ¨k¼®{ « ° Ç jAj gwBQ <K¼v« M k¼íw> /¨k½k¯ SwASwA<q½qí§AkLî M¹ª¦v«>(pA ) /SwAºk´«±ªµ S£ !ºnCS£ ?ºk½jAn ShUoM ³Tvz¯pA ²nA±ªµoLª¼Q :k½±£»«³ ¨k¼®{<»¦îMkªd«>pA :k½±£»«¨k¼®{<»«nqî> pA :S£³ ½A ° S£/©¼¯Aj»ª¯<q½qí§AkLî M oªî> q] An °A B« ° ,SwA<uª{kLî»®M> pA ºk´« ° B«

M oñM±MA> :S£° jAj oLi An B« <©¼µAoMA M©¦v«>/SwA <q½qí§AkLî Moªî>SÀinj o«AAoÇ« <¾BªwA> oTij <k®µ> ¶k®M <J±í½ ±MA> :S£ ° jo W½ke Ao« <»ñî oªUÆ« M ¥

/Svµ Bª{ ¬B¼« nj »½k´« ³ k¯nAk®Q jo« ³ ©T£ <»¦î Mkªd«> ³M :S£ ° jo W½keMoªî xn±®« »½±£ :S£,SwA<uª{kLî>¶jA± Bi pA ñ¼§°SwA¼®a³ B¯BªµS£ ,2 Z,(<BªvU±µ>NBa)»M±í½/(kíM ³M 12 t13ì2:2) <ºoL> :k½o¢®M/<SwAq½qí§AkLî

/2 t 3ì9 |

:6 Sw±¼Q

(³ Ø ¼ =) »¢\®Q ° <o¼X M ¬Bª¼¦w> ( J B T 9 7 | : k ½ o ¢ ® M )

²k«C (J 8å òoM <u½nBQ »¦« ·¯BhMBT > ·T{±®Twj) ºq½o« <o¼Lñ§A »ª§A> JBT nj:SwA

oÇM <tBLÇí§A±ÇMA> njAoM <oí]±MA> ³ »«B¢®µ /j±M ¬An¿Bw pA »îAqi o¼X M ¬Bª¼¦w>° Aki oñ{ ,³ ©¼T{Aj»«Sw°j An Bª{ o«A ¬k{ Swnj B« :S£ °kM ,k{ jnA° <©¦v«±MA>M ¬Bª¼¦w ovQ <kªd«> /jo ©¼µA±i¬±£rA° An °A k¼µA±hM o£ A ° ,k¼wn B\ A ³Mº°Sªí¯

uQ/k{ k®wn±iB¯ S{Am£ A° <©¦v«±MA> ³M An nB xnkQ ³ ½A pA ° ,j±M Ao£ <xAki> o¼X jq¯ ³M ¬Bª¼¦w ²B¢¯C /Sz Ô An <kªd«> ,Sz£ K§B o«A oM ° k«C k½kQ <©¦v«±MA> ³ ¼ªµ³Mo£ A ¬B{j±iºBµ¤B«° ,k¯o¼¢¯»§B« k¯jB´¯¬Bª¼Q½A oM ³k A» Bv¬B¯C ° ,k«C<¬B¼ Ø >uQ ,kÇ{ ²jAj ¨k®£ »Tz« ¬B¯C ³M k®½±£ /k®½Cnj Sz´M ³M ° ,j±{ ³To£ jBTA S]Be B´¯C y½±Çi ºBµSwjBM B« S£ ¬B¯C ³M (¬Bª¼¦w) /k¯k{ ²k¼«B¯ (»Twj = ³ Ø ¼ =) »¢\®Q/SwA ³TiBw¬A°n ¬C nj JC ° ²k«C Ç <©¦v«±MA>»®í½ Ç o¢½j »v ð®½A ,©½A²k®ºj°n¬A±¦î Mkªd«> ° o¢U±îj <JAoU±MA> /k{ tAoµ nj º° pA ,k¼wn <©¦v«±MA> ³M º° ·T£ ³SwA³T£°³To£n±¢¯AºA³{±i°A ³,k¯jAjRjB´{º°oMAoMnj °k®½Aq]°<ºj°n°o«

y¯±i° ¬Ajo£ ²B¼w ,²k½jo£ ²B¼w ³{±i½A ³ ³¯±£½kM©µ ,An <©¦v«±MA> º°n B½AkinBM<©¦v«±MA>uQ,²k¼{B{ ¨B«A ·«B¯ oM ° ,²j±M Ao£ <xAki>xovQ ³k¯jAj RjB´{q¼¯ ° ;¬A°n

Joî ºÀ¼TwA 114

¼®a,k®zñMAn °A k®TwA±i»«³ »v³M /k¯±¼PM pnA±i ³M ° o¼¢MAn °A :S£¬B¯C pA »ñ½³M/<k«C ¥T ³M o¼X M ¬Bª¼¦wuQ/k®T£»«

pA ºnB¼vM ºBµJBT nj ,ða± »Äq] ºBµ²k½q£ ¬C ° ¥~« o¼£©za RBîÀA ½AyMBTnj B ¯CºBµ²k® AoQ pA »ioM o l JBMnj <ºq½o«> /SwA²k«B¼¯ u½±¯»Moî¬Bin±«,³¯Bw ÑBT« B«A /SwBTñ½ (52 | ,

" V o s s "

NBa) <©{Bµ»®M ° ³¼«A»®M ¼MBª¼ ©æBhT§A ° Aq®§A>k¼íM/SwA ²j±ª®¯»UnB{A ,²jo ¥¯ B´¯C pA An RBîÀA½A ³»íMB®« pA ð¼`¼µ³Mºq½o«S§°j Ç½A ¬ ÑBÇ{ oÇv WîBÇM ³ An ³`¯C ·ªµ ,»wBLî S§°j nB£p°oªµ ¬Bin±« ³ Sv¼¯¬Bin±« ³ ºnBLiA ° Bµ²k½q£ ,³¦ª] ¬C pA ;k¯A²jo mey½±iºBµJBT pA ,²k{»«

/k¯A³T{Ak¯ ¬B¼wBLî º±wpA B´¯C o l pA »ª¼M ,<ºq½o«> nB£p°oªµ

(45Ç1) ß»{A±eº ° q ® « » ® ¼ ¦ î o T j

/k®TvµJD«» Ø ® Ô w ° ²jp Joî ¬B®½A ;k{BM ¨E±U o¯ ° k¯ BM k½BM ¬BozTv«KT ·ª]oU . < 1 >

R±Çîj pA ¬B¼¯BwAoi º°o¼Q JBLwA ¤BL¯j ,³«k« ¤°A ·dæ ¼ªµ nj ³ j±{»« ³eÀ«ºAoÇM ¬B¼¯BÇwAoi ³¯±¢a :³ k{BM ¤AÆw ½A ¤BL¯j k½BM ³ »Un±æ nj /jjo£»« tBLî ¤C

/k¯jAj nAo ³¦¼w° An tBLî ¤C j±i S´¯,j±{»wnoM ¬Bz½A»½B¼Ao] é°To£ o¯nj BM o£ A q¼¯ Joî ¥½BLºBµyñªz . < 2 >

¡®µoÇ pA ¤Bª{ <¬B½nAq¯> o Û YFU ° ,ª½ <»¯Ao½A °k®µ> ¡®µo pA J±®] <¬B¼¯Bd> o Ø YFUk¼e±U ºBµ³z½k¯ApA ¬B¼§Bª{ Bj oMAoM nj An Ø±~U ° é Ø ¼zU pA ¬B¼M±®] Bj KLw ,j±´½

/jo kµA±i ¬B¼M » Ø ® Ô w ºjkî,SLXÇ« »z½¿C»M oM k{An ¬B¢¼¦i nBMnj »£jBw ¥ªe :³ jAj omU k½BM B\®½A nj . < 3 >

Aodæ pA p±®µ ½k{An ³SwA½A nj ¬B½±«A ° ½k{An ¬B¼« o /SwA»h½nBU éA°Ài³ »Un±æ nj ;k¯joªM BU k¯j±M oLi»M »¯Anm¢{±i pA ° ²k¯B« n°j ¬kªU pA ,²k«B¼ ¯ ¬°o¼M³M An ¬B¯C »ze° º±i ° ,k®Ti±«C An »¯Anm¢{±i ,²jB´¯ ºBQ ¬kªT« jo« ¬B¼« ³M ¬B½±«A

/jo nAjA° ²jBTwA¾±w¬BozTv« jq¯ °oí« <qU> ð½ ,½k{An pA ³¼«A»®M ¬j±M oU½j Sv Ô w :S£ k½BM . < 4 >

¤°A ¬o nB´a nj ,» Ø ®w »ªwn ÀwA /So½mQ ¥«BñU ¬±¯B ÀioM An ¬C k½BL¯ B«A ,SwA

»UAkTí«³¼« ÔA»®M pA k{An ·¼¦i_¼µ SB½»«¥«BñU° S{AjTo£ ¥ñ{³M º°n ,p°oMp°noYA oM ,¬B C ¬k{oU¬kªT« pA »{B¯ ³¼«A»®MºBµ»¯Anm¢{±i /S{Aj»ª¯oU¤kTv«° oUB]oMBQ

Joî ºÀ¼TwA 116

BM (K§B»MAMA»¦îpA o¼ S£k½BM ³TL§A ) ½k{An nBTn /SwA ²j±M ¬kªT« ¨jo« BM »£k¯poTij ¬B½±«A ¬B«p nj /SwA ²j±M ¬B½±«A pA oU»¯Bv¯Ao¼ ° oU³¯B¼ze° ³]njkæ Bª¦î ° jo«³M An xoTij Ç »¯B´æA©¼í¯±MA¤±³M Ç j±M ²k¯p <o Ò ª Ô î> BUB«A ,SwA ²k{ ²jAj »¯Ao½A ³M Joî²Aoªµ oLª¼Q nBLiA pA ³ Ç S Ø ¼w°k ·§Bµ ¬C BM ¬Bª¦w ¤Be o£ A ( B¼§°¿A¹¼¦e) jAk¯ <¬Bª¦w>

/SwA ¨±¦í« ¬Ao¢½j ¼¦ñU ,k{BM ¼®a Ç S{Aj»«Bw ° <èd« »Moî> An ª½³ k¯nAj nAoæA ,ºj± ½ ¬BozTv«pA »ioM ° o´½nm¦ Ô £

. < 5 >

ª½³ »Un±æ nj /k{BMRAn±UpA ºjpj²ovñ½¬Co ©¼µB«° ¨ÀwA ¬kªU BU ,k®µj¬Bz¯oñMnAo » Ao½A ° k®µ ¬kªU °oª¦ nj ° ¬Ao½A ¤B{A nj »Uk« ° ,²j±M B½oC BM k®µ BLUnA qo«/kÇ¯A²j±ÇM (SwoQo´Ç« =) Sv¼ÄAoT¼« ª½ jo« (24 :27 ) ¬Co AoTîA ³M ³ ¬B®a ,³T{Aj

(ºj±´Ç½) »§BªÇ{ ºjkÇî k¼e±U BM B] ¬C nj ° ,³TBU»« pB\e oM ª½ pA »Ao{A k¼e±UBU ¬Bz½A ,k¯k{ Ø ¦v«¬B¼§Bª{ ³ j±M ²kîBw »®M ·¼w nj /SwA ²k«C k½kQ ¬Co ° ,³Th¼«C HL½oU ¬B¼®ª½ BM ºnAq¯ ¬B¼§Bª{/k¯jnpC»« An <»ÄBLw> bÀæA³M ° »æ±®¬B¼M±®] ¨°j ¬o·¦\« ,(º°q®«) <ïo«»w° ïoª¼w> nBT£ :xn] /k¯jo»«¬B¼ Ao½A BM ³k¯jo»« nBTn ¬BªµªÇ½ <»Ç¯AoÇ½A °k®µ> ¡®µo K¼oU pA ,»«ÀwA ·£n °j ¡®µo / [ 135ì n±½o´{ , Bª½

j±´½ ²B{jBQ ZA°jpA ½jBª¯ ¬BTwAj ,²k«C k½kQ (¼v¦) ¤Bª{ ºj±´½ ¬kªU ° (J±®])g¼{ ¥¼L pA ¬BTwAj Bµ²j k®¯B« ,²k«C ¬Co ¥ª¯ ¶n±w nj ³ (J±®]) BLw ·ñ¦« BM (¤Bª{)

¬Bz¯An ºj± ½ ° ºk®µ¡®µo°j K¼oU ½A»¢ªµ,¤BvMA° ¬B«Àw° ¬B½ M Ø»e° ¬Bí®æ /k®µj»«³¼«A»®M Øk»¢ªµ³ Ç ¬BinÆ« An ½k{An ³M SLv¯³¯B®¼Mx±iºBµ¬BTwAj¬C GoµB . < 6 >

<S Ø j> ¬Bªµ S£ k½BM /k¯A³TiBw»« ½k{An é¯ ³M ¬Bz½A ³¼¦î ° ¬jp ³®í ºAoM pA Ç k¯j±MpA oUk¼¦ÇQ ½kÇ{An ³ kµj»« ¬Bz¯ »®í½ ,SwA ½k{An oM ¬B½±«A ºoUoM ·¯Bz¯ (²k{ jB½)

/k¯j±M¬B½±«Að½nBMoª jo« ²A±i ,SwATiBU ° ¬k½pBU ·z½npA <ð½pBU> ¬AkM SLv¯° <ºpBU> . < 7 >

»«BwºBµJoî ·¼ªvU³]° /k{BMKwA ²A±i ° ²k¯°j ð½nBM oª¡w²A±i ° ,k®{BM²k¯°j

° ºqoÇ« ºB¼wC »½B½nC ºBµð½pBU ·¼ªvU ³]° ° ,²j±M ¼ªµ ¬B¼¯Ao½A jq¯ nj K§ ½kMKwA Á±ÇæA ¬BTvMoÇî ³¯o£° ,SwA »®í« ½kM q¼¯ ºpBU KwA /SwA ¼ªµ q¼¯ o´®§A¾An°B«

117 (45 Ç1) ß»{A±e

»¯Ao½A <»ÄB> ·¦¼L ³M ,»íM ,An (Joî =) <ºpBU> ·¼ªvU³]° ñ¼§/[

º°q®«]

/SwA³T{Ak¯/

[

/A/N]

kwn»« oT§±L« o¯ ³M ³ ,k¯A³Tv¯AjJD«ºBµpo« » BwBwS«±ñe¤Bw kænB´a Ø» :³ j°qA k½BM ,SwBwnB¯§Æ«RnBLî

. < 8 >

±Çw pA uQ B oU »íª] ³Twj Ro]B´« ° ,j±M ¡®] ° ºk®Mo¢®w¬An±U Ç ¬Ao½AjAkÇM ºB¦Çi ½±zU ³M ³ ( / µ) 3 ° 2 ºBµ¬o ºBµRo]B « /k{ o½mQ¬Bñ«A »¯BwBwAn BµoU jAkMºB¦i/k{ »±\¦w ° º±¯q ¬BoU »®¼z¯RnB«A KLw ,So£»« Rn±æ,ºnBæ ,»¯B«Bw»¯Ao½A » Ø ¦d« ¬Ao¼«A ³¼¦î ¨B¼ ³M An ¬Bz½A uPw° ,k¯jo R±îj Ro]B´« ³M±¦] ³ k®TwA±i»« nB pBC nj BµJoî pA ¬B¼¯Ao½A ,½AoMB®M /k¯jo ðª° ½±zU ºoµB³Tvij°p Aodæ pA ºn°j KLw ³M ñ¼§°,k¯jo AkA »Uk« ©µ BµJoî ,k¯o¼¢M An BµoU

oU¼í 3 ° 2 ¬o nj © © BµJoî ¬±a ° ;k¯j±ª¯ SîB® ¬Ao½A ¥iAj ¤°BPa ³M ,²k{½±zU »¦d« »¯Ao½A ¬Ao¼«A J±ow ° Ro]B´« ³M An BµoU ,k¯jo BT A jAkM ³M ° k¯k{

/k¯jo»«Moªî ¬AnAko ° w±½ MZB Ø \e ¬AnAko ¬B¼« (U±¦ ¬B) §Æ« S Ø ¼ªñe nj . < 9 >

RB¼§BÇ« ¬°kM n±z ,k®½±£»« ZB\e ¬AnAko :j°qAnj »¼¦íU SwA ³Tv½B{ ,q½qí§AkLî:k®½±£»Ç« q½qí§AkLî ßoªî ¬AnAko /k½Aq¼M Bµ³½q] oM S{Aj e °A uQ ,j±{»ª¯ ²nAjAo¢ªTwºA°o¯B«o °j ½ApA ð½_¼µB«A /SwA©¦°A pA To£ ³½q] ,k{¬Bª¦v«»v»T°

°j oµ © BeJoî »Tz«©µ° ¨±ñd« ¨jo« ©µ³k¯k¼wo¯K¦«½kM,³¼«A»®M pA »ze°°ñ¼§,SwA p¿ RB¼§B«uQ/k®® ¥ªdU An S§°jºBµ³®½qµ° nB~«³ Ø ½± Ø v§BM k½BM ° ,k®¯Bv¯A¬B /k¯n±hM ²k¼wn Aodæ pA »ze° »Tz« ° k®{°kM An »«±M ºBµ²j±U ³ ¬C ³¯ ,³½± Ø v§BM,²joª{JBi ßoªî ·Tv½B{°o¼Q An q½qí§AkLî ßoªî,» Ø ®wJoî S½oX A o¯ K¦]ºAoM U±¦»TwoQjAs¯ /k®»«¼ªUpAk¯AoM¡®µo ßp±w©¦î ßJBi ßoªî ºAoM An <S§Akî>¬B¼M ½kM°° (18ì :1 ,¾B¼§°¿A¹¼¦e) j±ª¯ B®T«A »wnB ¬Bª¦w ³M oTij ¬jAj pA ³ An JBi ovQ ¬±a(22ì :4 ,u½nBQ ,Kµm§AZ°o« ,ºj±ív«)j±M ²jo é®« ³®½k« ³M An Joî o¼ ¬Bª¦v«j°n°oM RB¼§B« ¥¼ªdU ° ºjAs¯ è¼íLU ° ©Tw ,ZB Ø \e jBv /jo ³ÄoLU »UBª¦ ¼®a BM ¬A±U»ª¯

° »TwB¼w»Mº°n pA ³ ,k®»ª¯ ³ÄoLU An q½qí§AkLî oªî ,»ze°Joî »Tz« é¯ ³M Bµ²j±U·Ç¯AqÇi oñ ³ ½A ¬°kM ,jo me ¬Bª¦v« ºBµJoîo¼ pA An ³½q] ºjB~TA ©´ kî

Joî ºÀ¼TwA 118

/k® é° Joî o¼ ° Joî oM ³¯¿jBîRB¼§B« ° k{BM n±z ;k¯j±M ³To£ An ¬BoU Ro]B´« ±¦] ,o´®§A¾An°B« nj » BwBwk´î¤Bw4åå ¬B¼¯Ao½A

. < 1 0 >

!?k¯k{¥w±T« ¬BoU ¬Bªµ ³M ³ k¯k½j Bµ³aBµJoî pA k¼woQ k½BMSdU(Bµ»®ª½)J±®]Joî :k A³T{AjjBT«ºr±§±Äk½A °j HíA° Jqe°j½A»¦M

. < 1 1 >

ºjB«° ºjkîRB½C ,²joª{ ©ñd« An ¬Co »Ao{A RB½C ,k¯j±M »¯Ao½A °k®µ q¼w±®£ o¼YFU° RAn±Uºjkîk¼e±U o¼YFU SdU¬BTvMoî¤Bª{ºnAq¯ ° ºo«Jqe/k¯joª{»«³MBzT« AnBÇj /k¯joª{»Ç« ³MBzT« An »Ao{A ° ,©ñd« An ¬Co ºjkî RB½C ,k¯j±M »®¼v¦ ¬ ØkªU»§BªÇ{ Joî U ð½ SwA k¼íM /SwA °A ¬j±M <¿±«> ·¯Bz¯ ,q¼¯ q¼w±®£ ¤±æA pA VnBe

/k½Cnj Bµ»®ª½ðª ³M ° k¢®\M ³¼«A»®M k ° ,j±{ »Ã]o Ô «

<¨Ak¯A nB > oM <¤j nB > ºoUoM ¬Bz½A nBí{ ³ SwA ³Ã]o Ô « ònqM ¬AoLµn pA VnBe . < 1 2 >

k¯j±M ³ ¬B¼Ã]o«> ·§B«:k½o¢®M]

SwA¨ÀwA pA y¼Q»¯Ao½A ·z½k Að½j±i½A° ,SwA ²j±M/(kíM ³M 8 | :ì1 x ,g¼ ±« ,²°B (º°q®«) <?k®T£»« ³a°

»wBLî ¬B¦L« /SwA »wBLî S«±ñe nAko ð½ ¥X« Swnj ,B« §Æ« R°B . < 1 3 >

ºp Ø±\Ç« BU ,k®® jAkª¦ ½k{An ºB¦i k ,Joî k ,¨ÀwAk An ¬B½±«A k®TwA±i»«¤BªîA·§BL¯j ,Joî xpBU ·§BL¯j¬B½±«A ßg½nBU éA° nj B«A /k®{BM ³T{Aj ³¼¦ikoM B¼ºAoMoUoM ½k{An oM An Bµº±«A,¥«BñU ¬± B :S£¬A±U»«»Te /B ¯C k³¯ ,j±M ½k{An ºB¦i

nAk¼M ° ¬k{ ³Tvi ³ñ¦M ,²j±L¯ ¬Bi jAkT{A ¬B¼wB Ø Lî ¨B¼ S Ø ¦î /kµj»« ¬Bz¯ oU¬kªT« °nj ,k®Tz Ô k¼z u¯uoµ ¤°A ¬o nj /j±M Joî xpBU bÀw¬k{ k® Ô ,»«±M ¨jo« ¬k{bÀwu¼wFU³M ¨±w¬o nj ,k®zñM¬B®`ªµk®Tv¯A±U»ª¯° k¯k{¬kªT« ¬B{j±i¨°j ¬o©µ An B´Moî ,³Ti±«C»Moî ,²k{nAk¼M »«±M ¨jo« ¬±a ,k¯jo AkA (¨À ©¦î) ð½r±§k½A

/j±L¯ oYÆ« o¢½j ¬Ak¯p ° ³ B½pBU ,k¯j±M ²jo nAk¼M²oLÇ« »®í« ³M ¬B¼¯Ao½A jq¯ nAq« :³ S£ k½BM U ð½ ºAoM nAq« ½k®a jn±« nj . < 1 4 >

ºB®Mo´{[®Qnj o£ A /k A³To£»«nBñM¬B½p°o«A <j±MjB½ºB®M>ºB]³MAn ¬C³ñ¦M,SwA ²j±L¯nj K§B»MA M »¦î <½o{ nAq«> /SwA ²j±L¯ °A oL »®í« ³M ,k®TiBw»« <¼vd§AtEn>

oL »®í« ³Mºn nj <±¯BMo´{> ° uiow nj <©¦v«>¬À° ¬B{Bnj <Æ§Æ§±MA> nAq« ° ,RAoµ/k¯A³TiBw»«Joî Øk³ñ¦Mº±«A Øk ßj±MjB½ ºB®M An B´¯C y¯B£k¯pBw,Sv¼¯

119 (45 Ç1) ß»{A±e

<¬B¼Ç]oÇ«> ·§BÇ« nj ,B´Ç¯C »Ç¯Ao½A ºBµ³z½n ° ¨ÀwA ºBµ³o ²B¢TwBi ³M é]An. < 1 5 >

©ñ½ ·ª¼¯ nj JAoîA ¬B¼« ºB´¢®]/(1 :SwA ¼®a¬C ·æÀi³ Svµ»¦¼~U (ì1. ²°B )e¬B¼ Ao½A ³ ¨°j ·ª¼¯ nj /(2 /SwA© Be|Bh{A éB®«¡®]° ,èd« »wB¼w¤°A ¬o:k®TiBw»Ç« ºr±§±ÄkÇ½A °A ¨B®M ° k¯k«C»« nj Joî ð½ ©aoQ o½p ,k®T{Ak¯ o¯ nB´AAn »MA°n ¼®a·¯±ª¯,³¼®ekªd«° »¦MB o¢® ,»Y nBTh« ° ¬Bv¼,tBLî MA ° ³«oñîB«ASo£ZA°n Bµºr±§±Äk½A ,SB½¬k¼zu¯e»¯Ao½A ³ ¨°j ¬o nj /(3 /k®µj»«¬Bz¯c¦v«ð½r±§±Äk½A bÀwBM k¯k{n±L\« B¦i ¨±w¬o nj /(4 /j±M B¦i jo¢¼QSdU»¢ªµ/k®TiBwAn < À ©¦î> ,k¯j±M ²jo AkhTwA ¬B¼ Ao½A j±ipA An »¯Bvn±®« ½kMuQ,k¯±{»®ªÇ½ ° »¯Bd An j±i (nB~¯A ) ³®½k« ¨jo« ,SwA ³ Ø ñ« ¤Bª{ nj ³®½k« ³ñ®½A BM

. < 1 6 >

uQ/k®T{Ak®Q»«»§Bª{ An j±i³ ,k¯jo»« oñ ³ Ø ñ« ¬Ao]B´« pA oU»æ±® ° ,k¯joª{»«ºjkîk¼e±U ° ,SB½³L¦ ²kîBw»®M ·¼wnj ¬B¼§Bª{Rnk (|)oL«B¼Q ¨B¢®´MB¯òo« pA³¼«A»®M k ³z¼ªµ³®½k« jo« Am§ ° ;k{ ³TiB®{ ÀwA »ªwn Kµm« ° k½jo£ Ø ¦v« j±´½

/k®Tv¯Aj»«»§Bª{ ° ºnAq¯ An j±i ³ ,k¯j±M/joª{ ³Tv]oM An ¬C ° j±ª¯ ³¼ñU ¬AkM k½BM ° ,SwA c¼dæ Â«B §Æ« hw ½A . < 1 7 >

¬B½±«A »®¼z¯o~ /k¯j±M ¬B½±«A pA oU¬Bv¯A Øk ° oU»ze° »¦¼i ½k{An S¼e nj ,³a/k¯k¼ª´»ª¯ An ¬C ¬Ak{An ° ,k®Ti±«C ¬B½n±w ° ¬B¼¯Ao½A pA ³ j±M ¬kªU

,k{»ªÇ¯ ²jAj u®ÇU Çe ¬B¼Ç¯AoÇ½A ³ÇM ³ »«B¢®µ ,k{ ²jo jB½ oTz¼Q ³ ¬B®a. < 1 8 >

uQ,k¯jo»« pAoMA ¬Bz½A ¨B®M ° ,©æBhT«JAoîA »wB¼w©aoQ o½p An j±iºBµºr±§±Ä²k½A/k{ ¥½kLU ð½r±§±Äk½A ¥ñ{³M BµJoî ¬B¼« ºB´¢®]»~h{ ° »wB¼w ß¥ñ{

¬B¼Ç]nBÇi pA oU» Ø ® Ô w Joî ß¬B¼]nBi /SwA |Bi »î±¯ ¨ÀwA nj ZnA±i ¥«BñU . < 1 9 >

/k¯j±M»Ç« <»¦Çî> kÇ k®Ça oÇµ ,k®T{Aj <»æ±®> y½Ao£ »¯Ao½A ¬B¼]nBi /k¯j±M »¯Ao½A¬BTvMoÇî ¤BªÇ{ ¬B¼Ç]nBÇi pA oU»æ±®Ç k½±£»« §Æ« ³ n±¬Bªµ q¼¯ ª½ ¬B¼]nBi

/k¯j±M»«³ÇM An ¬C »Moî oTd« ¬Bª]oT« ° ,²joM nB ³M <t±®£ > ·ª¦ B\®½A nj U±¦ ¬B . < 2 0 >

nj <t±®£ > ¶jB« pA »zhM ·ª]oU ³M ¬Bª]oT« »§° ;SwASwnj ³ k¯A²jo ³ª]oU <Ao{A>·¼e°n ° ,k A²j±MS½j±´½° S Ø ¼d¼v« k½k{ o¼YFU SdU ¬C¬B§Æ« ³ ,k¯A²j±ª¯ BT At°n¿

Joî ºÀ¼TwA 120

pA nBaB¯ An j±i ,»wnB ·ª]oU nj Am§ /SwA ²j±M »Moî ¬Bª]oT« ¥¼« JBM ¬Bz½A ºo£»«Bw:©¼®¼M»«o Ø mU ° ²o~LU

k¼e±ÇU ·¦ÇeoÇ« ³M °j oµ ³ <Aj°> ° <RAn±U> ¬B´] tk« JBT ½oU´ °j nj /(1²nB{A ¥MBSwA»~h{RAn±U ºAki/(§A ) :j±{»«²k½j »TwoQAki³¯±£°j ,k¯A²k¼wn²B£ k®aoµ ,²k½oC An jo« ,²jn°C k½kQ èd«¨kî pA An ¬B´] ,³Tvz¯(xoî Ç) »½B] njpA k¼e±U ±¯ ½A /kTwo¬B¯C jq¯ ºoL«B¼Q ³M An »v ,k®¼M»« xj±iB´®U ³ »Td¦~« LB] ³ªµ ° SwA¨Bî <Aj°> ºAki /(J) /SwA ²k{ ²k¼«B¯ <ºjkî k¼e±U> ºo\µ©z{¬oAki ³ S° oµ uQ ;SwA Aki »§pA ° ºkMA è¼ ¬B´] ,Sv¼¯ }hz«ºB]_¼µ ,Svµnj ³ Ç An »ÄAki ß¾q] k¯A±U»«çB¼UnA ° ©¼¦íU ²An pA » Bv¯A oµ /SwA ²j±M q¼¯ ¬B´] ,²j±M

kíÇM ³ÇM ©z{ ¬o pA /kwoM jBdUA ° ¤B~UA ·¦eo« ³M BU ,kµj xoTv£ j±i nj Ç Svµ³ªµ/SwA³To£ B¯ <»Ao{A k¼e±U> k¼e±U ³¯±£½A

<»Ao{A k¼e±U> ° ,SwA»«BwKµAm«nj ³ ß ´§C jkíU ·TB½ ¥«BñU <ºjkî k¼e±U> /(2ð½q¼BTÇ« ¬B´Ç] °j ,»¯Ao½A ° k®µ S½±®Y oMB®M /k{BM»« »¯Ao½A ° k®µ S Ø ½±®Y ·TB½ ¥«BñU¬C pA ° ,³Th¼«Cnj o¢½kñ½BM ¬Bz½Bµpo« pA ºnAk« ,ºjAnA o¼ jB~U oYA nj < Øo{> ° <o¼i>j±]±Ç« ½oU³TB½ ¥«BñU ³ ¬Bv A /SwA ³Tz£ nAk½kQ (ºjB« ¬B´]) Ç ±w ¬B´] xq¼«C º°BvUKLw³M°,³To£nAo Øo{ ° o¼i ºoL]R¿±¦í« ° ¥¦î ·¦v¦w°j oMAoM nj ,SwA¬B´]

S¼§±Ãv«K]±«ºjApC ¼ªµ° ,SwA¥ªîºjApC ºAnAj ,°A nj Øo{ ° o¼i º°o¼¯ °j ºAq]Aº±w ³M»¯Ao½A ° k®µS½±®Y ¥«BñU ²An /jo¼£ y½Ao£ o¼i o³M k½BM ³ ,SwA °A ¼¦ñU °:k®T£ ¬B®½A /SwA ²k{ pBC Øo{ ¬B´] ºj±]° xpnA pA TwB ½o ³M <»Ao{A k¼e±U>K]±«³MuQ/k®TiB®{èd«¨kî Rn±æ ³M An ¬CuPw° ,SwA Øue»M°²jo Ô « , Øo{¬B´]j±]°¬B´] ³\¼T nj ° /k®TiB®{»«kîºo«A q¼¯ An n°o{ ¾kL« <¨kí¦§¹ Ø ¦î¹¦í§A ¨k Ò î>¬±¯Bk¼e±U> ¨B¯ ¨ÀwA nj BµkíM³ ,Sv½k®µ< q¼Ä ³T BQ> ¬Bªµ½A° ,k½jo£o¼i¬B´] ³Mo~d®«

/k{ ²jAj ¬AkM <»Ao{ABÇM k®µ ° ¬Ao½A BLUnA qo« ³ ª½ J±®] pA »Ao{A k¼e±U ,jÀ¼« ©Tµ ¬o nj /(3

³M j±M j±´½ qo« ³ ¼v¦ ¤Bª{ pA <ºjkî k¼e±U> ° ,k¼MBU»« pB\e oM j±M»« B½oC ¡®µoÇ °j Ç½A xq¼Ç«C ° »UnB\U BLUnA ¥«Bî pB\e nj y½onB Ø \U /k¼wn»« pB\e

121 (45 Ç1) ß»{A±e

° ºjkÇî k¼e±ÇU ³¯±£°j oµ <RAn±U> ° <Aj°> ÀioM ¬Co nj º°n ½A pA ° ,k¯j±M»«³®½k«¨jo« ° ,¤Bª{nAko An j±i ³ ³ñ«¨jo« j±M ²k¯p oLª¼Q BU ° ;j±{»« ²k½j »Ao{A

/k¯jo»« »£k¯p ©aoQ ð½ o½p k¯joª{»« J±®] nAko An j±i ³ ³M An S«±ñe ,²k{ éª] ²kîBw »®M ·¼w nj ³ Ø ñ« ºBµJoî oLª¼Q òo« pA uQ /(4»§Bª{ <ºjkî k¼e±U> ³\¼T¯ nj ° ,k¯jB´¯ nB® An J±®] ¬AnAko ° k®To£ j±i Swjð¼Tw±®Ç£ ¥ñ{ ³M An »¯Bª¦v« Ó¹í¼L ¬B¼¯Ao½A ,cT pA uQ /k{ ³TiB®{ B¦i »ªwn Kµm«BM »¯Ao½A ºBµ²j±U »¯Bª¦v«oMAoM nj ºjkîk¼e±U»ªwnKµm«uQ /k®To½mQ ¬C

[

»Ao{A]

oµBÇ ³M RB½C ° ©ñd« An ¬Co »Ao{A RB½C ¬Bz½A /So£ nAo »Ao{A k¼e±U »®¼M¬B´]/k®T£»« ¬C uñíM Swnj »T§°j ºjkî k¼e±U ¬AnAko ° ,k¯k¼«B¯»« ³MBzT« An ºjkî

·L®] ,SwA ²jo me¬Co pA An B´¯C ¬BªXî k®Tvµ»îk«Ao{A ¥µA ³ »UB½C oTz¼M HBUA/ºjkî ³¯ k¯nAj »Ao{A

²B£k½j °j pA »{B¯ AnBñ{C »¦¼i ,¬Bª¦v«ºBµ³o¬B¼« ÀTiA jn±« ¥ÄBv« oTz¼M /(5o¯ ¼«°j° »T§°j ¬B¼ Ø ® Ô w Kµm«»§°A ,nB¼TiA ° oL] nj :SwA k¼e±U ° »TwoQAki ³¯±£½A/k¯oª{»«»îo{ ¬B¼ Ø ® Ô w ° ,»¦î ¬B¼Ao{ ßA An cL Ô ° v Ô e /SwA ²j±M ¬Ao½A JD« º±®Y ¨jo«

///° ,k¯joª{»«©½k¬B¼ Ø ® Ô w ° VjBe ¬B¼Ao{A An tk« KT ,o¢½kÇñ½ BM ¬Bª¦v« ºBµS¦«xq¼«C oYA nj © © ,kíM ³M ºo\µ nB´a ¶kw pA /(ì

Â«B Bµpo« ¼Tvh¯¶kw °j nj ñ¼§,SwA²k{¡¯oª B½ ° ³Tn¬B¼« pA k½Bî½AºBµpo«ºBµ²BÇ¢z¯Aj nj q¼Ç¯ ¬AoÇ½A ³M Joî ¬k«C pA y¼Q¥ÄBv« ½A ·ªµ /j±{»« ²k½j }hz«/SwA ²j±M bo« y¼MBª¼L¼~¯ ° ¬Aoe ,An±w ° n±QBz½k®]

±¦Ç« ¸ Ø±LÇ¯> An ¬C »¯BTwo´Ç{ ³Ç SwA ¬Bªµ ,¬BµB{yTwoQ³M U±¦ ¬B o¼LíU /(7Ao½p /SwA¬B¼M}¯pA »{B¯ o¼LíU °j oµ ° (24å :1 ,¥d¯ ° ¥¦«) SwA²k A±i <¬BwBw»®M²j±M SwB¼w° Kµm«jBdUA oM »®TL« ³ Ç An »¯BwBw ©½rn »wB¼w·v¦»íA° Rn±æ ³ An ¬C ¶kîBÇ ³Ç kµj»Ç« ¬Bz¯ »«oµ k®¯B« An ³í«B] °A /SwA ²jAj c¼±U »MAnB Ç SwA³kwn»« ¬B½B¯Aj ½oUk®ªz Aj³M BU SwA¥µB] pA oU¿BM oUB Aj oµ ° ,²jAj ¥¼ñzU¬AjA±w»M

u¼Än BM jAoT« »UBª¦ An K,¨B«A ,oLª¼Q ,±v¦¼,²B{»MAnB /SwA ³¦B·®½k«u¼Än³©¼¯Aj»«° /k{BM¨±~í« BipA n±Twj ºB§A¼enj Aki§³Mk½BM ³ ,joª{»«³®½k«

Joî ºÀ¼TwA 122

³ Ç § ¶kîB ¼ªµBM (k¯oª{»«³¦B ·®½k«u¼Än³ ) An oLª¼Q ° B«A Sª~îq¼¯ ³í¼{SwA¬Bv A nj »´§A

ß¾q] »MAnB bÀæAnj ©¦î /k®®»« RBLYA Ç SwA»½Ao£°j ·v¦Kve

³M BU ,kµj xoTv£ Tz½±i nj An »´§A ß¾q] k½BM ° k¯A±U»« ¬Bv¯A oµ ,k{ jB½ 2 k®M nj ³ ° ;j±M kµA±i³¦B·®½k«u¼Än °A Rn±æ ¬Cnj uQ/kwoM <&A Ø¿A »T Ø L Ô ] » u¼§>·¦eo«,j±M»« nA±{j ºjkîk¼e±U ¬AnAko ºAoM u¼Än ¨B« pA º±®í«»«±´«¼®anj ¬±a»Un±æ nj ,k¯Aj»«¼z¯xoîºAkiAn <ZÀe> B½ ° <»¦î> B½ <²B{> »¯Ao½A k¯jo»« ¤B¼i

/k®Tv¼¯¥ÄB »~h{ºAki³M Á±æA ¬B¼Ao{A ³ ¶o ³ Ao½p ,k{BM <ºjq½A ¶ Øo> ·ª]oU ¬C ³ S£¬A±TM k½B{ ,<ºk «> ·ª¦ ¶nBMnj

. < 2 1 >

<ºk´« > An °A ° ,k®»«S½Akµ° jnAj»« ±~í« BipA ,n±Twj ºB§A¼enj An ²B{ºjq½A

° B«ASª~î»v¦é Ø ¼zU nj ° ,SwA ¨±ªî n± ³M »Lµm« é Ø ¼zU nj <Sª~î> ³TL§ A /jnAj»«©¦î,k¼´{&An±¯ »B³ñ¯B®a;k{BM»« n±Twj ºB§AS§Be³M |±~h«²B{° ³®½k«u¼Än

(1ì :285 :22 ,³í½nl) SwA ²joª{ »Lµm«¥ÄBv« ³M o~d®« An B«A Sª~î°¥¼¦dU ° ³½q\U ·Tv½B{ ³ ,³Th¼«C ©µnj ° ²jo bo« An »¦ÄBv« B\®½A nj §Æ« . < 2 2 >

¨BÇ¯ <BLÇw> :³ ¬C Svh¯ /¨B«A S Ø ¼µ±§ A ° ¬Bv¯A nj » × ´§A ß¾q] /(2 ¬B¼ÄBLw ° BLw /(1 :SwAB´Uk« ° ,o¢½jº±wpA B½oC ° ,±w ð½pA ¬Ao½A ° k®µBLUnA qo« ³ ,SwAª½¼«pow°k®µ ð¼Tw±®£ ºBµ³z½k¯AézízUqo« º°n ½A pA ° ,SwA ²j±M »¯BwBwS§°j ¤B{A nj

³Ç An u oµ ¤Bª{ ¬B¼¯B½ow GoµB /SwA ²j±M ÀwA pA y¼Q Joî ¶o½q] ³L{ nj »¯Ao½AoM BµJoî Ø ¦vU pA uQ ° ,k¯k¯A±i»« <BMBwoM> ßS¼® Ô ³M k{»« »¯Ao½A ° k®µ nBñA ºAnAj·¼Çw u¯Ao®Ç pA uQ /SwA ²kÇ{ ³ªÇ]oU <»ÄBLw> ° <BLw MA> ³M ³ª¦ ½A ³¯B¼«n°Bi¬k{¼z¯³¯Bi° ,Joî » Ø ®w SÀiu¼wFU ° ºnAq¯ ¬B¼§Bª{ Ø ¦vU ³M »´T®« ³ ,²kîBw»®M» Ø ® Ô wS«±ñe,k½jo£ BµJD«»¯Ao½A °»¯Bd ¬B¼M±®] ¬k¯B« S¼¦A nj ° (|)kªd«¬Ak¯Bi»®ª½ ¬B¼æ±® ¬B¼« pA ° ,jAj»« nAo K¼íU SdU »ÄBLw ¨B® M An ð¦v« »Ao{A oµ º±« ÔAAn °A ²jAj }¼hzU An owB½ nB Ø ªî ,j±M ²jo »¯Bz¯B]¬B½nAq¯ koM »¦î ºAoM oTz¼M ³ »v nB Ø ªÇî y½BTÇw nj º±L¯ nBLiA pA ¬B¼æ±® ³ »T Ø ¼w°k ·§Bµ BµkíM /k¯k¯A±i»« K§ ½kM

S Ø ¼~h{ð½ ³M ,²jo K¦w<nB Ø ªî> pA An BµAqwB¯ ¬C BU jo n±L\« An »wBLî ¬B¼ Ø ® Ô w ,k®TiBw³ k{ KLw BµkíM ,j±i j±´½ ºBµ±ªîovQBM B´Moî »®ª{j /k¯k®LM <BLw &AkLî> B®M ±µ±«

123 (45 Ç1) ß»{A±e

An ºk®Çµ »ÇAoÇ{A ºBµ³z½k¯A ·z½n ° ,k®«B®M »®ª½ ºj±´½ ð½ An ±µ±« <ºBLw> &AkLî¨ÀÇwA g½nBÇU KTÇ nj ¬oÇ ²jnBá BLw &AkLî ¨±µ±« S

Ø ¼~h{ /k®¯A±hM ¥æ¿Aºj±´½

ð{S Ø ¼~h{¼®a j±]° nj o~« ²B¢z¯Aju¼Än ¼veBµB oTj nBM ¼Tvh¯BU ,k½jo£»«uPw° ,Sv¯AjowB½ nB Ø ªî ¬Bªµ An °A jAkM ²B¢z¯Aj jBTwA ºjn° »¦î oTj uPw ° ,j±ª¯/SwA ²k{NBa1975 ¤Bwnj ³ ,S{B¢ BLw &AkLî ¨B®M ²nBM ½A nj »MBT ºoñvî»Uo«S° ½A nj ¬±a ° ,SwA ²j±M ¬B¼ Ø ® Ô w ·ªµ ¶jBw ¶k¼î nBá ¬o BU <Aki ©¼v\U> nAk®Q³M An ¬C ,³T{AjoM Swj³ñÄÀ« ° Aki©¼v\U pA ©© ,k¯k{B®{C©v½q¼BT« ·z½k A BM B´Moî¬B¼ Ø ® Ô w pA oUAo£ ² Øq®« ³z¼ªµ¬B¼æ±® k®a oµ ,g½nBU ¬C pA y¼Q B«A /k¯jAj SLv¯ ¬B¼æ±®»Mn ºB®í« ³M <j±]°> ·ª¦ ¤°A ¬o °j nj ,»Moî¬BMp ¬j±M ¨BiS¦î³M»§°,k¯j±M»«

An <©v]> ·ª¦ <»Tvµ> ºB®í« ¬k¼¯Bwn ºAoM k¯j±M nBaB¯ ¬Bz½AuQ,Sn»« nBñM <SwA>³Mq¼¯,²k{¥¯<© Ò ñ Ò e ß Bzµ>¬±a»Ao{A ¬B±v¦¼¨À pA ³ Aki¬j±M©v]uQ/k¯oM nBñM:ºoíÇ{A ) SwA ²jo»« ¬B¼M Hd½oæ <¨Bzµ> An »®í« ½A ° ,SwA °A ¬j±M j±]±« ºB®í«ºB¼e¿Aq® JBT pA »UnBLî ·ª]oU nj »¯°o¼M ³ k{BM KLw ¼ªµ ³M k½B{ ° (ì.2 ,R¿B«

(¼Ç ° Ø©Ç ) çnA±î ° jBíMA (»í¼LkíMB« ¬B´]) ¬B´] ¬C nj Bµ©v] :k½±£»« ,»¯B«¨±´« ,»¯B« pA <jBíME»M ©v]> ¼ªµ uPw / [ 29 | ,1958 ^ ,k®´¦§B« ¼dU

] /k¯nAk¯,»B

] ²jo ¥¯()»¦î·LipA An ¬C»®¼ Ò ¦ Ô ,³TiBw ¨À ©¦î jnA° An <³ñ¦M > ° <¼ÀM >

/k¯A²jAj ¥¼~U ° vMj±i À ©¦înj ,³To£ An ¬C » Ø ® Ô w ¬B½oí{A uPw°[

137 |,1 Z U ºjB« ß¾q] ° (b°n) »´§A ß¾q] pA Ko« An ¬Bv¯A ¬B¼Ao{ ßA :¬Bv¯A nj »´§A ß¾q] :¨°jg½nBU ¬CpA y¼Q° ,k®To½mQ»î±¯³M An ¬C nBá ¬o pA » Ø ® Ô wºBµJoî ° ,k¯joª{»«½A /SwA ²k½jo£ ¬Bz½A pA ºnB¼vM ¥T ° ¬BMD« »Ao{A uLe ° o¼ñU K]±« Rk¼î ½A¼íÇ« An ¬B¯C »Lµm« ° »îBªT]A ¨B« ° ³]nj ° ,³T{Aj © ° jB½p ozM jAoA nj » × ´§A ß¾q]y¼M°A» × ´§A ß¾q] ³k{BMSv¯A±U»«»v<³®½k«u¼Än>¬B¼Ao{Ak½j½AoMB®M/SwA²jo»«»®M ±¦« Ø±L¯> ³M»®í«½ApA »¯BTwo´{ ,²k¼«B¯¬j±M © Ò ¦ Ö î ÒA An ¼ªµ»MAnB /k{BM¬Ao¢½j pA,k®Tv½o¢¯»« ·§Fv« ³M j±´½ <ºjkî k¼e±U> ð®¼î BM ³ B´Moî /SwA ²jo o¼LíU <¬BwBw

¼z¯xoîºAki An <ZÀe> k®¯B« o¢½j ºA±z¼Q oµ B½ <»¦î> }h{¬B¼ Ao½A ³ k®T{Ak®Q»«<»¦î> ³M An °A B« BU ,kwB®{»ª¯¼z¯xoîºAkiÁ±æA Ao{A¥µA³»Un±ænj ,k®¯Aj»«

Joî ºÀ¼TwA 124

¬B¼í¼{ ° °nk®U ¬B¼ÄBLw ° ¬B¼¯Bv¼ ¬B¼« §Æ«³ »½Bó½AoMB®M /kµkMo¢½j ºA±z¼Qoµ B½·z½kÇ¯A ð½ ºB´£oÇM ° fBÇ{ »¢ªÇµ ,SwA ²jo ¥¯ » Ø ®

Ô w ¬Bv½±¯¥

Ò d

ß ¯ ° ¥ Ò ¦

ß « pA ,°n³¯B¼«

/k®®»« ¬B¼M An ð¼Tw±®£ jBdUA ¶nBMnj B«A ° (

2 2

x) ¼z¼Q ·¼¦íU k½o¢®M ,¬B¼ÄBLw jq¯ nj <©¼v\U>©´ºAoM. < 2 3 >

¨B¢ªÇµ ¬B¼ Ao{A ·ªµ ³ Ø ¼æ±® ¤±æA nj ³ ©¼{BM ³T{Aj jB¼M k½BM ,¬B¼ÄBLwBM ¬B½k¯°An nBñAnBÁ pA B´Moî o¼ ¬j±M ¨°od« ³ jn°C jB¼M k½BM ,³¼®ek Ø ªd« ovQ ©{Bµ±MA ¶nBMnj /k¯A²j±MnBÁ Joî ¬Aow pA »ñ½ B®M An j±i »v¦ºBµ³z½k¯A³ jo»« n±L\« An ¬B¼¯Ao½A ,o¯<¬B«q§A¹ Ø \e> An »Y nBTh« ,¬Bv¼ ° ;jo <³ Ø « Ô¿Ao Ö L ß e> An tBLî MA ,³«oñî ³ñ¯B®a ;k®½Bª¯·§B«:xn

]

/ ///An ©{Bµ±MA xovQ ° ³¼®ekªd« ,»¦MB o¢® ° ;SiBw (¬A°np ·]A±i =)

/ [ 5ìÇ 55 x ,g¼¯±« ,²°B ·¦\« ,(º°q®«) <³ Ø « Ô¿A o Ö L ß e>oµ ³ ,joª{»ª¦î An ³§Fv« ½A¬A±TM k½B{/kµj»«¬Bz¯»£jp» Ø ® Ô w §Æ« B\®½A nj

. < 2 4 >

ñ¼§° ;kMB½»«k{n ¬C¥«A±î ° ¼d«o¼YFU SdU° ,SwA°A pA oTz¼Q ¬B½jA pA Ko« »®½jo´¯ o{ nj »í¼{¨ÀwA ,ºnC /jnAk¯ »ª¦î·L®] ³]°_¼µ³M,o«A ½kM ³í¼{¬jAj |B~TiARAo Jo nj » Ø ® Ô w ¨ÀwA ° ,²j±M »¯Ao½A ° k®µ Ao{A ° q¼w±®£ o¼YFU SdU ,k®w BU RAo° ,©¼®»½Bª®£nqM An »ñ½B« Aoa /SwA ²j±M ¬B¼ B½ow° j± ½ RAn±Uºjkîk¼e±U o¼YFU SdU

?©¼ÄBª¯»{±Q©za»ñ½pA

¨°n nj ,¤°A :j±M B«oªñe »wB¼w ·v¦ °j ,³¯B¼«n°Bi nj ºjÀ¼« ©Tµ ¬o nj. < 2 5 >

²B{ ³¬Ao½A nj ,¨°j ;j±M»«¥Tv«NBQ SwkMKµm«° n±UAoP«A Swjnj Rnk ³»o{¨BÇ¯ pA An ³¦BÇ ·®½k« »wB¼w ·v¦»MAnB /j±M»« »Lµm« ° »wB¼w º°o¼¯ °j oµ o´«,¸À Ô ·¦¼w±M q¼¯ ¬B¼í¼{ /SwA ²jo nA±TwA ¬C oM An j±i ·¦B ·®½k« ° ,³To£ »¯BwBw »wB¼w¼ªµ ¤Bw ²j q¼¯ ³®½k« nj (|)k Ø ªd« ³TL§A /k®To£oM An x°n ¼ªµ ¬B¼¯Bv¼ ,¬B¼¦¼îBªwAònqM S§°jð½Rn±æ ³M ¤Bvµj½A nj °A S§°j»§° ,SwA²jo»« Ao]A An »¯BwBw¨B¯

?k{kµA±i ²nAjA Rn±æ ³a ³M ©¼®¼LM BU ,j±M ²k«B¼¯njºBµBîjA ° Bµ³T£ §Æ« B\®½A nj ,SwA ²k{ ³TiBw BµkíM Bµ»½±£K¼ ßSLv¯³TL§A . < 2 6 >

²jAj SLv¯²k¯p }h{³M»½±£K¼ ° ²q\í« ,g½nBU nj ²B¢`¼µ Á°A /k®»«¬B¼M An ¬B¼ Ø ® Ô w·§Fv« H¼¯BY /k®T{Aj»« J±v®« ³T{m£ ¬B£nqM ° ¬B£jo« ³M An B´¯C ³z¼ªµ³ñ¦M ,SwA ²k{»ª¯

125 (45 Ç1) ß»{A±e

²j±M ¼®a k¯jo»« y¯pow An B¦i ³z¼ªµ ° ,j±M »¯Ao½A ·¼æ±® ·¼ñU jn±« ³ ¨B«A ©¦î¤Bí¥îBM ±Mo« ° ¨jo« ©¦îA ° ,³¦B·®½k«u¼Än An ²B{»¯BwBwk´înj ¬B¼ Ao½A :³SwA½oT´ÇM »Ç¯A±Ç] pBC pA »¯BwBw ¬BµB{ Hª¦v« »§° S{Ak¯ S¼e B´®½A ³TL§A /k®Tv¯Aj»«;k¯j±M q¼¯ j±´{ ° z° Ao{A »îk«²jo ²jBTwA jo« ¥´] pA ° ,k¯k½j»« An RBª¼¦íUºBµBîjA »Te ³ Ç j±M ²jBTA jA±w»M ºBµJoî Swj ³M S«±ñe ,¬Bz½A ±w pA uQ °Am§ /k¯jo»« nBhTA (|)k Ø ªd« ° j±i ºjA±w»M ³M ¬Bz½A /k®T{Ak¯ ©µ An ¬B¼¯BwBw ï°nj©§BîºA±z¼Q¤BL j ³M ,k¯j±M³¼¦i¬B®ª{j»§A±«Rn±æ ³M³ An±w ° n±QBz½k®]¬B£k¯B«pBMð½ Swj³M An jo« Aki :k½±£»« ³ ©¼®¼M»« (| 1 Z) »B nj nB¼vM »UB½A°n /k®Tz£»«° K¼Ç ß©¦î BM ³¯ ,k®TwA±i»« jA±wBM ° © ß §Bî ºA±z¼Q ¬B¼Ao{A /jnBPw»ª¯ jA±w»M ºA±z¼Q

K¼Ç ©¦î q] »ª¦î B´Moî B«A /SwA ²j±M»« ¬Bz½A nBñ A jn±« °j oµ ³ Ao½p !k®«²q\í«oñ®« Am§° ,k¯A²jAj SLv¯K¼©¦îxnkQ ³MB´¼¯Ao½A jo»« ¤B¼i³¼®ek Ø ªd« ,k¯k¼ª´»ª¯

!k{»«¬C pA GoµB° ,²jn°C »M±í½³ SwAºA³«B®T Ø ¼æ°L ,An ¬B¼wBLî ©{Bµ±MA¬k¯A±iAo . < 2 7 >

/k®TiBw j±i S«±ñeS¼î°oz« ³¼]±U ºAoM ³ SwA¬B¼wBLî ºBµ³TiBw¬°kM ¬BwAoi jo« ³k½j»«»wBLî ¨B«A :SwA ²joñ¯ jB½ An ©´« ¶q¼¢ A ð½§Æ« . < 2 8 >

/k®ñ¯ ²jBTwA S Ø ¼í±« pA Aoa uQ,k¯n±{»« º±«A ²B¢Twj k oM j±hM j±i ©µ °A R±îj

,SwA ²jo R±îj¨B¼ ³M An ¬BwAoi ¨jo« »wBLî ¨B«A ³SwA¦U±¦ ¬Bo¯ ½AÁ±æA/k½Bª¯ ²jBTwA S¼í±« pA BU jo ð½odU An B«A ,¬BwAoi ºBµxn±{ ° Bµ¨B¼ ³ »§BenjSwnj ²An ³M §Æ« ,kíM »ª ³TL§A /»wB Ø Lî ºBµ¨B«A ³¯ ,k¯A³TiBw jo« ºBµ²j±U An g½nBU

/Swnj Â«B ³¯ B«A ²k«C Ç (»®ª½»¯Bd)»M±®] ·¼æ±®¬B¼« yñªz Ø ¼L« º ØkeBU <º±«A Ç »wBLî> ¡®] . < 2 9 >

nAko ° Ao£j±´½ ³ Ç j±M ¤Bª{ ¬B½nAq¯ ° Bµºo Ò Ô « ¬B¼« ° ,S{Aj »¯Ao½A ° k®µ ·z½n ³ ³T{Aj»½B®XTwAS§Bek½B{j±ikoM ¬B½o«R±îj uQ/(2 3 x

Ñ

) k¯j±Mºjkîk¼e±U/SwA

»d¼v«ºBQ°nA k® B« Ç q¼¯ k®µ ° ¬Ao½A nj »Te Ç ÀwA ¶nBMnj »d¼v«¬BwB®{n°Bi . < 3 0 >

An ²k½kQoµ k®µA±i»«q¼¯ ¬Ao½A nj ,SwAS½j±´½ k¯po S¼d¼v«¬±a ° ;k®®»«R°B

Joî ºÀ¼TwA 126

° ¤Bw ·¯B£ 12 ºB´]oM o¢« ?²j±L¯ j±´½ pA ¥L 12 jkî tkU o¢« /k® BLv`M S½j±´½ ³M¬B½nA±e nBª{ pA ³T{m£ ²jpA°j jkî ,²°Àî ³M /

[

º°q®«]

?Sv¼¯ºk®µ° »¦MBM Z°oL§A³®«·í¼{ ²s½° ³M ° ºk Ø ªd«½j ³ ,SwAº±¯B« ºBµ

( i m a ¥ m )

<¨B«A> nBª{° jBª¯ B¯BªµÇ <c¼v«>/

[

/A/N]

k{BM»« ¬Ao½A »¯B´]y¼¬C pA oY ÑBT« ²ovñ½ º±¦î,SwA jBÇ½p (kÇeA° =) <³¯BÇ¢½> SÇæ /(1 :j°qÇA k½BÇM k®ÇM Ç½A oM ²o~LU ³w

. < 3 1 >

³M»®í½ ,SwA»¯Ao½A »¯Bv¼bÀæA Ç ²k«C ¥d¯° ¥¦«KT ·ªµ nj ³ñ¯B®a Ç <¥]o§A¹îB>¨BÇñe !k¼MB¼ÇM An ²k{ ¼z¯³¯Bi ¨B«A ° ,k{BM jo« ·ªµ pA oU©§Bî ³ k½°oM joª¯A±] ¤BL¯jpA »MAnB ³ SwA »¯BwBw»wB¼w·v¦¬Bªµ½A /k®Tvµ½¿B¯ ° jA±w»M³ªµJoî j±]±«B«A ,SwASwnj ¥½° ÑBU ³M ¤± /(2 /7.

2 0

x :ð¯ ,SwA ²jn°C (³¦B ·®½k« ) nj Bµ³«B®½Aki

An SwBÇ½n ,k¯j±ÇM ²kÇ{ °od« Rnk pA ¬B¯C ³ j±M ½A y¦¼§j?k¯jo ¼®a ¬B®½A Aoa»Ç¯AoÇ½A ð½ !k¯joÇ ¼z¯³¯Bi An ¬B®½A ° ,k¯jn±i An ¬C B´Moî ° SiBw

[

oL«B¼Q]

¬B{ Øk],k½Bª¯ ³¼¦i ©½kU An ¬C Sv A±U»ª¯»Te ,k® nBÁ Sv¯A±U»ª¯An j±i y¯Aj,k®ªz¯Aj²k{Svñ{n°¬B½A±z¼Q ³M ° ,k¯jo»«³ª]oU »Moî ³M»wnB pA An B ¯C nBaB¯ /j±M o ¬±a/k¯j±M oUo½mQ¬ ØkªU ,³T{Ak¯ An B¦i n°o ,»¢Tvñ{n°KLw ³M ¬B¼ª{Bµ ;k¯j±ª¯»«³oîk¯A²k{ ³oî B«A oM ° ,²k«Cnj »Moî ³M ³ SwA»½Bµ³ª]oU ³í¼{ <¥æA kænBá> oTz¼MK¦« B«A ° /(3 / [ 44ìÇ44å | ,44 x ²°B ,(º°q®«) <nB¢MC ·«B¯ ¬±¯B> nBT£ :xn]

pA An tk«KT BU ,k®TiBw An <¥½° ÑBU> »¯Ao½A ºBµS´¯Á±æA ,SwnjB¯ ºo¼LíU BMSwnj/k¯n°C ¬°o¼M ©¦î¥«BñU BM S§Bh«SvMM¬±¯B :»¯Ao½A ·z½k¯A ð½ pA SwA JD« » Ø ® Ô w ° ²k®¯p ºo¼LíU ,¬jo <¤Àe ,Äoe> . < 3 2 >

¨±½ »§A ¤Àe An kªd« ¤Àe>³k«B]» Ø ® Ô w B«A !SwAnAq£¬±¯B A±z¼Q ° SwA¥«BñU ¥MB/k®¼M»«o An hw½A ,jnAk®Q»« <¹«B¼§A

¨jo« o¢½j pA y¼M (©¦î) » × ´§A ß¾q] ºAnAj n±~®« :k®T£»« JD« »æ±® »§A± Ò « . < 3 3 >

k¼e±U ð®¼î BM ° j±M jA±w»MJoî ð½ n±~®« j±i B«A /SwA eoM »½A±z¼Q Am§ ° ,SwAM kwA ³ ¬B®a !Sz»« An oñ{°n º¿±«¬C ° ,k¼«B¯»« <yTwoQ> An hw½A ºjkî

u½±¯»Moî¶jp» Ø ®w ¬BinÆ« ° /(ì7Çìì |,JBT ¼ªµ)Sz An »wBLî ¬B¼îAj pA &AkLî/ 2 6 ° 2 3 x :k½o¢®M q¼¯ B«A ©¦î ° »´§A ß¾q] ºAoM /k®TiBw»« ¬BTwAj ¬C pA

127 (45 Ç1) ß»{A±e

/k¯k¼«B¯»« ³eBMA An jo« ° ¬p ±e º°BvU B´Moî :SwA ³¯BMD« » Ø ®w ºAqwB¯ B´®½A. < 3 4 >

»¯B£jBTA Kîq« nj jBv?Sv¼aé¯B« !k¯nAj ¼ok{BMé Ø TªU o£ A ¬p º°n »ÄBL½p ¬k½j

BÇM ²Aoªµ ° »íª] ³Twj RjBLî /k¯nAm£»ª¯ »v®]¥ªî ° ºk®vQBL½p ¬B¼« »o ³ SwAºo£»eBÇMA ¬B¼ Ø ®Ç Ô w ,k{»Ç« AoÇ]A »¯Ao½A ¸À o pA ³ ©µ An Bªw ° }n ° ð½p±«

/k¯k¼«B¯»«¬Ao½A nj ¥«B n± ³Mjo« ° ¬p ±eº°BvU ³TL§A :S£k½BM ©]oT« c¼±U ¶nBMnj

. < 3 5 >

²j±M ¬BTvMoî pA oUöTd« ° oUy¼Q B\¯C nj ¬p ±e³ SwA © Ø ¦v«ñ¼§° ,²j±L¯ »¯BwBwq¼¯ ,¬k¯A±i <»µB{ njB« > ¬An°j ¶k¯B« »BM An RjBLî nj »íª] ³Twj So{ uQ /SwA³a BU k¯j±M ²k¼wn »µB{nkQ ³M q¼¯ B´Moî ,SwA»µB{nkQ pA y¼Q»µB{njB« /SwASwnjB¯

³ ,²j±M ¬Ao½A nj jo« ° ¬p ±e oTz¼M º°BvU pA »{B¯ BÚjBLî nj ÀTiA !¬Ao½A ³M kwn»MBM ØkShwB´Moî ³ j±MKA±«k½BM /k¯jo j±MB¯ nBá ¬o BU An ¬C k¯Ak¯A B´Moî³¯ SwA ¬B¼h¼{ ¬C pA éMAn n ³ jo c¼d~U k½BM ,ªnj /k®½±£»« ©µï°nj ° k®Tvµq¼¯ ³¯B£nBá JA±MA j±i ?²j±L¯ Aoa ,²j±M <³¦§A JBM> ºpAo¼{ k Ø ªd« »¦î Apo¼« ,q¼¯ !¬B¼MBM

!&ARAl ©µ ° SwAJBM ©µ ¨B«A j±i ,k¯j±M&AJBMnj Aki < ß© Ø v\U> :jAj c¼±U nB~TiA ³M k½BM An (R Ø±L¯ ,© Ø v\U :) K¦« °j B\®½A nj . < 3 6 >

¬Bv¯A »¯Ao½A ¬Boî nj /Sv¼¯ ºq¼a ¼®a »¯Ao½A ¬Boî nj ,SwA »d¼v« ·z½k A ð½ ozM

³M kwoMBU kµBñMAn ºjB« ß¾q]° ,kµjxoTv£ An (©¦î. b°n) j±i» × ´§A ß¾q] k½BM ° k¯A±U»«SwA»d¼v«k¼v\U ·z½k Auñî° ,SwAºj±íæo¼w ½A ° <&A Ø¿A»T Ø L Ô ] » Òu Ö ¼ Ò § > ·¦eo«°k®µ¬Boîºj±íæo¼w°,SwAk¼v\U »d¼v«»§°q¯ o¼w ,k®»«ço »§°q¯ An o¼w ³ ³Ça ,SwA è¼ Ä°j »æ±® ·z½k¯A ¬Bªµ <R Ø±L¯> nAoªTwA ·§ ÑBv« B«A /SwA ³½q®U »¯Ao½ASv¼¯»¯k{ ²k½oM Aki § ° è¼ ¬±a ,²j±L¯ ¬B´]»M Aki ²B¢`¼µ k®T£»« ¬B¼æ±®¨B®M »¯An°j ¬AoL«B¼Q ¬B¼« uQ ,SwA ³í«B] ¤Be ¥«B{ ³z¼ªµ Aki § /(7.2 0 x :ð¯)¬B«B«A·ªµ©\®Q¨B«ABU¬B¼í¼{/Sv¼¯»§BiS Ø \ Ô epA ²B¢`¼µ¼«p ,jnAk¯ j±]° RoT ¶n°j¥½kLÇU <¨BÇ«A> ³ÇM <»LÇ¯> ¨BÇ¯ » Ø ®Ç Ô w ºB¦Çi nBÇz oÇYA nj Ç ,k¯k¼«B¯»Ç« oLª¼ÇÇQ An

¨B«A ¨B« ° RAnB¼TiA pA ° ,³Tn Û ®vU ³M °n ¬B¼í¼{ KUo« ,³T{m£ ¬o ²jnBá nj ³TL§A /k{/k¯A³TwB

Joî ºÀ¼TwA 128

k®U ß»Ao{Aºr±§±Ä²k½A ½AéA°nj Ó¿ Ø°A ,jo¢¯»«¬B¼ Ø ® Ô w k½j pA B½B ½A nj §Æ«. < 3 7 >

»§° /jAj»Ç« ²±¦Ç] oÇñ {°n An ¬B¼wBLî ° k{»« éA° jo« k®vQjn±« ³ ,j±M ¬B¼îAj»Te°,k®Tz£pBMj±i»¦µB]S Ø ¼Moî ³M ,²jo k¼«AB¯ An jo« ,y½±iºÀ¼TwA pA uQ¬B¼wBLî»ÇµAoªÇ£ An j±]° Rke° ,³zUC °j » Ø ® Ô w ð½ ¥X« §Æ« ÓB¼¯BY ;k®Tz»« An j±i ¬B¼îAj° Ankæ ØÀ« BU ³To£ ºpAn ©¼ñepA ¬Ao½A ·wÀ¨BªU ºoñ·½BQ ¬Bªµ ³ »Un±æ nj ;²k¼«B¯

/SwAºnA°qLwWdM±¯ pA ,¬jo ±]°Sv]»®µl ºBµn°BM nj An »h½nBU VjA±e y½Ak¼QS¦î

. < 3 8 >

o]B´« ºBµJoî jkî ¬j±M oTª ,¨B¼ ¥d« ºAoM ¬BwAoi JBhT¯A ¶kªî S¦î ;Sv¼¯»ª¦î/SwA ²j±M »AnB¯ ºBµ²j±U RoX ° B\¯C nj

An ºA³z½k¯A³¯±£oµ ,S½j±´½nj ¬C·z½n° S¼d¼v« ß»®µl·MBwoYA oM ¬BwB®{n°Bi . < 3 9 >

½A ·ªµk®¯B« ³ »Un±æ nj /k® Bz»«S½j±´½ ³M ,k®MB¼M ¬BwAoi ° »o{¬Ao½A nj k®a oµ° k®µºBµ³z½k¯Anj An ¬BwAoi Hæ±~h« ¬Ao½A RBAoi ·z½n ° ,Svµ¥¦« ·ªµ nj RBAoi

/j±M ²k¼wn ¬Ao½A ³M ¼v¦n°j ²An pA q¼aB¯ »T¼¦A ³ j±´½ ³¯ ,jo ±\Tv]k½BM »¯Ao½Anj o Ö Ò ] /(118:5 ,³í½nl) k¯A³T{B¢¯»«<q Ô M> Sw±Q oM An <o]> ©¦î GoµB ?q Ô M B½ o Ô T Ô { . < 4 0 >

²BLT{A »Moî ©]oT« /SwA ²k«B¼¯ oT{ »®í« ³M B]_¼µ° ,SwA ³µB« 4 q Ô M ° k®w±£ :S§KT oT Ô { =) " C h a m e a u " ©µº±v Ao T« nj ,²joñ¯ ²BLT{A »Moî©]oT« ,o¼i / [ º°q®«] ///²jo

/[

/A/N]

SwA ²k«C (³¯Bµ±°j Ç) <»«Bw> y½Ao£ ,¬BwB®{o{ K¦A k®¯B« ³ ¬C pA ³T{m£ (U±¦ ¬B Ç) Ø §Æ« . < 4 1 >

k®¯B«kµA±i»ª¯»Te ,k«B¯»« <S¯B¼i> An ¬Ao½A S Ø ¦« ¨B¼ ° ,jnAj (»TwoQJoî Ç j±´½ :»®í½/»«Bw»§Bª{Joî k®¯B« ³¯,SwA²j±M»¯Ao½A ° k®µ¡®µoqo« ,ª½³ jo½mPM <o ½pk¦£ >

/k¯A²jo ºnBñªµ Bµ»æ±® BM Bµ»®ª½ ³z¼ªµ¥X« B\®½A nj³SwA»§Bî nB¼vM ¶k¼~ ,SwAº±«A© Be <nB Ø ¼wM o~¯> ¶k¼~ pA S¼Mð½ ½A . < 4 2 >

»wnjB½o ³MAn B´Moî ¬C Ø»³a;j±{²jn°C »wnB·ª]oU ° »Moî T« BM ¬C»«BªUSwAqw///Sz Ô k®µA±i An B« oiC o¯ BU ° k¯A²k{ nAk¼M ¬B¼¯Ao½A ³ k½q¼ioM :k½±£»« ° k¯A±i»«

/(g§A )»¯B¯±½ ¾B Ø z« ·v¦¬Bª]oT« ¬±«F« ° n±~®« ½±zU :³ j±{ ²jAj omU k½BM B\®½A nj . < 4 3 >

129 (45 Ç1) ß»{A±e

BM oñ®{°n »§A± Ò « ð½r±§±Ä²k½A ¶pnBL« ¬o °j ³ñ¦M ,SwA ²j±L¯ ºn°oQy¯Aj Öo ß æ ,An»ÇAo{A ºBµ³z½k¯AoMAoM nj BU jo n±L\« An »wBLî ºB¦i ,B´Moî » Ø ®w ðzi RAkTí«·v¦,j±iºj±´½ºBµ±ªîovQðª³MuQ/k®®³¼´U ð½r±§±Ä²k½A »eÀw»¯Ao½A °k®µk½kÇQ An <¨ÀÇ ©¦î> ²jAj nAo W½ke ° Ø ®vU ¬BL¼TzQ An ¬C ,²jo gv« An ±wnA »ÄBz«»T½BnBÇ¯ K]±Ç« »Ç½Ao£joi ° ¥î oMAoM nj B¦i »®¼z¯Kî½A k®a oµ ³TL§A /k¯jn°C ©¦îñ¼§° ;jo jAn ©½kW½ke¥µA »¦w Ø ®vU ° jn°C ©µAo An » Ø ®w oUðzi¬B¼¦w³¯±£oµ BU jAj (»§qTí«) k½k] ¬B Ø ¼®w ° ¬B´¼ SwkM»îB\UnA ðTQ ð½ Rn±æ³M An À ³Ç Ç ²kÇ{ jBÇ½ »wBLÇî ºB¦Çi ºAoÇM /k®½BªÇ¯ o¼ÇñU ° k®M±ñM ³¦¼w° ¬AkM An »ÄAo£joi,o¼ªî »MA M kªd« ° ¬Bªeo§AkLî M u¯±½¬±a Sv¼w±®£ ¬Ak®ªz¯Aj pA oQ ¬Bz½Bµ¬Ak¯p

¬B]¬Ak¯p nj ³ Ç j±M (5 ° 4 ¬o pA »z ° »{B\¯ ° »w±ºB´Two´)JBT 94 §Æ«Ç¼§FU ,¥ÄBwo§A ° KTñ§A¹wo oM º°q®« ·«k«

Ñ ]

/k{ ¥ÄB ºn°oQy¯Aj ¬A±U»ª¯ ,k¯jAj/ [ 24 | ,19ìì ,¬Ao´U ,ºk®µ°k\«

pA °A ¬j±ÇM oYFT« ·¯Bz¯ ,An <B½¿B« ¼¦ñU> ²qªe±MA nBñ ßA ³ S{Aj ³]±U k½BM . < 4 4 >

¤B Ø í An Aki ,¬Bz½j±´½ ºBµ±ªîovQ k®¯B« » Ø ® Ô w ºBµJoî ³ Ao½p ;SwA »¯Ao½A °k®µ ·z½k¯A/k®Tv¯Aj»«k½o Ô ½ B«

| ,ì Z) SwA ²k{ me(1325 . ¬k¼§ ) RBL ·hv¯ pA Ø©´« W½ke½A T« . < 4 5 >

³¯BwFTÇ« BÇ«A ,SwA ²jn°C RBL oU¥«BÇ »i ·hv¯ pA An ¬C U±¦ ¬B ° (14 8Ç147/SwA ¨±´«B¯ 1ì ° 15 ow ,T« »Moî RnBLî

©]oT« Sw±¼Q ( » ¦ ¼ ¦ d U g ½ n B U · ½ o ¯ )

k¼´ªU /1pA Ç Bµ<¬Bv¯A> nBLiA ¬C ±±«³ ,SwA»ª¦î B½ Soí« <g½nBU> Ó¿±æA³SwA³Tv¯Aj° Ø ¼í« »¯B«p nj (¨A±A ) Bµ<S Ø ¦«> »îBªT]A W¼e pA ° Ç (¤B]n) Bµ<S¼~h{> ºjo S´]²A±Çi) oÇ¢½j ±¦î ¬±`ªµ g½nBU ©¦î ³ SwA ³Tv¯Aj ,¼®a©µ /k{BM»« }hz« »¯Bñ«¬C <±±«> u¯nj »®¼î ¼dU pA Ø[T®« Ø Bî ¼¯A± Soí« oM u Ø wÆ« (»UBLYA B½ »¯Bv¯A;©¼Tv¼¯A±« ÓAkMA bÀæA½A BM B« ñ¼§° ,k¯A²jo <g½nBU ·v¦> ³M o¼LíU ½A pA ³ ,k{BM<¥¼¦dU> nj ³ ,©¼¯Aj»«»h½nBU RB½o¯ B½ ( T h e o r y ) <³½o¯> ¬Bªµ An o¼LíU J Ò± Ö æ ÒA ° Øc Ò æ ÒA

³¯±£½A /j±M k¯A±U nB¢®h½nBU ºBª¯K ° ¬±ª®µn ²ovñ½ g½nBU ºB½B ßºjBT¯A Ç »ª¦î<Ao£»®¼Çî> ©Çµ ÓBíLÇ ,»ª¦Çî ( H i s t o r i s m ) ºo¢®h½nBU B½ ( F a c t o g r a p h y ) ºnB¢®h½nBU( F a c t s ) nBLiA ° é½B° pA An ³`¯C Ao½p ;SwA ( R a t i o n a l i s t ) <Ao£joi> ©µ ° ( O b j e c t i v i s t )

³©µ An ³`¯C ° ( S u b j e c t i v e ) <»®µl>KÄA±{ pA ïnB » Ø ¦ñM»Tv½B M ,k®»« ½q£ B½ xnAq£ }¼dªÇU ° k¯ ¤±ªz« »Tv½BM ,k®»« ½q£oM ° »wnoM ( D o c u m e n t s ) jB®w ÒA ° ¤±¯ pA

/k{BM(W½ke<S½Anj> kîA±Kve)<»¦î>jn±« nj ²s½° ³M ,Bµ<³íA°>¤B]n Ç »®í½ Ç »¯Bv AW¼epA »«ÀwAg½nBU |±~inj B«A

Ç »Lµm« ° » Ø ¦« <¤±®«> »ÄA°n Ò ® Ô w oYA oM ,¬Ao½A ¬B¼í¼{ ,ºn±d« ° »wBwA ºBµS Ø ¼~h{,k®TvµBµ³T{m£pA V°n±« <RB Ø ¼®µl> »µ±L¯A nBTo£ ° ÀTL« ShwÇ »µB{B½ J±Tñ« ²A±i

/k®½±£n Ø±~UÀM ½k~U° K Ø ~íU B½ ( P r e j u d g m e n t ) <ºn°Akz¼Q> ¬AkM» Ø ® bÀæA nj ³

Joî ºÀ¼TwA 132

Kve³Ç Ç ³¯Apn°j Òo ß i ß»®¼î( R e a l i s t i c )

ºAo¢íA° ßºnB¢®h½nBU B½ ºo¢®h½nBU ,½AoMB®M° ¤Bd« o£ A ° n ØmíT« ²ovñ½ Ç j±{ éA° o«A <S¼e> ³M ÄBw »h½nBU

Ø|Bi°

Ø¨Bî ¼¯A±

/SwA nA±{j »vMB¯Bªµk{BL¯ ñª«o¼° ¤BÇ]n BÇ½ »¯BÇv¯A ¬À«BÇî ,SwA <ºoLÇ]> ³Ç »h½nBÇU ºBµSoÇe ,» Ø ¦Ç n±³ÇM³ Ç ºozM é«A±] »¦«BñU o¼w nj »h½nBU ¼¯A± ;k®»« ½q Ô £ An <Ao¢¦ªî> ºBµS¼~h{¼¯A± ³M »Te) ²B£ C ° ©§Bî |Bh{A ³M »T]Be _¼µ Ç SwB´¯Bv¯A jBeC <¶jAnA> pA Ø¥Tv«;jnAk¯°³T{Ak¯¥í®«°» Ø T« pAjoQ³½o¯ ¬Ak®ªz¯Aj ° S¼e¬BnBî ° e¬Ajo« ° (g½nBUjB~TÇA ° <SwB¼Çw> ¤B Ø í ¤B]n ° ¡®] ¬Ajo« ° ¥ªî ¥µA ÓB¦« ºBµS¼~h{B¯Bªµ ¥M|BÇi ° Ø Bî ¼¯A± K]±« ³M ° »h½nBU ¶k¯°oz¼Q Soe BM k¯°oªµ ° ±vªµ BU ,kL¦»«

o«A /k®® ºoLµAn ºn Øk«¥eAo« ° }Ø hz«kæB« o³M An Ø ¼í« é«A±] (³ Ø ¦§A¹ Ø ®w Ç) o Ø ¼T½¿¬C ¥ªd« B½ KeBæ³ ,jjo£»« ÀA»îBªT]A ¶k¯°oz¼Q ° ²k®§BM k¯°n oM g½nBU nj <e>g½nBU nj <¥BM> o«A ° ;SwA»h½nBU K±« ¶k¯oLz¼Q ° °oz¼Q ¶k®§BM »îBªT]A <·L> ¬Bªµ<·L> ¬Bªµ ¬C ¥ªd« B½ KeBæ³ ,j±{»« ÀA »îBªT]A ¶k¯BªvQ ° ²k¯o¼« ¬B½o] oM

/SwA»h½nBU K±« pA ²k¯BªvQ ° ºAo¢vQA° ¶k¯o¼« »îBªT]A

¼¼LU /2

n±´ »Q nj ,BQ°nA ° B¼wC Ç »®í½ Ç ¬BTwBM ¬An°j nj <¬ ØkªT«> ºB¼¯jJo ° o{MA°n(»z®«BhÇµ) ¬BwnBQ »¯B´] ºn±UAoP«A u¼w ÑBU BM ²s½° ³M ° (¨/ 7 ¶kw) ¬AjB« ºn±UAoP«A³M Ç o{ ³M Jo ¡®µo ° »«B¯xpBU ¼Tvh¯©µ ³ ,k{ºk½k]»h½nBU ¥eAo« jnA°¤Bw) So£ Rn±æ ¼«q¯Ao½A ³M »¯°k« nk®ñwA ©]B´U BM Ç ³ª¦ »h½nBU ° »íA° ºB®í«¬B¯C ³ SwA © Ø ¦v« ³Tñ¯ ½A ,k{BM ³aoµ ¬Ao½A ³M ¬B¼¯B¯±½ xpBU JBLwA ° ¥¦î /(¨/ 333g½nBÇU ß» Ø ¦Ç o®« pA ©¼¯A±U»« ð®½A B« ° ;k¯A³T{Aj ©µ ºnBñ{C ° ¬B´¯ ºjB~TA kæB«oÇ{ BÇM (¬BTwBÇM ¨°n ° ¬B¯±Ç½) Jo ¨A°k§A»¦î pB®U ³ ©¼½±¢M»ª¦î ¬B½A BM »¦¼¦dU

²j±M q½BªT« »îBªT]A Ç ºjB~TA <¨B¯> °j ¼M ØjBU ° ¥MBU Ø ¼L« B¯Bªµ (¬BTwBM ¼«q¯Ao½A )³M ³ (¬Ao½A ) »o{<ºnAk®¼«p> ° (¨°n) »Mo <ºnAj²joM> ¤±ªz¯B´]¨B¯ °j Ç »®í½ Ç SwA³M éª ©za³Tw±¼Q ,j±i ºjB~TA k¯pBw c§B~« ° jA±« ºAoM pA »Mo ºBµºn±UAoP«A ²s½°

133 ©]oT« Sw±¼Q

¬BµA±i ° ³T{Aj (¼a ° j°nAn° BU B{ pA ) n°j ° ³¯B¼« ° ð½jq¯ o{ ºBµ¼«powéMB®«¼«qoz« oM À¼TwA ° »nA »L¦³íw±U ·z½k A nj ²nA±ªµ Am¦ ,» B£npBM ºB´µAn oM ³¦wB¯Bªµ(»ÀiA¨±´«³M»Te)SwA<oT M> n±Mq« »h½nBU B¯ °j pA ð½Äk ³½A/k¯A²j±MºnAj²joÇM ¨BÇ¯ pA oU³Toz¼ÇQ ° oUy¼ÇQ »h½nBU <¥«BñU> ·¦eo« ð½ ³ ºnAk®¼«p ¨B¯k«C p¿ °n¬C pA ³Tñ¯½A o l ,SwA¬°o¼M B« WdMpA ¬±® A ±±«½A ³ao£° ;k{BM»«¼ªµ³M¤ Ú°Æ« ³¦ª]pA »Tv½BM <o{> oMAoM nj An <Jo> Ø±U¨kî¥¦î»UCºBµo´M Ø»³

/Sv Aj¼«q Ao½A nj »îBªT]A Ç ºjB~TA ·TB½¥«BñU ¨B¯ »Lv¯»¢Toz¼Q³M o{ opA ) ¼«q¯Ao½A Bi pA ¨k ³M k An ¬B¼±¦w ³ »UnBQ ¬B¼¯Bñ{A n±´³ÇM y®Ç A° nj ° (»Mo) ¨°n ºn±UAoP«A nAkTA Z°A BM ¬nB« ÓBL½oU ,k¯k¯An (Jo o

° ºnB\U ºBµ²jB] oM À¼TwA ºAoM) oz« S´] nj »«°n RBo~T« vM ° Bµ»L¦³íw±U¬B´]nj Jo Rnko Ò M ÒA ¬C »«B¯RAk½kÚ ¤BL nj ÓBíL ° (©z½oMA°oí«¶jB] ÓBæ±~i·MBXÇ« ³M ,³To£ nAo B¼wC ¶pA°nj nj »½B¼Ao] Bd§ ³M ³ »¯Bñ{A k´î ¬Ao½A ;j±M ¬BTwBMj±Çi B¯BªÇµ ©½kÇ ¬AoÇ½A ºn±ÇUAoP«A ºB¼eA BM ,¬Bz½A éAk« ° ¼«qoz« ¥¦« éB®« Be<RAo> j°n ¬B¼«°n BM RAkµBí« pA »ñ½ Ø» ;k«C nBª{ oM ¬BTwBM ¬B´] nj o{ Rnko Ò M ÒA¬BTwBMºB¼¯jJo ° o{ ¬B¼« »wB¼wpo« S¼enj ,¨°n ° ¬Ao½A ¼M»í¼L po« ¬±`ªµpA ©µ ,¬B´] »wB¼w g½nBU nj <Jo> ° <o{> ©¼µB« ¤°AkU ÑAkL« S£ k½BM /k{ ³TiB®{

°j ¬C ¼M SMBn ,¬Ao½A nj ¬C »«B B¯ ° °n ºn±UAoP«A nj S Ø ¼d¼v«ºp°o¼Q BM ³ SwB\¯C ¬B¼« »®½j y Bz ;k½jo£ <o{ ° Jo> bÀæA »½Ak¼Q K]±« B¯Bªµ»¯B´]ºn±UAoP«A/SB½ ³«AjA Ç joPw ÀwA ³M ºB] »T{jnp ½j ³ Ç »«ÀwA ¬An°j nj »Te q¼ ÓAkíM °j ¬C ³ Ç B¼¯j ºnB\U ºB´µAn oM RjB¼wBd§³M (¨°n) »MoS§°joM (¬Ao½A ) »o{S§°j Ø±Uºn±UAoP«A ,k{ pod« ¬B¼¯Bñ{A ¬B«p ¬Bªµ nj Ç SwBw°¬°o ¶n°j BªU Ø|BiRBñ¯pA

/SB½ ²o´M n±Mq« Ø±U pA ¬B¼¯Bñ{A pA y¼MKUAo« ³M ³TL§A (¨ 7 BU 3 ºBµ²kw)»¯BwBw(¨°n) ¬B¯±Ç½ ¬kªU l±¯ ³¼¦î » Ø ¦« y® A° ð½ BM ¬Ao½A nj »¯BwBw ºn±UAoP«A ¥¼ñzU³M ° ;k{jo ©µ»o{ºBµ¼«pow»íMpA »«°n l±¯ (¨) nBá ¶kw nj ,S{AjBLUnA

¥XÇ« »¯BwBÇw S§°j »¯Ao½A ·L®] /k½jo£ ±T« »¯B¯±½ »½B¼Ao] ºBµ³íw±U S´] ¼ªµ© Ò §BÇî ¬B¦Çw An <¨°n> ºBµn±ÇUAoPÇ«A ³Ç n±¬Bªµ ;j±M »z®«Bhµ pA y¼M »¯Bñ{A S§°j¬A±®î ½A ³M ºoTz¼MBdTwAº°n pA k½B{An »¯BwBw¬BµB{o{nj ©µBµkíM ,k¯k¼«B¯»«

Joî ºÀ¼TwA 134

° B¼wC ¬B¼« »½°nB½°n ·MBX« ³M (»¯BwBw) ¬Ao½A ° (u¯Aq¼M) °n ¬B¼« y Bz /k¯k¯A±i»«²jAj nAo j±i g½nBU »wBwA ±±« An ¬C ÓBL½oU oTz¼Q R°j°oµ ³ ,j±{»«»wnoM BQ°nAºjÀ¼« ±w ¶kw B®Tze° ºBµ¬B±U nj »½Ao¢¯B¯±½ ¤ Øq®U RApA±« ³M <»½Ao£¬Ao½A> /SwA(u¯Aq¼M) ¨°n oM (»¯BwBw) ¬Ao½A o¼Y ÑBU ,¬BwB®zo{ pA »íM ¶k¼î ©n»¦î ° ;jo » Ø oUºA°o¯B«o ·MBX« ³M »¯BwBwS§°jl±¯ ·®«Aj /SwA ²j±M ¬C¥MBT« ¬B½o] pA oUk®«°o¼¯ Shw³½BQ ¬Cnj »wB¼wBd§ ³M¬C Øm®Uo£ A ,Jo« ºA°o B«o¬A±®î ³M¨°n S§°j¤BL nj oz«RnB\U ¬B«p ¬C nj /SB½xoTv£ oUn°j nB¼vM¬C l±¯ ·®«AjºjB~TAW¼epA B¯Bªµ,k{BL¯qoªÇU ¬B¼¯BwBÇw Swj nj ÓB«BªU (B½nj nj ³a ° »ñzi nj ³a ,¼a ° ¬BTw°k®µ BM) B¼¯j²o¯ ±ñv«¬Ao½A [½An ¤±Q ,j±M u¯Aq¼M ºÀ·ñwRnB\U ½A nAqMA ° ³¦¼w°»§° ,S{Aj

oTz«ª{j³¼¦î©z½oMARnB\U ow oM ¬BoU BM ºjÀ¼«©z{¶kw nj ¬B¼«°n ;j±M (©µnj)g½nBU nj ³ »\½nkU Bd¯A ° » Ø oU ¥eAo« B«A /k¯jo nAooM »wB¼w MA°n ¬B¼¯Ao½A j±iS§°j ,j±{»ª¯ ²k½j ¬B¼¯BwBwg½nBU nj ,SwA j±´z«»¯Bñ{A ÓBæ±~h«° »z®«Bhµ¶n°jºA²pAk¯A BU nB£p°n ¬C nj ¬Ao½A Sªî ,j±M ³TB½ u¼w ÑBU SMo ð½ ³M »½±£ ³ »¯BwBw° W¼eoµ pA ¬Ao½A g½nBU nj ²n°j ¬C ³ k{BM ²k¼î ½A»B¯k½B{ ° ;S{Aj»î±®~«·L®]ºAoM ¬B¼¯BwBw ¶n°j ,o«A S¼e nj ;j±M nA°j ÒA ½oT´M »¯k« RB¼e g½nBU nj ³¦ª] pA

/ 2 9 5 Ç 2 9 å | , 1 3 7 7 ¬ B T v M B U . 9 x , S i B ® { ¬ A o ½ A · « B ® ¦ ~ ( n j ) < » Ä B l A / N > n B T £ : x n / 1

ºBµ²kw»½BQ°nA ° °n ¬Bin±« 1 /SiBw©µAo »UB« Øk« »«ÀwA ·¼UC nj ¬Ao½A »¯k« ¨ ØkU¬An°j ³ k¯A¬BTwAkªµ ²o¢¯ ½A oM ,»wB®{¬Ao½A ° »wB®{o{ oæBí« ¬B Ø d« q¼¯ ° ,³¯B¼«

Ç) ¬BTwBM ¬Ao½A g½nBU °AkU B¯Bªµ q¼a oµ pA ¥L (»wBLî SÀi Ç) ¬Ao½A nj »«ÀwA SÀi°j B« ,³Tw±¼Q©µ ¶n°j °j ½A »h½nBU S Ø ¼µB« nj ºAoM °n½A pA ;k{BM»« (»¯BwBw S§°j:©¼®»« ¬B¼M »UC RÀ¼¦dU ºAoM pA ²s½° ³M (¬Ao½A g½nBU o¼vU nj) An j±i k®ª¯±¯B¥æA

BÇM ,²k¯o¼Ç« ¶k®Ç«nC ßºnAk®¼Ç«p ßk¯pBÇw ß»½B´Ç¯ ·¦eo« S§°j ,»¯BwBw »µBz®µB{ /(1)/j±M ¬Ao½A nj »½Bw°¬°o (qoªT« Ç) Ao£qoªU ©v¼¦T ¯Bo ß « ºr±§±Äk½A

ß»½Ak¼Q ·¯BTwC nj ,»Tv¼¦T¯Bo« ° qoªT« ßºnAk®¼«p ß»¯°oM S§°j ,»wBLî SÀi /(2)k´Çî nAjBÇA » Ø ¦« ° ¥Tv« ºBµRnB«A ¬°nj (»½Bw° ¬°o) ¶k®§B M ßºpA°rn±M ßk¯pBw

/ 9 å 5 Ç 9 å 4 | , 1 3 7 9 ² B « o ¼ U . 1 7 å x , B T v ¼ a · « B ® µ B « : ð ¯ / 2

2 /j±M ¬Ao½A u¯Bv¯n

135 ©]oT« Sw±¼Q

n±´ ³M B´¯C ¬B¼« nj ÀwA ³ ,SiAjoQ ¬B¼¯BwBw¬B«p nj JAoî ÒA o l ³M»Tv½BM¬±® A(»z®«Bhµ ºn±UAoP«A k´î ¥½A°A pA ) ¬Ao½A BM ¬B½pBU »ª½kMA°n pA o¯ é BM ° ;Sw±¼Qo¢½j ²°o£ ° <Ao£»¯Ao½A> ²°o£ ð½ :k¯j±M ³Twj °j oM Joî ¥½BL ,» BwBw ¶n°j nj Ó¿Bª]AéMBÇU ºB´MoÇî ° ;²o¼Çe (¬B½kíÇ« ° ¬B¼ªh§ ) ¬Ao½A »µBz®µB{ éMBU ºBµJoî ,<Ao£»«°n>,k®{BMJD«»«°n <³L§BíY> ° Ao£»¯Ao½A <²nlB®«> B½ ,o¼ Ò ª ß e (¬B¼¯B Ø v° ¬B½k® ) °n ºn±UAoP«A(¬B¼M±íÇ½) <³LBíÇ½> ° Ao£»Ç¯AoÇ½A (¬B½n±v¯) <²oBv¯> k¯k½°o£ c¼v« ½j ³M ¬±a ³ o l ³SwA³Tv½BM/k¯j±M¬BTwBM¬B´]RnkoMA °j¬C»wB¼w¥MBT«éA±« Ø ¼L« ,Ao£»«°nuMºoYA <B½Bñw±§±¢¼QB®¼¯>k¼ jBTwA (MBw)º°n±{ jBdUA k®ªz AjtB®z Ao½A º±¯BM j±{ Ç nB´a ºBµ²kw nj) <¬Ao½A ° »o{ ¨°n ºBµpo« j°ke JAoîA> ¬A±®î ³M ¡®v¯Ao£ ° k®«Ao

¬ B ª X î ½ k § A b À æ j B T w A ¬ A ° n j B { p A < ¬ A o ½ A ° ³ ¯ q ¼ M j ° k e » ¦ î J o í § A > ¬ A ± ® î B M J B T ½ A » M o î · ª ] o U / 1

³ T o £ R n ± æ B n ³

Ø

¦ § A S ½ B ® î o T j j B T w A S w j ³ M » w ° n T « p A ¬ C » w n B · ª ] o U B « A ° , S w A » ¯ A j ± w © { B µ

/ S w A » w n B · ª ] o U ¼ ª µ ³ M B « R B î B ] n A ³ ( 1 3 7 2 : » ¢ ® µ o R B ¼ d U ° R B í § B « · v

Ø

w Æ « , ¬ A o ´ U )

B°A ³MSwA é]An ²ovñ½ k½C»«oM¬C ¬A±®î pA ³ ¬B®a©µ,1

²jB´¯ ºB]oM (ºjÀ¼«©z{ ÓBæ±~Çi ,¨°n ° ¬Ao½A ºBµºn±UAoP«A éMBU JAoîA »wB¼w ° ºjB~TA Ç »îBªT]A ¤A±eA °c¼dæ nj ,¼vdU ¬B½B{ /SwA n±m« ±LT« ºB´Unk BM B´¯C MA°n ° RBLwB®« g½nBUéMBUºB´Moîé«A±]nj ,»¢z¼QRnB\UBMºnAj²joM ßS«pÀ« ß±±«³MSLv¯ Ø §Æ«»h½nBUnj BTî ° ¬B£joM ±±« ³ ¬B®a ;SwA (»¯A°nB ºBµo´{ B½ Bµo´zT§°j nj) °n ° ¬Ao½A,¬Ao\¯jn±« :ð¯) SwA ²j±M »¯A°nB ° »¯B£npBM ºBµo´{ ³M ±Mo« »«ÀwA ³ ° ¨ÀwASMBY ¬BTvMoî nj »£joM jB~TA j±]° Ø §Æ« o¯ ³M o£ A S£ k½BM ©µ /(Ç 584Ç 58 1 |

<ºnBMB½nj> ¼«pow j±i Joí§A¸o½q] ³ k{BM ¬C S Ø ¦î ³M B¯Bªµ ±±« ½A (581) ²k{RB«BÇ¯ ,g½nBÇU o¼vÇU nj n±Çw Ç½A ©ÇAn oÇ¢½j <¥æA> ð½ L oM ³a) SwA ²j±M/(k½C»« k½kQ ºnBMj°n B½ ºnBMB½nj ºBµ¬kªUnj ÓB¦« ºnAj²joM »îBªT]A Ç ºjB~TA

¨B¯ ¤ Ø±dU ±±« ,³í«B] ºjB~TA ¥ñ{ (°) JAoîA »£k®a± ° »£k®«nC ·§ ÑBv« B«A¬BªÇµ (538 Ç531 |) ¥½BLÇ jBdÇUA o{ ° (»µB{) »ñ¦ Ò « B¯ ³M (»½Akik ) ºA³¦¼Lnj Joî »T®¦w ¨B¯ B´¯C K]±«³M ³ ,SwA»h½nBU Ø Bî ¼¯A±¬BªµB½k®ª¯±¯BºBµk¯°n° 538 |) ©v¼§Aj±Ão³M ºo¼£Sªw²B¢¯C ;SB½ Ø dU (»¯B¼w) º±«A SÀi¥ñ{/j±ÇM nB¼î¨BªU »§Aj±Ã S§°j ð½ j±i <»wBLî> Ç Ø}i¿BM Ç SÀi ³ ¬B®a (///° ì32

Joî ºÀ¼TwA 136

° (544 |) ²j±ª¯½o»UnB{AJAoîA ¼Mnj S«±ñe¬j±M »Y°n±« ±±«³M¼®a©µéA° BM MB« ° ¼jo¼vU j±i ³ (º°kM ¨± =) <Joî> ° (º°oe¨± =) <K

Ö í Ò {> ·§ ÑBv«

³ j±{»« {°n »M±i ³M ³Tñ¯ ½A ²B¢¯C /j±M k¯A±U k¼\« ¬Co nj <¥½BL ° ÓBM±í{> S½C oM,²j±M ºnB\U ºBµ²jB]oM À¼TwA ° <©z½oMA> ·§ ÑBv« B¯Bªµ ¨°n ° ¬Ao½A ºB´¢®]ºjB~TAS Ø ¦î»wB¼w o Ø ¼T« pA »íMBU B¯Bªµ »M±í½ JAoîA ° ºn±v¯ JAoîA Ç ¼o »Lµm« ºBµy½Ao£ j±M °n ·¦w SdU pB\e /(ì33 ° ì29 ,4å7 ,4å5 ,38ì ,217 ,157) k{BM»«¬B«p·½BÇ »£k®½Bª¯ ³M BµkíM Ç <y½o> Ao{A ° ¬Aow Sv Aj ¬A±U ¼ªµ pA ³ Ç (4å4 |)³ ¬C ¥í§BMè¼¯ B½ ³\¼T¯ ,k¯j±M (¨°n ²A±iA±µ ° éMBU) ¥¼±«°n bÀæA³M Ç <¬B¼w±MA>g½nBÇU nj ±±Ç« Ç½A /k®{BM ¬Ao½A nAjA±µ (|)¨o A ¤±wn ¶o¼zî B½ <©{Bµ»®M> ·½B

pA ©Çµ /SwA »wBwA ° Ø|Bi S Ø ¼ªµAqÄBe ¤°A ³]nj ¥«Bî SMBX« ³M ¬Ao½A ° ¨ÀwA »¦¼¦dU ØkoM éA°nj (¥¼§A¨Bî ·íA°) pB\e ³M<³µoMA>»zoñz§³ k½C»«oMAnBñ{C JBTºA± Ò «

/(ì29 ° ìå8 , Ç ìå1) SwA ²j±M »¯BwBwS§°jl±¯ ³¼¦î ° ¬Ao½ARoe<·¦µBL«> °o®½A pA ,k A²j±M¥¼±«°n SwB¼wnj »®í½ ,»M±í½ Ç <¬Ao\¯> ¬B¼d¼v«;k®»« Ak¼Qºo¢½jºB®í« Ç ³T{Ajn±e©µ»wnB ¬Bª¦w»T½A°n ³M³ Ç B ¯CBM (|)¤±wn³Ç ©¼®»« ³æÀi ( t h e s i s ) <jB´¯oM> ½A nj An j±i »h½nBU BL®TwA ° ©½kTí« B« Ó¿±æAoÇMAoÇM nj ,»Ç¯AoÇ½A »wB¼Çw y®ÇA° ð½ (|)ºk Ø ªd« JÀ¯A ¥ñ{ nj »«ÀwA R±îj

° Jo oM ¬Ao½A ° o{ Ø±U ³M Øo\®« Ç BµkíMÇ ³TL§A ³ ,SwA²j±M»Mo ° »«°n »½±]³¦wSÀipA uQ¨ÀwAg½nBU »wB¼w¥¼¦dU ,jB ¯oM ° ³½BQ ½A oM ©µ /k{¬BTwBM ¬B´]nj °nSÀi»®í½ Ç) <S®¦w> BµkíM° »o{¨°n RBo~T« oM (º±«A ) ¬B¼w±MA·½B³ ,¬BªXîoL«B¼Q ¬Ak Bi»®í½Ç) <©{Bµ»®M> ·½B° B´¯C¼MçnBíU S¼enj ,k¯jo Ak¼Q©µ(»L~¨°AkU °nAoªTwA Ø ¼L« Ç Sn ²nB{A ©µoTz¼Q ³ ¬B®a Ç Ó¿°A(k¯j±M»«ÀwASÀi¬B Ø ß d« ³ ¶nB® oM <¼æ> ·í° ÓB¼¯BY ,SwA ¬Ao½A éMBU JAoîA ° °n éMBU JAoîA ¼M »ª½k ØjBU ¬Bªµ¨B{ opA ¬B¼w»MAM ¹½°Bí« »£joow ³M (¨°n ° ¬Ao½A ¼M»wB¼w° »í¼L po«) RAoJBUpBM °k«C»Q ° ³§BL¯jB¯Bªµ(¬Ao½A ) AoîopA () K§B»MAM»¦îºnAjow ° (¨°n)

,¨°n n±ÇUAoPÇ«A ¥oµ BM ¬B¼w±MA MA°n /SwA ²j±M °n ° ¬Ao½A ¼M ³®½o½j ºBµyñªz ,²k«C bBdÇæ KT nj ³ (|)kªd« ½j »¢¯±¢a¶nBMnj ¬Bz½A RAo Am« ° Bµ±¢T£

137 ©]oT« Sw±¼Q

/ 8 9 Ç 8 7 | , 1 9 ì 5 , ² o µ B § A , ( U ± ¦ ¬ B ) ¹ ¼ M o í § A ¸ j B ¼ v § A

/ 1

·íA° ³ k½C»«oM ºoL g½nBU pA q¼¯ 1 /SwA ²jn°C ¥¯ ³M An B´¯C ©µ (87Ç85.3 ) ºoL¬B¼¯Ao½A pA ³ pB\e ¥µA ÓBæ±~i,jB´¯ºB]oM ¬BTvMoî ¶o½q] ¥µAnj ºjB½po¼Y ÑBU <nB ºl>y¼Q³¬B®a ;k¯j±M¥½BªT«Ç ¬Bz½A BM ¬B{ºnB\UºBµk¯±¼Q³M o¯ Ç ¬B¼«°n ³M° ,k®T{Aj³®¼

/ 2 3 | , ( ¨ 1 9 5 4 . 1 3 7 3 ) © ñ ½

ß

¾ q ] , 3 Z , » A o í § A » ª ¦ í § A é ª \ ª § A ¹

Ø

¦ \ « ( n j ) » ¦ î j A ± ] o T j n B T £ / 2

2 /SwA ³T{Aj pB\e ¥Bd« nj ºkM nB¼vM A°sQ ,¨°n oM ¬Ao½A ºp°o¼Q ¬C pAk®ª¯± Bk®½Aoð½ B¯Bªµ³ ) »T®¦w©½rn ³MºA³¦¼L¨B¯ pA ¬B½±«A ºpB½Ao ±±«nj©XîA MA ³¦ª] pA (©½pAjoQ»« ¬C ºn°o RBíLU ° [½BT¯ ¥¼¦dU ³M ©µ ÓÀ½l ,SwA»h½nBU¬BTwn±£ nj An °A j±M é¯B« °A ·¦T ºo~«¬Aow pA »ñ½ ³ jnC ¬BªXî ¥T« nBLiA nj »± ³Ç °n ¬C pA (kÇ{ ²jnBPÇv Bi <³¼«A»®M> ¬BTwn±£ nj ¬BªXî) k¯nBPw Bi ³M ¬B¯Bª¦v«³Mk\v«pA ºp°n ,°ASÀi¨B½A nj ³k{²k¼®{S¼e³M¬±a,j±L¯ ¬Bª¦v«°A> :k®T£»«

!³¼«A»®M ºA :j±M ³T£ (°) ²k«Cnj ¬B¼w±MA ,k¯j±M °A jo£ nj ³¼« ÔA»®M ° k{»«y½±iºAow³¯ ,SwA»MAmî ³¯ ³ jo jB½ k®£±w ° k¼¯Ajo£»« Swj ³M Swj° An »µB{jBQ ½A k½o¼¢M°A oM ØkUo« Øke ³ ¬C ºB]³M ¬BªXî ° ;»T«B¼ ³¯ ° ,ºoze³¯ ,»ip°j ³¯ ,»Tz´M ³¯ ,»MBve

/ 3 8 5 | , » w n B ´ · ª ] o U , b ± T § A J B T / 3

3 /<jo ¤mM °A ³]° nj nB®½j nAqµ Sv½°j¼ª¦v«¤Bª§AS¼M pA ,k¯Bwn ¥T ³M An °A ° ,k¯AoMºo®« ©eAq« Mo~¯ ³ ¬B®a ,j±M ¼ª¦v«¤°A ·¼¦i¬Bªµ éA°nj B´Moî S®¦w»¯BM ³TL§AS®¦w oBi ³M An ³½°Bí« (½kæ)oñM±MA Mkªd«¼æ¡®]pBC nj k½±£ ( 212 ¨)B« ¬jo£ ³M SwBª{¤BM° ½A ³ nAkzµ oñM±MA ovQ ºA ³ jAj gwBQ º° ,jo SUBª{»½B¼¯j

° jB´Ç¯ °A ©µ An S®¦w ºB®M ,k{ »½B¼¯j S«±ñepBw³®¼«p ³ j±M ±U nkQ ½A ³a ,²jBTA½Ao£ A ° ;SwA²j±M ±U nkQ o£pBC B¯Bªµ,©¼{BL¯JA±æoM o«A ½A njB« o£ A uQ;jo nA±TwAº°o¼Q °A pA B¯Bªµ ° ,©¼Tvµ °A ¬Bñ½o{ B´®U B« ,SwA ²jB´¯ °A An xA³½BQ ,SwA nBLªTw nB nB ,©½jo»ª¯S§Bh«K§B±MAovQ BM B« ,So£»ª¯»z¼QB« oM ¬AkMRnkQ o£ A ° ;©½A²j±ª¯,©½j±ª¯AkTA°AnAjo °°kMuQ,jo¼®a±UnkQ ³©½k½jñ¼§°;©¼T{Am£»«A°°kM©µAn

/ 1 2 1 Ç 1 2 å | , 1 3 8 2 , ² o µ B § A , 2 , ¬ ° n B µ k ª d « ¨ À v § A k L î é L , ¼ æ ¹ í ° / 4

k¯A¬BTwAkªµ¬Bd«pA »íª] 4 </nAm£ j±i ¤Be ³M An B« ° ,y¯pow An RnkQ ±U ð®½A;²j±M´»z½o(»wAo±Tv½nC )S¼Ao{ABMS§Bh«B¯Bªµ,¬BªXî ØkoMJÀ¯Akµ³

Joî ºÀ¼TwA 138

³M º°n »UBL S®¦wºAoM pA[

ºA³¦¼L]

³¯AoMAoM (»wAo±«j) ºn¿Bw¨jo« pA uQº° ³a

/ 3 3 å | , ( » L ¼ z § A ) ± ~ T § A ° é ¼ z T § A ¼ M ¹ ¦ ~ § A / 1 / 1 å 7 | , 2 Z , » M ± í ½ g ½ n B U / 2

1 /jn°C ¨ÀwA

¥¼¦dU /3

»wB¼w¨B¯¬±a,»T®¦w ¨B¯ ³M¥¼±«°n ºB Moî <k®ª¯± B>ºpB½Ao ±±«nj ,ºnBMpB\e <º°kM> ºA³¦¼L¨B¯ nj ³ ) SwA<»¯k«> »îBªT]A Ç ºjB~TAºBµjB´¯oM ©ÄB n±Mq«<ºnAk®¼«p> ºBµ²±¼{³M An B´¯C¤ÀTwA ° »§Aj±Ã»AnA ÀT«A Am¦ (jnAk¯»]nBi j±]°oM ²°Àî (º±«A ) »¯B¼w·½B;¼«q¯Ao½A ° Aoî nj B½ ¼v¦° ¨B{ nj ²A±i Ç k®»«¨Aq§A©za,»«ÀwASÀi¤B ÒA ° ¾B¼ ÒA pA <o¼{> ©´wK¦ nj ©µ ,o~« B½ ³

Ø ¼«°n ,¼v¦° B{

kæB«° é«B«KveoM ©µ°o®½A pA ;k®T{Aj¬C º±wAo »o{ºBµ¼«pow° Aoî ³M éª¨BªU ß¬o ð½ BU ³ ) <y½o¬BTv Ô M jA±v§A> :k¯j±M ²jAj ow An nBí{ ½A ,y½±i·¯BL¦³íw±U¥µA>³k®»« Øjn ³¯BíB ºA³«B¯» An ³½°Bí« ¤± ½A ¨Àv§A³¼¦î»¦î /(j±M [½An ºA³½o¯³ SwA ³Tv Aj ° (j±M y½o pA ³¼«A»®M B¯Bªµ jAo« °) <k®{BM pB\e ¥µA oM ¬B¯Aoªñe B{²j±M ³ Ø i ¬C pA ¬B½±«A ·¦w ° ³®T éj B¯Bªµ B{ ³M Roe ¬C »zoñz§ ½jB¼® M ¶q¼¢¯A

/SwA° ¬Bj±Ç Tz BM q] ³ »T®¦w k®£±w Aki ³M> :jnC »¯B® jo« ð½ ¤± pA »M±í½

pA B®íÇ« ¼ªµ nj2

/<SwA ºkM nB¼vM S®¦w (Sv¼¯ S®¦w) jjo¢¯ ©ñd« © Ò e ßn T{AjoMnjBÇ« ° nkÇQ SwB¼Çw> ( Ø|A±i ³ñ¦M °) ¨A±î o¼LíU ³M B½ ° ,<©¼î ð¦ª§A> k A³T£ pBMo½j< ßSwB¼w>° ,»wB¼w¨B¯ð½SMBX« ³M»U±B° kM nB¼vM <S®¦w>¼ªµñ¼§/<kwB®{»ª¯° k¯°n ð½ j±i ,»h½nBU }Ø hz« ½Ao{ Kve oM »® Ø ¼í« ·í«B] oµ nj »UBL ßnjB« ° nkQ»M¨B¯ ºpB½Ao k¯°n ©½A²jo n Øoñ« oTz¼Q ³ ½A /SwA

( n o m o t h e t i c )

<k®ª¯±¯B> ¬B½o] ° ²k½kQ <»¦«BñU> Soe ð½ º± Ò « ÔA ( M o n a r c h y )

»T®¦w B¯ ³M pB\e ºB´Moî (»½Akik ) ßºA³¦¼L ³TÇL§A k¯AkM B½ k«B®M

( d e t e r m i n i s m )

<oL]> An ¬C SwA ¥½B« ³ uoµ ,SwA »h½nBU k®ª¯±¯B

,»¯Bv¯A jBeC ¶jAnA pA » Ø ¦ñM ¬C

Ø dU ¨kî B½ o«A

Ø dU ³a ;SwA JA±æ ¼î »ª¦î < ß»®¼î oL]>/SwA ¬°o¼M »«B¯ ¬AnAjow B½ »Lµm« ¬AoLµn ° »îBªT]A ¬Bd¦~« B½ »ÀiA ¬AoL«B¼Q

139 ©]oT« Sw±¼Q

n±´Ç> ¬A±®î ³M ³ ,k{ éA° Joí§A¸o½q] nj y¼Q ¬o ²jnBá nj ³`¯C ,¤Beoµ nj,»h½nBU ºBµ<o¼vU>½oUc¼dæ° ½oU»ª¦îKveoM ;SwA³Tz£BC nj o´Tz« <¨ÀwA<ºk Ø ªd« JÀ¯A> B¯Bªµ ,k¯A²jo ÀA ¬AkM u¦¢¯AxnBñªµ ° unB« ¤nB ³ ¬B®aSv¼ A±«¨ÀwA n±´ ³MSLv¯<JÀ¯A>o¼LíU BM»vo£ A B\®½A ©µð®½AÇ SwA²j±M (|)¬B®a »T° ³a ;jnAk¯ °A ¤Be ³M ºj±w_¼µ ³ k®ñ¯ºo¼£»Q An oBe nBT£ ½A pA y¼M, Ç pA hw o]¿ ,k®®»« <JÀ¯A> ÀA »h½nBU ¶k½kQ ð½ oM »£nqM »ª¦î ¬B¯Akh½nBU;k½C»«¬B¼« ³M»h½nBU ¥«BñU Ø Bî <¼ A±> »®¼î½jB~« Ç »®í½ Ç k®ª¯± BºoL]ºBµk¯°n/SwA»TiB®{³í«B] ØjBe°k½k{ºB´¯B½o]°»îBªT]A¼ªîR¿ Ø±dU B¯BªµJÀ¯ApA jAo« °¥«BñU ·¦eo« ° [¯ pA ³]nj ¬AkM ,¬BTvMoî º°kM JAoîA < ØoT«> ¥½BL »UBLo¼ ·í«B]

ºr±§±Äk½A;kMB½¤ Ø±dU »¯k« ¨B¯ BM »UBL <kd Ø T«> BªT]A Rn±æ ³M»Tv½B M ³ ,j±M ²k¼wn¨BÇ¯ ;j±ÇM <¨ÀwA> B¯Bªµ ºk®ª¯±¯B Soe ¬B®a pA »{B¯ Ç »îBªT]A Rke° ½A »wB¼w(³ÀÇh§AnAj) »T®¦Çw ¨BÇ¯ ³ÇM »Tv½BÇM ÓBÇ«Aq§A ,»¦½BLÇ »ÇwAo±Ç«j <²°k®§AnAj> »½An±{Ä±ÇA »wB¼w ¥ Ø ñzU pA ©µ ( n a t i o n ) <S Ø ¦«> ßj Øo\« ¨±´« ;k½°nAo »M±í{ »wAo±Tv½nC ¤ Ø±dÇU ¼®a »h½nBU ßºk®ª¯±¯B /j±{»« ¬B¼M n±Mq« k¯°n pA »{B¯ <S Ø « ÔA> ·ª¦ nj ,Joî Ç »¯BTwBM Ä±A o¢½j ¬B¼« nj ¬C ¥YBª« ¼î ³ ,k½C»« ³Tv¯Aj B\¯C pA <JÀ¯A> B½ »îBªT]AoM ¼«q¯Ao½A ¬BTwBM <jB«> Ä±A jn±« nj ³¬B®a ;j±{»«³eÀ« Ç ¬B{»½Ap <S Ø ¦«> ßk¯°n Ø»

B´¯CºA³¦¼L(³¯BTª¢®µ) ß»wB¼w¨B¯ ;jB´¯ n±´ ·æoî ³M BQ jB«S Ø ¦« ,³¯B¢Tµ¥½BL jBdUA oYAS{jnp ½j q¼¯ B´¯C ·ª¦ k¼e±U ð½r±§±Äk½A ¥«Bî ,k¼½°nAo ¬B¼Ä± B½j < ß»µB{jBQ>³Mq¼¯,³¯B£ ²jpA°j BLw ÒA jBdUA oYA oM ¼v¦¼«pow nj ¬BTwBM ¬B¼¦¼ÄAowA jn±« nj ¼®a©µ;j±M¤C < ß»µB{jBQ>³Mq¼¯B´¯CºA³¦¼L(BªT]AS¼M) ß»wB¼w¨B¯;jB´¯ n±´ ·æoî³M BQ j±´½S Ø ¦«»¦î u° Amñ´ ;j±M »w±«½j q¼¯ B´¯C ·ª¦ k¼e±U ð½r±§±Äk½A ¥«Bî ,k¼½°nAo j°°Aj

/Amµ°»¦L<q¼«Ckd]>RB Ø ¼®µl ° Bµºn°Akz¼Q ØkM¿³ºA³z¼QSoí« ßS¼e ßK§Boµð®½ApA é¼w° SeBw½kM ° ³Th½°C <g½nBU> BA pA ¬°o¼M »wBL§B]³M An ºA³oRBL Ø ~íU ÓB¯B¼eA

¬B¼« nj An »T®¦w ¨B¯ n±´ B½ j±]° ßRn°o ²k«Cnj »ª¦î Soí« ° RoLî ²B¢wnj(»¦î . k Ø ªd« ¤C B½ kwoM ³ Ø ¼«A ¤C ³M ± ß»µB{jBQ ³ ¬C pA o¯ é) ¬Bª¦v« Joî S Ø ¦«

Joî ºÀ¼TwA 140

W¼Çe pA ©Çµ ÓB«°q§ »½k~U ¬B®a [½BT¯ oM KØ UoT« ¨BñeA uQ½A pA ,jo kµA±i ½k~U,Sn ²nBÇ{A ©µ oTz¼Q ³ ¬B®a B«A /k{BM ¤±L ¥MB q¼¯ ¥î S«±ñe K]±« ³M ° »®«Ao½p ,j±L¯ n±v¼« pB\e nj »T®¦w B¯ ³M B´Moî <º°kM> ºA³¦¼L B¯ »½°nAo B½ ºpB½Ao<ºnAk®¼«p> ºBµ²±¼{Kve)<»¯k«> ßºn°o »îBªT]A Ç ºjB~TAºBµjB´¯ ° »®¼î ½Ao{²A±i(|)ºkªd«JÀ¯A/S{Ajj±]°¬Bñ«A³¯°j±Mj±]±«³¯o Ö Ò R±µoM ¬C nj (»o{nj An n±MqÇ« p¿ ° ºn°o ½Ao{ (»«ÀwA b±T =) <³îB{ ßA> B½ ºn°kæ ßjonB oYA oMjA±v§BM ©ñ¼¦î> :º±L¯ c¼dæ W½keL oM) jo ±\Tv] Joí§A¸o½q] ºBµpo« pA ¬°o¼M° oBe ºBµjB´¯ B] °joµ nj ³ <Aoî> ° <¨B{> ·TB½ ¬ ØkªU ºBµ¼«pow »®í½ (<©î¿ARB«B¯ ß»¯A±½j° »wB¼w¶j±«pCnB ºBµ²B¢TwjBM ,»îBªT]A Ç ºjB~TA»T Ø ®w ° ´ ¶jB«C

An »T§°j©¼î <¼{B«>½A°oí«¤± ³M»Tv½BM B´®U ,j±M nAk½BQ º°ov° ºo~¼»T®¦w¼{BÇ« ½A »«B¯ Ç »wB¼w ²°o£ B½ <o¼£nj> ßJqe oµ ³ SwA »´½kM /jn°Cnj o~U ³M(k{ ¼¼LU oTz¼Q ³ ) <»h½nBU> k®ª¯±¯B Soe BM A±« ,k® o~U An (»T®¦w) »T§°j³ ©µ ²pAk Aoµ »MÀ A ²°o£ B½ Jqe oµ B«A /(SwAk®wn±i °A pA g½nBU °) SwA ²jo ¥ªî° Rnk ° SB¼§ »wB¼wBd§ ³M k¯A±T¯ o£ A ,k{BM ²j±M pBTz¼Q <¤ Ø±dU> ° <o¼¼U> ¥eAo« nj° k½Bª¯ çAoî ßA ºnAjB¼¯j ° <B¼¯j> pA ÓÀX« ;k¯BwoM <S¼LXU> ·¦eo« ³M An j±i S«±ñe < Øe>° »¦«BñU k¯°n ³M jo£oM °oM»M ,k½Bª¯ ¨Àî ßA ºnAkª®½j ° <½j> An j±i S§Bwn ° kµB´®U

(»îBªTÇ]A oæB®Çî) ºBµ¦Çi ·Ç Ø «l oÇM » Ø Çe ³¯±£_¼µ Am¦ ;²jo SzQ »h½nBU Soz¼Q Ød§A³¯)SwA< ÒK ß ¦ Ò Ò ª ß § Ûd§A>³¯Bw ÑBT«g½nBU ß»ÀiA ß¬±ª«³a;S{AjkµA±h¯pBvh½nBU,kwB®{»ª¯ B½ kMBU»ª¯oM Úkh« < ßJ±¦«> B½ » Ø T« < ß±¦«> q£oµ g½nBU »B ° ( ÒK ß ¦ Ô ª§nBTn g½nBU <¬±¯B> ÀioM Ao½p ,jo kµA±h¯ ° ²joñ¯ ºn°Aj °A j±w ³M ²B¢`¼µ ° q£oµ

/SwA»«B B¯ ° Svñ{³M ¨±ñd« B¯Bªµ <»h½nBU Øk>S Ø ¼~h{ ¼®a ð½ ,²jo ° »îBªTÇ]A S Ø ¼µBÇ« ³M o¯ (»«ÀwA ) ºk Ø ªd« JÀ¯A »h½nBU Soe ¬±ª« ,ºnBM³ jo Ak¼Q º± Ò « ÔA ¬Ak¯Bi j±]° nj An j±i Ak~« B¯Bªµ ,³T¢z¼Q »¦«BñU ¨±´« KveoM:²k«C¬Bz½A¼æ±Unj ³ ¬B®a ,k¯j±M n±Mq« »h½nBU S§Bwno«A p¿ ½Ao{ é«B]° k]A°

©o¼«A ° nBª ß e ©k Ø ¼w ,¸nB´§A ¥µ Ò¿ ¼æBî Àw¿A» ° ,¸nB\T§A» ¬±MoU ¹¼¦µB\§A »>BM ßn ° k¯jo ¤kMRo¼wk¯k{¬Bª¦v«¬±a ° ,ºk¯jAjj±w³M Ønp S Ø ¼¦µB] nj ³¼«A»®M =) nB Ø L]

141 ©]oT« Sw±¼Q

¬BÇz½A ºA°o¯B«o ° j±M o Ò i ¬B{n Ò°o Ò w ,k¯j±M S{ow BQ ¬B«jo« oM ¬Bzow ;k®T{Am¢M

/ 4 8 2 | , 2 Z , ( © X î A M A ) b ± T § A J B T / 1

¥½° ÑBU BM> :SwA ²j±ª¯ ³½°Bí« ³M JBi nj Àv§A³¼¦î»¦î ³ »æ° ¬Bªµ jB« 1 </(o¢ªTw

/ 3 4 2 | , ( º k ¼ ´ { o í ] o T j ) ³ À L § A [ ´ ¯ / 2 / 4 3 5 | , ¼ æ ¹ í ° / 3

/ 2 <»TiBw ©´T« S{Ak¯ »T½B®] ¬C nj « ¬BMp ° Swj ³`¯AkM ° ,»TiBU B¼¯j »Q nj ¬Co·¼¦iB¯BªµS¼enj B´Moî S®¦w ß»¯BM ³ (³½°Bí« ¤±pA ) Sw±¼Q¼¼LU ³M oTz¼Q ¼®a©µÇM »¦Çî ³ÇM oÇ«A ¬±Ça ° ;SiAjoÇQ ¬C »¯BLÇ« ©¼ñdU ³M ¬BªXî uPw ,j±M ¼ª¦v« ¤ Ø°A¨Bñe ÒA ³M U ³ j±L (³T¢z¼Q)»h½nBU <u®]>¬C pA ³ ½A ³M o¯ ,k{¤ Ø±d« ()K§B»MAo«A ³MSLv¯º° ·¯BíB§BhUé±«¼ªµ/jp pBM ow ¬CS¼LXU °S Ø ¼íLU pA ,kµjxAºoL]ºo\« ³ (S®¦w Ç) »µB{jBQ SÀi Ç »®í½ Ç ¬C BM KwB®T« S«±ñe±¯ ° jo« ºB¼¯jx±i An ¬B¼«B{ B´®U ³¯ ,k{BM ¬Bz½A RB]Be »B ° ¤B¼«A ° ¤B«C K¼\« ° »h½nBU BñeA

ÓBL½oU »µBPwS¼íª]j±]° BM ³ ¬Ak®a ;jo jov§j ° ²jq§j q¼¯ An ¬B¼Aoî B Bªµ ³ k«C»ª¯k¯j±ÇM BµjoL¯ nj ºn°o (ºjB«) »½B¼T¼£ ° »¯B´] ½A ¶q¼¢¯A kB ¬±a ,¬B¼«B{ oMAoM°j°A k®¯BÇ« k½BÇM BÇ½ ° k®TÇvµ °A j±i ¥X« ³ªµ ³ S{Ak®Q»«»¦î¿±« ¬B{n°ow ° n¿Bw)o~¯±MA /j±M ¬k{»«B{o< ßk®oU> ©¼¦vU¬C ºo ·\¼T ° So¯y¼QpA ºnB (k®z½k®¼Mo¢«,k{BL¯» Òo Ò « y§jnj ³ j±L¯ Aoî ¥µA pA u_¼µ> ³ kv½±¯»« ¨BªU ß»Twnj³Mºo®«3 </k®To£»ª¯oM °A pA ²k½j° (°A ½nj»M ºB½BîoBi³M) ³Ti°j ³½°Bí« ³Méª©za»¢ªµ



³¯B¢ªµ ·½Bª¯

C

/87 :»«AnC /1 1 ì ,7 7 ,5 9 ,2 7 :»½B½nC Ç B½nC /5 8 :¼veo¼«A (oTj) ,n±Q¬B½nC

/13 4Ç13 2 ,11 ì ,5 9 ,2 7 ,ì :B¼wC 1 3 9 :j°°Aj ¤C

/81 :»¯Bª§C /8å , ì 9 ,2 :»½Bñ½o«C

§A

/8 å :(»L ) ©¼µAoMA/88 :(é¼«)³¦§AkLîM©¼µAoMA/ì ì :(»wB Ø Lî) kªd« M ©¼µAoMA

/ì 9 :³¦§Ao¼i Zn±] ©¼µAoMA/1 å 7 ,1å ì :xoMA

/1 3 ì :³µoMA/ì ì :ºk¯°An ¦MA

/9 9 :oµB »MA MA/3 3 :³oªî »MA MA

/3 :o¼YA MA/1 3 7 :»± ©XîA MA

/1 1 2 :»¯Àvîo\e MA

/4 4 :»v§k¯A ¨qe MA/2 8 ,2 5 :³MjAjoi MA/8 1 :»Mo«¬°k¦i MA

,1 1 1 ,8 7 ,ìå ,3 :(ºnBLÇiA) kíÇw ÇÇMA/ 112

/88 :(kÄBæMBæ)jB¼æMA/12 4 ,11 9 :tB Ø Lî MA

/13 :©ñd§AkLîMA/5 3 ,3 :»Lo ³ Ø MnkLî MA

/1 1 2 :oªî MA/ì 2 , 4 9 :» Akªµ³¼MA

/8 2 :ºn±®½j·L¼T MA/8 1 :B{BQ¤Bª MA

/5 ì :»]nBi©\¦« MA

/1å 9 ,9 2 , ì3 ,4 9Ç4 7 :(³¼¦i) oñM±MA/1 1 2 :»ñî¥ M oñM±MA

/113 :»îAjJAoU±MA/98 :ºn±®½j·¼®e±MA

/1 2 9 ,1 å 7 ,9 4 :»]nBi¶ qªe±MA



Joî ºÀ¼TwA 144

/9 5 , 8 ì :(Vkd«) j°Aj±MA/9 :ºnB nl±MA

/1 3 7 ,13 ì ,9å ,ì 3 :¬B¼w±MA/4 9 :»§mµohæ±MA

/4å , 3 3 ,3 2 :½o Mc§Bæ ¾Ak¼æ±MA/1 å 1 :(oîB{)¾Bí§A±MA/1 1 9 :(p°o¼) Æ§Æ§±MA

/1 å ì :(f Øn±«) wBdª§A±MA/9å :(f Øn±«) ®h«±MA

,1å 5 ,9 9Ç9 ì ,4 5 ,34 :»¯BwAoi ©¦v«±MA

/ 113/1 1 ì :»¯B´æA©¼í¯±MA,ì 2 ,ì 1 ,5 7 :³¼®ÇeMkªd« M ©{Bµ±MA

/125 ,124 ,ì5/112 :(»§A±«)J±í½±MA

/1 7 ,15 ,14 :(ZAoh§AKeBæ)w±½±MA

/98 :jn±¼MA/1 3 5 :º°n±{jBdUA

/2 8 :k¼ziA/ì9 :³¯njA

/1 3 1 ,1 2 8 ,11 7 ,81 :q½°oQ ,»ÄBlA/8 4 :»®«nA

/1 2 9 :±wnA/1 3 4 ,13 2 ,12 ì ,37 ,2 7 :(»½+) BQ°nA

/ì 9 :(»MBM) »§pA/1 å 5 :»L¦k½p M¹«BwA

/u§k¯AÑ

B¼¯BPwA

/2 9 :kL PwA/9 ì :¡¯k¼PwA

/81 ,8å :(»L¯)BdwA

/9 9 :oU BdwA,41 ,35 ,34 ,21 :ºoÇv &AkLÇî MkwA

/12 7 ,ì7 ,ìì/7 5 ,2 :RB¼¦¼ÄAowA

/132 :»¯°k«nk®ñwA/8 4 :(³¯BhMBT Ç) ¤B½n±ñwA

/124 ,8å :³¼¦¼îBªwA/1 å 3 :»d¼v«n±¢½o£ M jAkL{A

/ì 4 :o¢¯oP{A/3 3 :(k¼ziA

Ñ

) k¼h{A

,1 1 8 ,1 1 ì :(¬A +) »ÇÇAoÇÇ{A . AoÇÇÇ{A/12 9 ,12 8 ,12 5 Ç12å/4 1 ,3 5 Ç3 2 :(¥«B) ³¦§AkLî Mto{A

/1 2 3 :(Kµm« Ç) ºoí{A/1 3 4 ,1 3 3 :¬B¼¯Bñ{A

/7 9 :(Aoî =) ¬BTwn±{A/8 2 :q½qí§AkLî MLæA

/9å ,11 :ohæA/7 8 :JB¼wAoA

,1 2 1 ,1 1 ì ,1å 7 ,1å ì ,5 1 , ì :B½oA/ 122

/5 8 :k Ø ªd« ,ºn±µ¿ ¤BLA/8 4 :jBæoí] B«A

/5 ì :() ve¨B«A,8 3 ,8 2 ,5 ì ,5 2 ,4 5 :() ¼Çve ¨BÇ«A

/ 1 18/1 1 2 :o«Bî Ø A

/7 8 :(±½j Ç) jAjo«A

/79 :¬Ak®PwBz«A/(RBdæK¦A nj) ¬B½±«A Ç º±«A

/ì9 :¬Bi»UApo¼«,o¼Lo¼«A



145 ³¯B¢ªµ ·½Bª¯

/41 :j±ik¯A/1å 7 ,2 1 ,1 4 :u§k¯A

/88 :ð§B«Mu¯A/1 1 9 ,1 1å ,ì 1 ,5å ,4 9 :nB~¯A

/1 3 9 :ð½nk½o ,u¦¢¯A/ì 9 :¬BTv¦¢ A

/8åÇ77 :ª½oµA/1 1 1 ,8ì :S¼M¥µA

/4 9 ,3 5 :jnA±¦µA/8åÇ77 :Ajq«An±µA

,7 , ì , 2 :(¬A +) »Ç¯AoÇ½A Ç (¼Ç«p +) ¬Ao½A

, 41 ,28 ,27 ,23 ,2å ,17 ,14,98 ,81Ç7 5 ,72Çì5 ,58 ,53 ,43

/13 8Ç11 ì ,1å 2 ,99

J/1 2 ì ,5 9 ,5 8 ,53 :»¦MBM Ç ¥MBM

/1 2 7 ,7å Çì ì ,2 :¬B¼MBMÇ (ºo£ ) »MBM/8 1 :o¢®¼MBM/28 :u¼jBM

/7 2 ,7 1 :¬B¼®BM/2 7 :(g¦M =) B½oT BM

/81 :½odM/1å å ,4 4 ,4å ,3 5Ç3 3 ,3åÇ2 8 :AnBhM

/8 7 ,8 ì :(c¼d~§AKeBæ ) ºnBhM/7 å Çì 8 :jnA°jA ,¬°AoM/1 2 2 :(BLwMA=) BMBwoM

/7 7 ,7 ì :¬B®ªµoM/8 4 :(²p±« Ç) B¼¯BT½oM

/2 8 : AmM/42 :q«o Ô ] Moz Ô M

,8 7 ,8ì ,82 ,ì 2 ,4 9 ,37 ,3 ì :²o~M

/111/1 2 3 ,11 7 ,ì9 ,ì 5 ,2 :jAkM

,4 9 ,2 2 ,1 ì ,14 ,1 3 ,1å ,3 :ºnlÀM/1å 4 ,1 å 3

/1 1 2 :oªî M ³¦§AkLî M¤ÀM/1å 3 ,9 8 ,9 ì ,4 5 ,2 9 ,2 7 :»h¦MÇ g¦M

/7 ì :»ÃLªM/9 å :(²oîB{)©´w S®M

/1 3 9 ,7 7Ç7 5 ,ì 4 ,5 4 :¥¼ÄAowA»®M/88 :(³¦¼LÇ) ¼«B¼®M

/¬B½±«A. º±«AÑ

³¼«A»®M,1 2 1 , 1 1 9 ,1 1 ì :(³¼Çw Ç) ²kîBw»®ÇÇM/ 122

/3 2 :³ Ø L»®M/¬B¼wBLî. »wBLî

Ñ

tBLî»®M/1 1 3 ,11 2 :uª{kLî»®M

/9å :K¦ »®M/¬B¼ª{Bµ. »ª{Bµ

Ñ

©{Bµ»®M/7 ì ,ì ì ,5 8 :(»½Ao£ +) Aj±M

/9 8 :¡®{±M/5 7 ,4 9 :o¼{±M

/7 å , ì 9 :(³o Ç) »ÄB´M/1 å 3 :»T{jnp u¼v«Ao´M

/79 :k¯°B]n° ¨Ao´M/9 4 :»]nBi¤±¦ M/1 3 9 :BªT]A S¼M

/1 2 3 :¬Bd½n±MA ,»¯°o¼M/1 3 4 ,ì :u¯Aq¼M

N/1 3 3 :»UnBQ



Joî ºÀ¼TwA 146

/1 3 2 ,81 ,7 ì ,ì5 :»wnBQ/1 1 3 ,7 4 ,3 :(³ BhMBT Ç) u½nBQ

/7 9 :(nqi) o£nA±h{kQ/79 :U±zQ

/8å ,7ì :©¼µAoMA ,j°°Ajn±Q/7 8Ç7 ì :º±¦ Q

,4 1 ,3 ì ,3 5 ,ì , 5 ,2 ,1 :(|)oL«B¼ÇÇÇQ,72 ,ì ì ,ì 4 ,ì2 ,ìåÇ 52 ,4 9Ç47, 9 ì , 9 5 , 9 2 Ç 8 4 , 8 2 Ç 8 å , 7 4, 11ì , 1 12 Ç1å 8 , 1å 5 , 1åå

/14å ,137 ,13 ì ,12 ìÇ11 9/1 3 5 :B®¼¯,B½Bñw±§±¢¼Q

R/1 1 ì ,2 7 :ð¼]BU

/(Bµ)JoîÑ

¬B½pBU. ºpBU/8 3 :nBLe¿AKí (M) é¼LU

/¬BTwnBhÑ

¬BTwnBhU/2 8 :¬±ioU . ¬BioU

,3 3 ,3 2 , 2 9Ç2 7 :»oÇU Ç (¬A +) oÇÇU,11 7 ,98 ,79 ,44 ,41 ,4å ,35

/134 ,11 8/27 :¬BTvoU/1 å ì :³¼oU

/4 2 ,1 1 :m«oU/(ºo£ ) ³í¼{

Ñ

é Ø ¼zU/3 5 ,3 4 ,3å ,2 9 :²jBzU

/9 å :(ºk´«) »ª¼ªU ;4å :©¼ªU

/85 :ºnAj©¼ªU/117 ,27 :»¯An±U

/28 :ðw±U

/7å :¬Ao´U

V/4 å :³®SMBY

/135 :³L§BíY/8 2 :(³¦¼L Ç) ¼Y/12 2Ç12å :S Ø ½±®Y

Z /28 :³½±L]

/3 2 ,3 1 :(nAq£nB ) bA Øo]/8å :(oîB{)»io½o]/ì 3 ,5 2 ,5 å ,1 4 :(¬Aj°o¯B¼«=) ²o½q]

/77 :k¼zª]/4 1 :k¼®]

/1 2 5 ,1 2 1 :n±QBz½k®]/45 ,28 :¬B]p±]

/1 1 2 :¾BªwAM¸o½±]/7å , 4 4 ,4 3 :¬A±æ M©´]

/2 7 :¬±d¼]

/9 8 :¬B¼ Ba/1 3 4 ,1 3 2 ,79 ,4 2 ,2 8 :»®¼aÇ ¼a

b /1å 4 :¬Bªí¯ M©UBe

,ì 3 ,5å ,4 5 Ç3 9 :º°o« [½ow M VnBe/11 8 ,95 ,94 ,82 ,73 ,ì4

/9 2 :ºkí]³¦§AkLî MVnBe/1 1å :(³¼®«)³MBLe

/8ì :¬B¼zLe



147 ³¯B¢ªµ ·½Bª¯

,1 4 , 1 2 , 1 1 :»ÇY w±Ç½ ÇM ZB Ø \ÇÇe, 82 , 5 å , 3 9 , 3 8 , 3 ì , 2 ì Ç24

/11 7 ,1åå ,83,1 2 1 ,1 1 ì ,8 2 ,5å ,4 9 :pB\ÇÇÇÇÇÇÇÇe

/14å Ç13ì/ì4 :³¼L½ke/1 2 1 :¬Aoe

/9å :(»¯A°o«)Joe/ì3 ,52 ,5å :¾An°oe

/8 8 :²oe

/81 :SMBYM¬Bve/3 2 :³oªî »MAMve/1å 1 :º±¦î veMve

/1 2 3 :BµB oTj ,¼ve/1 2 8 :ºpAn ©¼ñe

/1 2 4 ,12 2 :º°B¼MZ ØÀe/1å 5 ,3 5 :»¯B´æA¶qªe

/1 3 5 :o¼ªe/ì2 :³ª¼ªe

/ì4 :ºnA±e/1 1 ì :¬B½ M»e

/1 3 5 ,ì7 :²o¼e

f /2 8 :¬BBi

/1 1 1 ,8 7 :o¼ªw Mk§Bi/1 8 :ºov ³ Ø ¦§AkLî Mk§Bi

/5 :k¼§° Mk§Bi

/9å :lBí«Mk½q½ Mk§Bi/9 8 ,2 8 :(¬A +) ¥Ti

,1å ,7 ,3 ,1 :(¬A +) »¯BÇwAoÇi Ç ¬BwAoi

, 3 1 , 3 å , 2 7 , 2 ì , 2 1 , 1 1,7 4Ç71 ,ì9 ,ì7 ,ì4Çì2 ,4 5 Ç34

,9 8Ç9 ì ,92 ,8 9 ,8 4 ,7 9/12 8 ,12 5 ,11 5 ,1å 3 ,1å 2

/ì 8 :² Ønj Øoi,7å , ì 8 ,ì 7 ,ì 5 :¬B¼« ØoÇi . »®½k« ØoÇÇi

/9 9,73Ç 71 , ì 7 :(ºkÇ °An Ç »«oÇi) xA ØkÇi

/113/2 8 :nqi

,9 5 ,9 1 ,7 4 ,53 Ç4 7 ,4 2 :ZnA±ÇÇÇÇÇi/1 1 9 ,1å 7 ,1å ì ,1å 5 ,1å å/1 1 4 :¨pnA±i

/7 8 :(±½j Ç) jAjn±i/1ì :¬BTwp±i

j/1 3 9 :²°k®§AnAj

/8 1 :qª¼],oTTv«nAj

/8 4 :(JBT Ç) ¤B¼¯Aj/9 1 ,8 9Ç8 ì :¤B]j

/83 :³¦]j/8 2 :º±«A (LæA S®M) ³¼ej

/8 4 :¬°nBM ,¬Àwj/79 :k¯°B«j

/ì 2 ,4 9 ,2 ì ,2 4 :z«j/8 1 ,5 ì ,4 8 ,42 ,2 8 ,3 :³½±i°j

/1å 7 ,81 , 1 4 :ºp°j

/9 4 ,8 1 :»wBw°j/ì 9 ,ì 8 :S® ,±®¼M±£°j

/5 7 ,9 :³¼MnBM,nB®«°j



Joî ºÀ¼TwA 148

,3 3 ,32 Ç2 8 ,22 ,2å ,1 9 ,17 :¬B¯Bµj/1å 3 ,99 ,42 ,4 1 ,35

/1 3 9 :¬B¼Ä±B½j/12 :ºk¯°B´¯nB®½j

l/1 3 7 :(³íA° Ç) nB ºl

n/83 :(ºj±´½) R±§B\§At ÑAn

,1 å 9 , 4 7 , 1 7 , 1 2 :(B¦ÇÇi Ç) ½kÇÇ{An/119 ,118 ,11ì ,11 5/1å å :W¼§ MéAn

/1 2 4 ,71 ,ì 7Çì 5 ,5 7 :¬B½k¯°An/3 2 :»ª¼ªU¬Aoªî M é¼Mn

/2 8 ,1 2 :¥¼LUn/1 3 5 :³¦§A S½B®î (oTj) ,Bn

/57 :(²± Ç) º±n/2 8 :¬BhM°n . J°n

/9 9 :¬± ,¬p°n,1 3 2 ,1 2 4 ,7 9 ,9 ,8 :»ÇÇÇÇÇ«°n Ç ¨°n

/138 Ç133/1 1 9 ,9 9 :ºn

p/79 :¬BTv¦MAp

,58 ,ì ,2 :(ºoÇÇ£ ) »TÇÇÇ{jnp Ç S{jnp/13 9 ,133 ,1å 3 ,99 ,78Ç7 ì

/124 :(³]A±iÇ) ¬A°np/1 1 2 :ºozh«p

/ì 8 :¬B\¯p

/1 4 :ºo ©® M ²jB½p/8 4 ,8 2 ,5 3 :(jB\v§A) »¦îMk½p

r/1 å ì :¤±L®½°r

t,1 1 8 ,11 7 ,7ì ,31 ,2 9 ,27 :»¯BwBw

/13ìÇ133 ,127Ç121/1 1 7 :» B«Bw

/7 9 :KwB{o£ Bw/12 8 ,12å ,1 1 ì ,2 7 :»«Bw

/1 1 ì :(³ñ¦« Ç) BLw/12 4 ,12 2 ,11 ì ,71 ,5 7Ç 55 :»ÄBLw

/128 :ºjBµÀ«,ºnA°qLw/28 :ºoLw

/2 8 :¥ Ø Lw/1 1 9 ,9 8 ,2 9 :uiow

/7 9 :(jq½A Ç) x°ow/12 4 ,12 2 ,7 5 :»¯B½ow

/1å 5 :|B° »MAMkíw/1å :¬BªXîMkíw

/11 2 :K Ø ¼v« M k¼íw/4 2 ,4å ,3 4Ç3 2 ,2 8 :(¬B½ +) kw

/113 ,1åå :tBLí§A±MA,bB Ø w/1 3 8 ,1 3 ì ,9 1 Ç (ºk´«) 8 9 :»¯B¼w

/ì 4 :¡¯k¼w/1 1 ì :¤BvMA ° ¬B«Àw

/1 1 7 :»±\¦w/1 1å :(Jo«) ³«Àw

/1 3 ì ,11 7 ,11 ì :»wnB¬Bª¦w/133 :¬B¼±¦w



149 ³¯B¢ªµ ·½Bª¯

/5 å ,2 5 :ð¦ª§AkLî M ¬Bª¼¦w,9 ì ,7 4Ç72 , ì 4 :»ÇîAqi o¼X M ¬Bª¼¦w

/114 ,11 3/4 4 ,4 å ,3 4 ,3 2 ,2 8 ,1 1 ,1 å :k®oªw

/28 :¬B¢®ªw/1 2 4 :(k®µ) k®w

,11 5 ,93 ,91 , 72Çì 7 ,2 :¬B¼®wÇ » Ø ® Ô w/129Ç121 ,119 ,11 7

Ç) 1 4å ,2 5 ,2 2 , 1 5 ,1 3 :(AoÇî) jA±w/(©îA

/1 2 5 ,12 1 :An±w

,8 8 ,ì 9 ,4 9 ,4 1 ,2 3 ,8Çì :³½n±ÇÇÇÇw/11 9 ,1å 2

/8å Ç7 5 :u¯B¼{±w/2 8 :o´w

/4 1 ,3 2 :¬±d¼w/ì9 :»T{n©Bk Ø ¼w

/7 9 ,7 8 ,2 8 ,12 :¬BTv¼w

x,13 ì ,13 2 ,92 ,91 ,ì 3 ,47 ,9 : B{

/141 ,14å ,13 8/ì 4 :ºo¼zh¯o{ »ÄB ·Ld MK¼L{

/2 8 :(²B{=) m{,8å , 7 5 ,ì 9 ,ì 8 ,5 8 ,5å :»o{Ç o{,133 ,132 ,1å 2 ,1åå ,93 ,81

/14å ,138 ,13 ì,1 1 5 ,8 1 ,7 ì ,4 Ç2 /¬A + (º) tB®zo{

/134 ,128 ,12ì ,11 ì/1å å :(»{n±{)ð½o{

/11 :¤nB{,o{/2 8 :¬B«±{

/1 1 9 :(nAq« Ç) ± BMo´{,121 ,1å 5 ,5ì :cTÇ§A±ÇÇMA ,»¯BTwo´ÇÇ{

/123/1 1 ì :¬Bí®æg¼{

/1 2 7 ,ì 9 :(³o Ç) ³¼h¼{,5å , 4 7 ,4 5 ,2 :(¬A) »í¼{Ç (ºo£ ) ³í¼{,8å ,77Ç72 ,ì 9 ,ì7 ,ì5 ,ì2Ç52,12 2 ,11 5 ,97 ,91 ,9å ,84 ,82

/131 ,12 8Ç12 ì ,12 4/ì 9 :±£ Bñ¼{

|/ì 5 :»ÃMBæ

/ì 9 :(»MBM) ¤pA cLæ/1å 5 ,8 7 ,8 ì ,4 9 ,9 :³MBdæ

/1 1 7 :ºnBæ/1 3 7 ,1 3 ì ,1å 5 ,9 5 :(³í° Ç) ¼æ

ç

/1 5 :¬Bªeo§AkLî M B Ø d/7 9 ,7 8 :ºpBU ( BµjºrA =) B Ø d

/9 8 ,2 8 :¬B§B

/5 4 :R±§B/5ì :»¯B´æAoµB

/117 :ºoµB/1 1 7 :(³¦¼L Ç) »ÄB

/79 ,5å ,1å :¬BTwoL,3 7 ,3 5 ,34 ,3 2Ç2 8 ,2 5 ,3 :ºoLÇÇÇ,113 ,1å 4 ,1å 3 ,ìì ,5ì ,42



Joî ºÀ¼TwA 150

/ 1 37/9 8 ,4 1 ,2 8 ,1å :¬BTwnBh

/8 ì ,4 9 :o¼Mp (°) ³d¦/9 8 ,2 9 :t±

/129 :(³ÄB§Ag¼{)»w±

/4 1 :³ Ø ¦§AkLî M ©æBî/8 1 :kªd« ,»ªæBî

/ì 9 :(¾B L§AkLî)ºk®AtBLî

/9 3 , 92 :(oîB{) k¼§° MtBLî,ì 7Çì2 ,4 Ç1 :¬B¼wBLîÇ (tBLî»®M)»wBLî,1å 7 ,1å ì ,1å 1Ç9 3 ,8 1 ,7 4Ç7 1,1 2 9Ç1 2 3 ,1 1 8 ,1 1 5 ,1 1 4

/13ì ,13 4/112 :í«»MAMnBL\§AkLî

,5 7 ,3 7 ,2 ì ,2 5 :WíÇ{A M ¬Bªeo§AkLî/9å ,82

/5 å :o¼Mp M ³¦§AkLî

/123 ,ìå ,5ì ,55 :BLwM³¦§AkLî/13 :bow »MAMkíwM³¦§AkLî

/8 5 :»wBLî»¦î M ³¦§AkLî/1 1 1 , 1å 5 :oªî M ³¦§AkLî/51 :»]nBi»¼d½M³¦§AkLî

/9å :ð§Bª§AkLî,17 ,15 ,4 :(º±Ç«A) ¬A°o« Mð¦ª§AkLî

/ì2 ,5åÇ48 ,24/8 ì ,8 4 ,7 5 :ºoLî

/1 7 :jB½p M³¦§Ak¼Lî/1 1 2 :»®ek¼\ª§AkLî M ³¦§Ak¼Lî

,4 9 , 4 7 ,4 2 , 1 4 ,1 2 :¬BÇî ÇM ¬BªXî

/14 1 ,138Ç13 ì ,121 ,1å 9 ,55/135 :½k§AbÀæ,©{Bµ¬BªXî

/ì 2 ,4 9 :¬B¼¯BªXî/ì 3 ,2 å :(º) ©\î

/1 2 5 Ç11 ì :(k¼e±U Ç) ºjkî,1 4 :²BnAMºkî

,1 8 ,1 7 ,1 5 ,1 1 ,8 , 7 ,3 :AoÇÇÇÇÇÇÇî,5å ,43 ,3 9Ç3ì ,31Ç29 ,2ìÇ22, 74 Ç71 , ì 5 , ì 2 , ì 1 , 5 4 , 5 2,13 ì ,1å ì ,1å 2 ,92 ,82 ,79

/141 ,14å ,13 8/(RBdæ K¦A nj) »Moî Ç (Bµ)Joî,1 1 9Ç1 1 7 ,1å 2 ,ì 2 ,5 2 ,5 :¬BTvMoî, 13 9 ,1 3 7 ,1 3 5 ,1 2 7 ,1 2 2

/14å/1 1 2 :(Vkd«) »«nqî/123 :»Uo«,ºoñvî

/1 å 3 :ºj± ½ ¹L¼î/ì 9 :Bñî

/1 2 4 ,11 9 :³«oñî/2 å :(»ª\î ¬AoB =) Z±¦î

,8å ,ìå ,53 ,51 ,45 ,22 :¬B½±¦ÇÇÇÇÇî/1 4å ,1 2 ì ,1å 5 ,1å 1

,4 9 ,4 7 ,4 2 ,2 2 :() K§B»ÇMAM »¦î,8 ì ,84 ,ììÇì 4 ,ì2 ,ìå ,57Ç51,1 1 ì ,1å 9 ,1å 5 ,1å 3 ,1å 1 ,9 5,138 Ç13ì ,124 Ç122 ,119 ,118

/141

/1 3 7 :jA±] (oTj) ,»¦î/1åå :»v¼îM»¦î

/1 2 3 :(oTj) ºjn°»¦î



151 ³¯B¢ªµ ·½Bª¯

/12 3 ,12 2 :owB½ nB Ø ªî,3 8 ,22 ,1 ìÇ12 , 8 ,7 :JB Ø Çi MoªÇî

,1å 9 ,1å 2 ,9 2 ,8 8 ,ì3 , 49Ç4 7/117 ,11ì ,112

/8 4 :°jnjoªî,3 2 ,3 1 ,1 5 ,1 4 ,1 å :q½qí§AkLî Moªî,11 2 ,11å ,9 1 ,ì1 ,5å ,3 9Ç35

/117 ,11 3/8 3 :k¼íwM°oªî

/1 4 ,13 :|BîM°oªî

/9 1 ,8 9 ,7 7 ,7 5 ,ì ì ,5 :©½o« M»v¼î/5 å :jn±§A¼î

ï ,8 1 ,8 å , 72 , 5 8 ,3 7 ,4 :»Mo Ç Jo

/13ì ,133 ,132/1 1 7 :º±¯q/1 3 5 :¬B¼¯B Ø v

,1 1 ì :³¼æ±®ÇÇÇÇÇ Ç (¬A +) »æ±®ÇÇÇÇÇÇÇÇ

/128 Ç119/3 3 ,32 ,2 8 :p±

/1 2 ì ,1 2 4Ç1 2 1 :o~¯±MA ,»MAnB

/9å ,7 9 ,72 ,2å ,1 ì ,14 ,ì :tnB/7ì :¼¦nB/28 :JB½nB

/9 9 :©¦v«±MA S®M ³ªB

/81 :¬B¼ªB/1 3 ì ,1 3 3 ,12 4 ,7 9 :RAo

/1 2 8 ,7 5 ,4 1 ,4 ,2 :(º° +) ³v¯Ao

/5 7 ,4 9 :(oîB{) jpo/28 :³¯Bo

/7 5 ,3 :»¢¯o/7 9 ,7 8 :¬°k½o

,1 2 8 ,12 1 ,11 8 ,11 ì ,ì2 :¼v¦ÇÇ/139 ,13 8

,1 2 5 ,1 2 1 ,1 1 9 ,1 1 7 ,1 3 :¬B,U±¦/129 ,12 8

/2 8 :Kv®z¦¼

/12 :³¼wjB /42 :»¯BL¼{©wB

/1 2 2 :ºoT{±{ ³¦§An±¯ »B /34 ,3å :o~¯±MA ,º°BL

/ì 9 :toL /8 4 ,8 3 ,1 4 :(¬A +) »L

/3 4 ,1 å :»¦µBM©¦v« M ¹L¼T ,1 1 9 ,11 5 ,9 1 ,9å , ì3 :(º) ¬BdÇ

/125 ,12 2/7 3 :(»ÄB) ³Ld

/81 :¬B¼«o ,1 3 ì ,12 1 ,111 ,9 5 ,5 3 ,48 :y½o

/ 1 38/5å :³ÄB\Mºo

/ì 9 :³¼®®v /7 9 ,2 9 :¬BTvµ±

/1å ì ,1å 5 : pBe»MA Mu¼

/(²B{+) 2 9 :¥MB



Joî ºÀ¼TwA 152

/5 9 :(ºk®µ) À¼QB /8 1 ,4 1 :o«oUB

/14 :ðwBMAnB /1 1 9 :¬B{B

/ì 1 ,5 7 :(oîB{) ² Øqîo¼X /8 3 :ÀMo /14 :¬Ajo Ô

/7 ì :ºk®µºB®{o ,2 2 ,2 å ,1 5 ,1 3 , 9 ,8 :¬±Ç ,oª½oÇÇ

/1å 2 ,94 ,2 ì ,24

/9 8 ,28 :y /129 :(»í¼{)»z /85 ,83 :(ºj±´½) nBLe¿AKí

/1 1 3 ,9 7 ,9 ì :(»¢\®Q =) ³¼ /9å :(oT®«) »L¦

/1 2 3 :J±í½±MA ,»®¼¦ /9 8 ,9 4 :(oîB{) S¼ª

/1 3 8 :(º°An) »¯B® /135 :¬B½k®

/7 9 :rj ¡® /1 2 4 ,11 9 :»¦MB o¢®

,5 ì ,5 4Ç5 2 , 4 8 ,2 3 ,1 :¬B¼± Ç ³± ,87 ,74 ,72 ,ì7 ,ì5 ,ì2 ,ì1

/111 ,1åå ,88/78 :(¬±«Bµ)³¼v¯B¼

/7 9 :¬B¼¯B¼ /78 :°ovh¼

,1 2 4 ,11 9 ,71 ,ì 5 ,57Ç 5 5 :»¯Bv¼Ç

/ 1 2ì/78 :OwBTz£»

ò /7 9 :¬Bª½o¯ KwB{o£

/1å :¬B£o£ ,8å ,7ì ,49 ,22 ,2å :RB®¢½A,o´½pk¦£

/128 ,11ì ,81/8 4 ,ìå ,1 4 ,3 :(³¯BhMBT Ç) BU±£

/1 å 5 ,3 5 :k§A±U±£ /2 8 :¬Bp±£

/9 5 ,9 4 ,ì3 :tB£o¼£

¤ /135 :¬B¼ªh§/88 :(²pA°nj) Øk§

/4 :¬k¼§

¨/139 ,132 :¬AjB«

/7 4 ,7 2 ,ì 8 ,1 ì ,7 :¬BTwjB«/1 3 9 :¤nB ,unB«

/1 2 9 ,1å 1 ,1å å :»wBLî¬±« ÑB«/12 ì ,12 3 ,ì5 ,59 ,58 :S Ø ½±¯B« Ç »¯B«,3 å Ç2 8 , 1 9 , 1å :(j°nAn° =) o´®§A¾An°B«,99 ,44 ,43 ,41 ,4å ,34 ,32

/13 2 ,11 8 ,117 ,1å 3/1 å 3 :º°o« ·½±µB«

/88 :»X¼§¥±T«/1 2 9 :ºk®µ°k\«

/1 3 7 :(³¼¦i) oñM±MA Mkªd«

/8ì ,85 :³½me»MAMkªd«/1 2 9 :o¼ªî »MA Mkªd«

/88 :BdwAMkªd«



153 ³¯B¢ªµ ·½Bª¯

,1 1 9 , ìå ,5 7 , 5 ì :³¼®ÇÇe MkªdÇÇÇÇ«/125 ,12 4

/1 1 3 :»îAqi o¼X M¬Bª¼¦wMkªd«/oL«B¼Q

Ñ

(|) ³ Ø ¦§AkLî Mk Ø ªd«:(JÀ¯A Ç) ºk Ø ªd« ,(½j Ç) 1 2 ì :ºk Ø ªd«

/14å ,139 ,13 ì/ì2 :tBLîM³ Ø ¦§AkLî Mk Ø ªd«/1å 1 :º±¦î ³ Ø ¦§AkLî Mk Ø ªd«

/1 1 3 :ºjn°o« ¬A±¦î Mk Ø ªd«,7 3 ,ì 7 ,ì 2 :(¨B«A Ç) »wBLî»¦î Mk Ø ªd«

/113 ,11 2/ì9 :»ÄB´M»¦îk Ø ªd«/1 å 5 :ºnB~¯A¹ª¦v« Mk Ø ªd«

,5 3 ,52 ,2 4 ,2 3 :»Yk¼Lî»MAM nBTh«,11 9 ,11 1 ,88 ,87 ,82 ,57 ,5ì

/ 1 24/ìå :ÄAk«

/ì 7 ,ì ì :(f Øn±«) »®ÄAk«/3 4 ,3 å :º±n tnk«

/4 5 :©B ,»a³¯B{o½k«,8 8 ,ì 4 ,ì3 ,4 9Ç4 7 ,ì ,5 :³®½kÇÇÇÇÇ«

/12 1 ,11 9 ,11 7 ,1å 8 ,1å 7/82 :(wA°) nAm«

,ì8 ,ì4 ,51 ,43 ,42 :»ÃÇ]o« . ³Ã]o«/119 ,11 8

,7 3 ,ì 4 ,4 2 ,4 1 ,3 1 ,2 9 :°oÇÇÇÇÇÇÇÇ«/1å 4 ,1å 3 ,1å åÇ9 ì/9 8 ,9 ì ,2 9 ,2 8 :j°n°o«

,1 1å ,1 å 1 ,9 å ,8 3 ,4 9 :¬B¼ÇÇ¯A°oÇÇÇ«/112

52 ,49 ,42 ,(©Çñ½) 23 :º±ÇÇ«A ¬A°oÇÇ«

,(¨°j) 9 7 ,(kªd« M) 85 ,ì3 ,(¨°j)/(©ñeM) 1å 9 ,(kªd« M) 98

/1 1 8 :½o{ nAq«/7å ,ì 8 :»jq« Ç jq«

/7 9 ,7 7 ,7 ì ,5 8 :B®v½jq«/9 8 :S¼ª M¥´Tv«

/1 1 7 ,9å ,1 2 ,3 :(f Øn±«) ºj±ív«/1 1 2 :©¼µAoMA M ©¦v«/1 1 9 :¥¼î M©¦v«

/1 1 2 :q½qí§AkLî M ¹ª¦v«

,8 ì ,(B¼z«)7 7Ç7 5 ,ì , 5 :S¼d¼v«Ç c¼v«,128 ,12ì ,12å ,9å ,89 ,87/133

,8 3 ,7 5 ,ì 7 ,5 8 ,ì ,2 :(¬A +) »d¼v«/13 ì ,13 5 ,12 7 ,12 ì ,8ì ,85

,1 2 3 ,2 3 ,1 4 ,1 3 ,8 ,7 :ºo~« Ç o~«/138 ,13 7

,1 1 8 ,91 Ç8 9 ,ì 3 ,4 1 :ºoÇ« Ç o Ò Ç Ô «/ 1 25

/3 7 :³Lí{M¸o¼«Mo«,3 4 ,2 5 ,1 ì ,1 4 :¬B¼Çw »ÇMA ÇM ¹½°Bí«,138 Ç13ì ,1å 9 ,51 ,49 ,42

/141/129 :³§qTí«

/135 :¬B½kí«/2 8 :»§±«

/3 4 :VnBeMð½o{ ¥UB«/ì 8 :ºnB¼M»wk«

,1 1 3 ,9 7 ,8 5 ,7 4 ,13 ,3 :ºq½oÇÇÇÇ«/ 1 14

/1åå :é Ø ®ª§A



Joî ºÀ¼TwA 154

,1 1 9 ,ì 3 ,5å ,4 8 ,4 7 :»ÇÇñ« Ç ³ÇÇñ«/121

/128 :ºpAo¼{AnkæÀ«/ì 9 :º°ozM ¼vek Ø ªd«À«

/1 3 5 :²nlB®«,8å ,53 ,43 ,24 :»®¼¦î(oTj) ,º°q®«,12 8 ,12 ì ,12 4 ,11 8Ç11 5 ,81

/ 1 29,95 ,ìì ,ì5 :»wBLÇÇî (³¼¦ÇÇi) n±~®ÇÇ«,1 2 ì ,1 1 3 ,1 å 1 ,1 å å ,(ºk´ÇÇ«)

/ 1 29/9 å :¬Bªeo§AkLî M n±~®«/1 å 4 :Boh§A»MA Moªî M n±~®«

/1 41 ,1 3 7 :©eAq« Mo~¯ ,ºo®«,2 ì ,2 4Ç2 1 ,1 9 :(¬B¢TÇvMA° =) »§A±ÇÇ Ò «,1å 2 ,9 ì ,5 9 ,51 ,41 Ç3ì ,33

/12 9 ,12 ì ,12 5 ,11 8 ,1å 4/1 4å :(»L ) »w±«/11 :¨pBiM»w±«

,1å ì , 91 , 8 7 :(»MBdæ) ³d¦ M »w±«/112 ,11 1

,ì 9 ,5 4 ,4å ,2 :S½°k « Ç (oT®«) ºk´«, 9å , 8 7 , 8 ì , 8 1 , 8å , 7 ì Ç74

Ç1 1 1 ,1å å ,9 9 ,9 5 ,93 ,91/122 ,11 3

/1åå :»wBLî(³¼¦i)ºk´«/11ì ,7ì :»TwoQo´«

/1 1 :²oæ »MA MK¦ «

/ì 3 ,5 2 ,5å , 1 5 ,1 4 :¬Aj°o¯B¼«/ì 9 :»Ä B´M¥§A±MA Apo¼«

/ì 9 :(³ Ø ¦§A¾B´M) »¦î ¼veApo¼«

1 2 7 , ì 9 :(JBM)ºpAo¼{kªd«»¦îApo¼«/1 å ì :²ov¼«

¬/1 1 2 :(V Økd«) éB¯

/1 2 9 :(»í¼{)»{B\¯/1 3 ì ,13 5 :¬Ao\¯

/3 5 ,3 4 ,3å , 2 9 ,1å :ºnBhM »h{o¯/7 9 :(jq½A Ç) ¡®w±½o¯

,1 1 9 ,1 1 8 ,1 1 ì ,1 1 5 :(¬A +) ºnAqÇÇ¯

/125 ,12 2/2 8 :¬Bio q¯/9 8 ,9 ì :Bv¯

/1 3 ì , 1 3 5 :(¬B½n±v =) ²oBv¯/9 8 :v

/98 :jBæ,R ÑBz¯,7 5 , ì3 , 4 4 , ì , 5 :(¬B¼Ç Ao~Ç¯) AnB~ÇÇ¯

/(¬B¼d¼v«Ñ

) /1å 3,4 5 ,42 ,41 ,3 4 ,31 Ç2 9 :nB Ø ¼w M o~¯

/12 8 ,1å 4 ,1å 3 ,9 7 ,9ì/ì ì :(³o Ç) ³½o¼~¯

/1 2 1 :¼L¼~¯/5 9 :º±\®£ »«B¯

/2 8 :³k§±¯/8 8 ,1 2 :k¯°B ¯

°/»§A±«

Ñ

¬B¢TvMA°

/8 3 , 82 :(Aoî) wA°/3 å :°oªî M¥æA°

/3 1 :©{oM ¬A°



155 ³¯B¢ªµ ·½Bª¯

/5 ì :nk¦£ ¬A°/8 1 ,ì ì ,5 ì ,3 7 ,9 :t ,¥½A°

/o´®§A¾An°B«Ñ

j°nAn°/7 7 :joñª]n°

/1 4 :¬Ajn°/ì 2 ,ì 1 :k¦®Tw°

/4 9 :¬p°B´§°,3 4 , 2 5 , 2 4 :(º±«A) ð¦ª§AkLî M k¼§°

/94 ,5å ,48 ,41/8 5 :³ Ø L®« M Kµ°

/2å :¬Aoµ±Pv½°/2 8 :ð½°/8 4 :(³ BhMBT Ç) ½°

µ/1åå :k¼{o§A¬°nBµ

,ìå ,5 7 :(»¯Bv¼) 5 7 ,1 :¬B¼ª{BµÇ ©{Bµ/(©{Bµ»®M)1 3 ì ,12 ì ,98 ,ì 5 ,ì1

/1 4 :¬± ,o«Bµ

/7 8 :(³aB½njÇ) ¬±«Bµ/3 3 :»¯BµM»¯Bµ

/135Ç132 :»z®«Bhµ/4 9 :(oîB{)¥½mµ

/9 5 :½mµ,1å 3 ,9 8 ,9 ì ,7 9 ,2 9 ,2 8 :RAoÇÇÇÇµ

/ 1 19/ì ì :R±¦Moµ

/1 3 7 :(n±UAoP«A Ç) ¥oµ

/8 1 :±®wA ,»¯°o£oµ/1 3 4 :R°j°oµ

/1 2 3 :©ñe¨Bzµ

,3 9 ,3 2 , 4 :(º±Ç«A ) ð¦Çª§AkLî M Bzµ,1å ì ,1å å ,8 8 ,84 ,82 ,5 3 ,41

/1å 7/5 8 :ð½nk½o ,¥¢µ

/9 4 :(tB®{o{)o Bªµ/(³¯BTª¢®µ) 1 3 9 ,5 8 :¬Akªµ

/112 :¾BªwAS®Mk®µ,12å ,118 ,11ì ,115 :»Ç¯AoÇ½A°k®ÇÇµ

/129Ç12 7 ,12 5 ,12 4 ,122,1 2 2 ,1 2å ,1 1 ì ,7 9 :ºk®ÇÇµ Ç k®ÇÇÇµ

/134 ,12ì ,123/27 :»½Bñw°k®µ/1 1 3 ,3 1 ,2 5 ,9 :BªvU±µ/9 9 ,7 9 ,7 8 ,7 5 :nk¼{±µ

/2 7 :Bµ(¤BT¼µ)¬±µ

º/4 5 :º±¦îk½p M»¼d½

/12 :±«o½

,8 3 , 4 8 ,1å :(º±«A) ð¦ª§AkLî M k½q½/11 2 ,11å

/1å 9 ,4 9 :³½°Bí«M k½q½/4 3 ,4 å ,2 5 ,1 1 :»®ª½K¦ « Mk½q½

/1 3 ì ,1 3 5 :(¬B¼M±í½=) ³LBí½,9 7 ,3 1 ,2 5 ,2 2 ,3 :cA° MA ,»M±í½

/138 ,125 ,113,4 7 , 42 ,4 1 , 1 4 :(»¯BªÇ½) »®ªÇ½ Ç ªÇ½, 97 ,95 ,9å ,89 ,73 ,ì3 ,51

, 1 2 3Ç1 1 8 , 1 1 ì , 1 1 5 , 1å 7/128 ,12 5

/1 å å : oL§A w±½



Joî ºÀ¼TwA 156

/1å å , 53 , 1 8 :»Y oªî Mw±½/1 3 4Ç1 3 2 ,1 2 9 ,84 :» B¯±½Ç ¬B¯±½

/1 2 9 :¬Bªeo§AkLî M u¯±½

,ì4 ,44 ,ì ,5 ,2 :S½j±´Ç½ Ç (º)j±´ÇÇ½,1å 3 ,8 8 ,8ì ,85 ,8 3 ,7 7 Ç75

/139 ,12 9Ç11 9 ,11 ì ,11 5

estila arab

Documents