Mtro. Gabriel Morales RamírezUniversidad Tecnológica de Manzanillo

2012

ELEMENTOS DE ESTILO PARA REDACTAR

¿QUÉ ES UNA CITA? (1)

Una cita es una transcripción textual de un documento en otro.

Se cita para dar información, fundamentar o reforzar las propias ideas.

Al citar se reconoce que el trabajo realizado es parte de un esfuerzo colectivo mayor y que se encuentra enmarcado en una tradición científica.

Se evita el plagio y se da crédito a las ideas o contribuciones de otros.

Se han de citar textos de personas con autoridad en el campo.

¿QUÉ ES UNA CITA? (2)

Reglas básicas

Si no se puede decir más claro, es preferible citar el texto.

Siempre se ha de referir la fuente de donde se extrajo: autor, año de publicación y página(s)

El texto transcrito y citado debe entrecomillarse (“entre comillas)

¿QUÉ ES UNA PARÁFRASIS? (1)

Paráfrasis viene del griego “para”: “junto a”; y “phrasis”: “dicción”, “expresión”, y etimológicamente significa: “lo que se dice junto a…”

En sentido real significa utilizar las propias palabras para reconstruir la información contenida en un texto usando vocabulario, frases u oraciones distintas, pero equivalentes en significado.

Al parafrasear un texto, se debe centrar la atención en los aspectos más importantes de la información contenida en él.

¿QUÉ ES UNA PARÁFRASIS? (2)

Reglas básicas:

Si se puede decir más claramente, entonces se debe hacer la paráfrasis.

Al hacer una paráfrasis también se deben referir el autor y el año de publicación.

Una paráfrasis puede ir acompañada de la cita textual sea que esta se escriba al principio o posteriormente.

¿CUÁL ES LA FORMA EN QUE PUEDE INCLUIRSE UNA CITA Y SU REFERENCIA DENTRO DEL

TEXTO?

Estilo 1. Primero el autor (y año) en el texto, luego la cita y al final la página

Rodríguez (2004) definió a la evaluación como “el proceso en el que …” (p. 26).  

Rodríguez en el 2004 definió a la evaluación como “el proceso en el que …” (p. 26).

Estilo 2. Primero la cita y al final la fuente.

Se ha definido a la evaluación como “el proceso en el que…… ” (Rodríguez, 2004, p. 26)

¿CUÁL ES LA FORMA EN QUE PUEDE INCLUIRSE LA

PARÁFRASIS Y SU REFERENCIA DENTRO DEL

TEXTO?

Se pueden referir las fuentes al final de un comentario (paráfrasis)

Algunos trabajos han demostrado que la relación entre el desempeño y la retroalimentación es alta (Sánchez, 2010; Rodríguez, 2011; Zavaleta, 2004)

O al revés.

Sánchez (2010), Rodríguez (2011) y Zavaleta (2004) han demostrado que la relación entre el desempeño y la retroalimentación es alta.

¿CÓMO SE CITA DE ACUERDO AL TAMAÑO DEL TEXTO? (1)

En el caso de citas breves (de menos de 40 palabras aproximadamente) deben incorporarse al texto, como en los ejemplos antes referidos.

Rodríguez (2004) definió a la evaluación como “el proceso en el que …” (p. 26).  

Rodríguez en el 2004 definió a la evaluación como “el proceso en el que …” (p. 26).

¿CÓMO SE CITA DE ACUERDO AL TAMAÑO DEL TEXTO? (2)

En caso citas extensas (más de 40 palabras ) se escriben en párrafo aparte

Se ha definido a la evaluación como un proceso que implica tres actividades básicas:

En todo proceso de evaluación están implicadas tres tareas básicas: la identificación de lo que se va a evaluar, la obtención de información sobre dicha variable y su comparación con un punto de referencia (Rodríguez, 2004, p.26).

¿CÓMO SE CITA DE ACUERDO AL TAMAÑO DEL TEXTO? (3)

Si se comienza refiriendo al autor, al final solo se anota el número de página

Rodríguez (2004) ha definido a la evaluación como un proceso que implica tres actividades básicas:

En todo proceso de evaluación están implicadas tres tareas básicas: la identificación de lo que se va a evaluar, la obtención de información sobre dicha variable y su comparación con un punto de referencia (p. 26).

¿CÓMO REFERIR LAS PÁGINAS SI LA CITA ESTÁ EN DISTINTAS PÁGINAS?

Si la cita aparece en una sola página, esta debe ser citada de la siguiente manera

 (p.25) pag.

Si la cita aparece en varias páginas, esta debe ser citada de la siguiente manera

 (pp. 25-26)

¿CÓMO REFERIR UNA CITA QUE NO TIENE PÁGINA (INTERNET)?

Si el texto no está paginado, entonces se señala al final que está “en línea”: (En línea)

Quintero (2011) señaló que la “gastronomía molecular tiene sus orígenes en…” (En línea)

Si el texto no tiene año, al menos se ha de referir el año de la página web.

En caso de ausencia absoluta de este este dato y tratándose de una fuente con autoridad, entonces se anota “s.a.” entre paréntesis: (s.a.)

¿QUÉ DEBO HACER SI LA CITA ORIGINAL TIENE ERRORES?

Se transcribe la cita original y en donde existan errores entre paréntesis agregue la palabra sic (abreviatura de “sicut”) en cursivas, un adverbio latino que significa “así” y se usa para indicar que lo que le precede es literal, aunque sea incorrecto.

Se trató de “una serie de estudio (sic) que tenían…” (Quintero, 2011, p. 12)

¿QUÉ CAMBIOS PUEDEN HACERSE A UNA CITA? (1)

Si la primera letra de la cita comienza con mayúsculas en el original, se puede cambiar a minúscula.

El signo de puntuación que finaliza la oración puede modificarse para adecuar la sintaxis.

Las comillas deben cambiarse por comillas simples.

¿QUÉ CAMBIOS PUEDEN HACERSE A UNA CITA? (2)

Cuando se omite una parte se usan puntos suspensivos entre paréntesis (….).

Cita original: Una alimentación saludable es lo que queremos promover a través de este libro. Eso no significa hacer dieta y sólo elegir alimentos bajos en calorías. Una alimentación balanceada es la que contemple todos los tipos de alimentos y en las cantidades que nuestro cuerpo lo requiere.

Cita con una parte omitida: “Una alimentación saludable (…) no significa hacer dieta y sólo elegir alimentos bajos en calorías. Una alimentación balanceada es la que contemple todos los tipos de alimentos y en las cantidades que nuestro cuerpo lo requiere” (Moret, s.a., p. 4)

Cuando se inserta material, para completar y clarificar la idea, se utilizan corchetes para encerrar el material que se agregó

“Una publicación reciente del Comité de Nutrición de la Sociedad Europea de Gastroenterología Pediátrica, Hepatología y Nutrición, señala que para crear hábitos saludables [en los niños] que prevengan la obesidad, es fundamental comer en familia, hábito que se ha ido perdiendo progresivamente en nuestro país por las urgencias de la vida diaria” (Vio del Río, s.a., p. 10)

¿QUÉ CAMBIOS PUEDEN HACERSE A

UNA CITA? (3)

Cuando se quiere hacer énfasis o llamar la atención sobre una idea o concepto, se escriba en itálicas cursiva y enseguida en un corchete se escribe “cursivas añadidas”: [cursivas añadidas]

“La vitamina B6 [cursivas añadidas] está en el plátano, palta, zanahoria, coliflor, espinaca y pimentón y ayuda a fortalecer el funcionamiento del sistema nervioso y la formación de proteínas y glóbulos rojos.” (Zacarías, s.a., p. 15)

¿QUÉ CAMBIOS PUEDEN HACERSE A

UNA CITA? (4)

Cuando se quiere hacer énfasis o llamar la atención sobre una idea o concepto, se escriba en itálicas cursiva y enseguida en un corchete se escribe “cursivas añadidas”: [cursivas añadidas]

“La vitamina B6 [cursivas añadidas] está en el plátano, palta, zanahoria, coliflor, espinaca y pimentón y ayuda a fortalecer el funcionamiento del sistema nervioso y la formación de proteínas y glóbulos rojos.” (Zacarías, s.a., p. 15)

¿QUÉ CAMBIOS PUEDEN HACERSE A

UNA CITA? (5)

¿CÓMO SE REFIERE EN EL TEXTO CITAS TEXTUALES DENTRO UNA CITA?

Incluya la cita tal como aparece en el texto original y refiera la fuente de donde se extrajo

De acuerdo con Cuevas (1999) “el desarrollo de un menú debe hacerse considerando el concepto del restaurant o establecimiento, la ganancia, el aporte nutricional y la presentación de los platillos” (citado por Espinoza, 2012, p. 12) apud

Nota: En el listado final debe aparece Espinoza, no Cuevas

¿CÓMO SE DEBE REFERIR UN TRABAJO QUE TIENE VARIOS

AUTORES?

Cuando un trabajo tiene hasta 3 autores se citan todos cada vez que aparezcan en el texto.

 López y Rodríguez ( 2008) señalaron que…

… que fue congruente con trabajos anteriores (López , Santamaría y Rodríguez, 2009)

Cuando el trabajo citado tiene más de 3 autores, solo se menciona el primero y luego se escribe et al (o “y otros”)

 López et al (2008) señalaron que…

Lo anterior posicionó a López et al ( 2008) como los primeros en …

¿CÓMO SE DEBE REFERIR EL TRABAJO CUYO AUTOR ES UNA CORPORACIÓN, ASOCIACIÓN O

INSTITUCIÓN? 

La primera vez que se refiera, se ha de mencionar el nombre completo y en las siguientes solo su acrónimo o siglas. Si el nombre es extenso, difícil de manejar y la abreviatura conocida utilícela desde la primera vez.

De acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística Geografía e Informática (2011) la población en estado de …

Para el INEGI (2011) la tasa de crecimiento fue de…

¿CÓMO SE DEBEN REFERIR TRABAJOS CON AUTOR NO

IDENTIFICADO?

Utilice las primeras palabras de la lista de referencias, que por lo regular es el título y el año

Si se trata del título de un artículo, capítulo o página de internet

Existen casos apenas documentados de esta situación (“Nacer sin violencia”, 1995).

Si se trata del título de una revista científica, libro, folleto o informe utilice cursivas

Existen casos apenas documentados de esta situación (Nacer sin violencia, 1995).

¿CÓMO SE DEBEN REFERIR LEYES Y DOCUMENTOS

LEGALES QUE NO TIENEN AUTOR ?

En estos casos se debe colocar el nombre de la ley y si se realizó una cita textual o paráfrasis deberá incluir el apartado, fracción, artículo o inciso según corresponda por ejemplo:

En la Fracción 2, apartado B, del Artículo 3º de la Ley Estatal de Salud (2010) se establece con precisión que “es deber de …”

En la Ley Estatal de Salud (2010) se dice con precisión que “es deber de todos los ciudadanos …” (Fracción 2, apartado B, del Artículo 3º )

¿CÓMO DEBO REFERIR UN TRABAJO PARA EVITAR QUE

SEA CONFUNDIDO CON OTRO? (1)

Cuando dos autores con el mismo apellido puedan ser confundidos, se deben incluir las iniciales del nombre en todas las citas, aunque se trate de años diferentes

Lo que fue documentado en la década de los noventas (Ramírez, I., 1995; Ramírez, S. 1996)

Cuando dos o más trabajos de 3 o más autores puedan ser confundidos, incluya en la referencia los apellidos suficientes para poder diferenciarlos.

López, Rodríguez, Santamaría et al (2008) y López, Rodríguez, Santiago et al (2008) señalaron que…

¿CÓMO DEBO REFERIR UN TRABAJO PARA EVITAR QUE

SEA CONFUNDIDO CON OTRO? (2)

Cuando es un mismo autor con varias obras del mismo año, se deben diferenciar agregando letras después del año: a, b, c, etc.

Ramírez (1999a) señaló que “los menús…” (p. 43)

El mismo autor señala que “los menús no deben hacerse …” (1999b, 9. 12)

Si se hace la referencia conjunta se escriben en orden alfabético:

(Aguilar, 2002a, 2002b, 2002c)

¿CÓMO SE ORDENAN DOS O MÁS TRABAJOS DENTRO DEL MISMO

PARÉNTESIS?

Se colocan en orden alfabético y se separan por un punto y coma. Por ejemplo

… lo que ha sido comprobado en diversos estudios (López, 2008; Márquez, 2010; Santiago, 1995)

¿CÓMO SE ORDENAN DENTRO DEL MISMO PARÉNTESIS DOS O

MÁS TRABAJO DEL MISMO AUTOR?

Se coloca el apellido y enseguida se ordenan los trabajos conforme al año de realización, de los más antiguos a los más recientes. Todos separados por comas.

En varias ocasiones Aguilar (2002, 2004, 2011) señala que los menús deben complementarse con las bebidas adecuadas.

Nota: El orden debe ser el mismo que en la lista final de fuentes de consulta.

¿CÓMO SE ORDENAN DENTRO DEL MISMO PARÉNTESIS DOS O MÁS TRABAJO EN LOS

QUE SE QUIERE ENFATIZAR LA IMPORTANCIA DE UNA REFERENCIA?

Se coloca primero el más importante, enseguida después de un punto y coma se agrega la frase véase también y luego las otras obras ordenadas alfabéticamente

(Santiago, 1995; véase también López, 2008; Márquez, 2010)

¿CÓMO SE REFIEREN LAS COMUNICACIONES PERSONALES?

Se deben utilizar las iniciales y el apellido del autor y la fecha en que se realizó. Las comunicaciones personales, como los mensajes de correo electrónico, solo se citan en el texto, no se incluyen en la lista final de fuentes de consulta.

R. Robles (comunicación personal, 14 de noviembre, 2011)

R. Robles (correo electrónico, 14 de noviembre, 2011)