1

N E W S L E T T E R 9 / 2015

Estimados ciudadanas y ciudadanos suizos en Chile, Amigos y amigas

Mi primera mirada de hoy, luego del terremoto de ayer de 8.4 frente a la costa de Coquimbo, es de agradecimiento a que no haya pasado nada grave en la capital, no sin lamentar profundamente los daños personales- los trece fallecidos registrados más los heridos - y materiales que sufrieron las personas de las zonas más afectadas. No obstante, es difícil no estar agradecido de habernos recuperado ya del susto y de haber podido comprobar que el dispositivo de comunicación de crisis interno de la embajada, así como el que mantenemos con nuestras personas de enlace en todo el país funcionó bien. Ha pasado un año desde que llegamos con mi familia desde Japón y las lectoras y los lectores regulares de este Newsletter se han podido hacer una buena idea de las numerosas actividades bilaterales entre Suiza y Chile. Esta nueva edición se destaca por un formato mejor estructurado y más amable para el usuario. Junto a mi equipo de la Embajada, esperamos que también a ustedes les guste y mucho les agradeceremos su valioso feedback (enviar al correo: san.vertretung@eda.admin.ch). En el link al final del Newsletter pueden registrarse en la lista. Así, nos ayudan a reforzar nuestra meta de que el Newsletter cumpla la función de servir cada vez más como plataforma de comunicación. Entre lo que puedo destacar de mi primer año en Chile están los diversos encuentros con las y los ciudadanos de casi todas las partes de esta larga y angosta franja de tierra. Por supuesto de aquellos de Santiago y, en los viajes oficiales, a los que habitan en Valparaíso, Concepción, Temuco, Coyhaique, Juan Fernandez y Rapa Nui. Pudimos reunirnos en cada lugar con la comunidad suiza en las recepciones a las que he invitado. La próxima semana emprendo mi misión con los representantes de algunas empresas hacia Antofagasta y a inicios de 2016 debiera visitar algunas otras ciudades de la Araucanía y de las regiones Los Ríos y Los Lagos. También visitaré el próximo año el extremo Sur y ya espero reunirme a fines de noviembre próximo en Santiago con los Presidentes de los Clubes suizos para dialogar sobre un trabajo conjunto más estrecho en el marco del 90º aniversario del Club Suizo de esta ciudad. En esta oportunidad, quiero aprovechar de agradecer a los Clubes y a todos sus miembros activos y sus familias por su compromiso y participación en las actividades, como lo fue el Día Nacional de este año, del que podrán apreciar en esta edición una gran variedad de fotos. Es una preocupación claramente establecida de la política exterior de Suiza, el brindar a las suizas y suizos que viven en el extranjero servicios consulares de primera clase y apoyarlos en caso de catástrofe. A mí también me parece igualmente importante el instar a la cohesión e intercambio entre las y los compatriotas. Es por ello que les invito cordialmente a involucrarse junto a sus familias en alguno de los numerosos Clubes Suizos y a registrarse en nuestra Embajada, para poder participar también como ciudadano en el extranjero en las elecciones y votaciones. Para mediados de enero de 2016, también les tendremos una sorpresa dirigida a todas y todos los compatriotas en Chile. Recibirán un correo por separado en unas semanas más al respecto. Les deseo una buena lectura de nuestro Newsletter con nueva apariencia y los mejores deseos para estas Fiestas Patrias. Su Embajador, Edgar Doerig

Contenido

Relaciones Suiza - Chile

Noticias Consulares

Eventos culturales

Calendario de eventos

2

Relaciones Suiza - Chile

Seminario del Codex Alimentarius

Embajador Edgar Dörig con el Ministro Carlos Furche, Awilo Ochieng, la Presidenta del Codex Alimentarius y la Ministra de Salud Carmen Castillo

El día 1 de septiembre tuvo lugar el seminario del Codex Alimentarius, que se ocupa de implementar el programa de estándares alimentarios de la Food and Agriculture Organization (FAO) y de la Organización Mundial de la Salud (OMS) a nivel internacional. Chile es el nuevo anfitrión del Comité Coordinador del Codex Alimentarius para América Latina y el Caribe (CCLAC). En el seminario también participaron la Ministra de Salud, Carmen Castillo, el Ministro de Agricultura, Carlos Furche, la presidenta del Codex Alimentarius, Awilo Ochieng, y el Embajador de Suiza, Edgar Dörig. Awilo Ochieng, nacida en Uganda y ciudadana suiza, es la primera presidenta del Codex Alimentarius que visita Chile, desde la adhesión del país en 1969.

Homenaje a la comunidad internacional y sus represe ntantes

Régula Ochsenbein y el Embajador Edgar Dörig

El día 10 de septiembre de 2015, en una ceremonia solemne que contó con la presencia de S. E. la Presidenta de la República Michelle Bachelet Jeria, de la Senadora Isabel Allende Bussi y del Canciller Heraldo Muñoz Valenzuela, se rindió homenaje y agradeció la ayuda humanitaria entre septiembre de 1973 y marzo de 1990 de la comunidad internacional y sus representantes, entre muchos otros a los siguientes ciudadanos suizos: Guido Rivoir, Jean Ziegler, Régula Ochsenbein, Roland Bersier y Rolph K. Jenny. Ocho personas recibieron un diploma de manos de la Presidenta en representación de los homenajeados, entre ellos la suiza Régula Ochsenbein, quien trabajara en la Embajada Suiza en Santiago entre los años 1980 y 1985.

3

Visita del Gerente General de Switzerland Global En terprise Daniel Küng

Edgar Dörig - Embajador de Suiza en Chile, Daniel Küng - Gerente General de S-GE, Jorge Pizarro - Vicepresidente de CieChile y Pablo Lagos de CORFO

En su gira por América Latina, el Gerente General de Switzerland Global Enterprise (S-GE) Daniel Küng visitó Chile entre los días 27 y 30 de junio. Durante su visita, cabe destacar la firma de un Memorándum de Entendimiento entre Switzerland Global Enterprise, el Comité de Inversiones Extranjeras y CORFO, con el objetivo de facilitar la internacionalización y promoción de proyectos en conjunto, entre otras iniciativas. Además, durante la visita del señor Küng se realizaron reuniones técnicas con varias instituciones públicas en Santiago. El Gerente General Daniel Küng conversó también con empresas suizas ya establecidas en el país y la Cámara Chileno-Suiza de Comercio para conocer la situación actual y las oportunidades de negocio para las empresas suizas en Chile.

El destacado profesor suizo Jürg Fröhlich visita Ch ile

Prof. Jürg Fröhlich en el ICMP en Santiago

En el marco del Congreso Internacional de Física Matemática (ICPM, sus iniciales en inglés) el profesor suizo Jürg Fröhlich visitó Chile desde el 23 de julio al 1 de agosto de 2015. Jürg Fröhlich es profesor emérito de la ETH Zürich y fundador del “centro de estudios teóricos” en Zürich. El congreso ICMP se realiza cada tres años y es el congreso más importante en esta disciplina a nivel global. Este año en Chile participaron más que 600 científicos de diversos países. El Profesor Fröhlich presentó una charla en el simposio de investigadores jóvenes y dio el laudatio para el profesor Thomas Spencer de la Úniversidad de Princeton (EE.UU). El Encargado de Negocios de la Embajada, Frank Schürch, dio una cena en honor del profesor Fröhlich, a la cual asistieron autoridades universitarias y del gobierno chileno.

Renovación del Colegio Baquedano en Coyhaique por u n proyecto común chileno -suizo

En un proyecto suizo-chileno se renovará el Colegio Baquedano en Coyhaique. Actualmente las salas de clase de este colegio se encuentran a temperaturas de entre 5 y 8 grados. El edificio será renovado por el Ministerio de Educación de Chile para lograr mejor aislación. También se instalarán una nueva calefacción y paneles solares, iniciativa conjunta entre la Embajada Suiza, el Ministerio chileno de Medio Ambiente, el Ministerio de Energía y diversas empresas suizas. Al final del proyecto no sólo se logrará tener temperaturas de 18 a 20 grados en las salas de clase, sino también será beneficioso para el medio ambiente, pues la nueva calefacción produce un mínimo de emisiones. Informaremos más en detalle sobre este proyecto en la siguiente newsletter, cuando se haya inaugurado el Colegio renovado.

4

Evento “AgroMUJER” de Syngenta en la residencia del Embajador

Embajador Edgar Dörig con participantes de "AgroMUJER"

El 3 de julio 2015 se realizó el evento “AgroMUJER” de la empresa suiza Syngenta en la residencia del Embajador Edgar Dörig. El evento tuvo como objetivo realzar la importante contribución de las mujeres en la empresa que se desempeñan en el sector agrícola. Después de la bienvenida del Embajador y el saludo del Gerente General, el señor Pedro Donoso, se presentó la política de Syngenta en relación a la mujer. Esto fue seguido por las intervenciones de algunas mujeres que trabajan en o se relacionan con Syngenta que compartieron sus experiencias. El encuentro concluyó con una dinámica charla motivacional. Las invitadas, para quienes fue una sorpresa el motivo y desarrollo del evento, estaban muy contentas y disfrutaron mucho de este encuentro, agradeciendo el reconocimiento a su labor y aporte a Syngenta.

Celebración del Primero de agosto en la residencia del Embajador Edgar Dörig

Embajador Edgar Dörig con su esposa Junko Dörig, la Cónsul Marie-José Borghini con su esposo Charles Villiger

El día 30 de julio de 2015 se celebró el día nacional de Suiza en la residencia del Embajador Edgar Dörig. Durante el evento también se firmó una declaración de intenciones entre la Embajada y la Subsecretaría de Medio Ambiente, representada por el Subsecretario Marcelo Mena, en relación a la renovación del Colegio Baquedano en Coyhaique y la instalación de una nueva calefacción de producción suiza (ver artículo anterior). La celebración fue realizada por el concierto del trio folclórico suizo “Nidwaldner Huismuisig” que tocaron también acompañados de musicos chilenos de descendencia suiza. Los 400 asistentes disfrutaron no sólo de la música tradicional suiza, sino también de comida típica suiza como Raclette, Bündnerfleisch y chocolates.

5

Celebración del Primero de agosto de los Clubes suizos

Fiesta Nacional en el Club Suizo de Santiago

El grupo Huismuisig con acordionistas del club

El sábado 1 de agosto se celebró la Fiesta Nacional Suiza en el Club Suizo de Santiago, con asistencia del Embajador de Suiza en Chile Sr. Edgar Dörig, la Consul, Sra. Marie-José Borghini y el Presidente del Club Suizo, Sr. Fernando Baeriswyl. El evento se inició con un cóctel de bienvenida y entonación de los himnos nacionales de Chile y Suiza, para luego escuchar el mensaje de la Presidenta de la Confederación Helvética Sra. Simonetta Sommaruga, seguido por las palabras del presidente del Club Suizo y del señor Embajador. A continuación se sirvió a los asistentes una excelente cena tradicional suiza, carne de res en salsa de vino y spätzli. En esta ocasión el baile se inició con un concierto del grupo suizo Nidwaldner Huismuisig, con música suiza tradicional y contemporánea, acompañado de dos socios del Club con sus acordeones, la Sra María Inés Baeriswyl y el Sr. Rudolfo Oberli. Finalmente se dio paso a otros ritmos que todos bailaron con gran entusiasmo. Este año la fiesta se dio en el ambiente de un Club con salones e instalaciones remodelados, para dar inicio a una nueva etapa, donde la directiva ha invitado a la comunidad suiza de Santiago a participar activamente que este año celebra los 90 años del Club.

V Región - Celebración 1° de agosto 2015

De izq. a derecha, delante:

Srta. Paulina Silva Weiss (Secretaria) Sra. María Luisa Bauer (Vicepresidenta) Sra. Ana María Lino (Pro secretaria)

Atrás:

Sr. Pedro Salazar (Pro tesorero) Sr. Carlos Reusser (Tesorero) Sr. Thierry Dardel P. (Presidente)

La Corporación Helvética de la V Región celebró la fiesta nacional el mismo día 1°. Esta tuvo lugar en el Club Naval de Valparaíso, con un almuerzo y en el que participaron 81 personas. El presidente de la Corporación, Thierry Dardel, dio la bienvenida a los asistentes encabezados por el Sr. Embajador Edgar Doerig. El Embajador se dirigió a los asistentes haciendo un resumen de su gestión en el año que ya lleva en Chile. Como ha sido costumbre en esta actividad se entonó el himno nacional chileno y a continuación pudimos escuchar el himno suizo, el que fue interpretado por el trío Nidwaldner Huismuisig, conjunto folklórico suizo que nos acompañó este año gracias a gestiones realizadas por la Embajada de Suiza. Se compartió un delicioso y ameno cocktail, con música de fondo interpretado por el trío musical. Posteriormente pasaron al almuerzo y al momento del postre se realizó la tradicional rifa, la que tenía casi 40 premios, todos traídos desde Suiza. El directorio de la Corporación quedó muy satisfecho con la concurrencia, especialmente por la presencia de varias personas nuevas interesadas en participar en la institución y contar también con gente joven.

6

1° de agosto en la Viña Chillán

Huismuisig en Chillán

El domingo, 26 de julio, se celebró en la Viña Chillán propiedad del suizo Ruedi Rüesch un encuentro muy especial. Tuvimos el gran placer de darle allí la bienvenida al destacado trío folclórico suizo "Nidwaldner Huismuisig". Una oportunidad única para celebrar nuestro día nacional con música tradicional suiza de una manera innovadora y fresca. Este aporte musical fue de gran importancia para jóvenes y mayores. En el almuerzo ofrecido en la ocasión participó un numeroso grupo de miembros de varias colectividades suizas, así como también suizas y suizos residentes de la zona, que pudieron estrechar lazos de amistad y, por supuesto disfrutar de la música típica suiza. Durante el almuerzo también se disfrutó de los buenos vinos orgánicos producidos por Ruedi Rüesch. Por último, tuvimos la posibilidad de realizar un interesante recorrido por la viña.

Temuco - fiesta del 1° de agosto

Directorio del Club Suizo en Temuco

El Club Suizo de Temuco celebró el 1º de agosto con un almuerzo en el Fundo Santa Catalina, en una hermosa casona rodeada de jardines, a orillas del río Quepe, que fue fundada por el colono suizo Carlos Vallette Viande y que hoy pertenece a la Caja de Compensación Los Andes: el Centro de Eventos Río Quepe. Asistieron 60 personas y estuvo con nosotros nuestra Cónsul Honoraria, la Sra. Marianne Fiala Beutler, con quien compartimos gratos momentos.

Temuco - Damas suizas

Damas suizas de Temuco

El Círculo de Damas Suizas de Temuco se reunió en casa de Marlene Schälchli, socia que invitó a celebrar un 1º de agosto diferente con un rico almuerzo y muchas especialidades suizas. Fue un día hermoso a pesar de que de vez en cuando llovía. Nos habría agradado una mayor concurrencia de las socias, pero muchas un poco delicadas de salud no se atrevieron a alejarse 60 kilómetros de Temuco. Nuestro Círculo también tiene cumpleaños en agosto: el 8 de agosto de 1982 se reunieron por primera vez las mujeres descendientes de suizos y suizas en Temuco para formar este Círculo. A ese grupo pertenecían nuestras madres y nosotras, siguiendo la tradición, nos seguimos reuniendo una vez al mes para conocer noticias de Suiza y enriquecernos con su historia, junto a un plato de almuerzo o saboreando especialidades junto a una taza de café o té.

7

Valdivia - Club Suizo

1° agosto en Valdivia

El día 31 de julio, el Club Suizo de Valdivia, con la presencia de la Cónsul Honoraria de Suiza Honorable Sra. Marianne Fiala y 32 socios de la colectividad junto a su presidente Sr. Federico Dünner, se llevó a cabo la celebración del Primero de Agosto en las dependencias del Restaurant Suizo Zuhause. En la ocasión se ofreció un menú típicamente suizo elegantemente servido que fue del agrado de todos los participantes.

Firma de convenio para ejecutar proyecto "Energía p ara todos" en el sector Fundo El Carmen, Temuco

"Energía para Todos" es el nombre del proyecto que la Embajada de Suiza desarrollará en Fundo El Carmen, Ciudad de Temuco, para contribuir en la búsqueda de propuestas energéticas a escala local. Es este marco se suscribió un consorcio conformado por la Municipalidad de Temuco, la Fundación Avina, la Consultora suiza Ernst Basler + Partner y la Fundación Proyecto Propio, además de representantes de dos organizaciones sociales del sector: el Comité de Mejoramiento y Vivienda Unión y Amistad y la Junta de Vecinos Las Vertientes. La iniciativa nace del interés y aporte de la Embajada de Suiza por contribuir en actividades de desarrollo económico, social y de derechos humanos, que en este caso vincula el desarrollo social de las familias de un barrio en Temuco y promueve la formación de capacidades en el tema energético. Además, se potencia el cuidado del medio ambiente y desarrollo sustentable de una zona que actualmente presenta graves problemas ambientales debido a la mala calidad del aire y la falta de equidad energética. El Embajador de Suiza en Chile, Edgar Dörig, viajó para la firma del convenio, donde indicó que "este proyecto ciudadano se incluye en una estrategia que desarrollamos en el país con el Gobierno de Chile, es un esfuerzo común”. El concepto se llama "Comuna Energética". Por su parte, el Alcalde de Temuco Miguel Becker mencionó que "agradezco a la Embajada de Suiza y a las empresas que están trabajando en este gran tema que dice relación con la contaminación, el uso de las energías renovables y el buen uso de las energías que hoy tenemos, como la leña. En este sentido es que hemos elegido a Fundo El Carmen porque este gran macro sector efectivamente está con mucha contaminación y los que más sufren son los niños y adultos mayores”.

Nestlé - Iniciativa por los Jovenes

El miércoles 5 de agosto por la mañana. Nestlé Chile realizó el lanzamiento de la “Iniciativa por los Jóvenes”, en el Centro de Eventos y Convenciones el Parque Araucano. Esta iniciativa busca fomentar la empleabilidad juvenil en Chile. El evento contó con la participación de Mario Waissbluth, experto en política educacional, fundador y coordinador nacional de Educación 2020, quien dictó la charla “Educación Técnica en Chile, desafíos para la competitividad”.

8

Planta solar en el Colegio Suizo de Santiago

El Embajador Edgar Dörig, la Directora del Colegio Suizo Claudia Engeler y el Ministro de Energía Máximo Pacheco

El día 4 de junio pasado, Chilectra visitó las instalaciones del Colegio Suizo de Santiago (CSS), autorizando la planta solar fotovoltaica ubicada en uno de sus techos, a inyectar energía eléctrica a la red bajo la nueva ley de Net Billing. Con ello, el CSS se convirtió en el primer colegio de Chile en conectarse bajo la citada ley. También es el primer cliente de la Región Metropolitana en hacerlo y el segundo en Chile. La inauguración de este vanguardista proyecto se realizó el 18 de junio con presencia del Ministro de Energía, Máximo Pacheco, del Embajador de Suiza, Edgar Dörig y otras autoridades relacionadas con la industria energética. Durante la inauguración, se explicó el funcionamiento de la planta solar fotovoltaica, conformada por 96 paneles con una potencia instalada de 25 KW, capaces de producir 40.000 KWh al año, el equivalente al 20% de lo que actualmente consume el Colegio. El proyecto de los paneles fotovoltaicos se da en el marco de un proyecto iniciado a finales de 2013 llamado "Proyecto CSS Verde" que busca convertir al Colegio Suizo de Santiago en el primero colegio energéticamente autosuficiente y sustentable de Latinoamérica. El proyecto, impulsado por un grupo de apoderados, ha tomado más fuerza en el último tiempo.

Noticias Consulares

Bienvenida a Marie-José Borghini, la nueva Cónsul

Marie-José Borghini

En julio pasado, la Embajada de Suiza recibió a Marie-José Borghini como nueva Cónsul en Santiago. La Sra. Borghini es casada y tiene 2 niños. Vivió los últimos cuatro años en Egipto y está muy feliz de estar en Chile. Conoció Chile hace muchos años cuando vino de vacaciones. Brindamos una grata bienvenida a Marie-José Borghini y a su familia y le deseamos lo mejor durante su estadía.

9

Eventos culturales

Concierto de Rachel Colly d’Alba

Rachel Kolly d’Alba

La violinista Rachel Kolly d’Alba se presentó como solista con la Orquestra Filarmónica de Santiago dirigida por Konstantin Chudovsky en el Teatro Municipal de Santiago, el 7 y 8 de Julio. La joven talento encantó al público con su interpretación.

Conciertos exitosos del trio folclórico suizo “Nidw aldner Huismuisig” en Chile

Nidwaldner Huismuisig

El Trio folclórico “Nidwaldner Huismuisig”, compuesto por los músicos suizos Severin Barmettler, Andreas Gabriel y Markus Bircher, fue invitado a tocar en diversos lugares en Chile en el marco de las celebraciones del 1° de agosto, Día Nacional de Suiza. Así, mostraron la música tradicional suiza y tuvieron la oportunidad de visitar varios lugares de Chile: Osorno, Chillán, Valparaíso, Valle Nevado y Santiago. En este último lugar tocaron en el hotel Grand Hyatt y en el Club Suizo. También dieron un concierto durante la celebración del Día Nacional en la residencia del Embajador Edgar Dörig. Además de sus presentaciones, disfrutaron de conocer Santiago, hicieron un tour en Valparaíso y en Osorno y esquiaron en el Valle Nevado. Según ellos es “un país hermoso con gente acogedora y muy amable.” El público que asistió a los diferentes conciertos también manifestó disfrutarlos mucho y se quedaron con una buena impresión de lo que es la música folclórica suiza. La Embajada agradece a todos aquellos que ayudaron para hacer de este 1° de agosto una celebración tan especial e inolvidable: Especialmente se agradece a los auspiciadores del FOCUS.

10

Reunión mensual de la Asociación de Cónyuges Diplom áticos

Suzan Macleod, Reino Unido Junko Doerig, Suiza (Anfitriona) Andrea Schell, Chile Aida Ben Jemia Alma Ainah, Emiratos Árabes Unidos (Presidenta) Lucy Barahona, Palestina Kyoko Nikai, Japón

El día 1° de septiembre tuvo lugar la reunión mensua l de la Asociación de Cónyuges Diplomáticos en la residencia del Embajador de Suiza, Edgar Dörig. La reunión fue organizada por su esposa, la señora Junko Dörig. En la ocasión se trató sobre la GALA diplomática del día 26 de septiembre y el Bazar Internacional que tendrá lugar en noviembre próximo.

Encuentro con la selección nacional suiza de esquí

Embajador Edgar Dörig con la seleccion suiza de esqui y algunos participantes

El día domingo, 6 de septiembre, el Embajador de Suiza, Edgar Dörig, visitó a la selección suiza de esquí durante su entrenamiento en el centro de esquí La Parva. También recibieron invitaciones las empresas contribuyentes del fondo cultural FOCUS. Después de observar el entrenamiento de los atletas se organizó un almuerzo durante el cual los invitados pudieron conocer al equipo.

11

Calendario de eventos

19° Festival Internacional de Documentales de Santiago FIDOCS 2015 - 22 a 27 de septiembre

FIDOCS, uno de los festivales de cortometraje documental más destacados de Latinoamérica, ha logrado el resurgimiento del género en el país y explorado la relación con otros géneros audiovisuales como la ficción, el videoarte y el cine experimental. Suiza participará en esta ocasión con una retrospectiva del aclamado director Fernand Melgar. Sus películas producidas entre los años 1993 y 2014 con subtítulos en español se presentarán en diferentes teatros de Santiago. Para mayor información, por favor visitar http://www.fidocs.cl/

Dramaturgia Suiza en Chile – 28.09 a 04.10 „Demasiado cortas las piernas“ - Katja Brunner

Entre el 28 de septiembre y el 04 de octubre 2015 se realizará el Edec2015 - Encuentro de Dramaturgia Europea Contemporánea, organizado por los institutos binacionales de cultura Goethe Institut, Instituto Francés de Cultura, British Council, Instituto Italiano di Cultura y la Embajada de Suiza en Chile. Suiza presenta la obra “Demasiado cortas las piernas”, con la que la autora Katja Brunner ganó el premio de dramaturgos de Mühlheim en 2013. Es el premio más prestigioso de la dramaturgia alemana y la autora de Zurich es la ganadora más joven en la historia de esta competencia. La obra trata del abuso sexual en una pequeña familia (padres e hija). Muestra la temática desde la perspectiva de la víctima, sin que esté presente el padre físicamente durante la pieza teatral.

„Our Ocean Conference“ en Chile con participación s uiza – 5 y 6 de octubre

En el año 2014 el Ministro de Asuntos Exteriores estadounidense John Kerry fundó la Conferencia “Our Ocean“ y creó así una plataforma para tratar y enfrentar desafíos como la sobrepesca, polución y acidificación de los océanos y discutir sobre posibles soluciones. La iniciativa del Ministerio de Asuntos Exteriores estadounidense generó mucho interés en todo el mundo. Políticos, científicos, filántropos y ambientalistas de más de 90 países participaron en el evento. Este año la Conferencia tendrá lugar el 5 y 6 de octubre en Valparaíso. Para la Embajada de Suiza este tema es de gran interés y ya se comprometió a crear conciencia y llamar la atención sobre la polución del mar en la costa chilena cuando en mayo de este año recibimos al equipo del trimarán del proyecto “Race for Water Odyssey”, una fundación suiza para la investigación y difusión de enormes vórtices de plástico en todos los océanos y organizamos varios eventos para dar a conocer el proyecto al público. Tanto más nos complace la participación de representantes suizos en sesiones centrales de la conferencia: Bruno Mainini, Presidente de la Comisión Internacional de las Ballenas, Marco Simeoni, Presidente de la Fundación “Race for Water”, Dona Bertarelli de la Bertarelli Foundation y Aldo Arias, Gerente General de la empresa suiza FROMM participarán en uno de los eventos principales de la conferencia.

VI Festival de Jazz.EU 2015 – 5 a 8 de noviembre Sophie Lüssi – Jazz Violinist

Entre el 5 y 8 de noviembre de 2015 se realizará por sexta vez el Festival JAZZ.EU en Chile. El Festival reunirá exponentes nacionales y europeos en diversos escenarios de Santiago. Las bandas europeas darán un concierto propio y otro en compañía de una banda chilena. Suiza estará presente con el concierto de Sophie Lüssi, violinista y compositora especializada en Jazz y Tango.

12

Se invita a toda la comunidad suiza en Chile, a par ticipar de los festejos del aniversario 90 del Club Suizo de Santiago

1. Arquería medieval - comienzo septiembre Durante el mes de septiembre se iniciaran las clases de arquería, finalizando el año con un torneo y demostración. Lugar: Club Suizo. Consultas e inscripciones: directamente en el Club: Fono 22 225 52 57 o Email: clubsuizo@vtr.net 2. Jassturnier 90 Jahre - Días 7, 14, 21, y 28 de o ctubre 19:30 horas Campeonato de naipes suizos TODO COMPETIDOR. Lugar: salones del Club Suizo. Inscripciones directamente en el Club: Fono 22 225 52 57 o Email: clubsuizo@vtr.net NOTA: quienes deseen aprender habrán clases gratis en paralelo. 3. Torneo de tenis 90 años TODO COMPETIDOR - Días 7, 8, 14, 15, 21 y 22 de noviembre Inscripciones y contact: tenisclubsuizo@gmail.com Cierre de inscripción viernes 30 de octubre. 4. Filmfestival 90 años, cine suizo - 11 y 18 de no viembre Lugar: Club Suizo Todo espectador, entradas liberadas. 5. Gran Cena 90 años - Viernes 27 de noviembre, Club Suizo Premiación de torneos, reconocimientos socios meritorios e invitados representantes de Clubes Suizos en Chile. Organización conjunta con la Embajada de Suiza. 6. Reunión de los presidentes de los Clubes Suizos e n Chile - viernes 27 de noviembre, 9:30 horas Lugar: residencia del Embajador de Suiza, Edgar Dörig El Embajador invitará a los presidentes de los Clubes Suizos en Chile para una reunión en conjunto y a continuación a un almuerzo Más detalles por invitación personal. 7. Sábado 28 de noviembre Exposiciones fotográficas y actividades diversas por confirmar