GARANCIA KARTYA1. Trading gpeire s szerszmaira a Polgri Trvnyknyv elrsainak megfelel, a vsrls dtu-

mtl szmtott 6/24 hnap idtartam jtlls jr (a jtllsi igny bejelentsekor a garanciakrty-hoz mellkelni kell a vsrlst igazol bizonylatot vagy szmlt). Az egyb kzvetlen vagy kzvetett szemlyi srlsek vagy anyagi krok nem tartoznak a jtlls hatlya al.

2. A jtlls nem terjed ki a szakszertlen kezelsbl, a szerszm tlterhelsbl, az tmutatban lefektetett tmutatsok be nem tartsbl, az engedlyezetlen tartozkok hasznlatbl, az illetk-telen javtsbl, norml kopsbl s elhasznldsbl, valamint a szllts kzbeni krosodsokbl ered hibkra. A jtlls a kvetkez tartozkokra sem terjed ki: motor, sznkefk, tmtsek, forr levegvel mkd alkatrszek s a rendszeres csert ignyl alkatrszek.

3. Amennyiben a javts nem esik a jtlls hatlya al, annak minden kltsgt (belertve magt a ja-vtst, a javtmhelybe, illetve az onnan trtn elszlltst) a vsrlnak kell fedeznie, az rvnyes rlista szerint. Lsd a www.

4. A jtllsi igny bejelentsekor fel kell mutatnia a garanciakrtyt, bizonytania kell a vsrls d-tumt, meg kell adnia a gp sorozatszmt, szksg lesz tovbb az rtkest cg pecstjre, az elad szemly alrsra, valamint a vsrlsi bizonylatra.

5. A jtllsi ignyt vagy a szerszmot rtkest forgalmaz zletben kell bejelenteni, vagy postn kell elkldeni az egyik javtkzpontba. Az rtkest cg ktelessge a garanciakrtya kitltse (vsrls dtuma, sorozatszm, cges pecst s alrs). Mindezeket az adatokat a vsrlskor kell rgzteni.

6. A jtllsi idszak annyival meghosszabbodik, amennyi ideig a szerszm a javtkzpontban volt. Ha a javts vagy a hiba nem esik a jtlls hatlya al, minden javtsi s szlltsi kltsget a szerszm tulajdonosnak kell fedeznie.

Mi azt javasoljuk, hogy a szerszmot eredeti csomagolsban kldje el. Krjk, a csomagolshoz mellkelje a hiba rvid lerst is.

7. Mieltt javtani klden, a szerszmot alaposan tiszttsa meg. Ha a bekldtt szerszm piszkos, a javtkzpont visszakldheti, vagy tiszttsi djat szmthat fel.

KH TRADING, Kft. Pf. 142 1506 Budapest

Tel.: 06/40/900-800 Fax: 06/1/99-999-77(csak egy helyi hvs djt zeti)

Termk: TBB CLRA HASZNLHAT ESZTERGAPAD MARGPPEL AT125 MINI

Tpus: AT125 Sorozatszm (termksorozat):

Gyrtsi dtum: A javtmhely megjegyzsei:

Eladsi dtum, pecst, alrs:

Helyesen kitlttt garanciakrtya vagy a termk tpust is feltntet vsrlsi bizonylat (szmla, vsrlsi nyugta) hinyban, a jtllsi ignyt nem fogadjuk el.

A feltntetett telefonszmok sorba vannak ktve teht egy konkrt szm foglaltsga esetn a hvs egy msik szabad szmra fut be, hogy a call-centrum mindig s mindenki rszre elrhet legyen. A szolgltatsaink minsgnek javtsa rdekben a hvsokat esetenknt ellenrizzk.

Nyitvatartsi id: INTERNET: www.uni-max.huH - P: 8:00-17:00 ertekesites@uni-max.hu

Az raink az FA-t s a szlltsi kltsgeket nem tartalmazzk. Az ruszlltsra a KH Trading s.r.o. ltalnos kereskedelmi felttelei az irnyadak. Cgbejegyzs: Prgai Megyei Kereskedelmi Brsg, C rszleg, bett: 62401 Cgszm 25700758 Adszm 26961929-2-51

SZERVZ Logistic centre Klecany (Klecany Logisztikai Kzpont) Topolov 483 250 67 Klecany Cseh Kztrsasg

HASZNLATI TMUTAT

TBB CLRA HASZNLHAT ESZTERGAPAD

MARGPPEL AT125 MINI

AT125

2Tisztelt Vsrl! Ksznjk, hogy a KH Trading s.r.o csrljt vlasztotta!Kszsgesen felajnljuk nnek cgnk szolgltatsait termknk megvsrlsa eltt, kzben s utna.Ha brmilyen krdse, megjegyzse vagy tlete merl fel, krjk lpjen kapcsolatba kereskedelmi kzpontunkkal. Minden tlnk telhett megtesznk, hogy krdst idben megvlaszolhassuk.

Krjk, hogy a gp hasznlatba vtele eltt gondosan olvassa t ezt az tmutatt. Az n feladata,hogy ttanulmnyozza a gp biztonsgos hasznlathoz s zemeltetshez szksges tmutat-sokat, valamint, hogy tisztban legyen a gpek hasznlata sorn felmerl veszlyekkel.

FIGYELMEZTETS! Ne hasznlja a gpet, amg t nem olvasta ezt az egsz kziknyvet, s amga gp kezelsvel meg nem ismerkedett. Tartsa meg ezt a kziknyvet, ksbb szksge lehet r.A biztonsgi tmutatsokra klnlegesen nagy figyelmet fordtson. A biztonsgi szablyok benem tartsa a kezel vagy a kzelben ll szemlyek srlst, illetve a gp vagy a munkadarabrongldst eredmnyezheti. Fordtson klnsen nagy figyelmet a gpen lthat biztonsgi jegyzetekre s biztonsgi cmkkre. Azokat soha ne tvoltsa el s ne ronglja meg.

Krjk, rja be ebbe a rovatba a vsrlsi szmla szmt s az eladsi bizonylat szmt.

A gp ismertetseKnyelmes, tbb clra hasznlhat gp alaktsi, megmunklsi s frsi mveletekhez. Csak kis sorozatgyrtshoz hasznlhat. A mindent magban foglal kivitelnek ksznheten egy gpen vgezhet frst, alaktst, megmunklst s marsi mveletet. A kstart eltvoltsa utn a margp asztalt hasznlja a marsi/frsi mveletek sorn a munkadarab rgztsre. Az ertviteli berendezs egyetlen motorthasznl, s az eredmny V-szjakon s cserlhet fogaskerekeken keresztl rhet el. A gp automatikushosszanti adagolkkal rendelkezik klnbz menetek vgshoz. A margp-kar vzszintes skban forgathatel (360-ban).

Az zemeltetshez szksges szemlyek szma: 1

LERS

???JAVTSI S KARBANTARTSI JELENTSJelents s karbantartsi jelents:

DTUM JAVTMHELYJAVTSI S KARBANTARTSI JELENTS

???TVIZSGLSI JELENTSA felhasznl kteles az rvnyes szablyoknak s elrsoknak megfelelen tesztelni s tvizsglni a gpelektromos berendezst. Eredmnyjelents:

DTUMTVIZSGLST VGZ

SZERELSZMA/ALRSA

TVIZSGLSI JELENTS

3

Az itt tallhat utastsok, grafikonok s informcik a nyomtatsi dtumtl fggnek. Folyamatosan vgzett

termkfejlesztsnkre val tekintettel fenntartjuk annak jogt, hogy a termk paramterein a vsrl elzetes

rtestse nlkl is mdostsokat vgezhessnk.

Motorbemenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 W

Tpfeszltsg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 230 V/50 Hz

Maximlis vgsi mret a gpgy felett (L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 mmMaximlis vgsi mret a gptmasz felett (L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 mmMaximlis munkadarab-hossz (X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 mm

Tokmny bels tmrje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 mmKnuszos tokmny (mars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mk 1

Cscsnyereg-knusz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mk 1

Sebessgtartomny (forgs) fokban (mars) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .560 - 2 500 (5) rpm

M-menet cscs (fokban) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,25 - 1 (10) mm (fok)

W-menet cscs (fokban) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 - 64 (10) 1/" (fok)

A kstart maximlis adagolsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 mm

A kereszttmasz maximlis adagolsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 mm

A hosszanti tmasz maximlis adagolsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 mm

Automatikus hosszanti adagols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,07 - 0,14 mm/forgs

Automatikus keresztadagols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NINCS

Folyamatos bellts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NINCS

Cscsnyereg tartomny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 mm

Tokmnybefogk szma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

A befog klsejnek/belsejnek szorttmrje (Ui/o) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NINCS/ 65 mm

Mretek (hosszsg x szlessg x magassg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .520 300 410 mm

Sebessgtartomny (forgs) fokokban (margp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 - 2 500 (10) rpm

Fej dlsszg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NINCS

Asztal mretei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 60 mm

Tengelyknusz (mar/fr gp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mk 1

Maximlis frsi tmr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 mmMarhegy maximlis tmrje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 mmFinom tengelysebessg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NINCS/ 40 mm

Tengelykivitelezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 mm

A tengely s az asztal kztti maximlis tvolsg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 - 160 mm

MSZAKI ADATOK

4 Ezt a gpet csak 18 vesnl idsebb, a munkra illetve a krnyezetbiztonsgieljrsokra kikpzett szemly hasznlhatja.

A gpet kezel szemlynek a gp kezelsre val alkalmassgt orvosi bizonytvnnyal kell igazolnia.

Mi azt tancsoljuk, hogy a mhelyben helyezzk el a munkabiztonsgi elrsokat:

"Elzze meg a leggyakoribb srlseket" - KZIFRSZ "Elzze meg a srlseket" - FMMEGMUNKL GPEK

A kziknyvben hasznlt szimblumok jelentse

Figyelmeztets!Ez a szimblum szemlyes srls vagy a gp illetve anyagok rongldsnak veszlyre figyelmeztet.

Vigyzat! Az n ltal hasznlt gp elektromos zem!Elektromos veszly.

Forg alkatrszekbe val beakads veszlye!Vigyzat! A forg alkatrszek elkaphatjk a laza ruhzatot vagy az egyes testrszeket.

Figyelmeztets!Ronglds veszlye.

Megjegyzs:Tovbbi tudnivalk.

Hasznljon egyni vdfelszerelst.

ltalnos tmutatsok Legyen biztos benne, hogy ismeri a szerszmot/kszletet, illetve annak hasznlati mdjt. Legyen

tisztban a kszlk helytelen hasznlatbl ered kockzatokkal. Ha ms szemly hasznlja a berendezst, gyzdjn meg arrl, hogy az illet is ismeri a berendezs

biztonsgos kezelsnek mdjt, s hogy is tisztban van a helytelen hasznlat esetn fennll kockzatokkal s veszlyekkel.

Fordtson klnsen nagy figyelmet a gpen lthat biztonsgi jegyzetekre s biztonsgi cmkkre.Azokat soha ne tvoltsa el s ne ronglja meg.

Ha a figyelmeztet cmke olvashatatlann vlik, lpjen kapcsolatba forgalmazjval. A piszkos s rendetlen munkahely balesetek forrsa lehet.

BIZTONSGI VINTZKEDSEK

25

LIST 06 KstartPozci Mret Nv1 M410 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar2 AT125-06-107 Illeszts3 5 GB97.2-85 Szablyos alttek4 AT125-06-106 Vezetcsavar5 AT125-06-104 Kstart6 M416 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar7 AT125-06-101 Integrlt szgletes ksfej8 AT125-06-109 k9 BM850 GB4141.15-84 Karfoganty10 AT125-06-103 gy11 AT125-06-102 Tengelyszr12 AT125-06-105 Ngyoldalas anya13 M38 GB75-85 Belltcsavar teljes csappal14 M3 GB6170-86 Hatszg anya15 M4 GB6170-86 Hatszg anya16 AT125-06-108 Kzikerk17 AT125-02-107 Hossz nylsgoly18 M440 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar19 M5 GB923-88 ves zrt anya20 AT125-02-106-1 Fekvfellet21 M510 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar

24

LIST 05 Fogaskerekes hajtmPozci Mret Nv1 M38 GB67-85 Szfrikus fej csavar2 AT125-05-101 Adagoldoboz fedlemez3 M5x35 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar4 6 GB894.1-85 Altt5 80026 GB278-89 Radilis golyscsapgy6 Y300 GB1171-84 V-szj, 300-as tpus7 AT125-05-114 Kzps grg8 Y250 GB1171-84 V-szj, 250-es tpus9 80026 GB278-89 Radilis golyscsapgy10 5 GB96-85 Nagy altt11 M48 GB818-85 Csavar12 AT125-05-107 Adagoldoboz alaplemez13 M425 GB818-85 Csavar14 ramkr megszakt15 AT125-05-112 Tartlemez16 M510 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar17 AT125-05-109 talpazat18 AT125-05-111 Motorszerelvny lemez19 0.18KW 110V/60HZ Motor20 M525 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar21 AT125-05-108 Golys ajt22 AT125-05-115 persely23 M5 GB6170-85 Kis magassg hatszglet anyacsavar24 M520 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar25 AT125-05-105 Hajtsvlt lemez26 5 GB96-85 Nagy altt27 M555 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar28 10 GB97.2-85 Altt29 AT125-05-106 Kzps elem30 12? AT125-05-103 Cserlhet kerk, 12-es tpus31 AT125-05-104 knyls32 6 GB894.1-85 Altt33 4 GB896-86 E Alakos biztonsgi gyr34 AT125-05-102 Hajtsvlt tengely35 AT125-05-116 Zrasztal36 M516 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar37 AT125-05-110 Motorszj grg38 M510GB5782-86 Hatszgfej csavar39 M5x35 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar40 5 GB96-85 Nagy altt

5

Soha ne dolgozzon gyengn megvilgtott, szk vagy zsfolt helyisgekben. Mindig stabil testtartsban lljon.

Tartsa a szerszmait tisztn s biztonsgos mkdsre alkalmas llapotban. A fogantykat tartsa zsiradkmentesen s tisztn. Gondoskodjon arrl, hogy gyermekek, illetktelen szemlyek s llatok ne juthassanak be a mhelybe. A gpet csak rendeltetsnek megfelelen hasznlja. Hasznljon szemlyi vdfelszerelst: vdszemveg, flvd, gzlarc, biztonsgi cip stb. Ne nyljon ki tl messzire, s mindkt kezt hasznlja. Soha ne vgezzen munkt alkohol vagy ms drog hatsa alatt. Ne hasznlja a gpet/szerszmot, ha szdl vagy gyengnek rzi magt. Szigoran tilos brmifle mdostst vagy talaktst vgezni a gpen. NE HASZNLJA a kszletet,

ha alakvltozst szenvedett alkatrszt, repedst vagy ms srlst tall rajta. A kszlk mkdse kzben soha ne vgezzen karbantartst. Ha brmilyen szokatlan jelet lt vagy furcsa hangot hall, azonnal kapcsolja ki a kszlket. Hasznlatuk utn, ne felejtse eltvoltani az sszes kulcsot s csavarhzt. Hasznlat eltt gyzdjn meg arrl, hogy minden csavar biztonsgosan meg van hzva. Rendszeresen vgezzen a gpen karbantartst. Hasznlat eltt bizonyosodjon meg, hogy a kszlet

biztonsgos mkdsre alkalmas llapotban van, s srlsmentes. Javtshoz csak eredeti cserealkatrszeket hasznljon. A gyrt ltal nem engedlyezett szerelvnyek s tartozkok hasznlata a kezelszemlyzet srlst

okozhatja. A munka termszetnek megfelel szerszmot hasznljon. Ne terhelje tl a szerszmokat, a tartozkokat

vagy a berendezst. Nagyobb munkhoz ersebb gpet hasznljon. Ne terhelje tl a kszletet. A munkaterhelst gy mrje fel, hogy azt knyelmes sebessggel elvgezhet

legyen. A kszlk tlterhelse miatt bekvetkez kr nem tartozik a jtlls hatlya al. vja a kszletet a szlssgesen magas hmrskletektl vagy a kzvetlen napsugrzstl. Ez a kszlet nem alkalmas nedves krlmnyek kztt vagy esben trtn munkavgzsre. Ha a gpet nem hasznlja, szraz s jl elzrt helyen trolja, ahol gyermekek nem frhetnek hozz. A gp hasznlata eltt gyzdjn meg, hogy az sszes biztonsgi elem megfelelen s hatkonyan

mkdik. Bizonyosodjon meg arrl, hogy minden mozg alkatrsz megfelel s mkdkpesllapotban van.

Hasznlat eltt gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk egyik rsze sem repedt s nem is akadt el. Ellenrizze, hogy minden alkatrsz megfelelen van-e csatlakoztatva s beszerelve. Az emltettek mellettvegyen szmtsba minden olyan krlmnyt, mely a berendezs megfelel mkdst kedveztlenlbefolysolhatn.

Minden srlt alkatrszt s biztonsgi elemet meg kell javtani vagy ki kell cserlni, kivve, ha ez a kziknyv errl mskpp nem rendelkezik.

Finommechanika Soha ne rgztse a kszlket satuval. vja a kszletet a leesstl vagy a megtdstl.

sszeszerels A gpet csak teljesen sszeszerelt llapotban hasznlja.

6Elektromos berendezs Az elektromos kszlkek hasznlata kzben minden alapvet biztonsgi szablyt tartson be, hogy

megelzhesse a tz s az ramts veszlyt s az egyb veszlyeket. Az eszkz hasznlata eltt teljes mrtkben olvassa t ezt az tmutatt, s tartson be minden biztonsgi szablyt.

Gyzdjn meg arrl, hogy a hlzati tpkbel dugasza a megfelel fali aljzatra van kapcsolva. A villanymotor krosodsnak elkerlse vgett a fali aljzatban kering feszltsgnek meg kellegyeznie a gp cmkjn feltntetett tpfeszltsggel. A tl alacsony tpfeszltsg nem elg a motor meghajtshoz.

Mieltt a gpet a fali csatlakozra dugaszoln, gyzdjn meg arrl, hogy a fkapcsol "OFF" (kikapcsolt)llsban van. A munka befejezse utn hzza ki a hlzati tpkbel csatlakoz dugaszt a fali aljzatbl,s kapcsolja ki a fkapcsolt.

Az elektromos szerszmokat soha ne hordozza a tpkbelnl fogva. A hlzati kbelt a fali aljzatbl sohane a kbelnl fogva hzza ki.

A hlzati tpkbelt vja a magas hmrskletektl, az olajtl s festkhgtktl, s gyeljen arra, hogya kbel ne lgjon les felletek fltt.

Rendszeresen ellenrizze a tpkbelt. Ha srlt, szakkpzett szakemberrel cserltesse ki. Rendszeresenellenrizze a hosszabbt kbeleket. A srlt hosszabbt kbelt cserltesse ki.

Amennyiben hosszabbt kbelt kell hasznlnia, a megfelel teljestmny kbelt hasznlja. Csak teljes mrtkben lecsvlve hasznlja. Rendszeresen ellenrizze a hosszabbt kbeleket. A srlt kbelt azonnal javtassa meg vagy cserltesse ki.

Karbantarts, javts vagy bellts eltt kapcsolja ki a fkapcsolt, s hzza ki a hlzati tpkbel dugaszt a fali aljzatbl.

Gondoskodjon arrl, hogy a gpet mg vletlenl se tudja senki se bekapcsolni. Ha nem felttlenl szksges, ne tartsa ujjait a fkapcsolhoz kzel.

Ha gpt munkaasztalra szereli, a felszerels utn oldja ki a biztonsgi kapcsolt. Ne hasznlja a gpet olyan krnyezetben, ahol robbansveszlyes anyagot trolnak vagy hasznlnak

(pl. festkzlet, gylkony anyagok raktra stb.). Ne hasznlja a gpet nedves krnyezetben, sem akkor, ha maga a gp nedves.

Forg szerszmok/gpek Mindig alkalmas munkaruhzatot viseljen (ne viseljen laza ltzket, nyakkendt, kszert stb.). A hossz

hajat fel kell hajtani s a fejen htul fel kell ktzni. Ne viseljen elkopott munkacipt. Az inge ujjt hajtsafel. A laza ruhzat vagy testnek egyes rszei beszorulhatnak a forg gpalkatrszek kz.

Ne tvoltsa el a vdburkolatokat. Bizonyosodjon meg, hogy a kezelszemlyzet vdelme megfelel. Munka kzben ne rintse a mozg alkatrszeket, s ne is menjen hozzjuk tl kzel. Kezt tartsa

a mozg s forg gpalkatrszektl tvol.

Megmunklsi s alaktsi mveletek A munkadarabot alkalmas rgzteszkzzel vagy satuval mindig biztonsgosan rgztse a munkaasztalhoz.

Munka kzben ne kzzel tartsa a munkadarabot. A gp/szerszm fogantyit mindkt kezvel tartsa. Ne nyljon ki tl messzire. Stabilan, mindkt lbn lljon. Ily mdon nem esik el, ha valamibe beletkzik. Tartsa tisztn s lesen a szerszmait. A szerszm cserjnl vagy a karbantartskor, tartsa be a biztonsgi utastsokat.

23

LIST 04 EsztergatengelyPozci Mret Nv1 806 GB276-89 Egysoros csapgy2 AT125-04-107 Kpos ttt3 M46 GB71-85 Belltcsavarok kpos csappal4 20 GB894.1-86 Kls biztonsgi gyr5 AT125-04-108 Rugs altt6 804 GB276-89 Egysoros csapgy7 M525 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar8 AT125-04-110 Esztergatengely9 804 GB276-89 Egysoros csapgy10 AT125-04-109 Esztergatengely11 AT125-04-106 Jobb oldali befogttt12 AT125-04-105 Csapgygy13 M410 GB5782-86 Hatszgfej csavar14 808 GB276-89 Egysoros csapgy15 AT125-04-104 Tengelygrg16 AT125-04-103 tttnyls17 2 GB308-77 Aclgoly18 0.326 GB2089-80 Rug19 M35 GB73-85 Belltcsavar lapos heggyel20 328 GB119-86 Egyenes plca21 AT125-04-101 Fogaskerekes hajtm burkolat22 24Tooth AT125-04-102 Fogaskerk23 M35 GB78-85 Bels, hatszgfej csavar

22

43 AT125-03-110 Hossz adagols menetes oszlopburkolat44 M430 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar45 AT125-02-105 Trcsa46 AT125-02-106 Kzikerk47 M6 GB923-88 ves zrt anya48 M4 GB6170-86 Kis magassg hatszglet anyacsavar49 AT125-02-107 persely50 M440 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar51 M6 GB923-88 ves zrt anya52 M48 GB71-85 Belltcsavarok kpos csappal53 6 GB1155-79 Nyomsadagolsos kens54 AT125-03-108 Keresztadagols menetes rd55 212 GB879-86 Rugs keresztcsap hornyokkal56 AT125-03-121 Hossz adagols anyacsavar57 AT125-03-111 Csszka58 M48 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar59 AT125-03-107 Burkolat60 M48 GB68-85 Csavar61 M48 GB75-85 Csavar62 M66 GB73-85 Belltcsavar lapos heggyel63 0,65 15 GB2089-80 Rug64 4 GB308-84 Aclgoly65 210 GB309-84 Hengerszeg

7

A munkadarab eltolsnl vagy mozgatsnl hasznljon alkalmas hosszabbt eszkzt. Bizonyosodjon meg arrl, hogy a munkadarab megfelel az elrt mszaki paramtereknek,

s biztonsgosan rgztve van. A munkadarabot nagyon elvigyzatosan vegye ki a rgzteszkzbl.

Frs Gyzdjn meg rla, hogy a munkadarab megfelelen rgzl a munkaasztalhoz a frs sorn. A gp bekapcsolsa utn gyzdjn meg rla, hogy a tokmny a megfelel irnyba forog, a hasznlt

eszkztl fggen.

Mars gyeljen arra, hogy az anyagot a helyes irnyban helyezze a gpbe, azaz: a vgfej forgsirnyval

ellenttes irnyban.

Ergp Ha a gpen kifesztett rugk vannak, alkalmas eszkzzel lassan s biztonsgosan oldja ki ket.

Mieltt a csomagolst kidobn, ellenrizze, nem maradt-e benne a gpnek valamelyik tartozka.Ha mgis maradtak benne alkatrszek, vegye ki s szerelje a gpre ket. Az esetleg hinyz alkatrszekellenrzshez hasznlja az alkatrszlistt, az sszeszerelshez pedig az sszeszerelsi rajzot.

A knyelmes s biztonsgos rgztshez a gpet gumivg lbakkal szereltk fel. A gp hasznlata eltt laztsa meg az llvnyt, a munkaasztalt s a fr/mar tengelyt, mert ezek

a gyrban a szllts eltt az elmozduls elkerlse rdekben rgztve lettek. Hasznlat eltt tiszttsa meg a parafinolajjal a munkafelleteket, majd kenje meg ket olajjal.

SSZESZERELS

8Vezrlelem s gomblers

1. Vlta t a tengelykapcsolt az eszterga- s a margp kztt.

2. Ertvitel-fedl

3. Ertvitel-fedl rgztcsavarja

5. A forgsi irnyt ellenrz elektromos kapcsol (alaktshoz, marshoz s hosszanti mars-adagolshoz).

6. START s STOP gombok

7. Ors forgsi irnynak biztonsgi karja (alakts s mars)

8. Tokmny

9. Hajtszj burkolat (alakts s mars)

10. Rgztanya burkolata

11. Finomvezrl mechanika

12. Finomvezrl mechanika biztonsgi csavarja

13. Finomvezrl csigakerkhajts bels hatszggel

14. Orspersely kar (frs s mars)

15. A fr/mar ors emel s leenged karja

16. Frtokmny

17. Vgeszkz rgztcsavarja

18. Keresztadagols vezrlkereke - kzzel mkdtetett

19. Ksfej-kar

20. Hegyvg aljzat vezrlkereke

21. Hosszanti adagolkerk - kzzel mkdtetett

22. Nem mozgathat hegy

23. Hegyvg biztonsgi karja

24. Nyeregszeg biztonsgi karja

KEZELS

21

LIST 03 gyPozci Mret Nv1 M440 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar2 AT125-02-107 persely3 M4 GB6170-86 Kis magassg hatszglet anyacsavar4 AT125-02-106 Kzikerk5 AT125-02-105 Trcsa6 M430 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar7 AT125-03-113 Hossz adagols menetes oszlopburkolat8 AT125-03-114 persely9 AT125-03-120 Hossz adagols anyacsavar10 AT125-03-104 Oszlopnyls11 54016 Z18-1 biztost foganty12 AT125-03-116 Excentertengely burkolat13 210 GB879-86 Egyenes rugs csap hornyokkal14 6 GB1155-79 Nyomsadagolsos kens15 M422 GB71-85 Belltcsavarok kpos csappal16 430 GB117-86 Kpos csap17 M425 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar18 AT125-03-105 Befogttt-hz19 AT125-03-103 Mozdthat csatlakozoszlop20 M412 GB75-85 Csavar21 AT125-03-102 Tengelynyls22 AT125-03-101 Befogttt-tengely23 5 GB97.1-85 Altt24 M510 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar25 312 GB1096-79 Horony26 6 GB1155-79 Nyomsadagolsos kens27 AT125-00-302 Tartelem28 AT125-00-301 Tartlemez29 M35 GB65-85 Csavar30 AT125-03-106 gy31 M510 GB65-85 Csavar32 AT125-03-117 k33 M416 GB75-85 Csavar34 M4 GB6170-86 Kis magassg hatszglet anyacsavar35 AT125-03-119 Keresztadagols anyacsavarja36 AT125-03-109 Asztal37 4 GB848-85 Kicsi altt38 M48 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar39 M316 GB75-85 Csavar40 M3 GB6170-86 Kis magassg hatszglet anyacsavar41 AT125-03-112 k42 AT125-03-123 Keresztadagols menetes rd

20

41 AT125-01-120 Altt42 22595 AT125-01-121 Rugs lamella43 AT125-01-122 Tengelynyls44 AT125-01-108 Mikro bellt alap45 AT125-01-110 eltttengely46 AT125-01-109 Csigakerkhajts47 AT125-01-111 Trcsa48 1000804 GB276-89 Radilis golyscsapgy49 AT125-01-102 Lapos horony50 AT125-01-119 Mar s fr tengely51 M66 GB77-85 Egysoros csapgy52 M56318 GB4141.15-84 Kar fels rsze53 M56 GB4141.11-84 Irnytrd54 420 GB119-86 Egyenes plca55 M525 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar56 5 GB96-85 Altt57 AT125-01-112 Csigakerkhajts58 AT125-01-124 Pulley base59 AT125-01-128 Hzoszlop szerelvny60 AT125-01-107 Grgburkolat61 AT125-01-106 Burkolatfedl

LIST 02 NyeregszegPozci Mret Nv1 GB77-85 Csavar2 M516 GB4141.11-84 Irnytrd3 563 12 GB4141.15-84 Karfoganty4 AT125-02-109 Bizttonsgi nyls5 M56 JB/GQ0589-87 Foganty6 M545GB5782-88 nmetsz csavar7 M56 GB75-85 Belltcsavar teljes csappal8 M56 GB71-85 Belltcsavarok kpos csappal9 AT125-02-103 Nyeregszeg csavarszr10 AT125-02-104 persely11 AT125-02-105 Trcsa12 AT125-02-106-1 gy13 M6 GB923-88 ves zrt anya14 M440 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar15 AT125-02-107 Hossz nyls szfrikus karja16 AT125-02-106 Kzikerk17 M4 GB6170-86 Kis magassg hatszglet anyacsavar18 AT125-02-101 Nyeregszeg19 AT125-02-102 Nyeregszeg kzps aljzata20 AT125-02-108 Biztonsgi csavarszr

9

Fontos rszlers:

Vltkuplung (alakts s mars) 1. pozci): Orsirny (eszterga- vayg margp) vezrls. A kuplung balra trtn mozdtsval (lsd 5. bra) bekapcsolja az esztergatengelyt. Ha a tengelykapcso-lt jobbra tolja (lsd 5. bra), akkor bekapcsolhatja a fr/mar orst. Vigyzat! A gp tengelykapcsoljahrom csapcsatlakoztat szerkezettel felszerelt. Ha behzza vagy kinyomja a tengelykapcsolt, fordtsael a csigt a csapok hozzigaztshoz az ellenttes furatokhoz, s a csatlakozs befejezshez.

Forgirny kapcsol (5. pozci): A kapcsol aktivlsval az sszes kezels esetn mdosthatjaa forgsi irnyt. Csak akkor mdosthatja, ha megnyomta a STOP gombot, s az ors teljesen lellt.Ezt kveten mdostsa a forgsi irnyt, s nyomja meg a START gombot.

Elektromos kapcsol az ors forgsi irnynak vezrlshez (6. pozci): A vezrlpanel ktgombot tartalmaz. Lsd a 6. brt. A vrs gomb a jobb oldalon a STOP gomb, a zld gomb a bal oldalona START gomb. A fenti kapcsol a jobb s bal forgsi irnyok kztt vlt t.

Vigyzat! A kapcsolt csak akkor hasznlhatja, ha az elektromos motor lellt. Ha a kapcsolt forg motormellett hasznlja, a kapcsol vagy a motor krosodhat.

Ors forgsi irny biztonsgi kar (alakts s mars), 7. pozci): A mar/fr ors 360-anfokban, valamint fel is le is llthat. Frs vagy mars sorn gyzdjn meg rla, hogy az ors a fggleges oszlophoz csatlakozik. Ehhez forgassa el a biztonsgi kart.

Finom vezrlszerkezet (11. pozci): Hasznlja ezt a szerkezetet, ha az orst automatikusan alacsony adagolsi sebessgen szeretn tartani (mikr adagols). A biztonsgi csavar (12. pozci)ennek a vezrlszerkezetnek a blokkolsra hasznlt. Ha a csavar tl szoros, a mechanizmus nemforog szabadon. Ha a finom mechanika arra a helyre irnytott, ahol a csigakerkhajts (13. pozci) a csigs fogas ttt (a fggleges adagoltrcsa mgtt) fel nylik, akkor a bels hatszgletes kulccsala csigahajtmvet a fr/esztergl tengely lass fel s le mozgatsra (adagolsra) hasznlhatja,(finom adagolsvezrls). Az eszterglsi mveletek sorn a finomvezrlst hasznlja (14. pozci).Miutn belltotta a szksges paramtereket s a pozcit, rgztse a helyre a karral. Oldja ki a mechanizmust a frs sorn, s rgztse a csavarral (12. pozci). Forgassa el a kart a tengely levagy fel trtn mozgatshoz.

Irnykapcsol STOP gomb START gomb

10

Tengelyttt eltols: aktivlhatja ezt a funkcit, ha megadja a V-szjak megfelel pozcijt az tttelben.Kvesse az albbi brt.

Tengelyforgs bellt bra

A2: 1 700 min.-1

A3: 2 500 min.-1

B1: 560 min.-1

B2: 800 min.-1

B3: 1 180 min.-1

Az albbi bra a motor s az esztergatengely kztti ktszakaszos V-szj szerkezettel tttelezett hajtst mutatja. Az "A" s "B" bra a V-szj kt pozcijt mutatja az els szakaszban, az "1", "2" s "3" szmok a V-szj pozcijt mutatjk a msodik szakaszban. Pldul: A fenti brn a "B2" a V-szj els szakaszban tallhat pozcijt mutatja, a 2. szm pedig a V-szj msodik szakaszban tallhat pozcijt mutatja. Az eszterga forgsa kztt a kvetkez ll fenn: 800 rpm.

Fr/mar tengely tttel-eltols: A mdszer megegyezik az esztergatttel-eltolssal. Az eltolsa fogas tttel s a V-szj pozcijnak mdostsval hajthat vgre. Lsd a 2 - 3 brkat fennebbs albb.

B1 B2 B3 A2 A3

M 560 800 1 180 1 700 2 500

N 500 700 1 050 1 500 2 200

Az "M" s "N" betk a V-szj kt helyzett jellik a fr/mar tengelyen. A fr/mar tengely forgst a tengelytttel-dobozban tallhat V-szjak pozcija hatrozza meg.Pldul, ha a V-szjak az tttelen a B2-es helyzetben vannak, s ha a tengelyen a V-szj az M helyzetben van,a fr/mar gp fordulatszma 800 rpm.

19

ALKATRSZLISTA01 LISTA Fr- s marfejPozci Mret Nv1 12GB894.1-86 Kls biztonsgi gyr2 AT125-01-118 Kpos ttt3 28 GB893.1-86 Bels tvtart gyrk4 AT125-01-005 Csapgygy5 101 GB276-89 Radilis golyscsapgy6 412 GB1096-79 Lapos horony7 AT125-01-116 Hajttengely8 AT125-01-102 Lapos horony9 AT125-01-114 Fggleges oszlop10 M610 GB819-85 Csavar11 6 GB894.1-85 lemez12 AT125-01-104 Szjcsiga13 AT125-01-103 Csapgygy14 M510GB5782-86 Hatszgfej csavar15 1000804 GB276-89 Radilis golyscsapgy16 32 GB893.1-86 Bels tvtart gyrk17 AT125-01-126 Borts18 20GB894.1-86 Kls biztonsgi gyr19 AT125-01-101 Fr- s esztergafej doboz20 M435 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar21 AT125-01-114 Fggleges oszlopalap22 AT125-01-127 Reteszel alap23 5GB894.1-85 altt24 AT125-01-113 Csavar biztonsgi csap25 M1540 JB/GQ0589-87 Foganty26 M5 GB6170-86 Kis magassg hatszglet anyacsavar27 M570GB5782-88 nmetsz csavar28 5GB894.1-85 Altt29 M545GB5782-88 nmetsz csavar30 M415 GB70-85 Belltcsavar teljes csappal31 M550GB5782-88 nmetsz csavar32 M5x35 GB70-85 Bels, hatszgfej csavar33 AT125-01-105 Anyacsavar34 Y400 GB11544-89 V-szj, 400-as tpus35 AT125-01-125 Szjcsiga36 1000804 GB276-89 Radilis golyscsapgy37 M510 GB819-85 Csavar38 20GB894.1-86 Kls biztonsgi gyr39 AT125-01-123 Bellt altt40 1000804 GB276-89 Radilis golyscsapgy

18

Fogaskerekes hajtm ASSE

05

Kstart ASSE 06

11

0.07 0.13

W 24 24

Z1 55 21 60 35

Z2 20 60 21 50

L 72 72

0.4 0.5 0.6 0.75

W 24 24 24 24

Z1 55 60 55 55

Z2 40 21 35 25 21 20 34 30

L 50 50 60 45

0.8 1.0 1.25 1.5

W 24 24 24 24

Z1 60 60 60 60

Z2 20 21 34 40 25 45 40 55

L 50 45 55 35

16 20 22 28

W 24 24 24 24

Z1 60 60 60 55

Z2 21 35 20 30 21 35 35 50

L 40 45 55 60

32 36 40 48

W 24 24 24 24

Z1 60 55 55 55

Z2 20 21 30 25 30 25 30 25

L 50 45 50 60

A cserlhet fogas hajtm pozcija s elhelyezse

12

A cserlhet fogas hajtm pozcija s elhelyezse

A fogas hajtm helyzete az tttelen.

A "W" bet az esztergatengely ltalnos kimeneti tttre hivatkozik.A "Z1", "Z2" s "L" a cserlhet tttek helyzetre utal. Egy vagy kt ttt a "Z1" vagy "Z2" pozciba llthat,viszont csak egyetlen ttt helyezhet az "L" helyzetbe. Az tttek mdostsakor kvesse az brn tallhatutastsokat.

Lers: Az "SA" jelentse a START gomb A "TA" jelentse a STOP gomb "KM1" - kapcsol

ELEKTROMOS KAPCSOLSI RAJZ

17

gy ASSE 03

Esztergatengely ASSE 04

bemaTextov rmeekA eltolm sebessgvlt karjt kizrlag bekapcsolt llapot esztergagp esetn lltsa t! Nyugalmi llapotban az eltolm megsrlsnek veszlye fenyeget.

Az automatikus eltolm NEM rendelkezik vglls kapcsolval sem tkzvel. Szls llapotban a gp megsrl.

16

ROBBANTOTT BRA

Nyeregszeg ASSE 02

13

A vezrlgombok a "KJD" mgneses kapcsolszekrnyben tallhatk. A szaggatott vonal bal oldaln a felhasznl ltal felszerelend berendezs lthat.

A 2A-es biztostk rvidzrlat elleni vdelmet nyjt.

A kensi kvetelmnyek s specifikcik kvetse kifejezetten fontos. Klnsen gyeljen a vezetrendszer csupasz fmfelleteire, a vezetcsavarra, munkaasztalra stb.

A hasznlat sorn kvesse az sszes alkalmazhat technikai s technolgiai szablyt. Ne ksreljen meg munkavgzst azokon a munkadarabokon, amelyek nem felelnek meg a mszaki s specifikciskorltoknak.

A megfelel mkdsi teljestmny biztostshoz gyzdjn meg rla, hogy a V-szjak elgg szorosak-e.Ha laza szjat tall, azonnal hzza meg.

Ha szokatlan hangot hall vagy szokatlan helyzet lp fel, azonnal kapcsolja ki a gpet. Javtsa ki a hibt(ha van ilyen).

Csak a gyrt ltal biztostott kiegsztket hasznlja, ezzel biztostva a biztonsgos mkdst, s megakadlyozva a gp s az alkatrszek krosodst.

Tartsa tisztn a szerszmait. A szennyezds a kszlk bels szerkezetbe hatolva rongldst okozhat. A gp tiszttshoz ne hasznljon agresszv tiszttszereket vagy festkhgtt. A manyag alkatrszeket szappanos vzben megnedvestett puha ronggyal tiszttsa. Parafinolajba mrtott ronggyal tiszttsa s kenje a fmfelleteket. Ha nem hasznlja a gpet, zsrozza meg, majd a korrzi megelzse vgett szraz helyen trolja.

KensA megfelel zsrral rendszeresen kenje be a munkavgz felleteket.A csapgyakat legalbb vente egyszer meg kell kenni s meg kell tiszttani. Rendszeresen kenje a vezetfelleteket, vezetcsavart, csszfelleteket, llvnyokat, hegyvget, fr/mar burkolatot stb. Hasznljon gpolajat.

A berendezs hasznlatnak rszletes ismertetst ez az tmutat nem tartalmazza, merta gyrt/forgalmaz felttelezi, hogy a felhasznlnak mr van tapasztalata az ehhez hasonl munkkban. Tovbb, az alkalmazand jog ezt a kszlket szabadon rusthat s mindennapihasznlat szerszmknt tartja nyilvn. Ha a felhasznl nem ismeri a berendezs hasznlatt,mi azt javasoljuk, hogy bvebb tjkoztatsrt forduljon a Munkabiztonsgi Osztlyhoz.

KARBANTARTS

14

Kensi nylsok:

Szm Kensi nyls Megkent rsz Kensi mdszer Kens tpusa Kensi helye idtartam

1 Ertvitel Fogas ttt, csapgyak Zsrral kenje Kenzsr Havonta egyszer

2 Esztergatengely Csapgyak Zsrral kenje Kenzsr vente egyszer

3 Bal llvny Csapgyburkolat Nyoms alatti Gpolaj Naponta olajjal kenje egyszer

4 gy/llvny Vezetsv, llvny Nyoms alatti Gpolaj Naponta olajjal kenje egyszer

5 gy/llvny Hossz csavar, anya Nyoms alatti Gpolaj Naponta olajjal kenje egyszer

6 gy/llvny Keresztcsavar, anya Nyoms alatti Gpolaj Naponta olajjal kenje egyszer

7 Munkaasztal Munkaasztal fellet, Nyoms alatti Gpolaj Naponta vezetsv olajjal kenje egyszer

8 Ksfej Vezetsv, Nyoms alatti Gpolaj Naponta vezetcsavar olajjal kenje egyszer

9 llvny Csapgyburkolat Nyoms alatti Gpolaj Naponta olajjal kenje egyszer

10 Fggleges oszlop Csapgyak Zsrral kenje Kenzsr vente egyszer

11 Tengelynyls Tengelynyls Nyoms alatti Gpolaj Naponta olajjal kenje egyszer

12 Finomvezrl Csigatttes Zsrral kenje Kenzsr Havonta mechanika fogaskerk, csigakerk egyszer

13 Fr/esztergl Csapgyak Zsrral kenje Kenzsr vente tengely egyszer

14 Nyeregszeg Vezetcsavar, anya Nyoms alatti Gpolaj Naponta olajjal kenje egyszer

15 Nyeregszeg Hegyvg Nyoms alatti Gpolaj Naponta olajjal kenje egyszer

15

Megjegyzs: Javasoljuk radiklis kenzsr hasznlatt (3 Ca. szm) 20-as szm gpolaj hasznlatt javasoljuk. A "Naponta egyszer" egy munkanapra vonatkozik, a "havonta egyszer" s "vente egyszer" egy

munkahnapra s vre vonatkozik. Az olajjal bekent rszeket alaposan meg kell tiszttani.

A kszlket lettartamnak vgn az rvnyes elrsoknak s szablyoknak megfelelen semmistse meg.Az n gpe fm- s manyag alkatrszekbl ll, amelyek sztvlasztsuk utn jrahasznosthatk.

1. Szerelje szt a gp minden rszt. 2. Anyaguk szerint vlassza szt az alkatrszeket (pl. fm, gumi, manyag stb.).

A sztvlasztott rszeket juttassa el egyik kzeli jrahasznost ltestmnybe. 3. Elektromos hulladk (hasznlt elektromos szerszmok, villanymotorok, tltkszlk, elektronikai

alkatrszek, akkumultorok, elemek stb.)

Tisztelt Vsrl! Az elektromos hulladkra vonatkoz rvnyben lv regionlis szablyok s elrsok rtelmben az elektromos hulladk veszlyes hulladknak minsl. Az elektromos hulladk megsemmiststaz n orszgban rvnyes hulladkkezelsi elrsoknak megfelelen kell vgezni. Tilos az elektromos hulladkot a szoksos hztartsi hulladk kz keverni. Elhasznlt elektromos kszlkt eljuttathatja egyik kzeli jrahasznostsi ltestmnybe. Az elektromoss veszlyes hulladkok kezelsrl bvebb tjkoztatst a helyi hatsgnl vagy az interneten kaphat.

Ha a gp elromlik, kldje vissza a forgalmazhoz gyors javtsra. Krjk, mellkelje hozz a hiba rvid lerst.Ezzel megknnyti a javtst. Ha a gp mg jtllsi idn bell van, mellkelje hozz a garanciakrtyt sa vsrlsi bizonylatot. A jtllsi idszak letelte utn a gpt specilis ron javtjuk.

A szllts kzbeni ronglds megelzse rdekben a gpet jl csomagolja be, vagy hasznlja fel az eredeti csomagolanyagot. A szllts folyamn bekvetkez, a gp helytelen csomagolsbl add krokrt nem vllalunk felelssget. Ha a fuvaroznl ez gyben panaszt emel, krtrtsi ignynek elbrlsnl a csomagols szintje s mdja jelents szerepet jtszik.

Megjegyzs: A kziknyvnkben tallhat kpek s tartalom valamint a valsgos termk vagy tartozkokkztt lehetnek kisebb eltrsek. Ez folyamatosan vgzett termkfejlesztsnk kvetkezmnye. Hasonl jelleg kisebb eltrsek a termk funkcionalitst nem befolysoljk.

VIGYZAT

HULLADKMENTESTS