et de ses habitant-e-s face aux handicaps, montreuil se

N ° 136 DU 2 AU 15 JUIN 2015

LE JOURNAL DE LA VILLE ET DE SES HABITANT-E-S

www.m o n t r e u i l . f r

CULTURE

Les stars del’athlétisme mondialau stade des Grands-Pêchers, le 9 juin.PAGES 22 & 23

SPORT

ANNIVERSAIRE ■ Le Secours populaire de Montreuil fête ses 70 ansd’engagement en faveur des précaires. PAGE 7

Philippe Torreton et Edgar Morin à Montreuil. PAGE 20

Budget participatif :déposez vos projetsjusqu’au 30 juin. Mode d’emploi. PAGE 6

© G

ILLE

S DE

LBO

S©

SW

IRC

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

Nos anciens découvrentla Philharmonie de Paris. PAGE 24

MUSIQUE

© G

ILLE

S DE

LBO

S©

VÉR

ON

IQU

E GU

ILLI

EN©

D.R

.

Montreuil veut être exemplaire en faveur des personnes en situation de handicap. Le maire Patrice Bessac a écrit au président François Hollande pour dénoncer le manque de moyens dont disposent les collectivités locales. PAGES 4 & 5.

Face aux handicaps, Montreuil se mobilise

TM136-P. 1-V5_Mise en page 1 29/05/15 18:09 Page1

www.montreu i l . f rça s’est passé à Montreuil

FEMMES EN RÉSISTANCE

Dans le cadre de la Journée nationale de la Résistance,mercredi 27 mai au musée de l’Histoire vivante, unesoirée « Femmes en résistance » était organisée par

l’association Promnésie, la municipalité et la Maison descombattants et de la mémoire. Hélène Bayard et Marie-ClaudeChiniard, les comédiennes de la Compagnie de l’Arbre, ont ludes témoignages de Madeleine Riffaud, Gisèle Guillemot etCécile Rol-Tanguy, tirés du livre d’Yves Blondeau Rester debout.Des lectures et conférences ont aussi porté sur Marie-ClaudeVaillant-Couturier et Danielle Casanova.

■ Le 16 mai dernier, les Montreuillois se sont mobilisés pour faire respecterles droits des gays, lesbiennes et trans’,et prouver que Montreuil est unterritoire d’égalité et de « bien-vivre »pour tous. À l’occasion de la Journéemondiale contre l’homophobie, une expophoto et des stands installés sur laplace Jean-Jaurès ont présenté lesactivités d’associations luttant contreles discriminations : AIDES et Contact(une association de dialogue entre gays,lesbiennes et bi, leurs familles et leursamis). Les habitants ont été invités à se faire prendre en photo avec des messages de tolérance qu’ils ont eux-mêmes rédigés. Cette journée de solidarité s’est terminée par un rassemblement festif au sein du square Jean-Le Bitoux, baptisé du nom de cettefigure du militantisme homosexuel décédée en 2010.

Montreuil se mobilise pour toutes les libertés

■ Patrice Bessac, maire de Montreuil, Hervé Pinget, directeur del’OPH montreuillois, et Philippe Josse, directeur de la Cogedim,ont inauguré, mercredi 20 mai, le programme « Polycr’home »,comportant 98 logements, dont 30 logements sociaux achetéspar l’OPH montreuillois, au 42, rue des Meuniers, dans le sud duBas-Montreuil. Construits dans une démarche d’économied’énergie, ces bâtiments intègrent en toiture des panneauxsolaires apportant environ 30 % de l’énergie nécessaire à laproduction d’eau chaude sanitaire.

Trente nouveaux logements sociaux dans le Bas-Montreuil

© J

EAN

-LU

C TA

BUTE

AU

© G

ILLE

S DE

LBO

S

© G

ILLE

S DE

LBO

S

© G

ILLE

S DE

LBO

S

■ Nous venons d’apprendreavec émotion la disparition de Jean-Claude Grivot,rédacteur en chef du journalmensuel de la Ville MontreuilDépêche de 1992 à 1999,décédé le 23 mai. Jean-ClaudeGrivot s’était passionné pour saprofession de journaliste sportifau quotidien L’Humanité etavait côtoyé les plus grandsjoueurs du ballon rond pendanttrente ans. Auteur des deuxlivres Histoires du Mondial en2010 et Folles Histoires de footen 2012, il avait, à cetteoccasion, dédicacé son dernierouvrage à la librairie Foliesd’encre. Le maire PatriceBessac, directeur depublication de Tous Montreuil,ainsi que toute l’équipe dujournal s’associent à sa familleet à ses amis pour partagerleur tristesse.

Hommage à Jean-Claude Grivot

■ Hôtel Massa, jeudi 21 mai, à la Société des gens de lettres, lieu dédiéaux auteurs et à la création littéraire, Sylvie Vassalo, directrice duCentre de promotion et de l’école du livre de jeunesse et du Salon dulivre et de la presse jeunesse, et Jean-Marie Ozanne, créateur de lalibrairie et des éditions Folies d’encre, ont reçu la médaille de chevalierde la Légion d’honneur des mains de Fleur Pellerin, ministre de laCulture. La République a ainsi rendu hommage à deux ambassadeurs dulivre, à leur engagement de défendre une littérature de qualité dansnotre département et auprès des publics les plus éloignés de la lecture.Tous deux ont cité l’importance dans leur parcours d’HenrietteZoughebi, fondatrice du Salon du livre et de la presse jeunesse,aujourd’hui vice-présidente au conseil régional d’Île-de-France (qui arécemment elle aussi reçu la Légion d’honneur).

Deux Montreuillois reçoivent la Légion d’honneur

2©

VÉR

ON

IQU

E GU

ILLI

EN

TM136-P. 2 à 3-V2-CMJN_Mise en page 1 29/05/15 18:21 Page2

TOUS MONTREUIL / NO 136 / DU 2 AU 15 JUIN 2015 3

Soyons « les quatre du Panthéon »

I l faut éviter les parallèles historiques. Pourtant un événementnous interpelle. Quatre résistants, quatre personnes exception-nelles, sont entrées au Panthéon le mercredi 27 mai. Ces qua-

tre femmes et hommes sont Geneviève de Gaulle-Anthonioz,Germaine Tillion, ainsi que Pierre Brossolette et Jean Zay ; l’un etl’autre payeront de leur vie leur engagement contre l’occupant alle-mand et ses affidés de l’extrême droite française commandée parPétain. Les deux résistantes seront, elles, déportées dans les camps deconcentration et d’extermination. Un univers concentrationnaire oùl’on trouvait pêle-mêle des internés juifs, des résistants commu-nistes, des démocrates, des tziganes, des homosexuels, des témoinsde Jéhovah, des handicapés et ceux que les nazis et leurs complicesqualifiaient d’« asociaux » : des vagabonds, des braconniers…Plus de 6 millions y perdirent la vie dans les pires douleurs physiqueset mentales.Ces quatre femmes et hommes sont aujourd’hui honorés, etc’est justice. Il faut cependant rappeler qu’ils s’engagèrent entre1940 et 1945, à un moment où il était communément admis qu’ilvalait mieux faire le dos rond, courber l’échine, en espérant échap-per aux affres de la guerre.Ces quatre femmes et hommes n’ont pas accepté l’état des choses. Ils ont dit « non », et surtout ils ont dit « oui » à la liberté, et mieuxencore « oui » au mieux-vivre ensemble. Car ces résistants portèrentaussi la volonté d’un monde où chacun vivrait bien. Cette visionsociale et généreuse fut représentée dans le programme du Conseilnational de la résistance d’où sont nés : la Sécurité sociale qui per-met au plus grand nombre de se soigner, le droit de vote des femmeset le droit à une retraite permettant, expliquaient-ils, « de finir digne-ment nos jours ». De beaux acquis sociaux qui n’existaient pas avantguerre et qu’on sacrifie petit à petit aujourd’hui sur l’autel du profitimmédiat, maximum et sans lendemain.Ces quatre femmes et hommes ont décidé de ne pas subir lesréalités et les « pseudo-vérités » de leur époque, fût-ce au périlde leur vie.« Ne pas subir ! » Trois mots qui peuvent changer la vie.Ne pas subir la baisse permanente du niveau de vie, ne pas subir unchômage de masse, ne pas subir des conditions de travail chaquejour plus contraignantes, ne pas subir une éducation inadaptée etségrégative, ne pas subir le mal-logement, en un mot ne pas subir latyrannie de la « loi du marché » dénoncée également par le papeFrançois. Ne plus subir ces maux d’un capitalisme de prédateurs quidicte ses lois jusqu’au sommet de l’État... N’est-ce pas cela qui est àl’ordre du jour ? N’est-ce pas ce que viennent de faire les Espagnolsaprès les Grecs ?Ils ont dit « non » à la spirale du profit et du malheur social et « oui »à l’amorce d’une économie de l’innovation sociale et écologique, uneéconomie du partage et du mieux-vivre ensemble.Chez nous, malgré la crise du capitalisme, beaucoup pensent qu’il ya encore plus à perdre qu’à gagner, et qu’il conviendrait de faire ledos rond en attendant que …Or, il n’y aura pas de temps meilleurs avec ce système et cettecrainte stérilise les ambitions personnelles et collectives. Elle pousseau repliement – encouragé par les charlatans d’une extrême droitemasquée. Elle conduit à la crainte de l’autre, sans cesse vu commeun concurrent.Non, il n’y aura pas de temps meilleurs avec ce système. L’heure està la résistance joyeuse, à la revendication sociale, à la revendicationécologique, à la revendication démocratique et, chaque jour qui nousest donné de vivre, il convient de s’adonner à l’exercice de la solida-rité individuelle et collective, à la recherche en commun de solutionsnouvelles aux problèmes qui nous sont infligés. « Unir pour réus-sir » a mis ce chantier en marche dans notre ville.Humblement et dans des circonstances – ô combien moins tragiques– inspirons-nous des « quatre du Panthéon ».Et, souvenons-nous que « les quatre du Panthéon », avec leurscamarades et leurs compagnons, ont su dire « non » et qu’au boutdu compte… ils ont gagné.• Patrice Bessac, votre maire @patricebessac

■ Des buts et du spectacle ! La 42e édition du tournoi de Pentecôteorganisé par l’Élan sportif de Montreuil (ESDM) a tenu toutes sespromesses. Les jeunes artistes du ballon rond des catégories moinsde 10 ans et moins de 11 ans se sont disputé le trophée Michel-Doridot durant deux journées d’intense football. Après lesrencontres de poules et les matches couperets des qualifications,c’est le SC Aubervilliers qui a triomphé en finale devant CSMBonneuil, juste devant… les Montreuillois de l’ESDM, qui ont réussià se hisser sur le podium. Mais au-delà des résultats, c’est avanttout le beau jeu et l’esprit du jeu qui sont sortis vainqueurs avecune ambiance générale de fête. Pour l’anecdote, les joueurs de l’ESCoutances, qui avaient fait le déplacement depuis la Normandie, ont notamment reçu des mains des élus le prix du fair-play.

■ Le printemps, c’est la saison des fêtes dans la plupart des quartiers du territoire ! Le 23 mai dernier, les habitants du Morillon célébraient en fanfare les cultures de l’Orient avec, notamment, un joli spectacle de danse inspiré de l’univers de Bollywood (voir pages 9, 13, 14, 15, 16 et 17).

La saison des fêtes s’ouvre à Montreuil

© G

ILLE

S DE

LBO

S

LE TOURNOI DE PENTECÔTE RÉUSSI !

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© A

FP

De gauche à droite : Geneviève de Gaulle-Anthonioz, Germaine Tillion, Jean Zay et PierreBrossolette.

TM136-P. 2 à 3-V2-CMJN_Mise en page 1 29/05/15 18:22 Page3

Comment Montreuil veut être exemplaire e en situation de handicap

www.montreui l .frma ville4

Dans ce courrier,rédigé à partird ' é l ém e n t scommuniquéspar les associa-

tions ou structures médico-sociales de Montreuil, PatriceBessac dénonce « le manque demoyens concrets et financiers descommunes et départements pourparvenir à assurer une égalitéd’accès aux droits effective ».Manque de lieux de dépistage dela surdité et d’accompagnementdes enfants et de leurs familles,de places d’accueil dans les éta-

blissements médico-sociaux, destructures scolaires adaptées,d’auxiliaires de vie scolaire, deformation initiale et continue desenseignants et des intervenantsdans les projets d’école commedes professionnels de l’actionmédicale et paramédicale…, lemaire demande un véritable« plan de rattrapage » pour laSeine-Saint-Denis, le départe-ment le plus jeune de France.« La promotion d’une société inclusive passe, d’autre part, parla continuité de l’accessibilité entrele cadre bâti, l’espace public et lestransports. Montreuil s’y engagedepuis des années […] Toutefois,

comment honorer ces engagementsdans un contexte budgétaire d’au-tant plus restreint par la baisse desdotations aux collectivités territo-riales ? » Le maire en appelledonc à l’obtention de moyenspour que « notre départementpuisse bénéficier d’un traitementparticulier à la hauteur des enjeuxdu territoire et de sa population »afin, encore une fois, d’assurerl’égalité d’accès aux droits à laculture, aux sports, aux loisirs,aux soins, à l’éducation… Desrequêtes qu’il présentera donc le4 juin à la secrétaire d’État, aunom des Montreuillois ! •

Patrice Bessac a écrit à François Hollande – à l’occasion des dix ans de la loi du 11 février 2005 pourl’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées – afin de dénoncer le manque de moyens dont disposent les collectivités locales. Le maire de Montreuil va rencontrer Ségolène Neuville, la secrétaire d'État chargée des personnes handicapées et de la luttecontre l’exclusion.

Handicap

Faciliter les démarches et l’accueil des personnes sourdes et malentendantes Les Montreuillois sourds ou malentendantspratiquant la langue des signes peuvent, pourune démarche administrative, une demanded’information, une inscription, le règlementd’une prestation auprès des différents servicesmunicipaux, une offre culturelle ou unepratique artistique, faire appel à Site LSF.Conventionnée par la Ville, cette associationmet à disposition des interprètes en langue dessignes et français. Pour bénéficier de cet

accompagnement gratuit, il suffit de contacterdirectement l’association avec des moyenstechniques adaptés (mails, SMS, webcam), puis de prendre rendez-vous avec les servicesde la Ville. •h SAVOIR PLUS : Pour les personnes sourdes, seuls le mail et le SMS peuvent être utilisés pour communiquer. Site LSF : 06 20 35 89 87,[email protected] Sans oublier le 114, numéro d’urgence pour les personnes sourdes.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Les opérations de sensibilisation au handicap et à la question de l’accessibilité sont nombreuses à Montreuil. Ici, la journée handisport avec la Fédération française handisport, où le public handicapé ou non découvre des disciplines sportives comme le basket fauteuil.

Chez nous, les expositionss’offrent aux non-voyantsLe 116, centre d’art contemporain de la ville de Montreuil, s’engage pour faciliter l’accès de tous à la création contemporaine. Depuis mars dernier, son équipe imagine des activités multisensorielles conçues spécifiquement pour les publics en situation de handicap.

R endre accessible lesœuvres aux personnesen situation de handi-

cap et mettre en place des activi-tés multisensorielles inédites :c’est le nouveau défi du centred’art contemporain de Montreuil.Avec l'aide de Valentina Moretti,médiatrice spécialisée dans ladéficience visuelle, l’équipe aainsi imaginé le projet « Toucherla ville » à partir de l’exposition« Production Site » de l’artisteHeidi Wood. Pour l’occasion, uneœuvre a été traduite en relief tac-tile ; d’autres ont pu être excep-tionnellement touchées par lepublic non ou mal voyant. « Uneinitiative suffisamment rare pourêtre signalée », rappelle MarineClouet, et devenue tout public le16 mai, avec une mise en condi-tion de cécité pour une visite gui-dée de l’exposition en mode des-criptif et tactile. La médiatriceculturelle poursuit : « Outre notre

Exposition

Services publics

volonté de nous adresser aux per-sonnes touchées par le handicap,nous voulons aussi sensibiliser l’en-semble de la population à cettequestion, et veiller à ce que lesartistes exposés tentent de rendreune partie de leurs travaux acces-sibles. » À terme, Marine espèremême constituer une collectiond’œuvres tactiles.

Penser la culture pour tous,et non pour le plus grandnombreEn attendant la constitution dece fonds, l’équipe essaie deconcevoir pour chaque expo desateliers accessibles aux per-sonnes porteuses de handicapen écho à l’installation dumoment et des visites spéci-fiques comme celles dans le noir.Au-delà de l’obligation légale de2005 prévoyant l'accessibilitéphysique des personnes handi-capées aux ERP* ou l’accueil des

TM136-P. 4-5-V3_Mise en page 1 29/05/15 17:27 Page4

re en faveur des personnes


Groupe de parolespour les parentsd’enfant handicapé L’idée : disposer d’un espace deliberté et de libération de la parole,sortir de l’isolement, obtenir unsoutien psychologique et partagerses expériences. Une initiative deparents, soutenue par le conseilgénéral et la Ville, en partenariatavec l’association Solienka. •h SAVOIR PLUS : Contact :[email protected] Tél. : 06 38 35 23 95 / 01 43 63 72 11.

Mission Handicap de MontreuilAu sein de la direction de la santé,elle initie, soutient et coordonne,avec les autres services municipaux,les associations et les partenairesinstitutionnels, tout projet visant

à favoriser l’effectivité des droits desenfants, adolescents ou adultes ensituation de handicap. •h SAVOIR PLUS : Contact :[email protected]

ma ville

Commissioncommunale pourl’accessibilité (CCA)La Commission communale pour l’accessibilité,présidée par le maire, a été élargie à Montreuilde 11 à 13 membres. Elle est composée desreprésentants de la ville, d’associations ouorganismes représentant tout type dehandicap, les personnes âgées, les acteurséconomiques ainsi que des représentantsd’autres usagers de la ville. Cette commissionexerce cinq missions :- Elle dresse le constat de l’état d’accessibilitédu cadre bâti existant, de la voirie, des espacespublics et des transports ;- Elle établit un rapport annuel présenté enconseil municipal ;- Elle fait des propositions de nature àaméliorer la mise en accessibilité de l’existant ;- Elle organise un recensement de l’offre delogements accessibles aux personneshandicapées ;- Elle tient à jour, par voie électronique, la listedes établissements recevant du public et situéssur le territoire communal, qui ont élaboré un agenda d’accessibilité programmée et laliste des établissements accessibles auxpersonnes handicapées.•

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Au foyer Glasberg, des activités ludiques, physiques et sportives, des ateliers d’arts plastique et créatif ou pour l’autonomie sont proposés aux résidents adultesen situation de handicap neuromoteur.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Mise en situation lors de la manifestation festiveautour du handicap « Tous pas pareils, tous égaux ».

ns ts

age s

p.

© D

.R.

chiens guides d’aveugles, Le 116se montre très volontariste pourfaciliter l'accès de tous à la créa-tion contemporaine. Le person-nel se forme. Un travail demédiation, fruit d’une collabora-tion avec la mission Handicap dela Ville, en direction de ce publica lieu, à ses côtés, avec sonexpertise. « Nous avons faitimprimer le premier documentd'information pratique de la direc-tion du développement culturel dela ville en braille », annonceMarine. Un document qui profiteaussi aux seniors grâce à sescaractères agrandis. Elle ajoute :« Cette année, et pour la premièrefois, le cycle de conférences consa-

cré à l’art contemporain a étésigné en LSF, tandis que la réali-sation d’un plan tactile du bâti-ment est en cours. » Alors oui, àMontreuil, l’accessibilité est enroute et, même si le chemin estencore long, certains mettent enplace des initiatives pour penserla culture pour tous et non pourle plus grand nombre. •* Établissement recevant du public.

h SAVOIR PLUS : Pour les groupes, les activités peuvent être organiséessur réservation. Le 116, centre d’artcontemporain, 116, rue de Paris.Contact : Marine Clouet, chargée des publics et de la mé[email protected]él. : 01 41 63 66 64.

Le 116 lance ses activités multisensorielles pour personnes porteuses de handicap.

« Travailler sur lesquestions du handicapet de l’accessibilité,c’est travailler dansl’intérêt de tous »Trois questions à DanielleCreachcadec, conseillère déléguéeà la petite enfance et au handicapauprès de l’adjoint délégué à l’éducation, à l’enfance et à la petite enfance.

Interview

déjà pour les pratiques cultu-relles. Si une formation est à affi-ner en direction des animateursdes centres de loisirs, les équipesdes crèches comme les assis-tantes maternelles se forment àl’accueil et à l’accompagnementdes enfants handicapés et deleurs familles. Une formation estaussi proposée aux personnelsd’accueil de la mairie. Tout celaest coordonné par la missionHandicap qui fédère les énergies,et la motivation de tous est àsaluer.

Finalement, l’intégrationdes personnes handicapéesdans la cité est contenuedans le cœur du projet de la Ville… Au-delà du cadre légal posé parla loi de février 2005, nous vou-lons inscrire la politique muni-cipale dans une démarche soli-daire et citoyenne. Le cœur duprojet politique de la Ville estque tous les Montreuillois puis-sent bien vivre leur ville. Et ceprojet irrigue tous les servicespour couvrir tous les champs de la vie sociale et ainsi tendrevers une citoyenneté effective.Montreuil est une ville volontaireet ambitieuse. Nous mesuronscependant le travail qui resteencore à faire et les chantiers àouvrir ou à consolider sur laquestion du handicap et de l’ac-cessibilité. Ces chantiers néces-sitent de réunir nos forces, carl’objectif poursuivi est le mêmepour tous : améliorer la qualitéde vie au quotidien desMontreuillois en situation dehandicap ! •* La Commission communale pour l’accessibilité.

Quelles sont les grandesorientations politiques de la Ville dans le domainedu handicap ? Elles s’articulent autour de deuxgrands axes. Le premier est derépondre aux obligations régle-mentaires, en particulier à lamise en accessibilité des établis-sements publics définie dans laloi de 2005. Le deuxièmeconsiste à favoriser et à pro-mouvoir l’égalité d’accès auxdroits et à la citoyenneté despersonnes en situations de han-dicap dans notre ville.

Le 12 mai dernier, le maire a installé la CCA*. Pouvez-vous, à cette occasion, dresser le bilan d’un an de mandat ? Cette première année de man-dat a vu la mise en œuvre d’uncertain nombre d’actions per-mettant de commencer à incar-ner notre volonté politique. Ence qui concerne la mise enaccessibilité, le diagnostic desbâtiments est terminé. Nousallons pouvoir passer à la phaseopérationnelle par l’élaborationd’un agenda permettant de « phaser » les travaux. Sur cesujet, la Ville est accompagnéepar le cabinet Ascaudit, quiintervient aussi dans la forma-tion et l’information des agentsdes services des bâtiments et del’espace public. L’enjeu étantqu’ils acquièrent des réflexes enmatière d’accessibilité et qu’ilstravaillent de manière transver-sale le bâtiment et ses abords(trottoirs, route, etc.).Programmation régulière etvariée au cinéma le Méliès pourles spectateurs souffrant dedéficits sensoriels ; représenta-tions spécifiques ou bénéficiantd’accompagnement au ThéâtreBerthelot ; nouveau partenariattrès innovant avec Le 116, cer-tains dispositifs fonctionnent

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

Danielle Creachcadec.



Salle comble pour le lancement du budget participatif.

Budgetparticipatif :déposez vosprojets jusqu'au30 juin

Le 18 mai, une étapesupplémentaire de l’engagement citoyen a étéfranchie avec le lancement du premier budgetparticipatif de Montreuil.

Antenne vie de quartier République,59 bis, rue Barbès

Antenne vie de quartier Gaston-Lauriau,35, rue Gaston-Lauriau, tél. 01 48 58 90 13

Antenne vie de quartier Clos-Français/Villiers – Barbusse, 51, rue des Clos-Français,tél. 01 41 72 18 40

Antenne vie de quartier Jules-Verne,65, rue Édouard-Branly, tél. 01 56 63 00 50

Antenne vie de quartier Lenain-de-Tillemont, 29, rue Lenain-de-Tillemont, 3, allée Montaigne, tél. 01 41 58 13 60

Antenne vie de quartier Les Blancs-Vilains, 77, rue des Blancs-Vilains, tél. 01 48 70 64 08

Maison des associations, 37, avenue de la Résistance, tél. 01 48 70 60 13

BIJ, 60, rue Franklin, tél. 01 43 60 40 87

Café La Pêche, 16, rue Pépin, tél. 01 56 63 07 20

Antenne jeunesse La Passerelle,22, place Le Morillon, tél. 01 48 54 77 41

Antenne jeunesse Diabolo, 25, rue de Vincennes, tél. 01 48 57 24 48

Antenne jeunesse Paul-Signac, 33, rue de l’Hermitage, tél. 01 43 60 38 51

CLIC, 23, rue Gaston-Lauriau, tél. 01 48 70 65 01

Centre social Lounès-Matoub, 4-6,place de la République, tél. 01 48 51 35 12

Centre social Espéranto, 14, allée Roland-Martin (place Le Morillon)

Centre social du Grand-Air, 18, rue des Grands-Pêchers, tél. 01 71 86 80 10

SMJ, 60, rue Franklin, tél. 01 48 70 60 14

Centre social SFM, 1, avenue du Président-Salvador-Allende, tél. 01 48 57 67 12

Hôtel de ville, place Jean-Jaurès

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

CARTE DES LIEUX PUBLICS RETENUS

Démocratie locale

«Cette salle combleest le signe devotre vitalité »,déclare le maire

Patrice Bessac en préambule àcette soirée qui «marque le débutd’une nouvelle aventure, celui d’un

outil innovant qui vous permet devous exprimer en tant que citoyenset habitants ». Aux côtés de TaniaAssouline, adjointe déléguée à ladémocratie locale et à la vie desquartiers, le maire invite lescitoyens… à oser ! « Parce quevous êtes les meilleurs experts devotre ville, parce que vous en êtesde fins connaisseurs, parce quevous êtes les premiers destinatairesdes politiques municipales : trans-formez vos envies en projets »,lance le premier édile.

Habitants curieuxDepuis le début du mois etjusqu’au 30 juin, à minuit, vous

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

êtes invité-e-s à déposer vosidées pour améliorer, aménageret embellir Montreuil. « Les délaissont très courts, mais il fallait selancer rapidement pour que lesprojets soient intégrés au budget2016 de la ville », reconnaît TaniaAssouline, qui répond aux inter-rogations des habitants curieux.« Pourrons-nous participer à lamise en œuvre de nos projets ? »« Oui, si vous mentionnez cetteenvie dès le départ. » « Comment

gérer les débordements d’idées desjeunes ? » « En faisant appel à nosantennes jeunesse pour les accom-pagner… » Il y a dix ans, les enve-loppes de quartier étaient lancéessur le territoire, témoignant,déjà, de la vitalité démocratiquemontreuilloise. Aujourd’hui,« l’innovation s’opère dans unchangement d’échelle et demoyens », estime le maire : lescitoyens ont désormais le pou-voir de décider comment utiliserun budget correspondant à 5 %du budget annuel d’investisse-ment de la Ville, soit 1,5 milliond’euros par an jusqu’à la fin dumandat. Cet été, les projets dépo-sés seront étudiés par les servicesmunicipaux, ils seront débattuspar les citoyens en octobre, puis

soumis au vote en novembreprochain. Une belle façon « deretisser du lien pour retrouver legoût de la vie en commun, dansune société qui se fracture »,conclut le maire. • A.L. et A.J.

h SAVOIR PLUS : Plus d’informationssur les conditions de participationet de recevabilité des projets sur lesite internet de la Ville. Pour déposerun projet, un formulaire est disponibleen ligne sur www.montreuil.fr ou dansles lieux publics labellisés (voir carte).

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

TM136-6_Mise en page 1 29/05/15 18:45 Page6

Samedi 6 juin,pas moins dequarante béné-voles seront surle pont afin

d’accueillir au mieux les visiteurset leur donner envie de passer lesvoir plus souvent, le reste del’année, pour chiner quelquesbonnes affaires ou rhabiller la

marmaille à peu de frais. Autantdire qu’ils les attendent trèsnombreux, avec beaucoup d’es-poir. Ce même espoir qu’ils ten-tent de donner ou de redonneraux personnes venant frapper àleur porte. Certaines, parfois, auxlimites de la survie. Ces béné-voles – lire ci-contre le témoi-gnage de Gilberte et Monique –,ce sont les hommes et lesfemmes du Secours populaire

français de Montreuil, comité àl’œuvre depuis trente-huit ans.Mouvement historique de l’aideaux plus démunis, le Secourspopulaire français fête cetteannée, dans toute la France, ses70 ans ! Pour fêter dignementpareil anniversaire, il y aura biensûr l’incontournable vide-gre-niers, mais aussi une tomboladotée de nombreux lots offertsde bon cœur par des com-merçants de Montreuil et parl’association en fête (tirage à 17 heures). De la restauration enplein air, un concert donné par la chorale de l’Est parisien (15 heures). Les enfants aussis’amuseront bien : manège éco-logique et poneys mécaniques àchevaucher. Deux expos au pro-gramme : l’une sur le « Secours »,comme disent les bénévoles, etl’autre sur de vieilles cartes pos-tales de Montreuil prêtées par de dévoués collectionneurs. Le« SPF » à Montreuil, c’est uneaide alimentaire et complète àplus de quarante familles parsemaine, des aides financièresd’urgence (logement, chauffage,santé), l’aide aux vacances enfamille ou en colonie, l’aide auxdémarches administratives(Sécu, Pôle emploi, bailleurs

sociaux, préfecture…), les sortiespour changer d’air, « s’enrichir »et oublier temporairement tousles soucis. Le « Secours » àMontreuil, et c’est important, estaussi un lieu ouvert à tous, grâceà sa friperie permanente enmode hommes, femmes etenfants.Pour mieux connaître et soute-nir le « Secours » de Montreuil,direction rue de Villiers (rendueentièrement piétonne), samedi6 juin ! • M.B.

h SAVOIR PLUS : Samedi 6 juin, de 10 h à 18 h. Comité de Montreuil du Secours populaire français, 25, ruede Villiers. Devenir bénévole ou faireun don : appeler le 01 48 70 16 81 ou écrire à [email protected]


En bref

LES ARCHITECTES VOUS ACCUEILLENT DANS LE CADRE DU MOIS DEL’ARCHITECTURE, les architectesd’Île-de-France et de Montreuilouvrent leurs portes les 12 et 13 juinprochains. Ces journées portesouvertes permettront à chacun depénétrer les lieux et les coulisses dela conception de notre cadre de vie.Et de comprendre, en présence deprofessionnels, le rôle de l’architectemais également de tous les collabo-rateurs impliqués : urbanistes,paysagistes, bureaux d’études…(toutes les infos sur le sitewww.portesouvertes.architectes.org).En parallèle, deux balades sontorganisées à Montreuil pour sillonnerla ville et y découvrir des réalisationsarchitecturales. Les balades sedérouleront le samedi 13 juin, à partirde 10 h 30 pour la première et auxalentours de 14 h 30 pour la seconde,devant la mairie.

h SAVOIR PLUS : Plus d’infos surwww.montreuil.fr

LA VOIE EST LIBRE AVIS AUX BONNES VOLONTÉSBÉNÉVOLES ! Le plus grand éco-festival d’Île-de-France recherche des bénévoles motivés et désireux de contribuer au bon déroulement de sa dernière édition sur l’A186 àMontreuil. Que vous soyez disponiblequelques heures dans la journée ouprêt à vous investir plus durablementdans l’organisation, rejoignezl’équipe organisatrice le dimanche 20 septembre, à Montreuil, surl’autoroute A186 mais aussi dèsmaintenant pour la mise en place de l’organisation.

h SAVOIR PLUS : Inscrivez-vous :[email protected]://www.lavoieestlibre.org/

RÉUNION PUBLIQUEDES ENSEIGNANTSLE 11 JUINLES ENSEIGNANTS de Montreuiltiennent une réunion publique lemercredi 11 juin, à 18 h 30, dans la salledes fêtes de la mairie pour faire lepoint sur la situation de l’éducationdans les écoles de Seine-Saint-Deniset particulièrement à Montreuil, ainsique la réforme des collèges et sesenjeux. Dans une lettre ouverte à la ministre de l’Éducation, NajatVallaud-Belkacem, les sectionssyndicales locales (FSU, SNES,SNUipp, SUD Éducation, CNT) et les enseignants réunis en assembléegénérale demandent un pland’urgence pouvant permettre la réussite de tous les élèves.

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

Gilberte Nallet (infirmière à la retraite) et Monique Giménès (professeure demathématiques à la retraite), respectivement secrétaire générale et trésorière du comité de Montreuil. Bénévoles parmi les bénévoles.

Le « Secours pop » montreuillois fête ses 70 ans d’engagement

Au nom du devoir imprescriptible de secourir tous ceux et celles, adultes et enfants,en danger d’exclusion et de grande précarité, le comité du Secours populaire françaisde Montreuil invite tous les habitants à fêter les 70 ans de leur mouvement. Samedi 6 juin : jour de fête et de solidarité ! Les fonds récoltés permettront à ce comité de garnir un peu ses caisses et, par exemple, d’emmener en sortie, plusloin, plus nombreuses, les familles qui ne sortent jamais…

Solidarité

ma ville

Montreuil dit « oui »au microcrédit

Action sociale

À Montreuil, les usa-gers exclus du prêtbancaire classique et

suivis par le Centre communald’action sociale pourront pro-chainement – sous certainesconditions et après acceptationde leur dossier – eux aussiemprunter, via un microcréditpersonnel. En février 2015, leconseil d’administration duCCAS avait acté la mise en placede cet outil de financement au

service d’habitantsen situation précaireet porteurs d’unprojet personnelleur ouvrant de nouvelles pers-pectives. Le 6 mai dernier, sousla plume de Dominique Attia,adjointe déléguée aux affairessociales et aux solidarités, et cellede Martine Ly, de La Banque pos-tale, était signée une conventionentre le CCAS et l’organismebancaire. Au nom de la Ville,

l’adjointe au maire s’est félicitéeque ce dispositif constitue « unoutil supplémentaire pour luttercontre l’exclusion, rendre la viemoins dure et améliorer la situa-tion de bénéficiaires confrontés auxaléas de la vie, que sont la baissede revenus, la perte d’un emploi ouune séparation ». • M.B.

« Pour aider ! »« Pourquoi être bénévole auSecours ? Pour aider ! Ceux qui enont le plus besoin, tout simple-ment ! Mais en aidant les autres,vous savez, on s’aide aussi beau-coup soi-même… Bien sûr, nousavons des convictions huma-nistes, des valeurs d’entraide àdéfendre, mais pour nous, c’estd’abord et concrètement au quo-tidien qu’il faut agir. C’est notreseul objectif. En ce moment etpour un rien, du jour au lende-main, des familles de plus en plusnombreuses voient leurs alloca-tions supprimées. Elles se retrou-vent sans un sou pour faire man-ger les enfants, victimes desmarchands de sommeil qui, avecdes loyers hors de prix, avalentjusqu’aux derniers centimes pourmanger. Au Secours, c’est sûr, onn’a pas le temps de s’ennuyer.Notre volonté, c’est faire aussi duSecours un lieu qui ne soit pasfréquenté que par des personnesen situation de grand danger. Il ya plein de bonnes affaires à fairedans nos espaces de vente. Nouslançons un appel : passez auSecours ! » • M.B.

Témoignage

Ville - La Banque postale : deux signatures pour œuvrerau microcrédit personnel.

©.J

EAN

-LU

C TA

BUTE

AU

Dans Tous Montreuil 135, une erreurs’est glissée dans le numéro detéléphone de la Protection civile deMontreuil. Il fallait lire : 06 69 60 74 11et non 06 69 60 47 11.

ERRATUM



Le plus grandcinéma public artet essai d’Europe,place Jean-Jaurès,à Montreuil, sera

inauguré le 19 septembre lors desJournées européennes du patri-moine. L’annonce a été officiali-sée le 16 mai, lors d’une confé-rence de presse pendant le 68e

festival de Cannes, à l’invitationde Jean-Paul Huchon, présidentdu conseil régional d’Île-de-France. À cette occasion, PatriceBessac a rappelé son engagementpour la défense des cinémaspublics : « Sauvegarder la diversitédu cinéma, éduquer à l’imagetoutes les générations, rendreaccessible au plus grand nombretous les films, permettre aux jeunesréalisateurs de trouver leurspublics. C’est toute l’ambition que

nous nous sommes fixée avec ces sixnouvelles salles au cœur du 93. »Avec 1 120 fauteuils et une sur-face de 3 230 mètres carrés, lenouveau cinéma montreuilloisouvrira ses portes au grand publicà la fin du mois d’août. Cet équi-pement comprendra aussi unrestaurant de 100 couverts, unespace pour les tout-petits, unespace dédié aux livres d’art surle cinéma et une salle de montageà disposition des jeunes et desassociations.

Le bâtiment et la façade du nou-veau cinéma « le Méliès » ont étéconçus par l’architecte DietmarFeichtinger. L’architecte BernardRopa a réalisé, lui, l’aménage-ment intérieur du cinéma. C’est une nouvelle ère qui s’ou-

vre pour le cinéma public, pourcette salle accessible à tous, « uncinéma pensé comme une univer-sité populaire, faite d’intelligencepartagée, de convivialité, de proxi-mité et d’exigence », a rappelé lemaire de Montreuil. • C.T.

Le nouveau Méliès : « Un cinémapensé comme une universitépopulaire »Montreuil aofficialisé, lorsd’une conférence de presse à Cannes,l’inauguration dunouveau complexeMéliès pour le 19 septembre.

Cinéma

© D

.R.

Le nouveau complexe ouvrira le 19 août. L’actuel cinéma fermera le 22 juillet.

Le prolongement de la ligne 1 joue les prolongations Le Stif doit encore procéder à des études complémentaires.

Transports

I l faudra encore patienter pourconnaître le tracé du prolongementde la ligne 1. Les Montreuillois-es

échangent depuis décembre autour duprojet qui entend, d’ici 2030, créer de nou-velles stations de Château-de-Vincennesà Val-de-Fontenay. Une enquête publiquea été menée afin de choisir l’emplacementdes stations intermédiaires. Une des troisvariantes présentées propose une stationdans le quartier des Grands-Pêchers, àMontreuil ; elle semblait jusqu’à présentprivilégiée par le Stif et les élus, mais lechoix final ne pourra pas avoir lieu avantsix à huit mois. Lors d’une réunion orga-nisée le 13 mai, Claude Brévan, la garantede la concertation, a fait part aux élus del’existence d’un quatrième tracé. Cetteoption, soumise au Stif en décembre pardes habitants fontenaysiens, passerait parles stations Verdun, puis Fontaine, en évi-tant le territoire montreuillois. Des étudescomplémentaires devront être menéesavant que le Stif ne puisse trancher…« Montreuil ne cache pas sa déception », ainformé Patrice Bessac, présent à la réu-nion, qui a rappelé qu’un consensus exis-tait autour des avantages, notammentfinanciers, d’une station montreuilloise :Est Ensemble et le département du 93pourraient être ainsi sollicités. • A.J.

Le Vietnam célébré sur la placeJean-JaurèsDanse, défilés, arts martiaux, débats et expos sont au programmed’une journée célébrant l’amitié avec ce pays d’Asie du Sud-Est.

Coopération

L e Vietnam s’invite àMontreuil le tempsd’une journée festive !

La deuxième Journée des asso-ciations d’amitié et de solidaritéavec le Vietnam se déroulera le 6juin prochain sur la place Jean-Jaurès. Dès midi, un village asso-ciatif réunira des associationsculturelles, sportives, solidaires,mais aussi des acteurs de la coo-pération universitaire et scienti-fique de la France et du Vietnam.De 13 heures à 21 heures, desspectacles se succéderont surscène : danses, arts martiaux,défilés traditionnels, musiciens…À 14 h 30, Patrice Bessac inaugu-

rera cette journée en présence deM. Nguyen Ngoc Son, ambassa-deur de la République socialistedu Vietnam.Deux débats sont aussi program-més, à 15 heures et à 17 heures,sur la guerre du Vietnam et lasituation du pays à l’heureactuelle. À noter : à 20 heures,une tombola permettra à un heu-reux gagnant de décrocher unticket Paris-Hanoï… • A.J.

h SAVOIR PLUS : Samedi 6 juin, à partirde 12 h, sur la place Jean-Jaurès. Plus d’informations par mail à[email protected] complet surwww.montreuil.fr

Les élèves d’Anne-Frank s’installent dansleur école-relaisL’école-relais accueille les élèvesde l’école Anne-Frank, le temps queles locaux de leur établissementsubissent d’importants travaux.

Éducation

Depuis le début du moisde mai, les rires desenfants résonnent aux

abords de la rue de Stalingrad : ilsviennent des élèves de la mater-nelle Anne-Frank, qui occupentles locaux de l’école-relais, carleur école doit subir d’importantstravaux (désamiantage, rénova-tion des boiseries, chauffage, iso-lation extérieure…). « On découvrece nouveau lieu avec plaisir, commesi c’était une classe découverte, seréjouit Joanne Polette, la direc-trice. Le déménagement n’a pas étésimple, mais tout le mobilier estdéjà sur place. On a juste eu àramener le matériel pédagogique,les élèves et les maîtresses ! »L’école-relais est un vaste bâti-ment racheté par la mairie en2013, qui abritait auparavant uncentre de formation de La Poste.

Locaux et cour de récréation ontété entièrement aménagés pouraccueillir les élèves montreuilloislorsque de lourds travaux sontengagés dans leurs écoles.

Seize salles de classeLes quatre classes d’Anne-Franksemblent à l’aise dans cesimmenses locaux : l’école-relaiscomprend en effet huit salles declasse pour les maternelles, au

premier étage, douze autres pourles primaires, au deuxième et autroisième étage, un centre de loi-sirs, de grands espaces communset deux réfectoires. Les écolierslibéreront les locaux dès juillet. Àla rentrée prochaine, ce sont lesécoliers de Jean-Jaurès qui pour-raient s’y installer, si les fissuresqui touchent le bâtiment del’école nécessitent des travaux degrande ampleur. • Antoine Jaunin

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Les locaux ont été entièrement aménagés pour assurer l’accueil des élèves.


Vous avez ren-dez-vous avecdes milliers deMontreuilloispour partager

cette grande fête annuelle.Enfants, jeunes, adultes etseniors, toutes les générationsse mélangeront au square de laGuinchette : parquet de danse,groupes de bal musette, perfor-mances d’arts de rue, jeux pourles enfants, terrasse, espace res-tauration et un instrumenta-rium fantastique où petits etgrands pourront jouer de lamusique, tout sera organisépour passer un moment convi-vial. La visite du parc sera pleine desurprises avec, notamment, unmanège musical qui tournegrâce aux mouvements d’unebalançoire, une chasse aux tré-sors qui connecte des lieux etdes personnages de l’histoirelocale, des arts de la rue et de lacommedia dell'arte en interacti-vité avec le public. Comme chaque année, les pla-teaux d’expression artistique etsportifs abriteront les démons-

trations des clubs montreuillois.Dans l’espace des mille et unesaveurs, on pourra se régalerdes délices culinaires des asso-ciations locales et s’informer surleurs activités.

Trois scènes musicalesSur les trois grandes scènes duparc se succéderont des groupes

de musiciens amateurs locaux,l’après-midi, et des musiciensprofessionnels, le soir. Au pro-gramme des jeunes talents, laMaison populaire, le conserva-toire de musique, le servicemunicipal Jeunesse et le Café La Pêche présenteront leursartistes aux styles variés. À partir de 19 h 30, deux invités

prestigieux prendront le micro.La « dame blanche » de Cuba,Yaite Ramos, fille de Jesus« Aguaje » Ramos, le directeurdu Buena Vista Social Club,enflammera la scène d’une salsatraditionnelle cubaine mélangéede hip- hop et de raggamuffin.Le grand artiste montreuilloisBrice Wassy, musicien d’originecamerounaise, viendra en quin-tet faire vibrer les spectateurs derythmes africains. À la nuit tom-bée, une fanfare emmènera lepublic en déambulation dans leparc jusqu’au meilleur point devue pour profiter du final de lasoirée : un grand feu d’artificedans le ciel montreuillois.• Caroline Thiery

h SAVOIR PLUS : Le programme de la fête est disponible dans les lieuxpublics.


En bref

BRADERIE AUX LIVRESAMNESTY INTERNATIONALorganise samedi 6 juin, de 14 h à 19 h,sous la halle, place du marché de la Croix-de-Chavaux, une braderie de livres, vente à 1 €. Si vous avez des livres en bon état à nous donner,apportez-les au centre Jean-Lurçat,5, place du Marché, jusqu’au vendredi5 juin, de 16 h à 18 h, ou sur place,sous la halle, samedi 6 juin de 10 h à 12 h.

h SAVOIR PLUS : Renseignements au 01 42 87 61 10 ou 01 48 58 43 38.

KARTING SOLIDAIRE ! NÉPAL Après une dictée publiquecontre l'illettrisme à l’IUT, en mars2015, le Rotary Club de Montreuilorganise une course de karting relais – quatre pilotes par équipe – au profitdes victimes du tremblement de terre au Népal survenu le 12 mai dernier.Course encadrée par des profes-sionnels sur la piste du site PSAPeugeot Citroën d’Aulnay-sous-Bois.

h SAVOIR PLUS : Samedi 13 juin, de 15 h à 18 h. Prix (très compétitif) : 65 € parpilote, équipement compris + buffet.Réservation sur [email protected] ou au 06 24 13 57 66. Pland’accès sur www.karting-rosny93.com/(onglet École française de karting).

DÉPISTAGE DU VIHAIDES L’association Aides mène untravail de prévention précieux sur leterritoire. Elle organise une nouvellesession de dépistage rapide du sida,le mercredi 10 juin prochain, de 11 h à 15 h, au sein du Point informationcitoyenneté, au rez-de-chaussée de l’hôtel de ville. Le test permet de connaître son statut sérologiqueen moins de trente minutes.

©.V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

Brice Wassy enflammera l’une des scènes du soir.

Le 20 juin, à Montreuil, c’est la fête !Réservez votre samedi 20 juin pour ne rien rater de la grandeFête de la Ville. Au parc Montreau, plus de cinquanteassociations, les services municipaux, des spectacles, des jeuxet des dizaines de concerts à l’adresse des publics de tout âgeanimeront cette journée conviviale sur le thème du lien et de la connexion.

Fête de la Ville

Télécharger l’application « Fête de la Ville » Vous avez un Smartphone ou unAndroïd ? Vous pouvez téléchargerl’application mobile de l’événement.Accès, contacts, horaires,programmation, de nombreusesinformations utiles vous y attendent.Ludique et interactive, elle vouspermettra aussi, le jour J, de suivreles temps forts et de poster vospropres photos de la fête.Application mobile « Montreuil Fêtede la Ville » disponible surl’AppStore ou sur Google Play. •

ma ville

468 jours avec Bouq’Lib’Avec un premier tirage de 600 exemplaires, il n’y en aura peut-être pas pour tout le monde...

Un calendrier 100 % montreuillois !

P asser seize mois avecBouq'Lib' grâce à unchouette calendrier

accroché dans sa cuisine, sonsalon, son atelier..., de courantseptembre 2015 (pile poil pour larentrée) à décembre 2016 : c'estla dernière trouvaille que proposeBouq'Lib' aux habitants d'ici (etd'ailleurs, pourquoi pas...?). Surle marché du calendrier, impos-sible de trouver plus mon-treuillois ! Dix-huit artistes de laville ou liés de près à la vie localeont donné aux filles de Bouq'Lib'– Anne, Christiane et Tichris –, un dessin original. Drôle ou poétique, chacun de ces dessinsrend hommage à la démarche

citoyenne de Bouq'Lib' : fairepousser des livres, en accès libreet gratuit, aux quatre coins de lacité. En couverture, un dessin deTignous, le Montreuillois dessi-nateur à Charlie Hebdo, disparudans l'attentat contre la rédactiondu journal satirique, le 7 janvierdernier. Avec la dessinatrice etscénographe Barbara CreutzPachiaudi, auteure du célèbrelogo bleu de l'association ornanttout livre mis en circulation,Tignous fut l'un des premiersdessinateurs à soutenir l'action deBouq Lib’, créant et offrant plu-sieurs dessins. « À Tignous, notrepremier fan… », dit avec émotionla dédicace. Au rayon pratique de

ce nouvel et bel objet, les vacancesscolaires de la zone C signalées enrouge, ainsi que pas mal d'infospratiques telles que les horairesd'ouverture de la piscine et biensûr... des bibliothèques. Enfin,acquérir ce calendrier permettraà Bouq'Lib' de libérer encore plusde livres et de renforcer son indé-pendance financière, autrementdit, sa chère liberté ! • M.B.

h SAVOIR PLUS : Prix unitaire : 15 €.En vente sur les stands Bouq’Lib’ et les lieux partenaires. Liste sur :http://bouqlib.over-blog.fr/

Montreuil lance son Clubdes entreprises le 3 juinUn espace d’échanges et de collaboration entre acteurs politiques et acteurs économiques.

Économie et emploi

C e sera l’un des nou-veaux outils au servicede la dynamique de

l’économie et de l’emploi àMontreuil : la création du « Clubdes entreprises de Montreuil ».Depuis des mois, le maire ainsique Djénéba Keita (adjointedéléguée au développement éco-nomique, à l’emploi et à la for-mation professionnelle) multi-plient les rencontres avecl’ensemble des acteurs de l’em-ploi à l’œuvre sur le territoirecommunal. Ils veulent lesconvaincre de l’importance et del’intérêt stratégique d’un espaced’échanges et de partage sur les

enjeux et les leviers du dévelop-pement économique à l’échelle dela commune. La volonté des élusest de contribuer à renforcer letissu économique de la ville par lebiais, notamment, d’un véritableancrage local des entreprises detoutes tailles. L’autre volonté poli-tique est d’améliorer l’adéquationentre les besoins des entreprises– infrastructures, équipementsmunicipaux au service des salariés,formations professionnelles – etles besoins des Montreuillois enmatière d’emploi et de débouchésprofessionnels. Ce tout nouveauClub verra son lancement officielle 3 juin. • M.B.

Bésot, dessinateur de presse et deBouq’Lib’.

©BÉ

SOT


*L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Dépaysement garanti à Montreuil ! Avec son allure de vrai diner à l’américaine, le Cross Diner Bar, installé depuis dix-huit mois à la sortie du métro Croix de Chavaux (L9], dans le centre commercial du même nom, en met plein la vue.

La décoration, qui fourmille de détails et de pièces vintage, transporte directement dans les lointaines contrées d’outre-

Atlantique, grâce à une mise en scène aux petits oignons conçue par le patron et réguliè-rement enrichie de nouvelles pièces (juke-box, guitare électrique, vinyles, affiches de pin’up ou d’Harley Davidson... ), tout comme l’ambiance musicale, très rock des années 50. Mais la cuisine n’est pas en reste : authentiquement américaine et de qualité, elle fait la part belle à la mascotte yankee, le burger, cuisiné ici dans les règles de l’art, avec des produits frais : des buns artisanaux de la fameuse Rachel, de la viande charolaise d’origine française à 5% de matière grasse, du cheddar, le tout accompagné de frites maison et de salade. A goûter absolument : le « Shark burger » au

CROSS DINER BAR, les meilleurs burgers dans une ambiance US.COMMUNIQUÉ PARU DANS L’EXPRESS

requin et à la sauce mexicaine, et le nouveau « Michto burger » à la viande de bison avec une sauce jalapeno relevée (tomate-oignon- piment), deux spécimens introuvables ailleurs ! Même les « classiques » comme le Cheese Burger ou Chicken Burger, sont revisités avec une petite touche originale : fourme d’Ambert et sauce au Porto* pour le premier : poulet,

tomates confites et aubergines grillées pour le second. Pour les beaux jours, la carte propose quelques belles salades-repas copieusement garnies (fraîcheur, Caesar, sarladaise ou océane), et toujours un carpaccio de bœuf, un tartare maison, une entrecôte/frites, des bagels garnis de pastrami, de rosbeef, de poulet ou de saumon fumé, et des desserts qui vous transportent directement aux USA (chesse-cake classique ou à l’Oréo®, crumble aux fruits rouges, brownie, cookie…). Pour accompa-gner ces délicieuses spécialités américaines, les boissons ont également le goût de là-bas : sodas US de la marque Boylan® (ginger ale, orange, bouleau…) et bières* d’importation (Bud-weiser®, Brooklyn Lager®, Miller®...). À l’heure de l’apéritif, la terrasse avec ses grandes tables et bancs customisés aux couleurs de l’Amérique accueille de façon privilégiée les groupes d’amis qui se retrouvent devant un cocktail (mojito, caipirinha, pina colada, américano maison) et partagent une assiette de tapas avant de craquer pour les fameux burgers au rapport qualité-prix indéniable (burgers à partir de 9,90€). Pour un café ou une pause rafraîchis-sante, _ l’établissement dispose aussi d’une licence IV _, un déjeuner entre collègues ou un dîner entre amis, le Cross Diner Bar se prête à toutes les occasions. Cerise sur le cheese-cake, le restaurant organise régulièrement des concerts et soirées spéciales, et accueille les groupes en privatisation pour des événements (mariages, anniversaires, enterrements de vie de jeune fille et de garçon). Encore une raison de pousser la porte du Cross Dîner Bar …

Centre Cial Croix de Chavaux1, avenue de la Résistance93100 MONTREUIL-SOUS-BOIS Tél. : 01.43.63.30.97www.crossdiner.frFacebook : Cross Diner Bar

N°136-BM Montreuil.indd 1 28/05/2015 11:35

Durant troisdemi-journéesd’avril, le col-lège Jean-Moulin a été

le théâtre d’un temps de ren-contre précieux où les jeunesont pu évoquer, sans com-plexes, les problèmes de l’ado-lescence. « Notre action estencore expérimentale, nous nel’avons testée qu’à Stains et àÉpinay », informe EmmanuelMeunier, chef de projet de laMission métropolitaine de pré-vention des conduites à risques.Épaulé par l’association LÉA(Lieu écoute accueil) et desélèves infirmières de l’Ifsi, ceprofessionnel est parti à la ren-contre d’une classe de 5e del’établissement : « Nous enten-dons travailler sur le processus del’adolescent : les relations gar-çons-filles, le bien-être au sein dugroupe, l’estime de soi, la gestiondes émotions… » Corentin, par

exemple, découvre commentapaiser la colère : « S’il y a unconflit, il faut pas insulter direc-tement ! Au lieu de taper, on peutdire ce qui ne va pas. Il y a tou-jours plusieurs cartes ! » Pourque la parole se libère, lesjeunes sont plongés dans ununivers imaginaire, un jeu derôle qui les amène à travaillersur la solidarité et l’entraide, àrespecter des règles sociales quileur permettront d’avancer. Aufil des heures, des liens d’empa-thie et de reconnaissancemutuelle naissent. Chacundécouvre les qualités de sescamarades. Luc et ses potes pré-parent ainsi un dessin de soli-darité pour encourager leurcopine Cassandre à aller mieux.« Elle est géniale mais timide etpas très bien dans sa peau… »

Le grand débatUn groupe de parole clôt chaquematinée. Les ados y assouvis-sent leurs envies de savoir, affi-nent leurs opinions. « On seconnaît tous bien, donc c’est facile

de se confier, estime Naelle. Legrand débat nous a permis de par-ler des problèmes de la vie : lesrumeurs, la violence, la drogue…Fumer, par exemple : on apprendque si on commence, on va leregretter dans quinze ans ! »Jonathan Fryc, éducateur au seinde l’association LÉA, précise queces temps de rencontre n’ontaucun but moraliste : « Non,l’enjeu, c’est d’orienter la réflexiondes jeunes. On ne juge pas, on necritique pas, on réfléchit ensembleafin que chacun puisse exprimerses ressentis naturellement, etdécrire ce qu’il subit et fait subirà l’autre. » À travers le jeu engroupe, le collégien identifie cer-taines dérives et trouve desarmes pour surmonter les diffi-cultés. « Cet aspect ludique metla peur de côté, confirme SabineDa Matha, membre elle aussi deLÉA. Les jeunes arrivent plus facilement à dire qu’ils ne sont pas d’accord… Et donc à avoirconfiance en eux ! » Le collègeJean-Moulin est classé depuiscette année en éducation priori-taire ; des moyens supplémen-taires, notamment des heuresd’enseignement, lui seront pro-chainement accordés. L’occa-sion, sûrement, de réitérer cetteriche expérience.• Antoine Jaunin

h SAVOIR PLUS : Pour plusd’informations sur les activités de l’association, contactez LÉA, 32, rue de Stalingrad, tél. : 01 48 57 89 83.

TOUS MONTREUIL / NO 136 / DU 2 AU 15 JUIN 2015 11©

VÉR

ON

IQU

E GU

ILLI

EN

Entourés par l'association LÉA et des élèves infirmières, les jeunes s’expriment en toute liberté lors du grand débat.

Tu penses quoi des filles ? Et toi des garçons ? Parolesouvertes à Jean-Moulin

Relations filles-garçons, rumeurs, violence, drogue… Des élèvesdu collège Jean-Moulin ont échangé sur les difficultés del’adolescence, à l’aide d’intervenants du territoire.

Éducation

LÉA et Jean-Moulin, précieux partenaires« Tout notre travail est orienté sur le même angle : la prévention », assureJonathan Fryc, éducateur au sein de l’antenne jeunes de LÉA. Avec les autresmembres de l’équipe, il accueille les élèves exclus temporairement du collège.« Nous recevons ceux qui sont en grosse difficulté, avec des histoiresfamiliales compliquées. Si un jeune n’est pas stable dans sa tête, desperturbations en résultent », éclaire-t-il. LÉA organise aussi au sein del’établissement des ateliers de théâtre-forum et des actions de soutien à laparentalité, afin de comprendre les difficultés des parents et les apaiser. Unpartenariat précieux qui dure depuis cinq ans. • A.J.

ma ville

André-Grégoire fête ses 50 ans

Hôpital

L e 5 juillet 1965 – il y acinquante ans – le CHIAndré-Grégoire ouvrait

ses portes avec son premier ser-vice : la maternité. Plusieurs évé-nements sont organisés jusqu’aumois d’octobre pour célébrer cetanniversaire avec, pour commen-cer, des ateliers de création d’œu-vres d’art collectives ! Patients,familles et membres du person-nel sont invités à rejoindre l’ar-tiste Pierre Duclou afin de créerdes sculptures qui seront instal-lées au sein de l’hôpital dès sep-

tembre, à l’occasion d’unesemaine de la périnatalité. Ànoter : un stand de préventiondes maladies cardiovasculairesanimé par un cardiologue et unenutritionniste de l’hôpital serainstallé le dimanche 14 juin auparc Montreau, à l’occasion de lacourse « Le plaisir de courir ». • h SAVOIR PLUS : Ateliers de création,les 4, 5 et 11 juin, de 14 h 30 à 15 h 30,au sein de la salle Lamaze (entrée dubâtiment Femme-Enfant). Plus d’infos :tél. : 01 49 20 30 40. Infos sur lacourse : http://courirpourleplaisir.fr

Au centre Estienne-d’Orves, il y a de la musique dans l’air

Centre de loisirs

A mbiance studieusedans le studio embar-qué du centre de loi-

sirs Estienne-d’Orves. « Chuuu-uuut ! » L’artiste EriKel demandele silence absolu. Autour deBruna, Anna, Diana, Abigaêlle,Scarlette, Félix, Yussuf, Simon,Astrée et Eveline, le silence se fait.Les enfants enregistrent un pas-sage de l’un des deux titres qu’ilsont composés au côté du chan-teur, avant de les chanter surscène le 17 juin, à la fête de find’année. Pour le directeur du cen-tre, Nadir Sayah, « c’est importantque les mots des enfants ressor-tent ». Surtout après les attentatsde janvier. « Les enfants ont étéchoqués, comme nous, reprend l’in-tervenant. On est donc partis surcette idée. Puis chacun a écrit desmots. Beaucoup tournaient autourde l’universalité, de la tolérance etde l’amour. » Facile, ensuite, detrouver un gimmick pour leursfuturs tubes : Citoyens de l’universet Paris, une chanson sur la ren-contre amoureuse. Difficile, enrevanche, de résister à la tentationde dodeliner de la tête à l’écoutede ces couplets entraînants.

Surtout pour certains commeLuna, aux fourmis dans lesjambes. « Attention, prévientEriKel, ne danse pas quand tuchantes devant le micro, sinon le sonchange. » Et les filles d’enchaînersur le refrain, à tue-tête : « Paris,tour Eiffel, Trocadéro au soleil.Paris, un rendez-vous au bord deSeine. » Pour composer avec lesgoûts artistiques de chacun, unbattle musical oppose les fillesaux garçons sous forme rapéedans quelques couplets : « Heyhey hey/ Beauté/moi c’estValentin/ Laisse-moi devenir tonange gardien/ Je te promets babeque j’assure. » Le chanteur exi-geant, mais toujours bienveillant,les encourage : « L’énergie estbonne. C’est bien ! » avant derelancer une nouvelle prise. « Lesfilles, souriez en chantant pour faireentrer le soleil dans la voix. »Association d’idées, recherched’émotions, enregistrement,mixage…, l’idée de ce projet est« d’emmener les enfants dans leprocessus de création musicale »,reprend EriKel. Un pari réussi à envoir les mines réjouies des enfantscomme des grands ! • A.L.

© P

HIL

IPPE

RO

LLE

Le groupe Citoyens de l’univers en studio pour enregistrer leurs futurs tubes avecleur animateur Rachid et le musicien EriKel.


SAVOIR PLUSTélécharger la carte sur montreuil.fr rubrique Environnement


S1

S2

S3

S4

S5

S6

S7 S8

S9

S10

S11

Les encombrants sont à déposer sur la voie publique la veille à partir de 21h.

La collecte des encombrants chez vous

Infos déchets 0 805 055 055

Les 11 secteurs de collecte des encombrants à montreuil ( entre 6h et 13h ) :

Secteur 1 : le 1er lundi du mois

Secteur 2 : le 1er mardi du mois

Secteur 3 : le 1er vendredi du mois

Secteur 4 : le 2e lundi du mois

Secteur 5 : le 2e mardi du mois



Secteur 8 : le 3e vendredi du mois



Secteur 11 : les 1er et 3e lundis du mois

Rue Émile

Beaufils

Rue É

mile

Bea

ufils

Rue

Émile

Bea

ufils

Depuis plusieursannées, le ramas-sage des encom-brants sur rendez-

vous téléphonique s’était montréinsatisfaisant, et les tas sauvagesproliféraient de manière anar-chique dans les rues de la com-mune. Revenir à un ramassage àdate fixe, c’était l’un des engage-ments de Patrice Bessac, mairede Montreuil. C’est chose faite

Voici le calendrier du ramassage des encombrants qui se fait désormais à date fixe

Propretédepuis le 1er juin. Désormais, leramassage se fait avec un ren-dez-vous mensuel à date fixe. Montreuil est répartie en onzesecteurs de collecte. En consul-tant la carte ci-dessus chacunsaura quand il peut se débarras-ser de ses encombrants, sansoublier qu’il faut les sortir sur letrottoir la veille à partir de21 heures et que les camions de collecte passeront entre6 heures et 13 heures le lende-main. Par exemple, dans le sec-teur 1, le ramassage aura lieu le

premier lundi de chaque mois. À chacun, dorénavant, de fairepreuve de civisme pour rendre la ville plus propre et améliorerle cadre de vie de tous lesMontreuillois.

Attention, les déchets élec-triques et électroniques (D3E)ne pourront plus être acceptésdans la collecte des encom-brants. Tous les appareils ali-mentés sur secteur, pile ou bat-terie doivent être dépollués puisrecyclés. C’est aussi le cas des

peintures, des produits toxiqueset des pneus. Tous devront êtredéposés en déchetterie, soit à la déchetterie de Montreuil, 127, rue Pierre-de-Montreuil, dulundi au vendredi de 12 h 30 à19 heures, le samedi de 10 heuresà 19 heures, les dimanches etjours fériés de 9 heures à13 heures, soit à la déchetteriemobile, place de la République,le quatrième samedi de chaquemois de 8 h 30 à 12 h 30.Par ailleurs, depuis le 1er juin, laVille a repris en gestion munici-

pale l’ensemble des corbeilles derues de la commune. À effectifconstant, le service Propretéurbaine en assurera désormaisla mise en place et la réparation,et ce pour une meilleure effica-cité et coordination avec le ser-vice Sésame. • C.T.

TM136-12_Mise en page 1 29/05/15 18:47 Page12

De l’avis unanime desassociations organi-satrices et grâce àleur engagement

sans faille, le cru 2015 de la fête dequartier à La Noue – Clos-Françaisfut… un grand cru ! Samedi16 mai, de quoi chiner et se ren-contrer pour tout le monde. Entre

manège rétro, poterie, maquillage,tournoi de foot, peinture sur tee-shirt, glaces et barbes à papa, lajeunesse n’a pas eu à s’ennuyer.En rap version créole, anglaise etfrançaise, la scène musicale a per-mis à de jeunes talents du quartierde se produire, certains pour lapremière fois. L’étoile du reggae

français Mo’Kalamity fut bien au rendez-vous, et fière d’y être !Tout comme Driss, chanteur deShuba K, et le duo guitare et voixNina Blue’s Band. Le Petit Bal deLa Noue avec les Ouvriers de joie

programmateurs invitent, cettefois, à l’inusable magie du cou-ple Bacall-Bogart en projetantLes Passagers de la nuit, réalisépar Delmer Daves en 1947*.Après La Dame du lac (de RobertMontgomery, même année),c’est l’un des premiers films àemployer le procédé de camérasubjective, combien justifié dansce film, qui interroge de bout enbout le regard et le jugementportés sur autrui. Début de laséance à ne pas manquer aurisque de perdre quelques pré-

Encore une bonne petitetoile de derrière lesfagots du ciné-club de

quartier, La Vie est belle ! Ses

Canton Nord Frédéric Molossi Vice-président du conseil départemental. Il reprendrases permanences dès le mois de septembre.

Canton Sud Belaïde Bedreddine Conseiller départemental du canton Bas-Montreuil. 10, rue Victor-Hugo. Chaque jeudi de 14 heures à 17 heures, sur rendez-vous.Contact : 06 83 42 63 83.Dominique Attia Conseillère départementale. Le 1er lundi du mois au centre social Espéranto, 14, allée Roland-Martin, de 17 h 30 à 18 h 45.

Razzy Hammadi Député de Seine-Saint-Denis. Permanence chaque vendredi de 14 heures à 19 heures, sur rendez-vous, au 135, boul. Chanzy, tél. 01 48 51 05 01.

Permanences des conseillers départementaux

Permanence du député

LE TROC VERTDES BUTTES-À-MOREL, 15E ÉDITION

Entre buvette et musiciens, pourla quinzième année, le premier« Troc vert » de France, qui a faitdes petits dans tout le pays,transforme la rue Mainguet en un vaste espace de gratuité etd’échanges, entièrement dédié à l’amour des plantes et de laconvivialité. La règle du jeu estsimple : venir avec une plante,une bouture à échanger ou, à la rigueur, un pot de confiture.Même les mains vides, chacun est le bienvenu… À 16 h, concertde Dr Krollspel. Organisé parl’association Les Buttes-à-Morel,ce rendez-vous est fixé audimanche 7 mai, de 10 h à 17 h.

Antenne vie de quartier, 51, rue des Clos-Français, tél. : 01 56 93 30 45.

LA NOUE – CLOS-FRANÇAISMaison de quartier Annie-Fratellini, 2-3, place Jean-Pierre-Timbaud.

Capucine Larzillière : Le 1er samedi du mois de 10 h à 12 h,tél. : 01 48 70 64 51.Halima Menhoudj : Le 3e samedi du mois de 10 h à 12 h, tél. :01 48 70 67 78.

VILLIERS – BARBUSSEMaison de quartier Gérard-Rinçon,30, rue Ernest-Savart.

Stephan Beltran : Sur rendez-vous au 01 48 70 60 00.

Gilles Robel : Sur rendez-vous au 01 48 70 67 78.

LA NOUE – CLOS-FRANÇAIS / VILLIERS – BARBUSSE

ÉVEIL MUSICAL À GÉRARD-RINÇONLe tout jeune Pocket Café, animépar des parents du quartierVilliers – Barbusse, ouvre sesportes dans la maison dequartier Gérard-Rinçon (30, rueErnest-Savart) chaque mercrediaprès-midi, de 14 h à 17 h 30. Uneanimation au moins par après-midi : atelier d’éveil musicalparents-enfants, le 3 juin.

h SAVOIR PLUS : pocketcafe.free.frou en écrivant à [email protected]

MIGRATION ET MIGRATIONSAUX PALABRES…Samedi 6 juin, comme chaquepremier samedi du mois, LesAnthropologues (compagnie enrésidence au Théâtre de La Noue)proposent un temps d’échangeentre les habitants de Montreuil –adultes comme adolescents –,dans le cadre du cercle de paroleLes Palabres de La Noue, né peuaprès les attentats de janvierdernier. En mai, ce fut « Laïcité-religions ». En juin, ce sera :« Migration (s) ». Thé et caféofferts par la maison. Petitsgâteaux et autres amuse-gueuleà apporter. Théâtre de La Noue, 14, place Berthie-Albrecht, de 10 h à 12 h.

h SAVOIR PLUS :http://www.theatredelanoue.fr

BRICOLER AVEC LESCOMPAGNONSComment réduire intelligemmentses factures d’eau etd’électricité ? Tout simplementen sachant bricoler ! Comment ?En fréquentant les ateliers debricolage collectifs animés à La Noue par les Compagnonsbâtisseurs, chaque mercrediaprès-midi, de 14 h 30 à 17 h.Réduire sa facture énergétiqueest au programme des 3 et17 juin. Pour en savoir plus, se rendre sur place ou appeler.Ateliers gratuits et ouverts àtous, 6, square Jean-Pierre-Timbaud (sous le porche, entreparking et terrain de foot).

h SAVOIR PLUS : Tél. : 01 72 59 73 00.

CONCERTSYMPHONIQUE EN PLEIN AIR !Représentation unique à ne pasmanquer. Lundi 8 juin, à 20 h,place Jean-Pierre-Timbaud (devantla maison de quartier) est donné

un concert symphonique parl’orchestre Oppera, qui rassembledes personnels, parents et élèvesde l’Éducation nationale. Pasmoins de trente-cinq musicienssous le ciel de La Noue. S’yélèvera, entre autres, la musiquede bandes originales de films dontcelle, mondialement connue, deGame of Thrones (composée parRamin Djawadi)…! Une initiative dudéveloppement culturel de la Ville,en partenariat avec l’antenne dequartier pour de grands airssymphoniques au grand air…

PETIT BAL DE LA NOUEVendredi 6 juin, dernier rendez-vous avant l’été, du Petit Bal deLa Noue emmené par les Ouvriersde joie. Pour tous les habitants :danses collectives, musiques d’iciet d’ailleurs. Les musiciens sontégalement invités. Maison dequartier Annie-Fratellini, 2-3,square Jean-Pierre-Timbaud.Répétition des danses et musiquesà 16 h. Ouverture du bal à 17 h.

« Les Passagers de la nuit » au ciné-club

Villiers – Barbusse

Manège, poterie,maquillage, foot... Vive la liesse à La Noue - Clos-Français !La Noue – Clos-Français

Enfance et jeunesse à l’honneur, samedi 16 mai.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

quartiers de vie 13TOUS MONTREUIL / N° 136 / DU 2 AU 15 JUIN 2015 13

PROCHAIN CONSEIL DE QUARTIER• Mardi 2 juin à 20 h, centre dequartier Annie-Fratellini : réunionplénière.

PROCHAIN CONSEIL DE QUARTIER• Mercredi 17 juin à 20 h, maison dequartier Gérard-Rinçon. Réunionplénière : budget participatif.

cieuses minutes du sublime plai-sir à voir la troublante IrèneJansen (Lauren Bacall) à traversles yeux d’un Vincent Parry(Humphrey Bogart), criminel encavale et, peut-être bien, injus-tement condamné… Dernièrescène, aussi, à savourer, roman-tique à souhait, fait rare dans lefilm noir. À savoir : le ciné-club– qui faisait carton plein le moisdernier – projette désormais surécran agrandi, au moyen d’unhome-cinéma flambant neuf,avec son « circulaire » envoyépar… cinq enceintes ! Honorer le7e art ne vaut-il pas toutes leslargesses ? • M.B.

* Auteur, entre autres films, du célèbre western

La Flèche brisée (1950), considéré comme

le premier western antiraciste.

h SAVOIR PLUS : Ciné-clubLa Vie est belle ! Maison de quartierGérard-Rinçon, 30, rue Ernest-Savart.Samedi 6 juin, à 18 h. Film + apéro participatif.Carte de 4 films : 10 €, en vente sur place.

ont fait bringuer la foule. Pour lapremière fois, la protection civilede Montreuil était de la partie. Surleur stand, gros succès pour ladémonstration des premierssecours à apporter. Faire la fête et sauver des vies, direction LaNoue – Clos-Français ! Rendez-vous l’année prochaine. • M.B.

TM136-p13-14-15-16-17_Mise en page 1 29/05/15 18:50 Page13

www.montreui l .frquartiers de vie14

Une cantine gourmande ouvre rue du Capitaine-Dreyfus

Ultra-convivial, un nouveau lieu de restauration à ladéco personnalisée vient d’allumer ses fourneaux, rue du Capitaine-Dreyfus.

Centre-ville

Antenne vie de quartier Gaston-Lauriau, 35, rue Gaston-Lauriau, tél. : 01 41 72 18 41.

SOLIDARITÉ – CARNOTCentre de quartier Mendès-France, 59, rue de la Solidarité.

Mireille Alphonse :Le 1er samedi du moisde 10 h à 12 h, sur rendez-vous

au 01 48 70 67 78.Philippe Lamarche :Sur rendez-vous au 01 48 70 64 01.

CENTRE-VILLEAnne-Marie Heugas :Sur rendez-vous au 01 48 70 67 78.

Djénéba Keita :Tous les mardis etmercredis en mairie, sur rendez-vous

au 01 48 70 69 69.

JEAN-MOULIN - BEAUMONTSMaison de quartier, 35, rue Gaston-Lauriau.

Nabil Rabhi :Sur rendez-vous au 01 48 70 64 77.

Belaïde Bedreddine :Tous les 15 joursde 14 h à 18 h. Rendez-vous au 01 48 70 63 96.

SOLIDARITÉ – CARNOT / CENTRE-VILLE / JEAN-MOULIN – BEAUMONTS

RÉUNIONPUBLIQUE MARDI16 JUIN À 19 H 30Le maire Patrice Bessac, Gaylord Le Chequer, adjointau maire délégué à l’urbanisme,invitent les habitants à uneréunion publique, mardi 16 juin, à 19 h 30, salle Franklin (60, rueFranklin) pour une concertationsur le cœur de ville. En effet, larequalification du cœur de ville aété marquée par la propo sitiond’un plan directeur imaginé parl’architecte portugais AlvaroSiza – grande figure del’architecture contemporaine –en 1992, puis par ses premièresinterventions en 2005. Cetteannée, le quartier offrira desespaces publics rénovés ainsique le nouveau cinéma Méliès. Si nous en parlions ensemble ?

h SAVOIR PLUS : Informationsdétaillées sur www.montreuil.fr

Les élèves de seconde du lycéeJean-Jaurès en dédicace

Centre-ville

Les éditions mon-treuilloises La Villebrûle publient Méditer -

ranée en toutes lettres, un romanépistolaire de quarante-sept lettres écrites collectivement parles élèves de seconde 1 qui sui-vent l’option langues et culture dela Méditerranée au lycée Jean-Jaurès. Avec leurs professeursPascal Rey (histoire-géographie),Olivier Ritz (lettres) et KaddourZouilaï (arabe), ces lycéens ontélaboré un projet approfondiautour de cinq récits. Une ren-contre avec ces jeunes auteurs est

programmée vendredi 12 juin à19 heures à la librairie Foliesd’encre, avec présentation dulivre vendu au lycée Jean-Laurèset à la librairie, lecture d’extraitsde l’œuvre et séance de dédi-caces ! Une expérience menée àMontreuil pour la quatrièmeannée et qui, compte tenu de sonsuccès et de la qualité du travailaccompli, tend à se généraliserdans d’autres établissementsfrançais. • h OÙ, QUAND, COMMENT ? Vendredi12 juin, à 19 h, librairie Folies d’encre, 9, avenue de la Résistance. Entrée libre.

180 exposants à Jean-Moulin - Beaumonts

Jean-Moulin – Beaumonts

C ’est désormais un ren-dez-vous incontour-nable ! La grande fête

du quartier se tiendra dansl’avenue Jean-Moulin, samedi6 juin, avec des concerts, desanimations en tout genre et, de7 à 18 heures, l’un des plusgrands vide-greniers de l'année(180 exposants). Plusieurs cen-taines de participants sontattendus pour cet événementorganisé par les associations et le conseil de quartier, avec lesoutien des services municipauxet de la communauté d'agglo -mé ration Est Ensemble. Sur lascène installée sur la place dite« du Scribe » se produiront, toutau long de l’après-midi, lesjeunes chanteurs et danseurs du service municipal Jeunesse,le slameur Black Moz et desartistes bénévoles locaux. Lesassociations du secteur présen-

teront leurs activités, toutcomme le conseil de quartier qui

Une belle aventurecommence. Cellede deux grandesamies, à la scène

comme à la ville : Joséphine etJulie. Au coude à coude, ellescomptent fièrement une quin-zaine d'années de collaborationdans la communication, la déco-ration et les régies de tournage.« À force de ne plus savoir où allermanger quand nous étions endéplacement avec une grosseéquipe, à force de rêver de fraî-cheur et de simplicité, nous noussommes peu à peu proposées pourpréparer la tambouille à base de

produits simples et de saison, cui-sinés comme à la maison. Le plai-sir et les compliments ont fini parnous donner l'envie d'en fairenotre principale activité », raconteJulie, la « presque Mon -treuilloise » puis qu'elle habiteFontenay-sous-Bois, aux côtésde Joséphine, citoyenne locale.Résultat de ces réflexions enreconversion gastronomique : le« coup de cœur » pour les car-reaux de ciment 1900 de l'an-cienne boutique d'armurerie dela rue du Capitaine-Dreyfus – « seule rue où l'on souhaitaits'installer » –, puis deux ans

concentré de nos propres attentesaussi. Par exemple, on peut man-ger à toute heure de la journée,déjeuner sur le pouce ou bien s'at-tarder en profitant du Wi-Fi, ouencore se poser pour un moment dedétente au cœur de l'après-midi. »Il est 17 heures, deux jeunesfemmes qui se sont connues àl'aquagym prénatale se parta-gent fauteuil et canapé, sirotantavec un plaisir non dissimulé, unthé accompagné de gourman-dises maison. « On est super bien ici, à bavarder ! » Ce GrosGourmand (marque de déjeunercréée par l'arrière-grand-père deJoséphine, l'épicier EnnemondGéry…) présente également unrayon épicerie fine, constitué deproduits régionaux en direct duproducteur. Autre originalité, lapossibilité de dénicher sur lesétagères et présentoirs un objetpour la maison, à la factureexclusivement vintage. « L'ac -cueil des Montreuillois est extra-ordinaire ! », commente Julie,épatée par l'attachement deshabitants à la vie de leur quartier. Dernière botte secrète ?Brunch, le samedi. Avis aux grosgourmands. • M.B.

h SAVOIR PLUS : Gros Gourmand,cantine et salon de thé, épicerie fine et décoration. Formules de 11 à 14 €. 30, rue du Capitaine-Dreyfus. Tél. : 01 83 74 63 78. Page FacebookCantine Gros Gourmand. Du mardi au vendredi, de 11 h à 19 h.Samedi, de 11 h à 17 h.

de gestation entre plan de finan-cement et gros travaux, avant l'accouchement de « GrosGourmand », en avril dernier.

Brunch, le samedi« Notre lieu est un concentré dece qu'on aime et sait faire, un

© J

EAN

-LU

C TA

BUTE

AU

La fête, édition 2014.

Julie et Joséphine tiennent table ouverte au Gros Gourmand à toute heure de la journée.

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

PROCHAIN CONSEIL DE QUARTIER• Mercredi 3 juin à 20 h, salleGaston-Lauriau, 35 bis, rue Gaston-Lauriau : réunion plénière.

PROCHAIN CONSEIL DE QUARTIER• Vendredi 19 juin à 20 h, centre dequartier Mendès-France : réunionplénière.


TOUS MONTREUIL N°136 DU 2 AU 15 JUIN 2015

Pour les enfants

Théââtre

JEUDI 4 JUIN

MILLE ET UNE NUITS TOUS LES JOURSThéâtre à partir de 9 ansThéâtre à partir de 9 ansTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELIN-BERTHELOT – 10 H ET 14 HuC’est par le savoir et la connais-sance que l’on peut le mieux com-battre la violence, la jalousie etautres particularités humainesdues à l’ignorance… Voilà ce quedémontre ce spectacle de la com-pagnie d’Emmanuelle Bon, quisigne la mise en scène.uTél. : 01 41 72 10 35 et [email protected] Entrée 5 € pourles enfants ; 8 € pour les Montreuillois-es.Gratuit pour les demandeurs d’emploi en finde droits et allocataires du RSA mon-treuillois.

VENDREDI 5 JUIN

LES VENDREDIS DE LA DÉCONTAMINATIONContes, histoires, animationsTHÉÂTRE BERTHELOTHALL DU FOYER6, RUE MARCELIN-BERTHELOT – À PARTIR DE 15 HuJacquie Lambourdière, la« conteuse sur Seine », voustransmet des contes merveilleux,facétieux, philosophiques… Buffet-goûter et histoires à savourer enfamille ou seul-e.uTél. : 01 41 72 10 35 et [email protected] Entrée libre.

LES 5 ET 6 JUIN

LE CHANTIERThéâtre-forumLA PAROLE ERRANTEMAISON DE L’ARBRE

9, RUE FRANÇOIS-DEBERGUE – LE 5 À 20 H ;LE 6 À 15 HuLa compagnie Naje se ques-tionne sur ce que représente letravail : qu’en est-il aujourd’hui ?Ce théâtre-forum « Le chantier »rassemble 60 comédiens, citoyenset amateurs qui vous convient à« faire forum avec vous ».uEntrée libre uniquement sur réservation :[email protected]

DU 9 AU 13 JUIN

AMATHÉÂTRE FESTIVAL4e éditionTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELIN-BERTHELOT – LE 9 À 20 H 30 ; LE 10 À 18 H, 19 H ET 21 H ;LES 11, 12 ET 13 À 19 H 30 ET 21 HuLe 9, La Petite Histoire de lacomédie musicale. Le 10, Ubu roi ;Multicolores ; Antigone ; Bienvenueà Publiland. Le 11, A MidsummerNight’s Dream Machine (enanglais) ; Après la pluie ;Emballage perdu. Le 12, Conte d’unmatin sans lendemain ; SoiréeGrand Guignol : Le Faiseur demonstres ; Le Baiser dans la nuit.Le 13,Mur... Murs ; Les 37 Sous deMonsieur Montaudoin.uTél. : 01 41 72 10 35 et [email protected] Entrée libre sur réservation.

DU 10 AU 16 JUIN

LE MOIS DE LA PRATIQUE AMATEURThéâtre tout publicLES ROCHES19, RUE ANTOINETTE – LE 10 À 18 H ; LE 12 À 20 H ; LE 13 À 15 H ; LE 15 À 20 H 30 ;LE 16 À 19 H uIls ont travaillé pendant un andans leurs ateliers de théâtre etvous restituent le meilleur de leurapprentissage : le 10, La Vie rêvée.Les 12 et 13, C’est quoi l’amour ?Le 15, Jeux de planches. Le 16, Unpour tous et tous pour un.uTél. : 01 49 88 39 56 et [email protected] Entrée libre sur réservation. Facebook : Les Roches/Maison des pratiques amateurs

VENDREDI 12 JUIN

AVEC LA LANGUEClown à partir de 10 ansCOMME VOUS ÉMOI5, RUE DE LA RÉVOLUTION – 19 HuDeux clowns, Urga et Manivel,sont voisins. Mais jamais ils ne sevoient. Alors ils utilisent les motspour délier leurs langues. Un pontentre leurs cœurs…uTél. : 01 48 57 05 10. Entrée libre.

LES 12, 13 ET 14 JUIN

TOUHThéâtre, mime et magieà partir de 8 ansTHÉÂTRE DE LA NOUE12, PLACE BERTHIE-ALBRECHT – LE 12 À 20 H30 ; LE 13 À 16 H ET 20 H 30 ; LE 14 À 16 HuThéâtre, mime, marionnettes etmagie se retrouvent au serviced’un spectacle d’aventure inspiréde mystères archéologiques réels.Courses-poursuites, temple trufféde pièges... Une scientifique et unpassionné d’histoire de l’art sontembarqués dans une histoire tré-pidante, pleine d’humour !uTél. : 01 48 70 00 55 [email protected] Entrée 3 € pour les habitants du quartier ; 4 € pour les moins de 16 ans ; 6 € pour les Montreuillois-es.

SAMEDI 13 JUIN

CABARET LIBRE ET DÉSORDONNÉClowns et autres fous à partir de 6 ansCOMME VOUS ÉMOI5, RUE DE LA RÉVOLUTION – 19 H 30uDes numéros issus du laboratoirede clowns des Ouvriers de joie,avec des musiciens et des « créa-teurs de verve » pour faire la fêteen famille !uTél. : 01 48 57 05 10. Entrée libre.

LE PETIT CABARET DE ROSILYNSous les pêchers la plageTHÉÂTRE DE VERDURE65, RUE PIERRE-DE-MONTREUIL – 21 HuDes numéros de cabaret et duchant par Mirabelle Wassef.uTél. : 01 48 57 53 17 et [email protected] Entrée 5 €.www.girandole.fr

DIMANCHE 14 JUIN

BAL RITALSous les pêchers la plageTHÉÂTRE DE VERDURE65, RUE PIERRE-DE-MONTREUIL – 17 HuComme dans les fêtes populairesde villages italiens, vous danserezsur les rythmes effrénés de latarentella !uTél. : 01 48 57 53 17 et [email protected] Entrée 8 €.www.girandole.fr

Musique

MERCREDI 3 JUIN

CUIVRES EN HARMONIE

Le conservatoire présenteLe conservatoire présentePARC FLORAL DE VINCENNESROUTE DE LA PYRAMIDE – 14 H 30uLe conservatoire « Hors les murs »présente des pièces concertanteset d’orchestre faisant la part belleaux cuivres et destinées auxpetites « zoreilles » ! Avec les pro-fesseurs du conservatoire, l’or-chestre d’harmonie sous la direc-tion de Stéphane Mathias et lesélèves des classes de trompetteet de trombone. uEntrée libre au concert.

LES 4 ET 5 JUIN

RHAPSODIE DÉMENTEMusique et danseNOUVEAU THÉÂTRE DE MONTREUILSALLE JEAN-PIERRE-VERNANT 10, PLACE JEAN-JAURÈS - 20 H 30 uLe metteur en scène FrançoisVerret s’interroge : « Du passé,que reste-t-il en nous ? Quels sontles fantômes qui nous hantent ? »Avec Jean-Pierre Drouet aux per-cussions, un guitariste, deuxcomédiennes et trois danseurs, ilsinventent ensemble un langagecommun… pour un « laboratoirenomade » intitulé Chantier 2014-2018. uTél. : 01 48 70 48 90. Entrée 11 € pour les Montreuillois-es. www.nouveau-theatre-montreuil.com

LES 4 ET 9 JUIN

MUSIQUES IMPROVISÉESConcerts électroacoustiquesLES INSTANTS CHAVIRÉS7, RUE RICHARD-LENOIR – LE 4 À 20 H ; LE 5 À 21 H uLe 4, Hey Colossus, des gaillardslondoniens aux dix albums expé-rimentaux noise-rock-psychedelic ;Pord, un trio de hardcore-noisebrut et sauvage ; Xnoybis, troisspécialistes de la recherche acous-tique. Le 9, Rhrr, un trio qui chu-chote un enchevêtrement desons ; Jean-Luc Guionnet & SeijiroMurayama jouent, selon le momentet le lieu, des interactions de sonscomplexes et singulières. uTél. : 01 42 87 25 91. Entrée 8 € et 10 €pour les Montreuillois-es. www.instantschavires.com

VENDREDI 5 JUIN

CHARLES PENNEQUIN & PAUVROSFestival TaParoleLES INSTANTS CHAVIRÉS7, RUE RICHARD-LENOIR – 20 H 30 uLe poète Charles Pennequin & le

a adneg Théâtre IMusique I IIDanse II Expos IILectures et rencontres II III IV Cinéma IIICours/ateliers/stages IVRéunions publiques et concertations IV L’agenda des seniors IV

SERVICE BILLETTERIE À L’OFFICE DE TOURISMEOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBERuVous pouvez acheter toutes vosplaces de spectacles, concerts,rencontres sportives, entrées auxmusées et aux parcs d’attractionsen région parisienne.uTél. : 01 41 58 14 09. www.destinationmontreuil.fr

À noter

Mille et une nuits tous les jours, au Théâtre Berthelot.

SORTIE D’ALBUM JEUNESSEJean-Loup fait des trucsJean-Loup fait des trucsuUn rapport texte-image hilarantet soigné. Le chien Jean-Loup ena marre de ses croquettes etdécide de faire des trucs formida-bles. Clémentine Mélois nousrégale, petits et grands, avec unanti-héros attachant. À l’instard’Alexandre le bienheureux, Jean-Loup fait l’éloge de la paresse àtravers trois histoires à l’humourdélicieusement absurde.uJean-Loup fait des trucs, de ClémentineMélois, aux éditions montreuilloises Les Fourmis rouges.

INSCRIPTIONS PORTESOUVERTES DES ATELIERSD’ARTISTESuLes artistes plasticiens qui nesont pas encore inscrits auprès duservice Arts plastiques et qui souhaitent participer du 9 au 12octobre prochains aux portesouvertes des ateliers d’artistespeuvent s’inscrire jusqu’au 5 juinauprès de Jane Toussaint. Tél. : 0141 63 66 60.

© D.R.

TM136-P. I à IV-V2_Mise en page 1 29/05/15 18:10 PageI

DIMANCHE 7 JUIN

OULIPO-OUMUPOFestival VoxCONSERVATOIRE13, AVENUE DE LA RÉSISTANCE – 11 HuDes expériences musicales iné-dites et époustouflantes avecentre autres auteurs Hervé LeTellier, Paul Fournel, Jean-FrançoisPiette… uEntrée libre.

AGNÈS BIHLFestival TaParoleLE CHINOISPLACE DU MARCHÉ – 18 HuLecture-concert d’Agnès Bihl etses musiciens de son livre-album36 heures dans la vie d’une femme– Parce 24 c’est pas assez. uEntrée libre.www.lechinoisdemontreuil.com

LUNDI 8 JUIN

LES MUSIQUES À OUÏRFestival TaParolespectacle ciné-musicalCINÉMA LE MÉLIÈSCENTRE COMMERCIAL DE LA CROIX-DE-CHAVAUX uPoulpes et diatomées - d’autresvies que les nôtres, une ode à lavie des micro-espèces, un mélanged’images, musique, sciences etpoésie, avec l’univers graphiquedes films de Jean Painlevé. uTél. : 01 48 58 90 13. Entrée 4 €, 5 € et 6 €.

MARDI 9 JUIN

SCÈNE OUVERTEFestival TaParoleCOMME VOUS ÉMOI5, RUE DE LA RÉVOLUTION – 19 HuCette scène ouverte vous offrel’opportunité de faire entendre voschansons et de communiquer lasingularité de votre interprétation. uTél. : 01 48 57 05 10. http:commevousemoi.blogspot.fr et www.festivaltaparole.org

RAMBLIN’Soirée jazzLA GÉNÉRALEÉCOLE DU THÉÂTRE ET DE L’IMAGE 11, RUE RABELAIS – 20 H uConcert mensuel de jazz, avecMichel Benita à la contrebasse ;Vincent Peirani à l’accordéon etManu Codja à la guitare.uTél. : 01 48 58 66 07 et [email protected] Entrée 10 € et 15 €pour les Montreuillois-es. Boissons et petiterestauration sur place.

MERCREDI 10 JUIN

WLADIMIR ANSELME Festival TaParole LES ROCHES19, RUE ANTOINETTE – 15 HuBienvenue dans le vaisseau ducapitaine ! Car depuis 542 année-coquelicots, il erre dans l’espaceaccompagné de sa bande derobots…uTél. : 01 49 88 39 56. Entrée libre.

JEUDI 11 JUIN

LA CANAILLE Festival TaParole

LA PÊCHE16, RUE PÉPIN – 20 H 30uLa Canaille nous régale de sestextes engagés, et Marc Namourdistille sa prose combative et tran-chante. En première partie, ViktorCoup?K oscille entre hip-hop etrock puissant. Tél. : 01 56 63 07 20. Entrée 8 €, 11 € et 14 €.www.lapechecafe.com

LES 12, 13 ET 14 JUIN

FESTIVAL TAPAROLEChanson françaiseLA PAROLE ERRANTE9, RUE FRANÇOIS-DEBERGUE – LE 12 À PARTIR DE 18 H ; LE 13 À PARTIR DE 16 H ; LE 14 À PARTIR DE 13 H 30uLe 12, apéro-concert avec lesCotons-Tiges, puis Fredo chanteRenaud, Garance, AngéliqueIonatos. Le 13, Loïc Lantoine, RadioElvis, Johnny Montreuil, Les Yeuxd’la tête, Danny Buckton trio. Le14, Debout sur le zinc, RomainDidier, Merlot, Horla.uEntrée : pass du 12 au 14 juin pour tous lesconcerts 30 € ; 11 € et 15 € l’entrée. Boissonset restauration sur place. www.festivaltaparole.org

SAMEDI 13 JUIN

DJ LOUISEDJ set New OrleansBIBLIOTHÈQUE ROBERT-DESNOSSECTEUR MUSIQUE 14, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE – 16 H 30uVoyage musical à La Nouvelle-Orléans avec DJ Louise. uEntrée libre. www.bibliotheque-montreuil.fr

OPEN MICPerformancesLA PÊCHE16, RUE PÉPIN – DE 20 H À 23 HuEn partenariat avec l’Équipe denuit (Radio FPP), vous êtes invité-e-s à prendre le micro et dévoilervos meilleurs textes lors de cetOpen Mic animé par Diak’s de 93Lyrics. uTél. : 01 56 63 07 20. Inscription surwww.dizzip.com www.lapechecafe.com

DIMANCHE 14 JUIN

À PLEIN TUBES !Airs et chœurs d’opéras célèbresCONSERVATOIRE13, AVENUE DE LA RÉSISTANCE – 15 HuAvec le chœur adultes du conser-vatoire et la chorale des Ducs deGuise. uTél. : 01 83 74 57 90. Entrée offerte. www.conservatoire-montreuil.fr

MERCREDI 17 JUIN

MINI-CLEFS POUR UNE MUSIQUEEnfants et famillesBIBLIOTHÈQUE FABIEN118, RUE DU COLONEL-FABIEN – 15 HuRencontre et mini-concert à par-tir du livre-CD de Zaf Zapha : jazz,blues, brass bands, musique cajunde La Nouvelle-Orléans. uEntrée libre.

LE JAZZ EN GRANDEFORMATIONOrchestre de jazzLE CHINOIS

PLACE DU MARCHÉ – 20 H 30uLe conservatoire présente BOAet le Schubert Fat Orchestra pourune belle palette du répertoire,sous la direction de FrançoisMerville et Stéphane Payen. uEntrée libre.

Danse

LES 12 ET 13 JUIN

LÂCHERencontres chorégraphiquesRencontres chorégraphiquesinternationalesinternationalesNOUVEAU THÉÂTRE DE MONTREUILSALLE MARIA-CASARÈS 63, RUE VICTOR-HUGO – 19 HuLa chorégraphe Mélanie Perrierclôt un triptyque autour de la rela-tion amoureuse. Ici, quand le lienattache, enchaîne… entre musique,mouvement et lumière.uTél. : 01 55 82 08 01 et [email protected] Entrée 13 €pour les habitants de la Seine-Saint-Denis.Rencontre avec la chorégraphe le 13 juin à 18 h. www.rencontreschoregraphiques.com

SOLISTENSEMBLEKALEIDOSKOPRencontres chorégraphiquesRencontres chorégraphiquesinternationalesinternationalesNOUVEAU THÉÂTRE DE MONTREUILSALLE JEAN-PIERRE-VERNANT 10, PLACE JEAN-JAURÈS – 21 HuLe chorégraphe LaurentChétouane revisite la Passionselon saint Jean. Cet oratorio deJean-Sébastien Bach, pour cinqdanseurs et sept musiciens, est icidépouillé de sa dimension sacrée,et renoue avec d’autres formes decérémonies ou de rassemble-ments.uTél. : 01 55 82 08 01 et [email protected] Entrée 13 €pour les habitants de la Seine-Saint-Denis.www.rencontreschoregraphiques.com

SAMEDI 13 JUIN

BAL’ARTISTELes bals d’IlariaMAISON OUVERTE17, RUE HOCHE – 19 HuEntre bal populaire et atelierd’initiation à des danses origi-nales. Avec Laure Volpato au vio-loncelle et les comédiens-danseursdes Enfants de la Comédie.uTél. : 01 42 01 08 65. Entrée 12 €.www.cesame.asso.fr

Expos

SAMEDI 6 JUIN

PARCOURS EST #22 Rendez-vous Rendez-vous aux Instants chavirés aux Instants chavirés BRASSERIE BOUCHOULE 2, RUE ÉMILE-ZOLA - 14 H u Visite commentée de trois expo-sitions de l’Est parisien. Rendez-vous aux Instants chavirés pourdécouvrir un projet collectif menépar Mikaela Assolent et Flora Katz.Puis direction la Maison populairepour une visite de « L’Art et lenumérique en résonance » en pré-sence d’artistes et du commissaired’exposition Dominique Moulon. Leparcours se poursuit à La Galeriede Noisy-le-Sec pour « Only theLonely » d’Elina Suoyrjö.

uRéservation obligatoire par mail :[email protected] Entrée gratuite auxexpositions, prévoir les titres de transports.

JUSQU’AU 14 JUIN

HARALD WOLFFMur pignonAU COIN DE LA PLACE JACQUES-DUCLOS ET DE LA RUE DU CAPITAINE-DREYFUSuPour l’artiste Harald Wolff, « monintention est de surprendre etd’ouvrir chez le spectateur unespace de rêve et d’imaginaire »,habituellement réservé à celles etceux qui entrent dans les galeriesou les musées. Ici, l’œuvre s’offreau regard de tous.

DU 16 AU 30 JUIN

JEAN-FABIEN Mur pignonAU COIN DE LA PLACE JACQUES-DUCLOS ET DE LA RUE DU CAPITAINE-DREYFUSuLe photographe Jean-Fabienpropose des images de sa villecaptées avec son iPhone. Il sortégalement l’ouvrage Good Mor-ning Montreuil, un livre et unefresque photographique auxÉditions de Juillet. « De l’urbain àl’humain. Du détail au fragment.Du futile à l’essentiel… »

Lectureset rencontres

MARDI 2 JUIN

AGATHE SAINT-GIRONSET LAURENT GRESLIN Visite d’atelierVisite d’atelierOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBER – 14 HuJuché sur les hauteurs deMozinor, l’atelier que se partagentAgathe Saint-Girons et LaurentGreslin vaut le détour. Elle est créa-trice internationale de bijoux. Il estdesigner et créateur du Z. I. lab. uTél. : 01 41 58 14 09. Tarif 6 € et 7 €. www.montreuiltourisme.fr

AU TEMPS D’HARMONIE Visite guidéeVisite guidéeOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBER – 18 HuVous serez émerveillé-e-s deconnaître tous les mystèrescachés dans cette toile monumen-tale, chef-d’œuvre du maître dupointillisme Paul Signac. Au tempsd’harmonie se révèle être un véri-table manifeste politique. uTél. : 01 41 58 14 09. Gratuit. www.montreuiltourisme.fr

MERCREDI 3 JUIN

MARIE-PIERRE SUBTIL Festival VoxLIBRAIRIE FOLIES D’ENCRE9, AVENUE DE LA RÉSISTANCE – 19 H 30uRédactrice en chef de 6Mois,Marie-Pierre Subtil raconte lemonde contemporain en images. uEntrée libre.

LES 3, 10, 17 ET 24 JUIN

LA NOUVELLE-ORLÉANS Animations jeunesseBIBLIOTHÈQUE ROBERT-DESNOS 14, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE – 15 HuLecture, musique, animations surla culture de La Nouvelle-Orléans. uEntrée libre.

www.montreu i l . f ragendaII

musicien Jean-François Pauvros ; les musi-ciens Benjamin Pagier & Nicolas Pagiers’appuient sur le texte Le Bain, de Jean-Luc Lagarce. uTél. : 01 42 87 25 91. Entrée 8 €, 10 € et 12 €. www.instantschavires.com

LES 5 ET 7 JUIN

BRAHMS #1Œuvres pour cordes ÉGLISE SAINT-PIERRE-SAINT-PAUL2, RUE DE ROMAINVILLE – 20 HuL’association Les Musicales nous offreà voir et à entendre la jeune scène de lamusique classique qui interprètel’Intégrale de la musique de chambre 1 –œuvres pour cordes de Bramhs. AvecGuillaume Chilemme, Marie Chilemme,Pierre Fouchenneret, Victor Julien-Laferrière, Yan Levionnois. uRenseignements et prévente : Office de tourisme, 1, rue Kléber. Tél. : 01 41 48 14 09. Entrée gratuitejusqu’à 14 ans inclus ; 5 € pour les moins de 26 ans ; 7 € pour les Montreuillois-es ou les personnes travail-lant à Montreuil. www.musicales-montreuil.fr

LES 5 ET 12 JUIN

SWEET FOR SWING ET QUARKS Apéros musicaux LA TABLE D’ÉMILE7, RUE ÉMILE-ZOLA – DE 19 H À 21 HuLe 5, le quartet Sweet for Swing voustransporte vers le jazz swing des annéesquarante. Le 12, Les Quarks reprennentles morceaux légendaires pop-rock-bluesdes années 70 à nos jours.uTél. : 01 42 87 67 68. Entrée libre.

SAMEDI 6 JUIN

LES ATELIERS-BALSDanse et musique à partir de 16 ansLES ROCHES19, RUE ANTOINETTE – 14 H 30uRencontre entre les violoncellistes et lesdanses du monde. Vous pouvez apprendreles danses traditionnelles dans uneambiance bon enfant ! Allez, hop ! uTél. : 01 49 88 39 56 et [email protected] Entrée enfants 4 € ;adultes montreuillois 6 €. Facebook : Les Roches/Maison des pratiques amateurs

WLADIMIR ANSELME & BRECHT EVENSLecture musicale-projection à partir de 6 ansBIBLIOTHÈQUE ROBERT-DESNOS14, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE – 15 H uDécollez avec Les Cromausaures de l’es-pace : vous voyagerez dans une histoiremusicale aux jeux de mots et trouvaillesincongrus, à travers une galaxie de l’ima-ginaire. uEntrée libre. www.bibliotheque-montreuil.fr

DUBMATIX-ONDUBGROUND-FOGATA SOUNDReggae dubLA PÊCHE16, RUE PÉPIN – 20 H 30uLe canadien multi-instrumentisteDubmatix fait vibrer le reggae roots, dubou électro. Le groupe Ondubground, deTours, propose un reggae dub instrumen-tal et électro. Et Fogata Sound nousbalance un mix dub électro ragga. Tél. : 01 56 63 07 20. Entrée 6 €, 8 € et 10 € (préventeà l’Office de tourisme, 1, rue Kléber). www.lapeche-cafe.com

TM136-P. I à IV-V2_Mise en page 1 29/05/15 18:10 PageII

TOUS MONTREUIL / NO 1 / DU 14 NOVEMBRE 2008

DU 3 AU 9 JUIN■ À LA POURSUITE DE DEMAIN –TOMORROW LAND, DE B. BIRD (VO-VF)MER. : 14H (VF), 16H 15 (VF). JEU. :

20H 45 (VO). VEN. : 12H (VO), 16H 30 (VF).SAM. : 13H 30 (VF), 18H 15 (VF). DIM. : 14H(VF), 18H 30 (VO). MAR. : 20H (VO). ■LECTURE DANS LE NOIR SAM. : 11H. ■ LALOI DU MARCHÉ, DE S. BRIZÉ MER. :18H 45, 20H 45. JEU. : 18H 30. VEN. :14H 30, 19H, 21H. SAM. : 16H 15, 20H 45.DIM. : 16H 30, 21H. LUN, MAR. : 18H. ■POULPES ET DIATOMÉES, SPECTACLECINÉ-MUSICAL 20H 45 + CONCERT. ■ TROIS SOUVENIRS DE MAJEUNESSE, D’A. DESPLECHIN MER,JEU. : 18H. VEN. : 13H 45, 20H 45. SAM. :13H 15, 18H 30. DIM. : 18H 15. LUN, MAR. :20H 15. ■ MANOS SUCIAS, DE J.WLADYKA MER. : 14H 15, 20H 30. VEN. :12H, 16H 15, 18H 15. SAM. : 16H 45, 21H.DIM. : 14H 15, 20H 45. MAR. : 18H 15. ■POUR DE VRAI, POUR DE FAUX, DEL. CHEVALLIER SAM. : 15H. ■ L’HOMMEQUI AIMAIT LES FEMMES, DE F.TRUFFAUT JEU. : 20H 30 + ÉCRANSPHILO. ■ LES ARISTOCHATS, DE W.REITHERMAN MER. : 16H. SAM. : 11H 15.DIM. : 16H 15. ■ RÉTRO OSHIMA : LEPETIT GARÇON, DE N. OSHIMA (VO)VEN. : 16H.

SAM, DIM. : 19H. ■ RÉTRO OSHIMA :FURYO, DE N. OSHIMA (VO) VEN. :18H 30. SAM. : 21H 15. ■ LOS HONGOS,D’O. RUIZ NAVIA MER. : 18H 30. JEU. :20H 15. VEN. : 13H 45. SAM. : 11H 30,16H 30. DIM. : 13H 45. MAR. : 20H 30. ■L’OMBRE DES FEMMES, DE P. GARREL+ GRATTE-PAPIER, DE G. MARTINEZMER. : 16H 30, 21H. JEU. : 18H 15. VEN. :12H, 21H 15/ SAM. 13H 45. DIM. : 17H 15,21H 15. LUN. : 20H 15. MAR. : 18H 30. ■ LAPARADE DES ANIMÉS, PROGRAMMEDE SEPT COURTS-MÉTRAGES SAM. :15H 30. DIM. : 16H.

DU 10 AU 16 JUIN■ COMME UN AVION, DE B.PODALYDÈS MER. : 14H, 16H 30, 18H 45,21H. JEU. : 18H, 20H 15. VEN. : 12H, 14H 15,16H 45, 19H, 21H 15. SAM. : 14H 30, 16H 45,19H 15, 21H 30. DIM. : 13H 45, 16H, 18H 15,20H 30. LUN. : 18H 30, 20H 45. MAR. :18H 15, 20H 45. ■ CHRONIQUE D’UNÉTÉ, D’E. MORIN ET J. ROUCH LUN. : 18H+ RENCONTRE. ■ EDGAR MORIN,CHRONIQUE D’UN REGARD, DE C.GAILLEURD ET O. BOLHER LUN. : 20H 15 +RENCONTRE. ■ À LA POURSUITE DEDEMAIN – TOMORROW LAND, DE B.BIRD (VO-VF)

MER. : 16H 15 (VF). VEN. : 16H 15 (VF).SAM. : 17H (VF). DIM. : 18H (VF). MAR. : 18H(VO).■ L’OMBRE DES FEMMES, DE P.GARREL MER. : 19H. JEU. : 20H 45. VEN. :13H 45, 18H 45. SAM. : 21H 15. DIM. :20H 45. ■ MANOS SUCIAS, DE J.WLADYKA MER. : 20H 45. JEU. : 18H 30.VEN. : 12H, 20H 45. SAM. : 19H 30. DIM. :14H 15. MAR. : 20H 30. ■ ÉCRAN DESENFANTS #3 : CARTE BLANCHE ÀSOPHIE ROZE DIM. : 14H + GOÛTER. ■ SALO OU LES 120 JOURNÉES DE SODOME, DE P. P. PASOLINI (VO)JEU. : 20H 30 + ÉCRANS PHILO. ■ POURDE VRAI, POUR DE FAUX, DE L.CHEVALLIER SAM. : 14H. DIM. : 16H 15. ■ LA PARADE DES ANIMÉS,PROGRAMME DE SEPT COURTS-MÉTRAGESMER. : 16H 45. VEN. : 15H 15. SAM. : 16H. ■ RÉTRO OSHIMA : LA CÉRÉMONIE, DEN. OSHIMA (VO) VEN. : 14H. SAM. : 18H 15.DIM. : 18H 30. ■ RÉTRO OSHIMA : FURYO,DE N. OSHIMA (VO) VEN. : 18H 30. SAM. :21H. ■ UN FRANÇAIS, DE DIASTÈMEMER. : 18H 30, 20H 30. JEU. : 18H 15. VEN. :12H, 16H 30, 21H. SAM. : 14H 15, 16H 15.DIM. : 16H 30, 21H. LUN. : 18H 15, 20H 30.MAR. : 18H 30, 21H.

JEUDI 4 JUIN

RENDEZ-VOS CONTES Scène ouverteCASA POBLANO15, RUE LAVOISIER – 20 HuConteurs amateurs ou profes-sionnels, vous disposez de dixminutes au maximum pour envoû-ter votre auditoire. Scène ouverteà tous et salle ouverte aux spec-tateurs qui apprécient qu’on leurraconte des histoires. uEntrée : une consommation sur place.

VENDREDI 5 JUIN

TOUT PROUST EN UNE HEURE Festival VoxLIBRAIRIE FOLIES D’ENCRE9, AVENUE DE LA RÉSISTANCE – 19 H 30uVéronique Aubouy filme depuisquinze ans des lecteurs lisantProust et fait rattraper le tempsperdu à ceux qui ne l’ont pas lu,en résumant son œuvre… en uneheure ! uEntrée libre.

DANS LES COULISSESDE LA GÉNÉRALE Visite guidéeOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBER – 14 HuL’École du théâtre et de l’imageforme les comédiens, costumierset réalisateurs de demain sous lahoulette de l’acteur Patrick Fierry.Des cours et des stages sont dis-pensés pour tout public. Vousferez d’ailleurs l’expérience d’uncours de chant en tant qu’élève...uTél. : 01 41 58 14 09. Tarif 5 € et 6 €. www.montreuiltourisme.fr

L’ART, LE NUMÉRIQUEET LA CRITIQUE Table ronde

MAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – 20 Hu« Faut-il une critique dédiée àl’émergence du numérique dansl’art contemporain ? » Rencontreavec Violaine Boutet, critique d’artinternationale ; Xavier de La Porte,producteur et animateur à FranceCulture ; Marie Lechner, journa-liste. uTél. : 01 42 87 08 68. Gratuit. www.maisonpop.fr

SAMEDI 6 JUIN

SPECTACLES-LECTURES-MUSIQUE Festival VoxCINÉMA LE MÉLIÈSCENTRE COMMERCIAL DE LA CROIX-DE-CHAVAUX – À PARTIR DE 11 HuDans le centre commercial de laCroix-de-Chavaux : 11 h, lecturesdans le noir dans un lieu secret(rendez-vous devant la librairieFolies d’encre) ; 12 h, lectures etmusique pour petits et grands, surscène et lectures déambulatoires,intimes, publiques… dans le centrecommercial ; 17 h, circonférenceédifiante et humoristique parAlain Gluckstein, auteur d’une tri-logie sur La Noue. CONSERVATOIRE13, AVENUE DE LA RÉSISTANCE – 20 HuLe comédien Philippe Torretonpartage à haute voix ses choix lit-téraires dans un spectacle-lecture. uAccès libre à toutes les rencontres.

UNE PIZZA AUTOUR DU FOUR À PAIN Visite-rencontreOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBER – 12 HuAvis aux gourmands, vous appor-tez ce qui vous plaît pour garnirvotre pizza et vous partagerez lachaleur du four à pain collectif

animé par l’association Salut lesCo-pains. uTél. : 01 41 58 14 09. Tarif 6 € et 7 €. www.montreuiltourisme.fr

FÊTE DU TROC Vide-dressingRUE DU CAPITAINE-DREYFUS CONCERT QUATUOR À CORDES DE 14 H À 17 HuL’association des commerçantsCœur de Montreuil et LaBelleFabrique organisent un grandvide-dressing et troc de vêtementset accessoires. Ateliers, anima-tions et concerts en prime ! uwww.labellefabriquedu93.tumblr.com

LA NOUVELLE-ORLÉANS Animations jeunesseBIBLIOTHÈQUE DANIEL-RENOULT22, PLACE LE MORILLON – 15 HuProjection sur grand écran defilms d’animation sur La Nouvelle-Orléans. uEntrée libre.

DIMANCHE 7 JUIN

LE CINÉMAAtelier pour les 5-12 ansBIBLIOTHÈQUE DANIEL-RENOULT22, PLACE LE MORILLON – DE 14 H À 18 HuLes bibliothèques proposentpour la fête du quartier desRuffins un atelier de fabricationde thaumatrope et des projectionsde courts-métrages sur l’histoiredu cinéma. uEntrée libre. www.bibliotheque-montreuil.fr

VIDE-GRENIERSUn dimanche à la MaisonMAISON POPULAIREENTRÉE PAR LE 48, RUE DANTON – DE 11 H À 18 H 30uPour ce vide-greniers organisépar les adhérents, on vend et ontroque des vêtements liés aux

CINÉMA MUNICIPAL GEORGES-MÉLIÈS, CENTRE COMMERCIAL DE LA CROIX-DE-CHAVAUX TÉL. : 01 485890 13

© D.R.

RETROUVEZ TOUT LE PROGRAMME DU CINEMA MELIES EN DETAIL SUR www.montreuil.fr/cinemawww.montreuil.fr

■ ■ PROGRAMME DU CINÉMA MÉLIÈS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ © ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ DU 3 AU 16 JUIN

TOUS MONTREUIL / NO 136 / DU 2 AU 15 JUIN 2015

Comme un avion, de Bruno Podalydès.

Le film de la quinzaine : Comme un avion, de BrunoPodalydès, avec Bruno Podalydès, Agnès Jaoui, Sandrine KiberlainÀ VOIR À PARTIR DU 10 JUIN

Infographiste et passionné par l’Aéropostale, Michel se rêve enJean Mermoz quand il prend son scooter, même s’il n’a jamais

piloté d’avion… Un jour, il tombe en arrêt devant des photos de kayak :on dirait le fuselage d’un avion. En cachette de sa femme, il achète unkayak à monter soi-même et tout le matériel qui va avec. Il pagaie desheures sur son toit, rêve de grandes traversées en solitaire mais ne sedécide pas à le mettre à l'eau. Rachelle découvre tout son attirail et lepousse alors à larguer les amarres. Sur une rivière inconnue, il découvre une guinguette installée le longde la rive, la patronne Laetitia, la jeune serveuse Mila et leurs clients,dont la principale occupation est de bricoler sous les arbres et boirede l’absinthe. Michel sympathise avec tout ce petit monde et, lelendemain, a finalement beaucoup de mal à quitter les lieux… •

Ciné-concert Jean Painlevé

Rendez-vous lundi 8 juin, à 20 h 30, pour un ciné-concert ducollectif Les Musiques à Ouïr, Poulpes et diatomées – d’autres

vies que les nôtres. Les sons et la poésie prennent corps avec l’universgraphique des films de Jean Painlevé. Ce spectacle original questionnesur les relations de la science à l’art, du récit magistral à la poésiedite, à la pièce jouée, à la musique improvisée. Une ode à la vie, à desformes de vie, à la vie subaquatique. En partenariat avec le festivalTaParole. •

Carte blanche à Sophie Roze

D imanche 14 juin, à 14 h, la réalisatrice d’animation invite lesjeunes spectateurs à découvrir des bijoux de l’animation d’hier

et d’aujourd’hui. Une heure quinze minutes de courts-métrages à voirà partir de six ans. Séance suivie d’un goûter et organisée dans le cadre du festival Côté court de Pantin, Écran des enfants. •

Edgar Morin au Méliès

Lundi 15 juin, à 18 h, rendez-vous pour Chronique d’un été (1961)d’Edgar Morin et Jean Rouch, puis à 20 h 15, Edgar Morin,

chronique d’un regard (2015), un film de Céline Gailleurd et OlivierBohler avec Mathieu Amalric et Edgar Morin. Séance précédée d’unedédicace et d’une lecture de textes du sociologue et philosophe EdgarMorin, et suivie d’une rencontre avec celui-ci et les réalisateurs. Enpartenariat avec la librairie Folies d’encre. • Caroline Thiery

IIIagenda

TM136-P. I à IV-V2_Mise en page 1 29/05/15 18:10 PageIII

CONSEIL MUNICIPALJEUDI 25 JUINSéance publique. Retransmission vidéo sur TVM Est parisien (câble et Internet).SALLE DES FÊTES DE L'HÔTEL DE VILLE – 19 H

Réunions publiqueset concertations

agenda www.montreu i l . f r

L’agenda des seniors

Un nouveau lieu pour les activités La première partie de la maison de quartier du Grand-Air, qui soufflera prochainement sa première bougie, vous accueille pour de nouvelles rencontres et activités.L’occasion aussi de découvrir ce quartier en pleine mutation...

Activités de proximitéMaison de quartier duGrand-Air « Nouveau » Déjeuners conviviaux : les lundis 8 juin et 13 juillet de 12 h à 14 h.Temps convivial, jeux de société :les mardis 16 juin et 21 juillet de 14 h à 16 h.

Thé dansant Jeudi 4 juin de 14 h à 17 h 30,animé par Didier Couturier à la Maisonouverte (17, rue Hoche).

7e Meeting internationalde Montreuil Mardi 9 juin à 19 h, avec les starsfrançaises Teddy Tamgho, ChristopheLemaître et Renaud Lavillenie… leplateau sera, comme toujours, de trèshaute qualité. Les agents du pôle viesociale, loisirs, activités seniorsproposent de vous faire découvrircette compétition de haut niveau dans une ambiance sympathique et conviviale.h SAVOIR PLUS : Gratuit. Inscriptionobligatoire. Complexe sportif des Grands-Pêchers, stade Jean-Delbert, 75, rue Lenain-de-Tillemont.

Sortie à la journée Jeudi 18 juin : visite guidée et pédestre d’Orléans et de sonpatrimoine, déjeuner dans unrestaurant en centre-ville. Visite duparc floral de la Source, 35 hectares,

et de ses 500 variétés de roses.Parcours en petit train dans le parc.h SAVOIR PLUS : Tarif : 32 € ou 36 €.

Musée des Arts décoratifs Vendredi 19 juin. Le musée des Artsdécoratifs débute l’année muséale2015 avec une exposition inattendue,consacrée aux boutons : « Débou-tonner la mode : le bouton s’expose ».h SAVOIR PLUS : Tarif : 7 € ou 10 €. Prévoirdeux tickets de métro pour le transport.Départ de l’hôtel de ville.

Circuit découverte du Bas-Montreuil Jeudi 25 juin : ce circuit derencontre et de découverte seral’occasion pour les seniors dedécouvrir les différentes initiatives etassociations auxquelles prendre partdans ce quartier. Cette action vise enparticulier à aider les jeunes retraitésà prendre de nouveaux repères dansleur environnement, à nouer desrelations et à répondre éventuellementà leur aspiration d’engagementassociatif.h SAVOIR PLUS : Départ à 14 h de l’antennevie de quartier Bas-Montreuil – République,59 bis, rue Barbès.

Cinéma le Méliès Vendredi 26 juin à 14 h, Comme un avion, de Bruno Podalydès. Michel,la cinquantaine, est infographiste.Passionné par l’Aéropostale, il se rêveen Jean Mermoz quand il prend sonscooter. Et pourtant, lui-même n’a

jamais piloté d’avion… h SAVOIR PLUS : Tarif 4 € à régler surplace.

Les instants de convivialitéde 14 h 30 à 16 h 30 :moments conviviaux organisés par le pôle vie sociale, loisirs, activités seniors.Mardi 9 juin : centre de quartier Jean-Lurçat. Jeudi 18 juin : centre de quartier Marcel-Cachin.

Activités organiséespar les groupesseniors bénévolesdans les centres de quartier

Centre de quartier Daniel-RenoultLundi 8 juin, loto.Jeudi 18 juin, belote.

Centre de quartier Marcel-CachinMardi 9 juin, loto.

Centre de quartier Jean-LurçatMercredi 17 juin, belote.

Centre de quartier RamenasJeudi 25 juin, loto.

Résidence des Blancs-Vilains85, rue des Blancs-Vilains. Mercredi 10 juin, loto.Mercredi 24 juin, belote.

Les plaquettes d’activitéstrimestrielles sont à votredisposition dans les lieux

IV

lescents, mais aussi en entrepriseet dans le secteur de la formationprofessionnelle pour adultes. Elledispense avec « une pédagogiedifférenciée » le français, et pro-pose des stages et un accompa-gnement personnalisé à domicile. uTél. : 06 52 53 85 47. www.lldp-formation.com Tarif 25 € de l’heure.

JUSQU’AU 10 JUILLET

INSCRIPTIONS AUX ATELIERS DE LA RENTRÉE Pratiques amateursMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – DU LUNDI AU VENDREDI DE 14 H À 20 H 30 uC’est le moment de vous lancerpour la rentrée dans une nouvelleexpérience épanouissante ou deconsolider celle que vous avezdéjà entreprise, et de vous inscrireà une activité parmi la centaineproposée à la Maison populaire ! uTél. : 01 42 87 08 68. www.maisonpop.fr

SAMEDI 13 JUIN

LIGHT PAINTINGAtelierMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – DE 14 H À 17 H uVous allez vous amuser à créerdes dessins sur des photos grâceà une source de lumière en mou-

vement, avec Alexandre Gervet. uTél. : 01 42 87 08 68. Tarif 15 €(les enfants de moins de 8 ans doiventêtre accompagnés, gratuit pour l’accom-pagnateur).

CRÉATION DE MANGAStage à partir de 9 ansMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – DE 13 H À 17 H uInitiation et perfectionnementpour tous niveaux, avec MahoNakamura, aux techniques de l’artdu dessin manga issu de la culturejaponaise. uTél. : 01 42 87 08 68. Tarif 20 € et 35 €. www.maisonpop.fr

LA CÉRAMIQUE DANS TOUS CES ÉTATS…StageMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – DE 10 H À 17 H uLa céramiste Fabienne Gillesvous guide, de l’initiation au per-fectionnement de tous niveaux,vers les techniques de la céra-mique pour des objets utilitairesou/et de décoration. uTél. : 01 42 87 08 68. Tarif 50 € et 65 €pour les Montreuillois-es. www.maisonpop.fr

DIMANCHE 14 JUIN

LES DIMANCHESFELDENKRAIS

Une autre façon de bougerMICADANSESRUE DES MEUNIERS – DE 10 H À 13 H uLaurence Bertagnol, choré-graphe et praticienne de laméthode Feldenkrais, vous inviteà découvrir des mouvements pourfaire disparaître tensions, fatigueet douleurs. uTél. : 06 81 43 56 05 et [email protected] Tarif 45 €. www.feldenkraislaurencebertagnol.wordpress.com

DIMANCHE 14 JUIN ET DU 6 AU 10 JUILLET

TECHNIQUES DE CÉRAMIQUEAteliers et stages pour adultesATELIER DE POTERIE81, RUE CONDORCET – LE 14 JUIN DE 14 H À18 H ; DU 6 AU 10 JUILLET DE 10 H À 17 HuLa céramiste professionnelleFabienne Gilles vous accompagnedans la création d’objets décora-tifs et/ou utilitaires.uTél. : 06 14 76 93 31. Tarif 23 € les 2 h 30 ;85 € la journée ; 400 € les cinq jours.http://fabiennegilles.fr/

uLe 11 juin, le brasseur JérômeMartinez vous livre ses secrets defabrication d’une large gamme debières bio, avec dégustation. Le13, au rucher-école, le monde fas-cinant de la ruche, de la reine, desabeilles et des bourdons vousconduira jusqu’à la fabrication dumiel et de la cire. uTél. : 01 41 58 14 09. Tarif 6 € et 7 €. www.montreuiltourisme.fr

SAMEDI 13 JUIN

CLINIQUE DES OBJETS AtelierICI MONTREUIL135, BOULEVARD CHANZY – DE 14 H À 18 HuOffrez une seconde chance à vosobjets ! Maroquinerie, électromé-nager, matériel informatique, tex-tile, bijoux, reliure, quel que soitl’objet que vous allez réparer, vousserez épaulé-e-s par des artisans, des professionnels de la création,des réparateurs ou des experts entechnologie numérique. uEntrée libre.

LÉKRI DÉZADOS Club de lectureBIBLIOTHÈQUE ROBERT-DESNOS 14, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE – 15 HuVous aimez la lecture ?Bienvenue au club montreuilloisde lecture des ados ! Ici, vous pou-vez partager vos coups de cœur,vos coups de gueule, découvrird’autres univers, devenir chroni-queur du Web, emprunter les der-nières nouveautés, contribuer àl’achat d’ouvrages… uEntrée libre. www.bibliotheque-montreuil.fr etwww.actusf.com

PARCOURS EN FAMILLE Visite guidée à partir de 6 ansMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – DE 14 H 30 À 17 HuVisite-atelier ludique de l’expo-sition d’art contemporain pourtoute la famille, goûter convivialet projection de courts-métrages. uTél. : 01 42 87 08 68. Gratuit. www.maisonpop.fr

LUNDI 15 JUIN

LIRE LE MONDE Festival VoxCINÉMA LE MÉLIÈSCENTRE COMMERCIAL DE LA CROIX-DE-CHAVAUX – À PARTIR DE 18 HuLecture d’extraits de l’œuvre dusociologue et philosophe EdgarMorin, projection de Chroniqued’un été et Chronique d’un regarden présence d’Edgar Morin et desréalisateurs Céline Gailleurd etOlivier Bohler. uEntrée au tarif habituel.

CoursAteliersStages

À PARTIR DU 2 JUIN

REMISE À NIVEAU EN FRANÇAISCours à domicileCours à domicileuSoria Yaya enseigne auprès dedifférents publics d’enfants, ado-

pratiques sportives et artistiquesde la Maison populaire : sport,danse… uPetite restauration et boissons surplace.

MARDI 9 JUIN

BENJAMIN DUPÉComment l’entendez-vous ?LE CHINOISPLACE DU MARCHÉ DE LA CROIX-DE-CHAVAUX – 20 HuJohn Cohen, directeur duconservatoire, reçoit en entretienpublic le musicien et compositeurBenjamin Dupé et le questionnesur sa façon d’entendre lamusique. uEntrée offerte.

SÉANCE DE CONVERSATION Parler françaisBIBLIOTHÈQUE ROBERT-DESNOS14, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE – 18 H 30uIci, vous pouvez pratiquer le fran-çais en toute convivialité. uEntrée libre.

LES 10 ET 13 JUIN

STREET ARTAteliers de 12 à 18 ansBIBLIOTHÈQUE DANIEL-RENOULT22, PLACE LE MORILLON – DE 14 H À 18 HuAvant d’apposer leur œuvre surla place Le Morillon, les jeunes de12 à 18 ans sont initiés aux tech-niques de création du steet artavec les artistes d’EvazéSir. uEntrée libre. www.bibliotheque-montreuil.fr

JEUDI 11 JUIN

LES AMIS DE VIVA-CITÉS L’histoire du cinémaHALL D’ENTRÉE FORUM DES IMAGES – FORUM DES HALLES(RER LES HALLES) – 14 HuL’association les Amis de Viva-cités propose des projections men-suelles au Forum des images, ani-mées par Laura Laufer, critique decinéma. Le 11 juin, Nana, de JeanRenoir, film muet de 1926, en noiret blanc.uInscription par sms au tél. : 06 78 92 98 42 ou [email protected]éances gratuites sur adhésion (10 €par an) à envoyer à Viva-cités, Maisondes associations, 35-37, avenue de la Résistance, 93100 Montreuil.

LES 11 ET 13 JUIN

LA MONTREUILLOISE ET LE RUCHER-ÉCOLE Visite guidée97, RUE PIERRE-DE-MONTREUIL – LE 11 À 17 H 30 ; LE 13 À 15 H 30

Pôle activités seniors du CCAS

TM136-P. I à IV-V2_Mise en page 1 29/05/15 18:10 PageIV

UN GRAND-AIR DE PRINTEMPS POURFLEURIR NOS QUARTIERS ENSEMBLESamedi 16 mai, une quarantaine d’habitants, accompagnés de leurs enfants,se sont réunis pour une plantation florale et arbustive collective de leurquartier. Cet événement organisé par la Régie de quartiers, en partenariatavec le collège Lenain-de-Tillemont et la Ville, a fait revivre une traditionchère au quartier, après des années de travaux. Ce « contact avec lanature », pour reprendre l’expression d’une participante, a été ponctué pardes grillades offertes aux participants et une vente de plantes sans bénéfice.L’occasion pour Le Sens de l’humus d’exposer aux habitants le projet decompostage de quartier. « Nous retiendrons ce soupir, a confié Mylène Galyresponsable du lien social de l’Atelier d'entraide de la Régie de quartiers,c‘est une fois par an seulement que souffle un Grand-Air de printemps ! » •


Antenne vie de quartier, 29, rue Lenain-de-Tillemont,tél. : 01 41 58 13 60 ou 61

BEL-AIR – GRANDS-PÊCHERSAntenne de quartier,29, rue Lenain-de-Tillemont.

Muriel Casalaspro : Le 3e mercredi du moisà partir de 18 h 30, sur rendez-vous

au 01 48 70 64 77.Rose-Anne Lhermet : Sur rendez-vous au 01 48 70 66 01.

SIGNAC – MURS-À-PÊCHESCentre de quartier Marcel-Cachin, 2, rue Claude-Bernard.

Claire Compain :Le 3e samedi du moisde 10 h à 12 h, sur rendez-vous au 01 48 70 62 25.Riva Gherchanoc : Le dernier dimanche dumois de 10 h 30 à 12 h 30.Rendez-vous possible à

domicile au 01 48 70 69 69.

Jeux de jambes et jeux de mains

Cabaret, chant, théâtre, mimes, clowns, bouffons, bal rital et marionnettes, le programme du festival Sous les pêchers la plage est toujours aussiflorissant sur le site des Murs-à-pêches.

Signac – Murs-à-pêches

BEL-AIR – GRANDS-PÊCHERS / SIGNAC – MURS-À-PÊCHES

© G

ILLE

S DE

LBO

S

Si, en juin, les mains vont avoir la parole dans le Théâtre de Verdure, les jambes pourront aussi s'exprimer lors du bal rital !

Loufoquerie et tragédiesont les fils conduc-teurs de cette quin-zaine dans le Théâtre

de Verdure de La Girandole. LePetit Cabaret de Rosilyn ouvrirale bal avec la guerrière des fau-bourgs en maîtresse de cérémo-nie. Cette fête à la belle étoileannonce une autre soirée embal-lante, cette fois en Ritalie, avecl’incontournable bal rital pourplonger au cœur d'une fête de village italienne sur des rythmeseffrénés de la tarentelle. Après les jeux de jambes, les festivaliersvont passer aux jeux de mainsavec le Cirque à… quatre mains.Soit vingt doigts, deux paumes,deux voix, quatre bras, et quel -

ques mini-accessoires pour une déclinaison de trois contesmimés que deux manipulateursconnaissent sur le bout desdoigts.

Jouer contes sur table« On est sur un spectacle assez nuoù une grande place est faite àl’imaginaire », explique MélanieDepuiset de la compagnie LaFabrique des arts d'à côté. Auxcôtés de son acolyte SylvainBlanchard, Mélanie aime faireréagir le public avec un rien et« ne suggérer que des images ».

L’OPPERA VIENT À VOUSL’Orchestre symphonique despersonnels, des parents et desélèves réunis en association(Oppera), sous la directionmusicale de Mathieu Braud,pluri-instrumentiste etprofesseur de musique,interprète pour vous unprogramme symphonique dansun esprit de partage et deproximité. Avec, pour ceconcert, des œuvres deHaendel, Chabrier, Barber,Stamitz, Djawadi et Bach.

h OÙ, QUAND, COMMENT ? Samedi 13 juin, à 18 h, centre socialdu Grand-Air, 18, rue des Grands-Pêchers.

MÉTIERS DE LARESTAURATIONTous au « Matin de l’emploi »,sur les filières de formation et d’emploi dans les métiers de la restauration : chef decuisine, chef de partie, second,cuisinier, commis, employé de restauration, plongeur… Le plan « Food Truck » estégalement au programme.

h SAVOIR PLUS : Organisé par Est Ensemble et la Ville. Vendredi 19 juin, à 9 h 30. Centre social Grand-Air, 18, rue des Grands-Pêchers. Bus 127 ou 301 (Grands-Pêchers),

122 (Nouvelle-France).Inscription obligatoire au : 01 79 64 52 60. Nombre de places limité !

RENDEZ-VOUSAUX JARDINSDans le cadre de lamanifestation « Rendez-vousaux jardins », l'association Du côté des Roches brunesouvre le sien les 6 et 7 juin. Au programme : troc de planteset visite du jardin, installationdu village urbain en céramique(atelier graines de terre),exposition de bonsaïs, maisaussi, le dimanche, de larestauration-buvette, unmarché de créateurs et desanimations musicales.

h SAVOIR PLUS : Les 6 et 7 juin, de 10 h à 18 h, sentier des Jasmins,au fond de l'impasse.

Ainsi, pour camper la mère-grand du Petit Chaperon rouge,deux index qui tricotent suffisent.Car « la marionnette nous offrebeaucoup de latitude. De fantaisieaussi ». L’univers des comédiensn’est pas loin, en effet, de celui deSatie quand il s’agit d’évoquerEsmeralda, la funambule quimarche sous un fil. Dans cettereprésentation manuelle surtable, les spectateurs passent « dususpense, avec des histoires de loupet de moutons, à la poésie du cirqueoù les mains deviennent acrobates,clowns, magiciens, dans un décortout illuminé de rêve ». Bref, c’està un spectacle poético-acroba-tique à la gestuelle très sonoreque les mains nues qui tiennentlieu de marionnettes convient. Leprincipe de ce théâtre sur table,inspiré d'une tradition nordique,est formidable, car « il est adaptéà un public très jeune », assureMélanie. Il offre différents degrésde lecture, captive les petits et lesgrands depuis plus de quinze ans.Et là, on ne vous raconte pasd’histoires… • A.L.

h SAVOIR PLUS : Théâtre de Verdure,65, rue Pierre-de-Montreuil. Le 12 juin, à 21 h : le Petit Cabaret de Rosilyn. Le 14 juin, à partir de 17 h : le bal rital.Le 19 juin, à 21 h : théâtre, mimes,clowns avec la carte blanche à l’écoleJacques-Lecoq. Spectacles : 5 €.Concerts–bals : 8 € (tarif enfants pourles bals : 4 €). Chômeurs en fin dedroits, allocataires du RSA et habitantsdes quartiers ZUS : 2 € euros. Navettes« un bus nommé désir »,renseignements auprès du théâtre.Tél. : 01 48 57 53 17,[email protected]

Animations et jeux à la crècheBambino

La crèche parentale asso-ciative Bambino orga-nise sa fête annuelle

dimanche 14 juin, à partir de11 heures. Animations et jeuxpour les bambins et les grandsenfants vont rythmer la journée !Et l’association des parents de lacrèche a mis les petits plats dansles grands pour ce rassemble-ment festif destiné à soutenirl’association. Familles, voisins et Montreuillois-es de tous les quartiers sont aussi les bien-venu-e-s pour se retrouver« autour d’un plat fait maison, debières montreuilloises, d’un vinacheté à Montreuil… Nous tenons,en effet, pour ce grand jour, à sou-tenir le commerce et les traditionsde notre ville. Nous le faisons toutau long de l’année ». Si le tempsest au beau fixe, les événementsse déploieront dans le jardin. • h OÙ, QUAND, COMMENT ?Crèche associative parentale Bambino,dimanche 14 juin, à partir de 11 h,88, avenue du Président-Wilson.www.crechebambino.fr

Solidarité-Carnot

© D

R

offrira à 16 heures son tradition-nel goûter. Au « potager during », un jardin partagé situé enhaut de la rue des Ormes,l'Association des Beaumontsmènera un atelier mosaïque etcomposition de bouquets. LaCompagnie K ponctuera la fêtede spectacles d’art de rue avecles personnages « les annéesfolles ». Maquillage, cham-boule-tout, structures gonfla-bles, équalizer basket avec l'as-sociation Girls Event's… lepublic de tout âge aura de quois'amuser ! Et de quoi se restau-rer grâce aux délices des asso-ciations Vivons notre quartier etles Femmes de Jean-Moulin. •C.T.

h SAVOIR PLUS : Inscription au vide-greniers, le 4 juin, de 18 h à 19 h 30,salle Gaston-Lauriau, 35 bis, rueGaston-Lauriau. Se munir d’unephotocopie de sa pièce d’identité.Tarif : 2 mètres linéaires 10 €. Tél. : 06 86 60 73 81 [email protected]

PROCHAIN CONSEIL DE QUARTIER• Mercredi 27 mai à 19h SalleMathilde Schyns 8, rue Henri-Schmitt : Réunion plénière.

PROCHAIN CONSEIL DE QUARTIER• Lundi 8 juin à 20 h, maison dequartier Marcel-Cachin : réunionplénière.


animations sont ensuite prévuesdès 14 heures : un tournoi defootball intergénérationnel (pourtous les habitants, de 5 à 95ans !), des boîtes à histoires enplusieurs langues, des contespour les enfants (par la biblio-

thèque Fabien), des visites durucher-école avec des apiculteurs,un tournoi de pétanque, unefresque collective et des sketchesd’habitants du quartier ! Avis auxmusiciens, une scène ouvertepourra vous accueillir ! • A.J.

h SAVOIR PLUS : Journée d’animationssur la Terrasse, 65, rue Édouard-Branly,le 14 juin. Plus d’informationsauprès de l’association Les Femmes de La Boissière au 01 55 86 92 80.

Antenne vie de quartier Jules-Verne,65, rue Édouard-Branly, tél. : 01 56 63 00 50.

RAMENAS – LÉO-LAGRANGECentre de quartier des Ramenas,149, rue Saint-Denis.

Michelle Bonneau : Le 2e samedi du mois de 15 h à 17 h, sur rendez-vousau 01 48 70 63 96.Rachid Zrioui : Le 2e mercredi du mois de18 h à 19 h 30, sur rendez-vous au 01 48 70 67 78.

BRANLY – BOISSIÈREAntenne de secteur Jules-Verne, 65, rue Édouard-Branly.

Laurent Abrahams : Le 1er samedi du mois de 10 h à 12 h, sur rendez-vous au 01 48 70 69 69. Claude Reznik : Le 3e samedi du mois de14 h 30 à 16 h 30, sur rendez-vous au 01 48 70 64 77.

Antenne vie de quartier Blancs-Vilains, mairie annexe des Blancs-Vilains, 77, rue des Blancs-Vilains, tél. 01 45 28 60 60.

RUFFINS – THÉOPHILE-SUEURMaison de quartier, place du Marché-des-Ruffins, 141, boul. Théophile-Sueur.

Franck Boissier : Deux vendredis par mois,de 18 h 30 à 20 h 30, sur rendez-vous

au 01 48 70 64 84.Ibrahim Dufriche-Soilihi : Samedi 20 juin de 10 h à 12 h, sur rendez-vous au 01 48 70 62 25.

MONTREAU – LE MORILLONMairie annexe, 77, rue des Blancs-Vilains.

Agathe Lescure :Tous les vendredis de 18 hà 20 h, sur rendez-vousau 01 48 70 69 69.Florian Vigneron : Tous les vendredis de 18 hà 20 h, sur rendez-vous au01 48 70 69 69.

RUFFINS – THÉOPHILE-SUEUR / MONTREAU – LE MORILLON

Le 7 juin,c'est jourde fête auxRuffins

Rendez-vous le 7 juinpour la fête dequartier sur le thème… du cinéma !

Ruffins

Encore quelquesjours avant l’arrivéede l’été, mais c’estdéjà l’heure de la

fête au sein du quartier desRuffins ! Les chineurs les plusmatinaux ont rendez-vous le7 juin prochain sur la place du Marché-des-Ruffins, dès8 heures, pour le traditionnel

vide-greniers qui leur permettrade dénicher les bonnes affaires.Puis les festivités démarrerontdès 14 heures. Au programme :un spectacle de rue, avec une déambulation d’échassiersdéjantés, un quiz cinémato -graphique, un blind test spécial« musiques de films », maisaussi la projection de courts-

métrages tournés par leséquipes du centre de loisirsDaniel-Renoult. Sans oublier de nombreuses autres anima-tions préparées par les associa-tions et habitants du quartier :des grands jeux, une loterie, des activités manuelles et plusieurs stands où les habi-tants pourront se restaurer

(boissons, sandwichs, barbecue,crêpes…). • A.J.

h SAVOIR PLUS : Fête de quartier des Ruffins, le dimanche 7 juin, de 8 h à 18 h, sur la place du Marché-des-Ruffins. Plus d’informations auprès de l’antennevie de quartier au 01 48 70 64 08.

www.montreui l .frquartiers de vie16

© J

EAN

-LU

C TA

BUTE

AU

RAMENAS – LÉO-LAGRANGE / BRANLY – BOISSIÈRE

Passons une journéeensemble !

Rendez-vous à la Terrasse le 14 juin pour une journéeconviviale entre habitants.

Branly – Boissière

Depuis 2008, un col-lectif d’habitants ala gestion d’unegrande parcelle

d’es pace naturel de 4 000 mètrescarrés, la Terrasse, située derrièrele terrain de foot Jules-Verne.Pour découvrir ce joli endroit,cœur du lien social dans le quar-tier, habitants et associationsvous invitent à participer à unegrande journée conviviale, ledimanche 14 juin prochain.Rendez-vous à partir de midipour le pique-nique (ou dès10 heures, si vous voulez partici-per à l’installation des tentes, dufléchage, etc.). De nombreuses

Sportifs ou gourmands... tous les Montreuillois sont conviés à venir se rencontrer !

© J

EAN

-LU

C TA

BUTE

AU

Comme chaque année, la place du Marché-des-Ruffins devient, le temps d'une journée, le cœur festif du quartier.

APPEL ÀBÉNÉVOLESLe comité des fêtes desRamenas, ce n’est pas qu’uneassociation d’habitants attelésà la préparation annuelle de lafête du quartier ! Tout au longde l’année, ses bénévoles sont

aussi aux côtés des écoliers etdes collégiens dans le cadre del’accompagnement à lascolarité. Pour rejoindre leuréquipe pour la rentréeprochaine, n’hésitez pas àcontacter le 06 68 86 02 29.

IPHIGÉNIE EN DVDFondée en 2001, la compagnieLigne 9 Théâtre a pouroriginalité de mêler comédiensamateurs et professionnels. Joué à Versailles et à La Parole

errante de Montreuil, lespectacle Iphigénie à Montreuil,véritable aventure humaine, a fait l’objet d’un documentairede Claude Clorennec, Iphigénie, le chœur à l'ouvrage. Si vousdésirez le visionner, l’antenne

vie de quartier peut vous enprêter un exemplaire.

h SAVOIR PLUS : Tél. : 01 56 63 00 50.

PROCHAIN CONSEIL DE QUARTIER• Samedi 6 juin de 16 h à 18 h, centre de quartier des Ramenas :quels commerces demain pour notrequartier ?


LES TATAS… UN AN DÉJÀ !Il est 100 % made in Montreuil.Adresse incontournable pour lespauses café, déjeuner, shoppingcadeaux, animations drôles etoriginales (« Beauty party », le 23 mai…), le café-boutique Les Tatas flingueuses souffle sapremière bougie toute la journéedu 11 juin à prix très doux et petitsprésents à la clé. Puis, soirée defestivités avec apéro, concert,danse et rock avec DJ. Tout leprogramme sur page Facebook Les Tatas flingueuses, 52, rue deParis. Tél. : 09 84 43 65 65. •

Si la météo est aussiclémente que l’andernier, plusieurscentaines de per-

sonnes pourraient participer àcette cinquième édition du car-naval organisée par l’associationSacamalices 93. Depuis plu-sieurs semaines, les habitantsdu Bas-Montreuil confection-nent les masques pour le carna-val du dimanche 7 juin. Vouspouvez rejoindre un atelier decréation de masques, samedi6 juin de 10 h 30 à 12 h 30, dansle square de la République.Dimanche 7 juin, il sera encore

temps de s’y coller ! À partir de 13 h 30, une animatrice deSacamalices 93 s’occupera del’atelier masques et du maquil-lage des enfants. L’après-midise déroulera en musique au sonde l’harmonie du conservatoirede Montreuil et du groupeTrafic, juchés sur une scèneéphémère installée dans lesquare. À 16 heures, top départ dudéfilé ! Les Fanfares – chantsafricains, tambours et percus-sions de Ben Counda – et voscasseroles accompagneront lecortège du carnaval qui déambu-

lera dans les rues Raspail, Arago,Lebour, Barbès, Bara, Paul-Éluard et Lavoisier, avant derevenir au square République.

Cass’roles et rock’n’rollLa fête s’y poursuivra à 17 h 30par une bataille de fanfares avecles groupes Vent de panique et La Grâce de l’hippopotame, et, bien sûr, du rock avec Les

BAS-MONTREUIL – RÉPUBLIQUECentre de quartier Lounès-Matoub, 4-6, place de la République.

Dominique Attia :Le 1er samedi du mois de 10 h à 12 h, au centresocial Lounès-Matoub.

Informa tions au 01 48 70 64 01.Bassirou Barry :Le 1er samedi du mois de 10 h à 12 h. Informa -tions au 01 48 70 64 77.

BAS-MONTREUIL – ÉTIENNE-MARCEL – CHANZYCentre de quartier Jean-Lurçat, 5, place du Marché.

Catherine Pilon : Sur rendez-vous au 01 48 70 62 25.

Olivier Stern : Le 1er et 3e vendredi du mois de 10 h à 12 h, en mairie, sur rendez-

vous au 01 48 70 63 63.

BAS-MONTREUIL – BOBILLOTVéronique Bourdais :Samedi 20 juin de 10 h 30à 12 h, au centre dequartier Lounès-Matoub. Dorothée Villemaux :Le 2e mercredi du mois de 19 h à 20 h 30, 25-31, rue Édouard-Vaillant

(OPHM), sans rendez-vous.

Antenne vie de quartierRépublique, 59, rue Barbès, tél. : 01 41 72 77 90.

COMPOST : chaque samedi de 11 h à 13 h, dépôts d'épluchuresde légumes dans la compostièreautogérée, place de la République.

Le Bas-Montreuil fait son carnaval

Joignez-vous aucarnaval avec vos masques, déambulez avec les musiciens et apportez vos casseroles pour faire du bruit !

Bas-Montreuil

VIDE-GRENIERS,RUE DE LARÉPUBLIQUEAvis aux chineurs !Samedi 13 juin, de 7 h à 19 h,se tiendra le vide-greniers de l'Amicale des locataires de la cité République, de la rue de la République. De l'angle de la rue Carreljusqu’à la rue Léon-Gaumont, en face du magasin Décathlon.

BAS-MONTREUIL – RÉPUBLIQUE / ÉTIENNE-MARCEL – CHANZY / BOBILLOT

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

Shakespeare dans la langue de Shakespeare au Théâtre atelier Montreuil

Bas-Montreuil

«We don't forget howhappy we are ! »(« n'oublions pas

combien nous sommes heu-reux »)… Qui a dit que lesFrançais sont nuls en languesétrangères ? Dans la salle duthéâtre en anglais de Montreuil,Shakespeare résonne dans sapropre langue, et de la joie, il ena pour de vrai. Du très beau jeuaussi. La quinzaine d'acteurs dugroupe adultes avancé prépare le spectacle de fin d'année sousla direction de Tonya Trappe.« Ok, so, imagine everybody,you're not here… You need to becloser, closer… »* Attentive au moindre détail, les déplacements, les costumes,l'accent, l'intonation… : « Enanglais, le théâtre n'est pasdéclamé comme en français, le jeuest très différent. » « C'est génial,assure Christine, qui incarne unrôle de méchant, mais pas tou-jours évident. Dans notre groupela barre est haute, plusieurs sontaméricains ou anglais, qui vien-nent “juste” faire du théâtre, pasapprendre la langue ! » Et ça marche du tonnerre. « J'aienseigné l'anglais à l'universitépendant vingt ans, expliqueTonya, et en même temps je faisais

du théâtre, quinze ans dans latroupe d'Esther Pestre. C'estcomme ça que j'ai appris le fran-çais. Je me suis dit que je pouvaisfaire à l'envers, réunir mes deuxpassions et proposer une activitédirectement dans la langueanglaise, qui est très dans l'oralité.J'ai commencé en 2004, avec lesenfants de mes amis, élaboré peuà peu la pédagogie. J'étais moimême surprise que ça marcheaussi bien. C'est différent et com-plémentaire par rapport à l'école.Pendant les années où j'étais prof,je ne pensais même pas qu'on pou-vait faire autant de progrès. »

Le carnaval du Bas-Montreuil promet d'être aussi réussi que celui de l'année dernière.

Tonya Trappe dirige la répétition du spectacle Le Songe d'une nuit d'été.

« Le seul ennui, sourit Tonya, estque le public a parfois du mal àsuivre, souvent les parents com-prennent beaucoup moins bienl'anglais que leurs enfants ! » •Cesare Piccolo

* « Imaginez tous que vous n'êtes pas ici… vous avezbesoin de vous rapprocher, plus près ... »

h SAVOIR PLUS : TAM, Théâtre atelierMontreuil, enfants, ados, adultes àpartir de 4 ans. 43, rue du Sergent-Bobillot. Infos et inscriptions,Tonya Trappe : tél. : 06 88 13 12 33 ettheatreateliermontreuil.comLe Songe d’une nuit d'été, de WilliamShakespeare, mise en scène de TonyaTrappe, jeudi 11 juin à 19 h, théâtreBerthelot, entrée gratuite dans le cadredu festival de théâtre amateur.

Gommards et The Snow Makers.À partir de 19 heures, il y aura unrepas africain préparé, commechaque année, par Moussa dufoyer Bara. Sur les coups de20 heures, le groupe Tonino son-nera le début d’un bal et fera dan-ser la tarentelle et d’autres dansesjusqu’à 22 heures. Cette manifes-tation est organisée avec le sou-tien de la mairie de Montreuil,des associations, des commer-çants, des centres de loisirs, du centre social de quartier duBas-Montreuil, des adhérents del’association Sacamalices 93 et,bien sûr, des Montreuillois-es. • h SAVOIR PLUS :[email protected]

© C

ESA

RE P

ICCO

LO.


PROCHAIN CONSEIL DE QUARTIER• Mardi 2 juin à 20 h 30, centre dequartier Lounès-Matoub : réunionplénière.

PROCHAIN CONSEIL DE QUARTIER• Mercredi 24 juin à 19 h 30, salleRévolution, 16, rue de la Révolution :réunion plénière.

PROCHAIN CONSEIL DE QUARTIER• Mercredi 17 juin à 19 h 30, centre de quartier Jean-Lurçat 5, place du Marché : réunion plénière.


débat citoyen www.montreu i l . f r18

DES LOGEMENTS À PRIX SÉCURISÉS ET MAÎTRISÉSLa signature d’une nouvelle charte departenariat entre la société coopérative de production Coopimmo, l’Office et la Villepermettra d’offrir aux Montreuillois deslogements à prix sécurisés et maîtrisés, avecun prix d’achat de base à moins de 3 700 €le m2 TTC (contre 5 000, 6 000 voire 7 000 €du m2). Dans cette démarche inscrite dans la charte promoteur, priorité est donnée aux locataires des logements sociaux pourl’accession à la propriété. Ces derniers sontassurés qu’en cas de pépin ils auront lapossibilité de revenir dans le logement socialmais ils doivent s’engager à ne pas revendreleur bien avant une certaine durée. •

Le conseil municipal

www.montreuil.fr

Revoir le conseil municipal :http://www.montreuil.fr/videosCMProchain conseil municipal le jeudi 25 juin à 19 h.

Budget participatif, emploi, logement, cultureet sport... Bilan d’étape du conseil municipal

Ça bouge dans tous les sens à Montreuil. Le conseil municipal du 21 mai a passé enrevue l’action de la municipalité du mois écoulé, riche en événements. Il a par ailleursunanimement exprimé sa solidarité envers le personnel de l’hôpital André-Grégoire.

Les conseillersmunicipaux deMontreuil se sontprésentés à leurréunion du 21 mai

tous nouvellement équipés detablettes chargées des documentsdes délibérations. Compte tenudu coût annuel de l’impressionde ces documents, qui s’élève à12 000 euros sans compter lacharge des envois en recom-mandé, cela représente à longterme une économie sensiblepour le budget de la ville. En ouvrant la séance, le mairePatrice Bessac est revenu sur lesnouvelles inquiétantes qui secouele Centre hospitalier intercom-munal (CHI) André-Grégoire àMontreuil et a suspendu leconseil pour donner la parole à ladéléguée du personnel, BrigitteMorane, qui a annoncé que, d’icià l’automne, André-Grégoire « vaperdre vingt postes ». Le premierservice à faire l’objet d’unerestructuration est celui de l’hô-tellerie. « Or, avec une productionentièrement faite sur place, le CHIavait la particularité d’offrir desrepas de qualité, l’alimentation fai-

Grégoire, les derniers jours onttout de même été marqués parune initiative d’envergure qui vaconcourir au mieux-vivre ensem-ble à Montreuil avec le lancement,le 18 mai, du budget participatif(voir aussi page 6). D’ailleurs, aunom du groupe Pacte citoyenpour Montreuil, Manon Laportes’est félicitée « de l’adoption d’unbudget participatif. Une action quiva dans le bon sens, mais face audésintérêt de nos concitoyens pourla vie politique et publique, il seraitbon de recréer un cadre de confianceen réalisant une charte d’éthiquemunicipale composée de citoyensindépendants […] ». Au chapitre de l’amélioration ducadre de vie, le maire a indiquéqu’une première réunion a eu lieuavec des habitants du Bas-Montreuil sur la douloureusequestion de la résorption de l’habitat indigne entre la Porte-de-Montreuil et la Croix-de-Chavaux. Par ailleurs, en ce quiconcerne la Porte-de-Montreuilet ses puces qui sont sur le terri-toire de la ville de Paris, PatriceBessac a réitéré à la maire deParis et à celle du XXe arrondis-

© G

ILLE

S DE

LBO

S

sant pour nous partie d’un soin deproximité. » La suppression de ceservice, qui prophétise la dispa-rition d’autres postes, vise à faireune économie de 500 000 eurospar an. Une somme dérisoire auregard du surcoût engendré parl’emprunt toxique contracté en2007 auprès de la banque Dexia.« Ces intérêts, reprend le maire,représenteront un surcoût de 34,4millions d’euros d’ici à 2027. Nousavons demandé une renégociationdes taux, mais nos demandes sontrestées sans réponse. » Et la délé-guée syndicale de conclure parces mots : « Sans les élus, le sou-tien de la population, le CHI neserait pas ce qu’il est aujourd’hui,c’est-à-dire un hôpital de proxi-mité, avec des services de pointe quirépondent aux besoins de la popu-lation. » À l’issue de la suspensionde séance, le personnel du CHIs’est vu assuré du soutien de l’en-semble du conseil municipal.

Bas-Montreuil, Porte-de-Montreuil, Morillons et ZACBoissière-AcaciaSi ce n’était des nouvelles inquié-tantes pour l’hôpital André-

Au chapitre culturel, la maire-adjointe Alexie Lorca a indiquéque la municipalité avait mis enplace une convention avec laPhilharmonie de Paris pour per-mettre aux Montreuillois dedécouvrir la musique classique.Il s’agit d’un parcours découverteavec des ateliers pratiques, ren-contre avec des musiciens ouencore avec un concert (voir éga-lement page 24).

Meeting d’athlétismeLors de la délibération pour l’at-tribution d’une subvention excep-tionnelle au CAM 93 pour l’orga-nisation du 7e Meeting interna-tional d’athlétisme, Anne-MarieHeugas, adjointe au maire délé-guée au sport, a regretté le non-renouvellement du partenariat dela communauté Est Ensembleavec le CAM et la Ville. « Elle nousprive ainsi de 55 000 euros, alorsque pour donner du crédit à sondossier de candidature aux JO de2024, elle met en avant des événe-ments comme le Meeting… » PourNabil Ben Ghanem (groupe Pactecitoyen pour Montreuil), « le sou-tien au CAM ne se limite pas auxpréparatifs du meeting. Il y a untravail de fond que les municipalitéssuccessives n’ont pas assuré ». Ceà quoi Patrice Bessac a réponduqu’au « lendemain du meeting, lapiste sera entièrement refaite. Parailleurs, il y aura un terrain syn-thétique pour les footballeurs ». •

sement la détermination deMontreuil à prendre toute saplace dans le projet de réaména-gement qui doit être à la hauteurdes attentes des Montreuillois.Les choses avancent positive-ment. À l’opposé du territoire, l’ouver-ture au Morillon d’un nouveauLeader Price va faciliter la vie deshabitants du quartier. La muni-cipalité a été à l’initiative de cetteinstallation. Pour les habitants dela ZAC Boissière-Acacia, leschoses bougent également posi-tivement. La municipalité donnerendez-vous le 2 juin à l’occasiond’une réunion publique pour fairele point sur le projet d’aménage-ment avec de nouveaux loge-ments à prix abordables.

Un club pour l’économie et l’emploiPar ailleurs, la municipalité lancele 3 juin un club d’entreprises(voir aussi page 9) avec l’objectifde rassembler quelque 300 socié-tés. Le but est de favoriser denouvelles implantations àMontreuil, ce qui est synonymede nouveaux emplois.

TM136-P. 18-V6_TM45-p6-7 29/05/15 18:26 Page18

Agence de Montreuil17, Place du Général de Gaulle

01 80 92 50 [email protected]

AUTOUR DES ENFANTS RCS Bobigny 532 717 980Agrément Qualité par l’Etat N/200911/F/093/Q/053


© S

WIR

C

www.montreu i l . f r20

Bienvenue auxfrontières duréel et de l’ima-ginaire... Avecune énergie col-

lective et communicative, comé-diens, musiciens, écrivains etl’équipe des Fabulous Lectors ofMontreuil du festival Vox vouslancent une invitation stimulantepour retenir votre souffle et vousdonner toutes les raisons d’aimerla lecture. Vous écouterez vivredes héros ou des anti-héros quichercheront les clés en réponse àleurs interrogations les plus pro-fondes. Vous entendrez résonnerleurs sentiments, leurs émotions,entre humour, légèreté et gravité.

Vous vous abandonnerez dansdes mondes fantaisistes ou tour-mentés. Vous vous délecterez dedialogues percutants. Vousentendrez palpiter l’humanitéracontée par des auteurs portéspar leur passion de vous raconterdes histoires. Pour Jean-MarieOzanne, initiateur de ce festival,créateur de la librairie et des édi-tions Folies d’encre, « il s’agitd’une continuité avec les lecturesdes livres d’auteurs reçus à lalibrairie lors des rencontres-dédi-caces. Le principe de ce festival estd’offrir une lecture à haute voix àla portée de toutes et tous, alors quela plupart du temps, à part sous unarbre à la campagne, on ne peutl’écouter dans les villes que dansdes salles, pour des lecteurs avisésqui payent leur place. »

Jusqu’au 15 juin, la 5e édition du festival urbain de lecture à haute voix Vox invite tous les Montreuillois-es à vadrouiller dans l’action, la fiction, l’aventure, le suspense, la poésie… ; à plonger dans une profusion d’univers et de langages inventés par des auteurs ; à rencontrer une galerie de personnages fascinants, aux trajectoirescomplexes, qui se démènent de leur mieux sur leur chemin initiatique, souvent escarpé.

Torreton et Morin à Montreuil

Festival urbain de lectureà haute voix

Lectures dans la rue, sur scène, intimes, publiques,musicales…

Le week-end des 6 et 7 juinnotamment, les lecteurs à hautevoix se déploieront dans tout lecentre commercial de la Croix-de-Chavaux, avec la complicitédes commerçants, du cinéma leMéliès, du conservatoire et de labibliothèque Robert-Desnos.Lectures dans la rue, sur scène,intimes, publiques, musicales...se démultiplieront pour apprivoi-ser les plus petits Montreuilloisjusqu’aux plus expérimentés dela vie. Même l’œuvre de MarcelProust, À la recherche du tempsperdu, vous sera accessible… enune heure chrono ! Grâce à laperformance de Véronique

Aubouy, spécialiste de cet auteur,qui annonce « une tentative derésumé qui vous fera gagner dutemps… » Et vous pourrez pren-dre votre temps avec l’acteurPhilippe Torreton qui passera lasoirée du 6 juin à nous lire sesmorceaux choisis. Et si, commel’écrivait le poète Louis Aragon,« la lecture d’un roman jette sur lavie une lumière », peut-être la lec-ture nous aide-t-elle à éclairernos existences ? • Françoise Christmann

h SAVOIR PLUS : Entrée gratuite à toutesles lectures. Librairie Folies d’encre, 9, ave-nue de la Résistance. Bibliothèque Robert-Desnos, 14, boulevard Rouget-de-Lisle.Conservatoire, 13, avenue de la Résistance.Le Méliès, centre commercial de la Croix-de-Chavaux.

NOTRE SÉLECTIONh Mercredi 3 juin, à 19 h 30 : librairie Foliesd’encre : Lire en photo, avec Marie-Pierre Subtil,rédactrice en chef de 6Mois.

h Vendredi 5 juin, à 19 h 30 : librairie Foliesd’encre : Lire tout Proust en une heure, résuméde Véronique Aubouy, en partenariat avec lescommerçants de la Croix-de-Chavaux.

h Samedi 6 juin, à 11 h : lectures dans le noirdans un lieu tenu secret… Rendez-vous à lalibrairie Folies d’encre, en partenariat avec le cinéma le Méliès et l’association Lire dans le noir. À 12 h : buffet-lecture sur le parvis, devantla librairie Folies d’encre et le conservatoire. De 13 h à 19 h : centre commercial de la Croix-de-Chavaux : lectures en continu pour petits etgrands, sur scène, en déambulation, en musiques,intimes ou gueulantes, au parloir, brèves oulongues… À 17 h : circonférence humoristique surle thème de la musique et la littérature, par AlainGluckstein, auteur d’une trilogie sur La Noue. À 20 h : auditorium du conservatoire, spectacle-lecture de l’acteur Philippe Torreton, qui partageses choix littéraires avec vous.

h Dimanche 7 juin, à 11 h : auditorium duconservatoire, Oulipo-Oumupo, musiques avec desrègles insolites et loufoques, mais au résultat dehaute voltige, avec entre autres Hervé Le Tellier,Paul Fournel, Jean-François Piette…

h Lundi 15 juin, à 18h : cinéma le Méliès, Lire le monde, avec le sociologue et philosophe EdgarMorin, lecture d’extraits de son œuvre, projectionde Chroniques d’un regard, film de la cinéastemontreuilloise Céline Gailleurd et Olivier Bohler,en présence des deux réalisateurs et d’EdgarMorin.

L’acteur Philippe Torreton (photo de droite), au conservatoire le 6 juin, et le sociologue et philosophe Edgar Morin (photo de gauche), au cinéma le Méliès le 15 juin, participent au festival de lecture à haute voix Vox, initié par Jean-Marie Ozanne, créateur de la librairie et des éditions Folies d’encre.

© C

YRIL

FRE

SILL

ON

CENT TRENTE-HUIT COMÉDIENS SUR LES PLANCHES

Ils seront 138 comédiensde 12 compagnies à brûlerles planches de la scène

du Théâtre Berthelot, du 9 au 13juin, pour la 4e édition du festi-val Amathéâtre. Un rendez-vousdésormais incontournable grâceà l’association Les Amis du Thé-âtre Berthelot, qui a soufflé l’idéed’une semaine de présentationdes travaux de talents mon-treuillois. Voici donc, par ordred’apparition, le 9 juin, La Petite

Histoire de la comédie musicale,mise en jeu par les élèves del’Académie internationale desarts et du spectacle. Mercredi 10,Ubu roi, d’après Alfred Jarry, parle club théâtre du collègePolitzer ; Multicolores, par lesDiabolo girls, de l’atelier théâtredu service municipal de la jeu-nesse ; Antigone, de JeanAnouilh, par la compagnie LucieCube, et Bienvenue à Publiland,par la compagnie Le Gellis. Le 11

juin, A Midsummer Night’s DreamMachine, un spectacle en anglaisde la compagnie Tam ; Après lapluie, de Sergi Belbel, etEmballage perdu, de Vera Feyder,par l’atelier Le Limon. Le 12 juin,Conte d’un matin sans lendemain,de l’atelier Ekphrasis ; puis soi-rée grand guignol avec Le Faiseurde monstres, par la compagnieHéliotrope, et Le Baiser dans lanuit, de la compagnie Zip ZapZop Mimésis. Le 13 juin, Mur...

Mur(s), par la chorale Pointd’orgue, et Les 37 sous deMonsieur Montaudoin, d’EugèneLabiche, par la compagnie del’Arbre sec. • F. C.

h SAVOIR PLUS : Festival Amathéâtre,du 9 au 13 juin, Théâtre Berthelot, 6, rueMarcelin-Berthelot. Tél. : 01 41 72 10 35 [email protected] Entrée libresur réservation. Le 9 à 20 h 30. Le 10 à 18 h, 19 h et 21 h. Les 11, 12 et 13 à 19 h 30et 21 h.

tous culture©

D.R

.


TOUS MONTREUIL / NO 136 / DU 2 AU 15 JUIN 2015

NOTRE SÉLECTION h Vendredi 5 juin, 20 h 30 : Charles Pennequin& Jean-François Pauvros/Benjamin Pagier &Nicolas Pagier autour du livre Le Bain de Jean-Luc Lagarce. Les Instants chavirés.

h Samedi 6 juin, 15 h : Wladimir Anselme &Brecht Evens, lecture musicale et projection LesCromosaures de l’espace. Bibliothèque Robert-Desnos.

h Dimanche 7 juin, 18 h : Agnès Bihl, lecture-concert de 36 heures dans la vie d’une femme –Parce que 24 c’est pas assez. Le Chinois (enpartenariat avec le festival Vox).

h Lundi 8 juin : Les Musiques à Ouïr, Poulpes et diatomées, spectacle ciné-musical. Cinéma le Méliès.

h Mardi 9 juin, 19 h : Scène ouverte à lachanson. Comme Vous Émoi.

h Mercredi 10 juin, 15 h : concert et restitutionpublique des ateliers d’écriture des centres deloisirs avec Wladimir Anselme, autour de son livreLes Cromosaures de l’espace. Les Roches.

h Jeudi 11 juin, 20 h 30 : concert de La Canailleet Viktor Coup?K. Café La Pêche.

h Vendredi 12 juin, à partir de 18 h : concerts :Fredo chante Renaud ; Garance ; AngéliqueIonatos ; et pendant les trois jours apéros-concerts avec Les Cotons-Tiges et M. Fourbe pourle jeune public. La Parole errante.

h Samedi 13 juin, à partir de 16 h : concerts :Loïc Lantoine ; Radio Elvis ; Johnny Montreuil ;Les yeux d’la tête ; Danny Buckton trio. La Paroleerrante.

h Dimanche 14 juin, à partir de 13 h 30 :concerts : Debout sur le zinc ; Romain Didier ;Horla ; Merlot Au fond l’la classe (jeune public).La Parole errante.

21tous culture

Loïc Lantoine, le 13 juin à La Parole errante.

© G

ILLE

S DE

LBO

S

LesAkouphènes Le duo aux oreilles musicales■ Comme son nom ne l’indique pas, le duo montreuillois« 100 % féminin » Les Akouphènes fait sonner unemusique « pop percussive », teintée de musiques du monde, qui lui a valu de recevoir le prix du jury du Tremplin Café La Pêche. Et il vient d’être programmé en première partie du concert de la chanteuse anglo-indienne Susheela Raman au Théâtre Berthelot, aprèsavoir foulé les scènes du Chinois et de la Maisonpopulaire. Un « rêve » pour Malory et Mispad, auteures-compositrices-interprètes et multi-instrumentistes :guitare, batterie, kalimba, piano, bodypercussion pourMalory ; djembé, derbouka, cajon pour Mispad. Ces deuxjeunes artistes au tempérament bien trempé ont déjàexpérimenté plusieurs projets : tournées de gospel,groupes de chansons françaises, musique de l’Est, pop,soul… et sortent aujourd’hui leur premier CD, « disponibleen format numérique et physique », et un DVD. À leursubtil mélange musical « de boucles de voix, guitares,rythmes électroniques d’un pad ou d’un cajonacoustique », les textes en français, servis par des voixaux timbres singuliers, font déferler à l’unisson fraîcheuret originalité. Mais c’est surtout en spectacle que Les Akouphènes dévoilent l’étendue de leur potentielartistique, par la force de la mise en scène, des décors,des lumières et de leur jeu scénique visuel puissant,alliée à une rythmique étourdissante, « pour générernotre petite tambouille », résument-elles. Avant leurpassage attendu la saison prochaine au Café La Pêche,on peut déjà, grâce à leur CD, leur tendre l’oreille… • F.C.

h SAVOIR PLUS : www.lesakouphenes.com ; facebook.com/LesAkouphenes ; instagram.com/lesakouphenes ; mail : [email protected]

tête de l’art

© V

ÉRO

NIQ

UE

GUIL

LIEN

La chanson françaisen’échappe pas aujour-d’hui à la « chaîne ali-

mentaire » du « qui va mangerqui ? » Pour résumer, les grandesmaisons de disque tentent d’ava-ler tout ce qui rapporte de l’ar-gent… Alors que les festivalsmusicaux voient leurs subven-tions toujours plus rabotées –certains disparaissent dans leslimbes de l’indifférence quandd’autres sont rachetés par desgéants américains, qui rachètentaussi des salles en France pourimposer leurs « produits ». Il fautêtre animé de pugnacité et dedétermination pour porter un fes-tival indépendant comme celui deTaParole, que défendent avec fer-veur et conviction, depuis 2003,Carole Chichin, Roxane Joseph

et Nicolas Joseph. « La chansonfrançaise, c’est à la fois une esthé-tique particulière et très variée ausens noble du terme, revendiquece trio d’organisateurs. Noussommes attachés à mettre enlumière la diversité des parcours etdes identités et les valeurs fortesque défendent les artistes, commela justice sociale… Une chansonpeut avoir son utilité aujourd’hui,elle peut être un vecteur d’éveil desconsciences. Et porter des messagesuniversels. Nous voulons créer unespace pour partager ce que nousavons en commun d’humanité. »

Une programmation alléchante

Le Café La Pêche, Les Instantschavirés, la librairie Folies d’encre, la bibliothèque Robert-Desnos, le cinéma le Méliès, LesRoches, l’association CommeVous Émoi, La Parole errante se

sont associés à ce festival danslequel la chanson prendra corpsaussi avec des poètes, écrivains,illustrateurs de livre jeunesse…,en complément d’une program-mation musicale alléchante. Lefestival TaParole se démarqueégalement par des actions desensibilisation et de transmissionauprès des enfants : « Pendantdes ateliers d’écriture instaurés parexemple à l’école Louise-Michel,les enfants comprennent que lemétier de chanteur existe en dehorsdes télé-crochets et de la télé. Qu’ils’agit d’un vrai travail. Que lachanson est un matériau simple etmalléable, qui parle au cœur, etqu’ils peuvent s’en servir », expli-quent Carole Chichin, RoxaneJoseph et Nicolas Joseph. À leurscôtés, en coulisses, une fidèle et solide équipe technique, desbénévoles bouillonnants d’éner-gie et, bien sûr, les artistes s’ap-prêtent à vous offrir leur feusacré. • Françoise Christmann

h SAVOIR PLUS : La Parole errante, Maisonde l’arbre, 9, rue François-Debergue ;entrée 11 € et 15 € ; pass du 12 au 14 juin :30 € ; boissons et restauration sur place ;www.festivaltaparole.org BibliothèqueRobert-Desnos, 14, boulevard Rouget-de-Lisle. Cinéma le Méliès, Centre commer-cial de la Croix-de-Chavaux. Les Roches,Maison des pratiques amateurs, 19, rueAntoinette. Les Instants chavirés, 7, rueRichard-Lenoir. Le Chinois, place duMarché. Comme Vous Émoi, 5, rue de laRévolution. Café La Pêche, 16, rue pépin.

Du 5 au 14 juin, la 13e édition du festival de chansonfrançaise TaParole s’implante dans plusieurs lieuxmontreuillois et représente un véritable élixir artistique,d’artisanat et d’indépendance, d’exigence et d’implicationdes artistes qui s’accordent à tous les publics et célèbrent, avec eux, leurs valeurs et la liberté de leur expression…

C’EST LA FÊTE À LACHANSON FRANÇAISE

Festival de chansonfrançaise


aux jeux Olympiques de 2012,ancien recordman du monde etdeuxième meilleure performancemondiale de l’année. Le 110 mètres haies constitueral’un des autres temps forts de lasoirée, avec une course explosivequi va confronter l’ancien record-man du monde de l’épreuve,Dayron Robles, aux quatre meil-leurs Français, dont ceux qui ontoffert un triplé historique auxchampionnats d’Europe en salle2015 : Pascal Martinot-Lagarde,champion d’Europe en salle 2015devant Dimitri Bascou, 2e auxchampionnats d’europe en salle,et Wilhem Belocian, 3e de

Ils ont du feu dans lesjambes et le regard tournévers les sommets. Poureux, Montreuil est une

étape importante sur le cheminde leur conquête. Quelques-unsdes meilleurs athlètes mondiauxs’apprêtent à griffer le tartan dela piste Jean-Delbert mardi9 juin, à l’occasion de la 7e édi-tion du Meeting internationald’athlétisme organisé par leCAM 93 et la Ville.Un grand soir de gala : 13épreuves, 140 athlètes, 34 natio-nalités, 4 000 spectateurs vont

être mis en lumière dans l’œil descaméras du groupe Canal+ quiretransmettra la compétition endirect. Une médiatisation à lahauteur de l’événement. « L’anpassé, ce meeting était classé 28e

au monde et 3e français après celuide Monaco et du Stade de France »,explique Loïc Giowachini, ledirecteur technique du CAM 93et organisateur de la réunion. Cet événement, gratuit, ouvert àtous, réussit le pari de s’adresserà la fois aux puristes comme augrand public, en apportant l’élitesur un plateau. « C’est importantd’avoir des lieux de rassemblementsfestifs, qui permettent de réunir des

LE SAVIEZ-VOUS ?LES TRIBUNES MOBILES SERONT COUVERTES !Nouveauté : cette année, la Ville a mis à disposition des tribunes mobiles et des toitures qui permettront de protéger du soleil ou de la pluie tous lesspectateurs assis et non uniquement ceux logés dans la tribune centrale !

© GILLES DE

LBOS

Cette année, le 100 mètres haies emmené par Cindy Billaud va marquer l’un des temps forts de la soirée.

Le 9 juin, quelques-unes des grosses pointures mondiales de l’athlétisme s’apprêtent à griffer le tartan de la piste Jean-Delbert, à l’occasion de la 7e édition du Meetinginternational. Le complexe des Grands-Pêchers va être, le temps d’un soir, le temple de l’athlétisme mondial.

Athlétisme

L'élite mondiale de l'athlétismea rendez-vous à Montreuil

22 tous sportwww.montreu i l . f r

Le Jamaïcain Asafa Powell, ancien recordman du monde, participera au 100 mètres.

© DR

gens de partout, de tous les quar-tiers de Montreuil et d’ailleurs,estime Mathieu Bourgoin, le nou-veau directeur des sports de laVille. Cette mixité, qui montrequ’on est capable de vivre et parta-ger ces moments ensemble, d’oùqu’on vienne, représente l’imagequ’on se fait du sport à Montreuil,qui doit mêler la masse et le hautniveau. »L’an passé Tyson Gay, ledeuxième sprinter le plus rapidedu monde nous avait confié,après sa course, la qualité de l’ac-cueil montreuillois : « Le public aété cool et chaleureux avec moi ! Unpublic très proche et respectueux…c’est ce qui fait le charme de ce mee-ting ! » Loïc Giowachini rebon-dit : « L’avantage, chez nous, c’estque la main courante est à un mètrede la piste. On peut être tout prèsde la piste et sentir le vent que fontles athlètes quand ils passent sousnos yeux, voire même leur parler

entre les épreuves ! C’est quelquechose qu’on ne trouve nulle part ail-leurs. »

Un enjeu sportif de taille

Derrière son allure de festival,cette réunion – 2e étape du circuitPro Athlé Tour – est d’abord unsésame qui ouvre les portes dePékin où se dérouleront au moisd’août les prochains champion-nats du monde. Les athlètesn’ayant pas encore obtenu leurqualification, tenteront à cetteoccasion de réaliser les minimas,à savoir les performances mini-males requises, pour obtenir leurticket pour la Chine.Même si le plateau n’est pasencore finalisé à l’heure de ceslignes, plusieurs stars ont déjàrépondu présent. Du beau mondeest attendu sur l’épreuve du 100mètres, avec notamment leJamaïcain Asafa Powell, finaliste

TM136-p22-23_Mise en page 1 29/05/15 19:00 Page22

SOIRÉE FITNESS RÉTRO AU CENTRE ARTHUR-ASHEVenez transpirer sur un air de fête… Le centre sportif Arthur-Ashe vous invite le mercredi 10 juin, à partir de 18 h, pour une soirée FitnessRetro sur le thème des années 1970, 80 et 90. Au programme : de 18 h à 18 h 45 : LIA,de 18 h 45 à 19 h 30 : STEP,de 19 h 30 à 20 h : renforcement spécial silhouette,de 20 h à 20 h 15 : stretching. Enfin, de 20 h 15 à 21 h : pot convivial en musique. (Vos pâtisseries, boissons et spécialités culinaires sont les bienvenues.)Attention, nombre de places limitées ; inscriptions au préalable à l’accueil de l’Espace forme.

h SAVOIR PLUS : Au centre sportif Arthur-Ashe, 156, rue de la Nouvelle-France,ou par téléphone au 01 48 70 99 00.

l’épreuve. La chambre d’appelverra aussi défiler le championdu monde 2013 de 800 mètres,Mohammed Aman, déjà présent la saison passée, qui tentera de montrer sa souveraineté, cettefois, sur l’épreuve du 1 000 mètres.Côté féminin, les épreuves pro-mettent également du spectacle :avec la présence des FrançaisesAntoinette Nana Djimou – lacoqueluche montreuilloise –, maisaussi Cindy Billaud, vice-cham-pionne d’Europe 2014 au départdu 100 mètres haies femmes, ouencore la perchiste Marion Lotout,finaliste aux championnats d’Eu -rope, l’an passé. Le lancer de dis -ques féminin avec Mélina Robert-Michon, 2e aux championnatsd’europe 2014, sera égalementtrès attendu par les observateurs. Absents de marque, les athlèteshandisport manqueront, en re -vanche, à l’appel : « Le meeting vase dérouler en même temps que leschampionnats de France handisport.C’est une petite déception, car ons’est battus les années précédentespour intégrer ces épreuves et don-ner de la visibilité au handisport,mais c’est le jeu. Les calendrierss’accordent parfois mal, ce qui nenous empêchera pas de le retrouverau programme l’année prochaine ! »explique Loïc Giowachini.

Les ados en piste

En marge du meeting, 170 jeunesde 4 collèges et 3 lycées de la villevont participer à quatre coursesde sensibilisation. « Les jeunes,seront accueillis comme des athlètesde haut niveau, avec des badgesd’accès à la piste et un passage dansla chambre d’appel. Ils seront éga-lement pris en main par nos entraî-neurs qui s’occuperont de leuréchauffement », poursuit le tech-nicien du CAM. Un écho au tra-vail de formation du club mon-treuillois tout au long de l’année :« Chez nous, tu frappes à la porte

PLONGEZ POUR 2 EUROS !L’été approche et l’envie de se jeter à l’eau se fait sentir un peu plus fort. Pour nager malinet pas cher, ayez donc le réflexe de la brasse du midi… Depuis ledébut de l’année, la communautéd’agglomération Est Ensemble, qui gère les piscines du territoire,a mis en place une tarificationspéciale de 2 € le midi. Ce nouveau tarif est valable du lundi au vendredi, horsvacances scolaires et jours fériés.Pour la piscine Maurice-Thorez de Montreuil, ce tarif s’appliquedu lundi au vendredi de 12 h à13 h 30.

h SAVOIR PLUS :www.est-ensemble.fr/piscines

POUR LE PLAISIR DE COURIR…Tenez vous prêts… la 10e éditionde la course « Le plaisir decourir » ouvre ses inscriptions !Cette course au travers du parcMontreau qui aura lieu le 14 juinprochain propose deux circuits :une course de 4 300 mètres(ouverte aux plus de 12 ans –départ à 9 h), et un circuit de7 kilomètres (ouvert aux plus de 13 ans – départ à 9 h 30).Récompenses, tee-shirts etmédailles pour tous. Pour participer, téléchargez le bulletin d’inscription sur le sitewww.courirpourleplaisir.fr / sur le site topchrono.biz ou en vous rendant à l’accueil de la mairie ou dans les bâtimentsOpale A et B. Possibilitéségalement de s’inscrire sur placele jour J. À vos baskets !

TOUS MONTREUIL / N° 136 / DU 2 AU 15 JUIN 2015 23

Du beau jeu, un tempé-rament de feu et beau-coup de solidarité…

l’équipe première du Red Star acréé la sensation cette saison endominant de la tête et desépaules la division supérieurerégionale (DSR). Une divisionâpre et exigeante… Mais avec unnoyau de joueurs aguerris auxjoutes des hautes divisionsrégionales et plusieurs jeunesprometteurs, les hommes ducoach Renaud Miherre ontréussi à assurer deux journéesavant la fin du championnat,leur succès pour accéder à ladivision d’honneur, soit la plushaute marche du football ama-teur, juste avant les champion-nats de CFA. Le président Éric Lacomat necache pas sa satisfaction : « L’anpassé, on avait déjà réalisé unebelle saison ; la montée nous avaitéchappée d’un tout petit point.Cette, saison on s’était préparéspour réussir. On est fiers de notreparcours, du jeu proposé et del’état d’esprit qu’ont affiché lesjoueurs. » Dans le wagon de tête depuis ledébut du championnat, le RedStar a su montrer son talent surle terrain mais aussi sa force decaractère. À l’instar du coachRenaud Miherre ou du gardienNajim Moussaoui, qui ont étéparmi les autres, deux grandsartisans du succès des rouge etvert. « L’équipe est composée à95 % de Montreuillois. Il faut sou-

ligner le travail exceptionnel ducoach et l’efficacité de notre gar-dien. Ils ont été indispensables suret en dehors du terrain. Parcequ’une saison, ça se joue aussidans les vestiaires. Les joueurs, quiarrivent pour la plupart à unniveau de maturité idéal, seconnaissent depuis très longtemps.Ils ont réussi à se parler et se direles choses avec franchise dans lesmoments délicats. C’est ce qui faitla différence pour remporter unchampionnat. » Pour couronnerla saison, le Red Star accueilleraaux Grands-Pêchers, pour sondernier match, l’Entente SannoisSaint-Gratien. Les amateurs defoot sont évidemment tousconviés pour célébrer son retouren division d’honneur… (Derniermatch de championnat, diman -che 7 juin, 15 h 30 – stade desGrands-Pêchers) • H.L.

LES FOOTBALLEURS DU RED STAR DE RETOUR EN DH !

Football

© DR

L’équipe première du Red Star retrouve la division d’honneur trois saisons après l’avoir quittée.

tous sport

La Montreuilloise Antoinette NanaDjimou, triple championne d’Europe en titre d’heptathlon et de pentathlon.

RÉSULTATSCHAMPIONNATS DE FRANCE INTERCLUBS :LE CAM SUR LA 2E MARCHEAprès un premier tour prometteur où il avait terminé premier du groupeÉlite, le CAM a manqué de peu le titre suprême en terminant 2e duclassement général de la finale du championnat de France Interclubs.Côté féminin, les athlètes montreuilloises restent souveraines depuis dix-neuf ans. Véronique Mang et Alice Roquain ont réussi à remporterrespectivement le 100 m et le 3 000 m. Victorieuses sur 4 x 100 m et 4 x 400 m, les filles du CAM se sont distinguées aussi sur de nombreuxpodiums. Premières également, Nathalie Marie-Nely en saut en longueur,Audrey Ciofani au marteau, Séphora Bissoly au javelot, ainsi que Mélanie Pingeon au disque.Du côté des hommes, la sensation est venue par le succès de Jimmy Vicaut, qui a devancé Christophe Lemaître au 100 m (10,02’). Bano Traoré a remporté quant à lui le 110 m haies, Yannick Fonsat, le 400 m, tandis que Kevin Luron et Kevin Nabialek se sont adjugé le triple saut et l’épreuve du marteau.

et tu entres ! Même si tu n’as pasde qualités pour l’athlétisme maisque tu as envie de pratiquer pour leplaisir, tu seras le bienvenu ! Notreclub est ouvert à tous sans excep-tion, que ce soit pour la pratiqueloisir comme pour l’accompagne-ment vers l’élite. C’est dans cetteculture que le club a su grandir. » Les anciennes gloires du CAM etrecordmen du monde, MichelJazy, Roger Bambuck ou, récem-ment, Teddy Tamgho, ne man-queront pas non plus l’événe-ment. L’héritage qu’ils ont laisséà Montreuil a permis d’entretenirune culture de la performance etde l’exigence qui ont hissé le clubmontreuillois au premier rangfrançais, avec 15 titres glanés en 17 saisons (1997-2013). Tousauront à l’œil la vedette du soirparmi toutes ces étoiles, qui ferale show et affolera le chrono,comme l’ont fait ChristopheLemaître ou Tyson Gay les annéesprécédentes… • Hugo Lebrun

h SAVOIR PLUS : 9 juin à partir de19 h 30, stade Jean-Delbert, complexedes Grands-Pêchers. Entrée gratuite.

© JEA

N-LUC TABU

TEAU

TM136-p22-23_Mise en page 1 29/05/15 19:00 Page23

En ce dernier samedide mars, le soleil estradieux mais le froidglacial. Il est 8 h 30,

lorsqu’un bus s’arrête devantl’hôtel de ville. À l’intérieur, pasmoins de 45 personnes âgées,tout sourire. Certaines ont étérécupérées à la maison deretraite des Vergers, d’autresviennent d’embarquer à bord.Direction : la Philharmonie deParis. Organisée par la Cité de lamusique, en partenariat avec leservice municipal Développe -ment culturel et le pôle viesociale et activités seniors, l’ini-tiative a de quoi séduire. Il s’agiten effet de participer à un atelierde pratique instrumentale etvocale, avant de chanter des airsde Carmen, lors d’un concertparticipatif avec l’Orchestrenational d’Île-de-France. Expli -ca tions d’Alisson Mallenguery dupôle culture en mairie : « L’idéed’une telle journée, c’est avant toutde favoriser l’accès à la musiquepour tous, s’enthousiasme lajeune femme, qui précise quel’initiative sera reconduite en juin.

À l’occasion de l’ouverture de laPhilharmonie de Paris, en janvierdernier, l’institution a ainsi for-mulé le vœu de sortir la musiqueclassique des beaux quartiers pourla rendre accessible au plus grandnombre. La plupart des personnesâgées présentes ici n’ont jamaistouché un instrument de leur vie,ou ne sont même jamais allées àun concert de musique classique.[…] Pour préparer cette sortie, cer-tains des participants ont parti-cipé en amont à un atelier musi-cal en mairie. Par le chant, les jeuxet la création instrumentale, ils sesont ainsi familiarisés, de façontrès ludique, avec les œuvres duprogramme à venir. »

S’initier au chant lyrique

Arrivé sur place, le groupe d’ap-prentis musiciens est accueillidans le hall des espaces éduca-tifs de la Philharmonie. Le bâti-ment, situé en bordure du péri-phérique, est tourné vers laSeine-Saint-Denis. Les Mon -treuil lois semblent interpellés parles lieux. Comme Eliette, agentsocial au foyer des Blancs-Vilainset encadrante du groupe : « Ilparaît que c’est Jean Nouvel qui

s’est chargé de l’architecture, c’estfabuleux ! » À ses côtés, la volu-bile Grace sirote un café, tout ens’époumonant face à « l’immen-sité des lieux ». Effectivement,avec 2 000 mètres carrés situésde plain-pied sur le parc de laVillette, le pôle pédagogiquedevrait donner un nouvel élanaux actions déjà en œuvre à laCité de la musique. Le bâtimentdispose en outre de trois grandessalles de cours, deux sallesd'éveil à la musique, uneimmense salle symphonique de2 400 places, ainsi que dix sallesde pratique collective. C’est dansl’une d’elles qu’a lieu l’ateliermusical. Déposés au sol, des vio-lons, des violoncelles et des altos.Objectif : « gratter » l’instrument,puis s’initier à la technique duchant lyrique en apprenant desextraits de Carmen de Bizet, quele groupe interprétera ensuitelors du concert. Archet au garde-à-vous, violoncelle calé sur lapoitrine, Micheline commencepar exécuter consciencieusementquelques mesures. Cette retrai-

tée, venue avec cinq copines,n'avait jamais touché un instru-ment de sa vie. « J’appréhendaisde venir, mais je suis très étonnéed’avoir sorti un son, lâche-t-elle,répétant à l’envi qu’elle admire lapatience des intervenants. »

Vecteur d’intégration sociale

Il est vrai que Nicolas etMathilde, deux des quatre enca-drants de l’atelier, ne ménagentpas leurs efforts. Apprendre àpositionner son menton sur lamentonnière d’un violon, réglerla pique d’un violoncelle, fairedes « pizzicati »… Tout est passéau crible. L’atelier est aussi l’oc-casion de francs fous rires et deriches échanges entre les retrai-tés. «Ce projet culturel est en effetun vecteur d'épanouissement per-sonnel et d'intégration sociale »,insiste Agathe, chargée à laPhilharmonie du bon déroule-ment de la journée. En fin de séance, Marie-Françoise et sa petite-filleCamille ressortent « en-chan-

tées ». En deux heures, elles ontappris quatre courtes variationssur leur instrument de prédilec-tion, mais surtout elles se sontentraînées à chanter deux desairs les plus connus de l’opéraCarmen. C’est ainsi qu’après unepause-déjeuner bien méritée,l’heure tant attendue du concertparticipatif arrive. Dans uneambiance bon enfant maisconcentrée, le public chante àtue-tête la Habanera, suivie duChœur des gamins. Les applau-dissements nourris viennentclore un moment de réel partageentre le public et les musiciens,sous la direction du chef d’or-chestre Enrique Mazzola et la mezzo-soprano Stéphanied’Oustrac. Les traits tirés, maisnon moins enjoués, les partici-pants achèveront cette journéemarathon avec la réalisationd’un roman-photo, à partir d’unesélection de clichés pris pendanttoute la durée du parcours. •Mylène Sacksick

J'écoute, je joue... Nos aînés à la Philharmonie de ParisUne quarantaine de personnes âgées deMontreuil ont participé à un parcours musicalà la Philharmonie, avec atelier instrumental et concert participatif. Reportage.

Parcours musical

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

© VÉR

ONIQUE GU

ILLIEN

À la Philharmonie de Paris, des Montreuillois ont participé à un atelier de pratique instrumentale.

L’orchestre national d’île-de-France. Nicolas, un des quatre encadrants de l’atelier instrumental, en démonstration. La plupart des participants ne sont jamais allés à un concert de musique classique.

w w w. m o nt re u i l . f r24 michto !*

*« bien » en montreuillois.

TM136-24-25_Mise en page 1 29/05/15 18:57 Page24

REPO

RTAG

E PH

OTOGR

APHIQUE : © FRA

NÇO

IS BOUR

Temps de préparation• 15 minutes

Temps de cuisson• 15 minutes pour les fenouils • 20/25 minutes au four à 200° C

Ingrédients• 1 pâte sablée • 5 fenouils • 7 tranches decoppa (plus, si vous êtes très gourmand) •

60 g de copeaux de parmesan • 2 c. à s. de sucre • 3 c. à s. d'huile d'olive • sel •poivre • pluches de fenouils pour la décoration.

Matériel• Un autocuiseur ou un grand faitout, unmoule à tarte.

En cuisinePréchauffez votre four.Enlevez la première feuille ainsi que les tro-gnons des fenouils. Faites cuire à la vapeurou à l'eau salée les fenouils coupés en deux.Enduisez le plat à tarte avec l'huile d'oliveet le sucre, puis enfournez pour 5 bonnesminutes. Égouttez bien les fenouils cuits (n’hésitez pasà les éponger avec du papier absorbant aubesoin), puis déposez-les côté plat vers lemoule. Écrasez-les légèrement, salez avecmodération et poivrez bien. Posez délicate-ment les tranches de coppa puis la pâtesablée. Bordez le surplus de pâte vers l’inté-rieur du moule. Enfournez pour 20 minutesenviron. Retournez précautionneusement surun grand plat de service, recalez harmonieu-sement les fenouils, car le démoulage d’unetatin est un peu délicat. Parsemez aussitôtles copeaux de parmesan et ajoutez quelquespluches de fenouil. Servez aussitôt avec unebonne salade.

BoissonUn blanc corse, un patrimonio ou un cor-bières blanc frais.

Bons plansC’est une recette simple et rapide si vousfaites cuire les fenouils la veille. Idéal pourun apéritif ou un repas léger. Vous pouvezremplacez les fenouils par de jolis tronçonsde poireaux bien égouttés et du jambonblanc fumé.

Petite histoire de ce platDe retour d’un voyage en Sardaigne, Sylviea concocté cette délicieuse recette récon-fortante et gourmande qui concentre dessaveurs italiennes, avec une petite pointesucrée surprenante se mariant très bienavec le goût anisé du fenouil.

Sylvie est créatrice de bijoux*, tous minu-tieusement réalisés à la main avec desmétaux précieux. •Anita Hudson

* Gilbert Gilbert, 35, rue François-Miron Paris 4e,tél. : 01 44 59 32 09, métro : St-Paul

TATIN DE FENOUILSDE SYLVIE SAVELLI (FRANCE)

POUR 6 PERSONNES

Des saveursitaliennes à déguster

TOUS MONTREUIL / NO 133 / DU 2 AU 15 JUIN 2015 25michto !*

*« bien » en montreuillois.

TM136-24-25_Mise en page 1 29/05/15 18:57 Page25

tous citoyens www.montreu i l . f r26

La parole aux groupes

Le contenu de cette rubrique engage la seule responsabilité des auteurs.

opposition municipale majorite,municipale

Groupe Socialiste et Citoyen

BUDGETPARTICIPATIF À MONTREUIL :PROMESSE TENUE !

Lors de la campagne pour lesélections municipales, la listeSocialiste et Citoyenne a proposé et défendu le principe d’un budgetparticipatif, qui consacrerait unepartie du budget d’investissement dela Ville à la décision des habitants.Nous nous félicitons que ce principesoit devenu réalité et que, dès 2016,il soit mis en œuvre et partagé parl’ensemble de la municipalité. TaniaAssouline, adjointe à la démocratielocale, de par sa délégation met enœuvre cette ambition. Avec ChoukriYonis, adjointe à la vie associative, et Tarek Rezig, adjoint à la jeunesse,ils agissent, en tant qu’élus duGroupe Socialiste et Citoyen, pourcette citoyenneté active de tous,quel que soit son âge ou sonquartier.D’élection en élection, la forteabstention témoigne d’undécrochage d’une partie de lapopulation vis-à-vis de la démocratiereprésentative. Nous avons fait leconstat qu’il fallait rendre tout aulong du mandat du pouvoir d’agiraux habitants, qu’il fallait faire de la qualité de la relation citoyenneune priorité.Or, le budget participatif est un axestructurant d’un nouveau souffle quenous voulons donner à la démocratielocale dans la construction du vivre-ensemble, et doit viser la partici-pation du plus grand nombre pour proposer puis voter pour uncertain nombre d’opérations detransformation, d’amélioration etd’embellissement du cadre de vie.Et ce sont bien les villes de gauche,à l’instar de Paris qui, un peu partouten France, mettent en place desbudgets participatifs. Montreuil,forte de la richesse de ses habitants,ne doit pas seulement embrasser cemouvement, elle se doit de proposeret d’inventer de nouvelles formes de participation citoyenne.Cette 1re édition est expérimentale et permettra d’ajuster et d’améliorerles suivantes. Ce mois de juin estcelui de l’appel à projet grand public.Il se doit d’être un exercicedémocratique, un moment derassemblement des Montreuillois.La mise en place du budgetparticipatif montre qu’ensemble, à gauche, nous faisons avancer des projets innovants pour notreville ! ■Groupe Socialiste et Citoyen.

Groupe Ma Ville, j’y crois

Groupe Pacte citoyenpour Montreuil

C'ESTMAINTENANTQU'IL FAUT AGIR !

Alors que la municipalité est enplace depuis plus d’un an, lespromesses ne sont pas tenues. LesMontreuillois n’en peuvent plus dusilence opposé à leurs demandes.Les associations, collectifs, servicesmunicipaux n’en peuvent plus du manque de dialogue avec la municipalité. Les services des crèchesmunicipales, de l’Office de tourismeet de propreté des bâtiments se mettent en grève, le servicecommunication dénonce dans une lettre ouverte des pratiquesd’un autre âge, le collectif desanimateurs et directeurs envoie unelettre ouverte au maire dénonçant« la dégradation de leur outil detravail et les conditions d’exercice »de leur métier au service desenfants et des jeunes. La souffranceau travail du personnel communalprend des proportions jamais vuesà Montreuil. Les riverains, voisins desregroupements de populations, sonttémoins et, parfois, même victimesd’actes violents, trafics, incivilités,mécanique sauvage, sans que la municipalité ne leur réponde. Aujourd’hui, on nous propose lebudget participatif. Chaque projetdéposé devra avoir l’aval desservices municipaux avant d’êtresoumis, s’il est accepté par lamunicipalité, au vote des habitants.Cette initiative est en net recul sur la pratique de 2001 à 2008 où chaque conseil de quartierdisposait librement d’une sommeréservée à l’investissement pourdes projets élaborés et décidés par les habitants. Dans la nouvelleformule, les financements sontrépartis sur six secteurs et non plusquatorze quartiers ! Tout cela est à l’image de l’ambitiona minima de cette majorité pourMontreuil ! Qu’attend-elle pourprendre en compte les Montreuilloiset leurs problèmes de logement,d’emploi, de garde d’enfants, depropreté, de vivre-ensemble, enfinde tout ce qui fait leur quotidien ?Ils en ont assez d’entendre dire « unir pour réussir ». Unir pourfaire quoi ? Ce n’est pas de discourset de propagande que lesMontreuillois ont besoin. Le temps est venu de les écouter et d’agir. ■Nous contacter : [email protected]

01 48 70 63 91/66 03

ALERTE À LA CENSURE !

Montreuilloises et Montreuillois, ne vous laissez pas berner face auxdénis de démocratie illustrés par la rétention d’informations et dedossiers de la part de la majorité en place.Ainsi, nous dénonçons lesmanœuvres politiciennes quientravent le fonctionnement de la commission des finances.Dans d’autres communes, cettecommission essentielle joue un rôlecrucial en garantissant une gestionfinancière saine et réaliste afin decontenir les dépenses publiques.Elle optimise la capacitéd’investissement et maintient destaux d’imposition modérés. Elleélabore le budget de la communeen fonctionnement et eninvestissement, et en assure lesuivi. Elle assure les relations avec le Trésor public et prépare avec le receveur municipal le débatd’orientation budgétaire de chaquedébut d’année. Elle doit donc, dans un fonctionnement normal,examiner tous les dossiers qui ontune incidence sur les financeslocales. Mais à Montreuil, force est de constater que la majorité a instauré un système qui ne laisseaucune place à la transparence.Où sont les rapports d’audit tantattendus (celui de l’OPHM parexemple) ? Pourquoi faut-il attendredes mois pour que des réponsessoient données et des dossierstraités ? Quelles conclusions tirerlorsqu’après avoir désigné enconseil municipal deux éluesd’opposition pour siéger au conseillocal de sécurité et de préventionde la délinquance, celles-ci se retrouvent au final exclues de l’instance restreinte arguant de « raisons confidentielles »,prouvant ainsi la volontéd’exclusion et de dissimulation ? Quelle transparence sur les liensentre associations subventionnéeset majorité en place ? Est-ce là le respect démocratique dû à desélus agissant en votre nom ?Nous rappelons que démocratie et obligations républicaines exigentle respect des règles. Même rompuaux méthodes du Parti communiste,votre maire devra un jour rendredes comptes. Rejoignez notre groupe encontactant le 07 58 81 95 46. ■[email protected]

01 48 70 64 16

Groupe Front de gaucheet apparentés

Ensemble pourMontreuil, écologieet citoyenneté

DE LA SANTÉ À L’ÉDUCATION,L’AUSTÉRITÉ A POUR PRIX UN CREUSEMENTDES INÉGALITÉSSOCIALES ETÉCONOMIQUES

Mise en musique par Nicolas Sarkozyet continuée par François Hollande,la doctrine de l’austérité creuse lesinégalités sociales et économiques,au prix d’un mal-vivre grandissantpour la majorité des Français quin'ont pour richesse que le servicepublic. Après la culture, la police, lelogement, la justice, les transports, il revient désormais à la santé et àl’éducation de payer leur tribut !La loi Santé prévoit 3 milliardsd’euros d’économies. Le tiers-payantne permettra pas de diminuer lereste à charge des patients, alorsqu’un tiers de la population renonceà se soigner par manque d’argent.Une réorganisation de la cartesanitaire favorisera lesregroupements d’hôpitaux audétriment de la proximité des soins.Les conditions d’accueil à l’hôpitalcontinueront à se dégrader, avec une volonté de réduire les duréesd’hospitalisation et l’absence derecrutement d’agents hospitaliers. Et le CHI André-Grégoire n’échappepas à l’austérité : 51 postes y sontmenacés.L’école, creuset de l’égalité répu-blicaine et vecteur de promotionsociale, devait être un budgetsanctuarisé. Las, sur les 60 000postes promis, seuls 4 000 ont étépourvus. Une réforme des collègeset des programmes était demandéepar la communauté éducative, maiselle ne peut se faire sans les moyensfinanciers adéquats, si la réelleambition est de combattre lesinégalités. En l’espèce, cette réformeacte une diminution des heuresd’enseignement et, pire, elleorchestre une mise en concurrencedes établissements scolaires et desmatières qui y seront enseignées.Cette réforme parvient, au mépris de la devise de notre République, à remettre en cause la notion même d’éducation nationale !Cela ne peut continuer ! L’austéritéest un engrenage qui fragilise un à un notre modèle de société.Seule notre mobilisation commune – habitant-e-s, salarié-e-s et élu-e-s –nous permettra de tracer les chemins d’une alternative pour que cesse enfin le désastresocial et économique généré par l’austérité !■

REGARDS SURUNE PREMIÈREANNÉE DE MANDAT

Composante « pivot » d’une majoritéplurielle, vos treize élu-e-s écolo-gistes et citoyen-ne-s œuvrent àtravers leurs diverses délégations etont fait le choix d’être toutes et tousélu-e-s de quartier. En partenariatavec les autres élu-e-s de la majoritéde gauche et écologiste, ils et ellespartagent la même ambition d’êtreau service des habitant-e-s.Bien que très contraint par lesbaisses des dotations de l’État, le budget communal porte une importante capacitéd’investissement. Les élu-e-sécologistes et citoyens l’ont adoptéet le défendent uni-e-s devant lesMontreuillois-es. Déjà, il nous apermis d’aménager l’espace public.Par exemple, avec la futureréalisation de deux terrains de sporten synthétique dans le Haut-Montreuil, ou encore avec la défensedu commerce de proximité,notamment au Morillon avec la réouverture d’une supérette.Dès lors, parce que la gaucherassemblée est riche de sa diversité,nous considérons qu’il est de notredevoir, dans l’intérêt de tous, de fairevaloir nos points de vue. Ainsi, latransition écologique se poursuit àMontreuil, élue capitale régionale dela biodiversité 2014, avec les projetsconcrets de prolongement de la ligne11 et du tramway T1. On notera aussila poursuite des programmes decoopération, de soutien à l’économiesociale et solidaire, de lutte contreles discriminations ou de vigilancequant à l’utilisation de l’argent public.Enfin, la démocratie participative est un enjeu politique qui doit aussi exister dans les modes degouvernance de la Ville et de samajorité. Aussi, nous défendons cesvaleurs au cœur de la municipalité,comme l’a prouvé le lancementréussi de l’expérimentation d’unpremier budget participatif le 18 maidernier. Nous, élu-e-s écologistes etcitoyens, agissons au quotidien pourconstruire de nouvelles perspectives.L’engagement de vos élu-e-sEnsemble pour Montreuil, écologie et citoyenneté ira toujours dans ce sens.■Ibrahim Dufriche-Soilihi, Catherine Pilon,

Véronique Bourdais, Nabil Rabhi, Muriel

Casalaspro, Claude Reznik, Claire Compain, Anne-

Marie Heugas, Gilles Robel, Halima Menhoudj,

Rachid Zrioui, Bassirou Barry, Mireille Alphonse.

www.elus-epm.fr

[email protected]

TM136-P. 26_TM45-p6-7 29/05/15 18:31 Page26

27

Envoyez vos petites annonces ou portez-les, de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h, à Tous Montreuil, Cap Horn (au 3e étage), 51-63, rue Gaston-Lauriau, 93100 Montreuil. Ne sont pas publiées les demandes d’emploi ni les transactions immobilières ou automobiles. NOS PETITES ANNONCES SONT EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉES AUX MONTREUILLOIS-ES. Pour que votreannonce puisse être prise en compte, indiquez votre nom et votre adresse en plus du texte que vous nous adressez. Nous ne publierons que vos coordonnées téléphoniques.

VENDS■ Ordinateur portable 15 pouces,110€. Réchaud électrique 2 pla-ques, 15€. u01 48 38 97 66.■ Lit combiné en bois massifGauthier, 190x90 pour enfant, avecbureau et rangements, bon état,seconde main, usure normale,30€. À démonter sur place. u0635 37 61 63.■ VTT femme, couleur bleue aveccasque, 70€. Blouson homme, typeparka, marque Burberry, T. L, 100€.Chaussures homme Timberlandbeige, 70€. Chaussures fille P. 35-36, plusieurs paires à partir de 5€.Chaussures femme P. 35-36, talonshauts, plusieurs modèles à partirde 10€. Baskets homme Nike, P. 42,100€. Jeux de société, puzzles, àpartir de 7€. Jeux X Box 360, à par-tir de 7€. Jeux Play Station à par-tir de 5€. Gaufrier électrique, 10€.Machine à trancher pour carpac-cio, fromages, etc., neuve, encoreemballée, 15€. Livres d’enfants,

livres policiers, romans, à partir de 1€ le livre. Collection HarryPotter 3 DVD + 3 livres et 1 jeu desociété, le tout 60€. Photos surdemande. u06 24 63 82 98.■ Rollers P. 30 avec poche de ran-gement, casque, protectionscoudes et genoux, 5€. Veste 3/4100 % coton, noir et marron,capuche, plusieurs poches, T. L,100€. Doudoune 50 % laine, gris-noir, T. XXL, 50€. Doudoune noireavec capuche, T. XL, 50€. u06 2155 14 92.■ Pied pour appareil photo neuf,Manfrotto, plié 45 cm, déplié,1,45 m, 40€. Appareil de massageVibralux Pro, avec pochette, trèspeu servi, 30€. u07 61 57 75 06.

SERVICES■ Professeur, pédagogue expéri-mentée, propose cours de français,philo, allemand et anglais.Préparation bac, autres examenset concours. u 01 48 58 55 90.

■ Apprenez à utiliser votre ordi-nateur (PC) et à surfer sur Internet.Gestion de vos documents, photos,vidéos, courriers, mails. Dépannageet conseils. Déplacement à domi-cile. Horaires souples et tarifattractifs. u 06 64 15 08 00.■ Professeur de langue mater-nelle anglaise, diplômée, donnecours d’anglais tous niveaux àmon domicile (préparation auxexamens, remise à niveau). u 0663 04 26 90.

PETITES ANNONCES GRATUITES

ALLÔ LA MAIRIE ■ ■ Tél. : 01 48 70 60 00. SITE INTERNET ■■ www.montreuil.frMAIRIE ANNEXE DES BLANCS-VILAINS■ ■ 77, rue des Blancs-Vilains, tél. : 01 45 28 60 60. SESAM ■■ Signaler les problèmes dans l’espace public, tél. : 01 48 70 66 66. Mail : [email protected]

MAIRIE PRATIQUEMODE D’EMPLOI

TOUS MONTREUIL / NO 136 / DU 2 AU 15 JUIN 2015 100 % utile

Montreuil a son applicationpour Smartphone, disponible sur App Store et Google Play.

Le dide codée de leurs financements.

Journal d’informations municipales. Cap Horn, 51-63, rueGaston-Lauriau, 93100 Montreuil, tél. : 01 48 70 64 47, e-mail : [email protected] Directeur de la publication : PatriceBessac. Directrice de la communication : Martine Moëllic.

Rédactrice en chef : Sophie Bolo. Rédactrice en chef adjointe : Christelle Chevallier.Secrétariat de rédaction et maquette : Françoise Benoiste. Rédaction : MurielBastien, Françoise Christmann, Antoine Jaunin, Hugo Lebrun, Anne Locqueneaux,Caroline Thiery. Ont participé à ce numéro : Anita Hudson, Cesare Piccolo,Mylène Sacksick ; Marie-Paule Montmorency (relecture) ; Olivier Dechaud(maquette). Conception graphique : DA Conseils. Photos : Gilles Delbos, VéroniqueGuillien. Photothèque : Fadette Abed. Secrétariat : Nathalie Delzongle. ImprimerieIPS Pacy, imprimé sur papier recyclé. Publicité : Médias & publicité, tél. :01 49 46 29 46, fax : 01 49 46 29 40, e-mail : [email protected] : Isa Plus. Tirage : 52 800 ex.

PHARMACIENS DE GARDE■ ■ La pharmacie Maarek, 26, rue de Paris, est ouverte 7 jours sur 7, 24 heures sur 24. ■ ■ La pharmacie Khaless, 67, rue de Paris, est ouverte 7 jours sur 7, de 9 h à 22 h.

MAISON MÉDICALE DE GARDE■ ■ Composer le 15 le samedi de 12 h 30 à 20 h,le dimanche et les joursfériés de 8 h à 20 h pour une consultation au Centremunicipal de santé Bobillot,11, rue du Sergent-Bobillot. M° Croix-de-Chavaux. Bus 115, arrêt Croix-de-Chavaux–Rouget-de-Lisle.

SOS SANTÉ 15■ ■ Le 15 vous met encontact 24 heures sur 24 avec un service d’urgence :un médecin, voire le Samu si cela s’avère nécessaire.

ASSOCIATION AIDES■ ■ Dépistage du VIH gratuit,le vendredi de 17 h à 20 h, 17, rue Gaston-Lauriau, 01 48 18 71 31.

MALTRAITANCE 3977■ ■ Maltraitance personnesâgées, personnes handicapées.

PÉDIATRES DE GARDE■ ■ Samedi 6 et dimanche 7 juin : Centre 15.■ ■ Samedi 13 et dimanche14 juin : Dr Hakem(Montreuil), 01 75 47 15 03.

URGENCESHOSPITALIÈRES■ ■ Centre hospitalierintercommunal André-Grégoire, 56, boulevard de La Boissière, 01 49 20 30 76,urgences polyvalentes(adultes, enfants, maternité).

ENFANTS MALTRAITÉS■ ■ Au 119 (appel gratuit),enfants et adultes peuventtémoigner et être conseillés 24 heures sur 24.

AIDE HANDICAP ÉCOLE■ ■ 0810 55 55 00.

VIOLENCES CONJUGALES■ ■ 3919 du lundi au samedijusqu’à 22 h et jours fériésjusqu’à 20 h.

JEUNES VIOLENCESÉCOUTES■ ■ 0800 20 22 23, un Numéro Vert anonyme et gratuit contre le racket et les violences scolaires.

PERMANENCE DUDÉFENSEUR DES DROITS■ ■ Tous les mercredis matinde 9 h à 12 h au PAD, 12, boulevard Rouget-de-Lisle,et/ou sur RV au 01 48 70 68 67.

POINTS D’ACCÈS AU DROIT (PAD)■ ■ PAD du centre-ville, 12, boulevard Rouget-de-Lisle, 01 48 70 68 67.■ ■ PAD de la mairie annexe des Blancs-Vilains, 77, rue des Blancs-Vilains, 01 45 28 60 60.

MÉDIATION SOCIALE■ ■ Du lundi au vendredi, de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h 30. Fermé le mardi. 20, avenue du Président-Wilson, 01 48 70 61 67.■ ■ Et permanences de médiation familiale, sur rendez-vous, le 1er jeudi du mois de 10 h à 13 h, et le 3e jeudi du mois de 14 hà 17 h. Même adresse, mêmetéléphone.

NUMÉRO D’URGENCEPOUR LES SOURD-E-S■ ■ 114, un numéro gratuitouvert 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, pour joindrele 17, le 18 et le 115.

URGENCES

À MONTREUIL, LES OBJETS MAL EN POINT ONT LEUR CLINIQUE !

En panne, déchiré, branlant,défraîchi, bosselé, amoché,éraflé, troué, écaillé, fati-

gué…, l’un de vos objets chers à votrecœur, ou fidèle serviteur, nécessite uneréparation sans que vous ne sachiezvraiment par quel bout le prendre ?Direction la Clinique des objets, nou-veau service proposé aux habitants parle plus grand « makerspace » (« usineà création », en bon français) de France :ICI Montreuil, non loin de la Croix-de-Chavaux. Dans ce lieu de 1 700 mètrescarrés qui a ouvert ses portes fin 2012,travaillent quelque 165 artisans et créa-teurs, déployant plus d’une cinquan-taine de savoir-faire. De quoi conseil-ler le réparateur débutant, le bricoleuraguerri, mais dans le doute ou l’im-passe. Le principe est la mise à dispo-sition des habitants de ce bataillon deconnaisseurs ainsi que leurs outils etmachines, jusqu’à l’imprimante 3D quipourra (peut-être) reproduire la piècequi n’existe plus sur le marché. Finil’obsolescence programmée.Les objets souffrants (vêtement, tapis-serie, bijou, sac, matériel informatique,petit électroménager, chaussures, petit

meuble, lampe, livre, etc.) sont exami-nés par les experts du lieu afin de poserle diagnostic. À l’étape de l’ordonnance,le propriétaire du malade peut déciderd’opérer seul au sein de l’atelier indi-qué, tout en profitant des conseils pro-digués par les artisans et profession-nels. Deux étapes entièrement gra-tuites. Si, à l’inverse, il préfère confierl’objet entre les mains des seuls experts,un devis est établi. Une journée pourdécouvrir cette « clinique » a lieu

samedi 13 juin, dès 14 heures. Lescurieux arrivés en avance pourront tou-jours explorer le makerspace géant, ougoûter les plats du chef Bruno Vialadans le nouvel espace de restaurationdu lieu, La Cantine. Manger ou réparer,inutile de choisir. • M.B.

h SAVOIR PLUS : ICI Montreuil, 135, boulevardChanzy. Clinique des objets à découvrir le 13 juin, de 14 h à 18 h (plusieurs associationsprésentes dont iPrint). Infos sur www.icimontreuil.com/

Bon à savoir

Samedi 13 juin, tous à ICI Montreuil pour le lancement de la… Clinique des objets.

© JULIEN

DOMINGU

EZ

Atelier métal d’ICI Montreuil, avec Cécile Guignard.


ParkingMalin


et de ses habitant-e-s face aux handicaps, montreuil se

Documents