etac hi-loo & supporter - onhealthcare.ie

Etac Hi-Loo & SupporterManual

74949N 17-06-14

8030 1116-2 / 8030 1117-2 / 8030 1118-2 / *8400 1291 / *8400 1292

8030 1114-2 / 8030 1115-2

8030 1316-2 / 8030 1317-2 / 8030 1318-2 / *8400 5099 / *8400 5100

8400 1299 / 8400 1322

8030 1106 / 8030 1107

8030 3012-2 / *8400 1293

8030 3112-2 / *8400 5101

8030 3018-2 / *8400 1294

8400 1297 / 8400 1298

| sv *Reservdel, endast armstöd | no *Reservedel, kun armlene | da Reservedel, kun armlæn | en *Spare part, only armrest | de *Ersatzteil, nur Armlehne | fi *Varaosa, vain käsinoja

| fr *Pièce détachée, repose-bras uniquement | nl *Reserveonderdeel, alleen armleuning | it *Ricambio, solo bracciolo

| es * Piezas de recambio, solo reposabrazos | pt *Peça sobressalente, apenas apoio para os braços

x 2

x 2x 2

x 1x 1

x 2 x 2

x 2x 2x 2

x 2x 2

x 1x 1

x 2

x 1

x 2x 2

x 1x 1

x 2x 2

x 2x 2 x 2

x 2

x 1x 1

x 2

x 2

x 1x 1

x 2x 2

x 2 x 2 x 2

x 1x 1 x 2

x 2x 2

x 2 x 2x 1

x 1

x 2x 2

x 2

x 2x 2

x 2

x 1x 1

2

Etac / Hi-Loo & Supporter / www.etac.com

A

B

Hi-Loo Supporter

min. 355 mm

clic

k

MAX

Alt.

B1 B2 B3 B4

B5

B5

B6 B6

B5

B5

8030 1106 / 8030 1107

3


C

D

E

x 2

1

1 2 3 4

2

PH2

ca: 10 mm

A

B C

Supporter 600 mm 490 mm 365 mm 220 mm 285 mm 250 mm 460 mm 4,8 kg

Supporter adj. 620/513 mm 512/336 mm 365 mm 220 mm 285 mm 240/310/375 mm 460 mm 4,8 kg

Hi-Loo 6 cm 600 mm 490 mm 365 mm 195 mm 270 mm 230 mm 460 mm 4,9 kg (2,6 kg*)

Hi-Loo 10 cm 600 mm 490 mm 365 mm 195 mm 270 mm 230 mm 460 mm 5,8 kg (3,4 kg*)

F

4


Svenskasv

Avsedd användning:Hi-Loo är en serie ergonomiska toalettstolsförhöjare som gör det lättare att sätta sig och resa sig från toaletten. Hi-Loo kan användas med eller utan armstöd. Armstöden ger en ökad trygghet vid sittande och ett stöd när du sätter/reser dig från toaletten. Armstöden är uppfällbara men kan även fixeras i nedfällt läge.Supporter är en serie toalettarmstöd som gör det lättare att sätta sig och resa sig från toaletten. Armstöden ger en ökad trygghet vid sittande och ett stöd när du sätter/reser dig från toaletten. Armstöden är uppfällbara men kan även fixeras i nedfällt läge.Garanti, livslängd5 års garanti mot fel i material och tillverkning. För villkor, se www.etac.com.Livslängd 10 år. För fullständig information om produktens livslängd, se www.etac.com.Symboler .............................................. Figur AToalettstolen måste vara fast förankrad / Produkten ska monteras centrerat på toalettstolen / Sittringen (Hi-Loo) kan demonteras vid rengöring. Se till att den klickar i ordentligt vid återmontering / Max brukarvikt 150 kg* / Armstöden är var för sig testade och godkända för halva maximala brukarvikten / Rengör produkten med rengöringsmedel utan lösningsmedel och med pH-värde 5-9 eller med 70% desinfektionssprit. Kan vid behov dekontamineras i max 85°C.

*För att max brukarvikt 150 kg ska gälla måste både porslinsfäste och armstöd vara godkända för denna vikt (se märkning på produkt-etikett respektive etikett på armstöd). Supporter ställbar, brukarvikt 130 kg.

Montering ............................................ Figur B

Vid vägghängt porslin, montera armstöd innan steg 4.

Montering armstöd .............................. Figur CFixerat armstöd .................................... Figur DHöjdjusterbara armstöd .......................Figur EA. Höjdjustering / B. Breddjustering /C. Fällning, fixeringTekniska data ........................................Figur F*Utan armstöd Tillbehör• Ställbara armstöd för Supporter • Sittenhet för snedställd Hi-Loo • Kantstopp komplett • Tvärslå • Skruv- och fästsats special Supporter • Anpassningssats

Norskno

Tiltenkt brukHi-Loo er en serie ergonomiske klosettseteløftere som gjør det lettere for brukeren å sette seg ned og reise seg opp fra klosettet. Hi-Loo kan brukes med eller uten armlener. Armlenene gir økt sikkerhet mens man sitter, og støtte når man setter seg ned på/reiser seg fra klosettet. Armlenene kan vippes opp, men kan også festes i nedfelt stilling.Supporter er en serie klosettarmlener som gjør det lettere for brukeren å sette seg ned på og reise seg fra klosett. Armlenene gir økt sikkerhet mens man sitter, og støtte mens man setter seg ned på/reiser seg fra klosettet. Armlenene kan vippes opp, men kan også festes i nedfelt stilling.Garanti, levetid5 års garanti mot feil i materiale og utførelse. For betingelser, se www.etac.com.Levetid 10 år. Se fullstendig informasjon om produktenes levetid på www.etac.com.Symboler .............................................. Figur AKlosettstolen må festes sikkert på plass / Produktet må monteres midt på klosettstolen / Seteringen (Hi-Loo) kan fjernes ved rengjøring. Pass på at den klikker helt på plass ved montering / Brukerens maksimale vekt 150 kg* / Armlenene er testet og godkjent for halvparten av brukerens maksimale vekt / Rengjør produktet med løsemiddelfritt vaskemiddel med en pH-verdi på 5-9, eller med desinfeksjons-middel i 70 % oppløsning Kan dekontamineres ved maks. 85 °C ved behov.

* For at brukerens maksimale vekt på 150 kg skal være gyldig, må både porselensfestet og armlenene være godkjent for denne vekten (kontroller merkingen på produktetiketten og eti-ketten på armlenet). Supporter justerbar, brukervekt 130 kg.


For vegghengt klosettskål monteres armle-net før trinn 4.

Montering av armlene ......................... Figur CFast armlene ........................................ Figur DHøydejusterbare armlener ...................Figur EA. Høydejustering / B. Breddejustering / C. Nedfelling, innfestingTekniska data ........................................Figur F*Uten armleneTilbehør• Justerbart armlene til Supporter• Seteenhet for vinklet Hi-Loo• Komplett brakettsett• Krysstang• Skrue- og festesett spesial Supporter• Justeringssett

Danskda

Beregnet anvendelseHi-Loo er en serie ergonomiske toiletforhøjere, der gør det lettere at sætte sig og rejse sig fra toilettet. Hi-Loo kan anvendes med eller uden armlæn. Armlænene giver en øget tryghed og en god støtte når du sætter/rejser dig fra toilettet. Armlænene er opklappelige, men de kan også fikseres i nedslået leje. Supporter er et toiletsæde med armlæn, som gør lettere at sætte sig og rejse sig op fra toilettet. Armlænene giver en øget tryghed og en god støtte, når du sætter/rejser dig fra toilettet. Armlænene er opklappelige, men de kan også fikseres i nedslået leje. Garanti, levetid5 års garanti mod fejl i materialer og forarbejdning. Vilkår fremgår af www.etac.com.Levetid 10 år. For fuldstændige oplysninger om produktets levetid, se www.etac.com.Symboler .............................................. Figur AToiletstolen skal være forankret / Produktet skal monteres centreret på toiletkummen / Sæderingen (Hi-Loo) kan fjernes ved rengøring. Sørg for, at det klikker på plads ved montering / Maks brugervægt 150 kg* / Armlænene er testet separat og godkendt til halvdelen af den maksimale brugervægt. / Rengøres med rengøringsmiddel uden opløsnings-middel og med en pH-værdi 5-9 eller med 70% desinfektionssprit. Produktet tåler rengøring ved 85 °C i 3 minutter.

*For at max brugervægten på 150 kg skal være gældende, skal både toiletsæde og armlæn være godkendte til denne vægt. (Se mærkningen på henholdsvis produktetiketten og etiket-ten på armlænet). Supporter justerbar 130 kg.


Ved væghængt toilet, skal armlæn monte-res før punkt 4.

Montering af armlæn........................... Figur CFiksering af armlæn ............................. Figur DHøjdejusterbar armlæn ........................Figur EA. Højdejustering / B. Breddejustering / C. Fällning, fikseringTekniske data ........................................Figur F*Uden armlænTilbehør• Justerbar armlæn for Supporter • Sædeenhed for skråtstillet Hi-Loo• Komplet kantstopsæt• Tværlås• Skrue- og fæstesæt special Supporter• Justeringssæt

5


Englishen

Intended use Hi-Loo is a range of ergonomic toilet seat raisers that facilitates sitting down and getting up from the toilet. Hi-Loo can be used with or without armrests. Armrests provide greater security when seated and support when you sit down/get up from the toilet. The armrests can be flipped up, but can also be fixed in the lowered position.Supporter is a range of toilet armrests that facilitates sitting down and getting up from the toilet. The armrests provide greater security when seated and support when you sit down/get up from the toilet. The armrests can be flipped up, but can also be fixed in the lowered position. Guarantee, service life5-year guarantee against material and manufactur-ing defects. For terms and conditions, see www.etac.com.Service life 10 years. For complete information regarding the service life of the product, see www.etac.com.Symbols .............................................. Figure AThe toilet chair must be securely fixed in place / The product must be fitted at the centre of the toilet chair / The seat ring (Hi-Loo) can be removed when cleaning. Make sure it clicks in place completely when refitting / Maximum user weight 150 kg* / The armrests have each been tested and approved for half of the maximum user weight. / Clean the product with a solvent-free detergent which has a pH of 5-9, or with a 70% disinfectant solution. Can be decontaminated at max. 85°C if so required.

*In order for the max. user weight 150 kg to be valid, both the porcelain attach-ment and the armrests must be approved for this weight (check the marking on the product label and the label on the armrest). Supporter adjustable, user weight 130 kg.

Installation ......................................... Figure B

For wall hung porcelain, mount armrests before step 4.

Mounting armrest .............................. Figure CFixed armrest ..................................... Figure DHeight adjustable armrests ................Figure EA. Height adjustment / B. Width adjustment / C. Folding, fixingTechnical data .....................................Figure F*Without armrestAccessories• Adjustable armrest for Supporter• Seat unit for angled Hi-Loo • Complete bracket kit• Crossbar• Screw and fixing kit special Supporter • Adjustment kit

Deutschde

VerwendungszweckHi-Loo ist eine Reihe von ergonomisch geformten Toilettensitzerhöhungen für ein leichteres Hinsetzen und Aufstehen beim Toilettengang. Hi-Loo kann mit oder ohne Armlehnen benutzt werden. Die Armlehnen bieten eine höhere Sicherheit beim Sitzen und helfen beim Hinsetzen/Aufstehen während des Toilettengangs. Die Armlehnen können hochgeklappt oder in der heruntergeklappten Position befestigt werden.Supporter ist eine Reihe von Toilettenarmlehnen für ein leichteres Hinsetzen und Aufstehen beim Toilettengang. Die Armlehnen bieten bessere Sicherheit beim Sitzen und helfen beim Hinsetzen/Aufstehen während des Toilettengangs. Die Armlehnen können hochgeklappt oder in der heruntergeklappten Position befestigt werden.Garantie, Gebrauchsdauer5 Jahre Gewährleistung auf Material- und Herstellungsfehler. Die Bedingungen finden Sie unter www.etac.com.Nutzdauer: 10 Jahre. Vollständige Informationen zur Nutzdauer des Produkts siehe www.etac.com.Symbole....................................... Abbildung ADie Toilettenschüssel muss sicher am Boden befestigt sein / Das Produkt muss in der Mitte der Toilettenschüssel angebracht werden / Der Toilettensitz (Hi-Loo) kann bei der Reinigung entfernt werden. Achten Sie darauf, dass er beim Wiedereinsetzen vollständig einrastet / Höchstgewicht des Benutzers beträgt 150 kg* / Die Armlehnen wurden einzeln geprüft und sind jeweils für die Hälfte des Höchstgewichts zugelassen. / Reinigen Sie das Produkt mit einem lösemittelfreien Reinigungsmittel, das einen pH-Wert von 5-9 hat, oder mit einem 70%-igen Desinfektionsmittel. Kann ggf. bei max. 85ºC dekontaminiert werden.

*Damit das Höchstgewicht des Benutzers 150 kg betragen kann, müssen sowohl der Porzellanaufsatz als auch die Armlehnen für dieses Gewicht zugelas-sen sein (überprüfen Sie die Hinweise auf der Produktkennzeichnung und der Kennzeichnung auf der Armlehne). Supporter verstellbar, Benutzergewicht 130 kg.

Montage .......................................Abbildung B

Beim Montage an der Wand müssen die Armlehnen montiert werden, bevor Schritt 4 durchgeführt wird.

Montage der Armlehnen .............Abbildung CBefestigte Armlehnen ................. Abbildung DHöhenverstellbare Armlehnen ....Abbildung EA. Höhenverstellung / B. Breitenverstellung /C. Hochklappen, BefestigenTechnische daten ......................... Abbildung F*Ohne ArmlehneZubehör• Verstellbare Armlehnen für Supporter• Sitzeinheit für abgewinkeltes Hi-Loo• Vollständiger Montagesatz• Querstange• Schrauben- und Befestigungssatz special

Supporter• Verstellsatz

Suomifi

Käyttötarkoitus Hi-Loo on sarja ergonomisia WC-istuinkorokkeita, jotka helpottavat WC-istuimelle istuutumista ja siltä nousemista. Hi-Loo sopii käytettäväksi käsinojien kanssa tai ilman niitä. Käsinojat lisäävät turvallisuutta istuessa ja antavat tukea istuutuessa / WC-istuimelta noustessa. Käsinojat voi kääntää ylös, mutta ne voi myös kiinnittää ala-asentoon.Supporter on WC-käsinojasarja, joka helpottaa WC-istuimelle istuutumista ja siltä nousemista. Käsinojat antavat lisäturvallisuutta istuessa ja tukevat WC-istuimelle istuutuessa / siltä noustessa. Käsinojat voi kääntää ylös, mutta ne voi myös kiinnittää ala-asentoon. Takuu, käyttöikä5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen osalta. Katso ehdot osoitteesta www.etac.com.Käyttöikä 10 vuotta. Lisätietoja tuotteen käyttöiästä saa osoitteesta www.etac.com.Symbolit ............................................... Kuva AWC-tuoli on kiinnitettävä tukevasti paikalleen / Tuote on asennettava WC-tuolin keskelle / Istuinrenkaan (Hi-Loo) voi irrottaa puhdistuksen ajaksi. Kun asetat sen takaisin, varmista, että se napsahtaa kunnolla paikalleen / Käyttäjän maksimipaino 150 kg* / Kumpikin käsinoja on testattu ja hyväksytty puolelle käyttäjän maksimipainosta. / Puhdista tuote liuotteettomalla puhdistusaineella, jonka pH-arvo on 5–9, tai 70-prosenttisella desinfiointiliuoksella. Voidaan tarvittaessa steriloida enintään 85 ºC:n lämpötilassa.

*Jotta käyttäjän maksimipaino 150 kg olisi voimassa, sekä posliinikiinnikkeen että käsinojien on oltava hyväksyttyjä tälle painolle (tarkista merkintä tuotetar-rasta ja käsinojan tarrasta). Supporter säädettävä, käyttäjän paino 130 kg.

Kokoaminen ..........................................Kuva B

Jos posliiniosa on kiinnitetty seinään, asenna käsinojat ennen vaihetta 4.

Käsinojan asennus ................................Kuva CKiinteä käsinoja ................................... Kuva DKorkeussäädettävät käsinojat .............Kuva EA. Korkeuden säätö / B. Leveyden säätö / C. Taittaminen, kiinnitysTekniset tiedot ..................................... Kuva F*Ilman käsinojaaLisävarusteet• Säädettävä käsinoja Supporteriin• Istuinyksikkö taivutetulle Hi-Loolle• Kokonainen kiinnikesarja• Poikkipalkki• Ruuvi- ja kiinnityssarja Supporter-käsinojalle• Säätösarja

6


Françaisfr

Usage Hi-Loo est une gamme de surélévations de toilettes ergonomiques qui permettent de s’asseoir et de se relever plus facilement des toilettes. Hi-Loo s’utilise avec ou sans repose-bras. Les repose-bras renforcent votre sécurité lorsque vous êtes assis et vous aident à vous asseoir/relever des toilettes. Les repose-bras peuvent se déplier ou bien rester fixes en position basse.Supporter est une gamme de repose-bras pour toilettes qui permettent de s’asseoir et de se relever plus facilement des toilettes. Les repose-bras renforcent votre sécurité lorsque vous êtes assis et vous aident à vous asseoir/relever des toilettes. Les repose-bras peuvent se déplier ou bien rester fixes en position basse. Garantie, durée de vieGarantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et de matériaux. Pour accéder aux termes et conditions, rendez-vous sur www.etac.comDurée de vie 10 ans. Pour des informations détaillées sur la durée de vie du produit, consultez le site www.etac.com.Symboles ............................................ Figure ALes toilettes doivent être correctement fixées/Le produit se pose au centre des toilettes/La lunette (Hi-Loo) se démonte pour le nettoyage (Hi-Loo). Vérifiez qu’elle se réenclenche bien complètement lorsque vous la réinstallez/Poids maximum de l’utilisateur 150 kg*/Les repose-bras ont tous les deux été testés et validés pour la moitié du poids maximum de l’utilisateur./Nettoyez le produit avec du détergent sans solvant de pH 5-9 ou une solution désinfectante à 70 %. Peut être décontaminée à 85 °C maximum si nécessaire.

*Pour que le poids maximum de l’utilisateur de 150 kg soit valide, la fixation en p-bras doivent être validés pour ce poids (vérifiez le marquage sur l’étiquette du produit et l’étiquette du repose-bras). Supporter réglable, poids de l’utilisateur 130 kg.

Installation ......................................... Figure B

Si la porcelaine se fixe au mur, montez les repose-bras avant l’étape 4.

Montage du repose-bras ................... Figure CRepose-bras fixe ................................ Figure DRepose-bras réglables en hauteur .....Figure EA. Hauteur réglable / B. Largeur réglable / C. Pliage, fixationDonnées techniques ...........................Figure F*Sans repose-brasAccessoires• Repose-bras réglable pour Supporter• Siège pour Hi-Loo d’angle• Kit de supports complet• Barre transversale• Kit de vis et fixations spécial Supporter• Kit de réglage

Nederlandnl

Beoogd gebruikHi-Loo is een serie ergonomische verhogers voor de wc-bril, die het zitten op en opstaan van het toilet vergemakkelijken. De Hi-Loo kan met en zonder armleuningen worden gebruikt. De armleuningen geven meer zekerheid bij het zitten en bieden ondersteuning als u gaat zitten op of opstaat van het toilet. De armleuningen kunnen worden opgeklapt, maar kunnen ook in de laagste stand worden vastgezet.Supporter is een reeks armleuningen voor het toilet waarmee het zitten op en opstaan van het toilet gemakkelijker wordt. De armleuningen geven meer zekerheid tijdens het zitten en bieden ondersteuning bij het zitten op of opstaan van het toilet. De arm-leuningen kunnen worden opgeklapt, maar kunnen ook in de laagste stand worden vastgezet. Garantie, levensduur5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten. Ga naar www.etac.com voor de voorwaardenLevensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de levensduur van het product op www.etac.com.Symbolen ........................................... Figuur ADe toiletzitting moet goed zijn bevestigd / Het product moet worden gemonteerd in het midden van de toiletstoel / De zitring (Hi-Loo) kan voor het reinigen worden verwijderd. Zorg dat deze volledig op zijn plek klikt bij het terugplaatsen / Maximaal gebruikersgewicht 150 kg* / De armleuningen zijn allebei getest en goedgekeurd voor de helft van het maximale gebruikersgewicht. / Reinig het product met een oplosmiddelvrij reinigingsmiddel met een pH-waarde van 5-9 of een desinfecterende oplossing van 70%. Kan waar nodig worden ontsmet tot max. 85 °C.

*Het max. gebruikersgewicht van 150 kg geldt alleen als zowel het porseleinen hulpstuk als de armleuningen zijn goed-gekeurd voor dit gewicht (controleer de markering op het productlabel en het label op de armleuning). Supporter verstelbaar, gebruikersgewicht 130 kg.

Installatie ........................................... Figuur B

Monteer armleuningen bij aan de wand gemonteerd porselein vóór stap 4.

Armleuningen monteren ................... Figuur CVaste armleuning ............................... Figuur DIn hoogte verstelbaar armleuningen .Figuur EA. Hoogte-instelling / B. Breedte-instelling / C. Inklappen, vastzettenTechnische gegevens ..........................Figuur F*Zonder armleuningAccessoires• Verstelbare armleuning voor Supporter• Zitunit voor gehoekte Hi-Loo• Complete steunset• Dwarsbalk• Schroef en bevestigingsset speciaal Supporter• Verstelset

Italianoit

Uso previstoHi-Loo è una gamma di tavolette ergonomiche che consente di sedersi e alzarsi più facilmente dai sanitari. Hi-Loo può essere utilizzata con o senza braccioli. I braccioli offrono una sicurezza maggiore da seduti, oltre a un sostegno nel sedersi e nell’al-zarsi dai sanitari. I braccioli possono essere sollevati, ma anche fissati in posizione abbassata.Supporter è una gamma di braccioli che che con-sente di sedersi e alzarsi più facilmente dai sanitari. I braccioli offrono una sicurezza maggiore da seduti, oltre a un sostegno nel sedersi e nell’alzarsi dai sanitari. I braccioli possono essere sollevati, ma anche fissati in posizione abbassata.Garanzia, durata utile5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o di fabbricazione. Per termini e condizioni, consul-tare il sito www.etac.comDurata utile 10 anni. Per informazioni più complete sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com.Simboli ............................................... Figura AIl water deve essere ben assicurato nella propria sede di installazione. / Il prodotto deve essere installato al centro del water. / L’anello del sedile (Hi-Loo) può essere rimosso durante la pulizia. Nel ricollocarlo, assicurarsi che lo stesso si incastri completamente nella posizione corretta. / Peso massimo dell’utente: 150 kg* / I singoli braccioli sono stati testati e approvati per la metà del peso massimo consentito dell’utente. / Pulire il prodotto con un detergente privo di solventi caratterizzato da un pH compreso tra 5 e 9, oppure con una soluzione disinfettante al 70%. Il prodotto può essere decontaminato a una temperatura massima di 85 ºC se necessario.

*Affinché il peso massimo dell’utente di 150 kg sia consentito, l’attacco in porcellana e i braccioli devono essere omologati per il peso in questione (controllare la marcatura sull’etichetta del prodotto e l’etichetta sul bracciolo). Supporter: regolabile, peso dell’utente 130 kg.

Installazione ....................................... Figura B

Per i sanitari in porcellana sospesi, montare i braccioli prima di procedere al passo 4.

Montaggio del bracciolo ................... Figura CBracciolo fisso .................................... Figura DBraccioli ad altezza regolabile ...........Figura EA. Regolazione dell’altezza / B. Regolazione della larghezza / C Ripiegamento, fissaggioDati tecnici ..........................................Figura F*Senza braccioliAccessori• Braccioli regolabili per Supporter• Sedile per Hi-Loo d’angolo• Kit braccio completo• Sbarra• Kit di avvitamento e fissaggio speciale Supporter• Kit di regolazione

7


Españoles

Uso previsto Hi-Loo es una gama ergonómica de sistemas de elevación de la tapa del inodoro que facilita sentarse y levantarse del inodoro. Hi-Loo puede utilizarse con o sin reposabrazos. Los reposabrazos proporcionan una mayor seguridad al sentarse. Ayudan a sentarse y levantarse del inodoro. Los reposabrazos pueden desplazarse a una posición elevada, pero también pueden mantenerse fijos en una posición baja.Supporter es una gama de reposabrazos que facilitan sentarse y levantarse del inodoro. Los reposabrazos proporcionan una mayor seguridad al sentarse. Ayuda a sentarse y levantarse del inodoro. Los reposabrazos pueden desplazarse a una posición elevada, pero también pueden mantenerse fijos en una posición baja. Garantía, vida útilGarantía de 5 años por defectos de materiales y fabricación. Consulte las condiciones en www.etac.comVida útil de 10 años. Para obtener más información sobre la vida útil del producto, consulte www.etac.com.Símbolos ........................................... Imagen AFije la silla para inodoros en su sitio. / Fije el producto en el centro de la silla para inodoros. / Es posible retirar el asiento durante la limpieza (Hi-Loo). Cuando lo vuelva a colocar, asegúrese de que encaje por completo / Peso máximo del usuario: 150 kg* / Cada uno de los reposabrazos ha sido probado y homologado para la mitad del peso máximo del usuario. / Limpie el producto con un detergente sin disolventes, que tenga un pH de 5-9, o con una solución desinfectante del 70 %. Si así lo requiere, puede desinfectarse a una temperatura de 85 °C.

* Para que el producto pueda utilizarse en usuarios con un peso máximo de 150 kg, deberán homologarse tanto las unio-nes de porcelana como los reposabrazos (compruebe el marcado de la etiqueta del producto en el reposabrazos). Soporte ajustable, peso de usuario de 130 kg.

Instalación.........................................Imagen B

Para porcelanas colgadas en pared, monte los reposabrazos antes de llegar al paso 4.

Reposabrazos de montaje ................Imagen CReposabrazos fijo ............................ Imagen DReposabrazos ajustables en altura ..Imagen EA. Ajuste de altura / B. Ajuste de anchura / C. Plegable, fijoDatos técnicos ................................... Imagen F* Sin reposabrazosAccesorios• Reposabrazos ajustable para Supporter• Asiento para el Hi-Loo con ángulo• Juego completo de abrazaderas• Travesaño• Juego de sujeción y tornillos especial para

Supporter• Juego de ajuste

Portugêspt

Utilização prevista Hi-Loo é uma gama de assentos elevadores ergonómicos para sanita que facilitam o sentar e o levantar da sanita. Hi-Loo pode ser usado com ou sem apoios para os braços. Os apoios para os braços oferecem mais segurança para o utilizador sentado e apoio ao sentar/levantar da sanita. Os apoios para os braços podem ser rebatidos para cima ou fixados na posição em baixo.Supporter é uma gama de apoios para os braços para sanitas que facilita o sentar e levantar da sanita. Os apoios para os braços oferecem mais segurança ao utilizador quando sentado e apoio para sentar/levantar da sanita. Os apoios para os braços podem ser rebatidos para cima ou fixados na posição em baixo. Garantia, tempo de vida útil5 anos de garantia para defeitos materiais e de fabrico. Para termos e condições, consulte o site www.etac.comVida útil de 10 anos. Para obter a informação completa sobre a vida útil do produto, consulte www.etac.com.Símbolos ............................................. Figura AA sanita tem de estar bem fixa no lugar / O produto tem de ser montado no centro da sanita / O assento pode ser retirado durante a limpeza (Hi-Loo). Ao voltar a montar, certifique-se de que encaixa completamente com um clique / Peso máximo do utilizador 150 kg* / Os apoios para os braços foram testados individualmente e aprovados para metade do peso máximo do utilizador. / Limpe o produto com um detergente isento de solventes, com pH de 5-9, ou com uma solução desinfetante a 70%. Pode ser descontaminado à temperatura máx. de 85°C, se necessário.

*Para que o peso máx. do utilizador de 150 kg seja válido, quer a união à sanita quer os apoios para os braços têm de ser aprovados para esse peso (verificar a marcação no rótulo do produto e no rótulo do apoio para os braços). Suporte ajustável, peso do utilizador 130 kg.

Instalação ........................................... Figura B

Para sanitas fixadas na parede, monte os apoios para os braços antes do passo 4.

Montagem do apoio para os braços . Figura CApoio para os braços fixo .................. Figura DApoios para os braços com altura ajustável.............................................................Figura EA. Ajuste da altura / B. Ajuste de largura / C. Dobragem, fixaçãoEspecificações técnicas ......................Figura F*Sem apoio para os baçosAcessórios• Apoio para os braços ajustável para Supporter• Assento para Hi-Loo com ângulo • Jogo de abraçadeiras completo• Barra transversal• Conjunto de parafusos e fixação especial

Supporter • Conjunto de ajuste

Etac Sverige ABBox 203334 24 AnderstorpSweden

Tel 0371-58 73 00 Fax 0371-58 73 [email protected] www.etac.se

Etac AB (export)Box 203 334 24 AnderstorpSweden

Tel 46 371-58 73 30Fax 46 371-58 73 [email protected] www.etac.com

Etac ASPb 249, 1501 Moss, Norway

Tel 815 69 469Fax 69 27 09 [email protected] www.etac.no

Etac GmbHBahnhofstraße 131, 45770 Marl, Germany

Tel 02365-98710Fax [email protected] www.etac.de

Etac R82 B.V.Tinweg 88445 PD Heerenveen, Nederland

Tel +31 72 547 04 [email protected] www.etac.com

Etac UK Limited 29 Murrell Green Business Park London Road, Hook, Hampshire RG27 9GR, United Kingdom

Tel 01256 767 181 Fax 01256 768 [email protected]

R82 UK Limited.Unit D4A, Coombswood Business Park EastCoombswood Way, HalesowenWest Midlands B62 8BHUnited Kingdom


Etac A/SEgeskovvej 12 8700 HorsensDenmark

Tel 79 68 58 33Fax 75 68 58 [email protected] www.etac.dk

Snug Seat, Inc.12801 E. Independence BoulevardP.O. Box 1739Matthews, NC 28106, USA

Tel 800 336 7684Fax 704 882 [email protected]

Etac Supply Center ABLånggatan 12SE-334 24 Anderstorp

7494

9

7 320451 336415

Etac Hi-Loo Manual

med kantstoppwith brackets

78271F 17-01-10

AA

B

��+LICK

1 3

5 64

2

B

C

1 2 3 4 5 >41°

6 cm 360 mm 390 mm 200 mm 270 mm 1.1 kg 150 kg

10 cm 360 mm 390 mm 200 mm 270 mm 1.5 kg 150 kg

Alan O'Neill

2

Etac / Etac Hi-Loo / www.etac.com

Svenskasv

Avsedd användning:Etac Hi-Loo med kantstopp är en toalettsitsförhöjare avsedd att användas på toalettporslin. Den är utvecklad för att underlätta att utföra toalettbestyr för personer med rörelsenedsättningar och som behöver en förhöjd toalettsits. Montering och användning ................. Figur A1. Lossa de fyra låsskruvarna något varv. Ta inte bort

dem helt.2. Vrid sedan de fyra kantstoppen utåt. Dra åt

skruvarna så mycket att det fortfarande går att vrida kantstoppen ytterligare ett snäpp.

3. Placera Hi-Loo på toalettskålen och dra den tills den stoppar mot porslinet.

4. Vrid de bakre och främre kantstoppen mot toalettskålens sida.

5. Lyft långsamt upp Hi-Loo från toalettskålen. Vrid alla fyra kantstoppen ett snäpp inåt. Dra nu åt skruvarna helt. Viktigt: Kantstoppen måste sitta kvar i sina lägen!

6. Tryck fast Hi-Loo på toalettskålen med de främre kantstoppen först. Tryck sedan fast Hi-Loo helt på toalettskålen och kontrollera att den sitter fast ordentligt.

Underhåll och säkerhet........................ Figur B1. Rengör/desinficera stolen med vanliga rengörings-

medel utan slipmedel med ett pH-värde mellan 5-9 eller med 70% desinfektionssprit. Skölj och torka. I övrigt är produkten underhållsfri.

2. Produkten tål rengöring i kabinettdiskdesinfektor i 85 °C i 3 minuter. Gäller vid rekonditionering.

3. Max brukarvikt (se tekniska data).4. Defekt produkt får inte användas. 5. Upphettad produkt kan orsaka brännskada. Ingående material är korrosionsbeständiga.Ingående material är beständiga mot vanliga desinfektionsmedel.Garanti, livslängd5 års garanti mot fel i material och tillverkning. För villkor, se www.etac.com.Livslängd 10 år. För fullständig information om produktens livslängd, se www.etac.com.Tekniska data ....................................... Figur C

Norskno

GenereltEtac Hi-Loo med kantstopper er en toalettforhøyer som er beregnet for bruk på toalettporselen. Den er utviklet for å gjøre det lettere å utføre hygienestell for personer med nedsatt bevegelighet og som trenger et forhøyet toalettsete.Montering, bruk ................................... Figur A1. Løsne de fire låseskruene noen omdreininger. Ikke

fjern dem helt.2. Vri deretter de fire kantstopperne utover. Trekk

til skruene så mye at det fortsatt er mulig å vri kantstopperne ytterligere ett hakk.

3. Plasser Hi-Loo på toalettskålen og stram til den stopper mot porselenet.

4. Vri de bakre og fremre kantstopperne mot siden på toalettskålen.

5. Løft Hi-Loo langsomt opp fra toalettskålen. Vri alle fire kantstopperne ett hakk innover. Trekk nå skruene helt til. Viktig: Kantstopperne skal ikke bevege seg!

6. Trykk Hi-Loo fast på toalettskålen med de fremre kantstopperne først. Trykk deretter Hi-Loo helt fast på toalettskålen og kontroller at den sitter ordentlig fast.

Vedlikehold og sikkerhet ..................... Figur B1. Rengjør setet med vanlige rengjøringsmidler uten

slipemiddel og med pH-verdi på 5–9, eller med 70

% desinfeksjonssprit. Skyll og tørk. For øvrig er produktet vedlikeholdsfritt.

2. Produktet tåler rengjøring ved 85° i 3 minutter i kabinettdesinfektor. Gjelder ved rekondisjonering.

3. Maks. brukervekt (se tekniske data).4. Et defekt produkt må ikke brukes.5. Oppvarmet stol kan forårsake forbrenning.Materialene er korrosjonsbestandige.Materialene er bestandige mot vanlige desinfeksjons midler. Garanti, levetid5 års garanti mot feil i materiale og utførelse. For betingelser, se www.etac.com.Levetid 10 år. Se fullstendig informasjon om produk-tenes levetid på www.etac.com.Tekniska data ....................................... Figur C

Danskda

GenereltEtac Hi-Loo med kantstop er en toiletsædeforhøjer til anvendelse på toiletkummen. Den er udviklet som et hjælpemiddel til toiletbesøg for bevægelseshæm-mede personer, som har brug for et forhøjet toiletsæde.Montering, anvendelse ........................ Figur A1. Løsn de fire låseskruer nogle omgange. De må ikke

fjernes helt.2. Drej derefter de fire kantstop udad. Stram

skruerne så meget, at det stadig er muligt at dreje kantstoppene en smule mere.

3. Anbring Hi-Loo på toiletkummen, og træk i den, til den stopper mod kummen.

4. Drej de bageste og forreste kantstop mod siden af toiletkummen.

5. Løft langsomt Hi-Loo op fra toiletkummen. Drej alle fire kantstop en smule indad. Stram nu skruerne helt. Vigtigt: Kantstoppene skal forblive i deres position!

6. Tryk Hi-Loo fast på toiletkummen med de forreste kantstop først. Tryk derefter Hi-Loo helt fast på toiletskummen, og kontrollér, at den sidder godt fast.

Vedligeholdelse & sikkerhed ............... Figur B1. Rengør stolen med almindelige rengøringsmidler

uden slibende egenskaber og med en pH-værdi på 5-9 eller med 70 % desinfektionssprit. Skyl, og tør efter. Derudover er produktet vedligeholdelsesfrit.

2. Produktet tåler rengøring i skabsvaskedes-infektor ved 85 °C i 3 minutter. Gælder ved rekonditionering.

3. Maks. brugervægt (se de tekniske data).4. Defekte produkter må ikke anvendes.5. Den opvarmede stol kan forårsage forbrændinger.De benyttede materialer er korrosionsbestandige.De benyttede materialer er bestandige over for almindelige desinfektionsmidler. Garanti, levetid5 års garanti mod fejl i materialer og forarbejdning. Vilkår fremgår af www.etac.com.Levetid 10 år. For fuldstændige oplysninger om produktets levetid, se www.etac.com.Tekniske data ....................................... Figur C

Englishen

General The Etac Hi-Loo with brackets is a toilet seat raiser designed for use on the toilet bowl. It has been developed to facilitate toilet use by persons who have restricted mobility and who need a raised toilet seat. Installation and use ........................... Figure A

1. Undo the four fixing screws. The screws should be loosened only. Do not remove completely!

2. Move the four brackets towards the outside of the seat. Tighten the screws so that it still will be possible to turn the brackets one more click.

3. Place the Hi-Loo on the toilet bowl and adjust it until there is contact at the front of the bowl.

4. Turn the rear and front brackets at the side towards the bowl.

5. Slowly lift the Hi-Loo away from the bowl. Turn all four brackets one click inwards. Now tighten the screws. Important: The brackets must remain in position!

6. Attach the Hi-Loo to the bowl, front brackets first. Then use downward pressure to secure the rest of the Hi-Loo to the bowl. Check it is securely attached.

Maintenance and safety .................... Figure B1. Clean/disinfect the chair with normal non-abrasive

cleaning agents with a pH value of between 5-9, or with 70% disinfectant solution. Rinse and dry. The product is otherwise maintenance-free.

2. The product can withstand cleaning in a sterilizer at 85°C for 3 minutes. This applies for reconditioning.

3. Maximum user weight (see technical data).4. A defective product must not be used.5. Heated chair can cause burns.The materials used are corrosion-resistant.The materials used are resistant to all general disinfectants. Guarantee, service life5-year guarantee against material and manufacturing defects. For terms and conditions, see www.etac.com.Service life 10 years. For complete information regarding the service life of the product, see www.etac.com.Technical data .................................... Figure C

Deutschde

AllgemeinesDie Etac Hi-Loo mit Klammern ist eine Toilettensitzerhöhung (TSE), die direkt auf dem WC-Becken verwendet werden kann. Sie wurde entwickelt, um Personen mit eingeschränkter Mobilität die Toilettenbenutzung mit einem erhöhten Toilettensitz zu erleichtern. Montage, Nutzung ...................... Abbildung A1. Lösen Sie die vier Feststellschrauben. Die

Schrauben werden lediglichgelöst. Nicht hearus nehmen!

2. Stellen Sie anschließend die vier Befestigungsklammern nach außen. Die Schrauben werden wieder so fest angezogen, dass sie sich noch weiterklicken lassen.

3. Setzen Sie die Hi-Loo auf das Toilettenbecken und ziehen sie bis zum Anschlag nach vorn.

4. Drehen Sie die hinteren und vorderen Befestigungklammern seitlich an das Toilettenbecken.

5. Ziehen Sie die Hi-Loo langsam nach oben von dem Toilettenbecken. Drehen Sie alle vier Klammern einen Klick nach innen. Nun die Schrauben fest drehen. Wichtig: Die Klammern müssen in ihrer Position bleiben!

6. Drücken Sie die Hi-Loo mit den vorderen Klammern zuerst auf das Toilettenbecken. Dann drücken Sie die Hi-Loo ganz auf das Toilettenbecken und kontrollieren nochmals den festen Halt.

Wartung & Sicherheit .................Abbildung B1. Reinigen/desinfizieren Sie den Stuhl mit einem

scheuermittelfreien Reinigungsmittel mit einem pH-Wert zwischen 5 und 9 oder mit einer 70 %igen Desinfektionslösung. Abspülen und

3

Etac / Etac Hi-Loo / www.etac.comtrocknen. Das Produkt bedarf darüber hinaus keiner weiteren Wartung.

2. Das Produkt kann für maximal 3 Minuten bei 85 °C in einem Sterilisator gereinigt werden. Dies gilt für die Überholung.

3. Max. Benutzergewicht (siehe technische Daten).4. Defekte Produkte dürfen nicht verwendet werden. 5. Der aufgeheizte Stuhl kann Verbrennungen

verursachen.Die verwendeten Materialien sind korrosionsbeständig.Die verwendeten Materialien sind für alle herkömmli-chen Desinfektionsmittel geeignet. Garantie, Gebrauchsdauer5 Jahre Gewährleistung auf Material- und Herstellungsfehler. Die Bedingungen finden Sie unter www.etac.com.Nutzdauer: 10 Jahre. Vollständige Informationen zur Nutzdauer des Produkts siehe www.etac.com.Technische daten .........................Abbildung C

Suomifi

Yleistä Etac Hi-Loo kiinnikkein on wc-istuimen korottaja, jota käytetään wc-istuimen päällä. Se on kehitetty helpottamaan liikuntarajoitteisten ja korotettua istuinta tarvitsevien henkilöiden wc-käyntejä. Asennus, käyttö ................................... Kuva A1. Avaa neljää kiinnitysruuvia muutama kierros. Älä

poista ruuveja kokonaan.2. Käännä neljä kiinnikettä ulospäin. Kiristä ruuveja

niin, että asennuskiinnikkeet voidaan napsauttaa paikalleen.

3. Sijoita Hi-Loo wc-istuimelle ja vedä sitä, kunnes se osuu wc-altaaseen.

4. Käännä taka- ja etukiinnikkeet wc-altaan sivuille.5. Nosta Hi-Loo hitaasti irti istuimesta. Käännä

kaikki neljä kiinnikettä yhdellä napsautuksella sisään. Kiristä nyt ruuvit. Huomautus: Kiinnikkeiden pitää pysyä kiinni!

6. Kiinnitä Hi-Loo wc-altaaseen etukiinnikkeet ensin. Paina sitten Hi-Loo tiukasti wc-altaaseen ja tarkista, että se on kunnolla kiinni.

Huolto ja turvallisuus ...........................Kuva B1. Puhdista tuoli normaaleilla hankaamattomilla

pesuaineilla, joiden pH-arvo on 5 - 9, tai 70-pro-senttisella desinfiointiaineella. Huuhtele ja kuivaa. Muulta osin tuote on huoltovapaa.

2. Tuote kestää puhdistuksen autoklaavissa 85 °C:n lämpötilassa 3 minuutin ajan. Tämä koskee kunnostusta.

3. Suurin käyttäjän paino (katso tekniset tiedot).4. Viallista tuotetta ei saa käyttää.5. Lämmitetty tuoli saattaa aiheuttaa palovammoja.Käytetyt materiaalit ovat ruostumattomia.Käytetyt materiaalit kestävät kaikkia yleisiä desinfiointiaineita. Takuu, käyttöikä5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen osalta. Katso ehdot osoitteesta www.etac.com.Käyttöikä 10 vuotta. Lisätietoja tuotteen käyttöiästä saa osoitteesta www.etac.com.Tekniset tiedot .....................................Kuva C

Françaisfr

Généralités Le Hi-Loo d’Etac avec supports est un surélévateur de toilettes conçu pour être utilisé sur la cuvette des toilettes. Il a été développé pour faciliter l’utilisation des toilettes par les personnes à mobilité réduite qui ont besoin d’un siège de toilettes surélevé.

Installation, utilisation ...................... Figure A1. Desserrez de quelques tours les quatre vis de

fixation. Ne les dévissez pas complètement.2. Tournez ensuite les quatre supports vers

l’extérieur. Serrez les vis de sorte que les supports de montage puissent encore être encliquetés en position.

3. Placez le Hi-Loo sur la cuvette des toilettes et tirez-le jusqu’à ce qu’il entre en contact avec la cuvette.

4. Tournez les supports arrière et avant vers le bord de la cuvette des toilettes.

5. Soulevez doucement le Hi-Loo pour l’éloigner de la cuvette. Tournez les quatre supports d’un clic vers l’intérieur. Serrez maintenant les vis. Attention : Les supports doivent rester fixés en position !

6. Attachez le Hi-Loo sur la cuvette, supports avant en premier. Appuyez ensuite le Hi-Loo fermement sur la cuvette et vérifiez qu’il est bien attaché.

Maintenance et sécurité .................... Figure B1. Nettoyez le siège avec des produits nettoyants

courants non abrasifs d’un pH compris entre 5 et 9 ou avec une solution désinfectante à 70 %. Rincez et séchez. Le produit ne requiert aucun autre entretien.

2. Le produit peut être nettoyé en stérilisateur à 85 °C pendant 3 minutes. Cela concerne le reconditionnement

3. Poids maximal de l’utilisateur (voir la fiche technique).

4. n’utilisez pas un produit défectueux.5. Le siège chauffé peut provoquer des brûlures.Les matériaux utilisés résistent à la corrosion.Les matériaux utilisés résistent à tous les désinfec-tants courants. Garantie, durée de vieGarantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et de matériaux. Pour accéder aux termes et conditions, rendez-vous sur www.etac.comDurée de vie 10 ans. Pour des informations détaillées sur la durée de vie du produit, consultez le site www.etac.com.Données techniques .......................... Figure C

Nederlandnl

AlgemeenDe Etac Hi-Loo met montageklemmen is een toiletverhoger voor bevestiging op de toiletpot. Hij vergemakkelijkt het toiletbezoek voor personen met beperkte mobiliteit of die een toiletverhoger nodig hebben.Installatie, gebruik ............................ Figuur A1. Draai de vier bevestigingsschroeven een beetje

los. Verwijder ze niet.2. Draai de vier klemmen naar buiten toe. Draai

de schroeven aan tot de montageklemmen nog kunnen worden vastgeklikt.

3. Plaats de Hi-Loo op de toiletpot en trek eraan tot hij de toiletpot raakt.

4. Draai de montageklemmen voor- en achteraan naar de zijkant van de toiletpot.

5. Hef de Hi-Loo langzaam weg van de toiletpot. Draai alle vier de montageklemmen één klik naar binnen. Draai nu de schroeven aan. Opgelet: de montageklemmen moeten gefixeerd blijven!

6. Bevestig de Hi-Loo eerst met de voorste montageklemmen aan de toiletpot. Duw dan de Hi-Loo stevig op de toiletpot en controleer of hij goed vastzit.

Onderhoud en veiligheid ................... Figuur B1. Reinig de stoel met een niet-schurend reinigings-

middel met een pH-waarde van 5 tot 9 of met een oplossing van 70% ontsmettingsmiddel. Spoel

daarna af en droog de stoel. Het product behoeft verder geen onderhoud.

2. Het product kan maximaal 3 minuten bij 85 °C worden gesteriliseerd. Dit is nodig voor revisie.

3. Maximaal gewicht gebruiker (zie technische gegevens).

4. Gebruik nooit een defect product.5. Verwarmde stoel kan brandwonden veroorzaken.De gebruikte materialen zijn corrosiebestendig.De gebruikte materialen zijn bestand tegen alle algemene ontsmettingsmiddelen. Garantie, levensduur5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten. Ga naar www.etac.com voor de voorwaardenLevensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de levensduur van het product op www.etac.com.Technische gegevens ......................... Figuur C

Italianoit

Informazioni generali Etac Hi-Loo con bracci è un sollevatore progettato per l’utilizzo sul wc e pensato per facilitare l’uso del bagno da parte di persone con mobilità ridotta che hanno bisogno di una seduta rialzata. Installazione, utilizzo ......................... Figura A1. Allentare di qualche giro le quattro viti di

fissaggio. Non svitarle completamente.2. Girare i quattro bracci verso l’esterno. Stringere le

viti in modo che sia ancora possibile far scattare i bracci di montaggio in posizione.

3. Posizionare Hi-Loo sul wc e tirarlo fino ad agganciarlo.

4. Posizionare i bracci posteriori e anteriori verso il lato del wc.

5. Alzare lentamente Hi-Loo dal wc. Girare tutti e quattro i bracci facendoli scattare di un clic verso l’interno. Avvitare le viti. Attenzione: i bracci devono rimanere fissi in posizione!

6. Collegare Hi-Loo al wc partendo dai bracci anteriori. Premere quindi con forza Hi-Loo sul wc e controllare che sia agganciato in modo sicuro.

Manutenzione & sicurezza ................. Figura B1. Lavare la sedia utilizzando normali prodotti non

abrasivi con pH compreso tra 5 e 9 oppure con una soluzione disinfettante al 70%. Sciacquare e asciugare. Questo prodotto non richiede manutenzione ulteriore.

2. Il prodotto resiste alla sterilizzazione a 85°C per 3 minuti. Ciò si applica in caso di riparazione.

3. Peso massimo dell’utente (consultare i dati tecnici).

4. Non utilizzare un prodotto difettoso.5. Se calda, la sedia può provocare ustioni.I materiali utilizzati sono resistenti alla corrosione.I materiali utilizzati sono resistenti a tutti i disinfet-tanti generici. Garanzia, durata utile5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o di fabbricazione. Per termini e condizioni, consul-tare il sito www.etac.comDurata utile 10 anni. Per informazioni più complete sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com.Dati tecnici ......................................... Figura C

Españoles

Información generalEtac Hi-Loo con soportes es un elevador para ino-doro diseñado para utilizarse en la taza del inodoro. Se ha desarrollado para facilitar el uso del inodoro por parte de personas con movilidad reducida y que necesitan un asiento para inodoro elevado.

Etac Sverige ABBox 203334 24 AnderstorpSweden

Tel 0371-58 73 00 Fax 0371-58 73 [email protected] www.etac.se

Etac AB (export)Box 203 334 24 AnderstorpSweden

Tel 46 371-58 73 30Fax 46 371-58 73 [email protected] www.etac.com

Etac ASPb 249, 1501 Moss, Norway

Tel 815 69 469Fax 69 27 09 [email protected] www.etac.no

Etac GmbHBahnhofstraße 131, 45770 Marl, Germany

Tel 02365-98710Fax [email protected] www.etac.de

Etac Holland BVFluorietweg 16a,1812RR Alkmaar, Nederland

Tel +31 72 547 04 39Fax +31 72 547 13 [email protected] www.etac.com

Etac UK Limited 29 Murrell Green Business Park London Road, Hook, Hampshire RG27 9GR, United Kingdom


R82 UK Limited.Unit D4A, Coombswood Business Park EastCoombswood Way, HalesowenWest Midlands B62 8BHUnited Kingdom


Etac A/SEgeskovvej 12 8700 HorsensDenmark

Tel 79 68 58 33Fax 75 68 58 [email protected] www.etac.dk

Snug Seat, Inc.12801 E. Independence BoulevardP.O. Box 1739Matthews, NC 28106, USA

Tel 800 336 7684Fax 704 882 [email protected]

Etac Supply Center ABLånggatan 12SE-334 24 Anderstorp

Instalación, utilización .................... Imagen A1. Afloje los cuatro tornillos de fijación unas vueltas.

No los retire por completo.2. A continuación, gire los cuatro soportes hacia

fuera. Apriete los tornillos dejando un margen para acabar de regular los soportes de fijación.

3. Coloque el Hi-Loo en la taza del inodoro y tire de él hasta que haga contacto con la taza.

4. Gire los soportes delanteros y traseros hacia el lateral de la taza del inodoro.

5. Levante el Hi-Loo de la taza lentamente. Gire los cuatro soportes un clic hacia dentro. Ahora puede apretar los tornillos. Precaución: los soportes deben quedar fijados en su sitio.

6. Fije el Hi-Loo a la taza, empezando por los soportes delanteros. A continuación, presione bien el Hi-Loo contra la taza y compruebe que queda fijado de forma segura.

Mantenimiento y seguridad .............Imagen B1. Limpie la silla con productos de limpieza normales

no abrasivos y que tengan un pH de 5-9, o con un desinfectante al 70%. Enjuague y seque. Por lo demás, el producto no precisa mantenimiento.

2. El producto puede limpiarse en un esterilizador a 85 ºC durante 3 minutos. Esto se aplica a los ajustes y al mantenimiento.

3. Peso máximo del usuario (véanse los datos técnicos).

4. No utilice un producto defectuoso.5. La silla térmica puede provocar quemaduras.Los materiales utilizados son resistentes a la corrosión.Los materiales utilizados son resistentes a todos los desinfectantes generales. Garantía, vida útilGarantía de 5 años por defectos de materiales y fabricación. Consulte las condiciones en www.etac.comVida útil de 10 años. Para obtener más información sobre la vida útil del producto, consulte www.etac.com.Datos técnicos ...................................Imagen C

Portugêspt

Generalidades O Etac Hi-Loo com suportes é um assento elevador sanitário concebido para utilização em sanitas. Foi desenvolvido para facilitar a utilização da sanita por pessoas com mobilidade reduzida e que necessitam de um assento elevado. Instalação, utilização ......................... Figura A1. Desaperte os quatro parafusos de fixação algumas

voltas. Não os retire totalmente.2. Em seguida, rode os quatro suportes para fora.

Aperte os parafusos de modo que seja possível encaixar os suportes de montagem na posição correta.

3. Coloque o Hi-Loo na sanita e puxe-o até este ficar em contacto com a sanita.

4. Rode os suportes traseiros e dianteiros na direção do lado da sanita.

5. Levante lentamente o Hi-Loo, afastando-o da sanita. Rode todos os quatro suportes para dentro até ouvir um clique. Em seguida, aperte os para-fusos. Cuidado: Os suportes devem permanecer fixos no devido lugar!

6. Fixe o Hi-Loo à sanita, começando pelos suportes dianteiros. Em seguida, pressione firmemente o Hi-Loo sobre a sanita e verifique se está bem fixado.

Manutenção e segurança .................. Figura B1. Limpe a cadeira com agentes de limpeza normais

não abrasivos com um valor de pH entre 5-9, ou com uma solução desinfetante a 70%. Passe por água e seque.O produto não requer qualquer outro tipo de manutenção.

2. O produto pode ser limpo num esterilizador a 85°C durante 3 minutos. Isto aplica-se ao recondicionamento.

3. Peso máximo do utilizador (ver especificações técnicas).

4. Produtos com defeito ou incorretamente instala-dos não devem ser utilizados.

5. A cadeira aquecida pode provocar queimaduras.Os materiais utilizados são resistentes à corrosão.Os materiais utilizados são resistentes a todos os

desinfetantes genéricos. Garantia, tempo de vida útil5 anos de garantia para defeitos materiais e de fabrico. Para termos e condições, consulte o site www.etac.comVida útil de 10 anos. Para obter a informação completa sobre a vida útil do produto, consulte www.etac.com.Especificações técnicas ..................... Figura C

7827

1

7 320451 341365

etac hi-loo & supporter - onhealthcare.ie

Documents