etau de centrage erowa
DESCRIPTION
Stable, flexible et précisTRANSCRIPT
Etau de centrageStable, flexible et précis
02
Serrage précisLa précision et la répétabilité de positionnement du serrage de vos pièces sont importants pour vous ? Alors, regardez de plus près ces informations.
03ÉTAU DE CENTRAGE EROWA
Le corps de l’étau de centrage est fabri-
qué d’une seule pièce, ce qui lui confèrent
stabilité et précision.
Le centrage P est synonyme de force
et de précision. Sur tous les mandrins
EROWA de l’ITS au MTS+, cette interface
ultra précise est garante d'un positionne-
ment fiable.
La palette équipée de la plaque de
centrage G assure la cohérence avec les
mandrins ITS sans centrage P.
Toutes les parties mobiles de l'étau de
centrage sont protégées. La course
réduite de la broche de 30 mm garantit
une haute précision de positionnement.
Cales précises avec fixation ingénieuse.
Maintiennent également les mouvements
sur l'ensemble des 5 axes.
CONSTRUCTION
Construction stable grâce à une palette entièrement intégrée
MATÉRIAUX
Acier antirouille trempé
SURFACES
Revêtement high-tech pour la longévité et la précision
04
Serrage protégéLes éléments de serrage de vos machines dispa-raissent régulièrement sous des montagnes de copeaux ?L'étau de centrage, lui, reste imperturbable.
05ÉTAU DE CENTRAGE EROWA
Peu importe la quantité de copeaux et
de salissures, la broche de précision est
parfaitement protégée.
Même si les copeaux sont nombreux,
l'étau de centrage reste propre aux
endroits cruciaux comme la broche et les
guidages.
C'est la précision qui compte. Les
rainures haute précision à revêtement
sont protégées des copeaux et autres
salissures par des caches de protection.
L'étau de centrage 148 est fabriqué dans
un matériau résistant à la corrosion. Tous
les composants sont trempés. Les pièces
fortement sollicitées bénéficient d'un
traitement de surface spécifique pour une
longévité accrue.
BROCHE
Broche protégée et inusable
RAINURES
Rainures couvertes
LONGÉVITÉ
Fabriqué en acier trempé antirouille
06
Serrage puissant Vous fraisez avec des avances importantes ? Alors, vous pouvez examiner cet étau de centrage sous toutes les coutures.
07
20
15
10
05
10 20 30 40 50 60Nm
kN
ÉTAU DE CENTRAGE EROWA
Convient également à l'usinage lourd : L'étau
de centrage maintient en place les ébauches
avec une force de 19 000 N. Le choix de
mors adaptés permet de gagner encore plus
de stabilité.
Très pratique !
La surface SlipStop® empêche le glisse-
ment des pièces non trempées. La force
de maintien est plus que doublée.
La palette intégrée avec centrage P est
garante d'une excellente stabilité. Conçu
pour l'environnement de production,
éprouvé des milliers de fois.
Avec un couple de 60 Nm sur la broche, la pièce est serrée à 19 000 N.
FORCE DE SERRAGE
19 000 N avec un couple de 60 Nm sur la broche
STABILITÉ
Connexion solide au mandrin par le centrage P
ONE-BODY
Fabriqué d'une seule pièce
08
Serrage flexibleSimple = rapide - rapide = économique - écono-mique = important. Changez les mors de serrage en un tour de main, sans le moindre outil.
09
ER-067925
ER-068382
ER-067929
ER-068158ER-067926
ER-068381
ER-069656 / ER-069655
ER-070683
ER-069884
ER-069885
ÉTAU DE CENTRAGE EROWA
Mors finement rectifiés d'une hauteur de
13 mm pour serrer les pièces usinées.
Mors finement rectifiés d'une hauteur de
24 mm pour serrer les pièces usinées.
Mors adaptateurs multifonctionnels pour
différentes applications.
ER-070683 Mors « grip » pour une force
de maintien supérieure.
ER-068158 cales pour un réglage optimal
en hauteur des ébauches.
L'adaptateur sert de base aux
mors de forme.
Le mors flottant permet de compenser
les écarts d'angle jusqu'à 1,8°.
ER-069884 SlipStop® Accessoire avec
profil dentelé.
ER-069885 Accessoire plat pour protéger
les surfaces délicates.
Ebauches pour mors de forme en
aluminium (ER-069656) ou en
acier (ER-69655).
ENTRETOISE
Système de changement rapide élaboré
CHOIX
Des mors de serrage pour toutes les applications
SYSTÈME DE CHANGEMENT
Changement sans outils
10
Robot et étau de centrageLes étaux de centrage sont parfaitement adaptés aux magasins des robots EROWA. Grâce au temps de préparation réduit, ils sont particulièrement adaptés à l'usinage du premier côté.
11
ER-067925
ER-067926
ER-067929
ER-068382
ER-068381
ER-069655
ER-069884
ER-069656
ER-069885
ER-070683
ER-070231
ER-067650ER-070695
ER-067169
ER-075600
ER-076988
ÉTAU DE CENTRAGE EROWA
12
0302
01
04
05
06
07
13
08
09
10
ÉTAU DE CENTRAGE EROWA
LA TECHNIQUE EN DÉTAIL
Type 148 85
Force de serrage à 60 Nm 19 000 N –
Force de serrage à 35 Nm – 14 000 N
Précision de reproduction 0,01 mm 0,01 mm
Course de serrage de la broche 30 mm 30 mm
Largeur d'ouverture 5 – 155 mm 5 - 95 mm
Pas de trame pour le positionnement des mors 15 mm 15 mm
Broche / coulisseau inusable, nécessitant peu d'entretien
Matériaux antirouille, trempé
OPTIONS
Différents mors de serrage
Caches de protection pour les profils
Cales de différentes hauteurs
Tenon de serrage pour ITS ou MTS
Clé dynamométrique
01 | Mors de serrageDifférentes versions, échange rapide sans outils.
02 | Cales géniales Changement rapide, positionnement stable.
03 | Cache de protection Simple, mais efficace.
04 | Broche haute précision Encapsulée et parfaitement protégée.
05 | Trempée et antirouille Surface de première qualité.
06 | Fabriqué d'une seule pièce Palette avec centrage EROWA P (production) ou G.
07 | Trame 15 mm pour positionnement des mors.
08 | Déplacement du centre
09 | Accès bilatéral pour serrage et desserrage.
10 | Faible usure Le revêtement high-tech confère une grande lon-gévité au coulisseau et à la broche.
14
Etau de centrage avec palette intégrée
TABLEAU COMPARATIF
Domaine d'application Force d’usinage Force d’usinage Pièces haut moyen faible
Mandrin avec Mandrin avec Mandrin avec centrage P centrage G PM Tooling
COMPATIBILITÉ
Mandrin de serrage rapide ITS — • —
ITS Chuck 100 P • • •
PM 85 — — •
PowerChuck P • • •
PowerChuck F — • —
PC210 Combi • • •
UPC avec ITS intégré — • —
UPC avec ITS P intégré • • •
MTS/MTS+ Single Chuck • — —
Etau de centrage148 PER-067650
Etau de centrage 85 PER-075600
Etau de centrage148 GER-070695
15ÉTAU DE CENTRAGE EROWA
Etau de centrage 148 G/P
Etau de centrage 85 P
Z = 0
Z = 0
16
Etau de centrage sans palette
POUR DES TRAVAUX DE FORAGE ET DE FRAISAGE, ADAPTÉ À
1 pièce sur palette ø 115 — ø 37/4xM8
1 pièce sur palette ø 148 4xM8/50x110 ø 37/4xM8
1 pièce sur palette PC 210* • •
1 pièce sur palette UPC 320* • •
2 pièces sur palette MTS 400* • •
2 pièces sur palette MTS 500* • •
Etau de centrage 148ER-070231
* Les étaux de centrage sont fixés sur les tables ou les palettes soit à l'aide de brides par dessus, soit à l'aide de vis par dessous.
Etau de centrage 85ER-076988
17
4xM8
ø 69 / 4xM8
85
8
8
75
134
25
75
110
50
4xM8
37 / 4xM8
65
ÉTAU DE CENTRAGE EROWA
Etau de centrage 148
Etau de centrage 85
18
ER-070231 Étau de centrage 148 sans palette
Version Etau de centrage, y compris butée latérale.Accessoires Divers mors de serrage, clé dynamométrique etc. Application Serrage de pièces. Fixation sur palettes. Fixation
directe sur le plateau de la machine.
ER-067650 Étau de centrage 148 P
Version Etau de centrage 148 P, y compris butée latérale.En option Tige de préhension F/M Production ER-010742 ou tige
de préhension MTS P ER-040999.Accessoires Divers mors de serrage, clé dynamométrique etc. Application Serrage de pièces. Utilisation possible sur PC 210
Combi, PowerChuck P, MTS SingleChuck.
ER-070695 Étau de centrage 148 G
Version Etau de centrage 148 G, y compris butée latérale.En option Tige de préhension F/M Production ER-010742Accessoires en option
Divers mors de serrage, clé dynamométrique etc.
Application Serrage de pièces. Utilisation possible sur PC 210 Combi, PowerChuck P & F, UPC avec ITS
ER-075600 Étau de centrage 85 P
Version Matériau inoxydable, trempé et poncé. Palette entièrement intégrée.
Utilisation Sur fraiseuses et ponceuses. Note Compatible avec les systèmes de serrage EROWA : ITS,
PM85, PowerChuck P.
Étau de centrage 148 Étau de centrage 85Force de serrage à 60 Nm (35 Nm à Typ 85) 19 000 N 14 000 NRépétabilité 0,01 mm 0,01 mmCourse de serrage des broches 30 mm 30 mmLargeur d’ouverture 5 - 155 mm 5 - 95 mmPas positionnement des mâchoires 15 mm 15 mm
Étau de centrage EROWA
Étau de centrage
19ÉTAU DE CENTRAGE EROWA
ER-076988 Étau de centrage 85 sans palette
Version Matériau inoxydable, trempé et poncé. Accessoires Divers mors de serrage, clé dynamométrique etc. Utilisation Serrage de pièces. Fixation sur palettes. Fixation
directe sur la table de machine.
ER-067925 Mors de serrage 13 mm (1 paire) pour étau de centrage
Version Acier, trempé et rectifié, hauteur de construction 13 mm.
Note Livré par paire.Application Pour le serrage de pièces à surfaces usinées.
ER-067926 Mors de serrage 24 mm (1 paire) pour étau de centrage
Version Acier, trempé et rectifié, hauteur de construction 24 mm.
Note Livré par paire. Application Pour le serrage de pièces à surfaces usinées.
ER-070683 Mâchoires de serrage 24 mm grip (1 paire) étau de centrage
Version Exécution Acier, trempé et rectifié, hauteur de construction 24 mm, avec contour de prise.
Note Livré par paire.Application Idéal pour le serrage des pièces d’usinage non
durcies.
ER-067929 Adaptateur pour mors rapportés (1 paire) pour étau de centrage
Version Acier, trempé et rectifié, avec vis de fixation. Note Livré par paire. Application Pour la réception de mors rapportés fabriqués par le
client lui-même, au choix.
Étau de centrage EROWA
Accessoires
20
ER-069655 Mors rapporté en acier doux, 1 paire compatible avec l’adaptateur ER-067929
Version En acier, non trempé, dimension 75 x 30 x 15 mm, y compris orifices de fixation, préalablement préusiné.
Note Convient pour l‘adaptateur ER-067929. Application Pour la fabrication de mors aux contours au choix.
ER-069656 Mors rapporté en alu, 1 paire compatible avec l’adaptateur ER-067929
Version En aluminium, dimension 75 x 30 x 15 mm, y compris orifices de fixation, préalablement préusiné.
Note Convient pour l‘adaptateur ER-067929. Application Pour la fabrication de mors aux contours au choix.
ER-068382 Mors oscillant 1 pièce, pour étau de centrage
Exécution 1 mors trempé et rectifié avec équilibrage pendulaire pour les pièces obliques.
Utilisation Pour le serrage des pièces à surface extérieure oblique.
Montage Par insertion.
ER-068381 Adaptateur 5 mm pour mors SlipStop® 1 paire pour étau de centrage
Version Acier, trempé et rectifié. Avec vis de fixation pour les inserts, hauteur de serrage 5 mm.
Remarque Livré par paire.Utilisation Pour la fixation des inserts SlipStop® ER-069884 et
ER-069885.
ER-069884 Insert SlipStop® grip 1 paire, pour adaptateur ER-068381
Version Acier trempé, avec grip contour.Remarque Livré par paire.Utilisation Convenable à l’adaptateur ER-068381. Idéal pour le
serrage de pièces non-trempées.
Étau de centrage EROWA
Accessoires
21ÉTAU DE CENTRAGE EROWA
ER-069885 Insert SlipStop® rectifié 1 paire, pour adaptateur ER-068381
Version Acier trempé et rectifié.Note Livré par paire.Utilisation Convenable à l’adaptateur ER-068381. Idéal pour le
serrage de pièces avec surface rectifiée.
ER-068157 Cale 8 mm (1 paire) pour étau de centrage
Exécution 1 paire de cales trempées et rectifiées.Utilisation Pour un positionnement optimal des pièces à la
hauteur de l’étau de centrage.Montage Introduire dans les mors de serrage, puis insérer le
mors avec la cale dans le profilé.
ER-069680 Cale 12 mm (1 paire) pour étau de centrage
Exécution 1 paire de cales trempées et rectifiées.Utilisation Pour un positionnement optimal des pièces à la
hauteur de l’étau de centrage.Montage Introduire dans les mors de serrage, puis insérer le
mors avec la cale dans le profilé.
ER-069681 Cale 16 mm (1 paire) pour étau de centrage
Exécution 1 paire de cales trempées et rectifiées.Utilisation Pour un positionnement optimal des pièces à la
hauteur de l’étau de centrage.Montage Introduire dans les mors de serrage, puis insérer le
mors avec la cale dans le profilé.
ER-069682 Cale 20 mm (1 paire) pour étau de centrage
Exécution 1 paire de cales trempées et rectifiées.Utilisation Pour un positionnement optimal des pièces à la
hauteur de l’étau de centrage.Montage Introduire dans les mors de serrage, puis insérer le
mors avec la cale dans le profilé.
22
ER-068158 Jeu de cales (4 paires) pour étau de centrage
Exécution Jeu d’appuis rectifiés en huit éléments de hauteur 8, 12, 16 et 20 mm.
Utilisation Appuis pour le positionnement en hauteur de pièces.Montage Insérer les entretoises dans les gorges des mors à
l’aide du porte-entretoise.
ER-067169 Protection de rainures pour étau de centrage
Exécution 1 couvercle en plastique. Utilisation Pour protéger les profilés d’insertion vide à la base de
l’étau de centrage.Montage Par insertion.
ER-040999 Tige de préhension MTS P
Exécution 1 tige de préhension avec vis de fixation et capuchon protecteur.
Utilisation Pour transformer la palette ITS P ø 148 ER–041912 en palette MTS P ø 148 ER–041928.
ER-010742 Tige de préhension F/M production 1 pièce
Exécution Type fixe, manuel. Vis 12.9, sans trou d’arrosage.Utilisation En palettes pour usinage par enlèvement de copeaux.
Étau de centrage EROWA
Accessoires
23ÉTAU DE CENTRAGE EROWA
SuisseEROWA AGKnutwilerstrasse 3CH-6233 BüronSchweizTel. 041 935 11 11Fax 041 935 12 [email protected]
EspagneEROWA Technology Ibérica S.L.c/ Avda. Cornellá, 142 70 3a ext.E-08950 Esplugues de Llobregat - BarcelonaEspañaTel. 093 265 51 77Fax 093 244 03 [email protected] www.erowa.com
Europe de l‘EstEROWA Technology Sp. z o.o.Eastern Europeul. Spółdzielcza 37-3955-080 Kąty WrocławskiePolandTel. 71 363 5650Fax 71 363 [email protected]
IndeEROWA Technology (India) Private LimitedNo: 6-3-1191/6, Brij Tarang BuildingUnit No-3F, 3rd Floor, Greenlands, Begumpet,Hyderabad 500 016 (Andhra Pradesh)IndiaTel. 040 4013 3639Fax 040 4013 [email protected]
ScandinavieEROWA Technology Scandinavia A/SFasanvej 2DK-5863 Ferritslev FynDenmarkTel. 65 98 26 00Fax 65 98 26 [email protected]
ItalieEROWA Tecnologie S.r.l.Strada Statale 24 km 16,200IT-10091 Alpignano (TO)ItaliaTel. 011 9664873Fax 011 [email protected] www.erowa.com
États-UnisEROWA Technology, Inc.North American Headquarters2535 South Clearbrook DriveArlington Heights, IL 60005USATel. 847 290 0295Fax 847 290 0298e-mail: [email protected]
ChineEROWA Technology (Shanghai) Co., Ltd.G/F, No. 24 Factory Building House69 Gui Qing Road (Caohejing Hi-tech Park)Shanghai 200233, PRCChinaTel. 021 6485 5028Fax 021 6485 [email protected] www.erowa.cn
FranceEROWA Distribution France SàrlPAE Les Glaisins12, rue du BullozFR-74940 Annecy-le-VieuxFranceTel. 4 50 64 03 96Fax 4 50 64 03 [email protected] www.erowa.com
AllemagneEROWA System Technologien GmbHGewerbepark SchwadermühleRossendorferstrasse 1DE-90556 Cadolzburg b. Nbg.DeutschlandTel. 09103 7900-0Fax 09103 [email protected]
SingapourEROWA (South East Asia) Pte. Ltd.CSE Global BuildingNo.2 Ubi View, #03-03Singapore 408556 Singapore Tel. 65 6547 4339Fax 65 6547 [email protected] www.erowa.com
JaponEROWA Nippon Ltd.Shiba Shimizu Bldg. 2-3-11 Shiba Daimon, Minato-ku105-0012 TokyoJapan Tel. 03 3437 0331Fax 03 3437 [email protected]
ERO
WA
Gro
up B
usin
ess
Net
wor
k : u
n m
embr
e de
ORE
ND
A H
oldi
ng L
td.
Sous
rése
rve
de m
odifi
catio
ns t
echn
ique
s. M
arqu
e dé
posé
e de
ERO
WA
AG
, Cop
y-rig
ht ©
ERO
WA
AG
, cer
tain
s pr
odui
ts d
e ER
OW
A A
G s
ont
soum
is à
des
bre
vets
ou
des
dem
ande
s de
bre
vets
.
ERO
WA
AG
069
998
f / 0
2.12
La prochaine avancéevers la rationalisation de votre production mérite d‘être soigneusement planifiée. Pour réussir ce pas décisif vers cette ère nouvelle, nous vous proposons nos services, conseils, expériences et moyens. Près de vous, une filiale EROWA peut vous apporter son aide. Alors, faites le prochain pas.