EtKzZw

EtKzZw

hn. _meIrjvW & B. eoemtZhn

Copy right for the eBook edition of

Rig Veda Arthasahitam by V. Balakrishnan & R. Leeladevi

Attribution-NonCommercial-NoDerivs

CC BY-NC-ND

You are free: to Share to copy, distribute and transmit the eBook without any

modifications what so ever under the following conditions: Attribution You

must attribute the work, Noncommercial You may not use this work for

commercial purposes, and No Derivative Works You may not alter,

transform, or build upon this work. You are not free to make a printed edition of

the book. This copy right is applicable only to the eBook edition permitted to be

distributed through malayalamebooks.org.

http://malayalamebooks.org/

i

EtKzZw AklnXw

Hmw ]Xnnse BapJw

g[Evdin[ O>u mtzgh, x]HitYxZi, zp]cIn B]>tIy>ueT x]mud]yik

itikueTyuh mEn]B]veyuh zptiP^iiu c>iztzgh, B]>tIy>ueT

xk^ ci]gtikueTyuh \rviTh, mnuSY>ueT ~vuh pu>]tn x[ `I

viviD ni^kil \ ]nh E^]Ek]>m]f[.

g[Evdil pu m^i^]yi 1017 xUuh 10472 ukuh

aTiyi>iuu. b]^Ki^Yemu pryu 11 xUL kUTi \LeeT 10522

uk]fut[. b]^Ki^Yh g[Evdie B]gm]yi kf]]v>umu[.

g[Evdie^ pu m^il >u et][ ~yu m^L

O]E>] Siku^]l >cievy]efu k>utuu. >]h m^h B]Rv

ku^iEtuh, mU]mEt[ visV]miztku^iEtuh, n]^]mEt[ v]mEdv

Etuh, aW]mEt[ aztiyueTyuh, Ar]mEt[ B>dV]jEtuh, ~cic{

t]f[. p]h m^inu mu m^um]yu bh sii^m]f[. |tie^

xUL pil]^[ \]yt]efu k>utuu. SikL EH]m]dikRL

]yi O]E>] xmy]yi >cic{ xUe pil]^u xhB>ic{u zkmeTui

y]f[ g[Evdh ` zgh \]iyetu vic]>i]h. |en xhB>ic{u

zkmeTuiytu vY]xenu zpxin]y b]d>]yfkZS[fn]yi>uu. Evd

vY]xN jIvic{t[ zkix[tuvinumuNp[ 1800nuh 1500nuh |T]efu k>utuu.

`]l |E]L \pEy]gi^i>iu p]h at^}. b]d>]yfkZS[fnuEsSh

s]k^YN zkmeTuiy p]h m]ztm]f[ |u ^BYm]kut[. |tien s]k^s]K

`u pry]h.

g[Evdk]^ei viviD mtL ni^vi^u[. ep]tuev `^}] pit

M]>uh xtiut[ bi.xi. 2000inu muNp[ g[EvdmzL ` }]h >cic{u

kuu `t]f[.

kZS[feedVp]ynN EvdxhHit >Upvl>ic{Et]eT ` }] k]>Yi^uh O>u

cieTul \]yi. aEHh O]E>] Siku^i^uh nTi^i>u mze

xhB>ic{u. EH]m]di eevdik kRL etu kUT]et nTutin]yi O>u

e`kY>UpYh v>ui. EvdxhHit B]>tie jIvit>Itiyi^uh x]HitYi^uh

Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

http://malayalamebooks.org/

ii

O>u n]izth A>hBiuu.

Evde p^ vIfEk]filniuh ni>Ii]vutuek][ AdY

k]^h mutl te p^t>i^u vY]KY]nL \]yiu[. een>uh,

y]ikh, eevy]k>fh, jYotiSh, x]zd]yikh, AY]ikh, e`ti

H]xikh `ien ~il EvdvY]KY]nh zp]cInk]^h mutl \]yi.

`]l |til p^ >Itiyi^u vY]KY]nuh ^BYm^}]t]yi. x]zd]yik

zp]ninu ~vuh OTuvil kiiyt[ x]yfe Evd]Rzpk]sm]f[.

Evdil k]fuet^}]h AY]ikm]efuh mzL >HxY]RgRB

]efuh v]diu O>u zp]nh B]>til zp]cInk]^h mutl \]yi

>uu. x]zd]yikzp]n]R vY]KY]nic{iutuEp]e^y^} aRemuh

s>iy]y aRh mni^]iy]l m]ztEm Evdil aTiyiu AY]ik

ttVL zpk]sitm]vukyuU `uh |o kUR aBizp]yeTuu. |o s]K

yueT avx]ne ki zsI a>viEG]S]f[. EvdmzLu p>>y]

y]ikm]y aRh k^[pic{iut[, Evdie >HxY]Rh mni^]k]tu

ek]]efuh, ]nik]y Ey]gikL[ anuBvh ek]um]zth etiu

k]fu xU[m]Rh aDiBotikme^}uh a>viEG]S[ priu[. AY]

ikv]dikL BotikyEyuh AY]ikyEyuh Ever Ever kf

]uu. aE]L yP^m]yi AzgHiutu ^okikx^} zb

]nm]efu vukUTuu. g[Evdmzil |en O>u aRh vY]KY]ni

femil avyil x[tutieTu |zN, ai, m>uuL mut^yvyueT

Ep>ukL te m]i mrifh. |o Ep>uek][ ariyeTu EdvM]e>y } |o

Ep>u xUciiut[ `uh vukUTuu. mu vx[tuuh |tuEp]e^ m]ri

E]kuh. |o gUB]SyueT vY]KY]nh O]E>]>u>uh av>ueT |]nux>fh

nTiyiu[.

g[Evdinu vY]KY]nh `m^}. |til \pEy]gic{iu p^

v]ukueTyuh aRh |E]L ni^vi^i }. A v]ukil aTiy aREm],

AsyEm] mni^]]nuh viSmm]f[. th ` v][ g[Evdil D]>]

m]yi v>u O]f[. |tinu xtYh, j^h, zpEj]^[p]dnh, E>t[, yh tuTi

ve> aRL O]E>] vY]KY]t]uh n^[kuu. OE> xUil th

AvRic{uv]l OE> aRm }. viBi]y aRh vY]KY]nic{i>iu

t]yi k]f]h. cu>uil vY]KY]t]vie yuici[ anux>fm]yi

aRvYtY]xh v>uu. tinu xtYh `[ O>]L aRh k^[piuE]L

Ever]>]L xtYie aTi]nh ym]ytuek][ yh `Rh

k^[piuu. yin[ ai `uh aRh k^[pi]h. te EdvM]R

u apd]nm]yi Evdil vRiuu. ai tie AdYpuztn]f[.

yb^]l te ai vHiuu. mizt]v>ufM]R tvRk>]f[.

\S[ tp]vi^UeT xW>iuu. >]ztiyuh \Suh tie m]t]]f[.

\Sie asVL til bei>iuu. |zN mnuSYe> tpil

Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

http://malayalamebooks.org/

iii

nyiuu. tie aRk^[pn O]E>] vY]KY]t]uh O]E>] viDi^]f[

n^[kut[. AY]ikv]dikL |tinu mu ci^ vY]KY]nuh n^[kiyi>iuu.

|til ~tu s>i ~t[ et[ `[ AR]fU pry]N k]

Ac]>YM]>ueTyuh mth |t[ `E pry]N kuil O]E>]

vY]KY]nvuh Ac]>Yen anux>ic{[ vYtYx[tm]yi>iuu.

zp]cIn Ac]>YM]>ueT vY]KY]nL nsic{uEp]yie]i>uu. |o k]^[

B]>tie^iy yUEr]pYN gEvSkR av>uETt]y ci^ xhB]vnkL |o

>hg[ n^[kukyu]yi. B]>ti^uh E^]kil Aekeyuh EvdiE^

u jnzsy]kRSi]N |o pitM]>ueT zpvRnh k]>fm]yi. xV]mi

dy]nN EvdxULu xtY]Rzpk]sh ` putiy vY]KY]nh `viN tuTiy cikM]>uh EvdcikiE^u mnuSYciey

ti>ic{uviu. |o ADunikGil p^>uh Evdeiyu ]nh n^[kukyuh

EvdcikiE^[ B]>tIyR[ Ezp>f n^[kukyuh ecy[tiu[. m^y]il

g[Evdie p>iB]S zsI. vE]L ek]uv>uE]L B]>tIyB]Skil

mr]iyi^uh Hiiyi^uh m]ztEm p>iB]Syu]yi>uuU. pdYgdYmizsitm]y

vivRnm]yi>uu mH]kviyueT vivRnh. mU^E]Tuh gdYvY]KY]nE]Tuh

kUTi m^y]il AdYmu]kut[ wueT |o vY]KY]nm]f[.

Evdin[ >[ aRh \e[ aDY]ikv]dikuh xtiut]f[.

Botikm]yi atin[ O>u aRmu[. |o aDiBotikm]y aRe x]yf

B]SYh an]v>fh ecy{uu. |o x]yfB]SYe av^hbic{[ aDiBotikmy

O>u vY]KY]nm]f[ |vieT wL xVIk>ic{i>iut[.

|o p>iB]SyueT niR]fil p^ B]Ski^u viviD t>i^u

vY]KY]nL wueT p>imitm]y arivuevc{[ p>iEs]Diukyu]yi. Av

ey |o vY]KY]nil \pEy]geTuiyiu[. `]l mH]kvi vE]i

e g[EvdxhHit |o vY]KY]ne kUTutl xH]yic{iu[, atiEn]T[

kT]Tu[. EvdmURi tEp]niS[ pit zsI>]hsRyUeT vY]KY]niEn]Tuh

|o vY]KY]ninu kT]Tu[. mu vY]KY]nE]L |tien kUTutl

Azsyic{ viv>h |vieT turu pryut[ kUTutl yum]fE }]. me]u kUTi,

Ac]>YM]>ueT vY]KY]nL m^y]gdYiE^u pkRiytil vuEp]yi

u piu v]uh wL

`u xtYh m]ztm]f[.

mU^h ec]^}utinu ciL m]tZky]yi AdYe 200 Epjukil n^[kiyi

u[. avx]nh pd]Rvuh avsYh arii>iE kkL tuTiyvyuh

n^[kiyi>iuu

1

.

30-8-1976 zgkR]L

1 |o anube]uh |o ptiil EcRuv]N x]Dic{ii }.

Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

http://malayalamebooks.org/

1

Ejn a[pmEjn a[pmEjn a[pmEjn a[pmEjn a[pm tZhX An Okv Kmb{XotZhX An Okv Kmb{XotZhX An Okv Kmb{XotZhX An Okv Kmb{XotZhX An Okv Kmb{Xo

1. Anaotf ]ptcmlnX bky tZharXznPw1. Anaotf ]ptcmlnX bky tZharXznPw1. Anaotf ]ptcmlnX bky tZharXznPw1. Anaotf ]ptcmlnX bky tZharXznPw1. Anaotf ]ptcmlnX bky tZharXznPw |tlmXmcw cXv\[mXaw tlmXmcw cXv\[mXaw tlmXmcw cXv\[mXaw tlmXmcw cXv\[mXaw tlmXmcw cXv\[mXaw ||

A{KWnbpw, Zo]vXnam\pw, b]ptcmlnX\pw, tZhZqX\pwcXv\bp\pamb Ansb Rm kvXpXnpp

2. Anx]qth`nEjn`ncotUym \qXss\cpX 2. Anx]qth`nEjn`ncotUym \qXss\cpX 2. Anx]qth`nEjn`ncotUym \qXss\cpX 2. Anx]qth`nEjn`ncotUym \qXss\cpX 2. Anx]qth`nEjn`ncotUym \qXss\cpX |k tZhmw Gl hXnk tZhmw Gl hXnk tZhmw Gl hXnk tZhmw Gl hXnk tZhmw Gl hXn ||

{]mNo\ Ime v aljnam Bsc D]mknncpp thm, AhCtmgpw Bsc kvXpXnppthm,B An sb tZhKWb ntebvv Wnpp.

3. An\m cbnaiv\hXv t]mjtah ZnthZnth 3. An\m cbnaiv\hXv t]mjtah ZnthZnth 3. An\m cbnaiv\hXv t]mjtah ZnthZnth 3. An\m cbnaiv\hXv t]mjtah ZnthZnth 3. An\m cbnaiv\hXv t]mjtah ZnthZnth |bikw hochaw bikw hochaw bikw hochaw bikw hochaw bikw hochaw ||

An [\s \Iph\pw, t]mjI\pw hocXzw {]Zm\wsNph\pamIpp.

4. At bw ba[zcw hnizXx ]cn`qckn4. At bw ba[zcw hnizXx ]cn`qckn4. At bw ba[zcw hnizXx ]cn`qckn4. At bw ba[zcw hnizXx ]cn`qckn4. At bw ba[zcw hnizXx ]cn`qcknk Ctthjp KXn k Ctthjp KXn k Ctthjp KXn k Ctthjp KXn k Ctthjp KXn ||

tl Ao! \o D]nX\mbncnp bfnhnLv\p-mIpn. B bw kzcmb tZhKW sfXr]vXcmpp.

5. AntlmXm Ihn{IXpx kXyn{X {ihkvXax 5. AntlmXm Ihn{IXpx kXyn{X {ihkvXax 5. AntlmXm Ihn{IXpx kXyn{X {ihkvXax 5. AntlmXm Ihn{IXpx kXyn{X {ihkvXax 5. AntlmXm Ihn{IXpx kXyn{X {ihkvXax |tZthm tZth`ncm KaXv tZthm tZth`ncm KaXv tZthm tZth`ncm KaXv tZthm tZth`ncm KaXv tZthm tZth`ncm KaXv ||

tl Ao! \o lhnhmlIcpw, m\IfpsS t{]cIcpwAacbikznIfpw Bb tZhXItfmSpIqSn Cubetbvv FgpfftW.

6. bZMvK Zmiptj Xzat `{Zw Icnjykn6. bZMvK Zmiptj Xzat `{Zw Icnjykn6. bZMvK Zmiptj Xzat `{Zw Icnjykn6. bZMvK Zmiptj Xzat `{Zw Icnjykn6. bZMvK Zmiptj Xzat `{Zw Icnjykn |XthXv kXyaMvKncx XthXv kXyaMvKncx XthXv kXyaMvKncx XthXv kXyaMvKncx XthXv kXyaMvKncx ||

tl Ao! \o lhnZmXmhn\p \ahcpp h\mIpp.Cu I \n\p Xs {]m]vX amIpp.

7. D] Xzmt ZnthZnth tZmjmhkvX [nbmhbw7. D] Xzmt ZnthZnth tZmjmhkvX [nbmhbw7. D] Xzmt ZnthZnth tZmjmhkvX [nbmhbw7. D] Xzmt ZnthZnth tZmjmhkvX [nbmhbw7. D] Xzmt ZnthZnth tZmjmhkvX [nbmhbw\tam `c Gakn \tam `c Gakn \tam `c Gakn \tam `c Gakn \tam `c Gakn ||

tl Ao! R cmhpw ]Iepw kzw _pn tbmSpwlrZbtmSpwIqSn \akvImc]qw \nt kao]npp.

8. cmPa[zcmWmw tKm]marXky ZoZnhnw 8. cmPa[zcmWmw tKm]marXky ZoZnhnw 8. cmPa[zcmWmw tKm]marXky ZoZnhnw 8. cmPa[zcmWmw tKm]marXky ZoZnhnw 8. cmPa[zcmWmw tKm]marXky ZoZnhnw |h[am\w tkz Zta h[am\w tkz Zta h[am\w tkz Zta h[am\w tkz Zta h[am\w tkz Zta ||

tl Ao! \o bs {]ISamph\pw, kXykwcI\pw kzbw {]IminX\pw, klPambn hnIm kw{]m]nph\pw BIpp.

9. k \x ]ntXh kq\tht kq]mbt\m `h 9. k \x ]ntXh kq\tht kq]mbt\m `h 9. k \x ]ntXh kq\tht kq]mbt\m `h 9. k \x ]ntXh kq\tht kq]mbt\m `h 9. k \x ]ntXh kq\tht kq]mbt\m `h |kNkzm \x kzkvXtb kNkzm \x kzkvXtb kNkzm \x kzkvXtb kNkzm \x kzkvXtb kNkzm \x kzkvXtb ||

tl Ao! ]p{X ]nXmhnsdbSp kzbambnFntcpXpt]mse \o Rv kpKaambn {]m]n mkm[nph\mIpp. AXn\m \o RvawKfZmXmhmbnoctW,

kqw 2kqw 2kqw 2kqw 2kqw 2Ejn a[pmEjn a[pmEjn a[pmEjn a[pmEjn a[pm tZhX hmbp, C{hmbp, an{XhcpWtZhX hmbp, C{hmbp, an{XhcpWtZhX hmbp, C{hmbp, an{XhcpWtZhX hmbp, C{hmbp, an{XhcpWtZhX hmbp, C{hmbp, an{XhcpWOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{Xo

1. hmbhm1. hmbhm1. hmbhm1. hmbhm1. hmbhm bmln ZitXta tkmam AcwIrXx bmln ZitXta tkmam AcwIrXx bmln ZitXta tkmam AcwIrXx bmln ZitXta tkmam AcwIrXx bmln ZitXta tkmam AcwIrXx |tXtXtXtXtXjmw ]mln {ip[o lhw jmw ]mln {ip[o lhw jmw ]mln {ip[o lhw jmw ]mln {ip[o lhw jmw ]mln {ip[o lhw ||

tl {]nbZi\\mb hmbpth! \o ChnsS hctW \n\pth-nkpknamb tkmackw hncnpp. CXp ]m\w sNbvXpRfpsS hN\ {intW

2. hmb DIvtY2. hmb DIvtY2. hmb DIvtY2. hmb DIvtY2. hmb DIvtY`nPct XzmaOm Pcn Xmcx `nPct XzmaOm Pcn Xmcx `nPct XzmaOm Pcn Xmcx `nPct XzmaOm Pcn Xmcx `nPct XzmaOm Pcn Xmcx |kpXtkpXtkpXtkpXtkpXtkmam AlhnZx kmam AlhnZx kmam AlhnZx kmam AlhnZx kmam AlhnZx ||

tl hmbp! Cu tkmackw \njv]amnsbSpp CXnsdKpWfdnbp kvtXmXm \nsd KpW sf ]mSn]pIgv n kvtXm{Xw sNpp.

3.hmtbm Xh {]]rXn t[\m PnKm Xn Zmiptj 3.hmtbm Xh {]]rXn t[\m PnKm Xn Zmiptj 3.hmtbm Xh {]]rXn t[\m PnKm Xn Zmiptj 3.hmtbm Xh {]]rXn t[\m PnKm Xn Zmiptj 3.hmtbm Xh {]]rXn t[\m PnKm Xn Zmiptj |DcpNo tkma]oXtb DcpNo tkma]oXtb DcpNo tkma]oXtb DcpNo tkma]oXtb DcpNo tkma]oXtb ||

tl hmbp! \nsd tkmac`nemjtmSp IqSnbpakv]inbmb hmWn, ZmXmhns\ AXnthKw {]m]n pp.

4.C{hmbq Cta kpXm D] {]t`ncm KXw 4.C{hmbq Cta kpXm D] {]t`ncm KXw 4.C{hmbq Cta kpXm D] {]t`ncm KXw 4.C{hmbq Cta kpXm D] {]t`ncm KXw 4.C{hmbq Cta kpXm D] {]t`ncm KXw |C{thm hmapin ln C{thm hmapin ln C{thm hmapin ln C{thm hmapin ln C{thm hmapin ln ||

Aymbw 1Aymbw 1Aymbw 1Aymbw 1Aymbw 1A\phmIw 1A\phmIw 1A\phmIw 1A\phmIw 1A\phmIw 1 kqw 1kqw 1kqw 1kqw 1kqw 1

Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

http://malayalamebooks.org/

2tl C{m, hmbp! ChnsS tkmackw Xbmdmbncn pp. CXv

\npth-nbpXmWv. AXn\m AmZnItfmSpIqSnBKXcmIphn.

5.hmbhn{ tNXYx kpXm\mw hmPn\ohkq 5.hmbhn{ tNXYx kpXm\mw hmPn\ohkq 5.hmbhn{ tNXYx kpXm\mw hmPn\ohkq 5.hmbhn{ tNXYx kpXm\mw hmPn\ohkq 5.hmbhn{ tNXYx kpXm\mw hmPn\ohkq |Xmhm bmXap] {ZhXv Xmhm bmXap] {ZhXv Xmhm bmXap] {ZhXv Xmhm bmXap] {ZhXv Xmhm bmXap] {ZhXv ||

tl hmbp! tl C{m! \n AtmSpIqSnb tkmawAdnbphcmIpp. AXn\m AXnthKw ChntSbvmKXcmIphn.

6. hmbhn{ kp\zX B bmXap] \njvIrXw 6. hmbhn{ kp\zX B bmXap] \njvIrXw 6. hmbhn{ kp\zX B bmXap] \njvIrXw 6. hmbhn{ kp\zX B bmXap] \njvIrXw 6. hmbhn{ kp\zX B bmXap] \njvIrXw |azn XvYm [nbm \cm azn XvYm [nbm \cm azn XvYm [nbm \cm azn XvYm [nbm \cm azn XvYm [nbm \cm ||

tl hmbp! C{m! kwkvIcnsncnp CutkmacknSptbvv AXnthKw hcphn, \nc-pt]cpw ipamb Cu hkvXphns\ kzoIcnphn.

7. an{Xw lpth ]pXZw hcpWw N cnimZkw 7. an{Xw lpth ]pXZw hcpWw N cnimZkw 7. an{Xw lpth ]pXZw hcpWw N cnimZkw 7. an{Xw lpth ]pXZw hcpWw N cnimZkw 7. an{Xw lpth ]pXZw hcpWw N cnimZkw |[nbw L[nbw L[nbw L[nbw L[nbw L

rXmNow km[m rXmNow km[m rXmNow km[m rXmNow km[m rXmNow km[m ||]hn{X _ehm\mb an{Xt\bpw i{Xp kwlmcI\mb

hcpWt\bpw Rm\mlzm\w sNpp. Ch m\ tbpw,Itbpw t{]cnnphcmIpp.

8. EXt\ an{XmhcpWmhrXmhr[mhrXkv]rim 8. EXt\ an{XmhcpWmhrXmhr[mhrXkv]rim 8. EXt\ an{XmhcpWmhrXmhr[mhrXkv]rim 8. EXt\ an{XmhcpWmhrXmhr[mhrXkv]rim 8. EXt\ an{XmhcpWmhrXmhr[mhrXkv]rim |{IXpw _rlamimtY {IXpw _rlamimtY {IXpw _rlamimtY {IXpw _rlamimtY {IXpw _rlamimtY ||

Cu an{X\pw hcpW\pw kXynqSn hrn {]m]n pkXykzcq]cpw, AXpt]mse kXynqSn hnImkw{]m]np bs kw]pamph cpamWv.

9. Iho t\m an{XmhcpWm XphnPmXm Dcpbm 9. Iho t\m an{XmhcpWm XphnPmXm Dcpbm 9. Iho t\m an{XmhcpWm XphnPmXm Dcpbm 9. Iho t\m an{XmhcpWm XphnPmXm Dcpbm 9. Iho t\m an{XmhcpWm XphnPmXm Dcpbm |Zw Z[mtX A]kw Zw Z[mtX A]kw Zw Z[mtX A]kw Zw Z[mtX A]kw Zw Z[mtX A]kw ||

Cu an{X\pw hcpW\pw alminimenIfpw, Fpwhym]nncnphcpw; inbm Iv t{]cW\Iphcpw Fm Ifpw A[nImcfpw A[o\XbnephcpamIpp.

kqw 3kqw 3kqw 3kqw 3kqw 3Ejn a[pmEjn a[pmEjn a[pmEjn a[pmEjn a[pm tZhX Aizn\nI, C{, hniztZhX Aizn\nI, C{, hniztZhX Aizn\nI, C{, hniztZhX Aizn\nI, C{, hniztZhX Aizn\nI, C{, hniz

tZhXI, kckzXn Okv Kmb{XntZhXI, kckzXn Okv Kmb{XntZhXI, kckzXn Okv Kmb{XntZhXI, kckzXn Okv Kmb{XntZhXI, kckzXn Okv Kmb{Xn

1. Aizn\m bPzcocntjm {ZhXv]mWo ip`kv]Xn 1. Aizn\m bPzcocntjm {ZhXv]mWo ip`kv]Xn 1. Aizn\m bPzcocntjm {ZhXv]mWo ip`kv]Xn 1. Aizn\m bPzcocntjm {ZhXv]mWo ip`kv]Xn 1. Aizn\m bPzcocntjm {ZhXv]mWo ip`kv]Xn |]pcp`pPm N\kyXw ]pcp`pPm N\kyXw ]pcp`pPm N\kyXw ]pcp`pPm N\kyXw ]pcp`pPm N\kyXw ||

tl, BPm\p_mlptfmSpIqSnbhcpw, k fpsSkmZIcpw, {ZpXKXnbn Imcy \Sp hcpambAizn\nItf! \n Cu bnse Aw sIm -pkwXr]vXcmIphn.

2. Aizn\m ]pcpZwkkm \cm ihocbm [nbm 2. Aizn\m ]pcpZwkkm \cm ihocbm [nbm 2. Aizn\m ]pcpZwkkm \cm ihocbm [nbm 2. Aizn\m ]pcpZwkkm \cm ihocbm [nbm 2. Aizn\m ]pcpZwkkm \cm ihocbm [nbm |[njvtWym h\Xw Kncx [njvtWym h\Xw Kncx [njvtWym h\Xw Kncx [njvtWym h\Xw Kncx [njvtWym h\Xw Kncx ||

tl Aizn\nItf! \n hn`nfmb I]qoIcnphcpw, ss[cyhpw _pnbpaphcpw BIpp.AXn\m a\ncpn RfpsS {]m\ {inphn.

3. Z{km bphmIhx kpXm \mkXym hr_lnjx3. Z{km bphmIhx kpXm \mkXym hr_lnjx3. Z{km bphmIhx kpXm \mkXym hr_lnjx3. Z{km bphmIhx kpXm \mkXym hr_lnjx3. Z{km bphmIhx kpXm \mkXym hr_lnjx |B bmXw cp{ZhX\o B bmXw cp{ZhX\o B bmXw cp{ZhX\o B bmXw cp{ZhX\o B bmXw cp{ZhX\o ||

tl i{XpkwlmcIamcmb hocamtc! \nAkXyfn\npw cshcpw, ZpLSam fnkcnphcpamWv. Cu AcnsSp tkmackw ]m\wsNphm\mbn \n ChnsS hmepw.

4. C{m bmln Nn{X`mt\m kpXm Cta Xzmbh 4. C{m bmln Nn{X`mt\m kpXm Cta Xzmbh 4. C{m bmln Nn{X`mt\m kpXm Cta Xzmbh 4. C{m bmln Nn{X`mt\m kpXm Cta Xzmbh 4. C{m bmln Nn{X`mt\m kpXm Cta Xzmbh |AWzo`nkvX\m ]qXmkx AWzo`nkvX\m ]qXmkx AWzo`nkvX\m ]qXmkx AWzo`nkvX\m ]qXmkx AWzo`nkvX\m ]qXmkx ||

tl Imnam\mb C{m! ]phncepIsIm- v ]ngnsSps ]hn{Xamb tkmackn\pth-n Chn sS hctW.

5. C{m bmln [ntbjntXm hn{]PqXxkpXmhXx 5. C{m bmln [ntbjntXm hn{]PqXxkpXmhXx 5. C{m bmln [ntbjntXm hn{]PqXxkpXmhXx 5. C{m bmln [ntbjntXm hn{]PqXxkpXmhXx 5. C{m bmln [ntbjntXm hn{]PqXxkpXmhXx |D] {_mWn hmLXx D] {_mWn hmLXx D] {_mWn hmLXx D] {_mWn hmLXx D] {_mWn hmLXx ||

tl C{m! `ntbmSpIqSn Xmdms tkmac ks,AXp Xmdmnb kvtXmXmhnsd kvXpXnI tfmSpIqSnkzoIcntW.

6. C{m bmln XqXpPm\ D] {_mWn lcnhx 6. C{m bmln XqXpPm\ D] {_mWn lcnhx 6. C{m bmln XqXpPm\ D] {_mWn lcnhx 6. C{m bmln XqXpPm\ D] {_mWn lcnhx 6. C{m bmln XqXpPm\ D] {_mWn lcnhx |kptX Z[njz \\x kptX Z[njz \\x kptX Z[njz \\x kptX Z[njz \\x kptX Z[njz \\x ||

tl Aizbp\mb C{m! \o RfpsS {]m \I{ihnpXn\v AXnthKw ChnsS FpIbpw bnRfpsS lhnv kzoIcnpIbpw sN tW.

7. HmamkjWo[rtXm hntiz tZhmk B KX 7. HmamkjWo[rtXm hntiz tZhmk B KX 7. HmamkjWo[rtXm hntiz tZhmk B KX 7. HmamkjWo[rtXm hntiz tZhmk B KX 7. HmamkjWo[rtXm hntiz tZhmk B KX |Zmizmwtkm Zmipjx kpXw Zmizmwtkm Zmipjx kpXw Zmizmwtkm Zmipjx kpXw Zmizmwtkm Zmipjx kpXw Zmizmwtkm Zmipjx kpXw ||

tl hniztZhXItf! \n cIcpw, [mcIcpw, ZmXmfpwBIpp. AXn\m Cu lhnZmXmhnsd bskzoIcnphn.

8. hntiz tZhmtkm A]vXpcx kpXam K XqWbx 8. hntiz tZhmtkm A]vXpcx kpXam K XqWbx 8. hntiz tZhmtkm A]vXpcx kpXam K XqWbx 8. hntiz tZhmtkm A]vXpcx kpXam K XqWbx 8. hntiz tZhmtkm A]vXpcx kpXam K XqWbx |D{km Ch kzkcmWn D{km Ch kzkcmWn D{km Ch kzkcmWn D{km Ch kzkcmWn D{km Ch kzkcmWn ||

tl hniztZhXItf! \n Ihmamcpw AXn thKw{]hnphcpamIpp. \n m\w {]Zm \w sNpXn\vkqcyIncWp kam\ambn BKX cmIphn.

9. hntiz tZhmtkm A{kn[ Glnambmtkm A{Zplx9. hntiz tZhmtkm A{kn[ Glnambmtkm A{Zplx9. hntiz tZhmtkm A{kn[ Glnambmtkm A{Zplx9. hntiz tZhmtkm A{kn[ Glnambmtkm A{Zplx9. hntiz tZhmtkm A{kn[ Glnambmtkm A{Zplx|

taLw Pqj hbx taLw Pqj hbx taLw Pqj hbx taLw Pqj hbx taLw Pqj hbx ||tl hniztZhXItf! \n Bcmepw sImsSm hcpw

kacpw, \nsshccpw kpJkm[IcpamIp p. \nRfpsS blhnp kzoIcnphn.

10. ]mhIm \x kckhXo hmtP`ohmPn\ohXo 10. ]mhIm \x kckhXo hmtP`ohmPn\ohXo 10. ]mhIm \x kckhXo hmtP`ohmPn\ohXo 10. ]mhIm \x kckhXo hmtP`ohmPn\ohXo 10. ]mhIm \x kckhXo hmtP`ohmPn\ohXo |bw hw [nbmhkpx bw hw [nbmhkpx bw hw [nbmhkpx bw hw [nbmhkpx bw hw [nbmhkpx ||

tl ]hn{XoIcnp kckzXo! \o _pnhgnbmbn Ahpw[\hpw {]Zm\w sNphfmIpp. RfpsS Cu bwk^eamq.

11. tNmZbn{Xo kp\rXm\mw tNXo kpaXo\mw 11. tNmZbn{Xo kp\rXm\mw tNXo kpaXo\mw 11. tNmZbn{Xo kp\rXm\mw tNXo kpaXo\mw 11. tNmZbn{Xo kp\rXm\mw tNXo kpaXo\mw 11. tNmZbn{Xo kp\rXm\mw tNXo kpaXo\mw |bw Zt[ kckzXo bw Zt[ kckzXo bw Zt[ kckzXo bw Zt[ kckzXo bw Zt[ kckzXo ||

kXyIfpsS t{]cIbpw, Da_pn{]kcnnphfpamb Cu kckzXn \psS bw kzoIcn

Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

http://malayalamebooks.org/

3phfmIpp.

12. atlm AWx kckzXn {] tNXbXn tIXp\m 12. atlm AWx kckzXn {] tNXbXn tIXp\m 12. atlm AWx kckzXn {] tNXbXn tIXp\m 12. atlm AWx kckzXn {] tNXbXn tIXp\m 12. atlm AWx kckzXn {] tNXbXn tIXp\m |[ntbm hnizm hn cmPXn [ntbm hnizm hn cmPXn [ntbm hnizm hn cmPXn [ntbm hnizm hn cmPXn [ntbm hnizm hn cmPXn ||

Cu kckzXn hnimeamb m\kap{Zw {]ISamphfmIpp. Ch _pnsb m\ntebvm \bnpp.

A\phmIw 2 A\phmIw 2 A\phmIw 2 A\phmIw 2 A\phmIw 2 kqw 4kqw 4kqw 4kqw 4kqw 4Ejn a[pOmEjn a[pOmEjn a[pOmEjn a[pOmEjn a[pOm tZhX C{tZhX C{tZhX C{tZhX C{tZhX C{ Okv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{Xo

1. kpcq]IrXv\paqXtb kpZpLmanh tKmZptl 1. kpcq]IrXv\paqXtb kpZpLmanh tKmZptl 1. kpcq]IrXv\paqXtb kpZpLmanh tKmZptl 1. kpcq]IrXv\paqXtb kpZpLmanh tKmZptl 1. kpcq]IrXv\paqXtb kpZpLmanh tKmZptl |Pqlqakn ZyhnZyhn Pqlqakn ZyhnZyhn Pqlqakn ZyhnZyhn Pqlqakn ZyhnZyhn Pqlqakn ZyhnZyhn ||

IdpXn\p ]iphns\ hnfnph\p Xpeyambn kzwcpth-n DaImhmb C{s\ \mw Blzm\w sNWw.

2. D] \x kh\m Kln tkmaky tkma]mx ]n_ 2. D] \x kh\m Kln tkmaky tkma]mx ]n_ 2. D] \x kh\m Kln tkmaky tkma]mx ]n_ 2. D] \x kh\m Kln tkmaky tkma]mx ]n_ 2. D] \x kh\m Kln tkmaky tkma]mx ]n_ |tKmZm Ct{ZhtXm aZx tKmZm Ct{ZhtXm aZx tKmZm Ct{ZhtXm aZx tKmZm Ct{ZhtXm aZx tKmZm Ct{ZhtXm aZx ||

tl tkma]m\nbmb C{m! tkma]m\n\mbn RfpsSbetbvv hcq. \n sFizcy hm\pw {]k\pambnRv tKm apXemb[\w {]Zm\w sNq.

3. AYm tX Aam\mw hnZyma kpaXo\mw 3. AYm tX Aam\mw hnZyma kpaXo\mw 3. AYm tX Aam\mw hnZyma kpaXo\mw 3. AYm tX Aam\mw hnZyma kpaXo\mw 3. AYm tX Aam\mw hnZyma kpaXo\mw | am t\m AXn Jy B Kln am t\m AXn Jy B Kln am t\m AXn Jy B Kln am t\m AXn Jy B Kln am t\m AXn Jy B Kln ||

\nsd AthmknIfmb _pnamamcpsS klmbwsIm-v R \ns Adnbs. \o RsXn cmIcpXv.Rsf ]cnXyPnmsX kzoIcnq.

4. ]tcln hn{KakvXrXan{w ]rOm hn]nXw 4. ]tcln hn{KakvXrXan{w ]rOm hn]nXw 4. ]tcln hn{KakvXrXan{w ]rOm hn]nXw 4. ]tcln hn{KakvXrXan{w ]rOm hn]nXw 4. ]tcln hn{KakvXrXan{w ]rOm hn]nXw |bkvtX kJn`y B hcw bkvtX kJn`y B hcw bkvtX kJn`y B hcw bkvtX kJn`y B hcw bkvtX kJn`y B hcw ||

tl a\pjytc! \n A]cmPnX\pw, Ihm\p ambChsd ASpsNv kzw _pp th - nt{ijvTsFizcy kzoIcnphn.

5. DX {_php t\m \ntm \nc\yXnZmcX 5. DX {_php t\m \ntm \nc\yXnZmcX 5. DX {_php t\m \ntm \nc\yXnZmcX 5. DX {_php t\m \ntm \nc\yXnZmcX 5. DX {_php t\m \ntm \nc\yXnZmcX |Z[m\m C{ Cphx Z[m\m C{ Cphx Z[m\m C{ Cphx Z[m\m C{ Cphx Z[m\m C{ Cphx ||

C{sd D]mkIam Ahs\s D]mknp sIm-vAhsd \nIamsc \mSnsd At A tbvp ]emb\wsNns.

6. DX \xkp`Kmw AcnthmtNbpZkva Irbx6. DX \xkp`Kmw AcnthmtNbpZkva Irbx6. DX \xkp`Kmw AcnthmtNbpZkva Irbx6. DX \xkp`Kmw AcnthmtNbpZkva Irbx6. DX \xkp`Kmw AcnthmtNbpZkva IrbxkymtaZn{ky iaWn kymtaZn{ky iaWn kymtaZn{ky iaWn kymtaZn{ky iaWn kymtaZn{ky iaWn ||

tl i{Xp\miI\mb C{m! \ns B{ibnv hkn pXpImcWw i{Xpfpw an{Xfpw Fmw RsfsFizcyhmamcmnopp.

7.7.7.7.7. Famipamith `c b{inbw \ramZ\w Famipamith `c b{inbw \ramZ\w Famipamith `c b{inbw \ramZ\w Famipamith `c b{inbw \ramZ\w Famipamith `c b{inbw \ramZ\w |]Xb\vabXv kJw ]Xb\vabXv kJw ]Xb\vabXv kJw ]Xb\vabXv kJw ]Xb\vabXv kJw ||

bs tim`nnpXpw, B\w \IpXpw,ktmjZmbIhpw, bs kampXpamb tkmackwC{\mbn kanphn.

8. Aky ]oXzm iX{ItXm Lt\m hr{XmWma`hx 8. Aky ]oXzm iX{ItXm Lt\m hr{XmWma`hx 8. Aky ]oXzm iX{ItXm Lt\m hr{XmWma`hx 8. Aky ]oXzm iX{ItXm Lt\m hr{XmWma`hx 8. Aky ]oXzm iX{ItXm Lt\m hr{XmWma`hx |

{]mthm hmtPjp hmPn\w {]mthm hmtPjp hmPn\w {]mthm hmtPjp hmPn\w {]mthm hmtPjp hmPn\w {]mthm hmtPjp hmPn\w ||tl A\btfmSpIqSnb C{m! Cu tkma ]m\m

i\mbno \o ssZXyamcpsS \mi I\mbnop.CXnsd iIvXnbm Xs \o bp fn ssk\ysfkwcnp.

9. Xw Xzm hmtPjp hmPn\w hmPbmax iX{ItXm 9. Xw Xzm hmtPjp hmPn\w hmPbmax iX{ItXm 9. Xw Xzm hmtPjp hmPn\w hmPbmax iX{ItXm 9. Xw Xzm hmtPjp hmPn\w hmPbmax iX{ItXm 9. Xw Xzm hmtPjp hmPn\w hmPbmax iX{ItXm |[\m\man{ kmXtb [\m\man{ kmXtb [\m\man{ kmXtb [\m\man{ kmXtb [\m\man{ kmXtb ||

tl iX{IXphmb C{m! bpfn in{]Zm\w sNp\n\v sFizcye_v[nmbn R lhn jmw ImgvNkanpw.

10. tbm cmtbm h\nalm vkp]mcx kp\zXx kJm 10. tbm cmtbm h\nalm vkp]mcx kp\zXx kJm 10. tbm cmtbm h\nalm vkp]mcx kp\zXx kJm 10. tbm cmtbm h\nalm vkp]mcx kp\zXx kJm 10. tbm cmtbm h\nalm vkp]mcx kp\zXx kJm |Xkvam C{mb KmbX Xkvam C{mb KmbX Xkvam C{mb KmbX Xkvam C{mb KmbX Xkvam C{mb KmbX ||

[\cI\pw, ZpxJsf AIph\pw, bw \Sphsc kvt\lnph\pamb C{s\ kvXpXnq.

kqw 5kqw 5kqw 5kqw 5kqw 5Ejn a[pmEjn a[pmEjn a[pmEjn a[pmEjn a[pm tqhX C{tqhX C{tqhX C{tqhX C{tqhX C{ Okv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{Xo

1. B tXzXm \n joZtX{a`n {] KmbX 1. B tXzXm \n joZtX{a`n {] KmbX 1. B tXzXm \n joZtX{a`n {] KmbX 1. B tXzXm \n joZtX{a`n {] KmbX 1. B tXzXm \n joZtX{a`n {] KmbX |kJmbx kvtXmahmlkx kJmbx kvtXmahmlkx kJmbx kvtXmahmlkx kJmbx kvtXmahmlkx kJmbx kvtXmahmlkx ||

tl C{s\ kvXpXnp an{Xtf! ChnsS hn cnpIbpwC{sd KpWKWsf ]mSn]pIgvp Ibpw sNphn.

2. ]pcqXaw ]pcqWmaoim\w hmcymWmw2. ]pcqXaw ]pcqWmaoim\w hmcymWmw2. ]pcqXaw ]pcqWmaoim\w hmcymWmw2. ]pcqXaw ]pcqWmaoim\w hmcymWmw2. ]pcqXaw ]pcqWmaoim\w hmcymWmw |C{w tkmta kNm kptX C{w tkmta kNm kptX C{w tkmta kNm kptX C{w tkmta kNm kptX C{w tkmta kNm kptX ||

Fmhcpw Hmbntv tkmackw XmdmpIbpw C{s\kvXpXnpIbpw sNphn.

3. kLm t3. kLm t3. kLm t3. kLm t3. kLm t\m tbmK B `phXv k cmtb k ]pcymw\m tbmK B `phXv k cmtb k ]pcymw\m tbmK B `phXv k cmtb k ]pcymw\m tbmK B `phXv k cmtb k ]pcymw\m tbmK B `phXv k cmtb k ]pcymw|

KaZv hmtP`ncm k \x KaZv hmtP`ncm k \x KaZv hmtP`ncm k \x KaZv hmtP`ncm k \x KaZv hmtP`ncm k \x ||B C{ Bhiyn\pff [\hpw k_pnbpw \app

\IpIbpw Xsd hn`nfmb inItfmSp IqSn \sklmbnpIbpw sNs.

4. bky kwt 4. bky kwt 4. bky kwt 4. bky kwt 4. bky kwt \ hrWztX lco kap i{Xhx \ hrWztX lco kap i{Xhx \ hrWztX lco kap i{Xhx \ hrWztX lco kap i{Xhx \ hrWztX lco kap i{Xhx |XkvXkvXkvXkvXkvam C{mb KmbX am C{mb KmbX am C{mb KmbX am C{mb KmbX am C{mb KmbX ||

BcpsS Aiz_amb cYn\papn i{Xp pdp\nphm IgnbmXncnppthm, B C{ sd KoXw Km\wsNphn.

5. kpX]mhvt\ 5. kpX]mhvt\ 5. kpX]mhvt\ 5. kpX]mhvt\ 5. kpX]mhvt\ kpXm Cta ipNtbm bn hoXtbkpXm Cta ipNtbm bn hoXtbkpXm Cta ipNtbm bn hoXtbkpXm Cta ipNtbm bn hoXtbkpXm Cta ipNtbm bn hoXtb |tkmtkmtkmtkmtkmamtkm Z[ymincx amtkm Z[ymincx amtkm Z[ymincx amtkm Z[ymincx amtkm Z[ymincx ||

Cu tim[nXamb tkmackw, tkma]m\nbmb C{\v ]m\wsNpXn\pth-n kztX e`yambnpffXmWv.

6.Xzw kqXky ]oXtb ktZym hrtm APmbYmx 6.Xzw kqXky ]oXtb ktZym hrtm APmbYmx 6.Xzw kqXky ]oXtb ktZym hrtm APmbYmx 6.Xzw kqXky ]oXtb ktZym hrtm APmbYmx 6.Xzw kqXky ]oXtb ktZym hrtm APmbYmx |C{ ssPyjvTymb kp{ItXm C{ ssPyjvTymb kp{ItXm C{ ssPyjvTymb kp{ItXm C{ ssPyjvTymb kp{ItXm C{ ssPyjvTymb kp{ItXm ||

tl Da{IXphmb C{m! \o tkma]m\w hgn DX\mbnocpXn\v kZm Xc\mbncnpp.

Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

http://malayalamebooks.org/

4

7. B Xzm hnizmihx tkmamk C{ KnhWx 7. B Xzm hnizmihx tkmamk C{ KnhWx 7. B Xzm hnizmihx tkmamk C{ KnhWx 7. B Xzm hnizmihx tkmamk C{ KnhWx 7. B Xzm hnizmihx tkmamk C{ KnhWx |iw tX kp {]tNXtk iw tX kp {]tNXtk iw tX kp {]tNXtk iw tX kp {]tNXtk iw tX kp {]tNXtk ||

tl kvXpXym! Cu tkmackw \nsd icocn cans,\n\v {]kX {]Zm\w sNs. m\nI \n\vkpJZmbIcmIs.

8. Xzmw kvtXmam Ahohr[ XzmapIvYm iX{ItXm 8. Xzmw kvtXmam Ahohr[ XzmapIvYm iX{ItXm 8. Xzmw kvtXmam Ahohr[ XzmapIvYm iX{ItXm 8. Xzmw kvtXmam Ahohr[ XzmapIvYm iX{ItXm 8. Xzmw kvtXmam Ahohr[ XzmapIvYm iX{ItXm |Xzmw h[p t\m Kncx Xzmw h[p t\m Kncx Xzmw h[p t\m Kncx Xzmw h[p t\m Kncx Xzmw h[p t\m Kncx ||

tl iXImhmb C{m! \o kvtXmamepw apIvYmepsaXpt]mse Fsd kvtXm{Xabfmb CuhmWnIfnqSn {]Xnw {]m]nv hfcq.

9. AntXmXnx kt\Znaw hmPan{x kl{knWw 9. AntXmXnx kt\Znaw hmPan{x kl{knWw 9. AntXmXnx kt\Znaw hmPan{x kl{knWw 9. AntXmXnx kt\Znaw hmPan{x kl{knWw 9. AntXmXnx kt\Znaw hmPan{x kl{knWw |bkvan hnizm\n ]uwkym bkvan hnizm\n ]uwkym bkvan hnizm\n ]uwkym bkvan hnizm\n ]uwkym bkvan hnizm\n ]uwkym ||

bmsXmcpsd kmayn Hcnepw Ipdhp-mImXncnppthm, bmsXmcp\n Fm inI fpsSbpwkamthiap -mbncnppthm, B C{ B bncsf]cn]menphm\pff kmayw \app {]Zm \w sNs.

10. am t\m aXm A`n{Zpl X\q\man{ KnhWx 10. am t\m aXm A`n{Zpl X\q\man{ KnhWx 10. am t\m aXm A`n{Zpl X\q\man{ KnhWx 10. am t\m aXm A`n{Zpl X\q\man{ KnhWx 10. am t\m aXm A`n{Zpl X\q\man{ KnhWx |Cutim t\m bhbm h[w Cutim t\m bhbm h[w Cutim t\m bhbm h[w Cutim t\m bhbm h[w Cutim t\m bhbm h[w ||

tl kvXpXy\mb C{m! RfpsS icoc bm sXmcpi{Xpfpw lnwknmXncns, Bpw R sflnwknphm km[nmXncns \o Fm {]Imc nepwka\mWv.

kqw 6kqw 6kqw 6kqw 6kqw 6Ejn a[pm tZhX C{, acpp OkvEjn a[pm tZhX C{, acpp OkvEjn a[pm tZhX C{, acpp OkvEjn a[pm tZhX C{, acpp OkvEjn a[pm tZhX C{, acpp Okv

Kmb{XoKmb{XoKmb{XoKmb{XoKmb{Xo

1. bn {_[v\acpjw Ncw ]cn Xpjx 1. bn {_[v\acpjw Ncw ]cn Xpjx 1. bn {_[v\acpjw Ncw ]cn Xpjx 1. bn {_[v\acpjw Ncw ]cn Xpjx 1. bn {_[v\acpjw Ncw ]cn Xpjx |tcmNt tcmN\m Znhn tcmNt tcmN\m Znhn tcmNt tcmN\m Znhn tcmNt tcmN\m Znhn tcmNt tcmN\m Znhn ||

kqcycq]n {]Iminp C{sd Alnwk Iambcq]tmSp Fm ]Zmfpw _nsn cnpp. FmtemIfntebpw PohnIfpw C{t\mSv _sncnpp.

2. bpRvPyky Imaym lco hn]km ctY 2. bpRvPyky Imaym lco hn]km ctY 2. bpRvPyky Imaym lco hn]km ctY 2. bpRvPyky Imaym lco hn]km ctY 2. bpRvPyky Imaym lco hn]km ctY |timtWm [rjvWp \rhmlkm timtWm [rjvWp \rhmlkm timtWm [rjvWp \rhmlkm timtWm [rjvWp \rhmlkm timtWm [rjvWp \rhmlkm ||

Cu C{sd cYn, i{Xpsf \innp hoc]pcpjamsc bpetbvpsIm -p hcp NphphtmSpIqSnb IpXncI ]qsncnpp.

3. tIXpw IrWztIXth t]tim acym At]itk 3. tIXpw IrWztIXth t]tim acym At]itk 3. tIXpw IrWztIXth t]tim acym At]itk 3. tIXpw IrWztIXth t]tim acym At]itk 3. tIXpw IrWztIXth t]tim acym At]itk |kapjZv ncPmbYx kapjZv ncPmbYx kapjZv ncPmbYx kapjZv ncPmbYx kapjZv ncPmbYx ||

tl a\pjytc! Am\nIv m\s \In sm-pw,Akpcs kpcamnsm-pw, Cu kqcycq]\mb C{IncW hgn {]Iminpp.

4. BZl kz[ma\p ]p\K`Xztacntc 4. BZl kz[ma\p ]p\K`Xztacntc 4. BZl kz[ma\p ]p\K`Xztacntc 4. BZl kz[ma\p ]p\K`Xztacntc 4. BZl kz[ma\p ]p\K`Xztacntc |Z[m\m \ma bnbw Z[m\m \ma bnbw Z[m\m \ma bnbw Z[m\m \ma bnbw Z[m\m \ma bnbw ||

A{]m]vXnpff CtbmSpIqSn btm]tbm KnIfmbacpXvKW Pes ho - pw taLfn K`hmkw

sNnpsIm-ncnpp.

5. hofp NnZmcpPp`nKplm NnZn{ hn`nx 5. hofp NnZmcpPp`nKplm NnZn{ hn`nx 5. hofp NnZmcpPp`nKplm NnZn{ hn`nx 5. hofp NnZmcpPp`nKplm NnZn{ hn`nx 5. hofp NnZmcpPp`nKplm NnZn{ hn`nx |Ahn D{knbm A\p Ahn D{knbm A\p Ahn D{knbm A\p Ahn D{knbm A\p Ahn D{knbm A\p ||

tl C{m! \o Ddtdnb Zpt`ZI\mIpp. \o Kpl bnHfnnsncp tKmsf acpXvKWfpsSklmbtmSpIqSn hos-Spp.

6. tZhbtm bYm aXnam hnZZzkpw Kncx 6. tZhbtm bYm aXnam hnZZzkpw Kncx 6. tZhbtm bYm aXnam hnZZzkpw Kncx 6. tZhbtm bYm aXnam hnZZzkpw Kncx 6. tZhbtm bYm aXnam hnZZzkpw Kncx |alma\qjX {ipXw alma\qjX {ipXw alma\qjX {ipXw alma\qjX {ipXw alma\qjX {ipXw ||

tZhXzw {]m]nWsapff CtbmSpIqSn kvXpXn phsFizcyhmamcpw m\nIfmb acpXzK Wsf XfpsS{]Jc_pnbm kvXpXnpp.

7.Ct{W kw ln Zrtk kRvPKvamt\m7.Ct{W kw ln Zrtk kRvPKvamt\m7.Ct{W kw ln Zrtk kRvPKvamt\m7.Ct{W kw ln Zrtk kRvPKvamt\m7.Ct{W kw ln Zrtk kRvPKvamt\mA_n`ypjm A_n`ypjm A_n`ypjm A_n`ypjm A_n`ypjm |

ap kam\hNkm ap kam\hNkm ap kam\hNkm ap kam\hNkm ap kam\hNkm ||C{t\msSmn v acpXvKWsf Rv ImWm dmIWta.

C{sd klKmanIfmb Cu acpXvKW `bclnXcpw]ckv]cw XpeytXPtmSpIqSnbhcpamWv.

8.A\hssZyc`nZyp`naJx klkzZNXn 8.A\hssZyc`nZyp`naJx klkzZNXn 8.A\hssZyc`nZyp`naJx klkzZNXn 8.A\hssZyc`nZyp`naJx klkzZNXn 8.A\hssZyc`nZyp`naJx klkzZNXn |KssWcn{ky Imssayx KssWcn{ky Imssayx KssWcn{ky Imssayx KssWcn{ky Imssayx KssWcn{ky Imssayx ||

Cu bn \ntmjcpw bikznIfpamb acpXvKWfpsS IqpImc\mb C{s\ ka Fp Icp Xn]qPnpp.

9. AXx ]cnPvam Kln Znthm hm tcmN\mZ[n 9. AXx ]cnPvam Kln Znthm hm tcmN\mZ[n 9. AXx ]cnPvam Kln Znthm hm tcmN\mZ[n 9. AXx ]cnPvam Kln Znthm hm tcmN\mZ[n 9. AXx ]cnPvam Kln Znthm hm tcmN\mZ[n |kakvan\rtX Kncx kakvan\rtX Kncx kakvan\rtX Kncx kakvan\rtX Kncx kakvan\rtX Kncx ||

FbnSfnepw kcnp acppsf \nAcon\ntm,BImin\ntm, kqcytemIp\ntm ChnsS hcphn. Cu bn HmbnqSnbncnphscmhcpw \nsf kvXpXnpp.

10. CtXm hm kmXnaoatl Znthm hm ]mnhmZ[n10. CtXm hm kmXnaoatl Znthm hm ]mnhmZ[n10. CtXm hm kmXnaoatl Znthm hm ]mnhmZ[n10. CtXm hm kmXnaoatl Znthm hm ]mnhmZ[n10. CtXm hm kmXnaoatl Znthm hm ]mnhmZ[n|

C{w atlm hm cPkx C{w atlm hm cPkx C{w atlm hm cPkx C{w atlm hm cPkx C{w atlm hm cPkx ||]rYznbn\npw, BImin\npw, Aco n

\npw [\w XcpXn\pth-n R C{t\mSp bmNnpp.

kqw 7kqw 7kqw 7kqw 7kqw 7Ejn a[pmEjn a[pmEjn a[pmEjn a[pmEjn a[pm tZhX C{tZhX C{tZhX C{tZhX C{tZhX C{ Okv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{Xo

1. C{anZv KmYnt\m _rlZn{at`ncInWx 1. C{anZv KmYnt\m _rlZn{at`ncInWx 1. C{anZv KmYnt\m _rlZn{at`ncInWx 1. C{anZv KmYnt\m _rlZn{at`ncInWx 1. C{anZv KmYnt\m _rlZn{at`ncInWx |C{w hmWoc\qjX C{w hmWoc\qjX C{w hmWoc\qjX C{w hmWoc\qjX C{w hmWoc\qjX ||

kmaKmbIamcpw hnZzmamcpw a{ hgnbmbn C{s\]qPnp. Rfpw hmWnbm C{s\ kvXpXn pp.

2. C{ Ctcymx kNm kn B htNmbpPm 2. C{ Ctcymx kNm kn B htNmbpPm 2. C{ Ctcymx kNm kn B htNmbpPm 2. C{ Ctcymx kNm kn B htNmbpPm 2. C{ Ctcymx kNm kn B htNmbpPm |Ct{m h{Po lncWybx Ct{m h{Po lncWybx Ct{m h{Po lncWybx Ct{m h{Po lncWybx Ct{m h{Po lncWybx ||

C{ Xsd hN\mXs c-v Aiztfbpw HnpcYn ]qpp. Ah h{Pmbp[w [cnncn ph\pw

Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

http://malayalamebooks.org/

5kzkam\w cq]hm\pamIpp.

3. Ct{m ZoLmb Nk B kqcy tcmlbnhn 3. Ct{m ZoLmb Nk B kqcy tcmlbnhn 3. Ct{m ZoLmb Nk B kqcy tcmlbnhn 3. Ct{m ZoLmb Nk B kqcy tcmlbnhn 3. Ct{m ZoLmb Nk B kqcy tcmlbnhn |hn tKm`nc{ZnssacbXv hn tKm`nc{ZnssacbXv hn tKm`nc{ZnssacbXv hn tKm`nc{ZnssacbXv hn tKm`nc{ZnssacbXv ||

hfsc Zqcwhsc ImWpXn\pth - n C{ kqcys\m]np. Ahsd IncW AImccq]amIp ssZXys\\innpIbpw sNbvXp.

4. C{ hmtPjp t\m h kl{k{][t\jp N 4. C{ hmtPjp t\m h kl{k{][t\jp N 4. C{ hmtPjp t\m h kl{k{][t\jp N 4. C{ hmtPjp t\m h kl{k{][t\jp N 4. C{ hmtPjp t\m h kl{k{][t\jp N |D{K D{K`ncqXn`nx D{K D{K`ncqXn`nx D{K D{K`ncqXn`nx D{K D{K`ncqXn`nx D{K D{K`ncqXn`nx ||

tl {]N tbmmhmb C{m! BbncWn\p `bcbpfn \o \nsd cmamfm R sf cnq.

5. C{w hbw alm[\ C{at` lhmatl 5. C{w hbw alm[\ C{at` lhmatl 5. C{w hbw alm[\ C{at` lhmatl 5. C{w hbw alm[\ C{at` lhmatl 5. C{w hbw alm[\ C{at` lhmatl |bpPw hrt{Xjp h{PnWw bpPw hrt{Xjp h{PnWw bpPw hrt{Xjp h{PnWw bpPw hrt{Xjp h{PnWw bpPw hrt{Xjp h{PnWw ||

\psS IqpImcpsS cbvpth-n C{ h{Pm bp[w[cnncnpp.B C{ \apv kpw, sFiz cyhpw\Ipp.

6. k t\m hrjapw Ncpw k{XmZmh]m hr[n 6. k t\m hrjapw Ncpw k{XmZmh]m hr[n 6. k t\m hrjapw Ncpw k{XmZmh]m hr[n 6. k t\m hrjapw Ncpw k{XmZmh]m hr[n 6. k t\m hrjapw Ncpw k{XmZmh]m hr[n |Akva`ya{]XnjvIrXx Akva`ya{]XnjvIrXx Akva`ya{]XnjvIrXx Akva`ya{]XnjvIrXx Akva`ya{]XnjvIrXx ||

hoc\pw ZmXmhpamb C{m! Rpth-n B taLsOn`namq. \n Hcnepw RtfmSv C Fp]dnn.

7. XpRvtP XpRvtP b Dc kvtXmam7. XpRvtP XpRvtP b Dc kvtXmam7. XpRvtP XpRvtP b Dc kvtXmam7. XpRvtP XpRvtP b Dc kvtXmam7. XpRvtP XpRvtP b Dc kvtXmamC{ky h{PnWx C{ky h{PnWx C{ky h{PnWx C{ky h{PnWx C{ky h{PnWx |

\ hnt Aky kppXnw \ hnt Aky kppXnw \ hnt Aky kppXnw \ hnt Aky kppXnw \ hnt Aky kppXnw ||h{P[c\mb C{sd Zm\n\p ]nb D]a F\n

smcnSpw e`nnn. Cu C{\p th-hn[n Rm DakvXpXn sNpsXns\!

8. hrjm bqtYh hwkKx IrocnbtXymPkm 8. hrjm bqtYh hwkKx IrocnbtXymPkm 8. hrjm bqtYh hwkKx IrocnbtXymPkm 8. hrjm bqtYh hwkKx IrocnbtXymPkm 8. hrjm bqtYh hwkKx IrocnbtXymPkm |Cuimt\m A{]XnjvIpXx Cuimt\m A{]XnjvIpXx Cuimt\m A{]XnjvIpXx Cuimt\m A{]XnjvIpXx Cuimt\m A{]XnjvIpXx ||

]ipqfn tNp kcnp Imfbvp Xpeywktizc\mb C{ Xsd inbm a\p jysct{]cnnpp.

9. b GIjWo\mw hkq\mancPyXn 9. b GIjWo\mw hkq\mancPyXn 9. b GIjWo\mw hkq\mancPyXn 9. b GIjWo\mw hkq\mancPyXn 9. b GIjWo\mw hkq\mancPyXn |C{x ] nXo\mw C{x ] nXo\mw C{x ] nXo\mw C{x ] nXo\mw C{x ] nXo\mw ||

a\pjycptSbpw sFizcyfptSbpw bPam\\mb C{XsbmWv ]`qhmknIfptSbpw tZh.

10. C{w thm hnizXkv]cn lhmatl Pt\`yx 10. C{w thm hnizXkv]cn lhmatl Pt\`yx 10. C{w thm hnizXkv]cn lhmatl Pt\`yx 10. C{w thm hnizXkv]cn lhmatl Pt\`yx 10. C{w thm hnizXkv]cn lhmatl Pt\`yx |AkvamIakvXp tIhex AkvamIakvXp tIhex AkvamIakvXp tIhex AkvamIakvXp tIhex AkvamIakvXp tIhex ||

IqpImtc \nfpsS \abvpth - n FmhcnepwA{K]pcpj\mb C{s\ R Blzm\w sNpp. Ah\ptSXpam{XamWv.

A\phmIw 3 kqw 8A\phmIw 3 kqw 8A\phmIw 3 kqw 8A\phmIw 3 kqw 8A\phmIw 3 kqw 8Ejn a[pmEjn a[pmEjn a[pmEjn a[pmEjn a[pm tZhX C{tZhX C{tZhX C{tZhX C{tZhX C{ Okv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{Xo

1. G{ km\knw cbnw kPnXzm\w kZmklw 1. G{ km\knw cbnw kPnXzm\w kZmklw 1. G{ km\knw cbnw kPnXzm\w kZmklw 1. G{ km\knw cbnw kPnXzm\w kZmklw 1. G{ km\knw cbnw kPnXzm\w kZmklw |hjnaqXtb `c hjnaqXtb `c hjnaqXtb `c hjnaqXtb `c hjnaqXtb `c ||

tl C{m! RfpsS D]t`mKn\p]bphpw, hnPbcbvp kahpamb kv {]Zm\w sNq.

2. \n tb\ apnlXybm \n hrXm cpW[massl 2. \n tb\ apnlXybm \n hrXm cpW[massl 2. \n tb\ apnlXybm \n hrXm cpW[massl 2. \n tb\ apnlXybm \n hrXm cpW[massl 2. \n tb\ apnlXybm \n hrXm cpW[massl |tXzmXmtkm \yhXm tXzmXmtkm \yhXm tXzmXmtkm \yhXm tXzmXmtkm \yhXm tXzmXmtkm \yhXm ||

Cu knsd alnabm icmb R apn{]lcmepw, \nm kwcnsSp AizfpsSklmbmepw kzw tZip\npw i{Xpsf AI nfbpw.

3. C{ tXzmXmk B hbw hPrpw [\m ZZoaln 3. C{ tXzmXmk B hbw hPrpw [\m ZZoaln 3. C{ tXzmXmk B hbw hPrpw [\m ZZoaln 3. C{ tXzmXmk B hbw hPrpw [\m ZZoaln 3. C{ tXzmXmk B hbw hPrpw [\m ZZoaln |Ptba kw bp[n kv]r[x Ptba kw bp[n kv]r[x Ptba kw bp[n kv]r[x Ptba kw bp[n kv]r[x Ptba kw bp[n kv]r[x ||

tl C{m! \nsd kwcWnqSn Dmln XcmbR XoIjvWfmb Bbp[w [cnv hntcm [nIfpsS tahnPbw hcnpw.

4. hbw iqtc`nckvXr`ncn{ Xzbm bpPm hbw 4. hbw iqtc`nckvXr`ncn{ Xzbm bpPm hbw 4. hbw iqtc`nckvXr`ncn{ Xzbm bpPm hbw 4. hbw iqtc`nckvXr`ncn{ Xzbm bpPm hbw 4. hbw iqtc`nckvXr`ncn{ Xzbm bpPm hbw |kmklyma ]rX\yXx kmklyma ]rX\yXx kmklyma ]rX\yXx kmklyma ]rX\yXx kmklyma ]rX\yXx ||

tl C{m! R kacmb hocamcpff tk\mbpcmbn, \nsd klmbtmsS RfpsS i{Xp sftXmnWw.

5. alm C{x ]c \p alnXzakvXp h{PntW 5. alm C{x ]c \p alnXzakvXp h{PntW 5. alm C{x ]c \p alnXzakvXp h{PntW 5. alm C{x ]c \p alnXzakvXp h{PntW 5. alm C{x ]c \p alnXzakvXp h{PntW |Zyu\ {]Yn\m ihx Zyu\ {]Yn\m ihx Zyu\ {]Yn\m ihx Zyu\ {]Yn\m ihx Zyu\ {]Yn\m ihx ||

C{ alm\pw, kt{ijvT\pw, alnatbmSpIqSnbh\pamIpp. B hPr[mcnbpsS ]cm{Iaw BImiw t]msehnimeamIpp.

6. ktamtl hm b BiX \ckvtXmIky k\nXu 6. ktamtl hm b BiX \ckvtXmIky k\nXu 6. ktamtl hm b BiX \ckvtXmIky k\nXu 6. ktamtl hm b BiX \ckvtXmIky k\nXu 6. ktamtl hm b BiX \ckvtXmIky k\nXu |hn{]mtkm hm [nbmbhx hn{]mtkm hm [nbmbhx hn{]mtkm hm [nbmbhx hn{]mtkm hm [nbmbhx hn{]mtkm hm [nbmbhx ||

cWt{Xntebvv {]bmWw sNphcpw,km\tfbpw, m\tbpw B{Klnphcpw BbFmhcpw C{s\ kvXpXnv A`o{]m]vXnbp -mpp.

7. bx Ipnx tkma]mXax kap{ZCh ]n\ztX 7. bx Ipnx tkma]mXax kap{ZCh ]n\ztX 7. bx Ipnx tkma]mXax kap{ZCh ]n\ztX 7. bx Ipnx tkma]mXax kap{ZCh ]n\ztX 7. bx Ipnx tkma]mXax kap{ZCh ]n\ztX |Dhocmt]m \ ImIpZx Dhocmt]m \ ImIpZx Dhocmt]m \ ImIpZx Dhocmt]m \ ImIpZx Dhocmt]m \ ImIpZx ||

tkma]m\nbmb C{sd sFizcyw kap{Zwt]msehnimeamWv. AXv Dan\ocpt]mse kZm GIcktmSpIqSnbncnpp.

8. Ghm lyky kq\rXm hnc]vio tKmaXo alo 8. Ghm lyky kq\rXm hnc]vio tKmaXo alo 8. Ghm lyky kq\rXm hnc]vio tKmaXo alo 8. Ghm lyky kq\rXm hnc]vio tKmaXo alo 8. Ghm lyky kq\rXm hnc]vio tKmaXo alo |]Izm imJm \ Zmiptj ]Izm imJm \ Zmiptj ]Izm imJm \ Zmiptj ]Izm imJm \ Zmiptj ]Izm imJm \ Zmiptj ||

C{sd am[pcyaqdpXpw, kXyhpw, Bb hmWn hfscb[nIwtKm[\w Zm\w sNpXpw, ]gp ^etfmSpIqSnbimJIp Xpeyw ]cn]q hqamWv.

9. Ghm ln tX hn`qXb DuXb C{ amhtX 9. Ghm ln tX hn`qXb DuXb C{ amhtX 9. Ghm ln tX hn`qXb DuXb C{ amhtX 9. Ghm ln tX hn`qXb DuXb C{ amhtX 9. Ghm ln tX hn`qXb DuXb C{ amhtX |kZynXv kn Zmiptj kZynXv kn Zmiptj kZynXv kn Zmiptj kZynXv kn Zmiptj kZynXv kn Zmiptj ||

tl C{m! \nsd kamyw D]mkI\mIp F\nvcmImcnbpw, A`oZm\w \IpXpw B Ipp.

10.10.10.10.10. Ghm lyky Imaym kvtXma DIvYw N iwkym Ghm lyky Imaym kvtXma DIvYw N iwkym Ghm lyky Imaym kvtXma DIvYw N iwkym Ghm lyky Imaym kvtXma DIvYw N iwkym Ghm lyky Imaym kvtXma DIvYw N iwkym |C{mb tkma]oXtb C{mb tkma]oXtb C{mb tkma]oXtb C{mb tkma]oXtb C{mb tkma]oXtb ||

Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

http://malayalamebooks.org/

6C{sd KpWKm\fpw kvXpXnIfpw C{sd

tkma]m\n\mbn Km\w sNsSpp.

kqw 9kqw 9kqw 9kqw 9kqw 9Ejn a[pmEjn a[pmEjn a[pmEjn a[pmEjn a[pm tZhX C{tZhX C{tZhX C{tZhX C{tZhX C{ Okv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{Xo

1.1.1.1.1. Ct{ln aytkm hntiz`nxtkma]h`nx Ct{ln aytkm hntiz`nxtkma]h`nx Ct{ln aytkm hntiz`nxtkma]h`nx Ct{ln aytkm hntiz`nxtkma]h`nx Ct{ln aytkm hntiz`nxtkma]h`nx |almw A`nntcmPkm almw A`nntcmPkm almw A`nntcmPkm almw A`nntcmPkm almw A`nntcmPkm ||

tl C{m! ChnsS BKX\mIq. tkma]m\mkp\mIq. \o kzw inbm ]qP\ob\mIq.

2.2.2.2.2. Gta\w krPXm kptX anan{mb ant\ Gta\w krPXm kptX anan{mb ant\ Gta\w krPXm kptX anan{mb ant\ Gta\w krPXm kptX anan{mb ant\ Gta\w krPXm kptX anan{mb ant\ |N{Inw hnizm\n N{Itb N{Inw hnizm\n N{Itb N{Inw hnizm\n N{Itb N{Inw hnizm\n N{Itb N{Inw hnizm\n N{Itb ||

Cu {]k{]Zamb tkmas, Fmmcyfpw]pcpjmfpw \nlnph\mb C{\pth - nXmdmphn.

3.azm kpin{] an`nxkvtXmta`nhnizNjtW 3.azm kpin{] an`nxkvtXmta`nhnizNjtW 3.azm kpin{] an`nxkvtXmta`nhnizNjtW 3.azm kpin{] an`nxkvtXmta`nhnizNjtW 3.azm kpin{] an`nxkvtXmta`nhnizNjtW |kssksskssksskssNjp kht\jzm Njp kht\jzm Njp kht\jzm Njp kht\jzm Njp kht\jzm ||

tl kpcq]\pw, ktizc\pamb C{m! Cutkmtamhntebvv Fgpffn hcnIbpw kvtXm {Xfm{]k\mIpIbpw sNtW.

4.Akr{Kan{ tX Kncx {]Xn XzmapZlmkX 4.Akr{Kan{ tX Kncx {]Xn XzmapZlmkX 4.Akr{Kan{ tX Kncx {]Xn XzmapZlmkX 4.Akr{Kan{ tX Kncx {]Xn XzmapZlmkX 4.Akr{Kan{ tX Kncx {]Xn XzmapZlmkX |AtPmjm hrj`w ]Xnw AtPmjm hrj`w ]Xnw AtPmjm hrj`w ]Xnw AtPmjm hrj`w ]Xnw AtPmjm hrj`w ]Xnw ||

tl C{m! \n\pth-n \Ss Fm kvXp XnIfpw\ns {]m]nncnpp.

5.kw tNmZb Nn{Xam{Km[ C{ htcWyw 5.kw tNmZb Nn{Xam{Km[ C{ htcWyw 5.kw tNmZb Nn{Xam{Km[ C{ htcWyw 5.kw tNmZb Nn{Xam{Km[ C{ htcWyw 5.kw tNmZb Nn{Xam{Km[ C{ htcWyw |AkZnt hn`p {]`p AkZnt hn`p {]`p AkZnt hn`p {]`p AkZnt hn`p {]`p AkZnt hn`p {]`p ||

tl C{m! hn`nfpw Dahpw Bb sFizcyw Rv\Iq. FpsIms-m \o ChbpsS bYmnepffbPam\\mIpp.

6.Akvamp X{X tNmZtb{ cmtb c`kzXx 6.Akvamp X{X tNmZtb{ cmtb c`kzXx 6.Akvamp X{X tNmZtb{ cmtb c`kzXx 6.Akvamp X{X tNmZtb{ cmtb c`kzXx 6.Akvamp X{X tNmZtb{ cmtb c`kzXx |XphnZypav\ bikzXx XphnZypav\ bikzXx XphnZypav\ bikzXx XphnZypav\ bikzXx XphnZypav\ bikzXx ||

tl A\sFizcytfmSpIqSnbh\mb C{m!_ehocyfm kcmb ]pcpjamv I vDNnXamb t{]cW \ItW.

7. kw tKmaZn{ hmPhZkvta ]rYp {ithm _rlXv 7. kw tKmaZn{ hmPhZkvta ]rYp {ithm _rlXv 7. kw tKmaZn{ hmPhZkvta ]rYp {ithm _rlXv 7. kw tKmaZn{ hmPhZkvta ]rYp {ithm _rlXv 7. kw tKmaZn{ hmPhZkvta ]rYp {ithm _rlXv |hnizmbpt[lynXw hnizmbpt[lynXw hnizmbpt[lynXw hnizmbpt[lynXw hnizmbpt[lynXw ||

tl C{m! \o, tKm, _ew, ]q Bbpv, AacIonapXembh Rv {]Zm\w sNq.

8. Akvta t[ln {ithm _rlZv Zyav\wkl{kkmXaw 8. Akvta t[ln {ithm _rlZv Zyav\wkl{kkmXaw 8. Akvta t[ln {ithm _rlZv Zyav\wkl{kkmXaw 8. Akvta t[ln {ithm _rlZv Zyav\wkl{kkmXaw 8. Akvta t[ln {ithm _rlZv Zyav\wkl{kkmXaw |C{ Xm cYn\ncnjx C{ Xm cYn\ncnjx C{ Xm cYn\ncnjx C{ Xm cYn\ncnjx C{ Xm cYn\ncnjx ||

tl C{m! almb bipw, kl{kWmb [\hpw,cY]q sFizcyhpw Rp \Iq.

9. htkmcn{w hkp]Xow Ko`nKrW EKvanbw 9. htkmcn{w hkp]Xow Ko`nKrW EKvanbw 9. htkmcn{w hkp]Xow Ko`nKrW EKvanbw 9. htkmcn{w hkp]Xow Ko`nKrW EKvanbw 9. htkmcn{w hkp]Xow Ko`nKrW EKvanbw |tlma Kmc aqXtb tlma Kmc aqXtb tlma Kmc aqXtb tlma Kmc aqXtb tlma Kmc aqXtb ||

sFizcyfpsS kzmanbpw kvXpXy\pw KXnioe\p amb C{s\\mw kvXpXn]qw [\cpth-n Blzm\w sNpp.

10. kptXkptX t\ymItk _rlZv _rlX GZcnx 10. kptXkptX t\ymItk _rlZv _rlX GZcnx 10. kptXkptX t\ymItk _rlZv _rlX GZcnx 10. kptXkptX t\ymItk _rlZv _rlX GZcnx 10. kptXkptX t\ymItk _rlZv _rlX GZcnx |C{mb iqjaNXn C{mb iqjaNXn C{mb iqjaNXn C{mb iqjaNXn C{mb iqjaNXn ||

tkmaw knamIp etbvv D]mkI KWw C{s\Blzm\w sNpp.

kqw 10kqw 10kqw 10kqw 10kqw 10Ejn a[pkvEjn a[pkvEjn a[pkvEjn a[pkvEjn a[pkv tZhX C{tZhX C{tZhX C{tZhX C{tZhX C{ Okv A\pp]vOkv A\pp]vOkv A\pp]vOkv A\pp]vOkv A\pp]v

1. Kmb1. Kmb1. Kmb1. Kmb1. Kmbn Xzm Kmb{XntWm NyIaInWx n Xzm Kmb{XntWm NyIaInWx n Xzm Kmb{XntWm NyIaInWx n Xzm Kmb{XntWm NyIaInWx n Xzm Kmb{XntWm NyIaInWx |{_m{_m{_m{_m{_mWkvXzm iX{IX DZzwianh tbantc WkvXzm iX{IX DZzwianh tbantc WkvXzm iX{IX DZzwianh tbantc WkvXzm iX{IX DZzwianh tbantc WkvXzm iX{IX DZzwianh tbantc ||

tl iXImhmb C{m! KmbIam \nsd biv Km\wsNpp, ]qPnphc \ns ]qPn pp,kvXpXnKmbIXfpsS kvXpXnIhgn \ns DX\mpp.

2. b2. b2. b2. b2. bmt\mx km\pamcplZv `qbkv] Ihw mt\mx km\pamcplZv `qbkv] Ihw mt\mx km\pamcplZv `qbkv] Ihw mt\mx km\pamcplZv `qbkv] Ihw mt\mx km\pamcplZv `qbkv] Ihw |XZnt{m AXZnt{m AXZnt{m AXZnt{m AXZnt{m AYw tNXXn bqtY\ hrjvWntcPXn Yw tNXXn bqtY\ hrjvWntcPXn Yw tNXXn bqtY\ hrjvWntcPXn Yw tNXXn bqtY\ hrjvWntcPXn Yw tNXXn bqtY\ hrjvWntcPXn ||Hcp ep\npw aslmcp etv amdn tmIp

bPam\sd A`omXmhmb C{ acpXv KW klnXwkvtXm{Xfm {]oX\mbn b n hp tNcpp.

3. bpzm ln tIin \m lco hrjWm Iy{]m 3. bpzm ln tIin \m lco hrjWm Iy{]m 3. bpzm ln tIin \m lco hrjWm Iy{]m 3. bpzm ln tIin \m lco hrjWm Iy{]m 3. bpzm ln tIin \m lco hrjWm Iy{]m |AYm \ C{ tkma]m Kncmap]{ipXnw Nc AYm \ C{ tkma]m Kncmap]{ipXnw Nc AYm \ C{ tkma]m Kncmap]{ipXnw Nc AYm \ C{ tkma]m Kncmap]{ipXnw Nc AYm \ C{ tkma]m Kncmap]{ipXnw Nc ||

tl tkma]m\nbmb C{m! \nsd tcmamhrXamb AizsfcYn]qn RfpsS kvXpXnI {ihn m hcq.

4. Gln kvt4. Gln kvt4. Gln kvt4. Gln kvt4. Gln kvtXmamw A`n kzc `n KrWolym cqh Xmamw A`n kzc `n KrWolym cqh Xmamw A`n kzc `n KrWolym cqh Xmamw A`n kzc `n KrWolym cqh Xmamw A`n kzc `n KrWolym cqh |{_ N t\m h{_ N t\m h{_ N t\m h{_ N t\m h{_ N t\m htkm ktN{ bw N h[b tkm ktN{ bw N h[b tkm ktN{ bw N h[b tkm ktN{ bw N h[b tkm ktN{ bw N h[b ||tl C{m! ChnsShv RfpsS kvXpXnIsf A\p tamZnq.

RtfmsSmp ]mSpIbpw, RfpsS {]h \sfA\ptamZnpIbpw sNbvXv Rv hrn ImcamIq.

5. 5. 5. 5. 5. DIvYan{mb iwkyw h[\w ]pcp\njvjnt[ DIvYan{mb iwkyw h[\w ]pcp\njvjnt[ DIvYan{mb iwkyw h[\w ]pcp\njvjnt[ DIvYan{mb iwkyw h[\w ]pcp\njvjnt[ DIvYan{mb iwkyw h[\w ]pcp\njvjnt[ |it{Iit{Iit{Iit{Iit{Im bYm kptXjptWm cmcWXv ktJyjpN m bYm kptXjptWm cmcWXv ktJyjpN m bYm kptXjptWm cmcWXv ktJyjpN m bYm kptXjptWm cmcWXv ktJyjpN m bYm kptXjptWm cmcWXv ktJyjpN ||i{XpkwlmcI\mb C{sd hrnpth - n

kvtXm{Xfme]nphn. Cu kvXpXnIfm Ah \psSaynsen lj[z\n apgs.

6.XanXv kJnXz Cuatl Xw cmtb Xw kphotcy 6.XanXv kJnXz Cuatl Xw cmtb Xw kphotcy 6.XanXv kJnXz Cuatl Xw cmtb Xw kphotcy 6.XanXv kJnXz Cuatl Xw cmtb Xw kphotcy 6.XanXv kJnXz Cuatl Xw cmtb Xw kphotcy |k i{I DX \x iIZnt{m hkp Zbam\x k i{I DX \x iIZnt{m hkp Zbam\x k i{I DX \x iIZnt{m hkp Zbam\x k i{I DX \x iIZnt{m hkp Zbam\x k i{I DX \x iIZnt{m hkp Zbam\x ||

R an{XXzn\pw, [\{]m]vXnpw, kmay n\pwth - n C{t\mSpXs bmNnpp. B C{ \s[\hmamcpw, iamcpamn cnpp.

7.kphnhrXw kp\ncPan{ XzmZmXanZv bix 7.kphnhrXw kp\ncPan{ XzmZmXanZv bix 7.kphnhrXw kp\ncPan{ XzmZmXanZv bix 7.kphnhrXw kp\ncPan{ XzmZmXanZv bix 7.kphnhrXw kp\ncPan{ XzmZmXanZv bix |Khma] {hPw hr[n IrWpjz cmt[m A{Znhx Khma] {hPw hr[n IrWpjz cmt[m A{Znhx Khma] {hPw hr[n IrWpjz cmt[m A{Znhx Khma] {hPw hr[n IrWpjz cmt[m A{Znhx Khma] {hPw hr[n IrWpjz cmt[m A{Znhx ||

tl C{m! \o \Inb biv Fm`mKpw hym]nncnpp. tl h{Pmbp[[mco! tKmimeI Xpdv RvAkwJyw tKm[m\w {]m]vXamIq.

8. \ln Xzm tcmZko Dt` EhmbamWan\zXx 8. \ln Xzm tcmZko Dt` EhmbamWan\zXx 8. \ln Xzm tcmZko Dt` EhmbamWan\zXx 8. \ln Xzm tcmZko Dt` EhmbamWan\zXx 8. \ln Xzm tcmZko Dt` EhmbamWan\zXx |

Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

http://malayalamebooks.org/

7

tPjx kzhXocq]; kw Km Akva`yw [q\pln tPjx kzhXocq]; kw Km Akva`yw [q\pln tPjx kzhXocq]; kw Km Akva`yw [q\pln tPjx kzhXocq]; kw Km Akva`yw [q\pln tPjx kzhXocq]; kw Km Akva`yw [q\pln ||tl C{m! t{Im[nXmhbn \ns BImi n\pw

`qanpw hlnphm kmya. \o BImi n\np aghjnpIbpw, Rv tKmsf \IpIbpw sNq.

9.B{ipXvI {ipZo lhw \q Nn[njz ta Kncx 9.B{ipXvI {ipZo lhw \q Nn[njz ta Kncx 9.B{ipXvI {ipZo lhw \q Nn[njz ta Kncx 9.B{ipXvI {ipZo lhw \q Nn[njz ta Kncx 9.B{ipXvI {ipZo lhw \q Nn[njz ta Kncx |C{ kvtXmaanaw aa Irjzm bpPnZcw C{ kvtXmaanaw aa Irjzm bpPnZcw C{ kvtXmaanaw aa Irjzm bpPnZcw C{ kvtXmaanaw aa Irjzm bpPnZcw C{ kvtXmaanaw aa Irjzm bpPnZcw ||

FhcptSbpw kvXpXn {ihnp C{m! Ftdbpw kvXpXn{ihnq. Cu kvXpXnKoX {ihnpIbpw kzoIcnpIbpwsNq. kvtXm{Xsf kzw an{X tfmfpap]cnbmbnAwKoIcnq.

10. hnZvam ln Xzm hrjaw hmtPjp lh\{ipXw 10. hnZvam ln Xzm hrjaw hmtPjp lh\{ipXw 10. hnZvam ln Xzm hrjaw hmtPjp lh\{ipXw 10. hnZvam ln Xzm hrjaw hmtPjp lh\{ipXw 10. hnZvam ln Xzm hrjaw hmtPjp lh\{ipXw |hrjaky lqal DuXnw kl{kkmXamw hrjaky lqal DuXnw kl{kkmXamw hrjaky lqal DuXnw kl{kkmXamw hrjaky lqal DuXnw kl{kkmXamw hrjaky lqal DuXnw kl{kkmXamw ||

tl C{m-! \o alm]pcpjmnbmsWv R Adnbpp.bpImefn \o RfpsS kvXpXnIsf {ihnpp. tlA`okm[Im, RfpsS cp th - n R \nsBlzm\w sNpp.

11.B Xq \ C{ IuinI akm\x kpXw ]n_ 11.B Xq \ C{ IuinI akm\x kpXw ]n_ 11.B Xq \ C{ IuinI akm\x kpXw ]n_ 11.B Xq \ C{ IuinI akm\x kpXw ]n_ 11.B Xq \ C{ IuinI akm\x kpXw ]n_ |\hyambpx {] kq Xnc Ir[o kl{kkmarjnw \hyambpx {] kq Xnc Ir[o kl{kkmarjnw \hyambpx {] kq Xnc Ir[o kl{kkmarjnw \hyambpx {] kq Xnc Ir[o kl{kkmarjnw \hyambpx {] kq Xnc Ir[o kl{kkmarjnw ||

IuinI]p{X\mb tl C{m! Cu ]ngnsSp tkmaw ]m\wsNpXn\v ChnsS hctW. Fsd Bbpn\v hrnbp-mnCu Ejnsb Bbnc Wmb kpIfpsSbPam\\mtW.

12.12.12.12.12. ]cn Xzm KnhtWm Kn Cam `hp hnizXx ]cn Xzm KnhtWm Kn Cam `hp hnizXx ]cn Xzm KnhtWm Kn Cam `hp hnizXx ]cn Xzm KnhtWm Kn Cam `hp hnizXx ]cn Xzm KnhtWm Kn Cam `hp hnizXx |hrmba\p hrtbm Pqm `hp Pq bx hrmba\p hrtbm Pqm `hp Pq bx hrmba\p hrtbm Pqm `hp Pq bx hrmba\p hrtbm Pqm `hp Pq bx hrmba\p hrtbm Pqm `hp Pq bx ||

tl kvXpXy\mb C{m! RfpsS Cu kvXpXnI \nsdapgph hym]nncnpp. ZoLmbppff \o Cu kvXpXnIfn{]oXnbpffh\mbn `hnq.

kqw 11kqw 11kqw 11kqw 11kqw 11Ejn a[pmEjn a[pmEjn a[pmEjn a[pmEjn a[pm tZhX C{tZhX C{tZhX C{tZhX C{tZhX C{ Okv A\pp]vOkv A\pp]vOkv A\pp]vOkv A\pp]vOkv A\pp]v

1.1.1.1.1. C{w hnizm Ahohr[ap{ZhyNkw Kncx C{w hnizm Ahohr[ap{ZhyNkw Kncx C{w hnizm Ahohr[ap{ZhyNkw Kncx C{w hnizm Ahohr[ap{ZhyNkw Kncx C{w hnizm Ahohr[ap{ZhyNkw Kncx |cYoXaw cYo\mw hmPm\mw kXv]Xnw ]Xnw cYoXaw cYo\mw hmPm\mw kXv]Xnw ]Xnw cYoXaw cYo\mw hmPm\mw kXv]Xnw ]Xnw cYoXaw cYo\mw hmPm\mw kXv]Xnw ]Xnw cYoXaw cYo\mw hmPm\mw kXv]Xnw ]Xnw ||

Acon\p kam\w hnime\pw, tXcmfnIfnt{ijvT\pw Ansd kzmanbpw, D]mkIamcpsSkwcI\pamb C{s\ \psS kvtXm{X hf tW.

2. ktJy X C{ hmPnt\m am t`a ihkkv]tX 2. ktJy X C{ hmPnt\m am t`a ihkkv]tX 2. ktJy X C{ hmPnt\m am t`a ihkkv]tX 2. ktJy X C{ hmPnt\m am t`a ihkkv]tX 2. ktJy X C{ hmPnt\m am t`a ihkkv]tX |Xzma`n {] tWm\ptam tPXmca]cmPnXw Xzma`n {] tWm\ptam tPXmca]cmPnXw Xzma`n {] tWm\ptam tPXmca]cmPnXw Xzma`n {] tWm\ptam tPXmca]cmPnXw Xzma`n {] tWm\ptam tPXmca]cmPnXw ||

inbpsS A[n\mbI\mb C{m! \ntmSpff kJywRfpsS `bw AIn RsIf icmn os. \oFtmgpw hnPbs {]m]npp. R \ns kvXpXnpp.

3. ]3. ]3. ]3. ]3. ]qocn{ky cmXtbm \ hn ZkyyqXbx qocn{ky cmXtbm \ hn ZkyyqXbx qocn{ky cmXtbm \ hn ZkyyqXbx qocn{ky cmXtbm \ hn ZkyyqXbx qocn{ky cmXtbm \ hn ZkyyqXbx |bZo hmPkybZo hmPkybZo hmPkybZo hmPkybZo hmPky tKmaXx kvtXmXrt`ym awltX aLw tKmaXx kvtXmXrt`ym awltX aLw tKmaXx kvtXmXrt`ym awltX aLw tKmaXx kvtXmXrt`ym awltX aLw tKmaXx kvtXmXrt`ym awltX aLw ||C{sd Zm\w hyJymXamWv. kvtXm{Xw sNp hv

tKm apXemb [\fpw inbpw {]Zm\w sNp C{km[Iamv \nccambn Zm\w sNbvXpsIm-ncnpp.

4. ]pcmw `ny bphm IhncanXuPm APmbX 4. ]pcmw `ny bphm IhncanXuPm APmbX 4. ]pcmw `ny bphm IhncanXuPm APmbX 4. ]pcmw `ny bphm IhncanXuPm APmbX 4. ]pcmw `ny bphm IhncanXuPm APmbX |Ct{m hnizky IatWm [Xm h{Po ]pcppXx Ct{m hnizky IatWm [Xm h{Po ]pcppXx Ct{m hnizky IatWm [Xm h{Po ]pcppXx Ct{m hnizky IatWm [Xm h{Po ]pcppXx Ct{m hnizky IatWm [Xm h{Po ]pcppXx ||

C{ AkpcZp XIph\pw, bphmhpw,ta[mhnbpw, almi\pw, If\pjvTnph\pw,{]Iminp h{Pmbp[tmSpIqSnbh\pw Bbn {]XysSpp.

5. Xzw heky tKmasXm ]mhc{Znthm _new 5. Xzw heky tKmasXm ]mhc{Znthm _new 5. Xzw heky tKmasXm ]mhc{Znthm _new 5. Xzw heky tKmasXm ]mhc{Znthm _new 5. Xzw heky tKmasXm ]mhc{Znthm _new |Xzmw tZhm A_n`yqjkvXpPyam\mk Bhnjpx Xzmw tZhm A_n`yqjkvXpPyam\mk Bhnjpx Xzmw tZhm A_n`yqjkvXpPyam\mk Bhnjpx Xzmw tZhm A_n`yqjkvXpPyam\mk Bhnjpx Xzmw tZhm A_n`yqjkvXpPyam\mk Bhnjpx ||tl h{Pmbp[m! hesd KplI Xpdv AXn A]lcnv

Hfnnncp tKmv \o kwcWw \In. ]oUnXcmbncptZhXI \ns A`bw {]m]np.

6. Xhmlw iqc cmXn`nx {]Xymbw knpamhZ\v 6. Xhmlw iqc cmXn`nx {]Xymbw knpamhZ\v 6. Xhmlw iqc cmXn`nx {]Xymbw knpamhZ\v 6. Xhmlw iqc cmXn`nx {]Xymbw knpamhZ\v 6. Xhmlw iqc cmXn`nx {]Xymbw knpamhZ\v |D]mXnjvT KnhtWm hnZpt Xky Imchx D]mXnjvT KnhtWm hnZpt Xky Imchx D]mXnjvT KnhtWm hnZpt Xky Imchx D]mXnjvT KnhtWm hnZpt Xky Imchx D]mXnjvT KnhtWm hnZpt Xky Imchx ||tl C{m! \njv]amb tkmansd KpWw Fm hpw

]dpsImSpp. \nsd [\Zm\nsd {]`m hm Rmho-pw hncnpp. tl kvXpXy\mb C{m! \nsd kmao]ywe`nhscms \ns icnbmb coXnbn Adnbpp.

7. ambm`ncn{ ambn\w Xzw ipjvWahmXncx 7. ambm`ncn{ ambn\w Xzw ipjvWahmXncx 7. ambm`ncn{ ambn\w Xzw ipjvWahmXncx 7. ambm`ncn{ ambn\w Xzw ipjvWahmXncx 7. ambm`ncn{ ambn\w Xzw ipjvWahmXncx |hnZpt Xkb ta[ncmkvtXjmw{i hmwkync hnZpt Xkb ta[ncmkvtXjmw{i hmwkync hnZpt Xkb ta[ncmkvtXjmw{i hmwkync hnZpt Xkb ta[ncmkvtXjmw{i hmwkync hnZpt Xkb ta[ncmkvtXjmw{i hmwkync ||tl C{m! \nsd ambbm Xs ambmhnbmb ipjvWsd

ta hnPbw {]m]nNNp. \nsd Cu alna Adnbp_pnamamsc \o sFizcyk cmq.

8. C{ aoim\tamPkm`n kvtXmam A\qjX 8. C{ aoim\tamPkm`n kvtXmam A\qjX 8. C{ aoim\tamPkm`n kvtXmam A\qjX 8. C{ aoim\tamPkm`n kvtXmam A\qjX 8. C{ aoim\tamPkm`n kvtXmam A\qjX |kl{kw bky cmXb DX hm kn `qbkokl{kw bky cmXb DX hm kn `qbkokl{kw bky cmXb DX hm kn `qbkokl{kw bky cmXb DX hm kn `qbkokl{kw bky cmXb DX hm kn `qbkox x x x x ||

kzw inbm temInsdta `cWw \S pC{s\ kvtXm{XIam ]mSnpIgvpp. A tlwBbncne[nIw {]Imcfnepff sFizcy fpsSZmXmhmIpp.

kqw 12kqw 12kqw 12kqw 12kqw 12Ejn ta[mXnIWz tZhX An Okv Kmb{XoEjn ta[mXnIWz tZhX An Okv Kmb{XoEjn ta[mXnIWz tZhX An Okv Kmb{XoEjn ta[mXnIWz tZhX An Okv Kmb{XoEjn ta[mXnIWz tZhX An Okv Kmb{Xo

1. Anw ZqXw hrWoatl tlmXmcw hnizthZkw 1. Anw ZqXw hrWoatl tlmXmcw hnizthZkw 1. Anw ZqXw hrWoatl tlmXmcw hnizthZkw 1. Anw ZqXw hrWoatl tlmXmcw hnizthZkw 1. Anw ZqXw hrWoatl tlmXmcw hnizthZkw |Aky bky kp{IXpw Aky bky kp{IXpw Aky bky kp{IXpw Aky bky kp{IXpw Aky bky kp{IXpw ||

tZhZqX\pw, Blzm\Imhpw, Fm sFizcy fptSbpwkzmanbpw, bs ]cn]qamph \pamb AnsbR hcnpp.

2. Ananw lhoa`nx kZm lh hniv]Xnw 2. Ananw lhoa`nx kZm lh hniv]Xnw 2. Ananw lhoa`nx kZm lh hniv]Xnw 2. Ananw lhoa`nx kZm lh hniv]Xnw 2. Ananw lhoa`nx kZm lh hniv]Xnw |lhyhmlw ]pcp{]nbw lhyhmlw ]pcp{]nbw lhyhmlw ]pcp{]nbw lhyhmlw ]pcp{]nbw lhyhmlw ]pcp{]nbw ||

{]Pm]meI\pw, lhnhmlI\pw, At\Iwt] CsSph\pamb Ansb bPam\ a{ hgn Blzm\wsNpp.

3.At tZhmw Clm hl mt\m hr _lntj3.At tZhmw Clm hl mt\m hr _lntj3.At tZhmw Clm hl mt\m hr _lntj3.At tZhmw Clm hl mt\m hr _lntj3.At tZhmw Clm hl mt\m hr _lntjAkn tlmXm \ CuVyx Akn tlmXm \ CuVyx Akn tlmXm \ CuVyx Akn tlmXm \ CuVyx Akn tlmXm \ CuVyx ||

tl Ao! Ipi hncnp bPam\\pth-n {]Zo ]vX\mb \otZhXItf hnfnq. FpsIms-m \o Rv henb

Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

http://malayalamebooks.org/

8]qP\ob\mIpp.

4. Xmw DitXm hn t_m[b bZt bmkn ZqXyw 4. Xmw DitXm hn t_m[b bZt bmkn ZqXyw 4. Xmw DitXm hn t_m[b bZt bmkn ZqXyw 4. Xmw DitXm hn t_m[b bZt bmkn ZqXyw 4. Xmw DitXm hn t_m[b bZt bmkn ZqXyw |tZsshcm kn _lnjn tZsshcm kn _lnjn tZsshcm kn _lnjn tZsshcm kn _lnjn tZsshcm kn _lnjn ||

tl Ao! \o tZhXIfpsS ZuXyIn \nbp\mbncnpp, AXn\m lhnkv B{Klnp tZh IsfhnfnpIbpw AhtcmSpIqSn Cu Ipimk\nD]hn\mIpIbpw sNq.

5. LrXmlh\ ZoZnhx {]Xn jva cnjtXm Zl 5. LrXmlh\ ZoZnhx {]Xn jva cnjtXm Zl 5. LrXmlh\ ZoZnhx {]Xn jva cnjtXm Zl 5. LrXmlh\ ZoZnhx {]Xn jva cnjtXm Zl 5. LrXmlh\ ZoZnhx {]Xn jva cnjtXm Zl |At Xzw ckzn\x At Xzw ckzn\x At Xzw ckzn\x At Xzw ckzn\x At Xzw ckzn\x ||

IqSpX {]Iminp Ao! \o LrXm In PzenvRfpsS i{Xpsf kvaoIcnq.

6. An\mnx kan[ytX IhnKrl]Xnbphm 6. An\mnx kan[ytX IhnKrl]Xnbphm 6. An\mnx kan[ytX IhnKrl]Xnbphm 6. An\mnx kan[ytX IhnKrl]Xnbphm 6. An\mnx kan[ytX IhnKrl]Xnbphm |lhyhmMv Pqlzmkyx lhyhmMv Pqlzmkyx lhyhmMv Pqlzmkyx lhyhmMv Pqlzmkyx lhyhmMv Pqlzmkyx ||

ta[mhnbpw KrlcI\pw, lhnhmlI\pw Pqlpbn tlma{Zhy tImcnsbSpp Xhn bpsS,BIrXnbnepff apJtmSpIqSnbh\pamb AnsbAnbnXs t{]mPzennpp.

7. Ihnanap] kvXpln kXy[amWa[ztc 7. Ihnanap] kvXpln kXy[amWa[ztc 7. Ihnanap] kvXpln kXy[amWa[ztc 7. Ihnanap] kvXpln kXy[amWa[ztc 7. Ihnanap] kvXpln kXy[amWa[ztc |tZhaaohNmX\w tZhaaohNmX\w tZhaaohNmX\w tZhaaohNmX\w tZhaaohNmX\w ||

taZmhnbpw, kXy\n\pw, i{Xphn\miI\pamb Ansbbn\Spp\nv kvXpXnphn.

8. bkvXzmat lhnjv]XnZqXw tZh k]bXn 8. bkvXzmat lhnjv]XnZqXw tZh k]bXn 8. bkvXzmat lhnjv]XnZqXw tZh k]bXn 8. bkvXzmat lhnjv]XnZqXw tZh k]bXn 8. bkvXzmat lhnjv]XnZqXw tZh k]bXn |Xky kva {]mhnXm `hx Xky kva {]mhnXm `hx Xky kva {]mhnXm `hx Xky kva {]mhnXm `hx Xky kva {]mhnXm `hx ||

tl Ao! \o tZhZqX\ptkh\a\pjvTnp bP am\sdkwcI\mbncnq.

9. tbm AnwtZhhoXsb lhnjvamw Bhn hmkXn 9. tbm AnwtZhhoXsb lhnjvamw Bhn hmkXn 9. tbm AnwtZhhoXsb lhnjvamw Bhn hmkXn 9. tbm AnwtZhhoXsb lhnjvamw Bhn hmkXn 9. tbm AnwtZhhoXsb lhnjvamw Bhn hmkXn |Xkvssa ]mhI aqfb Xkvssa ]mhI aqfb Xkvssa ]mhI aqfb Xkvssa ]mhI aqfb Xkvssa ]mhI aqfb ||

tl Ao! tZhampff bn BcmtWm \nsdASpphv ip{iqjnpXv \o Ah\v awKfw \Iq (Ahs\\o kpJnnq)

10. k \x ]mhI ZoZnthm t tZhmw Clm 10. k \x ]mhI ZoZnthm t tZhmw Clm 10. k \x ]mhI ZoZnthm t tZhmw Clm 10. k \x ]mhI ZoZnthm t tZhmw Clm 10. k \x ]mhI ZoZnthm t tZhmw Clm |D] bw lhn \x D] bw lhn \x D] bw lhn \x D] bw lhn \x D] bw lhn \x ||

tl ]hn{Xmo! \o {]Zo]vX\mbn RfpsS b nlhnkv kzoIcnpXn\pth-n tZhXIsf ChnsS sIm-phcq.

11. k \x kvXhm\ B `c Kmbt{XW \hobkm 11. k \x kvXhm\ B `c Kmbt{XW \hobkm 11. k \x kvXhm\ B `c Kmbt{XW \hobkm 11. k \x kvXhm\ B `c Kmbt{XW \hobkm 11. k \x kvXhm\ B `c Kmbt{XW \hobkm |cbnw hochXoanjw cbnw hochXoanjw cbnw hochXoanjw cbnw hochXoanjw cbnw hochXoanjw ||

tl Ao! \ho\ kvtXm{Xfm kvXpXns Sp \oRv [\hpw, ]p{Xamcpw, Ahpw {]Zm\w sNtW.

12. At ipt{IW timNnj hnizm`ntZh lqXn`nx12. At ipt{IW timNnj hnizm`ntZh lqXn`nx12. At ipt{IW timNnj hnizm`ntZh lqXn`nx12. At ipt{IW timNnj hnizm`ntZh lqXn`nx12. At ipt{IW timNnj hnizm`ntZh lqXn`nx|

Caw kvtXmaw Pqjkz \x Caw kvtXmaw Pqjkz \x Caw kvtXmaw Pqjkz \x Caw kvtXmaw Pqjkz \x Caw kvtXmaw Pqjkz \x ||tl Ao! \o Imnam\pw tZhXIsf hnfnp Xn

ka\pamIpp. RfpsS Cu kvtXm{X \okzoIcntW.

kqw 13kqw 13kqw 13kqw 13kqw 13Ejn ta[mXnYnIWzEjn ta[mXnYnIWzEjn ta[mXnYnIWzEjn ta[mXnYnIWzEjn ta[mXnYnIWz tZhX An{]`rXntZhX An{]`rXntZhX An{]`rXntZhX An{]`rXntZhX An{]`rXn

Okv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{Xo

1. kpkantm \ B hl tZhmw At lhnjvatX 1. kpkantm \ B hl tZhmw At lhnjvatX 1. kpkantm \ B hl tZhmw At lhnjvatX 1. kpkantm \ B hl tZhmw At lhnjvatX 1. kpkantm \ B hl tZhmw At lhnjvatX |tlmXx ]mhI bn N tlmXx ]mhI bn N tlmXx ]mhI bn N tlmXx ]mhI bn N tlmXx ]mhI bn N ||

tl kanXmJy\mb AntZhm, RfpsS bPam \\pth-nbn tZhXIsf hnfnpsIm -phv Ahv]qP\Snq.

2. a[paw X\q\]mZv bw tZthjp \x Ith 2. a[paw X\q\]mZv bw tZthjp \x Ith 2. a[paw X\q\]mZv bw tZthjp \x Ith 2. a[paw X\q\]mZv bw tZthjp \x Ith 2. a[paw X\q\]mZv bw tZthjp \x Ith |A[ym IrWpln hoXtb A[ym IrWpln hoXtb A[ym IrWpln hoXtb A[ym IrWpln hoXtb A[ym IrWpln hoXtb ||

tl ta[mhnbmb Ao! \o, icocw cnph \mIq.RfpsS bs tZhXI D]t`mKw sNpXn\pth - nkzoIcns.

3. \cmiwkanl {]nbakvan b D] lztb 3. \cmiwkanl {]nbakvan b D] lztb 3. \cmiwkanl {]nbakvan b D] lztb 3. \cmiwkanl {]nbakvan b D] lztb 3. \cmiwkanl {]nbakvan b D] lztb | a[pPnlzw lhnjvIrXw a[pPnlzw lhnjvIrXw a[pPnlzw lhnjvIrXw a[pPnlzw lhnjvIrXw a[pPnlzw lhnjvIrXw ||

a\pjy {]iwknp {]nb Ansb Cu betbvv Rm hnfnpp. Ah a[pcamb PnlztbmSpIqSnbh\pw lhnkns\ hlnph\pamIpp.

4. At kpJXta ctY tZhmw CufnX B hl 4. At kpJXta ctY tZhmw CufnX B hl 4. At kpJXta ctY tZhmw CufnX B hl 4. At kpJXta ctY tZhmw CufnX B hl 4. At kpJXta ctY tZhmw CufnX B hl |Akn tlmXm a\plnXx Akn tlmXm a\plnXx Akn tlmXm a\plnXx Akn tlmXm a\plnXx Akn tlmXm a\plnXx ||

tl R kvXpXnsSp Ao! IqSpX kpJ apffcYn tZhXIsf ChntSbvv sIm-phcq. \ns Cubn a\pjy tlmXmhmbn \ntbm Knncnpp.

5. kvXrWoX_lncm\pjKvLrX]rw a\ojnWx 5. kvXrWoX_lncm\pjKvLrX]rw a\ojnWx 5. kvXrWoX_lncm\pjKvLrX]rw a\ojnWx 5. kvXrWoX_lncm\pjKvLrX]rw a\ojnWx 5. kvXrWoX_lncm\pjKvLrX]rw a\ojnWx |b{XmarXky NWw b{XmarXky NWw b{XmarXky NWw b{XmarXky NWw b{XmarXky NWw ||

tl m\nItf, ]ckv]cw tNphnpff Ipi pns\LrX]m{Xw hbvpXn\pth-n hncnphn.

6. hn {ibarXmhrt[m Zzmtcm tZhockXx 6. hn {ibarXmhrt[m Zzmtcm tZhockXx 6. hn {ibarXmhrt[m Zzmtcm tZhockXx 6. hn {ibarXmhrt[m Zzmtcm tZhockXx 6. hn {ibarXmhrt[m Zzmtcm tZhockXx |AZym \q\w N bjvTth AZym \q\w N bjvTth AZym \q\w N bjvTth AZym \q\w N bjvTth AZym \q\w N bjvTth ||

Cv bw \Sph\pth - n bimebpsS{]ImiIhmSw Xpdphn. B IhmS C\n ASbmXncns.

7. \tmjmkm kpt]ikmkvan b D]lztb 7. \tmjmkm kpt]ikmkvan b D]lztb 7. \tmjmkm kpt]ikmkvan b D]lztb 7. \tmjmkm kpt]ikmkvan b D]lztb 7. \tmjmkm kpt]ikmkvan b D]lztb |CZw t\m _lncmktZ CZw t\m _lncmktZ CZw t\m _lncmktZ CZw t\m _lncmktZ CZw t\m _lncmktZ ||

at\mlc cm{XnItfbpw ]IepItfbpw Cu Ipimk\nep]hnjvTcmIpXn\pth-n Rm hnfnpp.

8. Xm kpPnlzm D] lztb tlmXmcm ssZhym Iho 8. Xm kpPnlzm D] lztb tlmXmcm ssZhym Iho 8. Xm kpPnlzm D] lztb tlmXmcm ssZhym Iho 8. Xm kpPnlzm D] lztb tlmXmcm ssZhym Iho 8. Xm kpPnlzm D] lztb tlmXmcm ssZhym Iho |bw t\m bXmanaw bw t\m bXmanaw bw t\m bXmanaw bw t\m bXmanaw bw t\m bXmanaw ||

kpcfmb PnlzItfmSpIqSnbhcpw, ta[mhnIfp ambc -p tlmXmtfbpw (An, kqcy) b nbP\Imbn Rm hnfnpp.

9. Cfm kckzXo alo Xnt{km tZhoatbm `phx 9. Cfm kckzXo alo Xnt{km tZhoatbm `phx 9. Cfm kckzXo alo Xnt{km tZhoatbm `phx 9. Cfm kckzXo alo Xnt{km tZhoatbm `phx 9. Cfm kckzXo alo Xnt{km tZhoatbm `phx |_lnx koZz{kn[x _lnx koZz{kn[x _lnx koZz{kn[x _lnx koZz{kn[x _lnx koZz{kn[x ||

Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

http://malayalamebooks.org/

9Cfm, kckzXn, aln Cu aqp tZhnamcpw kpJw

\IphcmIpp. Ch Cu Ipimk\w kzoIcns.

10. Cl XzjvTmca{Knbw hnizcq]ap] lztb 10. Cl XzjvTmca{Knbw hnizcq]ap] lztb 10. Cl XzjvTmca{Knbw hnizcq]ap] lztb 10. Cl XzjvTmca{Knbw hnizcq]ap] lztb 10. Cl XzjvTmca{Knbw hnizcq]ap] lztb |AkvamIakvXp tIhex AkvamIakvXp tIhex AkvamIakvXp tIhex AkvamIakvXp tIhex AkvamIakvXp tIhex ||

Rm, A{KKWy\pw, hnhn[cq]tfmSpIqSnbh \mb Xzm(An)hns\ Cu bntem lzm\w sNpp. AhRfptSXpXs BbncnWw.

11. Ah krPm h\kv]tX tZhtZtht`ym lhnx 11. Ah krPm h\kv]tX tZhtZtht`ym lhnx 11. Ah krPm h\kv]tX tZhtZtht`ym lhnx 11. Ah krPm h\kv]tX tZhtZtht`ym lhnx 11. Ah krPm h\kv]tX tZhtZtht`ym lhnx |{] ZmXpckvXp tNX\w {] ZmXpckvXp tNX\w {] ZmXpckvXp tNX\w {] ZmXpckvXp tNX\w {] ZmXpckvXp tNX\w ||

tl h\kv]XntZhm, bPam\\p m\w \Ip Xn\vtZhKWv lhnkns\ kanq.

12. kzmlm bw IrtWmXt\{mb bPzt\m12. kzmlm bw IrtWmXt\{mb bPzt\m12. kzmlm bw IrtWmXt\{mb bPzt\m12. kzmlm bw IrtWmXt\{mb bPzt\m12. kzmlm bw IrtWmXt\{mb bPzt\mKrtl Krtl Krtl Krtl Krtl |

XX tZhmw D] lztb XX tZhmw D] lztb XX tZhmw D] lztb XX tZhmw D] lztb XX tZhmw D] lztb ||tl EXznPamtc! bPam\sd `h\n kzmlm Fv

Dc npsIm - v C {\pth - n bw \Sphn. Cubntebvv R tZhIsf Blzm\w sNpp.

kqw 14kqw 14kqw 14kqw 14kqw 14Ejn ta[mXnYn IWzEjn ta[mXnYn IWzEjn ta[mXnYn IWzEjn ta[mXnYn IWzEjn ta[mXnYn IWz tZhX hniztZham tZhX hniztZham tZhX hniztZham tZhX hniztZham tZhX hniztZham

Okv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{Xo

1. sF`nct Zqthm Kntcm hnti`nxtkma ]oXtb 1. sF`nct Zqthm Kntcm hnti`nxtkma ]oXtb 1. sF`nct Zqthm Kntcm hnti`nxtkma ]oXtb 1. sF`nct Zqthm Kntcm hnti`nxtkma ]oXtb 1. sF`nct Zqthm Kntcm hnti`nxtkma ]oXtb |tZth`ncymln bn N tZth`ncymln bn N tZth`ncymln bn N tZth`ncymln bn N tZth`ncymln bn N ||

tl Ao! Cu tZhXItfmSpIqSn tkmackw ]m\w sNmhcq. RfpsS ]qPbpw kvXpXnbpw \nsf {]m]ns.RfpsS bne tZh]qP \Ss.

2. B Xzm IWzm AlqjXv KrWn hn{]tX[nbx 2. B Xzm IWzm AlqjXv KrWn hn{]tX[nbx 2. B Xzm IWzm AlqjXv KrWn hn{]tX[nbx 2. B Xzm IWzm AlqjXv KrWn hn{]tX[nbx 2. B Xzm IWzm AlqjXv KrWn hn{]tX[nbx | tZh`nc B Kln tZh`nc B Kln tZh`nc B Kln tZh`nc B Kln tZh`nc B Kln ||

tl Ao! \ns IWzhwiobs\p hnfnphcpp. Ctmgpw\nsd KpWKWsf {]Ionpp. \o tZhXItfmSpIqSnBKX\mIq.

3. C{hmbp _rlkv]Xnw an{Xmnw ]qjWw `Kw 3. C{hmbp _rlkv]Xnw an{Xmnw ]qjWw `Kw 3. C{hmbp _rlkv]Xnw an{Xmnw ]qjWw `Kw 3. C{hmbp _rlkv]Xnw an{Xmnw ]qjWw `Kw 3. C{hmbp _rlkv]Xnw an{Xmnw ]qjWw `Kw | BZnXym amcpXw KWw BZnXym amcpXw KWw BZnXym amcpXw KWw BZnXym amcpXw KWw BZnXym amcpXw KWw ||

C{, hmbp, _rlkv]Xn, an{X, An, ]qjm, K, ZnXy,acpXvKWw Chsc Blzm\w sNpp.

4. {] thm {`nb C{thm acm amZbnjvWhx 4. {] thm {`nb C{thm acm amZbnjvWhx 4. {] thm {`nb C{thm acm amZbnjvWhx 4. {] thm {`nb C{thm acm amZbnjvWhx 4. {] thm {`nb C{thm acm amZbnjvWhx |{Z]vkm a[zmaqjZx {Z]vkm a[zmaqjZx {Z]vkm a[zmaqjZx {Z]vkm a[zmaqjZx {Z]vkm a[zmaqjZx ||

]m{Xn Cn v ASphncnp {]kXbpw Xr]vXnbpwD -mp tkmackw ChnsSbp - v .

5. CuftX Xzmahkyhx IWzmtkm hr_lnjx 5. CuftX Xzmahkyhx IWzmtkm hr_lnjx 5. CuftX Xzmahkyhx IWzmtkm hr_lnjx 5. CuftX Xzmahkyhx IWzmtkm hr_lnjx 5. CuftX Xzmahkyhx IWzmtkm hr_lnjx |lhnjvatm AcvIrXx lhnjvatm AcvIrXx lhnjvatm AcvIrXx lhnjvatm AcvIrXx lhnjvatm AcvIrXx ||

IWzhwiob\mb \ntmS v c bmNnpsIm - v IpippI hncnv lhymZnhkvXpfm bpamn \nskvXpXnpp.

6. LrX]rjvTm at\mbptPm tb Xzm hln hbx 6. LrX]rjvTm at\mbptPm tb Xzm hln hbx 6. LrX]rjvTm at\mbptPm tb Xzm hln hbx 6. LrX]rjvTm at\mbptPm tb Xzm hln hbx 6. LrX]rjvTm at\mbptPm tb Xzm hln hbx |B tZhmtkma]oXtb B tZhmtkma]oXtb B tZhmtkma]oXtb B tZhmtkma]oXtb B tZhmtkma]oXtb ||

\o B{Klnp am{Xbn cYn ]qnbncnpAiz \ns hlnpsIm-pt]mIpp. Ans\ \ntkma]m\n\mbn ChntSbvmKX\mItW.

7. Xm\ bP{Xmw EXmhrt[m t ]Xv\ohXkvIr[n 7. Xm\ bP{Xmw EXmhrt[m t ]Xv\ohXkvIr[n 7. Xm\ bP{Xmw EXmhrt[m t ]Xv\ohXkvIr[n 7. Xm\ bP{Xmw EXmhrt[m t ]Xv\ohXkvIr[n 7. Xm\ bP{Xmw EXmhrt[m t ]Xv\ohXkvIr[n |a[zx kqPnlz ]mbb a[zx kqPnlz ]mbb a[zx kqPnlz ]mbb a[zx kqPnlz ]mbb a[zx kqPnlz ]mbb ||

tl Ao! ]qPyamcpw, bs hfp hcpambtZhamsc ]Xv\oktaXw a[pcapff tkmackw ]m\w sNntW.

8. tb bP{Xm b CUymkvtX ]n_p Pnlzbm 8. tb bP{Xm b CUymkvtX ]n_p Pnlzbm 8. tb bP{Xm b CUymkvtX ]n_p Pnlzbm 8. tb bP{Xm b CUymkvtX ]n_p Pnlzbm 8. tb bP{Xm b CUymkvtX ]n_p Pnlzbm |at[mct hjSvIrXn at[mct hjSvIrXn at[mct hjSvIrXn at[mct hjSvIrXn at[mct hjSvIrXn ||

tl Ao! ]qPycpw, kvXpXycpamb tZhKWw \nsdPnlzIhgn a[pccktmSpIqSnb tkmaw ]m\w sNtW.

9. BInw kqcyky tcmN\mZv hnizm tZhmw9. BInw kqcyky tcmN\mZv hnizm tZhmw9. BInw kqcyky tcmN\mZv hnizm tZhmw9. BInw kqcyky tcmN\mZv hnizm tZhmw9. BInw kqcyky tcmN\mZv hnizm tZhmwDj_p[x Dj_p[x Dj_p[x Dj_p[x Dj_p[x |

hnt{]m tlmtXl hXn hnt{]m tlmtXl hXn hnt{]m tlmtXl hXn hnt{]m tlmtXl hXn hnt{]m tlmtXl hXn ||tl ta[mhnbpw Ancq]\pamb tlmXmth! {]`mX

nepWcphcmb hntiztZhXIsf kqcya en\npwthXncnv ChnsS Iqnsm-phctW.

10. hntiz`nx tkmayw a[z Ct{W hmbp\m 10. hntiz`nx tkmayw a[z Ct{W hmbp\m 10. hntiz`nx tkmayw a[z Ct{W hmbp\m 10. hntiz`nx tkmayw a[z Ct{W hmbp\m 10. hntiz`nx tkmayw a[z Ct{W hmbp\m |]n_m an{Xky [ma`nx ]n_m an{Xky [ma`nx ]n_m an{Xky [ma`nx ]n_m an{Xky [ma`nx ]n_m an{Xky [ma`nx ||

tl Ao! \n an{Xtdbpw, C{tdbpw, hmbphnsdbpw tXPtmSpIqSn tkmackw ]m\w sNtW.

11. Xzw tlmXm a\plntXm t btjp koZko 11. Xzw tlmXm a\plntXm t btjp koZko 11. Xzw tlmXm a\plntXm t btjp koZko 11. Xzw tlmXm a\plntXm t btjp koZko 11. Xzw tlmXm a\plntXm t btjp koZko |tkaw t\m A[zcw bP tkaw t\m A[zcw bP tkaw t\m A[zcw bP tkaw t\m A[zcw bP tkaw t\m A[zcw bP ||

Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

http://malayalamebooks.org/

10

bn hncmPnpsIm-ncntW. Ans\ bskamq.

12. bpzm lycpjo ctY lcntXm tZh tcmlnXx 12. bpzm lycpjo ctY lcntXm tZh tcmlnXx 12. bpzm lycpjo ctY lcntXm tZh tcmlnXx 12. bpzm lycpjo ctY lcntXm tZh tcmlnXx 12. bpzm lycpjo ctY lcntXm tZh tcmlnXx |Xm`ntZhmw Clmhl Xm`ntZhmw Clmhl Xm`ntZhmw Clmhl Xm`ntZhmw Clmhl Xm`ntZhmw Clmhl ||

tl Ao! \o kzhtmSpw, ch tmSpwIqSnb Aizsf kzw cYn ]qn sm-v tZhXIsfbntebvm\bnq.

kqw 15kqw 15kqw 15kqw 15kqw 15Ejn ta[mXnYn IWyEjn ta[mXnYn IWyEjn ta[mXnYn IWyEjn ta[mXnYn IWyEjn ta[mXnYn IWy tZhX EXp{]`rXItZhX EXp{]`rXItZhX EXp{]`rXItZhX EXp{]`rXItZhX EXp{]`rXI

Okv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{Xo

1. C{ tkmaw ]n_ EXp\m Xzm hniznhx 1. C{ tkmaw ]n_ EXp\m Xzm hniznhx 1. C{ tkmaw ]n_ EXp\m Xzm hniznhx 1. C{ tkmaw ]n_ EXp\m Xzm hniznhx 1. C{ tkmaw ]n_ EXp\m Xzm hniznhx |acmkkvXtZmIkx acmkkvXtZmIkx acmkkvXtZmIkx acmkkvXtZmIkx acmkkvXtZmIkx ||

tl C{m, EXpklnXw tkmaw ]m\w sNq. Cu tkmaw \nsdicocn {]thinv Xr]vXnsSps.

2. acpXx ]n_X EXp\m t]m{XmZ bw ]p\oX\ 2. acpXx ]n_X EXp\m t]m{XmZ bw ]p\oX\ 2. acpXx ]n_X EXp\m t]m{XmZ bw ]p\oX\ 2. acpXx ]n_X EXp\m t]m{XmZ bw ]p\oX\ 2. acpXx ]n_X EXp\m t]m{XmZ bw ]p\oX\ |bqbw ln jvTm kpZm\hx bqbw ln jvTm kpZm\hx bqbw ln jvTm kpZm\hx bqbw ln jvTm kpZm\hx bqbw ln jvTm kpZm\hx ||

tl acpXv KWsf! EXptfmSpIqSn tlmXm hnsd]m{Xn\npw tkmackw ]m\w sNphn. awKfZmbIcmb\n Fsd bw ]hn{Xaq.

3. A`n bw KrWoln t\m mthm t\x 3. A`n bw KrWoln t\m mthm t\x 3. A`n bw KrWoln t\m mthm t\x 3. A`n bw KrWoln t\m mthm t\x 3. A`n bw KrWoln t\m mthm t\x |]n_ EXp\ Xzw ln cXv\[m Akn ]n_ EXp\ Xzw ln cXv\[m Akn ]n_ EXp\ Xzw ln cXv\[m Akn ]n_ EXp\ Xzw ln cXv\[m Akn ]n_ EXp\ Xzw ln cXv\[m Akn ||

tl Xzmth! ]Xv\o klnXw RfpsS bs icnbmbcoXnbn {]iwknpIbpw, EXptfmSpIqSn tkma]m\w\SpIbpw sNq. \o Xobmbpw cXv\ \Iph\mWv.

4. At tZhmw Clm hl kmZbm tbm\njp {Xnjp 4. At tZhmw Clm hl kmZbm tbm\njp {Xnjp 4. At tZhmw Clm hl kmZbm tbm\njp {Xnjp 4. At tZhmw Clm hl kmZbm tbm\njp {Xnjp 4. At tZhmw Clm hl kmZbm tbm\njp {Xnjp |]cn `qj ]n_ EXp\m ]cn `qj ]n_ EXp\m ]cn `qj ]n_ EXp\m ]cn `qj ]n_ EXp\m ]cn `qj ]n_ EXp\m ||

tl Ao! tZhXIsf ChnsSsIm -p hv bm\nsd aqp`mKfnepw Ccpq. Ahsc B`cWfWnv tkma]m\w sNnq.

5. {_mWmZn{ cm[kx ]n_ tkmaarXpw c\p 5. {_mWmZn{ cm[kx ]n_ tkmaarXpw c\p 5. {_mWmZn{ cm[kx ]n_ tkmaarXpw c\p 5. {_mWmZn{ cm[kx ]n_ tkmaarXpw c\p 5. {_mWmZn{ cm[kx ]n_ tkmaarXpw c\p |Xthn kJyakvXrXw Xthn kJyakvXrXw Xthn kJyakvXrXw Xthn kJyakvXrXw Xthn kJyakvXrXw ||

tl C{m! {_mWmOknbpsS ]m{Xn\nvEXptfmsSmv \o tkmackw ]m\w sNtW. FpsIms-m \nfpsS ssa{Xo_w Hcnepw XIcpn.

6. bphw Zw [rX{hX an{XmhcpW Zqf`w 6. bphw Zw [rX{hX an{XmhcpW Zqf`w 6. bphw Zw [rX{hX an{XmhcpW Zqf`w 6. bphw Zw [rX{hX an{XmhcpW Zqf`w 6. bphw Zw [rX{hX an{XmhcpW Zqf`w |EXp\m bamimtY EXp\m bamimtY EXp\m bamimtY EXp\m bamimtY EXp\m bamimtY ||

ZrV{Xmcmb an {Xm, hcpWm, \n c -pt]cpwIfn apgpIn EXp klnXw RfpsS bnBKXcmIq.

7. {ZhntWm`m {ZhnWtkm {KmhlkvXmtkm A[ztc7. {ZhntWm`m {ZhnWtkm {KmhlkvXmtkm A[ztc7. {ZhntWm`m {ZhnWtkm {KmhlkvXmtkm A[ztc7. {ZhntWm`m {ZhnWtkm {KmhlkvXmtkm A[ztc7. {ZhntWm`m {ZhnWtkm {KmhlkvXmtkm A[ztc|

btjp tZhaoftX btjp tZhaoftX btjp tZhaoftX btjp tZhaoftX btjp tZhaoftX ||[\w B{Klnp bPam\ tkma Xmdmp Xn\mbn

IpI hlnpsIm-v [\ZmXmhmb Ansb ]qPnpp.

8. {ZhntWmZm ZZmXp t\m hkq\n bm\n irWzntc 8. {ZhntWmZm ZZmXp t\m hkq\n bm\n irWzntc 8. {ZhntWmZm ZZmXp t\m hkq\n bm\n irWzntc 8. {ZhntWmZm ZZmXp t\m hkq\n bm\n irWzntc 8. {ZhntWmZm ZZmXp t\m hkq\n bm\n irWzntc |tZthjp Xm h\matl tZthjp Xm h\matl tZthjp Xm h\matl tZthjp Xm h\matl tZthjp Xm h\matl ||

tl {ZhntWmZ\mb Ao! Rv Adnbs npff FmkpIfpw \Iq. R B [\w tZh\mbn AWwsNpp.

9. {ZhntWmZmx ]n]ojXn PqtlmX {] N XnjvTX 9. {ZhntWmZmx ]n]ojXn PqtlmX {] N XnjvTX 9. {ZhntWmZmx ]n]ojXn PqtlmX {] N XnjvTX 9. {ZhntWmZmx ]n]ojXn PqtlmX {] N XnjvTX 9. {ZhntWmZmx ]n]ojXn PqtlmX {] N XnjvTX |t\jv{SmZrXp `ncnjyX t\jv{SmZrXp `ncnjyX t\jv{SmZrXp `ncnjyX t\jv{SmZrXp `ncnjyX t\jv{SmZrXp `ncnjyX ||

[\ZmXmhmb An tkma]mt\OvXphmWv. Ah\v BlpXn\In kzw m\tbvv AXnthKw aSntmcq. EXpklnXw t\mhnsd ]m{X n\npw tkma]m\w sNq.(t\mhv Hcp EXzn nsd t]cv)

10. bzm XpcobarXp`n{ZhntWmtZm bPmatl 10. bzm XpcobarXp`n{ZhntWmtZm bPmatl 10. bzm XpcobarXp`n{ZhntWmtZm bPmatl 10. bzm XpcobarXp`n{ZhntWmtZm bPmatl 10. bzm XpcobarXp`n{ZhntWmtZm bPmatl |A[ kvam t\m ZZn`h A[ kvam t\m ZZn`h A[ kvam t\m ZZn`h A[ kvam t\m ZZn`h A[ kvam t\m ZZn`h ||

tl [\ZmXmth! EXp klnXw \nv\memw{]mhiyhpw AWw sNpp. \o R mhiyapff[\w Zm\w sNph\mbncnq.

11. Aizn\m ]n_Xw a[p ZoZyo ipNn{hX 11. Aizn\m ]n_Xw a[p ZoZyo ipNn{hX 11. Aizn\m ]n_Xw a[p ZoZyo ipNn{hX 11. Aizn\m ]n_Xw a[p ZoZyo ipNn{hX 11. Aizn\m ]n_Xw a[p ZoZyo ipNn{hX |EXp\m bhmlkm EXp\m bhmlkm EXp\m bhmlkm EXp\m bhmlkm EXp\m bhmlkm ||

Anbm {]Iminphcpw, \nbafn ZrVXtbmSpIqSnbhcpw, EXptfmSpIqSnbpff b\nmlIcpamb Aizn\oIpamcamtc! a[pcapff Cu tkmackw ]m\wsNq.

12. Kml]tXy\ ky EXp\m b\ockn 12. Kml]tXy\ ky EXp\m b\ockn 12. Kml]tXy\ ky EXp\m b\ockn 12. Kml]tXy\ ky EXp\m b\ockn 12. Kml]tXy\ ky EXp\m b\ockn |tZhm tZhbtX bP tZhm tZhbtX bP tZhm tZhbtX bP tZhm tZhbtX bP tZhm tZhbtX bP ||

tl ZmXmhmb Ao! \n EXptfmSpIqSn `h\]meIcpw b\nmlI\pambncnq. tZhXIfpsS{]oXnbm{Klnp Cu bPam\\pth-n tZhm\ sNq.

kqw 16kqw 16kqw 16kqw 16kqw 16Ejn t[mXnYn IWzEjn t[mXnYn IWzEjn t[mXnYn IWzEjn t[mXnYn IWzEjn t[mXnYn IWz tZhX C{tZhX C{tZhX C{tZhX C{tZhX C{

Okv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{Xo

1. B Xzm hlp lctbm hrjWw tkma]oXtb 1. B Xzm hlp lctbm hrjWw tkma]oXtb 1. B Xzm hlp lctbm hrjWw tkma]oXtb 1. B Xzm hlp lctbm hrjWw tkma]oXtb 1. B Xzm hlp lctbm hrjWw tkma]oXtb |C{ Xzm kpcNkx C{ Xzm kpcNkx C{ Xzm kpcNkx C{ Xzm kpcNkx C{ Xzm kpcNkx ||

A`ohjI\mb C{m! \o \nsd {]IminX cq]tfmSpIqSnb Aizsf tkma]m\n\mbn ChnsSs I m - p h c q .

2. Cam [m\m LrXkv\pthm lco Ctlm] hXx 2. Cam [m\m LrXkv\pthm lco Ctlm] hXx 2. Cam [m\m LrXkv\pthm lco Ctlm] hXx 2. Cam [m\m LrXkv\pthm lco Ctlm] hXx 2. Cam [m\m LrXkv\pthm lco Ctlm] hXx |C{w kpJXta ctY C{w kpJXta ctY C{w kpJXta ctY C{w kpJXta ctY C{w kpJXta ctY ||

C{sd c -izfpw Atls at\mlcamb]ffntcnencpn s\n kv\nKv[amnb `WnSp sIm-phcq.

3. C{w {]mXlhmal C{w {]bXy[ztc 3. C{w {]mXlhmal C{w {]bXy[ztc 3. C{w {]mXlhmal C{w {]bXy[ztc 3. C{w {]mXlhmal C{w {]bXy[ztc 3. C{w {]mXlhmal C{w {]bXy[ztc | C{w tkmaky ]oXtb C{w tkmaky ]oXtb C{w tkmaky ]oXtb C{w tkmaky ]oXtb C{w tkmaky ]oXtb ||

Djx Imen Rfn{s\ hnfnpp. bw

Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

http://malayalamebooks.org/

11\Sptm tkma]m\n\mbn C{s\ hnfnpp.

4. D] \x kpXam Kln lcn`ncn{ tIin`nx 4. D] \x kpXam Kln lcn`ncn{ tIin`nx 4. D] \x kpXam Kln lcn`ncn{ tIin`nx 4. D] \x kpXam Kln lcn`ncn{ tIin`nx 4. D] \x kpXam Kln lcn`ncn{ tIin`nx |kptX ln Xzm lhmatl kptX ln Xzm lhmatl kptX ln Xzm lhmatl kptX ln Xzm lhmatl kptX ln Xzm lhmatl ||

tl C{m! \nsd \o- IpntcmatfmSpIqSnbAizklnXw \o ChnsS BKX\mIq. tkmackw ]ngnp

Xmdmnbtijw R \ns Blzm\w sNpp.

5. tkaw \x kvtXmaam Klypt]Zw kh\w kpXw 5. tkaw \x kvtXmaam Klypt]Zw kh\w kpXw 5. tkaw \x kvtXmaam Klypt]Zw kh\w kpXw 5. tkaw \x kvtXmaam Klypt]Zw kh\w kpXw 5. tkaw \x kvtXmaam Klypt]Zw kh\w kpXw |Kutcm \ XrjnXx ]n_ Kutcm \ XrjnXx ]n_ Kutcm \ XrjnXx ]n_ Kutcm \ XrjnXx ]n_ Kutcm \ XrjnXx ]n_ ||

tl C{m ! Cu tkmackn\pth - n RfpsSkvtXm{Xfm ChnsS BKX\mbn Zmlnp arK stmsetkma]m\w sNq.

6. Cta tkmamk Chx kpXmtkm A[n _lnjn 6. Cta tkmamk Chx kpXmtkm A[n _lnjn 6. Cta tkmamk Chx kpXmtkm A[n _lnjn 6. Cta tkmamk Chx kpXmtkm A[n _lnjn 6. Cta tkmamk Chx kpXmtkm A[n _lnjn |Xmw C{ kltk ]n_ Xmw C{ kltk ]n_ Xmw C{ kltk ]n_ Xmw C{ kltk ]n_ Xmw C{ kltk ]n_ ||

tl C{m! ]ca intbmSpIqSnbXpw, \njv]hp amb Cutkmackw Ipimk\n hNNncnpp. AXv \o inh\hn\pth-n ]m\w sNtW.

7. Abw tX 7. Abw tX 7. Abw tX 7. Abw tX 7. Abw tX kvtXmtam A{KntbmkvtXmtam A{KntbmkvtXmtam A{KntbmkvtXmtam A{KntbmkvtXmtam A{KntbmlrZnkv]rKkvXp iwXax lrZnkv]rKkvXp iwXax lrZnkv]rKkvXp iwXax lrZnkv]rKkvXp iwXax lrZnkv]rKkvXp iwXax |

AYm tkmaw kpXw ]n_ AYm tkmaw kpXw ]n_ AYm tkmaw kpXw ]n_ AYm tkmaw kpXw ]n_ AYm tkmaw kpXw ]n_ ||tl C{m! t{ijvTamb kvtXm{X akv]in Ifpw

kpJn\v ImcW`qXfpamWv. \o CXp {ihnv ]ngnsSpvCu tkmaw AXnthKw ]m\w sNq.

8. hnizanh\w kpXant{m aZmb KOXn 8. hnizanh\w kpXant{m aZmb KOXn 8. hnizanh\w kpXant{m aZmb KOXn 8. hnizanh\w kpXant{m aZmb KOXn 8. hnizanh\w kpXant{m aZmb KOXn |_r{Xlm tkma]oXtb _r{Xlm tkma]oXtb _r{Xlm tkma]oXtb _r{Xlm tkma]oXtb _r{Xlm tkma]oXtb ||

FhnsS tkmaw kwkvIcnsSpsSppthm, AhntSbvvtkma]m\n\pth - n , AXn \npe v] amIpB\ {]m] vXnpth - n Zp\miI\mb C{ AhiywhptNcpp.

9. tkaw \x Imaam ]rW tKm`nssizx iX{ItXm 9. tkaw \x Imaam ]rW tKm`nssizx iX{ItXm 9. tkaw \x Imaam ]rW tKm`nssizx iX{ItXm 9. tkaw \x Imaam ]rW tKm`nssizx iX{ItXm 9. tkaw \x Imaam ]rW tKm`nssizx iX{ItXm |kvXhma Xzm kz[yx kvXhma Xzm kz[yx kvXhma Xzm kz[yx kvXhma Xzm kz[yx kvXhma Xzm kz[yx ||

almi\mb C{m! tKm, Aiz apXemb[\tfmSpIqSn \o RfpsS Fm A`nemjtfbpw]qamtW R `ntbmSpIqSn \ns kvXpXn pp.

kqw 17kqw 17kqw 17kqw 17kqw 17Ejn ta[mYnIWzEjn ta[mYnIWzEjn ta[mYnIWzEjn ta[mYnIWzEjn ta[mYnIWz tZhX C{hcpWtZhX C{hcpWtZhX C{hcpWtZhX C{hcpWtZhX C{hcpW

Okv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{Xo

1. C{mhcpWtbmcl k{amtPmch B hrtW 1. C{mhcpWtbmcl k{amtPmch B hrtW 1. C{mhcpWtbmcl k{amtPmch B hrtW 1. C{mhcpWtbmcl k{amtPmch B hrtW 1. C{mhcpWtbmcl k{amtPmch B hrtW |Xm t\m arfmXm CuZrti Xm t\m arfmXm CuZrti Xm t\m arfmXm CuZrti Xm t\m arfmXm CuZrti Xm t\m arfmXm CuZrti ||

km{ampIfmb C{\n\npw hcpW\n\npw Rmcbm{Klnpp. Ah c-pt]cpw RfpsS ta I\nbtW.

2. Kmcm ln tymhtk lhw hn{]ky amhX 2. Kmcm ln tymhtk lhw hn{]ky amhX 2. Kmcm ln tymhtk lhw hn{]ky amhX 2. Kmcm ln tymhtk lhw hn{]ky amhX 2. Kmcm ln tymhtk lhw hn{]ky amhX |[Xmcm NjWo\mw [Xmcm NjWo\mw [Xmcm NjWo\mw [Xmcm NjWo\mw [Xmcm NjWo\mw ||

a\pjycpsS bPam\amcmb \n {_mWcmbRfpsS hnfntIv RfpsS cpth-n \nb ambpw hcq.

3. A\pImaw X]tbYman{mhcpW cmb 3. A\pImaw X]tbYman{mhcpW cmb 3. A\pImaw X]tbYman{mhcpW cmb 3. A\pImaw X]tbYman{mhcpW cmb 3. A\pImaw X]tbYman{mhcpW cmb |Xm hmw t\ZnjvTaoatl Xm hmw t\ZnjvTaoatl Xm hmw t\ZnjvTaoatl Xm hmw t\ZnjvTaoatl Xm hmw t\ZnjvTaoatl ||

tl C{m! hcpWm! Rfm{Klnp [\w \In Rsfkpcmq. R \nfpsS kmao]yam {Klnpp.

4. bhmIp ln iNo\mw bphmIp kpaXo\mw 4. bhmIp ln iNo\mw bphmIp kpaXo\mw 4. bhmIp ln iNo\mw bphmIp kpaXo\mw 4. bhmIp ln iNo\mw bphmIp kpaXo\mw 4. bhmIp ln iNo\mw bphmIp kpaXo\mw |`qbma hmPZmh \mw `qbma hmPZmh \mw `qbma hmPZmh \mw `qbma hmPZmh \mw `qbma hmPZmh \mw ||

inbpw, k_pnbpw e`npXn\pff B{KltmSpIqSn R \nsf A`nejnpp. RsfAZm\w sNphcn apcmq.

5. C{x kl{kZmhv\mw hcpWx iwkym\mw 5. C{x kl{kZmhv\mw hcpWx iwkym\mw 5. C{x kl{kZmhv\mw hcpWx iwkym\mw 5. C{x kl{kZmhv\mw hcpWx iwkym\mw 5. C{x kl{kZmhv\mw hcpWx iwkym\mw |{IXp`hXypIvYyx {IXp`hXypIvYyx {IXp`hXypIvYyx {IXp`hXypIvYyx {IXp`hXypIvYyx ||

kl{kWmb [\ZmXmfn C{Xs t{ijvT.kvXpXnI kzoIcnphcn hcpW t{ijvT\mIpp.

6. XtbmcnZhkm hbw kt\a \n N [oaln 6. XtbmcnZhkm hbw kt\a \n N [oaln 6. XtbmcnZhkm hbw kt\a \n N [oaln 6. XtbmcnZhkm hbw kt\a \n N [oaln 6. XtbmcnZhkm hbw kt\a \n N [oaln |ky ZpX {]tcN\w ky ZpX {]tcN\w ky ZpX {]tcN\w ky ZpX {]tcN\w ky ZpX {]tcN\w ||

AhcpsS klmbm Rv [\w e`n v AXv D]t`mKwsNtW. Cu [\w {]Npcamb ]cnamWnknXambncntW.

7. C{m hcpW hmalw lpth Nn{Xmb cm[tk 7. C{m hcpW hmalw lpth Nn{Xmb cm[tk 7. C{m hcpW hmalw lpth Nn{Xmb cm[tk 7. C{m hcpW hmalw lpth Nn{Xmb cm[tk 7. C{m hcpW hmalw lpth Nn{Xmb cm[tk |Akvamy PnKvbpjkvIrXw Akvamy PnKvbpjkvIrXw Akvamy PnKvbpjkvIrXw Akvamy PnKvbpjkvIrXw Akvamy PnKvbpjkvIrXw ||

tl C{m, hcpWm! hnhn[Xcnepff kp vth-n \nsf R Blzm\w sNpp. Rv icnbmbhn[n Pbw hcptW.

8. C{mhcpW \q \p hmw knjmkojp [ojzm 8. C{mhcpW \q \p hmw knjmkojp [ojzm 8. C{mhcpW \q \p hmw knjmkojp [ojzm 8. C{mhcpW \q \p hmw knjmkojp [ojzm 8. C{mhcpW \q \p hmw knjmkojp [ojzm |Akva`yw ia bOXw Akva`yw ia bOXw Akva`yw ia bOXw Akva`yw ia bOXw Akva`yw ia bOXw ||

tl C{m , hcpWm! \n c -pt]cpw kvt\l`mhtmSpIqSn Rv A`bw {]Zm\w sNtW.

9. {] hmaivt\mXpkppXncn{mhcpW bmw lpth 9. {] hmaivt\mXpkppXncn{mhcpW bmw lpth 9. {] hmaivt\mXpkppXncn{mhcpW bmw lpth 9. {] hmaivt\mXpkppXncn{mhcpW bmw lpth 9. {] hmaivt\mXpkppXncn{mhcpW bmw lpth |bmar[mtY k[kvXpXnw bmar[mtY k[kvXpXnw bmar[mtY k[kvXpXnw bmar[mtY k[kvXpXnw bmar[mtY k[kvXpXnw ||

tl C{m , hcpWm! \npth- n \SsSpat\mlcamb Fsd kvXpXnIsf \nMM ]pnsSppIbpw Ahsb kzoIcnpIbpw sNq.

kqw 18kqw 18kqw 18kqw 18kqw 18Ejn ta[mXnYn IWzEjn ta[mXnYn IWzEjn ta[mXnYn IWzEjn ta[mXnYn IWzEjn ta[mXnYn IWz tZhX {_Wkv]XntZhX {_Wkv]XntZhX {_Wkv]XntZhX {_Wkv]XntZhX {_Wkv]Xn

Okv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{Xo

1. tkmam\w kzcWw IrWpln {_Wkv]tX 1. tkmam\w kzcWw IrWpln {_Wkv]tX 1. tkmam\w kzcWw IrWpln {_Wkv]tX 1. tkmam\w kzcWw IrWpln {_Wkv]tX 1. tkmam\w kzcWw IrWpln {_Wkv]tX |Iohw b HuinPx Iohw b HuinPx Iohw b HuinPx Iohw b HuinPx Iohw b HuinPx ||

tl {_Wkv]tX! tkmack \nmXmhmb F\nvDinPsd ]p{X\mb Inhm\p Xpeyambn {]knn {]Zm\wsNq.

2. tbm tchm tbm AaohlmkphnXv ]pnh[\x 2. tbm tchm tbm AaohlmkphnXv ]pnh[\x 2. tbm tchm tbm AaohlmkphnXv ]pnh[\x 2. tbm tchm tbm AaohlmkphnXv ]pnh[\x 2. tbm tchm tbm AaohlmkphnXv ]pnh[\x |k \x knjIvXp bkvXpcx k \x knjIvXp bkvXpcx k \x knjIvXp bkvXpcx k \x knjIvXp bkvXpcx k \x knjIvXp bkvXpcx ||

[\hm\pw, tcmK\miI\pw, [\ZmXmhpw, ]pn hI\pw,AXnthKw ^ew \Iph\pamb {_W kv]Xn \psStaIr]sNmcnbs.

Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

http://malayalamebooks.org/

12

3. am\x iwtkm Accptjm [qnx {]WMv aXyky 3. am\x iwtkm Accptjm [qnx {]WMv aXyky 3. am\x iwtkm Accptjm [qnx {]WMv aXyky 3. am\x iwtkm Accptjm [qnx {]WMv aXyky 3. am\x iwtkm Accptjm [qnx {]WMv aXyky |cm tWm {_Wkv]tX cm tWm {_Wkv]tX cm tWm {_Wkv]tX cm tWm {_Wkv]tX cm tWm {_Wkv]tX ||

\mkvXnI\v Rsf himphm IgnbmsX hctW.acWkz`mhtmSpIqSnb R lnwkn sSmXncntW,Ans\ tl {_Wkv]tX! Rsf cntW.

4. k Lm hotcm \ cnjyXn bant{m {_Wkv]Xnx 4. k Lm hotcm \ cnjyXn bant{m {_Wkv]Xnx 4. k Lm hotcm \ cnjyXn bant{m {_Wkv]Xnx 4. k Lm hotcm \ cnjyXn bant{m {_Wkv]Xnx 4. k Lm hotcm \ cnjyXn bant{m {_Wkv]Xnx |tkmtam lnt\mXn aXyw tkmtam lnt\mXn aXyw tkmtam lnt\mXn aXyw tkmtam lnt\mXn aXyw tkmtam lnt\mXn aXyw ||

C{, tkma, {_Wkv]Xn Chcn\npw t{]cW e`na\pjy Hcnepw ZpxJnX\mbno cpn.

5. Xzw Xw {_Wkv]tX tkmaw C{ aXyw 5. Xzw Xw {_Wkv]tX tkmaw C{ aXyw 5. Xzw Xw {_Wkv]tX tkmaw C{ aXyw 5. Xzw Xw {_Wkv]tX tkmaw C{ aXyw 5. Xzw Xw {_Wkv]tX tkmaw C{ aXyw |ZnWm ]mXzwlkx ZnWm ]mXzwlkx ZnWm ]mXzwlkx ZnWm ]mXzwlkx ZnWm ]mXzwlkx ||

tl {_Wkv]tX! \obpw, tkma\pw, C{\pw, ZnWbpwCu a\pjys\ ]m]fn\npw cn tW.

6. kZkkv]XnaZv pXw {]nban{ky Imayw 6. kZkkv]XnaZv pXw {]nban{ky Imayw 6. kZkkv]XnaZv pXw {]nban{ky Imayw 6. kZkkv]XnaZv pXw {]nban{ky Imayw 6. kZkkv]XnaZv pXw {]nban{ky Imayw |k\nw ta[mabmknjw k\nw ta[mabmknjw k\nw ta[mabmknjw k\nw ta[mabmknjw k\nw ta[mabmknjw ||

ApXcq]\pw, C{sd {]nb\pw ]meI\pamb AntbmSvRm [\hpw,_pnbpw bmNnpp.

7. bkvamZrtX \ kn[yXn btm hn]nX\ 7. bkvamZrtX \ kn[yXn btm hn]nX\ 7. bkvamZrtX \ kn[yXn btm hn]nX\ 7. bkvamZrtX \ kn[yXn btm hn]nX\ 7. bkvamZrtX \ kn[yXn btm hn]nX\ |k [o\mw tbmKan\zXn k [o\mw tbmKan\zXn k [o\mw tbmKan\zXn k [o\mw tbmKan\zXn k [o\mw tbmKan\zXn ||

bmsXmcpsd Ir] IqSmsX m\nbpsS bw]qamImXncnppthm, B An Rv DNnXt{]cW\ItW.

8. B Zr[vt\mXn lhnjvIrXn {]mw IrtWmXy [zcw 8. B Zr[vt\mXn lhnjvIrXn {]mw IrtWmXy [zcw 8. B Zr[vt\mXn lhnjvIrXn {]mw IrtWmXy [zcw 8. B Zr[vt\mXn lhnjvIrXn {]mw IrtWmXy [zcw 8. B Zr[vt\mXn lhnjvIrXn {]mw IrtWmXy [zcw |tlm{Xm tZthjp KXn tlm{Xm tZthjp KXn tlm{Xm tZthjp KXn tlm{Xm tZthjp KXn tlm{Xm tZthjp KXn ||

AnXs lhnns\ {]m]n v karampIbpw bn\vh r n b p - m p I b p w sNbbpp. An bPam\sdkvXpXnI tZhXIsf Adnbnpp.

9. \cmiwk kp[raa]iyw k{]YkvXaw 9. \cmiwk kp[raa]iyw k{]YkvXaw 9. \cmiwk kp[raa]iyw k{]YkvXaw 9. \cmiwk kp[raa]iyw k{]YkvXaw 9. \cmiwk kp[raa]iyw k{]YkvXaw |Znthm \ kZvaaJkw Znthm \ kZvaaJkw Znthm \ kZvaaJkw Znthm \ kZvaaJkw Znthm \ kZvaaJkw ||

{]Xm]nbpw, hnJymX\pw, bikznbpw a\pjy kvXpXnph\pw]qPnph\pamb Ansb Rm Zinp.

kqw 19kqw 19kqw 19kqw 19kqw 19Ejn ta[mXnYn IWzEjn ta[mXnYn IWzEjn ta[mXnYn IWzEjn ta[mXnYn IWzEjn ta[mXnYn IWz tZhX An, acpXvtZhX An, acpXvtZhX An, acpXvtZhX An, acpXvtZhX An, acpXv

Okv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{Xo

1. {]Xn Xyw Nmcpa[zcw tKm]oYmb {] lqbtk 1. {]Xn Xyw Nmcpa[zcw tKm]oYmb {] lqbtk 1. {]Xn Xyw Nmcpa[zcw tKm]oYmb {] lqbtk 1. {]Xn Xyw Nmcpa[zcw tKm]oYmb {] lqbtk 1. {]Xn Xyw Nmcpa[zcw tKm]oYmb {] lqbtk |acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln ||

tl Ao!kptim`nXamb Cu bn tkmackw ]m\wsNq. \ns Rm Blzm\w sN pp. acpXvKWtfmSpIqSnChnsS BKX \mItW.

2. \ln tZthm \ atXym alkvXh {IXpw ]cx 2. \ln tZthm \ atXym alkvXh {IXpw ]cx 2. \ln tZthm \ atXym alkvXh {IXpw ]cx 2. \ln tZthm \ atXym alkvXh {IXpw ]cx 2. \ln tZthm \ atXym alkvXh {IXpw ]cx |acpZ`nc B Kln acpZ`nc B Kln acpZ`nc B Kln acpZ`nc B Kln acpZ`nc B Kln ||

tl Ao! \n\p kam\ambn \nsd insbt\cnSphcmbn tZhXItfm a\pjytcm C. \nacpptfmSpIqSn FgpfftW.

3. tb atlm cPtkm hnZphntiz tZhmtkm A{Zplx3. tb atlm cPtkm hnZphntiz tZhmtkm A{Zplx3. tb atlm cPtkm hnZphntiz tZhmtkm A{Zplx3. tb atlm cPtkm hnZphntiz tZhmtkm A{Zplx3. tb atlm cPtkm hnZphntiz tZhmtkm A{ZplxacpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln ||

tl Ao! BtcmSpw sshcw ]nemXncnpIbpw,hnimeamb Aconsd mXmfmbncnp IbpwsNp acpptfmsSmv \o ChnsS hctW.

4.4.4.4.4. tb D{Km AIpam\rNpc\mZrmk HmPkm tb D{Km AIpam\rNpc\mZrmk HmPkm tb D{Km AIpam\rNpc\mZrmk HmPkm tb D{Km AIpam\rNpc\mZrmk HmPkm tb D{Km AIpam\rNpc\mZrmk HmPkm |acpZ `nc B Kln acpZ `nc B Kln acpZ `nc B Kln acpZ `nc B Kln acpZ `nc B Kln ||

tl Ao! D{Kamcpw, HmPm APcpw, i amcpwhrnbp-mphcpw kvtXm{Xfm kvXpXn phcpambacpptfmSpIqSn \o ChnsS hcq.

5. tb ip{`m tLmch]kx kpcqtkm cnimZkx 5. tb ip{`m tLmch]kx kpcqtkm cnimZkx 5. tb ip{`m tLmch]kx kpcqtkm cnimZkx 5. tb ip{`m tLmch]kx kpcqtkm cnimZkx 5. tb ip{`m tLmch]kx kpcqtkm cnimZkx |acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln ||

tl Ao! tim`mbpcpw, D{Kcq]w [cnncnp hcpwalm_pnimenIfpw, i{XpfpsS kwlmcImfpambncnp acpZvKWtfmSp IqSn \o hcq.

6. tb \mIkym[n tcmNt\ Znhn tZhmk BktX6. tb \mIkym[n tcmNt\ Znhn tZhmk BktX6. tb \mIkym[n tcmNt\ Znhn tZhmk BktX6. tb \mIkym[n tcmNt\ Znhn tZhmk BktX6. tb \mIkym[n tcmNt\ Znhn tZhmk BktX|acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln ||

tl Ao! kznsd apIfn {]IminptemIn A[nhknp acppsf Iqnsm-v \o hcq.

7. tb CuMvJbn ]hXm Xncx kap{ZaWhw 7. tb CuMvJbn ]hXm Xncx kap{ZaWhw 7. tb CuMvJbn ]hXm Xncx kap{ZaWhw 7. tb CuMvJbn ]hXm Xncx kap{ZaWhw 7. tb CuMvJbn ]hXm Xncx kap{ZaWhw |acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln ||

tl Ao! taLsf `cnphcpw Pes kap {ZnXnnphcpamb acpptfmSpIqSn \o Ctmphcq.

8. B tb X\zn civan`nkvXncx kap{ZtamPkm 8. B tb X\zn civan`nkvXncx kap{ZtamPkm 8. B tb X\zn civan`nkvXncx kap{ZtamPkm 8. B tb X\zn civan`nkvXncx kap{ZtamPkm 8. B tb X\zn civan`nkvXncx kap{ZtamPkm |acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln ||

tl Ao! kqcyIncWtfmSpIqSn Fm epwhym]npIbpw kap{Zs in]qw Cfnadn pIbpwsNp acpptfmSpIqSn \o hcq.

9.A`n Xzm ]qh ]oXtb krPman tkmayw a[p 9.A`n Xzm ]qh ]oXtb krPman tkmayw a[p 9.A`n Xzm ]qh ]oXtb krPman tkmayw a[p 9.A`n Xzm ]qh ]oXtb krPman tkmayw a[p 9.A`n Xzm ]qh ]oXtb krPman tkmayw a[p |acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln acpZv nc B Kln ||

tl Ao! \n\v ]m\w sNpXn\pth-n a[pc tadnbtkmackw Rm Xmdmnbncnpp. AXn \m \oacpptfmSpIqSn ChnsS hcq.

Aymbw 2Aymbw 2Aymbw 2Aymbw 2Aymbw 2

A\phmIw 5A\phmIw 5A\phmIw 5A\phmIw 5A\phmIw 5 kqw 20kqw 20kqw 20kqw 20kqw 20Ejn ta[mXnYn IWzEjn ta[mXnYn IWzEjn ta[mXnYn IWzEjn ta[mXnYn IWzEjn ta[mXnYn IWz tZhX E`ptZhX E`ptZhX E`ptZhX E`ptZhX E`p OkvOkvOkvOkvOkv

Kmb{XoKmb{XoKmb{XoKmb{XoKmb{Xo

1. Abw tZhmb P\vat\ kvtXmtam hnt{]`ncmkbm 1. Abw tZhmb P\vat\ kvtXmtam hnt{]`ncmkbm 1. Abw tZhmb P\vat\ kvtXmtam hnt{]`ncmkbm 1. Abw tZhmb P\vat\ kvtXmtam hnt{]`ncmkbm 1. Abw tZhmb P\vat\ kvtXmtam hnt{]`ncmkbm |AImcn cXv\[mXax AImcn cXv\[mXax AImcn cXv\[mXax AImcn cXv\[mXax AImcn cXv\[mXax ||

Cu kvtXm{Xw hnZzmam E`pp (X]p sNbvXp tZhXzw{]m]nh) th-n caWobamb O n cNnncnpp.

Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

http://malayalamebooks.org/

13

2. b C{mb htNmbpPm XXpa\km lco 2. b C{mb htNmbpPm XXpa\km lco 2. b C{mb htNmbpPm XXpa\km lco 2. b C{mb htNmbpPm XXpa\km lco 2. b C{mb htNmbpPm XXpa\km lco |iao`nbamiX iao`nbamiX iao`nbamiX iao`nbamiX iao`nbamiX ||

C{\pth-n ]dbptm Xs kzbw sIsp \npAizsf a\n\m krnNN E`p Cu bnhncnpp.

3. XmkXym`ymw ]cnPvam\w kpJw cYw 3. XmkXym`ymw ]cnPvam\w kpJw cYw 3. XmkXym`ymw ]cnPvam\w kpJw cYw 3. XmkXym`ymw ]cnPvam\w kpJw cYw 3. XmkXym`ymw ]cnPvam\w kpJw cYw |Xt\pw k_ZpLmw Xt\pw k_ZpLmw Xt\pw k_ZpLmw Xt\pw k_ZpLmw Xt\pw k_ZpLmw ||

Ah Aizn\nIpamcampth-n kpJ{]Zamb cYhpw,]mensd cq]nepff AarXw \Ip t[\p hnt\bpw\nnp.

4. bphm\ ]nXcm ]p\x kXya{m EPqbhx 4. bphm\ ]nXcm ]p\x kXya{m EPqbhx 4. bphm\ ]nXcm ]p\x kXya{m EPqbhx 4. bphm\ ]nXcm ]p\x kXya{m EPqbhx 4. bphm\ ]nXcm ]p\x kXya{m EPqbhx |E`thm hny{IX E`thm hny{IX E`thm hny{IX E`thm hny{IX E`thm hny{IX ||

kXymibcpw, kcfkz`mhtmSpIqSnbhcpw,kvt\lnphcpw, \nkzmnIfpamb E`p X fpsSamXm]nXmv ho-pw bu\mh \In.

5. kw thm aZmtkm AKvatXt{ZW N acpXzXm 5. kw thm aZmtkm AKvatXt{ZW N acpXzXm 5. kw thm aZmtkm AKvatXt{ZW N acpXzXm 5. kw thm aZmtkm AKvatXt{ZW N acpXzXm 5. kw thm aZmtkm AKvatXt{ZW N acpXzXm |BZntXy`n cmP`nx BZntXy`n cmP`nx BZntXy`n cmP`nx BZntXy`n cmP`nx BZntXy`n cmP`nx ||

tl E`ptf! acpXzKWpw BZnXyampwC{t\msSmpff \npth- n Cu tkmackwXmdmnbncnpp.

6. DX Xyw Nakw \hw XzptZhky \njvIrXw 6. DX Xyw Nakw \hw XzptZhky \njvIrXw 6. DX Xyw Nakw \hw XzptZhky \njvIrXw 6. DX Xyw Nakw \hw XzptZhky \njvIrXw 6. DX Xyw Nakw \hw XzptZhky \njvIrXw |AIX NXpcx ]p\x AIX NXpcx ]p\x AIX NXpcx ]p\x AIX NXpcx ]p\x AIX NXpcx ]p\x ||

Xzmhp \nn ]pXnb Naknsd m\v E`p\mep Nak \nnp hNNp.

(Nakw=b]m{Xw, bn\pff Xhn)

7. tX t\m cXv\m\n [\ {Xncm km]vXm\n7. tX t\m cXv\m\n [\ {Xncm km]vXm\n7. tX t\m cXv\m\n [\ {Xncm km]vXm\n7. tX t\m cXv\m\n [\ {Xncm km]vXm\n7. tX t\m cXv\m\n [\ {Xncm km]vXm\nkp\ztX kp\ztX kp\ztX kp\ztX kp\ztX |

GItaIw kpikvXn`nx GItaIw kpikvXn`nx GItaIw kpikvXn`nx GItaIw kpikvXn`nx GItaIw kpikvXn`nx ||Daamb coXnbn kvXpXns E`pKW pw tkmaw

Xmdmp bPam\\v gmtcmtmtcmm bn Ccp]smpcXv\ {]Zm\w sNs.

8. A[mcb htbm `PwX kpIrXybm 8. A[mcb htbm `PwX kpIrXybm 8. A[mcb htbm `PwX kpIrXybm 8. A[mcb htbm `PwX kpIrXybm 8. A[mcb htbm `PwX kpIrXybm |`mKw tZthjp bnbw `mKw tZthjp bnbw `mKw tZthjp bnbw `mKw tZthjp bnbw `mKw tZthjp bnbw ||

E`pKW A\izcamb Bbppw tZhXItfm sSmwbmwihpw {]m]nNNp.

kqw 21kqw 21kqw 21kqw 21kqw 21Ejn ta[XnYn IWzEjn ta[XnYn IWzEjn ta[XnYn IWzEjn ta[XnYn IWzEjn ta[XnYn IWz tZhX C{\pw AnbpwtZhX C{\pw AnbpwtZhX C{\pw AnbpwtZhX C{\pw AnbpwtZhX C{\pw Anbpw

Okv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{XoOkv Kmb{Xo

1. Ctl{mo D] lz X tbmcnXvkvtXmaapivakn 1. Ctl{mo D] lz X tbmcnXvkvtXmaapivakn 1. Ctl{mo D] lz X tbmcnXvkvtXmaapivakn 1. Ctl{mo D] lz X tbmcnXvkvtXmaapivakn 1. Ctl{mo D] lz X tbmcnXvkvtXmaapivakn |Xm tkmaw tkma]mXam Xm tkmaw tkma]mXam Xm tkmaw tkma]mXam Xm tkmaw tkma]mXam Xm tkmaw tkma]mXam ||

C{t\bpw Antbbpw Cu bm\tbvv RmBlzm\w sNpp. Ahsc kvXpXnpsIm - v Rmtkma]m\n\v Ah c-pt]tcmSpw \nthZ\w sNpp.

2. Xm bP tRjp {] iwktX{mo iw`pXm \cx 2. Xm bP tRjp {] iwktX{mo iw`pXm \cx 2. Xm bP tRjp {] iwktX{mo iw`pXm \cx 2. Xm bP tRjp {] iwktX{mo iw`pXm \cx 2. Xm bP tRjp {] iwktX{mo iw`pXm \cx |Xm Kmbt{Xjp KmbX Xm Kmbt{Xjp KmbX Xm Kmbt{Xjp KmbX Xm Kmbt{Xjp KmbX Xm Kmbt{Xjp KmbX ||

tl a\pjytc! C{t\bpw Antbbpw kvXpXn phn.Ahsc Aecnphn, kXpXnphn.

3. Xm an{Xky {]ikvXb C{mo Xm lhmatl 3. Xm an{Xky {]ikvXb C{mo Xm lhmatl 3. Xm an{Xky {]ikvXb C{mo Xm lhmatl 3. Xm an{Xky {]ikvXb C{mo Xm lhmatl 3. Xm an{Xky {]ikvXb C{mo Xm lhmatl |tkma]m tkma]oXtb tkma]m tkma]oXtb tkma]m tkma]oXtb tkma]m tkma]oX