etude epidemio-clinique du tetanos de l’enfant dans le...
TRANSCRIPT
1
MINISTERE DE L’EDUCATION REPUBLIQUE DU MALI NATIONALE Un Peuple – Un But – Une Foi
*************** UNIVERSITE DE BAMAKO
FACULTE DE MEDECINE, DE PHARMACIE ET D’ODONTO-STOMATOLOGIE
ANNEE UNIVERSITAIRE : 2004-2005 N°………/
THESE Présentée et soutenue publiquement le …../…../2005
Devant la Faculté de Médecine, de Pharmacie et d’Odontostomatologie Par
Mlle : Zéinabou COULIBALY Pour obtenir le Grade de Docteur en Médecine
(DIPLOME D’ETAT)
Jury PRESIDENT : Professeur Sidi Yaya SIMAGA MEMBRE : Docteur Boubacar TOGO CO-DIRECTEUR DE THESE : Docteur Mariam SYLLA DIRECTEUR DE THESE : Professeur Mamadou Marouf KEITA
ETUDE EPIDEMIO-CLINIQUE DU TETANOS DE L’ENFANT DANS LE
SERVICE DE PEDIATRIE DE L’HÔPITAL GABRIEL TOURE
de 1999 à 2003 à propos de 61 cas
2
������������
����� �����������
�
��������������������� ����������������������
��������������� ����������������������
������������������������� ������
!�������"���#�$����������������������������"���#�$�������%&�������������
'���(�������������������%� �������%����������$����������% ������)����� ��������&����������$������������������������������
��%����*���+���������������������� ���� !�
,������ �������%�����&�������������% �� �������� ����$����������������������������������������������������������$������������������))��������% �����-�����������������������&����������.�
�
��%���*���+�� ������������"��
��%���%&�� �%�%���&��������� �%�������%������%������������������������
�������%�������&���������
�
�� ��#�$������%������
/��������������%�����%��)�����)�����-����������)������������������������������.��
�� ���� �������������&������*��%���������&� ���������"�'��
��������������$����������0�)�������������0����)����&����%� �%�����)�%�����
�
�� ��(����)*��������)�����1�23����4� ��5�����6�768 �9��)��!7��3:��;�,������������$������� �<�0������������������� � &���� &����������������������������������������-���2�����������������&��������������
�
�
3
+���+�����",��
�����*�����%����%���������+�
�
�� ���� =�%����+� ��(����'� ��+�-�'� ���������'� ������"�'� -�"�,�'�
�����(����
/������0�����&����%������������������ ��
������)�%�����
�
�� �� %��� �$�&�� ��� ������+��� ���� '� ��� ���������'� � ��� ��"(�+�� �� ���'��������'�.�����'�(����'�������'��8������������������������� ��������!�������.�
�
�� ����2�������+� ,+��+���&����/'��&����/�� ������ ��'�,+��+��
�� ��&� ��
�����&��������������������������%�����
�
�����������-��.���� ���'��
/������� ��������&�� ��� ����$��������%��� ��������%����&��������������
��� )��� )���� ��� ���� ��� ���%&��� �� ������ ������0� �� ����&����� ��� %��
��%����%�������&�����*����
�
����� �� ����� ��� ��������� �#������� #�� ����� 0������!� 1� ��� *������'�
&������*��%������������������(&�����$�� �&���������������%��� �%�����
�
������� ���2��������3������4�
�����.�
��������������*����������5���������*������'�&������*��%������������������(
&�����$�� ��
���������������� �������)������ �
�����.�
�
������� ��3��#������������������������� ����$������!8���������������� �
&�����������������%������>���
4
�
���� ��� �����!��� � �����������&��%�����?@@A��
�
������������ �6'�$�����&�*��������������������� ���������� ���������������������
�
5
��7�8�"�+����������+��������+��
�
�
��"������2�����3������������/'�3��#��������;�<���3��'��3��#������������3�&��9����#����4�4+4��������3�&��9������
.�3�����!�������������7����������������������������*���&�������������������(&*���&������������
�
/��� ����)���� ����������������� �������&������������������������%���������
%���&�������&������������������������������ ������������0�%&�������&���
��� ������ � �������� ��� ��� %&����� ����� ��$������ ���� ����%����0� ���
������������
������0� �� ����� %������ ����&����� ��� ��� &��)���� ��%����%���� ��� ��� ������
��*����������������
�
�
�
6
��"������2�������5 ��� ����:�� ������7'7��&������������������
���������� �#�������9��1����.�3�����������B�&������������������������������
�����BC&����'� �����������
�
/�������)����������������������������&�������D����&��%����������/������&�� �������������� ����)���������)�������������%�������
������0��������%����� �����&�����������������������&��)�����������������
�
�
�
�
��4���������������!�(��������������*� �2������������ �������
������������������������
!��)��������������6���%�����&�����$���
�����BC&����'� ����������
�
��$����2���/������%����&�������������� ���)�� ��������������%&�����������$��������%����
)���������%�������%�������
-���������������������������������������������&�����������*����������������
������������������
�
�
�
7
��4���������������2�������������*� ����)������� ���������#�-��,��
���)�����������������
!��0��������������������������BC&����
'� ����������
�������� ��� ���������� �������� ���
��������
�����������!�%�����8��$���������=��7��
�
!����%����� �
4����%%��)�����D������%&���&��%������*����
-�����������������������������������������������������&�*���������
�
��
�
�
8
PLAN
������������������������������������������������������������������������������������
�)��",+����,��":::::::::::::�;����������������������������������������
�����,�.�:::::::::::::::::::4444���<���
?(�7 ����)��������EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE��� F�
F(�7 ����)�&��)$��EEEEEEEEEEEEEEEEEE�� F�
��)�(�"�+���,��::::::::::::::=�
?(�B���$��EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�� G�
F(�:����������������<�&��������EEEEEEEEEEE� G�
G(��&�������$��EEEEEEEEEEEEEEEEEEE��� H�
I(�2��������))�������EEEEEEEEEEEEEEEEEE� ?J�
H(�8������������������EEEEEEEEEEEEEEEEEE�� ??�
K(������%���EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE���?I�
���)���,8�����(��::::::::::::4<=�
?(����������������������EEEEEEEEEEEEEEEEEEE�FG�
F(��<&�����&��������������EEEEEEEEEEEEEEEE�E�FH�
G(�!��*�������������EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�FH�
I(!��*����������������EEEEEEEEEEEEEEEEEEFH�
H(����������������������EEEEEEEEEEEEEEEEEEE�FK�
K(2������%������������$�D��EEEEEEEEEEEEEEEEEFK�
A(�����������<�EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�FK�
�>)�+����,�,�� � � � � � <?�
?(�2���&�)�� � � � � � � FA�
F(�����<�$���� � � � � � � GK�
>)������",��+����,����������"� � � =@�
>�)���"������"�� � � � � � AB�
>��)�+������"��,��"�� � � � � A@�
>���)�������(+�38��� � � � � � CD�
�""�7���
9
�
���,���������+�>��,��"��
�"�����!������4����������%%�������
�8����!������B�&����������������
��+�#���!������������������6�)�������
��������!���������������!�%%���������
������!���)������������&��������
E����2�����!����
�=����G*%������* ����������
�@���@*%������* ����������
.�3�����=�������������������������%����������7�����(���%��������
(�����������'�%���%�� ��<�$���
�5���3%%����� �����
�����3����%��������
�>��3�����������
-5��9�����%%��
5��%�����%%��
����%�������
�����%�����
������7�����������������������������
�+����7��(6���(���<��������
3�>���������%%��8��������/���������
F������������
��,��������%������(�����$���
,A���I*%������* ���������$���
,B���L*%������* ���������$���
G5����������%%��
����������3�������������
>�,���/������������������$���
>�,;�+/������������������$���&��%*�������
>�,<���/������������������$�������*%������
10
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�)��",+����,��"��
�����������������%�������)������ ���������������"?# ���%�&���� ��))���������
���)������������������������M���"F#��
�3�����&����$���&������ ���������4���������������&&����!������%��������
�����������))��������$���������&�*����HJ�JJJ���?�JJJ�JJJ��&�������������������
%�����"G#��
2������&�<�������&&� ��������������������������))���������&������&��������
��M��� ��� ������&&�%���� ��� %�<��� ��� ��������� ��� ����&�� ��������� ���
�����������������������������������������"I#���
������������������������������%�����J F@N?�JJJ�JJJ����� ��������?@@@����
=�������"�H#�O��J FN?JJ�JJJ��������������?@@J����3�����"�K#�����J JIN?JJ�JJJ����
FJJ?������������"�A#��
�����8������ ���������������� ��%����� J ?K���� &���%�������� &�&����������
?@@L���FJJJ�"L#���
=6���8� ��%��� $������ 8���(� �� � � ��� ������� ��� ���� &��� $������ �))������
����$������?@LJ��!�����&��&��������=6���8�����&����&����������%��������
���&������� ��� &�<� ��� ������&&�%���� �P� ��� ������� �������� ������� ��� )�����
���� ����&�� �*%����������&� �$���"@#��
�������������������������������?J���HJ����?JJJJJ����� ������������&�<����
������&&�%����������&�������������%�����)������������?JJJJJJ��������������
&������"?J#���
�������'� %���������%�� ���Q�����������������������������$��� ���%���������
����%�� �))���� ������� &��� ��� �������� ������� ���� ��� ������ ������� ���
%������ ���� ��� &��������������� ����������� ������������ %��������� &���
%�����*������&������&�� �*%�����&����������������%������&��������
���KK�������������������������������������������������?@@A���FJJJ�&������
���������������������&&�����������������!�4�3��"??#��
2������ ���������&������ ������������ �% ���D������(��%����������������
��������� �����������%��������� &��%�����)����������������� ����������� ����
����������&���*���&������������������������������������� �&��������IF LHR�
���FJJF���HG GGR����FJJG�"?F#��
11
����������������$�����&���*�� ���������&��������������������%����������
������������� �����������������&�����&��%����$���������&������������������
��������������)�������$��������� ����)�������+�
�
�
�
������,�.��
�
;)��&H ��#�5���������
�
8�����������������������)����������������&�������������C&����'� �������������
?@@@���FJJG��
�
<)��&H ��#���*� �#�9�����
�
- 2����%�����������������������������������������)����O�
- 2������������������$������(��%����&�$���O�
- 2����������������$����������������&�������O�
- 6�������������)�������)�������������������������)����O�
- 3����)�������))���������&�������������O�
- 2����%��������������������������������)����O�
- =��%������������%%��������&�����%������������������
�
�
12
��)�(�"�+���,�����
;)�8��,�+�I������
��� ������� ��� ���� %������ ������� ��&�� �����$���� ��� ����� ��� ������� � &���
8�**� ����� ��� ������� �� ���� ��� ������ &��� ����/� ������� ��� ��%&�����
��&�����������
"� ��������&�������������������?LLI����������������������������������%�������
���$������&�������))�����<��������
-������� ����?LL@ �������� ������� �������������&��&������������%�(���������
���)�����&������&���������������������������� ������������������ �-��).�&��
��%�����������������������������8�� ?@FG �(������+� ������������������������
���������%��� � ��� ��% ����� �������� �� &��������� ��� ��� &�<�&�������� � ���
���$��������������&���$�� �%����&����������% �������������������%��������
������%�����������������"�?G�#���������
�
<)�������,�+����(����,��38����3�,8���(������
<);)� �� �������5��J;'�;='��;A';C';K';?';B';@'<DL�
<););)���5� ������������������&����$���&������ ���������"�������+��������
�&&����+�!������%����������
!�� ������)�������������&�����"��,�+�-��S?LLGT� ���&���"�������+�S?LLIT� ��
!������� ���������)��%����� M���������0��������%� ���S�I���?J�U����������������
���J G���J L�U������������T���������)��������%���&��������������%������)����
S&�������%����T�O����%��&��) ������� ������ �%� �� �������$���"?I#�����
!�%%����� ��� ���������� ������)� ���� &������ �&*�����%���� ����������
��� ���� ��������%�������������������$�������%������������������%���"?H#���
!������%��������������������)��%��+��
- ���)��%������������+�����&����� ���"?I#�����&&�������&������%������
���&����"?K#��
- ���)��%��&�������+�&�*�������������������������"?I#���
!�� &���� ���������%������&������������� �� �&������*��%�����������������
�����������)�%�� ������������������%����"?A#���
8����������������&�������&������������������&�������I���������?JJ�V�����&���
������������?F?V��&�������?H�%�����"?#��
13
����������� ����&������������������� ����&�������?J���??����"?I#��
�
<);)<)�������6���������9��+������)�����������������?L@J�&���-"��).���+�����
�����������$�����������������������������&����$������������M������������������
-"��).���+'�>�����+����>�"��", �+��7�����+��"���8���������� �������
������"?L#��
!������%�������&���������������������+�
- ����������<���+����������%��<�����<������ �� ���������)�����������%����
���������$��%�����&&����������������&���<���7����$��������%��<���
&�������&������������������%�������C���������������&�<�&������������
���)����������������%����������"?G#���
- ���������&�%���+� ����� � ���� &���������������$���"?@# ���*� &����� �
������� ��<������ �� �����&���%�������������KA�JJJ��8�������������������
���&��$���%����� ����%�����$������$�� ����%����� ����������� ����<�*%��
��������<%&���$���"FJ#��
����
<)<)� 3�/���*������5��J;';C';?L�
!������%�������&��*���������������%�������)�������������������������������
������D��%�����������������%�$���������������������&������������� ����&����
�������&� ���������%��������������� ���������&������������<��������������
���&��������"?A#����������������������% �����)����������&&���������)��%��
���������������&���������������������&�%���+�
- ���&����������&��)���������� ���������<�*���������� ��
- ��� ������������))����������%%�������������$�� ��
- ��� ��%�������&������������<�����������)������&������������������� �
- ���&�������������&����������������������&�����<��� �
- ����������%��� �����"?H#����
��� ������&�%��� &��*���� ���� ��� <�*%�� �������� ��� ������ ��� ��������
�����%�����������%�����������&������������&�������������������&������&���
���� ������ � ����� ������� �����%���� �����% ��� ��� ���%����� ��������
%����� ����������<%&���$�������������%� ������������������������������
���))������� ���� )�� ���������� ���� ��� ���%����� ��� ���)� %����� � ���)� ���
14
<%&���$�� � ��� ������ � �������� ����� ��� ���� �������� � ���%��� &��� ����
�����������&�����������������&��������������%��������������������������������
����������������%����������������������� ������
8����%���������&�����������<��&�$������������������%�����&��<��&�$������
���������� �����������%���������������������� ��� �������������<��������������
��%%�(�%��( ��<�$��� S'�:�T� ��%%�� ���������%�������� 8���� ��$��� ���
� ������� ��� ���������%������� �� ����� ��� �������� ��&�� � �����������
���������������&�%����)������8������������%������&��� ����������<&���������
<%&���$������&���<%&���$���"?#�������
�
=)���3��,�����"�I������
��� �%������ ��� ������� ��� ��� �������� ������<&��� ��� &��%��������������)������ ���
�))������������������)��%��)�����"@#���
�
=);)�3����0�����J;='�<DL���
����������%��������&��*���������������%��+��
������)��������������������+��
��3%&��������+�&������������������� ���������&��������� ����� ��%����
���������� ����������%���� �������� ������ �� � ��� ��� ��������
������ �(���� ���
����%��+�&$W���S����T ����������� �%�������
��!����$���+����*�� ������� � �W�����
������)����������������$�������&������%&�������������&���))�����+��
��!���������+� ����������� �������� �)�������� ��������"?G#�O� � ������ &�����
��������� �&�*� ����������� ��� %&��)������� ������ ������ &��� �4�
�����""��>������4�+���+,�"FJ#���
���������+� &$W�������%�������� �))���������������%����������� ������
"?G#����
�
15
=)<)�3�����0�� �&������J;'@';AL���
!������������ �&������������������������� &���������$��������������%�� ������
&��%�������$���������������������%��"@#���
�������� ����%�<�����?J����?H����� ���������%���FI���������G��%����"?#���������
��������&���������&��������������������%�����<�*%��������������������������� �%���
&����������������������������� ����� �&���������������)��%����������� �&����������������
%��������"?I#���
�
=)=)�3�����0���������J;'�;;'�;AL���
!�������&�������&���������&��%���<%&�C%������������������������������������
8������������%�<�����IL�������������������������������&�����$�������%������
�����&��)� ���������� ����������%&���������
����%���<%&�C%��+����&��%���<%&�C%��������&���������������%���2� ������
&��������D��������%������� ������������������������������&��%������ � ���������
���%����� �������%%���� ����������� ������%&� ��������������� ����� �
���%M���� ����&������"?#����
����� � ��%�� ���� D���� �������� ��%%�� �������� �����$��� ��$���� &������ ���
�������������������������������������&����D����)������&�������%�������2���������
)���� � ��� �������� ��� ���)�%�� � &������ ���� ��� ��� ��(������� � ��&�)�S� ���
��������������� ���������� ��(������� �������%��Q������������������)��%������
&��$���������� ��������� ������+������������������� ��(���������&�)�������&���
�+��"(����"??#���
���&��%���<%&�C%��&���������%����D����+��
- �������������������%�����������)���������)��*������$���
- �����<&������
- �������������������%�����&���������������
- ������)����� ��%�����"?#���
!��0� ����)���� ��� ������� &���� �� %��)����� &��� ��� %����� � ���� ������ � ����
���� ����&��)��&������������������������ �������&����%�������������������
&����"?I#��
�
16
=)A)�3�����0�����J;';AL�����
8������������������&��������<&�����<%&�C%����
���������� �����5�����������+����������&��%������ ����������� ����� �� �
����������������������"?# ���������������� ��������������$���"?I#� � �%�% ���
�&���������)����� ��)����������<&����������"?#��
�����*�� �� ��#�6���� ���)����%���� &����<�$��� ��� ����� ���������
&������%���� ��� � �� ��������� ��� �%��� ������� %�%�� S��%*�� � ���� ���
%�����T����������������� �&�����������&�������$���S���)����%����������������
��� ������������ ����� �������� ��� � �&�������T� ��� �����(����$��� ����� ���
%����%���� ����$��� ��� %�% ���� 3�� &������� D���� �� �������� ����� ���D��
��&�������&���&�%�������$������&��� �������%���������������(� ��%�����
�,���&��� ������5�����#���� � �� �� ������� ���� ��� )��%�� ������� 3�� ��
��������� &��� ��� &����� ���������� � ��� ���*� ��� ����<����� � ��� �����
&��)������������)*�����7��&���������%����� ����������&������� ���<���������
���<&��������!���������<������%$���&����D�������������� ���������D�������$���
"?#���
�
=)C)�.�� �� ����9������
�
=)C);)�,����������������J�<D'�<;'�<<L��
��� ������� ��������� ����� ���� %������ )��$������ ��� ������ ���� ��� &�<� ���
������&&�%���� ����� ��� ����� ��� %�������� �&������ �� ��� ���*� &���� ?JJJ�
��������������"F?#��
��������������������&����D����+�
���7% ������+���������%�������% ������&����D����+��
• 3%%������+��������������������������������(�������������������������
�����������������% �����&����������%�����������������&���$���
���������
• �������������&����������+����&���%�����% �������������&��� ������
��������� ���)���������������%������������� �������8����&������
)������� �&���������)����������%���������*���������������%������
�����&��������������� ��
17
���������%������)����� ��
������������&������"FJ#��
�����3�����0�� �&��������K(@���������%�<������!��0�������������������$����
��� &��������&&���������� &������������������������ � ������ �������
$���$���������&��������������������%���!���(�������&��������&�����% ����
��%%�� ��� ���$��� ������������ ���� ��� ��� &��%������� ��� %������O� �����
��� ���� � ���� �))����������� &����������� ��������� ������ ������� �� �$������
����������� ��������������&������� �$��������&��%��������������������D��� ���
���*�������)���������������������������������������&���%������������%�%���� �
�������������)�������������%������ �$���$�*��������%�%��������� ���)��
����))�������������������%������������� ���������%������$������%&�*��������
����($����������$�������(����������������%� ���������))�������&&������������
M����������������&���&��)$����
�
�����3�����0�������
- ��� ������������ ��� ��������� � ���������� ���<&������� &�<����$��� ���
���������������%��������&����������� ���% ����� �����%()�������������
���&���������� �&����)��%� �����������&���������&���������%��������
�������������� ����)�����&�� ����������)������ ����<�����������&���
������� )��%�� �� �� ����� &����� � ��� �������� ���� ��� &��%�� ��� ��� %���
�����%����������� �������&���������0����� ������������������D�� ���������
&��%������ ��� ������� 2�� &�%�� ���$��� �� ���))���� ��� ��� )���� ���
���������������������*�����O�������������&�������%���������������& �<��
��%&����� &����%����� � ���%%�� �����%��������)������)��$���������
����������)�� ��������)��%�����&��������� ����&�%��������������
����������������� ������ ����$������%�% ������������
�������������%�������&����������������������&��������&�������&��)����������
�����&����&���*������%������������������������������&������������������
:���<����������<����������� ����������$������&�%����&����������
- �������&����<�$�����������$���$������������������%(%���� �&����
�����������%���������<�����������&��� ������&��������&������))���%���� �
18
��������&��� ��� &��� � ������ ��� ���������� ��� �<��%�� ���%���� 8����� ���
��� ����)�������������������&��������
��2������������&�������D���������+�
• ���)����� �*�����������$����&&����������������&����<%��������
&���)�����������(��O��
• �����%&��������������� ���+���������������%�����������%���������� �
����� �� ������������%D%��)��$������ � ������ GLV�� ��� G@ HV� � ��������
�)������� ����������O� ���� )������� �<&������%�� SI?V�� ��� &��T� ��
����������&��)� ���%��������%%����������������������������+� ��������
�����*�%�����&�������"FF#�����
������� ���������%������$���$����))������&�������D�������������������+�
�����%�����������������+������ �������� ��������$���������<&������� �
��������������<��%�������������������)������������3����<���&��������&��
�����%�������2�������� �)�>������ &���������% ����)�������%������
����������)���������������
������%����������� ��(%�������+��������������������������������������
��� ��))���������� ������������������������� ��� ����&���&������������
����������������&�����<&�����$��� ����������������&�����������
������)�������<&���������������� ����&���������% ����������������&���
����)������������)����������������
���������������������+��������%&���������������� ������<&��������������
�<&������� ���� �����%��������� 3�� &���� %D%�� ������ ��� &�%��
)������ ���$����� ��� ��%��� ��� ������ ��� ��� �����%�� )��� ���
�������"FJ#��
�
=)C)<)�.�� ���(�����������J<=L��
=)C)<);)�.�� �#���������
8���� ����������%����)��$����� � ��� ������� ����0���� ������������%�����������
���<������>����������&&����� ����� ���������������O��������&����<�$��� ����
&���)��$���������&�������� ���������%��������������������������$����8����
&���������������������%�%����S���P����������������<��%��$����������%����T��
�
19
=)C);)<)�.�� ������5�M�������� �������������� �������*������&�����������
���&����<%��� �������������C�� �����
�
=)C)<)�.�� ����� ����������
=)C)<);)�,������� �*����9���+�����
���&�����������������)����� ������������������������)���������������&����<��
)������&��&���$�������C���������&���������������O���&�����������������
�
=)C)<)<)������������*���� �*��5�9���N�� ��+��
3��������� �%�� ���*���������3�����������&������������������G*%� �I*%�� ���K*%��
&������M����������&������������������� �����"�FG�#��
�
A)����("��,�����..�+�",����J;'�;AL������
�
A);)� ������������� ��'���)������%����+�
������� ������ ������
• �)������������������ �������S�����������������&����%�� ����������T�
• ����������%&���%��������
������� ����������5�9���S��������������������� ���� �� �&���� �������T�
������� ������6�9������������&�������������&�$���������������������������
%��)��������<1���$���S������� ����� ������<��T ����*�����&��%���� ����
�����������$���"?#��
�
A)<)� �������� ����� �����5����������'���)������%����+�
�����������6� �������������<������������$������������������������������������
� ��������������&�%�����������������&����������������������$����������
��������������"?#���
������� ����5����� ����� �� ������� &��� ��� ����� ��� ��%� � ��� ��������������
���$�� ���� ������ �����������&��������������������$������&����������� �
���������������$��������������
20
������������������������������� &����������������*���&����� ������ ������������
&��)���������%��������&��������������%�% �� �������%������ ������������
���!�����1��������������������&��)���
�������������/�����9���� �����%&�������������������������������������
&����%*����<���$������������<���$������������������&�������%�����
)������7��� ������������ ������������ �����
��������� ������� ����������� ���� ������������ ��� %����� ��� ���������� ��������
���<���&�� ��$������� �)������������������54��������� ������������ ������%�*��
��%&������������%��������%����������%�� �������� ���%���������� �������
�����%�%�������� ����������%����������������%���������������������
�����%�������������$��������������"?I#���
�6���%���������������%����&��&�$���"?#�����
�
C)��>���,��"��,�3+�"��,�������
C);)����������J�;'�<DL��
�
C););)�����0�&�� �������� ������
������������������������)����� ������%���������S��������*������������?JJR����
��T��"FJ#���
�
C);)<)����������� ���&��� ��������
�
C);)<);)�����������#�����&���������������&���%�����������&����<�$���
�������������������������������
���
�C);)<)<)������������#�����&������
�� �� *�� ��������� ����� ���� )��$������ ��� ����� ��� �������������� ������ � ���
������� ��� ���>��� ��� %������� � ��� ����%����� ���)��� &��� ��� %������� ���
&���&������%&��������������
• 3�)������ � ��� &��� ������� ���������� � �������� �����%��� � ��
������������������%����&��%�����������������
21
• !������������ ���%����&������%����������% ��% ��$������������� ���
����<��%��S) �������� ���)����������������T �������D�������$�����)�����
������������������������������<����%���<������%$�� ��
• 2����� ����<&��������&����<�$�� �����������������$�� �����%��������
• 6�&�������$� ���� �������������������� &������� ������ ���)����� �
��������������%����$�� ���������� �����������%�������&�����������
��� ����� �� ��� &�%�� �����$�� � ��� &���� �����%���� � � ������ ���
�&���� ��� ����������� � &��)�� &��)����� ��������� ��� ����� ���
&����<%�������(����$�� �)������������������D�������$���O�
• B<���(��������<�$�� � ���� �� ���� �������� ��&&��&���� � �����%����
��������$����
• 6����� � ����$������ ��� ��� ��� ��%<��<�� ������ ����%&������� ����
&����<%�� ��&�������D������������������������������ ���(��������������X��
• !�������+���������
���9��������
• �����������������������+� ����� ����������� &����������������%�����(�
�������� � ��� &���(����(������&���� � ��� )�������(���%���� ���
����* ��������������������������������&����<%��
• �����������������$������<&����������&�����&��&���$�� �����$���������
��%&���������(���������"?#��
• ��$������ ��������$��� ���� �� ���<&���� ���� ����� ��� ����� � ��� �&����
����$���"FJ#��
�� �� $���� ��� ����� ��� ���*� ���� ��������%���� �������������� �����
�)�������"?#���
�
C)<)��3������� ��"?#�+��
�������<�*%��������)����������������� ��&���������������������������������
���%� ��� ��% ����� ���)������ ���� ����� �������+� ��� ���)������ ���
���������������2�1���
�
22
C)<);)�������#� ����������������;@CA!�J;L�
�
�
�
(���*�����#�� ��#������
�
3������������S�I���H������T�
��%� �)��*������$���
���������� �����&�������
�������<&�����&�����&����<%��
�
�
�
�(���*� ����� #�� �� ��5�M��
5�����������
�
3��������&���S�F���G�������T�
��%� ����������������� �������������� ��%�����
���� �����&�������
2<&�����
�����<%�� ���$��� ���������� &����$��� ���
&�������
�
�
�
�
(���*�������#�� ��5�����
�
3������Y�FI��������
!���������������������
���� �����&������������ �������������$����
2<&������������
�����<%�������(����$����&�������
���
����
23
�C)<)<)��������#� �����������O�������;@?C�!�J;L�
� ������O�����;@?C�!�
�
=�������&�����$���� ?������� J�������
�� �&������� Y�A�������� Z�A������������������
���������� Y�F������� Z�F���������������
3����0������ 7% �� � ����� � )��������
������� � �W���� � ������� �
������������%�����������
�������
7���
3���������
3���6/� �� ��������� � ������
,�E�� ����� Z�GL IV��� Y�GL IV���
������ Z�?FJ�N�%�������� Y�?FJ�N�%�������
3����� ����������� Z�?HJ�N�%������ Y�?HJ�N�%������
�
��� ��������2�1���&��%�������� ������� ������������������������$�����������*%��
������
��������������&��3�����������2�1���J(?���
��������������&��33�����������2�1���F(G��
��������������&��333�����������2�1���I(K���
�
K)�,+��,���",���
K);),���� ��� �����#����
3������))�������������������� &����� �����&���������������%�����������
�*����$���$���$��������������������������"?G#��
7���������F��<&����������%����+��
�
K););)�,���� ���������5�9��J;'��<D'�<A�L��������
K);););)������
�� 4������������������ �����������������S������������<���� &�� &���������������������������
���������������T��
�����&&�%������� ����������������������������������������&���������������
24
K););)<)���/����
�������������&�����
8������������������������������������������������S����������$������&��&��������
��������������T�����
o �2������&�<��������� ����������������%�������3����������$���
&��)$�������������%����+������������F�%����FHJ��3�������������������
3�����HJJ��3��������))�����$���������� &�������������GJJJ��3������
H�JJJ��3�"?#��!��3����������$�������������%��������&��&�������&��������
&��%�� ��� ����� ������� ������� ��� ������ � ��� ���� ��� ����� ��� �����
����������������$������������$���&� �������
������5���� ��� 3�� ��������$��� &�������� � &��� ��&&���� �� ��� ��������&����
��%��� �������������������� ���+�
- 8�����&&�%�������������$��������������� �������������������&��������
�������&*�������������� ���� ���%%�����S�����������&�<����$��T�$����
����)�S%��������$��T ��
- 8�������������))������� �&����������� ������&�&������� �� ����&���������
$�������&���������������F���I��%���������$�����������&&������&���������%�
���������$����������A���?I��������!�������&�������D������������F����G������
���0����������� ���&�������������������������"FI#��
o �2��� ��� &�<� ��� ������&&�%��� � ��� ��� �&��� &���$��%���� $��� ���
���%���������$������������������������$�����!����&���$�������������
������%�����������������D������������������<���������������������
����� ��� %������� ��� :����1��+� � !����� %������ � ���� %������� ���
���� ������ ������ �� �������� J FH� %�� � ��� ���%� &��� ���� ���
�����������������&�����?H�%���������������������������������������
&����� ���%����������������������������&��������������%������
����� ����������%��������&������������������ ���% ��� �����&��)������
&������������&�������"?#��
25
�
,�&���������������� ������������9����������5��� �����������#�� �������0P5���*�������
�5��� ������
�������?����� FHJ��3��
?���H����� HJJ��3��
K���?F����� AHJ��3��
�&�*�?F����� ?�JJJ��3�
�
������&�������*��+��������&���� ����������������� �����������$���&�������
���������������&������������� ����D�����������&��������������������8��������D����
����������3��&��)$�����������<�� ����������������������� ������������������
���&��������'�������$��%����&��������"?#�������������?JJ�JJJ���FJJ�JJJ�
����N1�N�����"FJ#��!��������� &��)*��������%�������0���������������� FJ��� GJ�
%�N1�N��&�������&�����������&�����������&�������A���?J������"?#��
7�� &�������������%&������������������ FJJ�%�N1�N���� �&�������?J��� ?H������
"FJ#��
�����,���� �������*����0�����J;L4��
2��)������ S��� :������ � ���� ��<����T � � �����<��� � &������ ��� ��� &��� �
����������%������ ���%���������������������������))�������&�*�����������3��
&��)$�� ������� ������&����������%��������)���
��$��� ��� ������� ��%%���� &� � �� ��� ��&��� ��� �������� ��� ����������
��������$���� 8���� ����� ���� &��������� ���������� ��� ����� %������� 7�� ������� F%���
����������� �����$��� �� ��� ��� �))������ ��� ���������� ��3%%������ ������ 7�� ��&*���
���������%�����������������������)�������%������������� ���&&������ ����������� ����H�
���&���������?J����"?#���
�
K);)<)�,���� �����/ *�� ���9��J;'��;A'�<D'�<C'�<K'�<?�L�
K);)<);)������
�6�����������������������������&����<%��
�������������������)�����������������%���
�������������������
26
K);)<)<)��/����
���������� ����� ����J;L���
������������ ���������%�������)���������������%������������%� ���������
���% ������������ ���������&*���&���������������������%��&����������
�������D�����%�� �����&� ��))�����������%������
�������� � ��������
o ����)����%<����������+���
�����:��0���0�&���+�����������������������������&�����'�:��
����<&����"FH#��3��������������%�������%��������������&�� ���+�
(� ��� ��0�&�%� ��� ��� &��� ������ ��� &������� ��� ��� G� �� H� %��N� 1�N����� ���
&��)�������������������� �������H���?J�%�����������&����<%�����&�������
������ � ������������� ���� &��&<�*��(��<������������������� &��&������� &����
���������������������%��� ��$�� ����P�������D������%���������&������&�������
�����������$����*�$���&� �����
��(����%��0���%+�S��<&�����[T��
3����������)������) ������<�$�� �%<����������������������������3�������������
&�����&��&<�*��(��<��� �&����D������������&��)������������������������KJ���?FJ�
\�N1�N����������������������%(����������"?#��
���<����%������������&������ �������������D����� ��0���0�&���"?#��
��:�� ���$���+�S�&���� �� ����]���������[�T��
��%����� ��� �� ��� ��� ��� %����� � �� ���������� � ��� ������������ ���
���%������������&������"?I#����
��� �� ���$���&�������D����������&�������&�������������������������
������������������� ������ &������������� ��������%�����))������
���$����������������$����������&��������������"FJ#������
��:����)����+�S������[T��
!�����������������<���*���������&�����'�:������<&��:�%����������3������ ���
�� ������� ����&�<����$������%�������������&�� � ��$���&�����������������
�����$���� 3�� �� ���� &��&�� � �� )����� ���� ��� ��%�������� ����������� � ��%%��
��������������������$����������������������������"FK#��
��� ���� ��� ��� HJJ� �� ?JJJ� U�� N� ����� &��� ���� ����(���������� �������� ���
���������"?#��
27
��� �))�������� ��� ����+�������� �������������������� ��� �����&�����
��&������� ��� ��� ���� ��� �����(��������� S�<&������� ��������� � ���<�����T�
"FK#���
��
����� �������*���S������%[T�+� ���������%<����������� ��� &��)$������
%����� ���� $������$���� 3�� ���� ��� �� ���� ��� ���������� ��� �����%�
����&��%$�������������� ����������������������� ����������%���
�����%��������������������������������������J H���?�%�N�1��������
���K�������&������������������"FA#��
��������������������+�������$������)�>���&����������&�������%�����
&��������������������� ���� �����������������$�� �������������������
���������%� �������)�>���&������������$������&����<%���������&��
�����C���&����������)��7��������������� ��%�������&��������%������
���� ��� IJU�� �� ?JJU�N1�� N������ � ����� ����������%���� ��� ���� ���
?JJU�N1��"?#���
�
�����9����&���/���� ����/��9��J;L���
����%���������������&&�����<��$���&����������������������������
����&&������<���(��������<�$���������������������������������%�������
&����������������������������&� ��*�$����������������������&����������
����������$�� �����<�������������D�����))�����&���������������%&����������
��������
������������0�������� ���*��������J;L����
o � �����������������������&��������
o 3��� ���������������������������������������
o ���������%�� �̂����������������
�����"�����5��
�
28
K);)=)���� ������������*���9���J;L��
�
������������� ,���������5���*� ���� ��������2�1��� J(?���������%����)����&&������
��0�&�%�� 2�� $��� �� &������� ��&��� I� %�� N1�N���� � �� )���� �������� ����
���������%������������������������C�������� ����)*���&���������%����D�������� �
������������������������&�������&������ ����)��%�0���������$����8��������
����������������%���� &������ ����)*�� ���)��������������������&���$������
����&��33��
�
����������� ,������� �� 5���*� ����� ������ ��� 2�1��� F(G�� �� ���� ������ &��� ���
��0�&�% �<��%��$��%�����������������������%����������������������C�����
�������������&����D������$������
�
����������,���������5���*����������������2�1���I(K��
3�����)�������������������0�&�%������������������ ���������������%�� ���
���������������C�����
-���$��� ��� ��� ����&� � ��� �������� ��� %��)������� ���� ��� <����%��
�<������%$������)����������������������%�������&�����
�����������������%���� ����)� ���%<���������������� F��� G� �%��� � &��������
�����������$���������&�����))�����������������&�����)����F��%��� ������
&�����������������$����
�
K)<)�,���� ���*������#����
��� ������� ��%����� ��� �))������ ��� &��� %�����*��� ���� ��� &�<� ��� ���� ���
������&&�%����%����������&����*�������� �������%&���&�������������%����O�
��� &����� � ����������������������%����� &����������8���� �����%������ F�
�<&�������������������+��
- ��&&�%���������&� ������������%�������������)�����
- 6��)����������)�����%%�������"FL�#��
�
29
K)<);)�3���������*�� ����J;'�<D'�<@�L����
�
����>� ����������# ��� ��������
�
8������ ���������������������������)����&�������������������)�%%��������� �
&��%��������������������������������� ���M�������������&���������$�������%�
&���%���� ��� ��� %*��� �� ����)���� "?#�� ��� ����%%�������� ��� ��7��� ���� ���
�������+� _�� 2��� ��� ������ �P� ��� &��&���� ��� )�%%�� �������� ����������
�))�%%�����C� ����&���$��������%���F�������������������������$�����$������
�%����������������� ��� ���������������D������%���������%���F� �%����
����������������%�����2������������&������������)*���������%������&���������
%���������D������������������ �����2�������������P������������������
)�%%����������&���������&�������������������)� �� ����������������������
���������)�%%�����M������&��������$���������������������������������&����
���������$������$����
��������)�%%�������������������%������������� ����&��%*��������������D����
������� ���� ��� ��� &��%*��� ����� 2�� ���� �&&��%������� �������� D����
��%����������������$���������������)�%%����>�������������*%����� �
�����)�������&������������$���������������������&��������������$����*%��
���� &������������ ��)�������������������������� ������� ���������$�*%��
����������������������&�������������� �̀"F@#�����
�
�����"�����)����� $�������� ��������������������������������������%�
��������$���������������AHJ��3������(�������O��������������������D����)�������
&����C��&� ����&�*������������������������)�>�� ���)����������+��
- �����������������������%���� �
- ����&���������(�� �
- ����������������"FJ#���
30
�
����>� ����������0�#������
8���� �� )�������M������ F� %�� &��� G��������� ��� ��� ������� � ���3���� ?� %��
����������� ���&&������ ������������ ����H����&���������?J�����3����<���&�����
���������������"?#��
�
K)<)<)�3���������� �������� ����*��������&��������J;L�������
�
����,���� ����� ��������)����� ������<��� �&������ �������&��� �����������%����
�� ���%����������������
�
����,���� ����*� �#�9� � &������ ��������&�� �������������������&�� ������ ���
�))�������
������������������%������������ �����/���
�
31
,�&���� >��� 6�&&������ ������������� ������� �� �� �����%%�����������������
����������������&������� ������"?#�
�
4�������������&�����
�
��������������������&������
�����%�%��S?T� ����������SFT��
�
�
�
6����
�
�
�
6����
6���� 6�&&����
/��������������������������������%&�*���+�
��� %��� F� �������� ���� ����� ��&&���
����������+��
�
�������H�����
H���?J�����
�������?J�����
6�&&���� 6�&&������)�������������
/��������� ���������� ��������
%�����%&�*���+����%������������������
�������
�
!�%&���������
�����������
�
!�%&������ ���
���������� ��� )���� ���
����
/����������� ����������������� /��������̂ ����� /��������� �̂����
S��� ������T��
�
S?T�������%�%��<���%&��&$W�� � ����&��� �����������&���&��������� �
���������� �������&��������� ���������&�������������%��$���S����*���
��� ��% �T� ��� ������ ��� ����������� ���������� � &������*��%����
������������������&�� ������ ������)��
SFT�����������%��$���������� �&��������� ���������&��������� �����������
�������������%����S�&�*�FI������T �������������������)�������%������ �
���� ��%���� ����%��������� 8�&����� ���� ����%��$���O� �W�����
������� ���������%�����&�$�� ����*���������$�� ������*���
�
�
32
���)���,8�����(����
�
;4� �����0����
���������������������������� ��������� &������������BC&���� '� �������������
:�%�1���:�%�1� � ������&�������%�������� ��������%$�����������&� �$������
���3 ������%&�������K���%%������
�0�Q*����� �(�&����,����� ��� ������������������� �����%%����333��3����������
����� ��BC&���� ��� ����� ' � ���C&���� ��� 9��� ��� ��� !������ 4�������
��7�������%����������� �%%���������&<��%���������������������������������
�����C&���������������+�
(�������������%��������������
(�����������������%�����
(�������������&�������
(�����������������%���������������������������
(���������������������
(��������������<����(� ����$����
(����������������������
(������ ���������������������������%����
(���������������������%�����)�
������������������������������������������&�����������������������������
&������������%��������
��� ������ ��� &������� ��� ���� �� ������ ����(��� ��� ���C&���� '� ���� ������� 3��
��%&���������� M�%����&���&��������������������� �$��������������3���������
�C������ M�%��� �����%�����%����&���������%%�������������+��������&����
������� ������ ���������&� �$�� �������&� �������� ���������������������
�� ��*� �������9��* �������*�������+�
!������������������������������&�����+�
�� ���*���������������������%&�������=����������
- ���*������� ������%&�������H�������� ����������������&�������� FJ��� � ��� F�
&������������%������������ �
- ���*��������>���%&�������H������������������������&��������FJ��� ��������
������������
33
- �� ���� � � ����� ������ *������9�� ��� ������������ ���� ��� I� �����
����&��������+������������%&�������H�����������������������)����������������
���$���%&�����������������������*���O�?������&�������&��%������������&����
&������������ �F� ����� &��������������(��� ��������������� �����&�����
���������������H������������FG� ����������
�
�����*���������������������%&�������=��������
- ��� �*������� ����%&������� I�������� ����������������&�������� ?K���� ��� I�
&������������%������������ �
- ���*���������� ���%&�������K������������������������&��������FI�����������
������������
- �0������ � ������������ �������� ��������� ����� ������ ��� ������ � ���� �����
��������� � I� ���� ��� ���������� � ��� %�� �� �������� �$�&�� &��� ��� 2�8�����
S2�&����%������8&��%����������))��������������T�������=��7�����F������
�����&��&�������%������ �����������%�������
�� ��*���������3�������������&���FA�%�����������+�
- ?�&��)��������&������ ����)��������� �
- ?�%������������)�����������������&������ ��
- ?�%����������� �
- ?����������)�������$�� �
- G�%������&������ �
- ?�%����������������
- ?@�%�����������������&�������� �
(�?���������� ���
(�??�����������&�����������������
(��@�������������������
(�?J������������ �
(�I�%��Q���� �
� ������(����)������������+������������ ���)������<�������%������ $��
)�����)������������������������*���������������)��%�������������
��
34
�����R����������+�
- ���&������������������)����%���������%������?H����
- ���)��%����������*���������������(������������� ��
������ �������� ��� ��� =��7�� ��� ��� %������ ��� &��������� ���
&������S!8�T�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
- ���&����&����������%�����Q��������&�����%%��������������
������)����� ���
- ������������� �%��������
�R���� ���������8����&���������������%�������+�
- ��� ��&�������� $�� ���� �������� ���� ��� ������� ���� � %��
&�<�������������������%����������������������(����%������
- ����������������������&�<������������������������������L�����
?K��������������������L������?F���GJ��
- ������������������������������?K���JJ�����L��JJ���������%���%������
&��������$�&�����������&������%������&��������������� ����!8� ����
�����������)������<��� �������������������� �������������� ����
%��Q�������
- �����%&��(��������������� ����������������� �%���������������
��������
- �����))��� ��%������������������������������??�GJ��&�*��������
���%��������&������
�
<4� ,/*�0�������
4�����������������������������&�������
�
=4� 3�����0����
4����������� ������������� �������&���������H����S��� �?����������?@@@����G?�
����% ���FJJGT��
�
35
A4� � �����������5�
�
A);)� ����$���0�� ��������
7������������+�
(������)������&���������������������&�������&�����������O�
(������)���������$���������������������������������O�
A)<)� ����$����������� ��������
4�����&�����������+��
(������)������&�����&������������������������������&�������������� �
(�������)������&�����&������������&����������
���������K?����������������������
��
C)� ������� �����0��9�S�����
4��� ����� &������� �� ��� ���������� ��� ��� ��� ������� �� &����� ��� �������
����&�����������������������&���������������������������)��%�����
������������������������������&�������������$�����������
���&���%*�������������������������+�
• ��������������%������SM�� ���� ������ �������������������&������T�
• 4�������������������&�������
• ����������������������)����
• !��0�����������(����+����������������������%*���&��������������� ����
�����������������%��� �������%���������&������������������������% �����
��������������������&&�$�����������������
• ���&��������������
• ���������������&����������� �����������������
• ��� ���� ��� �����%��� &�<$���+��%� � ��%&������� � &���� ��� ���
&����<%��
• �������+���%&������ �������� ��$����� ����*�
• ��������+�������������2�1���
• �����%����+�
�����������������������)����%<����������
�������������������/����������
36
���������������������� ������&��������������������������������������������������������
�����%&��������$��������� ��������������������%%��+�
(�����&������+�����)��%�����%��$�������
(�%��������+�&������������������%����������������������
B4�������������/����
���������������<���������������������))����������������������8&(3�)��S������
K�I�T��
37
�>)�+����,�,��
;)�+���������� ��*��#��
�
�)�.��9�� ��
�
,�&��������=��$������&��&�������������������������&���������?@@@���FJJG�
�
������� 8))���)�� ����� �������������
?@@@� ?G� F? G�
FJJJ� ??� ?L�
FJJ?� ?@� G? F�
FJJF� ?J� ?K I�
FJJG� L� ?G ?�
������� K?� ?JJ�
�
�
,�&���������6�&������������������������&�������������?@@@���FJJG�
�
������� 4�% ������%������
��&������
�������������
?@@@� IILH� J F@�
FJJJ� HA?I� J ?@�
FJJ?� KGJI� J GJ�
FJJF� KL@K� J ?I�
FJJG� KGA@� J ?F�
������� F@AAL� J FJ�
�
�����% ��������������������������������������������?@@@���FJJG�����&���������
������� ���������FJJ?�������J GJR�������&��� �����FJJG������J ?FR��
���&�����������%�<���������������������?F�������?@ KR��
�
38
��)����� �������9����� ��)� �5��*��9����
������5�
�
,�&����������6�&����������&������������������������M����
�
�����������M���� 8))���)�� ����� ������������
J(A�������� FH� I?�
L(FL�������� FI� G@�
?(??�%���� J� J�
?F�%�����&���� ?F� FJ�
������� K?� ?JJ�
�
���������������&���)��$������������&���������������������LJR��������
4����������&����������������������������0���������������?�%����??�%���
�
������6�
�
,�&�����>���6�&����������&��������������������
������� 8))���)�� ����� ������������
�������� GI� HH A�
=�%���� FA� II G�
������� K?� ?JJ�
�
�������%����������&�������HH AR����&����������������(��������? F����)������
������>����
�
39
��������������� �
�
,�&����>���6�&����������&������������������������������
�
����������������� 8))���)�� ����� ������������
:�%�1��� H?� LG K�
B���:�%�1��� ?J� ?K I�
������� K?� ?JJ�
�
4��������������%������$���LG KR����%���������������:�%�1��O����?K IR�����
���:�%�1���
�
�����"������� ��������������*$���
�
,�&����>����6�&����������&������������������������������������&*�����
�
�4������������������
���&*����
8))���)�� ����� ������������
4�������������)���>��� ??� ?L�
����������� ?� ? K�
��&������� ?� ? K�
!����$���� G� I @�
4���&������ IH� AG L�
������� K?� ?JJ�
�
2���?LR�����������&*������������&������������)���>���
�
40
���)������9���
�
����������0���*������������
�
,�&����>�����6�&����������&������������������������&���������
�
�2���������&��������S����T� 8))���)� ������������
?(K� IG� AJ H�
A(?I� ?G� F? G�
Z?I� H� L F�
������� K?� ?JJ�
�
���������%�%�%�]�?���������%��%�%]�FI��������
�
����������0�� �&��������0���������
�
,�&����>������6�&����������&������������������������� �����������������
�
2���������� ������������������ 8))���)� ������������
3��� ������]SHT� ≤A������ H� ?JJ�
≤F������ L� HJ�3������S�]?KT�
ZF������ L� HJ�
�
���������������� �����������)������������������A����������?JJR��������
��������������������������&���������F����������HJ�R��������
41
�������5��� ����9����
�
,�&�����7�+�6�&����������&���������������������$������������
��������$������ 8))���)� ������������
�������� IF� @A A���%��S�]IGT�
� ����� ?� F A�
�������� FK� LK A������<%��S�]GJT�
� ����� I� ?G G�
YGL IV!� FA� HF @���%&��������S�]H?T�
≥GL IV!� FI� IA ?�
Y?HJ� ���N%�� @� KJ������S�]?HT�
≥?HJ� ���N%�� K� IJ�
�
!���� �����%������$������&�������������+�
- �����%������@A AR������ �
- ���&����<%������LK AR������ �
- ������%&��������≥GL IV!�����IA ?R������ �
- ���&����≥�?HJ� ���N%������IJR��������
�
������ ���*�������9�����O���
���
,�&����7���6�&����������&�������������������&�����$������2�1���
������&�����$������2�1���� 8))���)� ������������
J���?� ?� ? K�
F���G� ?� ? K�
I���K� G� I @�
4���&������� HK� @? L�
������� K?� ?JJ�
�
������������2�1��������&���������L ?R�������S��������J���?�]�? KR�O����F���
G]�? KR�O����I���K�]�I @RT��������&���������@? LR��������
42
�����,���� ���
�
,�&����7����6�&����������&����������������%����������������
�
�����%���������� 8))���)� ������������
=���� IK� AH I�
4���)���� ?H� FI K�
������� K?� ?JJ�
�
���������������%��������0�AH IR����%���������FI KR�������������&����>�����
����&�����������&���������
�
,�&����7�����6�&����������&����������������%�����������/���
������%����/��� 8))���)� ������������
=���� K� HJ�
4���)���� K� HJ�
������� ?F� ?JJ�
�
���%�������&���������������&����>�������������������$���&�������
����&����������
�
,�&����7������6�&����������&������������������������������� ��$����
������%����
��� ��$����
8))���)� ������������
���������� F?� GI I�
�%&������� K� @ L�
�%��������� FL� IH @�
!�)��������� K� @ L�
������� K?� ?JJ�
�
������ ��$������&�������������������%�������������IH @R����������������
�����GI IR��
43
,�&����7�>���6�&����������&����������������������%�����������
%����%�����
�
�/�������%��������
%����%�����
8))���)� ������������
������� L� ?G ?�
3������������ IL� AL A�
3����%��������� H� L F�
������� K?� ?JJ�
�
�����������������S3/T���������&��������������AL AR��
�
,�&����7>���6�&����������&�����������������������������%��������)��
�
�4��������������%��������)�� 8))���)� ������������
2�0�&�%�� H?� LG K�
'��������� H� L F�
2�0�&�%� �̂'��������� H� L F�
������� K?� ?JJ�
�
���2�0�&�%��������������)���������&��%*�����������S�LG KRT���
�
,�&����7>����6�&����������&����������������������%���������������)��
�
�/�������%������������)�� 8))���)� ������������
������S'�����T� ??� ?L�
3������������ F� G G�
3����%��������� F� G G�
���)����� IK� AH I�
������� K?� ?JJ�
�
���&��)���������������������������&���������SAH IRT��
44
�
���������������
�
,�&����7>�����6�&����������&�����������������������
�
8���������� 8))���)� ������������
'������ ?G� F? G�
2������� II� AF ?�
8������ ?� ? K�
6�)����� G� I @�
������� K?� ?JJ�
�
�������������������AF ?R��������
�
�
���������� ����9��1����������
�
,�&����7>������6�&����������&���������������������$�������������
�
�8�������$���������������� 8))���)�
S�]?GT�
������������
8��%������$������%���� L� K? H�
6��������������� H� GL H�
������� ?G� ?JJ�
�
!���� �����%������$���K? HR����%������������������������$������%�������������
���GL HR���������������������
45
�>)�.� ���������9������������ �T����������)�������0�#����
�������T����������)����
�
,�&����7�7���6�&����������)�����������$����������������0�����������(���
�
=�����������$������ 8))���)� ������������
/���)��� H� ?H K�8���������������%*���&����������
������S�]GFT� /�������)��� FA� LI I�
2�%����� ??� HH�
!�6�)(!�!7�� A� GH�
�
��������������%����S�]FJT�
BC&���� F� ?J�
������������������% �����S�]GT� ��%��������� G� ?JJ�
:���������1������ H� A? I�
�������� ?� ?I G�
�
������������% �����S�]AT�
������̂������ ?� ?I G�
7% ������� FI� @K����������������S�]FHT�
!�������� ?� I�
�
������������%�������%*������������&����>��������������(�����$���
&����������������SLI IRT��
������������%�����������������%��������HHR��������
����������&������������ ������%������������������������?JJR���������
����� ���������1��������������&���������&�������������A? IR��
�����&������������������������������������������IR��������
�
46
�������T��0�#����
�
,�&����77���6�&����������)�����������$����������������0�����)����
�
=�����������$����� 8))���)� ������������
�������� I� LJ�/���������
��������$���S�]HT� 4����������� ?� FJ�
������ K� AH����������������S�]LT�
7������� F� FH�
�
�������������������������������LJR��������
�����&��������������&�����������������&�������������SAHR������T��
�
47
<)+�������������/��9���
�
<);)� ������������������0�� �&��������0���������
�
,�&����77������������������������������ ����������������
2���������� ������������������ 2��*�� '������� ��
3��� ������]SHT� ≤A������ I� LJR� ?� FJR� �
≤F������ L� ?JJR� J� J�3������S�]?KT�
ZF������ H� KF HR� G� GA H�
�������=����
&]J ?J�
�
���&�������������SLJRT��������������������� ������)��������A�������
3����<���&�����������������$��%������)�������������������������&���������
����������������+����������)����$����������������������������)����������
��������F���������������� ����KF HR�$��������������������&���������F������
�������������%D%��������
�
<)<)� ��������*�����������������5��� ����9����
�
,�&����77���+�2���������&���������������������$������������
��������$������ 2��*�� '������� &�
�������� FL� A? LR� ??� FL FR���%��S�]IJT�
� ����� J� J� ?� ?JJR�
�������=����
�]J GJ�
�������� ?A� KH IR� @� GI KR������<%��S�]GJT�
� ����� F� HJR� F� HJR�
�������=����
&]J IK@K�
YGL IV!� ?A� KH IR� @� GI KR���%&��������S�]HJT�
≥GL IV!� F?� LA HR� G� ?F HR�
�������=����
�]J JKAG�
Y?HJ� ���N%�� I� HA ?R� G� IF @R������S�]?GT�
≥?HJ� ���N%�� H� LG GR� ?� ?K AR�
�������=����
&]J GIFK�
�
4����������&������������������������$��%������)�������������������������
&�������������������$����
48
�
<)=)� �������
�
,�&����77��������2�������������M�� ��������������&������� ����&��������������
���0�����������(���
� Décès '������ ��
�J(A������� FG� @FR� F� L�
L(FL������ ?@� LF KR� I� ?A I�
����������M����
S�]HAT�
?F�%�����
&���
F� FF FR� A� AA L�
��������=������]?J(K�
?(K��� G@� ?JJR� J� J�
A(?I�� H� GL HR� L� K? HR�
2�����
����&��������
S�]HAT� Z?I��� J� J� H� ?JJR�
�������=����
&]?J(L�
7% ������ FJ� LG GR� I� ?K AR����������������
���0����
�������(����
!�������� J� J� ?� ?JJR�
�������=����
&]J JI?F�
�
3�����������������������$��%������)�������������������������&����� ���M�� �
�������������&��������������&�����������������0����������(����
�
49
<)A)� ��������������#� ���������9������������ �T����������)�����
,�&����77�>���2�����������������������������%*���&����������������������
��������������%�������0������������(����
�
=�����������$���� 2��*� '������ ��
/���)��� J� J� H� ?JJR�8���������������%*���
&����������������S�]G?T� /�������)��� G� ?I L?R� FG� LH ?@R�
�������=����
�]J HALI�
2�%����� A� AJR� G� GJR�
!�6�)(!�!7�� A� ?JJR� J� J�
��������������%����
S�]?@T�
BC&����� F� ?JJR� J� J�
�������=����
�]J FJ?F�
�
4����������&������������������������$��%������)���������������)����������
�$���S����������������%*���&��������������� ������������������%���T �������
�����������������(����
�
,�&����77>���2������������������������������������������%�������0����
��������(����
�
=�����������$���� 2��*�� '������� �
�����������������
�% �����S�]GT�
��%��������� F� KK AR� ?�� GG GR� (��
:���������1������ I� LJR� ?� FJR�
�������� ?� ?JJR� J� J�
��������������
�% �����S�]AT�
������̂������� ?� ?JJR� J� J�
�������=����
�]J A@?L�
��
4����������&������������������������$��%������)���������������)����������
�$���S�����������������% ����T������������������������(����
����G����������������������&�*��������������%�����������0�����������(�� �
���<������F����������*��
�
50
�
>�)������",��+����,����������"�����)������ ������0����+��
4����������������&����������&�����������%����
4��������� ����� ������&�����������%��$���������������������%�%����
�����%&��������)��������$�D�����!���)��%�����%��$���������������������
�))������ &���%*���� �(���� � ��� ��������� ���� ������� ��� ��� �����
�))���%������&���� ���+�
?�� ������������������������&�������
F�� �������%�������%���$���S����������������������%��������������(�� ����
������� ��� ��� ��� ��� ����%���� ����� &���� ��������� ��� �������
�% ���� �������������������%*���&����������������T�
G�� ���&����������� ���� ��������� ����&���������������
I�� ����������$����S�����%&�������� ���&���� �����%�� ����&����<%�T�
H�� ��������&�����$������2�1����
�
�)�.��9�� �������������0�#������
4����������������������������������)��$�������������������0�����)�������?@@@�
��FJJG�����&���)������������ ���������FJJ?������J GJR�S?@���T�������&��� ���
���FJJG������J�?FR�SL���T�����%���������������$��������������������������
��� ��)������� ��� ��� !�!7����� $��� ��� ���)����%������� %����� ��� ���������
����������%���������� ��� &��������������� �&�����������&�$��������%�������
&������������������������� ��������FJJ?����FJJG��2�������������� ���
!������ ��;3/3�:�������������������������������������ALI���)����M������J���?H�
��������%������&��������������&������������������������������I J?R����?@AA�
��? FR����?@LK�"GJ#����� ������ ������������9���1���������������?@@?���?@@H�������
��������������������������������?�%�����?I����"G?#���!��������������%&�����
���&����%*�� ������������ �������%������� ����&�����������������FJJI����
�����%�����))������������%&�������������������������������������������%��������
�������������!�������%&����������+��
- ���)����������8/���������� ��
51
- �����%&���������������������)�%%�����?H���IJ�������������������� �
- ���������������&��%����$�� �
- ���&��%����������������%����&��&���&������)��%�������������������
�������������"GF#��
�
�)����� �������9����� ��)� �5��*��9���
;4� �5��
����K?�������������������������������������&����������!B�('� ��������� ����
����� ������ ��� J� �� ?� %�� ����� ��� &��� �������� ����� I@� ��� � ��� LJR�� !�����
&����%�����������������(����&����������&�$����&���+�
a�����)� ��������������������������)�%%�����������
a������������%��������%����%����������������������������������O�������
�����a����������&�������%����������&�����%�%�����������������%���O��
�����a����&&����������&�����������������������% ��O�
���8���������������������?@AA���?@@L�$��������)�������H���?J����������&���
%���������"GG#���
4�������������������%�����&������������������<�����������"GI#��������<��:����
�����"GJ#�������&�����%�����������FJR�SFLG���T� ���AFR�S?J??���T�����������
������������?@@J���?@@K����FK IJR�SFJA���T����ALI���������������)��������
�<4� �6���
���%����K?���������������������HH AR���������������%����������������(������
���? F��4����������&�������������&���������������&����%������%��������!��
�����������������������������2����<�8��"@#��������<��:��������"GJ#�$�������������
��&�����%����KI FR����KI LR����)�������������%������
�
=4� "������� ��������������*����������
����?G�%�%������?K�&*���������������������������������������������������������
%�%���������FNG����&*������������&����������!������%����������������������
�� �������������������������
�
52
�)������9����
;)�������5��� ����9�����
��� ������� �� %��)���� � ��������%���� &��� ��� ��%�� ��� ������������ ����
��$������ �����))������� &����<%�� &������� ��� &����$��� &������� ����������
4����������������$��������$������%������������&�����������&����������%*�����
&���������)���������C&����O�������������������������&������&����������������������
�������������������*�����������
��������������� ���� �������� ������%&������� ����&��� ������%� ����&����<%��
�������&�����������&�����%����+�H �?K �H? �?H �IG �GJ������
�����������������������%����������$����&������� �������� ��)���� �����������
���� ���$�� � %�� ���� ������� &�� ������� ���� �������� ����$��%����
��)���������������������������)�����������������$����
2���������������� ��))����������������������$�������������������������������������
��� &�����������$��� ������ �������$���"? � ?I � GK�#��2�������������� ����
��% ����������������&�����������������&���������������������&�����������&�$����
�������))��������
�
<)�������� ������
������������ ���������5�9����
•� ���������������������0�IK����&������SAH IRT ������&��%�������������������
��������������� � ������������ � �&��� �����D���� �������� &������)�<��������$����
-���$�����&�������&�������D�����������&�������?H���������)����SFI KRT�$��
���������&����>���������+�����
- ����������������������������&������� �
- �����������>�������������������&������� �
- ������������)������������������������
2���������������� �����������&���������������&�<�����������������&&�%����
������� ��� �)�$���"? � ?? � GJ�# ����)������ ���&�� ���� ������ �����W��%���
��������$�����������3� �)��$��%%���������������� &�<�������&&���!��3��
&��%�������������������$����������������������������������������
2�������������������������������������(���������
�
53
••••�������� �������)��# ���6�
��������������� ����%���������������������&��%*�����������SIH @R�������T �
��� ��� ��� �������������&�� SGI IR� ��� ��T � ���%&������ ��� !�)��������
��&����������@ LR���������
2��������������������&����������������� ��$������&��������"? �F@ �GJ �G@#���
!������))�������&����������&�$�����&�������&�� ��� ������W��������%���������
�
������������ ����/ *�� ���9����
2��������������������0�&�%����������&���������������)������LG KR���������
����������������������������������������������0�&�%���&��������L FR����
����������������&�����&&��������������������)�&�������&�$����&���+�
b����))�����&���������� ���������������������������&����<%��
b���&�� ���� �����W�� ������&� ������������������������������������(
����$����
����������%����������� ����)� ���&��)����������������������� ���&��%*���
���������SAH IR������T���
2��� ��� &�<� ������&&� � ���������� ��� :����)*��� &��� ���� ������������ �% ���
�%���������������������� ���������������������������������"FK#��
����&�� ������������W��������%����%�������$������&������������$������������
������������))�������&��������
�������&���������� ���)���+�
(�������&&�����<�����������<�$�����$����������&�����������%�����������������
(����������<���������&���
���������������������$���+����%������������)�������������>�����/���&����������
��&��������������%��������&��%���������������&�������������������������
��)�����
B��%���������%����������$������<%&��%��$�� ���������%�������������&������
��� ����%����� ��&������� ����� ���� ���������� ���)������ ��� $�� ������� ���
�$�&�%����������&��������$���)����
������������� �����))���������������������������&���������&��������������� �
�������%�����*������&�������� �� �$���������������&���������������������
���������
54
�)�����#� �����#�������������
;)��������� ��������� $����
������ ��7�� � �&�*� ������<�� ��� ������� ��� ������������ ��� &��� ��� ���� ���
�������)������ S� FG� &�<� T� ��� ��������� �&��% ��� FJJG � KAR���� %*��� ���
��������������������������������(���������������������"GH#�����������������
�������%����LLR��������������������������������$���S/���FT�����K�����������
FJJF����L@ KGR����/���?�����FJ�����������FJJI�"GF#��2�������������� �&���������
%����SLI IRT� ��� %*��� ��������� &�� ��>����� ���������(�����$�� � ����%����
?H KR����������>�����/��� &����������������� ���%����%*����������� FJR�
���������>��?��������/�� �KJR�F����� ���&���� �����% �����������������&��
&���������FJR��������������������������������������&���������������)��������
��� %*��� ���� ������� S?I L?RT� ����� �&������ �� ����� ��� %*��� ��������
SJRT��!����� �))������� ����� &�� ����$��%���� ��)������ � S&� ]� J HAT� ��� $��
��)��$������<���&�����)�����������������������������������%�������
�
<)�������0� �� � ������
2�������������� ���������$���������FJ����������������������%����������HHR�
�����������%���� ��� IHR�������� ��������� �������� ��� ����������� ������
��������&�*������������%����������� ��������� ������� &������� ���&�$����
&���+���
- ���������&�������%��������<�*������������������������%��� �
- �������%%���������������$������%*���&��������������� �
- ��������%�����������������% ������&�*�����������%�����
!���������� ��������%���� �&����������������:�1���� '� ������"GK#��� ��%�� ������
��������8���"GA#�$��������&�����%�����������FJ KLR���������������?IH�������
����������?@LJ���?@LL ����FJR����II��������������������������?@KL��
�
=)���������� �������������*����� ��������� ������ &��� ����
2�����������������������������$��������%������������������������G�������
����������?JJR�&���������������������������%�����G��� �������������������F�
��� ����������&��&���� �������%*���������������������&�����������4����������
�����)����������������23���7����"??#�$��������������HJR�&���������%����������
55
������ ��� ?H FR� &������������� ������� �� ��%�(��1�� �:�1���� '�������"GK#� ����
������ ��� &��� �������������������%����������SHJR������� T ������������
��������SFG HR�������T �������������SL LR������T �����������&��%��� ����
%�5� ��� ��� �% ��� � S?A AR� ��� ��T� �&�*� ��� ��������%���� �� ��%���� �� ���
�))�������%�����������������&���������������������&�����������&�$�������
�))����������������
�
A)��������� ������� &��� �����
2�������������� ���� ���������1�������������������������������% ���������A? IR�
SH���� ���AT ���� &������ ���������� �̂������?I GR������������ ������������������
����������&�*������������ &������ �����%&����� �� ��������%����� �P� � ����
%����SHHRT������������%���� ���������))����������%����� �4���������� ����
�&������ �� �������� 23���7� �� $�������������� GG GR� &������� ������ ��� 1�����
���������������&������S��������������� ������� ������� �������$���� �&������
��������� �W�� �%����%��������������T �����&��������?H ?R������ ����)������
���� ���S? HRT�&������������������������S? HRT � �������������S? HRT ������%����
�������S? HRT�"??#��
�
C)�3����0����� �T��0�#�������
2�������������������&��%*���&��������������������������������&����SAHRT ����
������ &��������������76��SFHRT�� �������������� �� &���� ������������������
%�% ����)��������!����&����������&�$����&���������������������)������76��
&������&������$����������&��������������������� ����%��$������<�*���������&���
�����������
4���������������&����������������&&�����&�����;3/3�:��������$����������������
IFR�&��������&�������?AR�&�������&���������������76��"GJ#���
�
K)������ �������� �T��0��#������
2���������������������������������������������H�����8������������������������������
���0���&�����%���� LJR� ��� FJR���� &������� ��������������%*������ ��)����
�����$��� �))�%������������������%���������������� ��)����� !����� �))�%�����
��������%������S�������������T�&�������D�������+�
56
- �����������������%&�*������&���&�����������$��� �
- �������������������������������������%������������
�
���.)�����������*��������
;)����������
2�����������������������������������������&�����������������&����������������
S@H HRT�$�����������)�����SI HRT����!��������<��:�������"GJ#��������������������
�������������HKR�&��������������(������FIR�&���������������)�����
����������������������%*��� &��������������� ����������������<�*����������
����������%����������������$�� ����� � ��������%%���������� <�*%����������
������������������(��� �% ����������� ��� �C��� %&��������� ������ ������������ ���
�����������0�����������(�����
�������������� ������������AF ?R�SII�������K?T��
2����<�/������"@#�������������������������LK KR��������������?G ?R�&�������
����������� �����
4����������������*�&����������$�����������2����<�/�������&����������&�$����&���
��� )��� $��� ������ %����������� �� &�� ��� ��%&��� ��� �������(��� S���0� $�� ���
%�����������&�������������������������T������$��������������2����<�������������
����������(����
4����������<����������%����$���$���)��������)����>����������������
�
<)��0�5���
4������������������������������$��%������)����������������������������������
��M������&������S&]?J(KT��
�
=)����#� ��������� ���*�������9�����O�����
������)��������������&�����$������2�1������������ ������������I*%�����)�������
�����������������������������?@AH��8����&��%�������� ������������������������������
IL*%���������2�����������������������&�����$������2�1��������&���������%����
���0�L FR����&����� ����$�������%���&�����&&����������������:�1����'���������
57
"GK#��������������$��������������������������������%������������%&�����������
������
�
A)����*�����0����� �T���������)����
4����������������$������H?R����&�������������������� �I@R������������
&���������������% ���������������������������FR�����������������������*����
���������&����������������% ��������������*������������SLG�GRT�&�����&&���������
&�����������������������SJRT��3�����������������������$��%������)������������
��������������*�������&���������������S�]J JIT��!����&�����������&�$����&���+�
(� ��� ��% ��� ������ ��� ��������%���� �� ��%���� ���� ��� �������� �������
�&�$�� ���
(������������������&&�$�����������������% ������
2))����������������������$������&���������������% ������������&���)��$������������
&����������"F@ �GK �GA#��
�
H(������0����*���������������
2���������������AJ HR��������������������%������K����� ��%�%�%�?����� �
%��%�%��FI����������������%�<��������H�������
������*��������&���)��$�����&����������&��%*����%����S?JJR������T�$���
&������� ��� ����*%�� �%���� SGL HRT�� 4��� ����� ������� ���� ��������
����$��%������)���������������������������)���������������������&��������
S�]?J(LT�
-���$�����&�������&�������D�����������+�
(������ ��������������$�&���&��������&������������������)���������$����
(����%����%����������������������&�����������&�� ������������������������
���&������
(��������������&��������������
4��������������&������������������ ��<��:��������$��������������������������
%�<��������G������&���������)���������� �?@������&���������������"GJ#���
�
��4�������������������������������)���������S?G�������K?T���������������
��������0�GL HR����&������SH�������LT��
58
2�&�:���� � ��������2�1��� �"GL# ��<��:�� ��������!�������"GJ#�������&�����%�����
������� ��� ���� &������ ��� A� ��� S?@@J(?@@KT � ?I� ��� ��� )�������� ����� �����
�����������������������&�����������$����I(�L����G����������%��&���(����������
����������������� � ��� ������� &��������� ?J����S?@AA(?@LKT�O����)��������
���%�����������* ���S�������������������2G��2@T��
�
��8��&���������*��������������I @R����&����������������)�������������
���%�������)�������������C&������������_�'� �̀SG�������K?T����? KR�������
S?�������K?T��
59
>�)���"������"�
�
3�� ��������� ������ �����������&������ ������� &��������� H� ���������� ���� ?���
,������ ?@@@� ��� G?� 2���% ��� FJJG� ��� &���������� ���C&���� � '� ��������������
&����������%�<�����������������?F����S?@ KRT��
�������K?��������������������� �I@����SLJRT������������������(����
���F���������������������������������*���&����%�������������%������S����
����]? F�T�
���&���)���������������*��������������������0�����������(���S@H HRT��!��
���*�����������&�����������&��%*�����%���������&��������S?JJR������T��
!�������������)��������)����>�������������� ����������%������$����� ����������
�))�����������$��%������)���������������)�������S��������������&������� �
����� ����&�����������������0�����������(���T������������������������
������%�������&���$�����������&����������������������&��&���&����))������
��������
�
60
>��)�+������"��,��"���
�
������������������������������� �������&����������������)��%�����$���$���
����%%��������+�
�
;)����������$������������
� �������������������&������������&����������%����������������&��������
&��� ������������� ��)���������$���S&���� �������������$�� ��&�������
������$�� ������%*��� ����%�������&��������� ��������������������%�ET��
� �� !����� ���� ��������� �&&��&���� &���� ��� &��� ��� ������� ��� ��)����
�����$����
<)�����4"4��
��6��)�����������%&��������������������������������������������%��������
�������������
�
=)���6��� ���) �#��� ��������#��� ���������
�������������������������������&���������������������������������
�)���������&&���������)����������&��&���������������% �����
�
A)���6����������������3�������
� ��3�)��%��������������%��������
��8�� ��������&������������&������������������)���������$����
�
C)����6�*��������
��/���������������%���������)�����
���������������&���&� ��������������������������
��8�����������%��������
��!��������%%�����%����������������������)������76���
�
�
61
>�����������(+�38���
�
;)����,��,�4'�����",��4'��+�8����4'3��8�+���4�
����������%�������)�������&��������)�$�����
8�����,����� �<��8�������� ��� FJJF�&�+G@G(IJ?��
�
<)�U�8��"�,4�
����������0����)�%%������������&��&�����FH����
��*������ �2�1�� ?@AH�4V?G �&�+G��
�
=)��8�,���+4���� ����
�������
��32�+?FHAAJLK�"�������(�������)����82�348#�
4������3����FJJF�2���OHJSIT� &�+G@L�
�
A)��"�U�,,��(4�
��������
������)��4����FJJI H?SFT�+�@L(?JJ�
�
C)���"�����4�
�������������=������+�?@@L(?@@@�
6����������%%�������:�8�B�����FJJ?�
�
K)�3�����"���4��� ���4�
8&��%�������������������3��������?@A?���FJJJ�
8�������������� �FJJF ������A ��V�A(L� �?JG&���
�
?)��,�+�-�)(������N�-���4�'�U����"�-���4�
���������FJJ?�
��0����8&��%����FJJG�O�HAS?T�+?GH(A��
��32�+?F@FKGFJ�"������(�������)����82�348#��
�
62
B)�3�������.�4�'�� ���4�
�����������������(������������ �?@@L(FJJJ��
��c6�����������%%�FJJG�����FJ�O�HFSGT�+?(L��
��32�+?FLFHHI?�"������(�������)����82�348#��
�
@)���"(���>�"(�"��4��
������� ��� ����)����+� �&���� �&��%����$�� � ���$�� � �����&���$��� ���
&�����$����
��*���%����� �����?@LH &�+? ?I ?H�4V�KK@������
�
;D)���",�"��.4�
6���������������8/�+�FH����2�%����
�������&�FJJ?�O�K?�SFT�+�?L?��
�
;;)���������4�
����<���������������������%����������������������������������&��&�����KK����
��*������ �:�%�1� FJJG�4VG� &�+?F(GK�
�
;<)��������4�
������$���������&��������������C&����'� ����������+FJJF(FJJG�
�
;=)��>+����4��4��� ���4�
:��������������$�� �G������� ���� �FJJJ��KJF&��
�
;A)�-��U��,�8�>���4�'��8�+������4��
��������)��������)�������8�������������� ?@L@�&����+GAG(GAA��
�
;C)�.�++�"��4��
:����������� %������� �� ��� ����� ��� �������� ��� %������� ?F�� ������ ?@LI� �
&+FHF(FHG�
�
63
;K)�.��"�+�����4�34��
:�����������%�������
�������������������<�� �?@@A �&�+?IG��
�
;?)���+�8��34'�(�����+���4��4'�����"�,��4�
!��������������� ��������������$���
?����������?@LL(?@L@� �%�������d������=��%%����� &�+GAJ(GAH�
�
;B)� (��,�"��� 34'.��I������ +4'"�>�,� �4'�8+��,��� �4'����"�8��
+4'"�������34�
�������� �����������%�������
�����������F�������� ����� �?@HA�&�+LJI(L??��
�
;@)���""�,,����4��� ���4�
!8!3�����������%���������������
?*��� ������)������� ������������� ��� ����*%�� �������%������ ��������� d
������=��%%���� �&�+?KGK(?KGL�
�
<D)�.��+�,��4��� ���4�
�������(�����������)�������(�����&���$����
�������� ����%��K /����� ������%�& ?@LH �&�+?J@F(?J@K��
�
<;)�,���"��3'�������,��'����8�����'���������('�����"��4�
!�������������������&��������������������$������!�����:��00������
������)�4����FJJG�O�HJ �SIT�+�?LA(?L@�
�
<<)���,(��34'���+������4�
����������(������
8��<���&����%�����(����������S8�!T�����IJJF�6@H K(?@KA �I&���
�
64
<=)�����+,�.4�'(��,,�+��34�
����������%������
!�&<���� �������:��� ������� ?@@I����)������+�JJGN?@@K �&�HJK(HJL���������������������
�
<A)���"���+4��� ���4�
��������������
=��%%������������(����� �?@AA�&�+FF��
�
<C)�����+��,4�'��3��+���4�
��������
8��<���&���� %����(����������� S8�!FT� %������ �)������� � ��� L(JGL('(
?J� ������� �FI(?GH(�(?J� ?@@H �K&����������
�
<K)��"(+�"��"4��� ���4�
���������:����)���������������������������%�����������������������%�������&����
�������&��������FJJJ ������KJ ��K&��
�
<?)�I��"����4��� ���4�
2���������������������������������%���������������
�����%������� ?@@F� ����F? �4VI �&�+?AK��
�
<B)�(�"("�+���4'�����3��4�
�����������������
8�!�S���T�IJJF�6@H(�@ �?@L?��
�
<@)�����UU�����"��4�
��������)�����������������(������������������������)����
8��������������6� ���?@LH �&�+�FFA(FGG��
�
=D)����>���4��� ���4�
�������������0������)��� ��&�����&��%����$������$�����������&���$���+��
&��&�����ALI����
65
�� �������%��������)����� ?@@F ��V?F? �&�+HI(KI��
�
=;)�-���-����4��4��� ���4�
���������� �������+�����<����&���*������������($���������
���&+NNeee���)����N�����N����NI�@AN���A���%��
�
=<)��+�����
-�����C���&�����������������&���$�����������������3�f�
:������ ��VJJI�&��������%������� �����FJJI��
�
==)��������4��� ���4�
���*�VV �����*� ��4#�4#�V ����V������������4�� ���
�������������������������?@AA���?@@L�+��&��&�����?G@��� F&���
�
=A)��������4��� ���4�
����������+�&�����&��%����$�����������$������%�������)����������!B��
���=�44���2�9�6�
2�1��������� �FJJJ �IH �? �H(A��
�
=C)����V�.+��
:����������%���������� ���&����������������
4V�+JI? �4���% ���FJJG �&�+?(F��
�
=K)���-����(4��� ���4�
�������������������!B������7�8(�79734�+��&��&�����?IH����
:����������������8� �?@@? ����LI ��VH(H � �&�+HIJ(HI@��
�
=?)����8�"����4��4�
����������������������0�������&���������&�*������&���������1�����
��*����� �2�1�� �?@K@ ��VA��
�
66
=B)����3���4���� ���4�
����������������������%&���������2�9�6�
2�1�������FJJJ�OIHS?T�+IH(A����32�+?IKKKA@J"������(�������)����82�348#��
�
=@)�+���+���)(���"�+4�
��������%�����������������0��������������)�$���������8��S6��2��!74'7(
g�368T�+8���������������&��������������&���$�����&��&�����F?����
������)��4����+FJJJ IASGT� &�+?GF(?GH��
�
67
���6�;�
I���,��""��+��
�,�����3������)���"�I������,�,�"�������0�".�",��
��"�������+>�������3����,+�������08�3�,���(��+����,��+�������;@@@���<DD=�
�
����������&�������+�NhhhNhhhNhhhNhhhN�
i-?j�2���������&�������+�NhhhhhN�S�T�
i-Fj����+�NhhhhhNhhhhN�S%�N�T�
i-Gj�����+�NhhhN�S?]� �F]=T�
i-Ij� 8����+� NhhhN� S?] �% ��� � F]&���� � G]%���1� � I]����k � H]���1��� �
K]����)��
������������A] � � �L]����� �@]������� �?J]%���� �??] �0� �?F]����� �?G]3��T�
i-Hj�������������&�����+�NhhhN�S?]:1� �F]B���:1�T�
i-K�j�4��������������&*��+�NhhhN�S?]���������� �F]&�%��� �G]���������
�����������������������������������I]�&����� �H]�����$������%����� �K]��T�
i-K j�4��������������%*��+�NhhhN�S?]���������� �F]&�%��� �G]���������
�����������������������������������I]�&����� �H]�����$������%����� �K]��T�
�
i-Aj� ������������%����4�+�NhhhN�S?]��%��� � F]�� ��� � G]!�6�)� ���!�!�% �
I]�C&��� �H]3��T�
�
�����3����W�����
i-L�j�!��0��l��)���+�NhhhN��
S?]%������� �F]������� �G]���3� �I] �W���� ��H]&��� �K]����%�T�
i-L j� !��0� ��� 4�+� NhhhN� S?]�% ����� � F]���������� � G]&������ ������ �
I]����������
�������� �H]%m������T�
i-L�j����������������% ����+�NhhhN�S?]���� �F]��%������� �G]��������
� � �����������������������������������I]��%������������ �H]4�T�
i-L�j�����������+�NhhhN�S?]������ �F] ������1���� �G]&����� �I]����� �H]�����T�
�
������������ �����
68
i-@�j�!��0��l��)����/��+�NhhhN�S?])�� �F]����)��T�
i-@�?j��)���� ��+�NhhhN�
i-@ j�/���������������+�NhhhN�S?]�� �F]��� �G]4�T�
i-@�j�!��0����4�m�/��+�NhhhN�S?])�� �F]����)�� �G]4�T�
i-@�?j��)���� ��+�NhhhN�
i-?Jj�3��� ����+�NhhhN�S?]�)�A� �F]�&�A� �G]4�T�
i-??j�3�����+�NhhhN�S?]�)�F� �F]�&�F� �G]4�T�
i-?Fj���%�+�NhhhN�S?]&����� �F]� �G]��T�
i-?Gj���%&�������+�n�S?]�)�GL I �F]�&�GL I �G]��T�
i-?Ij�����+�NhhhN�S?]�)�?HJN%� �F]�&�?HJN%� �G]��T�
i-?Hj������<%�+�NhhhN�S?]&����� �F]� �G]��T�
i-?Kj�8�������+�NhhhN�S?]�����������$����� �F]�������������$������
��������������������G]2!2 �I]�����T�
i-?Aj����$�������<&�+�NhhhN�
i-?Lj��������+���������2�1��+�NhhhN�S?]J�? �F]F�G �G]I�K �I]��T�
�
�����,���� ���
i-?@�j����+�NhhhN�S?])�� �F]����)�� �G]��T�
i-?@ j�/��+�NhhhN�S?])�� �F]����)�� �G]��T�
i-?@�j���:+�NhhhN�S?]�������� �F]�%& �G]�%�� �I]�����T�
i-?@�?j������+�Y�������������������Z�
i-?@�j�/�����%����������:+�NhhhN�S?]&���� �F]3/ �G]3� �I]&��)���T�
i-?@�j� �m���)� ��� %<���������+� NhhhN� S?]��0�&�% � F]�������� � G]������
�������� �
� � � �������������������������������I]�����T�
i-?@)j�/�����%������������)+�NhhhN�S?]&���� �F]3/ �G]3� �I]&��)���T�
�
�
��
69
���6�<���
.��8����("���,�I���
�
"� ���!7��3:��;� � � 3���� ���g��� ���
,����������$������������������)����+��&�����&��%����$�� ����$�� �
�����&���$������&�����$�������������������&����������!B��'� �������������
?@@@���FJJG��
�������������������FJJI(FJJH�
3�/���������� ���:�%�1��
3�/��0���5���������
������*Q����: ����*$���������=����������������� ��������%���������7�����(
��%���������������
� �����0�����S�����������(�������� �$����
�
+��� ����
4����������������&�������������������������������&����������!B��'� ����
���������?����������?@@@����G?�����% ���FJJG��
��� ����)��������������������������������������0�����)����&����������%D%��
&�������
4���������������K?�����������������0�����)�����
!�������������%������$�������������(��������������&����������SLJRT��������
�����(��������������? F����)�������������%�������
�����������������&��������������AF ?R��������
���&���)���������������������������������������0�����������(���S@H HRT��
������%�������&���$�����������0����&�����������������������&��&���&���
�))��������������
4����������&������������������������$��%������)���������������)����������
�$�� �����������$�������������������&�������
��� ��������������$�&���&�������&������������������)���������$������
&��������������%&� ����������%�������&�������������������������)�������
�
����) ������������ �8�)��� �BC&����'� ����������