eu chinese journal / issue 295

英国华人的生活导报 weekly Newspaper for all chiNese issue 295

eu ChIneSe Journal 2012 年 6 月 21 日21 JuNe 2012

FREE! every thursday 周四出版

find us on:

www.euchinese.co.uk

佛山禅城区来英梅德韦市访问交流社区 03

G20峰会首相忙，先忙欧债再忙奥运新闻 10

美国正式对《排华法案》道歉新闻 12

奥运催生房产新契机？房产 23

欧洲杯: 一半是海水，一半是火焰体育 31

作者：艾波

最近有关何家金先生“因洗钱吃官司”的报道和传言在英国华人界沸沸扬扬地传播。据说，这个案件详情始末是由英国BBC率先报

道的。随后伦敦的几家中文媒体相继转载了这个报道。面对生意和个人名誉受损，盛怒之下的何家金，忍无可忍地在报纸上声明；要

通过法律手段请律师起诉BBC和那几家中文媒体⋯⋯

comments

(全文转8版)

何家金动了谁的“奶酪”?社评

intervieweXclusive

本报记者：韩梦佼 (全文转6版)

p11 吐槽学校午餐，

英国女孩走红

p28 时尚大事件：

伦敦首届男装周

p18 VISA LOGIC专栏

家庭陪伴者的新政策

华人踏足英国已经有百年的历史，一直以来，华人创业者大部分都在从事着传统餐饮行业。新生一批

的年轻华人没有沿着父辈们的道路继续走下去，而是开始了各自的创业之旅，其中的一位代表就是年仅34岁的City Quays房产公司总裁Peter To，他没上过大学却上过英国知名创业节目《Dragon’s Den》，最终

成为了一名年轻的优秀企业家，在他的眼中，一个杰出的企业家又需要哪些企业家精神呢？本期新欧华报

为你带来Peter To的创业故事，他的故事不仅仅是个人传奇，更是众多努力奋斗的年轻英国“华二代”的

缩影。

的企业家精神英国“华二代”

家世背景就像一对翅膀，装在老虎身上是会飞的老虎，人人敬畏；装在蟑螂身上变成会飞的蟑螂，让人更讨厌。

30

57

65.7

1000

1800

47

我对父母的理解始于《二十四

城记》，我演工人的女儿娜娜，

在表演的一霎那，我理解了他

们，他们无法选择自己的时代。——赵涛

观点

事件

英格兰资格及考试监督办公室（Ofqual）提出新规定，未来命题

人员在A-level模拟命题，草拟考试大纲等工作时，可望获得至少20所

英国大学的帮助。据悉，所有资格考试的题目都需要大学的“批准”，

尤其是著名研究型大学的认可，才能获得通过。因此，大学在整个考试

中的比重大大增加，A-level考试也逐渐显示出为大学直接服务的特点。

资格及考试监督办公室新规定的目的是确保考生具备该科目的必

备知识，并能掌握日后进大学对该科目进行深入研究的技能。同时，本

次大学亲自参与命题，是为了学生可以更加适应日后的大学论文写作等

基本课程要求，减少日后为大一新生补课的情况，减轻学校以及学生负

担。此前有报道说A-level考试可能提早进行，但资格及考试监督办公

室公布的新规定则否决了这个可能性。A-level还将和往年一样如期进

行。目前，参与命题的二十所大学名单尚未公布。

另外，新规定还限制了A-level学生重考次数，只允许学生重考

一次。

英国统计局(ONS)本周三(6月20日)公布的数据显示，因表现良好的私

营部门就业数据抵消了不及预期的公共部门就业数据，英国至4月三个月的

就业人口达到逾3年最高水平。

数据显示，英国5月失业金申请人数增加0.81万人，预期为下降0.3万

人，失业率仍保持在4.9%；而至4月三个月不包括红利平均工资年率上升

1.8%，而包括红利则上升1.4%。

统计表明，根据国际劳工组织(ILO)的标准来计算，英国至4月三个月

ILO失业人数下降5.1万人，至261万人；失业率为8.2%，符合预期。

数据还显示，英国至4月三个月就业人口上升16.6万人，总数达2928万

人，创下自2008年11月至2009年1月以来最高水平。

分项指标则显示，私营部门就业增速较快，增加20.5万人，而整体私

营部门就业人口达2338万人，不过公共部门就业则创下2003年3月最低水

平，其下降3.9万人，至590万人。英国就业大臣克里斯•格雷林对４月份的

就业数据感到满意。

A-LeVeL又出新规定大学参与命题英国四月创就业新高

苏格兰皇家银行

大幅裁员

穆巴拉克被疑

“临床死亡”，民众默然

微软发布最新平板

电脑Surface苏格兰皇家银行(RBS)6月19日宣布，迫

于一项将于今年年底生效的新法令，将在英国

裁剪618个金融服务岗位，这项法令将导致零

售投资市场的消费者服务板块产生重大变革。

目前，英国政府对苏格兰皇家银行的持

股比例达到82%。该公司表示，由于英国政府

的新规定要求由具有资质的员工来销售储蓄、

投资工具等零售金融产品，该公司将被迫进行

更多的裁员。

苏格兰皇家银行的新闻发言人在本周二

的公告中表示：“作为对英国政府新规定的

回应，我们将在英国范围内削减618个工作岗

位，但同时也将新增351个工作岗位。对于我

们重建公司业务及偿还纳税人援助资金的任务

而言，被迫裁员始终是其中最为困难的一部

分。我们的各项业务的运营效率在不断提高，

从而能够为客户及股东提供更大的价值。”不

过鉴于此次裁员的人数之多，规模之大，联合

工会认为这次的裁员是“残忍的”。自首席执

行官海斯特于2008年上任以来，苏格兰皇家

银行已经累计裁员了3.5万人。

埃及前总统穆巴拉克19日晚突发中风并

心脏骤停，目前正陷入昏迷，媒体称其当晚从

监狱转移到军事医院时已“临床死亡”。

据报道，穆巴拉克在托拉监狱中突发中

风，托拉监狱的医务人员用电击疗法使其恢复

知觉，穆巴拉克随后被送往开罗城南的一家军

方医院接受治疗。在监狱期间，穆巴拉克因癫

痫、高血压和心脏疾病等疾病，多次呈现病危

状态。穆巴拉克的律师法立德也否认了穆巴拉

克已经死亡的消息，称穆巴拉克仍在接受抢

救，并取得了一些效果。

另据外媒报道，埃及官方电视台20日表

示，埃及当局将很快就穆巴拉克健康状况发表

声明。埃及国内媒体关于穆巴拉克健康状况的

的报道一度相互冲突。

穆巴拉克昏迷后，埃及民众再次在首都

开罗与警方爆发冲突，这次是继穆巴拉克被

审讯后，又一次大规模警民冲突。大批穆斯

林兄弟会的支持者已经聚集在开罗市中心的

解放广场，燃放烟花并欢呼雀跃，庆祝穆巴

拉克的“死亡”传闻。

北京时间6月19日6：30，微软发布Win8

平板电脑Surface，再度试水这一被苹果iPad

统治的新兴市场。本次发布的surface具有

10.6英寸显示屏，镁合金外壳；厚度9.3毫

米，重1.5磅，类似iPad；功能上带内置支

架、磁贴覆盖板（同时是可拆卸键盘）及多

彩外壳，还内置WiFi。微软称Surface至少有

Windows RT和Windows 8 Pro两版本。

微软 C E O 史蒂夫 · 鲍尔默 ( S t e v e

Ballmer)在洛杉矶的发布会上展示了Surface

平板电脑的原型产品。它将在今年秋季

Windows 8正式发布之后出货。价格方面，微

软称将在发售前夕宣布零售价格，预计将与类

似规格的ARM平板电脑或超极本接近。

微软股价在周一美国股市的盘后交易中

小幅上涨。在周一纳斯达克股市的交易中，微

软股价下跌0.6%，至29.84美元。推出自主平

板电脑将使微软与硬件合作伙伴，例如三星电

子和惠普，发生直接竞争。数据显示，在未来2

年内，平板电脑销售将达到目前的3倍，2013年

的增长率将远远超过传统PC。

神九接到来自地面

第一封电子邮件6月19日15时46分，神九航天员飞行乘组

成功接收祖国第一封电子邮件，首次开展的天

地电子邮件传输试验获得成功。北京飞控中心

按计划将精心选编的包括图片、文档、视频在

内的数据包，通过专用的软硬件平台向天宫一

号发送。稍后，航天员在终端显示系统看到了

来自地面的第一封邮件。

据报道，航天员本次共收到5封邮件，

包括一幅鲜花图、一幅五星红旗图、一幅风景

图片等，以及约10秒长的动物视频。

据介绍，这是地面第一次以邮件的形式

向航天员传送信息。通过这种方式，航天员不

但能随时接收地面发送的飞行计划、文本信

息，还能接收新的视频、音乐、图片等资料，

极大地丰富了航天员的太空生活。据悉，天宫

的邮箱是TG01，代表“天宫一号”，其容量

有8G左右。然而由于并没有互联网，目前只

能通过飞控中心向天上发送，航天员也不能回

复邮件。在航天员乘组进驻天宫的第二天，3

名航天员协同配合进行了目标飞行器照料与管

理，并展开了相关空间科学实验。

官方动态

新欧华报 Eu ChinEsE Journal unit 1-2 penton place, london se17 3Jt ◆ 编辑部 nEws: 020 7820 3934 [email protected] ◆ 广告部 advErtising: 020 7820 3774 [email protected]

广告部Marketing

Tel: 020 7820 3774 e-mail: [email protected]

英国新欧华报社出版

EU Chinese Journal Ltd.Unit 1-2 Penton PlaceLondon, SE17 3JT

E-mail: [email protected] any feedback, please email to us at: [email protected]: 0207 820 9705

编辑部News

Tel: 020 7820 3934e-mail: [email protected]

扫描二维码，

官网精彩呈现！

www.euchinese.co.uk

英国华人的生活导报

2 brIefS摘要 2012年 6月 21日 ◆ 295 期 eu ChIneSe Journal

中国就像一个老农民，背着一大袋钱，走到讲台上，却讲不出话。——龙永图

国家的首要职责，不是发展经

济，不是强大军事，而是维护

社会的公平和正义，保障弱势

群体不被淘汰。此为国之根本。——马英九

很多人喜欢拖延，他们对

手头的事情不是做不好，而是不去做，这是最大的恶习。——比尔盖茨

——连战长子连胜文

诺贝尔奖使得国际社会意识到缅甸对民主及人权

的追求，我们并不会被世界遗忘。 ——昂山素季

天际平添星一颗，神舟九号越银河。乾坤献瑞风长舞，龙凤呈祥云放歌。奋斗年年为玉帛，高呼处处化干戈。万人还向刘洋贺，月里嫦娥泪亦多。 ——赵忠祥

你们知道梅西去年此时在做什么吗？他在自己国

家举办的美洲杯1/4决赛中，被淘汰出局了。我认

为那更糟糕，不是吗？要知道，我现在在这里感

觉很幸福。 ——C罗

外国企业家欲

与朝鲜女性结

婚，须预付30

万元人民币订

金，才能取得

结婚许可。

河北省唐山市玉田县

交界发生4.0级地震。

Facebook同意向慈善机构支

付1000万美元捐款，用于解

决用户广告信息侵权案。

央行报告称二季度65.7%

居民认为物价高难以接受。

到2012年6月

中旬，全世

界已有57名

女航天员到

过太空。

西城男孩主唱尚恩·菲南负

债1800万英镑，宣布破产。

陕西一位怀孕7个月的孕妇，因不符

合计生规定，肚中胎儿被强制引产。

伦敦迎接奥运展开“安全小区一百日行动”，6月9日星期六在十九个地区

举行大型启动仪式。伦敦华人小区中心派出传统中国金龙队伍与一百名志愿工

作者在伦敦华埠进行和平巡游，伦敦警队及多名华人小区代表一同签署约章，

承诺将会共同努力，发挥守望相助的精神，一起建造安全的城市。

英国华人参政计划主席李贞驹律师宣布加入“城市安全计划”，开放华人

参政计划的总部为“城市安全庇护中心”。任何人士如遭遇抢劫、种族侵犯或

其他罪案，均可以寻求协助，由义工代为报案。她表示英国不少大型企业如星

巴克咖啡店，也是“城市安全计划”的成员。她希望更多华人商铺加入有关计

划，缔造安全小区。李贞驹律师表示：一些华人遇到罪案时，往往因为语言上

的障碍及文化上的差异而未能取得警方的协助。华人参政计划联合英国国会跨

党派华人事务小组为此展开了长达六个月的调查。她呼吁华人上网填写问卷，

提供有关的经历及意见，让国会的议员可以提出改善的建议。

问卷调查表格网址为：www.bcproject.org。有意加入奥运相关计划的

华人义工及商户可致电：07788138888，与胡沛成联络，或寄电邮至info@

bcproject.org。

伦敦华埠迎接奥运展开“安全小区一百日行动”

6月10日，英国梅德韦中国佛山禅城区联谊会，在梅德韦市食为先小菜馆举行午宴，宴请远道由中国而来的佛山

禅城区访问团。佛山禅城区访问团一行六人，领队的是中共佛山禅城区委员会常委、社会工作部、统战部部长、民政

和外事侨务局局长甘绮霞女士，访问团参观了当地的著名的名胜-洛切斯特古堡及参与热闹的狄更斯文化节。而且还

特别安排和梅德韦市议员Councillor Ms. Jane Chitty和经济发展部经理展开真诚的对话。

“今天我们很高兴迎来远方的客人。”会长游运明先生致词时说，“同时今天也是我会成立一周年的大好日子，

经过多年来在中英双方人员的积极参与、共同努力下，我会促成两地人民不断的交流。在促进英国梅德韦市与佛山两

地经济、文化、教育、科学技术、体育、卫生等各项福利事业合作交流，为两地繁荣发展作出了贡献。”

经济发展部经理Mr. Stephen Gaimster在会上介绍梅德韦市的发展报告，并表示现在是中国资本投资到英国的

最好时刻。甘常委说回国后，会将这好消息交到商会，鼓励及组织有兴趣投资的商人来英国。同时更欢迎英国商人到

佛山特别为外国投资者开设的“欧洲工业园”参观及开展工商业活动。她认为佛山禅城区在接纳外国投资这方面的经

验，无论在硬件及软件都已具备成熟的条件，这次的访问亦是为了加强双方的互信及建立一个良好的对话机制，以便

双方继续加强各项合作交流。

■ 右五梅德韦市议员Ms. Jane Chitty,右六中共佛山禅城区委员会常委甘绮霞女士,右七英国梅德韦中

国佛山禅城区联谊会会长游运明先生。

佛山禅城区来英梅德韦市访问交流


爱盟律师楼Egmont SolicitorS llP

爱盟, 爱盟, 爱心联盟—竭诚为全英华人提供全方位的专业法律服务

Egmont SolicitorS llP地址Add: Suite 6, Egmont House, 116 Shaftesbury Avenue, London W1d 5EW, United Kingdom

电话咨询热线TEL: 020 7494 3885/ 020 7734 4773 传真FAx: 020 7788 9688 手机MobiLE: 07538481178 邮件EMAiL: [email protected]

公司法律服务国际贸易和投资, 商标及知识产权, 公司兼并收购, 公司注册,

常年公司法律顾问

屋业买卖服务餐馆外买转让, 生意店铺租让，私人住宅买卖按揭,

移民法律服务包括当天面签服务，帮你当天拿到签证

• 记分移民 (包括100万投资移民和20万商业移民) 工作签证，学生签证

• 家庭团聚 (配偶和孩子) 签证，欧盟家属签证, 各项永久居留及人权居留申请

• 归化入籍，英国护照，旅行证件，BOC护照

• 难民申请及保释，各类上诉出庭，英国最高法院的司法复核

劳工法律服务劳资纠纷、雇佣合同, 仲裁上诉

婚姻法律服务离婚及财产分配, 孩子抚养权, 分居手续

私人法律服务遗嘱订立, 成立信托基金, 委托书，授权书，改名契约, 单身纸

翻译公证服务英国注册翻译官提供各类文件翻译及公证, 同步传译

我们的服务宗旨: 服务周到, 收费合理

作为英国律师公会注册的正规律师楼，我们有资深律师

我们专业的知识和丰富的经验是您成功的保障

和顶级大律师组成的团队。

3COmmunITy 社区2012年 6月 21日 ◆ 295 期eu ChIneSe Journal

■ 6月13日，华人资料及咨询中心（CIAC）的杨庆权太平绅士获得

2012年西敏斯特义工贡献年奖。

活动报道

经过长久的期待，在英国中文教育促进会伍善雄会

长和刘彦博士等的积极筹备下，由英国中文教育促进会

举办的暨南大学华文教育本科学位英国首次面授课程6月

3日在北安普敦如期举行。虽然天气不尽人意，但求知欲

极强的学员们仍从英国各地冒雨如约赶来；暨南大学华

文学院邵宜副院长和张礼博士更是千里迢迢专门从暨大

来到英国为首批学生上课。。

尽管学员中的很多人已是在英国执教多年的中文老

师，有些甚至是资深的汉语言传播者，但暨大专家的元

音、辅音、双声和叠韵等等把学员们带入了一个声调、

发音的奇妙世界，使这些平日里在教学中颇自负的老师

们也像初学发音的孩童般呀呀学舌。

虽然专家是第一次赴英讲学，但谈到教学、课程设置

以及目前英国GCSE、A Level考试中的词汇、语法、教学

内容时，他们都给了大家有益的建议和宝贵的意见。

在欧债危机持续恶化之际，全球四大国际会计师事务所之一的普华永道（PWC）会计师事务所于6月13日

在伦敦举行研讨会，介绍欧债危机的总体概况、最新动态并予以分析。

普华永道资深经济顾问Andrew Sentance 首先简要介绍了欧债危机的总体概况及最新动态，他表示从数

据分析来看，目前欧洲经济的走势确实很差，而且欧元区及英国经济很可能在很长持续一段时间内处于低迷甚

至停滞状态，经济恢复的速度令人失望，这些明显的经济特征与70年代及80年代早期的经济状况相类似，这也

将成为欧洲经济的一种“新的常态”。普华永道对于2012年的欧债危机对全球经济的影响做了预测，其中欧洲

大部分国家诸如希腊、意大利、西班牙、爱尔兰首当其冲将迎来持续的GDP下降，德国、英国、法国将处于持

续低速增长。而中国和印度的GDP分别将以8.6%及7.5%的速度增长。普华永道指出随着发展中国家经济的迅速

崛起，欧元区国家在未来必须转变经济模式以换来可持续的稳定增长。

随后，普华永道法律事务所高级律师 Penny Bruce以及合伙人Graham Robinson分别从法律和税务的角

度向与会者介绍了外资企业规避风险的一些方法。

普华永道举办研讨会分析欧债危机

（本报记者：韩梦佼）

■ 暨南大学华文学院邵宜副院长（中排左二），

张礼博士（中排左四），英国中文教育促进会伍善

雄会长（中排左三），刘彦博士（中排右一），及

部分学员。（英国中文教育促进会何秀华）

暨南大学专家赴英授课


伯明翰华人统筹协会二级食物卫生课程招生二级食物卫生课程（初级食物卫生课程）：由资深华人导师以深入

浅出方法讲授，并即日进行考试，合格学员将获颁证书。该课程简单易

懂，生动实用，收费合理，通过率极高。一日课程，助你节省不少时间。

授课当天前来登记报名即可。

此初级卫生课程每个月都有开班，另外伯明翰华协会同时也有其他

中高级课程进行选择，详情请致电咨询。

时间：7月16号（星期一）9:30am —4:00pm

费用：48英镑

地址：伯明翰华人统筹协会

11 Allcock Street, Digbeth, Birmingham, B9 4DY

咨询/报名热线：0121 7730099

电邮：[email protected]

活动通知伦敦香港龙舟同乐日2012 庆祝香港回归十五周年

一年一度的龙舟庆祝活动一直深得英国华人的支持，2012年度之龙舟同

乐日也很荣幸能再次得到香港驻伦敦经济贸易办事处赞助举行。本年度的龙

舟同乐日将会在7月1日举行。

龙舟竞赛当今己成为一种热门运动比赛，而一年一度之伦敦香港龙舟同

乐日更成为伦敦其中一个重要文化节日。除赛龙舟之外，当天亦设有各式各

样的免费节目，包括富中国文化色彩的表演、舞狮助庆、音乐演奏、食物及

儿童活动。JnG Promotions及伦敦国际广播电台亦会提供一整天的舞台娱

乐节目、音乐及游戏。今年场内特设亚洲美食节，提供亚洲美食摊位及烹饪

示范。场内还设有儿童区，为小朋友提供玩乐设施。

龙舟同乐日由伦敦华埠狮子会主办，伦敦华埠商会和炉峯社协办，及香

港驻伦敦经济贸易办事处赞助。本次活动免费入场，有兴趣人士可浏览网址

www.LCLC.co.uk或www.lclionsclub.co.uk

时间: 7月1日 (星期日) 11：30am-6：00pm

地点: London Regatta Centre, Dockside Road E16 2QT (一品酒楼)

邻近DLR ︰ Royal Albert

联络：Julie Chan [email protected] or 020 7253 7781 (龙舟比赛)

4 COmmunITy

post eveNt report

社区 2012年 6月 21日 ◆ 295 期 eu ChIneSe Journal

英国华人参政计划举行周年会议，制订未来一年工作路线，并为

2015年英国大选开始作好准备。创办人及主席李贞驹律师表示：华人参

政计划在2006年启动以来，一直得到英国各地的华人社团及华文媒体的

支持，今年五月的选举中，伦敦华人投票率明显上升，证明华人对政治不

再冷淡，令人十分鼓舞。

行政总监胡沛成表示： 2010年英国大选，华人参政计划与本地华人

制作公司合作，拍摄纪录片《他乡•故乡》以华人参政作起点，讲述英国

华人从第一代到第五代的心路历程，引起英国媒体的关注。为了配合华人

未来的竞选工作，提高华人在英地位，华人参政计划将成立“BCTV英国华人电视平台”，培训更多年青的媒体人材。

胡沛成表示：“BCTV英国华人电视平台”将会与多个华人媒体合作，举办一系列“传媒精英网络”培训课程，由资深

传媒工作者主持专题讲座，鼓励更多年轻华人投身演艺创作行业。“传媒精英网络”培训课程完全免费，欢迎华人青年朋

友报名参加。

“传媒精英网络”首次活动将与伦敦国际广播电台联合举办，于6月23日星期六召开。参加者可透过大气电波，一尝

DJ直播的滋味；著名女主播爱丽诗将与参加者分享广播的心得。第二次活动将在6月30日举行：英国资深电视监制贺天华

将会与参加者分享BBC战地新闻采访经验及大型户外制作的实战心得。

华人参政计划青年理事张敬龙表示：华人参政计划一直支持CY RADIO英国华人青广播计划，参加的成员不但可获得

制作的培训，更可认识不少年青的朋友，互助支持，增强自信。“BCTV英国华人电视平台”把培训范围扩大，将为年青人

提供更多机会，鼓励他们投身传媒行业，融入主流社会。

英国华人参政计划成立网络电视平台

近日，英国华夏文化协会会长贝学贤在伦敦著名食府上海浦点会见并宴请了被誉为“刺绣皇后”的当代苏绣艺术

的领军人物、国家级非物质文化遗产代表性传承人姚建萍女士一行，畅谈苏绣历史文化，以及展望并规划进一步推广

苏绣的前景。

双方就合作交流的多方面展开探讨，并初步达成共识。贝学贤会长邀请姚建萍女士及其女儿姚兰创作纪念戴安娜

王妃逝世15周年的苏绣作品，姚建萍女士愉快地接受了这一邀请。

据报道，本月7日在白金汉宫，姚建萍女士精心创作的苏绣作品《英国女王》获得英国王室成员安德鲁王子的赞

赏并由他代表女王接收了这份礼物，这份礼物现已被白金汉宫正式收藏。

苏绣文化盛放英伦

活动报道

——“辛亥百年与两岸关系”征文颁奖典礼有感


两岸交流论坛征稿：两岸交流日益密切，为鼓

励两岸民众相互交流、增进彼

此了解，《新欧华报》欢迎广

大读者、海外两岸华人就两岸

关系、经济、文化等各方面畅

所欲言，发表自己的评论和看

法。字数不限，来稿请发至邮

箱：[email protected]

5fOrum 两岸交流2012年 6月 21日 ◆ 295 期eu ChIneSe Journal

中国国民党荣誉主席吴伯雄最近先

后会见多批大陆访客时，都强调“中华

民族不再内战，海峡两岸不再内耗”。

这无疑是对两岸关系很重要的理念。

这两句话的根本是中华民族。经

过了民进党八年执政的“去中国化”

和拒认中华民族之后，直到2008年国

民党重新执政，马英九明确指出“两

岸人民同属中华民族”，台湾民众的

民族认同才得以回到正确路线。

而以内战看待过去的国共关系和

两岸关系，是马英九上任后所指明的

重要定位，说明了国共两党和海峡两

岸都在“一个中国架构”之内，两党

才有和解对话、两岸关系才有和平发

展的基础。从而区隔了民进党用“一

边一国”来定位两岸关系。

1949年后的两岸关系是1949年

之前的国共内战所形成的，加上国际

政治上东、西两大集团对立，海峡两

岸也相互敌视，相互耗损，实为整个

中华民族的损失。2005年国共正式和

解，2008年国民党重新在台湾执政，

两岸不仅在经济上展开合作，在政治

上虽未启动对话，却已于默契下，寻

求在国际场合避免像过去那样进行零

和对抗。

因此，近年台湾的国际空间明显

扩大，包括提升出席APEC领袖会议的

层级、以观察员身份参与世界卫生大

会、加入WTO下的政府采购协议、争

取到127个国家或地区给予免签证，以

及维护既有的邦交国数量且不必再搞

金钱外交。

现在国民党又已获得八年执政的

机遇，完全有能力、有必要、有正当

性恢复台湾民众的民族认同，进而不

断强化吴伯雄所呼吁的“中华民族不

再内战，海峡两岸不再内耗”，并扩

大此一理念所创造的“和平红利”。

6月17日上午，第四届海峡论坛大会在厦门海峡会议中心隆重举行。中共中

央政治局常委、全国政协主席贾庆林出席并致辞。

受胡锦涛总书记的委托，贾庆林代表中共中央，对第四届海峡论坛的举办表

示热烈祝贺。贾庆林说，海峡论坛创办3年来，始终以“扩大民间交流、加强两

岸合作、促进共同发展”为主题，始终坚持面向基层、面向民众的务实方向，成

为规模最大、人数最多、形式最多样、内容最丰富的两岸民间交流盛会，发挥了

促进两岸关系和平发展的独特功能和重要作用。

贾庆林表示，两岸关系发展事关中华民族的长远利益，也与海峡两岸每一位

同胞的切身福祉息息相关。过去4年，两岸双方在反对“台独”、坚持“九二共

识”的共同基础上，建立政治互信，保持良性互动，开创了两岸关系和平发展新

局面。我们将继续贯彻推动两岸关系和平发展的各项方针政策，努力让更多的台

湾民众尤其是基层民众在两岸交流合作中受益。

贾庆林就新形势下如何扩大和深化两岸民间交流，提出四点意见：

第一，进一步保持两岸民间交流蓬勃发展的良好势头。两岸关系发展的动力

来自民间，发展的潜力也蕴藏于民间。支持和鼓励两岸各领域、各界别、各行业

的广大民众更加广泛、深入地开展交流合作。

第二，进一步发挥两岸民间交流汇聚民意的积极作用。越来越多的台湾同胞

认识到两岸关系良性发展与自身利益息息相关，台湾的前途系于两岸关系和平发

展。希望两岸同胞不断增进深度交流，努力形成大团结的新局面。

第三，进一步通过两岸民间交流增进广大民众的福祉。两岸各地、各界民间

组织应当更广泛地建立联系，寻求合作机会。同时，也希望两岸双方共同为民间

交流提供更便利的条件和更多的政策支持。大陆各地各部门都有责任努力为台湾

同胞办实事、做好事、解难事、谋福祉。要了解台湾基层民众的需求，实施并适

时扩大对台惠民政策。

第四，进一步提高两岸民间交流的质量和水平。要适应巩固深化两岸关系和

平发展的新形势，听取两岸同胞的意见，更加注重提高交流的质量和水平，更加

注重回应基层民众的需求，更加注重实际需要，更加求真务实、真抓实干，从而

使两岸民间交流合作更加广泛、深入、持久和常态化地开展下去。

中国国民党副主席洪秀柱在发言中说，两岸拥有共同的记忆、有割不断的文

化脐带，还有诉说不完的悲欢离合故事，如今随着时间抹平伤痕，未来浮现的是

两岸更美好的憧憬。只要用热情诚信真诚相待，用务实理性解决问题；只要多说

有利两岸关系的话，多做有利两岸发展的事，必能为两岸带来更积极、正面与良

性的发展模式，共同开创两岸美好的未来。

中共中央台办、国务院台办主任王毅在发言中说，我们将支持和鼓励各有关

方面采取更多积极举措，为扩大深化两岸民间交流创造更有利条件，希望两岸双

方都顺应两岸交流蓬勃发展需要，与时俱进地修订完善相关政策，使两岸人员往

来更便捷，交流领域更宽广，取得的成果更丰硕。我们将支持和鼓励大陆赴台交

流团组更加深入台湾基层，更加贴近普通民众。同时更欢迎台湾基层民众来大陆

走走看看，增进对大陆的了解与认知。我们将支持和鼓励两岸民间交流不断实现

机制化和常态化，支持和鼓励各地各部门制订实施更多的对台惠民措施。我们考

虑的是让更多基层民众在支持两岸关系和平发展中获得实实在在的利益。

台湾农田水利会联合会会长杨明风在发言中说，作为两岸交流的盛会，海峡

论坛办得非常成功。两岸农田水利及水利科技交流推动了两岸水利人员的工作经

验与心得，促进了两岸水利业务的了解，增进了两岸水利人员的感情。

中共福建省委书记孙春兰在发言中说，中央高度重视发挥福建的对台优势，

去年相继批复了《海峡西岸经济区发展规划》、《平潭综合实验区总体发展规

划》和《厦门市深化两岸交流合作综合配套改革试验总体方案》，赋予福建一系

列先行先试的特殊政策。福建积极鼓励两岸企业在多方面深入合作，坚持同等优

先、适当放宽，支持两岸产业深度对接。

全国人大常委会副委员长陈至立，全国政协副主席黄孟复、张榕明、林文

漪，十届全国人大常委会副委员长顾秀莲，以及来自台湾的新党主席郁慕明、亲

民党秘书长秦金生、无党团结联盟主席林炳坤、中国统一联盟主席纪欣、人民最

大党主席许荣淑等两岸各界人士共1700余人出席大会。

■ 6月17日，第四届海峡论坛大会在厦门举行。

(来源：新华网)

近日，受梅雨锋面和西南气流共同影响，全台湾普降豪雨，尤其南投县是此次受灾最为严重的地区之一。有鉴

于此，6月13日，正在台湾率团参加“第三届河北文化宝岛行暨经济合作交流周活动”的河北省委常委、组织部部

长梁滨临时改变行程，下午奔赴南投县捐款赈灾。

在捐款仪式上梁滨特别代表河北省委、省政府向灾区的台湾同胞捐款100万人民币，以帮助当地民众渡过难

关，早日恢复正常生活。同行的邯郸市副市长武卫东也代表邯郸市委、市政府捐款50万人民币。

据悉，这是南投灾后接收的第一笔捐款。此次豪雨带来的水灾目前已造成全台7人死亡、2人失踪及4人受伤，

已有共9个县市被列为一级淹水警戒区。

河北交流团“雨中送款”“冀”助南投渡过难关

（来源：中国台湾网）

点评：吴伯雄说的“两个不再”很有意义

（来源：“中央”网络报）

第四届海峡论坛举行：

让基层民众在两岸交流中受益

新民意是两岸关系最大动力“台湾岛内民众对两岸关系的认

知结构发生了变化。”北京联大台研

院副教授陈星指出，以前台湾民众对

两岸关系较为“无感”，认为和自己

并无太大关联，经过4年的互动，一些

人切实感受到两岸关系和平发展与自

身福祉提高的作用，两岸关系好坏已

成为与台湾百姓切身利益密切相关的

问题。“台独”话语霸权已被打破。

台湾中国文化大学助理教授刘性

仁也关注到了岛内的新民意。“马吴

赢得选举的一个重要因素，是他们打

出的安定牌和两岸牌得到了多数民众

的认同。”刘性仁如是说。对两岸前

景保持乐观的刘性仁认为，未来4年，

两岸经贸文化交流、民间交流无法阻

挡，两岸关系会持续推动及深化。

商签和平协议态度有变全国台研会研究员严峻说，未来

4年，两岸关系和平发展继续巩固深

化的难度不大，但两岸要突破结构性

矛盾、开创新的领域进行谈判协商却

有难度。马当局希望两岸和平现状制

度化，台“陆委会”也表示，要“进

一步将两岸‘不武’制度化，打造不

可逆转的两岸和平局势。”不过，对

于商签两岸和平协议的态度，却好像

有变。马英九在4年前宣誓就职时，

曾主动提到要商签两岸和平协议。连

任后却称，过去4年来两岸签订的16

项协议均可视为广义的“和平协议”

。在就职记者会上，他也强调目前没

有跟大陆讨论和平协议的计划。“这

些均表明，马英九面对两岸政治领域

关系基本上持回避态度，也使得未来4

年，两岸达成和平协议的可能性大幅

下降。”

增进认同厚植互信是关键中国人民大学副教授林红说，未

来4年，两岸关系发展中，还有一个

现象值得关注，即两岸认同问题。两

岸密切交流并未带来一个中国的共识

和中国人认同的必然强化。“两岸民

间交流在规模、速度上空前发展的同

时，也出现了政经分离的现象，岛内

民调显示，2008年以来，认为自己是

中国人的比例不升反降。”

台湾青年联合党秘书长刘得诠分

析，台湾民众先是患上了“中国认知

分裂症”，然后出现“中国”认同退

缩。台湾早期对大陆的歪曲宣传，形

成了对大陆认知的偏差，这种偏差的

改变需要相当长一段时间。毕竟，到

过大陆的台湾民众还不到1/3。

“遗憾的是，岛内的这种认知偏

差的塑造并没有停止。台湾目前使用

的教科书中，台湾史仍然单独成册，

模糊民族认同和国家认同。 ” 北京

联大台研院两岸关系所副所长胡文生

说，因此，台湾中学历史教科书的修

正从一开始就不是一个纯粹的学术问

题。希望台当局倾听岛内呼声，重定

台湾历史的坐标。

“台独”话语霸权已被打破近日，北京联合大学台湾研究院举办了“两岸青年学者论坛”，50余名两岸学者就“未来4年台湾政治

格局及两岸关系发展”为主题，进行了广泛讨论。与会者认为，未来4年是两岸关系和平发展的关键期，机

遇与隐忧并存，需要两岸广积智慧。（来源：人民日报海外版）

LOnDOn 2012 traNsportatioN guide


■ Peter To带领来自中国的看房团在Canada Water附近看房。

■ 为Peter 带来“第一桶金”

的“猫咪软爪”（Soft Claws）

宠物产品。

6 feATure专题 2012年 6月 21日 ◆ 295 期 eu ChIneSe Journal

不上大学，获得更多工作历练

1977年出生于越南的Peter，祖父

祖籍中国大陆，在越南经营一家草药

店，越南战争爆发后，他携全家搬至

香港，后又转至伦敦。在伦敦，Peter

度过了他的求学生涯，然而他并没有

和许多普通的华二代青年一样，上大

学，找一份体面工作，而是早早地投

入了就业大军。21岁是他就成为了

《金融时报》的数据分析员，尽管他

从不担心找不到好的工作，但是他很

快就厌倦了在城市做一份为别人“打

工”的工作。付出很多，但是得到的回

报却不成正比，这让Peter萌生了自己

创业的想法。然而创业需要有足够的准

备，于是他决定在一些小企业工作，他

做过许许多多看起来不太相关的工作，

花园园艺师、摄影师、房产行业的经

理……他认为创业所需具备的各项品质

可以从不同的工作历练中获得，特别是

在一些小企业，员工不再是“螺丝钉”

而能发挥出更大的潜能。

他曾在一个朋友的投资公司Nice

Group工作，作为项目经理，他参与

了一个写字楼开发的项目。这个工作

让他能参与到房产开发的方方面面，

他由此学会了房地产行业的许多项

技能，包括看建筑图纸、和数字打交

道、怎样选择合适的开发地点等等。

这些工作经历对于他个人的业务能力

有了很大的帮助。记者问起工作中是

否遇到过任何挑战时，Peter说，“

最大的挑战就是学会和不同的专业人

士沟通，每一个族群的人有他们的各

自的特点。”任职项目经理的时期，

他学会了如何与建筑师沟通，学会了

如何给建筑工地与工人们开会，“当

你对他们的工作了如指掌并了解其中

的这些专业知识，你才能有效地管理

他们。”Peter如是说。这段时间，这

个勤奋的年轻人可以说是废寝忘食，

日夜钻研学习这个行业的各种专业知

识，这也为他今后在房地产领域的创

业打下了扎实的基础。

初登英国创业节目，掘到“第一桶金”

2007年，peter带着他的“猫咪

软爪”（Soft Claws）创业计划登上

了BBC著名的创业投资节目——龙穴

创业投资（Dragon’s Den）。这是

一个鼓励人们发掘好的创业项目的节

目，任何有好商业点子的人都可以挑

战六位精明无比的富翁企业家让其自

掏腰包帮你创业。Peter说起那一次上

节目的情境，依旧显得意犹未尽，他

告诉记者，自己是个爱猫之人，发现

猫爪子经常会抓坏家里的沙发后十分

苦恼，当时市面上也没有任何产品解

决这个问题，于是自己就联系了美国

的设计师，设计了这样一款“软爪”

产品。Peter说，“当初上Dragon’s

D e n 的节目，并没有做好充足的准

备，那一次上节目的经历让我明白必

须对自己的生意投入百分之百的努

力，如果想要获得成功，必须清楚明

白自己想要的是什么，必须对生意上

的数字一清二楚。”

尽管最终没有在节目上获得投

资，但是这一次的上镜还是最终为

Peter获得了一笔私人投资。“猫咪软

爪”后来成为了当时非常受欢迎的宠

物商品，因为这是当时在英国仅有的此

类商品。它至今仍是一个非常成功的生

意，在全英国和欧洲其他国家分销着这

个实用的产品，并经常收到兽医诊所和

宠物店的大笔订单。这是Peter 的第一

个个人的创业项目，也是他个人创业生

涯上掘到的“第一桶金”。

网络营销，软销售获得更多粘性用户

宠物的生意做得如火如荼，而最

好的推广方式则是年轻人喜欢的网络营

销，Cat scatching是一个独立运作的

网站，Peter To 非常懂得利用新媒体网

络来推广自己的产品，一眼看上去，这

不是一个购物网站，而是为许多爱猫人

士提供实用建议的信息类网站，他建立

了多个类似的宠物养护知识普及的论坛

和网站例如pimpmycat.co.uk、soft-

claws.co.uk等，这些网站能够让网友

获得有效实用的信息，还有超级可爱的

猫咪逗趣图片，有较为隐蔽的页面提供

相关的产品销售，从而让潜在的客户购

买其提供的产品。他知道一旦人们看到

你想要“推销”些什么，人们就会产

生抗拒心理。Peter To说，想要把一个

生意做好，你就必须成为这个领域里

的专家，既然要出售宠物商品，就得

精通宠物知识，“想要成为某个领域

的专家其实不难，如果你对这份事业

有足够的‘热情’，至少，你得看上

去像个专家”，他笑了笑说。这个聪

明的年轻人显然深谙用户的心态，很

快，他的论坛网站虏获了一批忠实的

粉丝，于是他开放给更多的权限给这

些忠实粉丝，让他们成为版主和管理

员，及时更新最新的行业新闻和宠物

知识。这些网站就被这些粉丝们细心

地呵护着。

创立“城市码头”房产公司，卡梅伦前来“看房”

“城市码头”创立于2008年，那

时，他意识到他再也不想为别人“打

工”了，在此之前的两年，他处于自雇

状态，创业“首战”告捷之后，Peter

带着他的“第一桶金”和母亲提供的一

些资金就开始了他的房产投资之旅，至

今，他在伦敦拥有7处房产，他用他独

到的投资眼光，为自己获得了一笔笔可

观的财富，他每月月入5000镑，不再

需要工作即能衣食无忧，此时的他有足

够的资金、足够的时间和人脉，因此，

水到渠成地，他投资创立了“城市码

头”房产公司，这样他可以一边管理自

己的房产，同时也可以帮他朋友管理多

处房产。

起先，“城市码头”只是做房产

出租业务，很快，他认识了很多房产代

理和开发商，他们想要获得更多的中国

客户和投资，而那时他是当时为数不多

的中国房产代理商。他通过自己的人

脉，在香港找到了许多投资客，为他们

提供免费的专业投资购房建议，这些投

资者信赖Peter 的专业建议，因此他也

为那些开发商带来了巨大的客源。4年

后，“城市码头”成为了Dockland一

带响当当的房产公司，前不久，英国首

相卡梅伦在推行一项新的鼓励人们购买

房产的计划时还参观了Peter To带领的

团队所代理的房产。

组建房产“团购”，为客户带来更多利益

“ 城市码头 ” 有着多项组合业

务，其中一个便是Peter建立的非正

式的 “ 投资俱乐部 ” ，成员多数来

自“城市码头”的客户，操作方式就

是每当其公司获得最新的楼盘出售信

息时，他们会第一时间通知这些俱乐

部成员，并组建看房团前往观察新楼

盘，如果有足够的成员想要购买房

产，Peter则会与房产公司沟通协商并

为其客户赢得5%-10%不等的折扣。

他介绍，这项类似“团购”的业务现

在运营得十分顺利，买家多具有中国

背景。“投资俱乐部”也为“城市码

头”获得了更强大的购买力。

“城市码头”还有许多其他的组

合业务，诸如房产购买，并与大的家

具公司建立合作关系，为房东及客户

提供相应家具。不同的组合业务都为

公司带来了收益，Peter认为，良好的

组合业务能有效分担风险并同时为整

体的公司发展添砖加瓦。

他眼中的“企业家精神”作为一个年轻有为的“企业家”，

Peter To有他自己对于“企业家精

神”的独到见解，他说，首先想要成

为一个成功的企业家，你必须热爱你

所从事的这份事业，这份“热情”能

让你成为行业领域的专家，为你提供

不断前进的最重要的“动力”。然而他

个人认为，作为一个企业家，对大部分

的行业的热情有一个“蜜月期”，这个

时间一般是5年。他说，这5年里你要

抓住机遇好好发展。“确实有一天醒来

也许你会对你所做的事感到厌倦，这时

你需要把你手边的生意交给信任的人打

理，然后再去开拓新的事业。”

由此，Peter说到了作为企业家

所需具备的另一个重要品质，即发

现和挖掘人才的能力。他笑言其实

自己“很懒”，他说绝大部分成功的

企业家都“很懒”，“如果你想要变

得‘很懒’，那你必须有足够的‘智

慧’。”他认为，企业家所要具备的

重要素质就是能够找到合适的员工，

把这种“热情”传递给你的员工，让

他们分享你对这份事业的执着 “ 热

情 ” ，成为你的 “ 左膀右臂 ” 。他

说，“在商业领域，最重要的因素就

是‘人’，自己就像是一名‘父亲’，

而员工则是自己的‘孩子’，你需要

照看好你的孩子们，并让他们茁壮成

长，并感到幸福。”Peter总结了成功

的企业家在三个方面所需要的技能：

第一，市场方面的技能，第二，销售

方面的技能，第三，财务、金融方面

的技能。他说，这些技能都是十分重

要的，特别是财务方面的知识，如果

是个“门外汉”，你甚至都不知道你

的公司会去向何方。

要成为一个优秀的企业家的道路

是艰辛的，Peter说，一个人前行的

道路常常会感到孤独，他深知一个优

秀的企业家的背后一定有一位亦师亦

友的“导师”为其出谋划策，成为指

路明灯。因此，他努力开拓自己的社

交圈，有多位有经验的“导师”伴随

其左右，“你可以和他们很亲近，但

是你也要当心不要让自己涉足的领域

与他们相重合，以免互相成为竞争对

手。”Peter提醒道。

未来计划，成为开发商尽管工作起来是个“狂人”，Peter

仍信奉“好好玩，好好干”的处事哲

学，他在生活中是一个风趣幽默，非常

可亲可近的大男孩，周末的时间他还是

会腾出来和家人还有朋友一起度过，偶

尔也爱去酒吧小酌两杯，和这个时代的

年轻人并无不同，他认为好的企业家必

须做到事业和生活的平衡。

未来的发展，Peter雄心勃勃，

将眼光放得更远，他希望自己在五年

以后，能够自己成为开发商，去开发

自己想要的房产。拥有了足够的管理

技能，充足的人脉和一群得力干将，

相信Peter To的下一个创业梦想一定

会实现。

loNdoN boXiNg day's tube strike


8 COmmenTS社评 2012年 6月 21日 ◆ 295 期 eu ChIneSe Journal

本人作为一个关心关注英国华人

事务的非福建籍华人，想仅以

个人的名义讲讲对这件事的看法。我的

观点不一定对，但至少能让读者们同我

一起深入地思考一下，这场风波是不是

还有什么其他更深层次的缘由？

前几天有朋友在饭桌上问我，

你说何家金告 B B C 能赢吗？我说，

作为英国的国家利益和意识形态工

何家金动了谁的“奶酪”?具，BBC很难被告倒。问题是像BBC

这样的世界超级瞎话中心，值得一告

吗！？你不看看BBC在全世界的信誉

从2001年以后一落千丈吗？BBC真的

是想揭露洗钱丑闻吗？我相信很多人

都不知道，香港第一届特首董建华先

生的9亿镑就是在伦敦金融城被人恶

意地洗劫一空的，这是中国一个金融

界精英亲口告诉我的。这么大的洗钱

案，BBC怎么不报道？说穿了，不就

是利益吗。

很久前，在西伦敦，朋友的车坏

在路上，我帮忙找拖车，那个开拖车

的白人卡车司机和我聊天时，脏话连

篇，破口大骂英国的少数民族，他特

别恨印巴人，他说那些巴基佬整天就

知道开杂货铺，挣到的大钱不是给英

国，而是把钱邮寄回他们的国家，我

们英国能不穷吗！这个英国人的话听

起来虽然可笑，但却道出了英国政府

的真实心态。福清金融不就是把很多

华人辛勤劳动挣到的英镑寄到祖国

去发展经济去了吗？你在金融帝国

的眼皮底下动人家的奶酪，人家能

不想办法难为你吗？这大概才是何

家金的“原罪”吧？

那么，当 B B C 以其政治正确的

道貌岸然姿态报道这个英国华人界的

大事件时，我们的当地中文媒体该如

何反应呢？我觉得，我们的中文媒体

至少要进行事件的核实，尤其是在我

们的媒体并没有派专访人员聆听法庭

宣判的情况下就更要慎重，不能照抄

BBC，因为BBC所代表的不是英国全

体华人的利益。而我们的中文媒体应

从整个英国华人侨界的整体大局着

眼，充分考虑到这个事件有可能带来

的负面影响，要本着客观真实的态度

来处理这个事件的报道。

就我个人的观点，我不主张任何

一方继续激化矛盾。我觉得这两年随

着祖国的崛起，英国华人新侨将会发

展得相当不错，中文新媒体也如雨后

春笋相继冒出。面对这样一个大好局

面，我们华人是因为这个事件，大动

干戈，搞窝里斗，做亲者痛仇者快的

事呢，还是大家坐在一起喝杯茶，平

心静气地多做自我批评和反省，化干

戈为玉帛？我想，以和求贵是我们中

华民族文化之本，谁也不想做劳心伤

财的事吧。

在这里我必须指出，对于那些

侨界里极少数的几个小肚鸡肠，妒火

烧心的所谓知情人士，我是十分憎恶

的；你不要到处讲何家金这个人不可

靠，走不远。其实他已经把讲这些话

的人甩得很远了！了解英国侨界的人

都应该知道，这些年，何家金对英国

作者：艾波英国广东华侨华人

联合总会副会长

侨界做了很多实事，大家可以到网上

查查，我就不在此一一赘述了。何家

金作为新生代英国华人侨领是有广泛

的群众基础的。我最近特意采访了20

多个福建华人，有高级知识分子，有

打工的。他们里面居然没有一个说何

家金不好的。为什么？如果不是你真

真切切地为这些人做实在的事，会

有这样的知名度和好评吗？说句心里

话，与那些只知道哗众取宠，专门取

悦于达官贵人而不为自己的侨会掏一

分钱做一件实在事的侨领相比，我更

敬佩何家金这样的“草根”侨领。

不管你是来自何地的英国华人，

你都应该意识到在英国华人的大家庭

里，福建人这个群体是一支不容忽视的

力量。他们正在迅猛地发展着，他们在

英国的发展方式可能存在着很多争议，

这恰恰和我们的祖国在当今世界中发展

崛起一样，存在着很多具有争议的东

西。但是，发展才是硬道理！

何家金作为这些年英国新一代

崛起的侨领是非常突出的。他背靠同

乡，放眼整个英国侨界，用自己的成

功和公益良知在英国侨界做了许许多

多的好事。一个人做一件好事不难，

难的是一辈子做好事。然而，这个世

界上根本就没有完人，谁没有做过错

事呢？问题是，我们侨界应该用什么

样的心态来看待何家金这个成功而富

有争议的著名新侨领，这才是考验我

们整个侨界特别是媒体觉悟和水平的

试金石。

何家金是我同种同文的兄弟。

他的 “ 原罪 ” 在于他没有拿着枪炮

到英国宣扬民主，而是搞起了福清金

融。在二十一世纪的今天，金融也是

战争。动了帝国奶酪的人可要千万注

意；有些势力会继续给你下圈套的。

兄弟，要格外当心！

艾波

2012年 6月 3日

一个二十多年前来到

英国的“老”华侨

（上文接封面1页）

《弟子规》原名《训蒙文》，原作者李毓秀是清朝康熙年间的秀才。以《论语》“学而篇”第

六条：“弟子入则孝，出则悌，谨而信，泛爱众而亲仁。行有余力，则以学文”的文义以三字一

句，两句一韵编纂而成。分为五个部分，具体列述弟子在家、出外、待人、接物与学习上应该恪守

的守则规范。后来清朝贾存仁修订改编《训蒙文》，并改名《弟子规》。


9CuLTure文化2012年 6月 21日 ◆ 295 期eu ChIneSe Journal

《弟子规》白话文及英文翻译(连载一)

（原文、注解及英文翻译）

中文解释:《弟子规》这一部著作是

依据至圣先师孔夫子的教诲所编的。首

先，我们要孝敬父母，友爱兄弟姐妹；

其次，我们要小心谨慎，言而有信。

These principles are repre-

sentative of the Confucius wisdom.

First, we shall be filial to our

parents and show affection to

our siblings.

Second, we shall behave

prudently and be trustworthy.

中文解释: 我们要以平等博爱之心对

待身边的人；而且亲近有道德修养的

人，向他们学习。

如果以上都做到了，还有多余的时

间精力，那就可以学习其他知识学问。

Third, we shall love all beings.

中文解释 : 当父母叫唤的时候，

我们应当马上回应，不要迟缓；

当父母吩咐我们做事情的时候，我们

应当尽快去做，不要拖拉。

When parents call us, we shall

respond to them right away

When parents ask us to do some-

thing, we shall not delay our action.

中文解释:（我们应当照顾好父母的

生活起居。）

在冬天的时候，应当确保他们

温暖；在夏天的时候应当确保他们

清凉。

在早上起来以后，我们应当向

父母问安；晚上我们还应当侍候父

母安寝。

We shall ensure our parents

are warm in the winter, and cool

in the summer.

We shall greet our parents in

the morning and make sure they

sleep well at night.

中文解释:（我们对生活的安排应当

让父母宽心）

在外出之前，我们应当告知父

母；回家的时候也应当及时面见父母

报平安；居住的地方应当尽量固定，

生活起居应当健康有规律；工作以及

学习的方向不要随便变换。

We shall inform our parents

before we leave, and see them

upon our return.

We shall not change our

residence, study and occupation

frequently and recklessly.

We shall live a healthy and

discipline life.

中文解释: 即使是很小的事情，我们

也不能未经同意就擅自去做；否则就

会有损为人子女的品德。

We shall try to take everything

seriously, despite how trivial these

things may appear to be.

If we act recklessly, we will

be going against the principles of

being a filial child.

中文解释 : 即使是很小的物品，

我们也不能私自把它藏匿起来；

否则就会让父母伤心。

No matter how insignificant

things may be, we shall not keep

them from our parents.

Otherwise, we will hurt our

parents’ hearts.

中文解释 : 当父母教诲我们的

时候，子女应当恭敬地聆听；

弟子规　圣人训首孝弟　次谨信

泛爱众　而亲仁有余力　则学文

父母呼　应勿缓父母命　行勿懒

冬则温　夏则清晨则省　昏则定

出必告　反必面居有常　业无变

事虽小　勿擅为苟擅为　子道亏

物虽小　勿私藏苟私藏　亲心伤

父母教　须敬听父母责　须顺承

Fourth, we shall follow people

of great virtues and learn good

deeds from them.

Fifth, we shall be devoted

to learning of arts and literature,

provided we have accomplished

all the above.

当父母责备我们的时候，子女应当谦

顺地接受。

When parents attempt to guide

us, we shall listen with respect.

When parents reprimand us,

we shall try to adhere to their

concerns.

(英国慈爱文教基金会供稿)


uk10 newS新闻 2012年 6月 21日 ◆ 295 期 eu ChIneSe Journal

在墨西哥召开的G2 0

峰会压力变得越来越大，

截止目前，G20峰会对于所

谓的“世界经济最大单一

风险”的欧元区危机并未

给出最终的解决方案。尽

管上周末希腊选举结果公

布，但并未宣布新的政府

成立，其他G20国家变得越

来越不耐烦。

欧元危机是关键英国首相戴维•卡梅伦

敦促希腊新民主党果断、迅

速地组建一个新的政府，并

警告说：“延迟可能是致命

的”。但他承认，在欧元区

的危机可能要延续很长一段

时间。“事实是，欧元区的

每个国家都将不得不采取艰

难的决定，以使系统正常工

作，缓解债务危机。”

卡梅伦重申并呼吁“

核心”欧元区国家，以及欧

洲中央银行，采取决定性的

步骤，建立必要的欧元区财

政和银行联盟。卡梅伦认

为，欧元区面临三种选择，

其中最积极有效的行动就是

使欧元区更加协调一致。如

果不采取这些步骤将意味

着，多米诺骨牌效益将在世

界各地产生非常严重的财政

后果。

在峰会中，卡梅伦肯

定了英国在防止贸易保护

主义的进程上发挥了很大作

用，“但显然，对欧元区，

我们需要做的更多。”在欧

债问题上，“已经取得了一

些进展，防火墙进一步壮

大，可以做些努力来阻止危

机蔓延，但根本问题还是要

处理。”

卡梅伦会晤普京，谈奥运议访问

普京6月18日与英首相

卡梅伦在G20峰会周边进行

了会晤。普京的发言人表

示，普京对卡梅伦预祝英国

能顺利举办奥运。

据BBC英伦网报道，英国政

府14日公布了《通讯法案》草

案，计划要求互联网服务商必

须保留英国人网上活动细节的

资讯一年，以备警方和情报机

构查用。

所谓网上活动细节资讯

将包括网民在社交网站上的活

动、电子邮件、网络通话、网

络游戏等等。

英内政大臣特雷萨 •梅

（Theresa May）表示，由于

犯罪分子活动日益使用新科

技，迫使政府政策必须适应新

时代。

法案争议不断，政党各持己见

草案一出炉即引发巨大争

议，并在执政联盟内部造成意

见不合。

同属执政联盟中保守党

的资深议员戴维斯（Da v i d

D a v i s）批评政府的新政策

是“不可置信地侵权”；他还

认为，这种网上监督政策只能

抓一些“无辜和无能的人”。

尽管如此，批评人士仍然

认为允许公共部门如此监督个

人行为本身就是莫大的侵权，

并且不能真正有效地打击和威

慑犯罪。

依照现行英国法律，警

察如果希望监督某人的电子邮

件或网上通话内容，必须事先

向法庭出示证据和获得法官许

可；在没有法庭许可的情况

下，警察只能获取电话拨打时

间和通话和姓名地址等信息。

提议新法的政府部长们则

指出，由于科技的高速发展，

超过四分之一警方需要的资

讯，等拿到法庭许可时已经消

失，因此新法很有必要；他们

还表示会加强对新法执行权的

监督。

新法草案在提交议会审议

之前还要首先通过一个上院、

下院联合委员会的审议。

内政大臣梅对公众保证

说，草案中提议的警察和情报

机构的上述新权力对保护公众

利益和打击犯罪至关重要，她

同时保证将强化对权力使用的

监督。

据悉，法案起草者意识到

潜在的巨大争议，已经保证即

G20峰会首相忙，先忙欧债再忙奥运

据英国广播公司网站

报道，英俄两国关系一度严

重降温，不过卡梅伦去年访

问莫斯科，被视为破冰之

旅。尽管如此，部分英国政

界人士表示，由于俄罗斯的

人权状况恶劣，不欢迎普京

到访伦敦奥运。

普京上次到访英国

是在2003年。而英俄关系

20 0 6年以来因俄国前克

格勃间谍利特维年科因放

射性金属钋210辐射中毒

死亡事件蒙上阴影。英国

怀疑在利特维年科死前曾

与之会面的前克格勃间谍

卢戈沃伊并要求引渡，遭

到俄国拒绝。此事让两国

关系跌至冷战后最低点，

甚至引发相互驱逐外交

官。2011年，卡梅伦出访

莫斯科，两国政府高层的

接触才得以恢复。

不过，俄罗斯总统弗

拉基米尔·普京的发言人

德米特里·佩斯科夫18日

告诉记者，普京可能会出

访英国，去伦敦奥运会观

看一场柔道比赛。

使法案得以通过和实施，也不

会允许地方政府部门使用上述

网络监督权。

互联网管理由来已久事实上，不独英国倾力于

互联网管理，据有关机构对世

界42个国家的调查表明，大约

30%的国家正在制定有关互联

网的法规，而70%的国家在修

改原有的法规以适应互联网的

发展。如美国为了维护网络安

全，共设有六大网络安全专职

机构、130多项法律法规，将信

息安全战略作为国家战略的核

心战略。为了维护美国国家安

全，2010年6月起，美国国土

安全更是对网上公共论坛、博

客、留言板等进行常规监控，

多个知名社交媒体及众多热门

博客均在监控名单中。德国政

随着6月18日国

防部建造新一代潜艇

核反应堆和升级生产

反应堆的罗罗公司工

厂设备的确认，英国

宣布其与新核潜艇相

关的花费高达 6 5 亿

英镑。

英国核潜艇计划出炉，耗资约65亿英镑6月18日根据国防部与英国

工业界的交易，将花费11亿英

镑在核反应堆上，包括正在进

行设计的、装备“三叉戟”导

弹的新一代潜艇和在政府原子

武器研究院中的投资。

在最新公告中涉及到的反

应堆堆芯将用在第7艘也是最后

一艘BAE系统公司建造的“机

敏”级攻击型核潜艇上，同时

还将用在新一代核潜艇上。

最后的“机敏”级潜艇将

采用现存的PWR2堆芯，但新一

代核潜艇将更换为在美国帮助

下设计完成的PWR3堆芯。

根据国防部最新一轮花费

公告，包括约5亿英镑更换位于

德比罗罗公司Raynesway工厂

的现存建造设施费用和6亿英镑

核潜艇反应堆费用。

5月，英国宣布了在5年中

向位于南英格兰岛的原子武器

研究院投资50亿英镑的决定，

包括该院的生产、研究和运

行。原子武器研究院是英国核

弹头的起源地。几天后，国防

部授予BAE、巴布科克和罗罗

公司约3.5亿英镑合同，宣布三

家共同继续设计新一代潜艇。

国防部在2011年5月同意了

新一代核潜艇的设计概念，目前

项目处于评估阶段，将在2016

年得出是否会继续建造的结论。

首艘新一代潜艇计划于2028年

交付于英国海军，但建造3艘还

是4艘的决定仍然待定。

英国计划立法“监督”网上信息府在1997年通过《信息与通讯

服务法》，着重限制包含猥

亵、色情、恶意言论、谣言、

种族主义的言论，尤其禁止与

纳粹相关的思想言论与图片在

互联网上传播。澳大利亚政府

则于2005年成立了通信与媒体

管理局，专门负责对澳大利亚

本土网站的内容进行限制，严

禁涉及儿童色情、性暴力、教

唆犯罪、种族仇视、恐怖主义

等内容严禁传播。

本月底，伦敦奥运期间去

英国游玩的观光客将再多一个

从高空俯瞰伦敦城市景观的方

式，那就是乘坐高空缆车。英

国首个城市缆车系统将于本月

底开始启用。

这个缆车系统总造价为

6000万英镑，其中约六成资金

由总部设在迪拜的阿联酋航空

公司提供赞助。缆车将横跨伦

敦格林尼治的泰晤士河段，

连接南北两岸的“O2体育馆”

和“卓越伦敦会展中心”，全

程耗时仅5分钟。这个缆车系统

每天对外开放，每小时可以双

向运载2500名乘客。

今年夏天来伦敦旅游和观

看奥运比赛的游客届时可以将

著名的伦敦金融城、金丝雀码

头、泰晤士河大水闸以及奥林

匹克公园尽收眼底。

使用伦敦城市交通卡的

成年乘客，单程票价为3.2英

镑。如果是用现金购票，单程

票价要贵一些，为4.3英镑。

此外，经常使用这一缆车系统

的乘客还可以办理类似航空公

司常旅客会员卡的“常旅客通

行证”，10个单程的价格为16

英镑。5岁以下的儿童可以免

费乘坐。5到15岁之间的未成

年人可以享受优惠，单程的现

金票价为2.2英镑，使用交通

卡的价格是1.6英镑。

伦敦市长约翰逊说，这

个缆车系统将给伦敦东部增

添一个它所急需的新的过河

的交通工具。据悉，这一全

英首个城市缆车系统将于本

月28日开通。

伦敦跨河缆车即将开通


uk 11newS新闻2012年 6月 21日 ◆ 295 期eu ChIneSe Journal

英国小女孩玛莎-佩恩把学

校供应的午餐拍照并上传至其

博客，遭到政府禁止，此事在

网上引发热议。

这位无私的苏格兰小女生

已经同意和名厨尼克•纳恩合

作，帮助阿盖尔•比特地方议

会为她和同学们提供更有营养

的午餐。据悉，玛莎为发起的

慈善组织“玛莎的午餐”已经

募集到了超过7.5万英镑，已有

5500人捐款。

玛莎的父亲对全球走红

一事仍然非常 “ 淡定 ” 。他

说：“自从这件事开始以来，

我们已经收到了来自全球的电

视节目邀约，比如日本和澳大

利亚的日间电视节目。还有好

莱坞经纪人和我们接洽写书、

拍电视、或者拍电影等等。但

我们都拒绝了。玛莎下周一要

回学校，当然还会继续写她的

博客。”　

事件起源于她上月在博客

临危不乱这个词用在英国

5岁男孩乔比的身上非常合适。

不久前，这个勇敢的小男孩面

对母亲突然分娩的紧急情况，

非但没有哭闹慌张，反而沉着

冷静地接生了一个男婴，还解

开了缠绕在新生儿脖子上的脐

带，让小弟弟有惊无险地来到

这个世界上。

据英国《每日邮报》网站

6月14日报道，乔比的母亲名

叫凯利-格雷夫斯。今年5月8

日，预产期临近的凯利在驾车

刚返家后看见自己下体流血，

新生儿已经迫不及待地想来到

人间。

凯利躺在洗手间地板上，

但当时家里唯一在的只有5岁的

儿子乔比。凯利先是让乔比给

外婆打电话，随后就指挥乔比

帮她生产。“整个生产过程，

乔比都显得非常冷静，一直在

安慰我，并且生产后还用毛巾

裹住了弟弟。我还记得乔比打

通电话后，我母亲在另一头

说‘我们知道你妈妈就要生宝

宝了’，而乔比却喊道‘不是

的，宝宝已经出生了，就在我

面前呢’。”

由于脐带缠在了脖子，新

生儿出生后出现呼吸困难。“我

大声喊脐带，他很快明白了我的

意思，问我是否可以触碰脐带，

得到允许后很快将脐带解开了。

我认为是乔比成功挽救了小弟弟

的生命。”

乔比平时在家就是妈妈的

好帮手，在凯利脾气烦躁时会

提醒她为了肚子里的宝宝不要

临危不乱，英国五岁男童帮母亲接生激动。“我觉得他将来或许可

以成为一名助产医师，但乔比

却有自己的理想，他说未来想

当一名警察。”

英国研究人员日前公布了他们研发的一种新型发电装置，可利

用人们走路时膝盖的活动来发电，能为随身携带的电子设备供电，

这项发明在军事等多个领域都有广阔的应用前景。

英国克兰菲尔德大学等机构的研究人员在新一期的《智能材料

和结构》杂志上发表研究报告说，目前研发出的原型装置发电功率

约为2毫瓦，但在进一步改进后，其功率可超过30毫瓦，这足以为

一些随身携带的电子设备供电，如心率监测器、电子计步器和新型

GPS定位设备等。

这种装置可以绑定在膝盖位置，走路时随着大腿和小腿之间夹

角的变化，其外环就会绕中心轴转动，使其中的一些特殊器件产生

电力。

这种装置对于要经常背负电子设备的士兵来说具有很高的实用

价值，有助于士兵们减少对电池的依赖，从而减轻负重，更轻松地

行走。因此这次研究也得到英国军方的资助。

据英国《每日邮报》6月

18日报道，一家约会网站对

3万名英国籍女性成员性行为

习惯进行的调查显示，超过

四成30岁以下的英国女子曾

在外出度假期间发生一夜情。

调查结果表明，英国女

性在出度假时在性行为方面

更加随便。30%的女子承认

很享受夜晚在户外海滩上的

英国30岁以下女性超四成曾在度假时发生一夜情与情人互相亲吻爱抚，10%

的女子承认在短短一周的

假日里会找五个以上的情

人，48%的女子会在夜总会

或酒吧找情人。

进行这项调查的约会网

站负责人说：“显然当女性

在一个令人兴奋的陌生城市

旅游时，她们对性的需求更

大。旅行颠覆了人的正常情

绪，让每个人渴望更多的性

冒险。我们近1/3的成员曾在

沙滩上与人亲热，这在度假

时似乎是非常自然的事情。

但我想，多数女孩回到英国

后，不会愿意在户外发生性

行为。”

此外，这项调查还显

示，英国女孩认为最性感的

外国人是意大利人，而40%

的英国女孩认为希腊是最浪

漫的度假胜地。

英研制出膝盖活动发电新装置

吐槽学校午餐，英国小女孩走红上传的一张午餐照片，其中包括

一块披萨饼，还有一份孤零零的

炸土豆饼。她在博客上说，因为

吃不饱，自己很难在课堂上集中

精力。不久，全球成千上万名网

民浏览她的博客看她当天吃了什

么，留下评论，并且把自己的午

餐照发给她。

但当地议会上周禁止她继

续上传午餐照，并引述了苏格

兰一家小报的报道，该报道要

求解聘学校的用餐负责人。


frommexico...frommexico...

world12 newS新闻 2012年 6月 21日 ◆ 295 期 eu ChIneSe Journal

缅甸反对派领袖昂山素季18号抵达爱尔兰首都都柏

林出席“大赦国际”安排的音乐会，接受良心大使奖。

抵达都柏林受款待

昂山素季抵达都柏林后，由爱尔兰外交贸易部长吉

尔摩亲自迎接。随后她前往一个剧场，接受由大赦国际

组织颁发的最高荣誉良心大使奖。 U2乐队主唱、社会运

动人士博诺亲自为她颁奖。

昂山素季称24年后首次出国，最大的感受是感

动。昂山素季说，“我必须承认我从不知道人们多关心我们以及我们的事业，直到我开始这次

旅程。”大赦国际组织为她安排了三小时的音乐会及诗歌演讲，背景是一个打开的鸟笼，象征

自由。她其后又签署《自由城市宣言》，并接受“飞行”雕塑，象征她获得了自由。昂山素季

表示，“这将是我生命中难忘的一天，我受到了爱尔兰的欢迎。我属于你们，我衷心地感谢你

们。”另外，为庆祝昂山即将到来的67岁生日，大赦国际组织特意制作了蛋糕。二十多年前她

遭软禁时，这个组织也曾托她的丈夫捎去同样的生日蛋糕。她与丈夫共同享用庆祝结婚周年。

昂山素季将于周一晚上飞往伦敦，随后到访最后一站法国。

延伸阅读：迟来20年的诺贝尔奖

在此之前，昂山素季已于16日抵达挪威，正式领取她在1991年获得的诺贝尔和平奖，并发

表获奖演说。昂山表示，希望能够促进缅甸国内和解。

昂山素季称，“最重要的一点是，诺贝尔奖使得国际社会意识到缅甸对民主及人权的追求，

我们并不会被世界遗忘。”昂山素季表示，缅甸自独立以来，没有一刻处于完全的和平当中，

她希望自己及所领导的全国民主联盟，能够促成缅甸国内的政治及国家的和解。

1991年诺贝尔委员会把诺贝尔和平奖颁给昂山素季，表扬她以非暴力手段，抵抗军政府的极

权统治，由于昂山无法亲身到挪威领奖，所以就由她的丈夫阿里斯和两名儿子代领。当时昂山

素季将诺贝尔和平奖的130万美元奖金交付信托，用于缅甸人民的健康与教育。

昂山素季1945年6月生于缅甸仰光，其父昂山将军是缅甸独立的开国将军。其本人是非暴力

提倡民主的政治家，1990年带领全国民主联盟赢得大选的胜利，但选举结果被军政府作废。其

后21年间她被军政府断断续续软禁于其寓所中长达15年，在2010年11月13日终于获释。

G20峰会墨西哥举行当地时间18日至19日，二十国集团（G20）领导人第七次峰会在墨西哥洛斯卡沃

斯举行。根据美国白宫公布的信息，中美两国元首在19日举行第12次胡奥会，具体

时间大约是在峰会结束后的下午三点半。两人讨论的问题将包括全球经济复苏、朝

鲜以及伊朗核问题等。美国官员认为，两人将会就一系列问题进行广泛讨论。

据俄新社报道，出席G20

峰会的俄罗斯总统普京与美国

总统奥巴马18日举行长达约一

个半小时的会晤，讨论导弹防

御、叙利亚和俄美双边关系问

题。“普奥会”结束后俄美还

将发布联合声明。

美国全球导弹防御系统

发展计划及其欧洲部分(欧洲

反导系统)目前是俄美关系的

绊脚石。美方拒绝向俄罗斯提

供其反导系统不针对俄核威慑

力量的法律保障，而俄方则威

胁称，将以在加里宁格勒州部

署“伊斯坎德尔”导弹系统和

实施其他一系列军事政治措施

进行反击。

俄罗斯总统助理乌沙科夫

表示，会晤期间普京将向奥巴马

直接阐述俄方对该问题的看法。

乌沙科夫进一步指出，两

人还将讨论叙利亚局势。他表

示，此次会晤前夕俄美关系的

背景并不十分乐观，日前成为

焦点的《马格尼茨基名单》法

案，以及美国务卿克林顿怀疑

俄罗斯向叙利亚供应直升机的

事件都给双边局势加压。

普京警告

可能减少对G20的信任据俄新网报道，俄罗斯总

统普京警告，如果在墨西哥洛

斯卡沃斯召开二十国集团峰会

的决议不会付诸实施，而G20本

身只关心自己利益的话，那么

他可能不再信任G20。

普京认为：“我们明白保

持对G20的信任很重要，但是，

如果通过的联合决议将是漂亮

的宣言，不能脚踏实地地履行

和监督，那么这种信任可能会

减少。”

普京指出G20在克服全球金

融危机后果方面起到积极的作

用。他同时强调，不是所有系

统问题都能得到解决。

一些组织呼吁 G20莫

忽视全球粮食安全问题一些组织在G20峰会前夕呼

吁各国与会领导人不要把注意

力全部放在欧债危机上，而忽

视全球粮食安全问题。

“国际援助行动”组织协

调人萨米尔·多萨尼说，欧洲

的主权债务危机无疑会成为会

议焦点，但由于全世界数以亿

计的人民还在忍受饥饿，粮食

安全也应当是一个同等重要的

议题。

华盛顿时间18日下午，美国众议院

就《排华法案》道歉案进行口头表决，

结果全票通过，加上去年10月参议院

业已全票通过，就此美国正式以立法形

式向曾经排斥歧视华人的做法道歉。

《排华法案》伤害几代华人1882年美国《排华法案》臭名昭

著，给几代美籍华人留下了深深的伤

疤。这一法案也是美国历史上唯一一

部以法律形式、以政府的名义，所谓

的“合法”排斥、迫害少数族裔的法

案。自美国西部掀起“淘金热”后，美国中央太平洋铁路公司开始大量招收华人。共有10万名华

工参加了美国西部铁路的修筑，为美国的发展做出了巨大贡献。

1873年，美国爆发经济危机使就业形势雪上加霜。此时华人移民也达到了19世纪以来的最

高潮。愈来愈多的白人把失业归咎于任劳任怨的华人。反华情绪高涨最终促成了美国国会《排华

法案》的出台。

该法案规定任何州法院或联邦法院不得给予中国人美国公民身份，禁止华人在美国拥有房

产、禁止华人与白人通婚、此后，华裔的配偶子女也被禁止移民美国，造成大量家庭离散。作为

美国历史上唯一一个排斥特定族裔的法案，该法案一直持续了60年，直到1943年，为了推动美

国战争目标的实现，在罗斯福总统的敦促下，美国国会撤销了此前的议案，允许中国人成为美国

公民。

在为《排华法案》道歉之前，美国国会三次道歉，分别是就奴隶制和种族隔离制度等历史问

题向黑人道歉，就二战时期关押日裔美国人道歉，以及向夏威夷原住民就1893年推翻夏威夷王

国表示道歉。

华裔联合推动道歉案，政治影响深远2011年5月联合其他议员向国会递交道歉案的华裔众议员赵美心强调，过去25年美国参众两

院仅仅通过三份道歉案，因此18日的道歉案相当难得，可谓创造了美国华人的历史。

自2010年起，美国华人全国委员会等一众华裔社团开始联手推动国会为《排华法案》道

歉，此后展开递交请愿书、游说、起草道歉议案等一系列工作；2011年5月赵美心等议员递交议

案后，道歉案正式进入国会立法程序。

2011年10月，美国参议院率先以全票通过道歉案；上周赵美心宣布，经过内部协商，民主

共和两党达成一份联合协议，因此道歉案获得通过几成定局，单等众议院18日进行表决。

在美国国会为排华法案道歉前，美国加利福尼亚州议会和旧金山市议会2009年曾分别通过

决议，就《排华法案》正式向华裔道歉。

昂山素季爱尔兰领取良心大使奖inireland... Aung San Suu Kyi

美国正式对《排华法案》道歉u.s.anews...


franceheadline...

headline...canada

敏感物品，包稅空運每箱限重30公斤，奶粉195磅/箱，保健品或化妝品225磅/箱，

歡迎來電查詢。

0777 508 88880845 828 8888

www.DRAGONSEA.co.uk

團購特价活動：大箱滿10箱以上，每箱僅需35磅，

不限目的地派送地址，可免費派送到二級城市或縣級城市

中箱滿20箱以上，每箱僅需25磅，每箱不限重量，

不限目的地派送地址，可免費派送到二級城市或縣級城市

如需更詳細的信息，歡迎來電咨詢

誨龍晉通海運

(6-10週)

大箱 £65 £35

中箱(2箱運) £35 £30

海龍加快服務

(3-5週)大箱 £80 £45

海龍空運

(3-5天)大箱 £130 £130

第一箱第二箱

海龍空運

(3-5天)大箱 £130 £130

敏感物品海運

(不限重量)大箱 £210 £210

海龍空運緊急文件

(3-4天) 一公斤內 £22 二公斤內 £30

*每箱限重30公斤

中國海運空運價格表

world 13newS新闻2012年 6月 21日 ◆ 295 期eu ChIneSe Journal

据了解，奥朗德在大选时曾把此工资封顶计划作为取得选民支

持的一项施政承诺，他指责法国大型上市企业高管薪酬过高，并认

为在危机时期和国家财政紧张的情况下，这些高收入者应该作出比

普通上班族更多的贡献。

为此，他在竞选时曾承诺要限制法国多达52家国有企业高管

的工资，并指出国有企业高管工资不能超出企业最低工资的20倍。

近期一项调查显示：在2000年至2010年期间，法国国企首席

执行官的平均工资每年增长15%，而普遍员工的工资涨幅则低得

多，仅为2%至3%。从行业上看，在法国国企中，金融机构高管的

年薪收入最高，工业企业尤其是能源企业高管的收入也很可观。

法国财政部长莫斯科维奇近日宣布，法国将对国企高管薪酬进

行框架管理，提高社会公正，透明度，7月底前将颁布法令，将国

企高管的固定及可变年薪总额限制在职工最低工资的20倍之内。

这条规章将主要应用于法国政府掌控大部分股权的企业,如法

国电力公司、法国国营铁路公司、法国邮政、巴黎公交公司、阿海

珐集团(Areva，法国核工业公司，全球500强)等。而国企高管的范

围包括担任公司总裁、总经理或经理职务的领导人等。另外，新政

策将适用于法国国企所有现任及新任高管。

这意味着，从2012年或2013年起，法国将随着各公司内部管

理机构讨论的进度，因公司而异，逐步对国企高管实行年薪封顶，

即不超过45万欧元。莫斯科维奇承认，这将导致某些高管的薪资报

酬大幅下降，下降幅度甚至多达数百万欧元。

砍薪“大刀”除了波及国企高管，奥朗德本人，法国政府部长

们也将“陪绑”。奥朗德本人的工资将下调30%，至每月14910欧

据英国《太阳报》6月19日报道，涉嫌杀害并肢解中国

留学生林俊的加拿大嫌疑人马尼奥塔已被遣返回加拿大。

军用飞机送嫌犯报道说，29岁的马尼奥塔于18日晚乘坐飞机抵达加拿

大蒙特利尔，并随后进入了一辆在机场等候的车内。警方

公布的画面显示，马尼奥塔的双手被铐着，当天身穿绿色

套头毛衣。

马尼奥塔将于加拿大时间19日出庭受审。

而另据法国媒体消息，马尼奥塔当天乘坐的是加拿大

军方的一架飞机，原因是有关部门认为，让他乘坐普通客机

太过危险。

据悉，马尼奥塔将面临加拿大警方对他提出的一级谋

杀、亵渎尸体，以及恐吓加拿大总理等罪名的起诉。

中国外交部望加方公正审理外交部发言人洪磊１９日在例行记者会上表示，中国

希望加拿大公正审理林俊被害案。

洪磊说，林俊被害案在中国和加拿大都引起了高度关

注。案发后，中国驻加拿大使领馆高度重视，同加政府、警

方保持密切联系，要求警方尽快缉拿凶犯，加拿大有关部门

采取切实措施，保障在加拿大中国公民人身安全，并为受害

者家属赴加拿大处理善后提供了协助。他说，中方希望加拿

大公正审理此案。中方将予以密切关注。

加拿大碎尸案嫌疑人被遣送回国

大刀阔斧，法国猛降高管年薪

元，总理和部长们的薪酬也将自其上任起同样下降30%，其中部长

的未扣税月薪将从1.42万欧元降至9940欧元。而将法国政府成员工

资下调30%的法令此前已经正式颁布生效，这一决定无疑将为奥朗

德赢得更多的民众支持。

不过，目前有消息说法国政府除了制定了国企高管工资“限高

令”外，还打算对所有企业公司领导人的额外报酬进行更加严格的

规定，如激励性股权、巨额离职费、高额补充退休金等。莫斯科维

奇透露，法国政府大约将于今年秋季向立法机构递交一份与此相关

的法律草案。相信如果国企高管的额外收入也被纳入政府管理范围

的话，将在法国社会引发又一轮争议与评论的热潮。

随着法国前40大上市公司的高管薪酬浮出水面，人均242万欧元的高管年薪与1.68万欧元的法国工人最低

年薪形成了鲜明对比。在这一背景下，法国政府7月即将颁布的国企高管工资“限高令”恰逢其会，在设立了

45万欧元这一年薪封顶数字的同时，也将有助于缩小法国贫富差距，增强社会凝聚力，为新总统奥朗德赢得更

多的民众支持。

美国正式对《排华法案》道歉

新欧华报 Eu ChinEsE Journal unit 1-2 penton place, london se17 3Jt ◆ 编辑部 nEws: 020 7820 3934 [email protected] ◆ 广告部 advErtising: 020 7820 3774 [email protected]新欧华报 Eu ChinEsE Journal unit 1-2 penton place, london se17 3Jt ◆ 编辑部 nEws: 020 7820 3934 [email protected] ◆ 广告部 advErtising: 020 7820 3774 [email protected]

第四届海峡论坛大会 �月 ��

日在厦门海峡会议中心举行，中共

中央台办、中国国务院台办主任王

毅在海峡论坛上宣布，大陆将进一

步放宽在大陆毕业台湾学生及其他

台湾居民在大陆就业的相关政策。

根据中国教育部最新决定，台

湾居民可在大陆高校申请教师资

格证。在大陆高校工作的台胞，凡

办理了居住证明的，按自愿原则，

可申请认定大陆高校相应种类的

教师资格，条件和程序与大陆申请

人相同。

此外，王毅也表示，考虑到台

湾农民的愿望，大陆将开放进口台

湾生产的大米；考虑到旅游事业的

发展，大陆将增加赴台旅游的大陆

组团社并扩大个人游范围。冬枣

��

英国版

2012年 6月 21日� ISSUE 294期��编辑�方芳

��

英国版

洗艾叶澡

祈孩子平安

��端午节临近，屈原故里———湖北省秭归县居民举行各种

民俗活动迎接端午节的到来。图为孩子们在用艾叶煮的水洗

澡�祈求平安欣鸣

� � � �备受关注的南方科技大学自主

招生能力测试�复试��月 ��日上午在

中国八省同时开考，近 ��名考生

参加，考题让一些考生直呼“有趣”。

“题目相当有趣。”来自深圳外

国语学校的考生袁嘉乐第一个走出

考场，“有点测智商的感觉。”

考生们介绍，考试的题目中包

含计算题、数列题、几何题等，很多

题目类型前所未见。比如，老师将写

有十个词语的题板展示 ��秒，然后

让考生写下所记住的这十个词；在

一大堆数字中找到相邻两个相加为

��的，等等。最让考生们印象深刻

的是第一题：在一张单独试卷上，让

考生 �分钟内将 �至 ��全部数字

写下来。

“这道题很简单，但是很经典。”

南科大校长朱清时来到考点接受采

访时笑称，“一般人坚持不了 �分钟

高强度地集中注意力。这道题对一

个人的注意力的考察是很见效的。”

朱清时表示，这次能力测试考

察学生的能力，包括记忆力、注意

力、想象力和洞察力。如果在 �个小

时之内能够全部答出，那智力是相

当高的。

南科大作为中国内地首家自主

招生选拔且自授学位和文凭的高

校，此次为今年 �月获得中国教育

部批准建立后的首次自主选拔录取

招生。此次能力测试成绩将占考生

综合成绩的 ��，高考成绩占

��，高中阶段的平时成绩占

��。根据综合成绩，最终将有 ��

名学生被录取。付航

考生评价南科大自主招生复试题“相当有趣”

��

中国人力资源和社会保障部

有关负责人近日表示，的确在对

“延迟退休年龄”展开研究，但进行

政策研究不代表现行退休年龄规

定即将更改。事实上，早在 ��

年，当时的劳动和社会保障部就进

行过此类研究。

目前，中国实际退休年龄在 ��

岁左右。这位负责同志表示，中国

目前既面临着老龄化加快的挑战，

又面临着就业压力巨大的挑战，对

这样的一个政策要非常慎重。虽然

不少地方近年出现“用工荒”，但中

国作为世界上第一劳动力大国，劳

动力资源总量高达 ��亿多，就业

形势在今后一段时期仍将十分严

峻。因此，像一些媒体所说的“退休

年龄提高至 ��岁甚至更晚”，不会

在近期立刻实施。远期，如 ��年、

��年后，退休年龄的调整的确是大

势所趋，但究竟怎么调，会考虑经

济社会的总体变化。白天亮

杭州海关日前公布浙江省

前 �个月外贸“成绩单”，今年

�至 �月浙江实现外贸总值超

��亿美元，虽然增速低于全

国平均水平，但 �月份当月浙

江外贸止跌回升，单月进口额、

出口额双双创出年内新高。

梅璎迪

正在牛津大学攻读博士学位的

��岁杭州男生张维加，近日被英国

皇家天文学会吸收为会士。张维加

以兴趣为驱动、不追求分数、自由发

展的成长轨迹引人思考。

兴趣从小钟情地球物理学科

张维加出生于杭州市一个普通

人家，母亲是中学老师，父亲是电脑

工程师。他没上过幼儿园，小学、初

中也没有择校，就在镇上的普通公

办学校就读。“从家里走过去就 �分

钟。”张维加母亲告诉记者，学校里

也有由“尖子生”组成的“实验班”，

但我们是普通人，读普通班就行了。

受父亲影响，张维加逐渐显露

出对地球物理学科的兴趣。初中时，

他的床边挂着一幅世界地图，一天，

他对母亲说：“妈妈，北极和南极是

可以拼起来的。”“我开始不以为然，

后来偶然看了电视上播的‘大陆漂

移说’，从此我不敢随便否定他了。”

母亲回忆说。

自学上中学大部分课程免试

��年，张维加以杭州市第一

名的中考成绩进入杭州第二中学就

读。“开学不到一个月，张维加就来

我办公室，问‘有些课我能不能不

上？我已经自学过了。’”杭州二中校

长叶翠微说。叶翠微请班主任和任

课老师评估后，决定让张维加的大

部分课程免试，也没有动员他参加

任何学科的奥林匹克竞赛。

就在这样一个相对自由的环境

中，张维加在高二时写出了论文《寒

武碰撞性大陆起源与生命进化的研

究》。论文获得中国青少年科技创新

大赛前三名，他也因此获得保送北

京大学元培学院的资格。“一个不到

��岁的孩子提交的论文，当时在浙

江没有教授能在第一时间读懂。”叶

翠微说。

“我现在从事深空探测和月球

探测方面的研究。”张维加 �月 ��

日晚在越洋电话中对记者说：“现在

回想起来，很感谢中学给我提供的

自由空间。” 欣辰

简介

��岁杭州男生张维加�在北京

大学读本科四年期间�发表第一作者

论文 ��篇�其中 ��与 ��科学

引文索引��工程索引�论文 �篇�

大学毕业后� 他以专业课第一

的成绩直升入英国牛津大学攻读博士

学位后�又发表了 �篇 ��期刊论文�

近日� 他被极富盛名的英国皇

家天文学会吸收为迄今为止最年轻

的会士�

中国人民银行 � 月 �� 日发布

的《二季度储户问卷调查报告》显

示，二季度居民消费意愿有所增强，

投资意愿走低。不过，未来 �个月内

准备出手购房的居民比例较上季有

所提高。

报告指出，在当前物价、利率及

收入水平下，��的居民倾向于

“更多消费”，��倾向于“更多投

资”，��倾向于“更多储蓄”。与

上季相比，居民消费意愿增强，投资

（股票、基金、债券等）意愿走低，储

蓄意愿基本不变。

报告指出，居民偏爱的前三位

投资方式依次为：“基金、理财产品”

“购买债券”和“房地产投资”，选择

这三种投资方式的居民占比分别为

��、��和 ��。

报告称，��的被调查居民

认为目前房价“高，难以接受”，较上

季提高 ��个百分点，低于去年同

期 ��个百分点；��的居民认为

“可以接受”。对下季房价，预期上涨

的居民比例为 ��，较上季提高

��个百分点，低于去年同期 ��

个百分点，仍处于 ��年以来的较

低水平。

对于物价走势，报告称有

��的被调查居民预期下季物价

水平将“上升”，较上季提高 �� 个

百分点；��的居民预期下季物

价水平“基本不变”，较上季下降 ��

个百分点；��的居民预期下季物

价水平“下降”，较上季下降 �� 个

百分点。温慧

要闻集锦

�蛟龙探海�

下潜��

米

��

———记当选英国皇家天文学会会士的��岁杭州男生张维加

� 张维加�兴趣让我有了自控能力

��

��

中国人社部：展开此类研究但将慎重决策

“蛟龙号”载人深潜器渐入

佳境，于 �月 ��日晨的 ��

米级海试第二次下潜中分别在

水下 ��米和 ��米深度两

次实现坐底作业，也刷新了自

己在 ��日第一次下潜中创造

的载人深潜新纪录（��米）。

“蛟龙号”在 ��米深度完成

的沉积物取样、定高航行、高清

摄影摄像等作业都是目前世界

上最大深度的海底作业。

董纯蕾

中国国家统计局 � 月 ��

日发布报告，�月份中国 ��个

大中城市中，新建商品住宅（不

含保障性住房）环比价格下降

的城市有 ��个，持平的有 ��

个，上涨的有 �个。

从数量上看，� 月份中国

新建商品住宅价格环比上涨的

城市有 �个，比 �月份增加了

�个，但比 �月份减少了 �个；

从涨幅看，� 月份新建商品住

宅价格环比上涨的城市，涨幅

均未超过 ��。文惠

�

月份中国�

城市新房价格环比上涨

浙江外贸止跌回升

�月 ��日，在广州市国土

房管局举行的土地拍卖会上，

恒大地产以 ��亿元拿下珠

江新城 ��地块，折合楼面

价 ��元�平方米，成为广州

新地王。相比 ��年被常元地

产摘得的商业地王楼面地价

��元�平方米高出一大截。

信铭

广州诞生新地王

china14 newS新闻 2012年 6月 21日 ◆ 295 期 eu ChIneSe Journal













人相同。






��

英国版


��

英国版

洗艾叶澡

祈孩子平安




















写下来。










当高的。











��






























梅璎迪






















母亲回忆说。



















翠微说。






简介










的会士�






所提高。












��、��和 ��。









低水平。








百分点。温慧

要闻集锦

�蛟龙探海�

下潜��

米

��



��

��













董纯蕾














�

月份中国�











信铭














人相同。






��

英国版


��

英国版

洗艾叶澡

祈孩子平安




















写下来。










当高的。











��






























梅璎迪






















母亲回忆说。



















翠微说。






简介










的会士�






所提高。












��、��和 ��。









低水平。








百分点。温慧

要闻集锦

�蛟龙探海�

下潜��

米

��



��

��













董纯蕾














�

月份中国�











信铭


英国版

2012年 6月 21日� ISSUE 293期编辑�高力扬

��

日前� 上海浦东国际机场第四�

第五跑道项目工程可行性研究报告�

在京举行的评审会上通过专家评估�

据悉�两条新跑道建成后�将满足

中国商飞公司生产的��大型客机

及��飞机的试飞需要�

评审会对浦东机场第四�第五

跑道项目可研报告中所涉及工程

项目规划� 空域使用及飞行程序�

建设方案内容及规模� 征地拆迁�

环境影响评估�节能措施�投资估

算等项目进行了评估�

第四跑道位于第二跑道东侧

��米处�长 ��米�宽 ��米�飞

行区指标为 ��级� 两端与第二跑

道两端对齐�第五跑道位于建成后

的第四跑道以东 ��米处� 南端

与第四跑道南端向南错开 ��

米�长 �� 米�宽 �� 米�飞行区

指标为 ��级� 陶健

��

将满足中国产 ��大型客机及 ��飞机试飞需要

法国查获一制假团伙，中国消费者急于“验明正身”却碰壁

爱马仕销售店：要验货去法国

要闻集锦

京沪高铁�两座�将打折

沪通铁路将设九个车站

��

岁以内上海人

沪语基本�洋泾浜�

继沪宁�沪杭高铁之后�京

沪高铁也将开始打折� �月 ��

日起�京沪高铁 ��趟动车组列

车的商务座� 特等座票价将实

行分时段优惠�其中商务座优惠

幅度为 �� 特等座优惠

幅度为 �� 不过�一等座�二等座

仍不在优惠之列� 票价仍分别为

��元和 ��元� 金志刚

首届上海话大奖赛从 ��日

起接受报名�比赛将分为�老上

海��小上海��新上海� 三个

组� 有意思的是��岁以下的上

海人被划分在�小上海�组�将和

在读幼儿园�小学的孩子一起比

赛� 相关负责人表示�这是因为

上海话在 ��岁左右年龄段发生

了断层�� 岁以下的上海人沪

语基本都是�洋泾浜�� 毛懿

上海对教育国际化提出了目

标定位�进一步激活了基础教育国

际化办学的热潮�面向境内学生引

进国际课程成为热点� 目前�上海

地区开设学科类国际课程的学校

数量已超 ��所�

目前�沪上中学的国际高中课

程大概有三种类型�第一种是活动

性课程�比如世界非物质文化遗产

的考察活动�模拟联合国以及有关

中学生领导力培养的活动等�第二

种是语言类课程�比如雅思�托福

等� 第三种就是学科类课程�常见

的为 � �� 等课

程� 格致中学国际部主任马莹说�

对于第三类学科类课程的入学申

请门槛不低��学生中考英语成绩

至少达到 ��分�还需通过笔试和

面试� �据悉�多数学校学科类国际

课程竞争激烈� 马丹

上海二十多所中学开设国际课程

为重振即将失传

的海派中医流派 ��

月 �� 日召开的上海

市中医药三年行动计

划推进会上传出消

息� 上海将在 ��年

内�建成丁氏内科�丁

甘仁��石氏伤科�石

兰亭��顾氏外科�顾

伯华��陆氏针灸�陆

瘦燕��徐氏儿科�徐

小圃��张氏内科�张

元鼎��朱氏妇科�朱

南山��蔡氏妇科�蔡

杏农��夏氏外科�夏

墨农��丁氏推拿�丁

凤山��魏氏伤科�魏指

薪�� 颜氏内科 �颜亦

鲁�� 董氏儿科 �董廷

瑶�� 杨氏针灸 �杨永

璇��恽氏中西医汇通�恽

铁樵��个海派中医流

派传承研究基地�

据介绍� 海派中

医流派传承研究基地将以提高临

床疗效为核心� 通过 �� 年的建

设�使其具有学术传承能力�对本

流派优势病种进行临床优化的创

新研究能力�特色诊疗技术的推广

应用能力� 孙刚

�

�

�

�

�

�

�

�

上海加强对各流派优势病种临床优化创新研究能力

老城隍庙�藏宝楼�的两家店

铺�表面销售鸡血石�暗地里却干

着非法销售象牙制品的勾当�今天

上午�记者从虹口警方获悉�虹口

治安支队近期通过深挖线索�成功

摧毁一非法收购�出售珍贵�濒危

野生动物制品团伙�共抓获叶志坚

等团伙成员 �人�缴获象牙整根雕

件�观音雕像�项链�手镯�挂件及

其他工艺品等各类象牙制品 ��

余件�总价值人民币 ��余万元�

案件的侦破还要追溯到今年 �

月� 分局治安支队抓获了一名非法收

购贩卖象牙等珍贵� 濒危野生动物制

品嫌疑人龚某�在审讯过程中�侦查

员循线跟进� 逐渐调查发现一个规

模极大�涉及人员众多的非法收购�出

售珍贵�濒危野生动物制品团伙�并

锁定张某�林某为重要嫌疑对象�

通过初步侦查�警方锁定了位

于黄浦区方浜中路上的 �藏宝楼�

三楼的两家店铺可能是张某�林某

用于出售象牙制品的场所� 之后�

侦查员多次对该地点进行暗访�通

过一段时间的侦查�发现两家店铺

表面上看是卖鸡血石等古玩生意

的�实际上竟在暗度陈仓做着象牙

制品交易的犯罪勾当�通过连续数日

对张�林及其两名同伙的跟踪及观察�

侦查员在河南南路和方浜中路发现其

两处落脚点�又通过外围侦查及大

量信息比对�梳理出了这个团伙的

主要成员可能有叶某等 �人�

�月 �日 ��时许�各点布控力量

一举抓获叶某等 �人�同时�侦查员在

方浜中路又抓获另一涉案嫌疑人林

某�经清点�本次抓捕行动共查获各类

象牙制品 ��余件� 总价值人民币

��余万元�案件顺利告破�潘高峰

手上十多万元的爱马仕包到

底是真是假� �月 ��日�一则�法

国查出上千万欧元爱马仕假货�或

通过正规渠道流向亚美欧市场�的

消息�让很多将爱马仕包视为�有

腔调�象征的�奢侈品达人�心慌

慌� 急着找商家替爱包 �验明正

身�� 可 �月 ��日上午�记者与沪

上几家爱马仕销售店联系�却被傲

慢地�挡在门外��

�请坐飞机去法国�

爱马仕中文官网显示�上海地

区共有 �家专卖店� 分别是恒隆�

国金和虹桥机场专卖店�记者致电

爱马仕恒隆广场店� 一销售员称�

他们所了解到的是�该法国制假团

伙并非通过官方渠道销售假货�中

国的新闻在编译上可能与原文有

出入�引起消费者的恐慌�不过她坦

言� 中国专卖店均不提供任何形式的

验货服务��如果包做得很假� 我们可

以一眼看出来� 但不会明说是假货�

而且也不是所有的包都能辨别� �

而爱马仕虹桥国内航班航站

楼店一名销售小姐答复称�他们是

爱马仕的代理店铺� 并非直营店

铺�当询问其货源是否与恒隆和国

金专柜相同时�销售员没有正面回

复�只是再三称�货源来自法国��

并傲慢地称如果要验货请坐飞机

去法国总部� 店铺不提供此类服

务�这名销售小姐还说自己不知道

法国警方捣毁爱马仕假货一事�随

后不愿再回答其他问题�

奢侈品服务很缺位

而与高额的收益相比� 奢侈品牌

回报中国顾客的又是什么呢� 据今年

相关调查显示� 欧洲奢侈品牌针对当

地消费者的投诉处理标准� 大多会及

时解决� 而在全球最具消费力的中国

市场却另有�标准��同一奢侈品牌每

年在华的售后投诉者数量平均要比

欧洲多出不少�提交投诉的消费者

大多对奢侈品牌售后服务及态度表

示不满� 在华品牌店存有销售服务

培训和管理疏忽�售后环节薄弱�程

序复杂化�处理时间长等问题� 左妍

今年是吴淞口国际邮轮港运营

的第一年�根据安排�将有 ��艘国际

邮轮靠泊吴淞口� 其中母港邮轮 ��

艘次� 共将带来超过 ��万人次的中

外游客� 明年预计靠泊邮轮将超过

��艘次�

图为游客在 �海洋航行者号�颇

具特色的室内皇家大道步行街参观

朱斌

在邮轮上逛大街�海洋航行者号�

以吴淞口为母港启航

��

记者 �月 �� 日了解到�沪

通铁路项目已完成可行性研究

报告初审�沪通铁路为设计时速每

小时 ��公里的快速铁路�作为沿

海铁路通道和长三角城际轨道交通

网的重要组成部分� 将为加强上

海与江苏沿海地区�上海与中西

部地区交流提供便捷�高效的运

输通道� 沪通铁路上海�安亭�至

南通段全线设平东�南通西�张家港

北�张家港�常熟�太仓港�太仓�安

亭�黄渡 �个车站�全长 �� 公

里� 金志刚

粮食年需��

万吨

��

由外地供应

上海市粮食局副局长夏伯

锦日前透露�上海年粮食需求量

约 ��万吨� 本地产约 ��万

吨�占 �� 也就是说�� 是

由外地供应�从上海市粮食局每

年检查十多次�抽检上千份样品

的结果看�近几年�上海市场粮

食农药残留合格率达 �� 重

金属合格率接近 �� 偶尔发

现超标��黄曲霉毒素�滥用添加

剂�违法添加物等粮食污染状况

均未发现� 李若楠

目前上海有多家比较专业的自

助式小仓库� 可以存放裘皮大衣等

高档衣物� 这些寄存物品的小仓库

均配有湿度�温度控制系统�可以保

证裘皮大衣等安全�度梅�� 徐汇区

就有一家自助式小仓库� 这家仓库

面积约 ��平方米� 共有 ��多

个规格不同的柜子或独立房间�最

大的面积超过 ��平方米� 最小的

和超市储物柜差不多� 出租价格从

每月 ��元至上千元不等� 李欣欣

裘皮大衣�度梅�

寄宿自助小仓库

上海 ��学生喜欢体育课

上海市教委日前在对上海��所

各级各类小学的��名学生�老师和

家长进行 �每天�小时校园体育活

动�专项调研后发现�小学落实情况

较好� 仅有�� 的学生每天校园

体育活动时间不足�小时��

的学生喜欢上体育课�� 的学生

表示上完体育课后 �很累� 但很开

心��田径�球类和互动游戏成为小

学体育课最常见的三种形式� 陆梓华


china 15newS新闻2012年 6月 21日 ◆ 295 期eu ChIneSe Journal

英国版


��














��米处�长 ��米�宽 ��米�飞







��




要闻集锦



��

岁以内上海人








































































�

�

�

�

�

�

�

�





























































































��艘次�



朱斌



��













里� 金志刚

粮食年需��

万吨

��

由外地供应





































英国版


��














��米处�长 ��米�宽 ��米�飞







��




要闻集锦



��

岁以内上海人








































































�

�

�

�

�

�

�

�





























































































��艘次�



朱斌



��













里� 金志刚

粮食年需��

万吨

��

由外地供应





































闽台交往

编辑Editor：林小宇

2012 6 21

闽籍侨胞捐赠家乡公益事业6年逾52亿元

“近年来，侨胞捐赠福建公益事业形成了‘福建现象’，6 年来闽籍侨胞捐赠额达52.58亿元人民币。

福建是全国重点侨乡之一，截至 2005年 12 月 31 日，福建省海外华侨华人总数为 1264万人，分布在世界 176个国家和地区。（龙敏）

泉州民营投资完成439.34亿增长近三成

今年以来，泉州市民营企业“二次创

业”不断升温，民营投资增速稳步提升。今年前 5 个月，泉州全市民营投资累

计完成 439.34 亿元，比去年同期增加99.63 亿元，比增 29.3%；对全社会投资的贡献率达 62.3%，拉动全社会投资增长18.6个百分点。其中房地产开发投资完成130.72亿元，同比增长 48.7%，占第三产业民营投资近七成。（郑意凡）

石狮今年推进10个内沟河整治项目今年，石狮市计划投资 6953 万元，实

施内沟河整治项目 10个。据介绍，龟湖溪铺锦段、下游段及东茂

沟上游段等续建项目均已完成年度计划工

程量的 40%以上；河道提升改造建设、雨污分流及污水收集等 2个项目正在进行前期的调查摸底及施工图设计等工作。

（吴启辉）

福建25名汉语教学志愿者赴菲律宾支教

日前，福建泉州师范学院 21名汉语教学志愿者启程赴菲律宾进行为期 10 个月的汉语支教。

泉州师院从 2005 年起加入国家汉办开展的国际汉语教师中国志愿者项目，至今已为菲华校输送 188 人次的志愿者教师。此次赴菲的 25 名志愿者中，有 14 人曾赴菲参加过支教活动。（林伟荦）

根据省政府与科技部新一轮工作会商合作议定书，双方将从五个方面加强会商合作。到 2015 年，福建省高新技术产业增加值占地区生产总值比重达 15%以上。

一是加快海峡西岸经济区国家高新技术产业带发展。推动福建高新技术产业开发区“二次创业”，打造支撑产业发展的重大科技创新平台，培育壮大创新型产业集群与高新技术产业化基地，大力发展战略性新兴产业，提高海峡西岸经济区国家高新技术产业带的竞争力。到 2015 年，福建省高新技术产业增加值占地区生产总值比重达 15%以上，形成 3-5个产值规模超千亿、7个产值规模超 500 亿元的高新区和高新技术产业化基地。

二是积极探索科技与金融结合的新机制。开展科技金融结合试点，探索科技资源与金融资源对接的新机制，创新财政科技投入方式，促进金融机构、创业投资等各类资本创新金融产品和服务，加大对科技型小型微型企业的支持力度，推动重大科技项目研发及重大科技成果在福建转化落地。

三是加强基层科技服务能力，更好地支撑县域经济发展。统筹科技项目、人才、基地等创新要素，加大对基层科技工作的支持力度，加强基层科技服务体系建设，大幅提高科技进步对县域经济社会发展的支撑能力。建设一批科技企业孵化器、生产力促进中心等科技中介服务平台，提高县（市）科技服务水平。

四是推动闽台科技合作，将福建打造成为两岸科技交流合作的先行先试区。充分发挥福建省对台区位优势，共同探索海峡两岸科技合作交流的新模式、新机制。加强与台湾有关机构的合作，在优势领域积极开展两岸科技产业合作交流，共建产业技术联盟，合力推动两岸联合攻关，开展两岸现代服务业交流合作，建设一批特色鲜明的海峡两岸科技产业合作基地。

五是开展水土流失治理，促进生态保护与民生福祉同步改善。以长汀为重点、红壤水土流失重点县为对象，开展红壤水土流失治理共性技术关键技术研发和先进适用治理技术集成示范，共同打造我国南方红壤水土流失区的治理样板。（兰锋）

2015年福建高新技术产业增加值占GDP比重将达15%以上

直航平潭台胞落地签注逾千人次

自 2011 年 11 月 30 日平潭至台湾台中的

海上航线正式开通以来，两岸人员往来迅速

增长。截至 2012年 5月 31日，平潭“海峡号”

客滚轮已执行直航任务 124 次，运载旅客

4.49 万多人，其中台胞 5400 多人；该口岸公

安出入境签证窗口共办理台胞落地签注 1013人次。（陈静）

厦门口岸台湾水果进口量增长66.7%

2012年 1—5月，厦门口岸进口台湾水果

4298吨，同比增长 66.7%，继续稳居大陆进口

台湾水果第一大进口口岸。

统计数据显示，自 2008年以来，厦门台湾

水果进口量已连续 4 年保持大陆各口岸第一

位，这主要得益于厦门市持续实施的台湾水

果进口奖励措施。截至今年 5月底，该政策目

前累计兑现奖励金已近 2000万元。（胡善安）

闽台特色庙会首次亮相福州日前，第四届海峡论坛·闽台（福州）特色

庙会在福州市北江滨公园望龙台举办，活动

主题为“文明榕城、欢乐庙会”。

本届闽台特色庙会邀请 100 家台湾的风

味小吃业者、特色商品经销商以及福州本土

30 家小吃店参会参展，汇集台湾八大夜市和

福州地方小吃之精华。（宓盈婷）

台湾首次成为东山水产品出口最大市场

据福建东山出入境检验检疫局统计，今

年 5 月份台湾首次成为东山口岸水产品第一

大出口市场。

据统计，今年 1－5月，东山县通过一般贸

易出口台湾水产品重量达 1.7 万吨，出口值

1.9亿美元，同比分别增长 5.7%、27%；其中 5月份，出口台湾水产品重量 4251 吨，出口值

5958 万美元，同比增长 10%和 35%；环比分

别增长 23%、49%；单月出口值位列其各出口

市场首位。（谢汉杰）

日前，首列“福建制造”地铁列车在中国北车（泉州）轨道装备有限责任公司成功下线，标志着福建首个轨道装备修造基地正式投产，初步具备了年产300辆城轨地铁车辆的生产能力。

据北车泉州公司工作人员介绍，此次下线的地铁列车设计时速为 80 公里，采用大

断面、高强度、轻量化铝合金型材整体焊接结构车体，设计寿命可达 30年以上。

北车泉州公司坐落于泉州市台商投资区杏田产业园区，隶属于大型央企上市公司中国北车，由中国北车唐山轨道客车有限责任公司控股、泉州台商投资区开发建设有限

责任公司参股，总投资约 20亿元，规划总占地面积约 1500亩。

未来，北车泉州公司还将开展二期工程建设，总体规模将达到年修造各型轨道客车1200辆，轨道装备产品研发、修造能力达到国内领先、国际先进水平。（胡苏）

首列“福建制造”地铁在泉州下线

海峡两岸龙舟健儿福州竞技

日前，由福州市体育局主办的2012年福州海峡龙舟邀请赛在福州鸣枪开

赛。比赛设有男子传统龙舟500米直道竞速、标准龙舟500米直道竞速等项

目。比赛吸引了包括2支台湾队伍在内的16支标准龙舟队、15支传统龙舟

队参赛。

（魏培全

摄）

厦门第四届郑成功文化节举行日前，厦门市举行“纪念郑成功收复台湾 350

周年大会暨第四届郑成功文化节开幕式”，纪念海峡两岸人民共同景仰的民族英雄。（张国俊摄）

闽台交往


2012 6 21












（吴启辉）





































大出口市场。


















队参赛。

（魏培全

摄）




china16 newS新闻 2012年 6月 21日 ◆ 295 期 eu ChIneSe Journal

闽台交往


2012 6 21












（吴启辉）





































大出口市场。


















队参赛。

（魏培全

摄）



闽台交往


2012 6 21












（吴启辉）





































大出口市场。


















队参赛。

（魏培全

摄）



闽台交往


2012 6 21












（吴启辉）





































大出口市场。


















队参赛。

（魏培全

摄）



闽台交往


2012 6 21












（吴启辉）





































大出口市场。


















队参赛。

（魏培全

摄）



闽台交往


2012 6 21












（吴启辉）





































大出口市场。


















队参赛。

（魏培全

摄）



闽台交往


2012 6 21












（吴启辉）





































大出口市场。


















队参赛。

（魏培全

摄）



闽台交往


2012 6 21












（吴启辉）





































大出口市场。


















队参赛。

（魏培全

摄）




诺奇法律事务所专栏

诺奇法律事务所是OISC注册最高级（Level3）的移民法

律事务所。其团队由两名前移民官及数十名经OISC认证的移民

法律顾问组成。所有案件递交前都经前移民官审核，保证签证

成功率。该事务所特聘全英排名第二的律师行律师处理上诉案

件。团队具有从业十五年的经验，具有良好的管理及优质专业

的服务。

更多法律专业咨询，请联系Sophia 电话：01628 775 790，

电子邮箱:[email protected].

18 LAw法律 2012年 6月 21日 ◆ 295 期 eu ChIneSe Journal

结婚签证：内政部加插了财政要求，申请人的配偶在递交申请时必须提

供文件证明年薪最少达到£18600的金额，如果双方有一名未满十

八岁的孩子，年薪必须达到£22400。每多一位孩子要另加£2400

的薪酬。内政部可以考虑双方的储蓄，但金额必须在£16000以上

才合符资格。

例子1：陈先生在一间餐馆任职，他的年薪是£20,000，他可以符

合内政部的财政要求。

但如果陈先生的年薪是刚在申请前的三个月从£15,000提升至£20,000，因为他不能提供最近六

个月的£20,000年薪证明，所以他暂时不合符申请资格。他可以等待工资£20,000文件达六个月后才

申请。

例子2：李小姐在英国一间银行工作三个月，年薪£40,000.00，虽然她的年薪超过£18600，但因为她

在此银行工作不足六个月所以不合符财政要求。

但如果李小姐在考获银行工作前的12个月内曾有两个工作，年薪合共£30,000，她可以凭着此两

份工作及现时的银行工作申请。

例子3: 张先生已退休，他每月会得到£1250的退休金，他有£23,000的私人储蓄。

从他的退休金，他每年可得到£15,000.00 (£1250 x 12月) 。内政部最少的收入要求是£18,600，

张先生每年只得£15,000.00，他尚欠3600.00。

张先生有£23,000的私人储蓄，因为这储蓄超过了内政部对储蓄要求£16,000的金额，所以内政

部会考虑他的储蓄金。

不过根据内政部的计算方法，张先生仍不合符申请资格。他最少有£25,000 (£18600-£15000) X

2.5 +£16000) 。张先生尚欠£2000.00。

如果申请人的配偶是自雇人士，内政部会要求提供一年的文件证明。内政部只考虑或申请人及

配偶的财政文件，不考虑第三者的资助。

结婚永久居留资格：内政部将会延长申请永久居留的时间，由本来的二年增加至五年。申请人首次获两年半的签

证，在签证届满前，申请人必须申请续期。内政部会从申请人所提供的文件分析申请人和英国配偶的

关系是否仍然持续，英国配偶在两年半期间是否用合符以上的财政要求。

从2013年10月起，申请人除了考取 “Life in the UK” 的英文及生活常识证书外，申请人也必须

考取英语证书，考试程度要达到 Level B1 of the Common European Framework of Reference

(CEFR)水平，(英国中学高考程度类同)。

内政部还修改了其它移民政策，本行会在下期继续解释。以上资料是根据内政部的新政策而撰

写，内政部可能会再作出更正。请读者留意内政部的讯息。

如有任何问题，欢迎联络黄艳彤律师行。

新政策的主要内容如下：• 永居及英籍人士申请非欧盟籍

的配偶、未婚夫/妻、未婚同居

伴侣及民事伴侣，年薪最低要

求£18600，如果同时需要申请

一个小孩作为陪伴者年薪要求

£22400，在此基础上每增加一

个小孩，年薪要求增加£2400。

申请人需要在第一次申请、续

签及申请永久居留时都符合这

一规定。

• 政府同时颁布了审核婚姻关系

真实性的具体标准，移民官在审

理案件的过程中将考虑此类标准

判断婚姻关系的真实性。

•目前申请人在持有配偶签证

两年后可以申请永久居留，新

政策实施后两年改为五年。申

请人第一次申请将会获得两年

半的签证，到期后需要续期两

年半。五年后可以申请永久居

最新移民法例修改内政部在6月13日公布多项移民政策的新规定，大部份将会在本年7月9日起正

式实施。很多新政策会影响中国华侨来英或在英国境内申请续期的资格。本行现选

择一些值得关注的新政策供读者分享。

黄艳彤律师专栏

家庭陪伴者的新政策

留。如果申请人在五年后不符合

永久居留的标准（如达不到语言

要求等），需要继续续签，直到

满10年，方可基于10年长居申

请永久居留。

• 新政策废除了夫妻在海外共同

生活满四年直接申请永久居留的

规定。此类夫妻需要先申请配偶

签证，在英国生活满五年方可申

请永久居留。

• 从2013年10月起，配偶签证申

请永久居留需要同时通过Life in

the UK及B1英文考试方可申请。

• 老年人及其它成年陪伴者需要

证明由于年龄、疾病、残疾等原

因，他们需要长期的照顾，并且

对他的照顾只能由在英国的亲人

提供。此类申请者需要回到原籍

国申请，不能在英国由其它签证

类型转为此类签证。如旅游签证

的持有者将不能在英国直接转为

此类签证。

• 进一步限制旅游签证的上诉

权，被拒签的申请者，仅能够

政府于本周正式宣布了永居及英籍人士的配偶及其它家庭陪伴者的移民新政策，

新政策将于2012年7月9日正式实施。此次政策的实施再一次表明了英国政府进一步收

紧移民政策的决心，同时也对众多的移民家庭带来了新的冲击。

以有限的人权或种族歧视为由

提出上诉。

•新的移民政策同时对欧洲人权

公约第8条的内容作出了进一步

的概括：申请人不符合移民法的

要求，如在逾期或非法居留情况

下在英国境内申请配偶签证，将

不再基于公约第八条的规定被批

准三年的特例签证。

• 4年的长期居留将于7月9日后

取消，取而代之的是20年长期

居留。

收入要求新政策的收入要求仅对

永居及英籍人士的配偶、未婚

夫/妻、未婚同居伴侣及民事伴

侣产生影响。对工作签证、学

生及其它计分制系统下的陪伴

者不适用。

申请人的收入来源可包括

申请人及其配偶的工作收入、养

老金、基于其它贡献的福利金或

其它收入。申请人在申请过程中

可以提供以下的收入证明：

• 英国担保人（申请人的配偶）

的工作收入（如果申请人在英国

可以合法工作的，也可以用申请

人本人的收入）。申请人需要提

供连续六个月以上的收入证明，

连续工作不满六个月的，需要证

明在过去12个月中的总收入已

达到最低工资要求。

• 英国担保人或申请人的其它收

入。如股票或其它投资收入及存

款利息收入。

• 英国担保人或申请人的养老

金。养老金在英国或其它国家

领取均可。

• 英国担保人或申请人在英国领

取的生产津贴、丧亲津贴等。

• 存款。存款可以在英国担保人

或申请人名下，也可以在共同账

户名下。申请人用存款来证明财

产收入的，需要证明持有此项存

款至少六个月上。存款数额取决

于双方的已有收入。具体的金额

是£16000+收入低于£18600的

部分x2.5年。

语言要求从2013年10月开始，所有

的永居申请者除了要求提供Life

in the UK的考试证明外还需要

提供B1以上的英文证明。

过渡期申请人在2012年7月9日之

前已经递交的申请不受新政策的

影响。2012年7月9日之后递交

的签证申请需要符合新政策的

要求。

英国政府和央行(BoE)近日

宣布，计划针对英国经济推出一

千亿英镑的支持计划，防患于愈

演愈烈的“欧元区债务风暴”。

英国财政大臣乔治•奥斯本

(George Osborne)在一个年度

金融会议上表示，他正在和英

国央行合力“部署新火力”，

目前各方担心欧元区的动荡可

能导致英国出现严重的信贷紧

缩和利率上升。

奥斯本的助理们表示，

英国官方将推出激进的货币政

策，力求为企业和购房者提供

廉价信贷。英国央行行长默

文•金爵士(Sir Mervyn King)也

提出，可能推出新一轮量化宽

松，他表示“实施进一步货币

宽松的理由正在增强”。

默文 · 金在这次会议上

表示， “ 丑陋 ” 的经济状况

和 “ 当前的异常情况要求实

施暂时性银行融资计划，度

过难关，迎来平静时期”。

英国央行推出了所谓

的 “ 为放贷提供资金”计划，

以削减银行资金成本，换取银

行向企业和家庭放贷。英国财

政部表示，旨在应对贷款和抵

押贷款成本上涨的该计划，可

能支持约800亿英镑的新贷款。

英国央行还启动了一项紧

急计划，向银行提供6个月的

流动性，按月提供，每月至少

5 0 亿英镑。默文 · 金称，这

项举措结合了从紧的财政政策

和宽松的货币政策，是对英国

经济困境作出的“教科书式的

回应”。

奥斯本在伦敦金融城市长

官邸(Mansion House)对听众

表示：“很难说货币政策——

以其所有形式——已经走到了

尽头。政府在英国央行的帮助

下，不会袖手旁观，坐等风暴

来袭而无所作为。”

他补充道，欧元区“出现

起色前可能会进一步恶化”。他

再次表示，他认为也许需要“希

腊退出”才能刺激单一货币联盟

的其他成员国采取必要行动，

保证欧元的生存。

数月以来，英国反对党工

党一直敦促奥斯本采纳一项“B

计划”来刺激英国经济，但奥

斯本此前坚称，放弃他的财政

方案存在“切实以及重大”的

风险：“建立信誉来之不易，

但毁掉信誉却轻而易举，且代

价不菲。”


20 mOney理财 2012年 6月 21日 ◆ 295 期 eu ChIneSe Journal

正当多数人继续为金融危

机未雨绸缪之际，全球“无国

籍富豪”中的精英异军突起，

跨国越界，争相到全球各大城

市置业。

这些精英与国家的关系并

不紧密，而是过着“游牧式”

季节性生活。选择在何处居住

取决于该地的气候、孩子的教

育、税收抑制以及在某个特殊

的日子想与哪位朋友共进午餐

等等。

“钱越多，就越可四海为

家，因为有钱能通行无阻，”

房地产咨询师杰罗米•戴维森

(Jeremy Davidson)说，他专

门代理伦敦黄金地段、售价超

过1000万欧元的豪宅。

“ 我就代理过这样的客

户，他们一大早醒来后就给我

打电话，‘今天咱们去威尼斯

用午餐。’若有此雄厚财力，

则世界就是随意腾挪转移的小

地方。这些富豪的地域观念与

乡土观念越来越弱，”他说。

这些无国籍富豪的生活方

式越来越呈现全球化趋势，希望

为自己的财富找到安全的避风

港，使得全球越来越多的豪宅被

其购入名下。他们人均拥有4-5

套豪宅：自己国家的黄金地段有

2套豪宅，第三套房在伦敦、巴

黎或纽约这样的“全球性”大都

市，第四套则是在热带地区或阿

尔卑斯山(the Alps)，以备度假

之用。

“ 就买家来源而言，这

些最高端市场呈现如此国际特

色，本人并不感到诧异，现实

情况是购置这些豪宅的超级富

豪的生活方式愈发国际化，”

莱坊市场研究总监利亚姆•贝

利(Liam Bailey)说。“若没有

全球买家，这些最高端市场也

就无从谈起——它的成型只是

15-20年前的事，当时来自俄罗

斯的资金源源不断涌入伦敦与

摩纳哥 (Monaco)。”

这导致许多国家的高端

房产逐渐被国际买家所垄断，

使得许多城市成为富豪们纵横

英国推出一千亿英镑支持计划

周一（6月18日）欧市盘中，西班牙公布4月银行坏账率升至8.72%，创18年来最高水平。

英镑兑美元触及日内低点，.

上星期日泰晤士报报导，英国央行行长金恩将英国危机方案救助金额提高至3,000亿英

镑。金融时报报导，英国央行金融政策委员会对成长需求看法分歧。委员会将于周五（6月22

日）开会。

上周英国央行宣布，周三（6月20日）将首次举行针对银行的紧急流动性供应操作，这是

一整套应变措施的一部分，目的是在欧债危机恶化之际，协助信贷在英国经济体系流动。英

国央行决定将每个月举行一次ECTR拍卖，规模至少为50亿英镑，将以最低央行基准利率加码

25个基点供应贷款，目前央行基准利率为0.5%。

分析师指出，英国央行为应对欧债危机可能引发的蔓延风险，决定推出该计划，该计划

实际上也是一种变相的宽松措施。美国商品期货交易委员会（CFTC）上周五公布的每周交易

员持仓报告显示，截至6月12日当周，芝加哥商业交易所（ChicagoMercantileExchange）交

易员对英镑的看法从看涨转为看跌，当周英镑净空头头寸规模为22亿美元。

上述内容，仅供投资者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。

外汇走势

以伦敦为业务重点的房地产开发商Quintain得到香港亿万富豪郑家纯(Henry Cheng Kar-

Shun)的支持，从而为完成伦敦史上最大住宅项目之一铺平了道路。

该公司周一表示，郑家纯旗下投资工具Knight Dragon已在其30亿英镑的开发项目

Greenwich Peninsula中持有60%的股权。Knight Dragon同意买下澳大利亚开发商

Lend Lease在该项目所持50%股权，并购入Quintain所持10%股权的一半。

按照交易条款，Knight Dragon将向泰晤士河畔的这一项目注入1.5亿英镑的现金，并提供

3亿英镑的信贷安排。无需注入新资本的Quintain，将继续管理这一项目，这将为其产生每年

约400万英镑的收费收入。

上述交易是海外机构投资伦敦地产市场的最新案例。海外投资者（尤其是亚洲和中东的投

资者）为寻找低风险且产生稳定收入的资产，已投入巨额资金购买伦敦的写字楼及公寓。

上述合资项目的消息，可能会加快这一雄心勃勃的项目的进度，按照计划，该项目将提供

1万套住房，还有商店、酒店和学校。受此消息影响，Quintain的股价在早盘交易中上涨19%，

至每股39.25便士。

该项目占地1400万平方英尺，沿着泰晤士河绵延1.4英里。Quintain首席执行官马克思•詹

姆士(Max James)表示，Knight Dragon的投资标志着Quintain在试图释放该项目价值的过程

中，达到了一个转折点。

他补充说，“我们在这个项目上得到了一个机会，获得了一位合作伙伴，我们对这样的结

果感到满意。这是市场一直以来期待我们进行的转型交易。”

双方的“联姻”受到了地产分析师的欢迎，其中许多人曾批评Quintain在开发伦敦格林尼

治的这个地块方面进度缓慢。该公司获得这个地块已有10年。

摩根大通(JPMorgan)的哈姆•梅杰尔(Harm Meijer)表示，“对Quintain而言，这是一件

改变游戏规则的大事。老实说，股价只上涨20%有些出乎我的意料。”

郑家纯的支持可能被看成是对已经很繁荣的伦敦地产市场投出的一张信任票。

65岁的郑家纯在今年2月86岁的父亲郑裕彤(Cheng Yu-tong)决定退休之后，才正式接过

郑氏家族两大旗舰上市公司——新世界发展(New World Development)和周大福(Chow Tai

Fook)——的董事长之职。

和香港的许多地产开发商一样，郑氏家族在地产开发领域的大部分经验都来自香港本地以

及中国内地。近年来，香港和中国内地的住宅及商用房产价格出现了大幅飙升。

（来源：FT 中文网）

超级富豪四海为家捭阖的舞台。国际富豪历来对

摩纳哥青睐有加——有数据为

证：其全部高端房产都被国际

买家买走——但国际富豪如今

买走了95%的巴黎豪宅与85%的

伦敦豪宅。

来自Global Cities公司的

大卫•亚当斯(David Adam)坦

承城市的全球化趋势会对其原

有资源造成巨大冲击，Global

Cities是一家致力于在国际市

场大力推销本国城市的咨询

公司。

“四海一家始于城市，但

许多城市面临的挑战是如何确

保本国居民从这种国际化进程

中获益以及避免本地经济被边

缘化。”他说。对许多全球大

城市来说，最明显的冲击是改

变了这些城市、尤其是富人区

与黄金地段的格局。

萨斯基娅 • 萨森 ( S a s k i a

Sassen)是美国哥伦比亚大学

(Columbia University)的社

会学家，是《世界经济中的

城市》（Cities in a World

Economy，由Sage出版公司

出版）一书的作者，她说此举

通常引发家居外观与大小的改

变。“甚至有才华的设计师都

想方设法设计那种住户及局外

人（不管他们是贫穷的城市历

史狂热爱好者，旧贵还是反对

改造老城区的活跃分子）都不

太待见的风格，”萨森说。

另一社会冲击（或许更难

衡量）是“稀释”了该区域原

有的“城市”特质，萨森解释

道。“如今给人的感觉是社区

与其说是社区，倒不如说是公

司云集的区域，没有多少繁华

的街坊生活，”她说。

如今的问题是：这些高端

住宅区有很多是富豪们的二套

房、三套房甚至四套房，它们

的主人往来于各个居所，因此

一年当中有很长时间处于闲置

状态。它们的主人可能在圣莫

里兹(St Moritz)住上几个月，然

后“移师”伦敦的居所，夏天

再“移驾”撒丁岛(Sardinia)的

豪华别墅。

批评人士说这些买家恶

化了普遍存在于这些大城市的

房地产短缺情况，同时对于本

地经济的贡献却逊色于本国居

民。萨森说更有甚者，贫穷的

本地居民开始对自己的城市产

生某种疏远感。

不断涌入的无国籍富豪与

所在社区之间也没有真正的融

合。“有些外国人移居伦敦或

纽约的原因是看到其他外国富

豪在此置业，他们对了解这些

大都市城市的社区并没兴趣，

甚至还随身带上自己的家政人

员，”塔尔瓦尔说。

戴维森也同意这种看

法。“超级富豪通常过着深居

简出的生活，他们不会到学校

门口去接孩子，因为管理学校

与己无关，自己的孩子由专职

司机开着防弹路虎揽胜(Range

Rover)负责接送。

综上所述，再加之各国政

府日趋转向保护主义，意味着

某些国际大都市出现了反对外

国置业者的新动向。甚至那些

自诩的“国际大都市”也渐渐

对不断涌入的超级富豪失去耐

心。在香港，土生土长的本地

人（主要是广东人）对不断涌

入的大陆购房者越来越不满。

“ 来自新兴国家的新贵

不断涌入深陷经济紧缩之痛的

英国、美国与法国， ” 贝利

说。“这些接纳国在政治上出

现了反弹——英国国内关于豪

宅税的争议、瑞士最新颁布的

二套房禁令以及美国关于对最

有钱的1%提高税率的激辩。”

评论人士说：未来几

年，由国际富豪主导的高端

地产有何后续影响，目前还

不得而知，但很多人认为：

随着越来越多的房屋被在全

球各地拥有多套房产的国际

买家买走，某些城市曾经引

以为荣的独特“社区特色”与

居民热心公益已经荡然无存。

香港地产大亨入股伦敦住宅项目

加坡人，他们本国的市场有些

变幻莫测，于是他们转移到伦

敦寻找更加安全的投资环境。

除了投资环境以外，留学

生的增加则是另一个显著的原

因。大量的中国留学生来到伦

敦学习，这个现象也导致了一

些伦敦名校周边的物业成为新

兴的投资热点，例如伦敦大学

国王学院、伦敦政经大学以及

格林威治大学。

开发商自然已经看出了

这个现象，于是在近些年像

是Barratt，Berkeley Group

以及 B a l l y m o r e 这些主要的

开发商都把亚洲人群市场


PETER TO是一位全职投

资者，拥有多家线上零

售公司以及实体房产投

资公司。

PETER TO专栏作者

奥运催生房产新契机？中国资本仍活跃

（译者：王翊霏）

23PrOPerTy 房产2012年 6月 21日 ◆ 295 期eu ChIneSe Journal

本周对于中国房产市场来

说，是非常积极的一周。随着

不断有新近咨询者涌入我们公

司，看上去人们开始思考，要

不要利用奥运这个时机在自己

可出租的物业上多赚一笔呢?

我在Canada Water经营

者自己的房产公司City Quays，

基于我多年从业的经验我认为

除非你自己的物业恰好位于

Stratford离奥运场馆最近最紧

俏的区域，否则短租市场并没

有一个很大的诉求。然而，这

种空房待租的境况并不会长久

地持续，而且在房租上你还会

多赚5%。这对于那些寻找12个

月长租房客的房东，倒算是个

好消息。

我的建议是尽量不要随意

换租客，最好还租给你现有的

这些住户，然后可以稍微提高

一下房租。不要单纯为了奥运

会就把自己的房子给腾出来。

如果这个房子已经空出来了，

那就尽量在租金有提高的情况

下尽快出手。

本周我了解到越来越多的

中国机构买家正在投资伦敦的

主要写字楼，和其他外国投资

者不同的是，中国买家更倾向

于直接购买整个楼盘而不是进

行复杂的资本运作。比如说，

中国买家银杏资本已经从私人

投资公司Evans Randall手中拿

到了伦敦市内新近开发的物业

Drapers Gardens，这项交易

耗资2亿8500万英镑。

银杏资本主要是为中国私

人企业在英美地产业上的直接

交易提供服务，他们和130家中

国企业都有紧密的联系，这些

企业的投资也持续不断的用到

地产业上。在美国，中国投资

者在2011年投入11亿美元在商

品房上，而同样的项目在2008

年仅为1660万美元。

伦敦中央城区一直都是

外国投资者的投资热点。伦敦

成功吸引了大量中国个人投资

者，他们独特的购买习惯令许

多中国社区应运而生。在二

区，超过50%的新物业投资人都

是中国人、马来西亚人以及新

放到首位，进而在伦敦中心

城区周边开发新楼盘来吸引

更多亚洲资本。因此，像是

Docklands，Colindale以及

Canada Water这些周边地段

由于紧邻伦敦中央城区，地理

位置优越，已经变成了非常抢

手的居住区和投资区。除了交

通便利之外，因为“临水能招

财”，而受中国人的欢迎。

我非常熟悉伦敦东南区

Canada Water这个区域，我

已在这生活超过十年了。由于

临近学校及市区，低犯罪率加

上优美的环境，近四年中国中

产阶级在本区买房租房有着显

著增长。报道称伦敦中国人口

已经从2005年的10万人到了

2012年的25万人，在车站附近

转转就会发现所言不虚。

相比于其他种族来说，中

国人还是个小数目。不过看看

在Canada Water附近新开发

的物业，试想一下，若是没有

亚洲资本的介入，这些变化还

会发生么？

总的来说，伦敦还将保持

它全球最佳投资城市之一的地

位。如今的留学生需要寻找安

全并且交通便利的居所，这将

会成为今后投资者和房屋所有

者的发展方向。

■ 数据资料

本周对于中国房产市场来说，是非常积极的一周。随着不断有新近咨询者涌入我们公司，看上去人们开始思考，要不要利用奥运这个

时机在自己可出租的物业上多赚一笔呢?

westminster

Camden

Kensington and Chelsea

southwark

islington

Barnet

tower hamlets

bOrOuGh

228,600

222,800

175,800

264,000

184,200

326,100

209,400

TOTAL POPuLATIOn

7,300

6,000

4,700

6,800

4,300

7,600

4,900

ChIneSe POPuLATIOn

3.2%

2.7%

2.7%

2.6%

2.3%

2.3%

2.3%

ChIneSe PerCenTAGe

tips 1.

tips 2.

tips 3.

tips 4.


24 weLLneSS养身 2012年 6月 21日 ◆ 295 期 eu ChIneSe Journal

怎样才能确定宝宝是完全健康的?早期染色体异常的筛查是通过血清生化和超声。筛查的结果只是提示高风险或者低风险。21三体

症的检出率是85-90%。假阳性率是5%。筛查阴性并非可以百分之百的确定宝宝是健康的。没有家庭希

望把染色体异常或者遗传性疾病传给下一代。随着现代医学的发展，产前染色体和基因的诊断方式已经

逐步建立。目前常规运用的方式是羊膜穿刺和绒膜穿刺。从母亲血样中提取胎儿的DNA已经成功，但

是还没有达到广泛的临床运用。羊膜穿刺和绒膜穿刺也称之为入侵性诊断，所以有一定的临床风险，主

要是百分之一的流产。目前羊膜穿刺和绒膜穿刺只提供给筛查阳性，超声显示胎儿结构异常，以前有不

良孕史，或有家族遗传病史的孕妇。

羊膜穿刺（Amniocentesis）羊膜穿刺是通过抽取少量的羊水。一般是在十五孕周以上测试。如果羊水抽取过早会影响胎儿肢

体的发育。羊膜穿刺基本上是安全的，但是有百分之零点五至百分之一的流产风险。

绒膜穿刺（Chorionic villous sampling CVS）绒膜穿刺是通过抽取少量的绒毛组织。绒膜穿刺的孕周较羊膜穿刺早，一般是在十一孕周至十三

孕周零六天测试。绒膜穿刺有百分之一的流产风险。

羊膜穿刺和绒膜穿刺需要全程在超声的监控下操做。

羊膜穿刺和绒膜穿刺的结果羊膜穿刺和绒膜穿刺的结果有两部分。第一部分快速测试的结果一般需要三天。快速测试主要检

测21三体症（唐氏综合症），18三体症，和13三体症。第二部分是全套测试，需要两周。全套测试检

测全部的染色体。

在Richmond Practice, 我们提供所有上述检查和诊断。

产品特点“七日康”中的有效成分可以营养睪丸，增加睪酮分

泌量，恢复男性精力以及自然性能力；同时，对抗前列腺

炎症和前列腺肥大。由于 “七日康”是纯天然植物提取物

配方，长期服用，不会出现像服用处方药而导致的性能力

下降等副作用。它是目前市场上唯一由纯天然提炼，即对

抗前列腺炎症，又增加男性性功能的纯天然良方。

工作机理通过锯椰果提取物植物甾醇(Phytosterols)的抑制炎

性物质的作用，达到预防前列腺炎症（即消除尿频、尿

急、尿痛）的目的；通过阻止造成前列腺增生的主因双氢

睾酮（DHT）与前列腺细胞的受体网之间的结合，达到防

止前列腺的增生的目的。

对良性前列腺增生症（BPH）患者，松树皮提取物β-

谷甾醇可通过诱导前列腺细胞的凋亡（程序性细胞死亡）

作用，致使肥大了的前列腺最终恢复正常。让患者的尿

量、残余尿量、洪峰尿量等均有明显的改善。

睡觉养生之道俗话说“一夜好睡，精神百倍;彻夜难睡，浑身疲惫。”因此，睡觉质量好

坏与人体健康有很大的关系。那么怎么睡觉最补呢?

产前染色体和基因的诊断

（女）MBBS，MRCOG，DipFMF，MSc，PhD，英国剑桥大学

医学院博士。现为英国帝国理工学院附属的倆家教学医院妇产科主任

医师(GMC Registered Consultant Specialist，英国医学总会注册

的妇产科专科主任医师，注册号5196380)，夏洛特皇后及切尔西妇产

科医院(Queen Charlotte & Chelsea Hospital，London)和圣玛莉

综合医院(St Mary Hospital, Paddington, London)。张革博士同时

也在Richmond Practice西伦敦私人诊所提供就诊服务。For more

information call us on 020 8940 5009 or visit our web-site at www.

richmondpractice.co.uk.

张革主任医生介绍

恢复男性青春七日前列康男性随着年龄的增加，前列腺炎随着男性年龄的增加，发病率也升高，是男性的一种“衰老性

疾病”。2003年，美国“睾丸老化研究中心”在深入研究男性衰老、睾丸老化综合症的基础上，发

现了男性衰老性疾病及睾丸老化综合症的真正病因——睾丸老化，形成了“睾丸老化理论”。这一理

论为久治不愈的前列腺疾病找到了病根，也得到了“WHO世界卫生组织”的认同。该组织的临床研

究表明，中、老年男性发生的生殖腺、睾酮等激素分泌量的骤降是睾丸和前列腺衰老的真正原因，

特别容易引发前列腺炎和前列腺肥大。根据这一理论，美国“信心药业”（Confidenceusa Inc.）

经过2年研究及临床试验，综合中、西草药和氨基酸，经过特殊的定向、定量提纯和配方组合，以提

高男性睾酮含量为主要目标来恢复男性青春、对抗前列腺炎及前列腺肥大，制成了“七日前列康”

（Prostate-7）。与传统处方药相比，它克服了西药造成性功能下降的缺点，在对抗前列腺炎症的同

时，更能增加男性青春活力及性功能，可谓一举两得。

睡觉时间

睡眠姿势有讲究

别让气受伤了

晚餐不宜过饱

SLeePInG TIme

SLeePInG POSTure

beDrOOm VenTILATIOn

SuPPer TrOubLe

最佳睡觉时间应该是亥时(21-23点)至寅时(3-5点)末，也就是在晚上21点睡下，早晨5点起

床。亥时三焦经旺，三焦通百脉，此时进入睡眠状态，百脉可修养生息，可使人一生身无大疾。百

岁老人有个共同特点，就是亥时睡，寅时起。可惜现代人很少能够做到，所以大街上脸色红润的人

越来越少。女性若想长久保持睡颜姣好，就应早睡早起。

除了晚上要保证良好的睡觉外，中午午时(11-13点)也要安排半个小时入睡(午睡被称为美容

觉，养颜效果明显)。

睡眠的姿势以右侧卧为最好，左侧卧及适当的仰卧为配合。蔡季通说：“睡侧而卧，觉正而

伸，早晚以时，先睡心，后睡目。”为什么要求以侧卧呢?我国古来就有“站如松，坐如钟，卧如

弓”之说，不论是仰卧还是俯卧都对心肺有一定影响。只有侧卧时，人体内脏器官处在不那么受

压状态；呼吸时，胸廓活动自如，心脏也不会受到手臂、棉被的压迫，两腿屈伸方便，身体翻转自

如。侧卧就是所说的“卧如弓”。要求右侧卧的原因是，因为右侧卧时，胃、肝偏于右侧，心脏没

有压力，可自由血循环；如左侧卧，肝、胃自然左偏会压在心脏上，这样会对心脏有影响。

睡觉要关窗，不能开风扇、不能开空调，人生病很多都与此有关，因为人在睡眠之中，气血

流通缓慢，体温下降，人体会在表面形成一种阳气层，这种阳气层它使人叫“鬼魅不侵”，什么意

思呢，阳气足的人，不做恶梦，就是这种阳气，占了上风。开空调，开风扇，情况就不一样了，

开窗户，窗户走的是风，风入的是筋，如果开空调，也有风，风入筋，寒入骨，早上起来，身上发

黄，脸发黄，脖子后面那条筋发硬，骨节酸痛，甚至有人就开始发烧，这就是风和寒侵入到了筋和

骨头里的缘故，这也就是气受伤了。

如果夏天太热，可关卧室门开空调把房间吹凉，人冲完澡迅速睡觉。凉爽空气可保持1个多小

时，人已经睡着了。如果中间热醒，可再按这个办法做一次。

如果晚餐过饱，必然会造成胃肠负担加重，其紧张工作的信息不断传向大脑，致使人失眠、

多梦，久而久之，易引起神经衰弱等疾病。同时，晚餐过饱，必然有部分蛋白质不能被消化吸收，

在肠道细菌的作用下，会产生有毒物质，加之睡眠时肠壁蠕动减慢，相对延长了这些物质在肠道的

停留时间，有可能促进大肠癌的发生。

另外，晚饭吃得过饱，耗气就多，耗气要动气，就扰动了阳气。晚上阳气不足，就可能导致

消化不良，食物积存在胃内，郁久就化热，容易产生胃热，阳盛则热，就会睡不好觉，影响睡眠质

量。因此，晚饮不宜过饱，也是怎样睡觉最补的好方法。

health tips:


poland cuisine

■ 基辅肉饼

26 fOOD美食 2012年 6月 21日 ◆ 295 期 eu ChIneSe Journal

美食波兰菜肴汲取了许多民

族的烹饪精华，特别是来自犹

太人、乌克兰、白俄罗斯以及

立陶宛人的传统。几个世纪以

来，他们一起生活在这片土地

上。另外，波兰菜受俄罗斯、

德国、捷克以及奥地利的影响

也很大，甚至更远的意大利、

法国和中东。波兰人以肉类、

马铃薯和奶油为主食，淀粉类

食物吃得不像捷克人那么多，

料理也不像匈牙利或比利时食

物那么辣。

饮食偏好与禁忌具体而言，波兰人平时

以吃面食为主。他们爱吃烤、

煮、烩的菜肴，口味较淡。在

饮料方面，他们还爱喝咖啡和

红茶。在饮用红茶之时，波兰

人大都爱加入一片柠檬，并且

不喜欢茶水过浓。

波兰人吃饭时先喝汤，

汤的种类有甜菜汤(barszcz)、

蛋花冷汤(chtodnik)、高丽

菜汤 ( k a p u s n i a k ) 、大麦汤

(krupnik)有的大麦汤还加上蛋

和香肠(zurek)。主餐的种类

有不少，常见的有：高丽菜卷

(gotabki)，内包米和肉；炸猪

排(kotlet schabowy)；薄饼

和软起司(Nalesniki)；以及各

式的洋水饺(pierogi)，种类有

肉、马铃薯、起司或蓝莓等。

在饮食禁忌方面，波兰人

主要不吃酸黄瓜和清蒸的菜肴。

炸猪排、饺子、

焖牛肉和酸菜最著名的波兰经典菜色

要数“波兰炸猪排”(kot let

schabowy)，就是把裹着面包

屑的猪排放进油里炸，然后配

以马铃薯和卷心菜一起食用。

波兰的饺子世界闻名，

特别是pierogi，是用填满了

肉末，剁碎的酸菜与蘑菇、干

奶酪或水果等馅料的面圈煎炸

而成。其中有一款特别受欢

迎，"鲁塞尼亚饺子"（pierogi

ruskie），是以奶酪、马铃薯和

炸洋葱为馅。

波兰焖牛肉 ( z r a z y

zawijane)，会在肉卷中塞进腌

黄瓜、香肠和蘑菇一起焖，再

配上荞麦碎一起食用。用蘑菇

焖的“克拉科夫焖鸭”(kaczka

po krakowsku)，配上燕麦一起

吃也很不错。在某些特殊的场

合，您还可以品尝到难得一见

的塞满香辣荞麦碎的烤乳猪。

波兰酸菜 “ 必高思 ”

（Bigos）是波兰传统美食，它

把多种白菜和多种肉类混合一

起炖，味道独特香气袭人，人

人吃了以后都会赞不绝口。波

兰人长久以来一直在享用波兰

欧洲杯美食大赏

乌克兰人的饮食习俗与

俄罗斯、白俄罗斯及波兰和捷

克等东欧国家大致相同，以面

食、稻米为主食，喜欢吃面

包。乌克兰黑面包含有丰富的

膳食纤维，据说，常吃黑面包

可以产生一种人体自身很难合

成的酶，代谢掉人体多余的脂

肪，降低胆固醇含量，减少动

脉硬化和防治胃病、面疙瘩、

薄饼、猪肉、咸鱼和烤、煎、

炸以及腌制的食品，口味偏重

甜、酸，对油腻和微辣食物也

能适应。饮食一年四季以土

豆、卷心菜，洋葱、胡萝卜、

酸黄瓜、干酪、乳制品、牛奶

和酸奶油等为主。

乌克兰民族在烹饪艺术

上是独具特色的，“乌克兰红

菜汤”、“基辅肉饼”、“首

都沙拉”、“水果填鸭”都是

闻名于世的乌克兰美食。如今

独立的乌克兰在各地开设了许

多 “ 风味餐厅 ” ，其中基辅

的 “ 乌克兰家庭餐 ” 连锁餐

厅、“皇村”、设在基辅市中

心的“双鹅”快餐店，为首都

市民和来往的游客提供了品尝

正宗乌克兰餐饮的环境优美、

服务一流的好去处。

国粹“萨洛” 在乌克兰，有一种腌制

肥猪肉非常有名，乌克兰人给

它起了个好听的名字，叫“萨

洛”（Salo），人们甚至将其

称为国粹。早期的乌克兰家猪

ukraine cuisine乌克兰美食

波兰美食

欧洲杯正在如火如荼地打着比赛，电视机前的球迷或许还在拿着外卖单打

电话，前往波兰乌克兰观赛的球迷则可以在赛后享受当地的各类美食佳肴，不

妨让我们把目光转向这两个国家，看看欧洲杯的赛场外又有哪些美食大赏？

■ 红菜汤

■ 野牛伏特加

■ 必高思

毛长体瘦，外形如狗，善于奔

跑。经过长时间的演化，如今

的乌克兰大白猪则身躯肥硕，

肉质香味独特，口感肥而不

腻、瘦而不柴。乌克兰人用这

样的肉腌制而成的肥猪肉称为

萨洛，这被认为是猪肉制品中

的精品。萨洛热量高，内含多

种维生素，据说还能预防和治

疗多种疾病。早在公元9世纪,

萨洛就是乌克兰人餐桌上必备

的开胃菜。

在乌克兰，萨洛通常有

两种食法。一种是做成腌猪肉

片。用盐腌过的白花花的肥猪

肉片上，夹着几道红色的瘦肉

条，令人垂涎欲滴。将萨洛配

以洋葱和伏特加食用，堪称美

食绝配。另一种是做成猪油

状。人们将拌有食盐、大蒜的

猪油涂抹到乌克兰特产的黑面

包上，让人回味无穷。

乌克兰红菜汤乌克兰的红菜汤也不错，

有名，味浓，是最典型的乌克

兰菜。其实红菜汤在最初时就

是个乱炖，管它什么剩菜都直

接倒在一起炖，后来慢慢地形

成了有特色的乌克兰名菜。

饮品乌克兰人一年四季喜爱饮

红茶和咖啡，夏天街头到处有

格瓦斯饮料和散装啤酒出售，

这也是乌克兰人消暑的主要饮

品。节日期间男人多饮伏特加

白酒（40度）、白兰地或自制

的80多度的“萨马汞”酒等，

女人多以葡萄酒、香槟酒、露

酒及各种饮料为主。

当地居民还特别喜欢吃一

种热气腾腾的甜馅饺子，即将奶

渣或樱桃包在饺子中，煮熟后

略加酸奶油调料，十分可口。此

外，一种叫做“莎拉”的腌制

肥猪肉蘸盐面也是乌克兰的“国

粹”，一口烈性伏特加或白兰地

配上一块“莎拉”，可以让你

感受当年“哥萨克”风餐露宿

的感觉。当然在第涅伯河畔的

草地上，一边喝着啤酒，一边

撕着干咸鱼，也同样可以让你

体验到当代乌克兰人的闲逸。

礼节乌克兰人对餐具的使用十

分讲究，同时也非常注意用餐

的礼节。往玻璃杯、茶碗中斟

茶、咖啡、可可、牛奶时，不

应斟得太满，而且给妇女送饮

料习惯于用带茶碟的茶碗，而

给男人送饮料常常用带金属杯

托的茶杯。用餐时举止粗俗反

映一个人缺乏教养。

夏天，乌克兰人饮食中的

蔬菜和水果比较多，但冬天只

是节日里偶尔在饭桌上能见到

新鲜的蔬菜和水果。按乌克兰

人的习惯，午餐、晚餐通常有

3道菜。头道、二道为主菜，

是热汤类。二道菜一般是肉、

鱼、禽、蛋制品。三道菜通常

是水果、甜食或饮料。面包主

要在上头道菜时食用。

■ 乌克兰面包

■ 萨洛

酸菜“必高思”，这道菜式在

中世纪就已经出现在波兰人的

餐桌上了，贵族和住在城里的

聚会爱好者无此不欢。波兰酸

菜“必高思”也深深植根于日

常口语中。当波兰人想描述某

种无法描述的物质时，他们会

说“好必高思”。

饮品说到饮品，波兰的国

酒是纯正伏特加，但也有

许多添加了不同风味的流行

品牌。其中包括以比亚沃韦

扎(Białowieża)森林的草叶

为标志的 “ 野牛伏特加 ”

（Żubrówka），还有来自格

但斯克的包含22克拉金子的金

水酒(Goldwasser)。爱喝啤

酒的人在波兰一定不会失望，

这里的啤酒并不比德国和捷克

差，而且许多地方的酿酒厂在

世界上都很有名，比如日维茨

(Żywiec)、瓦尔卡 (Warka)和

埃尔布隆格 (Elbląg)。在冷天

里，一杯暖和的啤酒或红酒，

加点蜂蜜或香精，是最流行的

提神饮料。

■ 波兰饺子

■ 波兰炸猪排

loNdoN MeN’s fashioN week


28 fAShIOn时尚 2012年 6月 21日 ◆ 295 期 eu ChIneSe Journal

伦敦首届男装周

happeNiNgs 时尚大事件

特别策划：韩梦佼

■ 名为“Fashion is GREAT”的活动旨在推广英国的时尚男装。

威尔士亲王、英国王储查尔斯王子最近似乎不断以他的实际

行动提升其公众吸引力，继前不久女王钻禧纪念音乐会上对母亲

的真情告白之后，6月14日，他又马不停蹄地来到圣詹姆士宫，

正式启动伦敦首届男装周的展示活动。这是第一次，英国总算有

了个像模像样的男装周，不管活动举办得如何，此次首届男装周

的历史性意义已经毋庸置疑。

1 5 日下午，英国高街品牌

T o p m a n 发布了其 2 0 1 3 年的男装

春夏流行趋势，西装短裤配亮色印

花衬衫、桃红色网眼西装的男模

们呈现了一件件别具风格的大胆作

品。Topman的设计总监戈登·理

查森表示，他希望把这一系列衣服

重点放在糅杂有趣的印花从而激发

出人们愉快和充满活力的好心情。

他说， “ 我们把所有的元素都糅杂

在了一起，这就是你所看到的这场

秀，你能看到手绘的印花，你能在

其中看到冲浪的感觉，我们一直以

来做的事情就是混搭熔炼各种流行

查尔斯王子于6月14日出席圣詹姆

士宫，正式启动并庆祝伦敦时装男装

系列展示活动。除面见了多位伦敦男

装设计师外，还亲自到场拥护英国时装

的精湛工艺、纺织技术等，并为他致

力的羊毛推广运动作了演讲。他在活动

上笑言，“女士们，先生们，我发现一

件很囧的事，生活了64年之后，突然

有天得知有些人把我称作‘时尚偶像

（Fashion Icon）’，我简直不知道

该如何穿衣打扮了，我只是有着自己

老旧的穿衣哲学，像一只走走停停的

表，每25年才走对一次。”

查尔斯的妄自菲薄赢得了众人的

一片笑声，然而这位钟情于萨维尔彩裁

缝街Anderson & Sheppard和Turnbull

& Asser衬衫的“时尚偶像”还是以他

令人惊艳的高级丝绸领巾和挺括的背心

马甲虏获了一大批忠实粉丝。

F a s h i o n I c o n C h a r l e s

F R O M H I G H S T R E E T , T O H I G H E N D

F R O N T R OW T R E N D F O R E C A S T

B r i t A I N D E S I G N , L o u D a l t o n

b e y o n d f a s h i o n , t h e i n v i s i b l e a r m

“时尚偶像”查尔斯

伦敦有史以来的第一次男装周的首秀任务

落到了设计师Lou Dalton的手上，这位37岁

的女设计师为50多场秀的男装周打了头阵。

她表示“非常感激”能够在男装周的开场就获

得这样一次绝好的展示机会。要知道往年只能

蜷缩在伦敦时装周最后一天“鞋角”秀场展示

自己的男装作品的设计师们，这次终于有机

会扬眉吐气一回，如今英国时尚行业中的男

装产业已经迎来了他的春天，这个产业如今

每年已经价值2亿镑。一位正在做学徒的英国

皇家艺术学院的毕业生说道，“我正在努力集中精力在目前的工作上，

太多的工作让我有些不知所措。”首秀当天，秀场的前排挤满了来自世

界各地的行业资深人士，包括Alexa Chung。

想象一下心理惊悚片诸如《出租车司机》里的主角们，设计师

Dalton说“人类对于完美的强制性追求”就是这场秀的主题。运动员般

的体型和符合人体工程学的剪裁贯穿了整场秀，衬衫外套上棱纹状的针

织衫，带来一丝休闲感觉。

英国男装，价值2亿镑的朝阳产业

■ Lou Dalton秀场

前排Alexa Chung

■ 查尔斯王子与Burberry

设计师， Christopher Bailey

lou dalton lou dalton

从高街到高端，时尚不分阶级

元素。”

女装界的翘楚们也都想要在男

装潜力无限的市场上分一杯羹，伦

敦时装周上的这些大牌，Jonathan

Saunders、Richard Nicoll、 Chris-

topher Kane以及Meadham Kirch-

hoff都雄心勃勃想要乘势发展其男装生

意，Saunders在米兰发布了其第一次

的男装秀，也在上周六亮相伦敦男装

周，Kirchhoff 和 Nicoll于周日进行了

他们的男装首秀。

YMC

toPMan

MartinE rosE

olivEr sPEnCEr

时尚风向标，秀场前排穿什么？

看看秀场的前排，就能发现作为

世界大熔炉城市之一的伦敦在穿着上

的多样性。Luke Day，著名男性时尚

杂志GQ的时尚总监表示，要从头至

尾地表现“爱国主义”，他说，“作

为一个英国人，我很自豪，从Hardy

Amies到Vivienne Westwood 再到

James Long我将展现英国最好的一

面。”时尚专栏作家Charlie Porter则钟

情Christopher Shannon, 以及 Shaun

Samson的新一季服饰。他说，“男装

的伟大在于它不仅仅是时尚的幻想，

它同样也是男人们可以真正穿上街的

衣服。”Mr Porter杂志主编Jeremy

Langmead则更偏向于轻松明快的风

格，他会穿上亮色长裤，灰T恤和蓝

对于时尚圈外的男人们来说，

这几天最开心的事莫过于和三五好

友小聚酒吧一起看欧洲杯，首届男装

周？他们会说， “ 听都没听说过，

这和我们又啥关系？”的确，大部分

守旧的英国男人有他们自己中意的品

牌，他们逛固定的商店，知道自己喜

欢什么样的款式，并不为时尚界的风

潮所动。然而事实真是如此吗？《独

立报》的时尚编辑Harriet Walker把

一个普通男人 — — 衣着邋遢的作家

Tim直接拉到了秀场。最近的数字显

示，男装销售额的增长已经远远超过

了女装。 Tim说，尽管数字显示男装

销售在增长，但普通男人很少会阅读

时尚男装杂志，研究下一季的流行趋

时尚圈外，时尚还是一只隐形的“手”

色休闲西装。Shortlis杂志的时尚总监

Adrian Clark倾向于更加狂野的穿衣

哲学，他说，“范思哲的老式黑色皮

裤配上金属拉链，配上古驰的自行车

靴，再加上Gieves & Hawkes的特别

定制就能让你大胆出位。”

势，“我们有自己钟爱的几款颜色和

牌子，当我们缺了一条裤子，我们就

会去买，就这么简单而已，我们真的

需要男装周吗？”

Esquire的编辑Alex Bilmes给出

了他的分析， “ 在男装上，时尚和

有型的概念是不一样的， ” 他解释

道，“大部分的男人希望自己变得有

型而不是时尚，但是有型受到时尚的

影响。如果你看一看20年前或者40

年前的西装，你会发现它们和今天的

西装在剪裁、款式、和布料上大不相

同，这就是时尚的影响力。男人们可

以不在意秀场上的人穿了什么，但是

一年后，那些衣服可能就会对你现在

的穿着产生巨大的影响。”

■ 秀场前排挤满众多时尚专业人士

■ 英国模特巨星David Gandy

出席发布会

54 21

2 251

L C M i n n u m b e r s数字男装周

三天54场秀。 21个国家派出了买手和媒体参加伦敦首届男装周。

根据“第一模特”公司的数

据，每位男模平均走一场秀

可以挣得800-1000镑的收入。

800-1,000

1名英国皇家成员参

加，查尔斯王子主

持了圣詹姆士宫的

活动开启仪式。

Margaret Thomas 和

Ann Clark 需花费25

个小时来缝制E.Tautz

秀上展示的外套。

上周五，

2位男生

在伦敦的大街

上派发每年两

刊的MR Porter

时尚杂志。


巨蟹座 6月22日-7月22日

人际关系不错，虽然现在工作不是你目前心中的重心，不过

在过程中你还是会感觉相当开心和有收获。在爱情方面有一些阻

碍让你烦闷，无法忍耐下去所有的一切困难，让你十分灰心，要放弃的感觉

相当明显。一些不必要的开销要尽量省下来，做人处事不可多说是非。

狮子座 7月23日-8月22日

异性缘十分好，会有许多暗恋者出现，能让你感觉相当开

心。对於感情你有和以前不同的心情，人际关系都很顺你的心情

进行。小心注意不要过度应酬让自己太劳累，不妨多做一些安排和休闲，别

让自己常处於过度紧绷的状态。凡事多花一点时间检查，财运也会越来越好。

处女座 8月23日-9月22日

你可以发现自己的潜能，但是需要时间来证明，所以辛苦

一点但是一切都值得。可以继续加油努力。最近比较容易感觉疲

累，要多休息，有小毛病也要立即求医，更要注意不要过度应酬和熬夜。爱

情需要多多沟通才能更上一层楼。

天秤座 9月23日-10月23日

爱情运有点来的快去的快，容易从朋友中认识，但是机会比

以前多，但要小心情绪不佳，容易迁怒身边的人，请多多忍耐。

也可以让你越来越顺心。要多注意肠胃和心脏的问题。小心因为饮食而影响

肠胃健康。保持规律的作息和饮食对身体最佳。

天蝎座 10月24日-11月22日

你会相当在意事业和金钱工作的成绩好坏，但最近财运相当

不错，会有许多意外的收入。工作得意，社交活动也会慢慢增多

相当有助你建立广大的人脉。工作方面会有一些对手来挑战，但你运气不

错，可以遇到老板提拔相助。不过不要因为太过劳累而忘了关心家人。

射手座 11月23日-12月21日

你的同事都很欣赏你的积极态度虽然来有些压力，但你还是

相当有冲劲和信心千万不要在外花心，不然会惹上麻烦，多处游

玩不如专心一个，尤其最近有机会从朋友介绍中，找到不错的对象。心情不

好时不要乱发脾气，心情低落时可以暂时在工作方面休息一下下。

摩羯座 12月22日-1月20日

积极的态度，将让你的工作运变佳。在朋友中非常懂得体贴，

朋友就会给你相当回馈，也不会有太小人刻意伤害你。在工作中

得到许多好友和贵人，别太过在意别人的想法。多多接触外面资讯，会让你

更了解自己的工作处境和如何维持。

水瓶座 1月20日-2月18日

有机会从好友中，遇到明白你心意的人，你可以和喜欢的他

有机会进一步谈恋爱，同时在朋友圈中也魅力十足。安排自己多

去接触大自然吧。注重你的心情和健康。与人合作的事情能获得很多的好的

回应，可以轻松化解争执，还可以为公司带来极大的利益。

双鱼座 2月19日-3月20日

财务方面除了固定收入外，还会另外遇到更多赚钱的机会，

但是不要太过在意一些无谓的琐碎事情，以免破坏自己的心情。

可以吸引到自己心仪已久的对象，在相处的过程中感情也会快速加温，爱情

将会有不错的表现。多多在各种场合，尽量建立起良好的人脉。

金牛座 4月20日-5月20日

很多事情不是计较就可以得来的，必须要多站在别人的立场

著想，而不是老是以自我的观念为出发点，才会让你更加成功。

不妨和许久没联络的朋友联络一下，聊一聊，自己也要多想一些乐观的想法

不要想太多好运自然会渐渐来临。

双子座 5月21日-6月21日

多多听别人的意见，冷静处理每一个细节，都能够有所成

绩，千万不要一意孤行。可以把时间多花在自己的家人方面，有

些桃花要多考虑清楚再说，工作繁忙会让你思考事情时间减少。用多一些心

思让自己和同事的关系更加和谐，沟通起来也更顺利。

星座：每周运势 6月22日-6月28日

白羊座 3月21日-4月19日

事业有发展空间让你觉得很有挑战，但过度熬夜会影响身体

和精神。多花点时间照顾自己的健康是很重要的。会有愉快而甜

蜜的约会经验。建议你有些话题要多考虑清楚再说，千万不要太快冲口而

出。遇到的新机会增多，遇到好工作的机会增加，会找到不错的工作机会。

ChinEsE virtual fEstival 中国视像艺术节开幕在即

第二届中国视像艺术节选于龙舟端午节的前夕——6月22日，以关

注中国传统民间体育的《龙船》一片在伦敦自由文字中心（Free Word

Centre）开幕。继去年探讨“转变与彷徨”后，第二届中国视像艺术

节呼应伦敦奥运会的举办时机，以“奔跑中国”为主题，展示中国不断

前进过程中的点点滴滴。

时间: 2012年6月22日至7月6日地点: 60 farringdon road london Borough of islington, EC1r 3ga网址：chinesevisualfestival.org

radio 1’s haCKnEY wEEKEnd 周末免费好音乐

作为BBC有史以来最大的免

费赠票音乐节，今年的Radio 1's

Hackney同样不会让你失望。该

音乐节由“第1电台”（Radio

1）筹办，届时将有80多位艺术

家登台表演，其中包括在第1电

台获得最高播出率的最潮人气明

星，如Jay-Z，利昂娜•刘易斯

（Leona Lewis）、B计划（Plan

B）。他们将为预计达10万人次

的观众带来欢乐时光。

时间: 2012年6月23号-24号

地点: hackney Marshes, Clapton, london, E9 5Pf网址：www.bbc.co.uk/radio1/events/hackneyweekend2012

艺术节 Art FESTIVAL

YoKo ono BaCK to london小野洋子个展伦敦上演

长久以来小野洋子都笼罩

在约翰列侬的光芒里，让人常

常忘了她也是一名出色的艺术

家。目前，小野洋子的个人展

览“To the light”已在伦敦蛇

形画廊（Serpentine Gallery）

拉开了帷幕。展览涵盖小野洋

子各个时期的电影、装置作品

（1964-1970），包括其1970年的

代表作品《苍蝇》。另有其最新

的“指令”作品《Smile 2010》。

时间: 6月19号到9月9号，

10:00 aM - 6:00 PM，

地点: serpentine gallery , Kensington gardens, london, w2 3Xa网址：www.serpentinegallery.org

艺术展 Art exhib it ion

Highlight

oF the week! 精彩看点

29whAT’S On 休闲2012年 6月 21日 ◆ 295 期eu ChIneSe Journal

horoscope

简介：斯特恩斯是一个医生。但是他却被自己的国王，丹麦王相中，叫来陪伴他一同游历欧洲。在旅程中，他获

得了精神并不稳定的国王的信任，并成为了他的私人医生。和他们一起游历欧洲的还有王后卡罗琳·马蒂尔德，很自

然的，王后爱上了这个帅气的医生。他们的恋情甚至一度成为了“国家事件”。在国王的干预之下，王后和医生的恋

情遭到了重重的阻挠——可能本就不道德的爱情，不会得到祝福，伴随它的只有诅咒。

短评：柏林电影节最佳编剧和最佳男主角毫无疑问给了这部影片最好的肯定。改编自真人真事的故事往往会给

人发自内心的感动。

mOVIe review电影速递

导演: 尼古拉哈·阿瑟

主演: 麦德斯·米科尔森艾丽/

西卡·维坎德/

大卫·丹席克

类型: 剧情/爱情/历史

片长: 128分钟

trafalgar squarE wElCoMEs wEst End MusiCal西区音乐剧唱响特拉法加广场

如果你喜爱音乐剧，不要错

过本周末在特拉法加广场的免费音

乐盛宴。伦敦所有主要音乐剧的演

员都将聚首于特拉法加广场，向世

界展示出享誉世界的西区音乐剧。

届时，您不仅可以看到《妈妈咪

呀！》、《坏女巫》、《歌剧魅

影》的主要演员，还将会专人献

唱其中的名曲，准备好了一起唱

起来跳起来吧。

时间：6月23日2012 11:00 aM - 6:00 PM/6月24日12:00 PM - 6:00 PM地点：trafalgar square, london, wC2n 5dn网址：www.westendlive.co.uk

EDITOR,S

PICK

音乐节 MUSIC FESTIVAL

音乐剧 musical

《皇室风流史》a roYal affair

金光闪闪的伦敦奥运火炬18日首次在京公开亮相，与此同时，奥运会火炬接

力合作伙伴可口可乐公司公布了5名代表中国参加圣火接力的华人火炬手。他们当

中包括央视著名主持人白岩松、知名音乐人王力宏、清华大学学生周慧，他们将

于6月23日参加在英国曼彻斯特举行的奥运圣火传递。

在火炬手送行会上，可口可乐公司将一把金光闪闪的伦敦奥运会火炬带到现

场，引起全场一片欢呼。可口可乐大中华及韩国区总裁鲁大卫将火炬交到白岩松

和周慧手中，祝福他们在火炬接力中展现中国人的风采。

据介绍，这5人是由可口可乐中国公司推荐，经伦敦奥组委审核确定的。鲁

大卫透露，由于伦敦奥运会火炬接力规模比北京奥运会小，只有8000人参加，所

以，可口可乐公司这次仅能为中国争取到5个名额。奥运火炬接力是体现奥运精神

和大众参与奥林匹克运动的最好方式，奥运圣火的激情来自火炬传递的火炬手，

每一位火炬手都有着积极乐观向上的精神和感人的故事，大多数火炬手来自草

根。白岩松积极参与公益活动，在宣传健康知识、倡导防治艾滋病方面做出了许

多努力。清华大学的周慧是中国青年环保先锋，从全国百支高校环保团队中公开

选拔而出。

白岩松说：“这是我第三次参加奥运火炬传递。我现在感受到的是一种责

任。作为奥运火炬手，我只是一根小小的火柴，发不了多少热和光，但我希望能

点燃大众的热情，传播奥运精神。”

伦敦奥运火炬接力于今年5月19日开始，途经1000多个城市和村镇，为期70

天。最小的火炬手12岁，最老的火炬手100岁。

可口可乐与奥运会火炬接力的伙伴关系始于1992年巴塞罗那奥运会，至今，

可口可乐公司通过全球系统已在全球选拔出1.5万名火炬手。


LAST

CHANCE

30 SPOrTS

loNdoN 2012

体育 2012年 6月 21日 ◆ 295 期 eu ChIneSe Journal

伦敦奥运

Neowiz Internet宣布2012伦敦奥运会官方手机游戏于6月19日正式发行。游戏已经可以下载并在智能手机及平板

终端上运行。London 2012-官方手机游戏是此次奥运周期中全球唯一官方手机游戏。London 2012——官方手机游戏

允许玩家建立虚拟运动员参与奥林匹克的竞技。玩家所创建的运动员可以参与包括飞碟双多向，射箭，110米栏，游泳

皮划艇等9个项目。不论是新手还是资深玩家，游戏以其直观的控制设计，高超的画面表现技术和伦敦2012全真实比赛

场地的引入，将玩家带入前所未有的运动游戏领域。活力全开的超强气场，能将你带到世界上最大规模体育盛会--奥运

会的中央，来证明：你是最强！代表玩家的国家来创建、训练并提升运动员成绩。玩家可以用上百种各具特色的角色

道具来进行装扮。在3种独特的游戏模式中开启奥运征程：训练模式--在其中，玩家可以为奥运比赛进行准备；奥运模

式 ——在奥运赛场争金夺银。London 2012——官方手机游戏同时拥有免费版本和白金版本。白金版本向玩家提供5000

星点用于购买游戏道具和个性装扮。免费版本可以直接下载无需额外花费，如有需要时可在该版本中自行采购。

关于ISM: ISM是国际奥委会（IOC）在世界范围内独家授权的互动娱乐软件机构。除此以外，ISM与众多体育理事机构合作，是全球领先的体育模拟游戏提供

商。可通过以下网址访问公司官网www.ismltd.com

据BBC报道，国际奥委会执委丹尼斯·奥斯沃德呼吁：必须禁止

伦敦奥运会门票在黑市上交易。上周，《星期日泰晤士报》爆出了伦

敦奥运门票被非法交易的报道，如今国际奥委会正在调查这项涉及了

54个国家27名官员的指控，根据报道，最夸张的门票价格已经被炒到

了本身面值的10倍还多。

据悉，已经有100多万张的奥运会门票被派发到了所有参加伦敦奥

运会的国家。国际奥委会对这些门票采取了严格的措施，以防流入黑

市。上周，一名乌克兰高级官员被迫辞职，原因是他被BBC拍到了用

奥运门票换现金的罪证。

“知法却还犯法，是不能接受的。”国际奥委会执委奥斯沃德说

道。“对于各个国家的奥运委员会来说，他们有责任确保本国的的门

票只分配给本国人。”

《星期日泰晤士报》宣称，已经有成千张球票流入黑市交易，而

这些门票的来源就是相关的代理人和官员。

对于这样的情况，前自由民主党领袖、奥委会成员孟席斯·坎贝

尔爵士说：“一旦发现门票的交易价格高于其本身的面值，门票就应

当作废。另外，被查出涉嫌违规的国家，应停止为其配发未来奥运会

的门票。”

尽管以上措施已经相当严厉，但是奥斯沃德认为这还远远不

够。“那些故意破坏规则的人，应当被永久请出奥运会的舞台。尤其

对一些自身有责任推动本国奥林匹克事业的人来说，破坏规则是很严

重的行为。”

丹尼斯·奥斯沃德，同样是2012伦敦奥运会委员，面对《星期日泰

晤士报》的指控，他在周日紧急参加了一次会议。奥斯沃德表示：“那

些违反规则的人不仅应该永久性离开奥林匹克大家庭，更应在所属国家

内被禁止参与和体育有关的活动。尽管奥委会还没有讨论到关于处罚的

细节，但是可以肯定，国际奥委会会很严肃地进行处理。”

2012年伦敦组委会委员说，问题门票全部来自国外，分配给英国

公众的门票没有出现问题。

头疼、胃疼、车坏了、亲人过

世……请假条攻势蓄势待发。

对于每一家在伦敦运营的公司来

说，今年夏天的奥运会是一个机遇，

但是对公司的管理同样也是一场密集

轰炸。对于员工们来说，想要享受比

赛的话，必须得多动点脑筋。

比如，不少人像中六合彩一样抽

到了一张奥运百米飞人的门票，比赛

那天自然不可能老老实实地呆在办公

室里。

可以预计，奥运期间英国公司的

人力资源部门很可能会被大量的请假

条淹没，大家为看比赛而编造出的请

假理由也会千奇百怪，其实这样的情

况在两年前的南非世界杯足球赛时就

有过一次。当时名列前茅的请假理由

包括胃疼、头疼，或者前一个晚上与

配偶同去派对，或喝醉酒而无法起床

上班。还有人会谎称汽车无法发动、

食物中毒，甚至有5%的狠人会拿出亲

戚过世这样让人无法拒绝的硬理由。

据统计，奥运期间全伦敦最火爆

的场所可能不是赛场，而是医院和保险

公司。而对公司来说，只要热闹的地方

不是办公室就是失败，如果希望员工不

要大批“玩失踪”，保持公司的正常运

转的话，应该提前做好准备。

比如一刀切式的禁止员工观看比

赛甚至请假，可能招致员工不满，但

允许的话又会降低工作效率。在这种

两难之间，或许有选择地给体育迷们

松松缰绳，让他们选择事后加班或者

允许观看一些焦点比赛的实况直播是

个不错的选择。

snap of the week...■ 伦敦奥运火炬手David State 在本周一（6月18日）传递奥运火炬期间向女友Christine Langham求婚。

据路透社报道，伦敦奥运期间，奥林匹克公园将有一座综合诊所，在这里

运动员们能免费体验到最好的医疗保健服务。从最好的眼部护理、牙科护理到理

疗、整骨甚至外科手术，运动员们都可以24小时全天候，在这座造价高达2300万

英镑的综合诊所体验到。

奥运期间，这座诊所可同时容纳200名运动员同时就诊，当然医院也将对教

练和队伍其他工作人员开放。最普遍的还是肌肉拉伤、感冒发烧、擦伤等小伤

病，对此，伦敦奥组委体育总监黛比·吉凡斯表示，即使最细微的伤病，也会在

这里得到最及时、最细致的治疗。

这里配备了最好的核磁共振设备、CT扫描仪、X光等。人员组成包括10名奥

组委工作人员、500名志愿者医生、护士以及80名专科医师。

“我们一直把运动员的需求放在首位”，伦敦奥组委主席塞巴斯蒂安·科说

道，“我们会尽一切所能，帮助运动员们在奥运会期间达到最佳状态”。

奥运会后，这座综合诊所将移交给英国国家医疗服务系统。

英国公司面临奥运假日挑战

伦敦奥运门票落入黑市奥委会调查54国27名官员

伦敦奥运2300万镑建综合诊所

提供最好医疗服务

奥运官方手机游戏LOnDOn 2012正式全球发行

伦敦奥运火炬首次在京亮相白岩松等人出席


31SPOrTS

euro cup 2012

体育欧洲杯

2012年 6月 21日 ◆ 295 期eu ChIneSe Journal

英格兰队——吉星高照英格兰最后一场小组赛对阵东道

主乌克兰，在势在必得的东道主一浪

接一浪的进攻中，英格兰球迷提心吊

胆地熬到终场哨响，并尽情地庆祝小

胖鲁尼在第48分钟射进的制胜球把英

格兰带进八强，而且由于法国输给了

瑞典，使得英格兰在八强战中避开了

鬼见愁西班牙。英格兰球员的拼搏换

来了超过预期的成绩，足协可以很开

心地去改签回程机票了。

选用霍奇森为英格兰教练是近

年足协做的最明智的决策。64岁的

霍奇森擅长的就是把弱队调教到中游

水平。这正合英格兰足球的现状。面

对世界排名比自己低五十来位的乌克

兰，英格兰的小伙子们聚集在自家门

前，拼老命地封堵、破坏对方的进

攻，整个上半场居然没有什么像样的

进攻和射门。下半时稍有起色，鲁尼

在乱军混战之中面对半个空门幸运地

拾漏顶进本场比赛唯一的进球，为自

己的禁赛复出添了光彩的一笔，变成

了众望所归的英格兰英雄。这个进球

轻易掩盖了他踢了无数臭球的败笔，

传球传不准、带球护不住、头球顶不

正，与天价球星之名不符。锋线上的

曼联三人组合成了摆设，糟糕的传

一半是海水，一半是火焰

专栏：亮眼看球作者：亮点

欧锦赛小组赛16支队决出8强。落败的八队，犹如泰坦尼克，撞不过冰山，便掉进冰冷的海水。晋级的八强，则热情高涨。

球接球和带球成了通病。所幸攻势较

强的乌克兰进攻上也缺一锤定音的球

星，而且就算乌克兰进了球也不算，

裁判当作没看见，任你乌克兰球员和

教练如何呐喊发狂，就是一个不理睬

（第62分钟，德维奇单刀射门，球越

过球门线之后被英格兰后卫特里勾了

出来。但此球应该算进球）。如果没

有裁判的误判，历史兴许会改写。

不管怎样，英格兰得到了他们需

要的胜利，英格兰球迷的热情也得到了

初步的回报，让热情继续燃烧。下一轮

挑战铜墙铁壁意大利，英格兰能否继续

幸运？我们祝英格兰再创奇迹！

再说说掉下海的几个队：

B组荷兰——被自己打败荷兰，世界强队，2010南非世界

杯亚军。以全胜战绩和29个净胜球从预

选赛晋级的橙色兵团被认为是本届欧

锦赛夺标热门。队中大腕炙手可热：

锋线上，范佩西是英超头号射手；斯耐

德则是2010年欧足联最佳中场，是国际

米兰的镇队之宝，曼联花了老鼻子气力

要把他买来顶替斯科尔斯退役而空出来

的缺都没成功；边锋罗本，原切尔西名

将，2009年转会到拜仁慕尼黑队后被评

为2009－2010年度德国最佳球员。以此

阵容，应该攻无不克战无不胜。但是，

三战下来，人们发现荷兰队的后防像豆

腐渣工程，前锋线全部哑火，是四个夺

标热门中丢球最多、进球最少的队。原

因：内讧。罗本爆出原来队内不和，但

没说详情。从场上表现来看，荷兰队欠

缺配合和相互照应。本方拿球后，其他

球员不跟进，以致受到对方夹击时，球

传不出去，常常轻易丢球。而罗本本人

更是“独”，他从边翼带球突破时，不

爱分球给位置更好的队友，情愿匆匆打

门或者被对方断掉也不传给自家人。荷

兰即便满场“明星”，也只能变成一个

个“孤星”，还能赢球吗？

C组克罗地亚——运气不好，被裁判送回家

克罗地亚，作风顽强，永不言

败，中场组织特别好，常常打出漂亮

的进攻。可惜运气不好，碰上世界上

最善控球的西班牙，奈何，奈何！而

且，西班牙攻进的那一球，也是前锋

那瓦斯越位在先，但裁判视而不见，

判进球有效，克罗地亚冤枉落败。这

就是足球，裁判说了算。裁判让你回

家，你就呆家里好好练，四年以后再

来过招儿。

A组俄罗斯——被场外的神秘之手拉下马

世界大赛中，老有强队莫名其妙

输球的事情发生，人们老对此说“场

外因素”起作用。俄罗斯是A组最强

的，气势如虹，射门颇有灵感，一胜

一平之后，是本组出线呼声最高的。

然而，第三场比赛，俄罗斯队员像吃

错药似的，怎么踢都不对劲，传球传

不准，射门射不中，懒懒散散地到了

上半时伤停补时的时候，被希腊队偷

袭得手打进一球。

下半时俄罗斯似乎醒了过来，但

还是调不准准星，面对老迈而顽强的

希腊队，最终窝囊地败走麦城。

按照中国名人高晓松的“阴谋

论”，我们有理由怀疑俄罗斯是被赌

博公司做掉的，因为前两轮比赛的表

现让大多数人都看好俄罗斯，而把赢

球赌注都压在俄罗斯身上。负此重

担，俄罗斯如果取胜，博彩公司就得

赔钱。而赌博公司是足球的大赞助

商，万万不能让他们赔钱，还是我们

俄罗斯牺牲了吧，反正我们拿不到冠

军，早走一轮没什么关系。关于博彩

公司对足球的影响，有一个镜头令人玩

味：6月13日丹麦对葡萄牙的比赛中，

丹麦队的阿森纳球星本特纳射进第二个

球后奔跑庆祝途中，把内裤特意亮出

来，让全世界都看都内裤上印的博彩店

的名字：Paddy Power。 Paddy Power

是只管投注不卖内裤的，他这样做一定

是策划出来的。本特纳随后被欧足联罚

款十万欧元，但我想这哥们实际得到的

报酬应该比这高得多。

在钱潮滚滚商欲横流的今天，足

球对我们这些球迷来说也是一半是海

水，一半是火焰。你不知道哪一场球

会把你对足球的真爱给玩弄了。但热

爱足球痴情不改却依然是球迷本色。

eu chinese journal / issue 295

Documents