1995L0046 CS 20.11.2003 001.001

Tento dokument je teba brt jako dokumentan nstroj a instituce nenesou jakoukoli odpovdnost za jeho obsahBSMRNICE EVROPSKHO PARLAMENTU A RADY 95/46/ESze dne 24. jna 1995o ochran fyzickch osob v souvislosti se zpracovnm osobnch daj a o volnm pohybu tchto daj(. vst. L 281, 23.11.1995, p.31)

Ve znn:edn vstnk

Nopagedate

M1Nazen Evropskho parlamentu a Rady (ES) . 1882/2003ze dne 29. z 2003L284131.10.2003

BSMRNICE EVROPSKHO PARLAMENTU A RADY 95/46/ESze dne 24. jna 1995o ochran fyzickch osob v souvislosti se zpracovnm osobnch daj a o volnm pohybu tchto daj

EVROPSK PARLAMENT A RADA EVROPSK UNIE,s ohledem na Smlouvu o zaloen Evropskho spoleenstv, a zejmna na lnek 100a tto smlouvy,s ohledem na nvrh Komise(1),s ohledem na stanovisko Hospodskho a socilnho vboru(2),v souladu s postupem stanovenm v lnku 189b Smlouvy(3),(1)vzhledem k tomu, e cle Spoleenstv, vyjden ve Smlouv ve znn pozmnnm Smlouvou o Evropsk unii, spovaj ve vytven stle uho svazku mezi nrody Evropy, ve vytven stle tsnjch vztah mezi stty, kter Spoleenstv sdruuje, v zajiovn hospodskho a socilnho pokroku spolenm jednnm vedoucm k odstraovn pekek rozdlujcch Evropu, v podpoe neustlho zlepovn ivotnch podmnek svch oban, v zachovn a posilovn mru a svobody, a v podpoe demokracie na zklad zkladnch prv piznvanch v stavch a zkonech lenskch stt a ustanovenmi Evropsk mluvy o ochran lidskch prv a zkladnch svobod;

(2)vzhledem k tomu, e systmy zpracovn daj slou lidem; e mus bez ohledu na sttn obanstv nebo bydlit fyzickch osob dodrovat zkladn svobody a prva tchto osob, zejmna prvo na soukrom, a pispvat k hospodskmu a socilnmu pokroku, k rozvoji obchodu, jako i dobrch ivotnch podmnek jednotlivc;

(3)vzhledem k tomu, e vytvoen a fungovn vnitnho trhu, v nm je zajitn, v souladu s lnkem 7a Smlouvy, voln pohyb zbo, osob, slueb a kapitlu, vyaduje nejen monost volnho pohybu osobnch daj z jednoho lenskho sttu do druhho, ale rovn ochranu zkladnch prv jednotlivc;

(4)vzhledem k tomu, e ve Spoleenstv se stle astji vyuv zpracovn osobnch daj v rznch oblastech hospodsk a sociln innosti; e vvoj informanch technologi podstatn usnaduje zpracovn a vmnu tchto daj;

(5)vzhledem k tomu, e hospodsk a sociln integrace vyplvajc z vytvoen a z fungovn vnitnho trhu ve smyslu lnku 7a Smlouvy nezbytn povede k citelnmu zven peshraninho toku osobnch daj mezi vemi astnky hospodskho a socilnho ivota lenskch stt, soukrommi i veejnmi; e se dle bude zvyovat vmna osobnch daj mezi podniky usazenmi v rznch lenskch sttech; e na zklad prva Spoleenstv se od sprvnch ad lenskch stt vyaduje, aby spolupracovaly a vymovaly si osobn daje, aby tak mohly plnit sv posln nebo provdt koly ve prospch sprvnch ad jinho lenskho sttu v rmci prostoru bez vnitnch hranic vytvoenho vnitnm trhem;

(6)vzhledem k tomu, e i poslen vdeck a technick spoluprce a koordinovan zavdn novch telekomunikanch st ve Spoleenstv vyaduj a usnaduj peshranin toky osobnch daj;

(7)vzhledem k tomu, e rozdly mezi lenskmi stty, pokud jde o rove ochrany prv a svobod osob, zejmna prva na soukrom, mohou s ohledem na zpracovn osobnch daj zabrnit penosu tchto daj z zem jednoho lenskho sttu na zem jinho lenskho sttu; e tyto rozdly mohou napt vytvet pekku vkonu cel skupiny hospodskch innost na rovni Spoleenstv, naruit hospodskou sout a brnit sprvnm orgnm ve vkonu povinnost, kter maj na zklad prva Spoleenstv; e tyto rozdly v rovni ochrany vyplvaj z rozdl mezi vnitrosttnmi prvnmi a sprvnmi pedpisy;

(8)vzhledem k tomu, e pro odstrann pekek toku osobnch daj mus bt rove ochrany prv a svobod osob v souvislosti se zpracovnm tchto daj rovnocenn ve vech lenskch sttech; e tohoto cle, pro vnitn trh ivotn dleitho, neme bt dosaeno pouze jednotlivmi lenskmi stty, zejmna s pihldnutm k mnostv odlinost, kter se v souasn dob vyskytuj mezi vnitrosttnmi prvnmi pedpisy z tto oblasti, a k nezbytnosti koordinovat prvn pedpisy lenskch stt, aby peshranin tok osobnch daj byl upraven spojit a v souladu s clem vnitnho trhu ve smyslu lnku 7a Smlouvy; e je tedy nezbytn zsah Spoleenstv smujc ke sblen prvnch pedpis;

(9)vzhledem k tomu, e v dsledku rovnocenn ochrany vyplvajc ze sblen vnitrosttnch prvnch pedpis nebudou moci lensk stty nadle brnit mezi sebou volnmu pohybu osobnch daj z dvod ochrany prv a svobod osob, zejmna prva na soukrom; e lensk stty budou mt k dispozici voln prostor, kterho budou moci pi provdn smrnice vyut hospodt a sociln partnei; e budou moci upesnit ve svch prvnch pedpisech obecn podmnky zkonnosti zpracovn daj; e lensk stty budou pitom usilovat o zlepen ochrany zajiovan a dosud jejich prvnmi pedpisy; e v mezch tohoto volnho prostoru a v souladu s prvem Spoleenstv me pi provdn smrnice dojt ke vzniku odlinost a e to me mt dopad na pohyb daj jak uvnit jednotlivch lenskch stt, tak ve Spoleenstv;

(10)vzhledem k tomu, e pedmtem vnitrosttnch prvnch pedpis o zpracovn osobnch daj je chrnit zkladn prva a svobody, zejmna prvo na soukrom uznanho v lnku 8 Evropsk mluvy o ochran lidskch prv a zkladnch svobod i v obecnch zsadch prva Spoleenstv; e z tohoto dvodu sblen tchto prvnch pedpis nesm vst k oslaben ochrany, kterou zajiuj, ale mus mt naopak za cl zajitn vysok rovn ochrany ve Spoleenstv;

(11)vzhledem k tomu, e zsady ochrany lidskch prv a svobod, zejmna prva na soukrom, obsaen v tto smrnici upesuj a roziuj zsady obsaen v mluv Rady Evropy ze dne 28. ledna 1981 o ochran osob s ohledem na automatizovan zpracovn osobnch daj;

(12)vzhledem k tomu, e zsady ochrany se mus vztahovat na veker zpracovn osobnch daj kteroukoli osobou, jej innosti spadaj do oblasti psobnosti prva Spoleenstv; e je teba vylouit zpracovn daj fyzickou osobou pi vkonu innost, kter maj vlun osobn povahu, jako je korespondence nebo veden adrese;

(13)vzhledem k tomu, e innosti uveden v hlav V a VI Smlouvy o Evropsk unii tkajc se veejn bezpenosti, obrany, bezpenosti sttu nebo innost sttu v oblasti trestnho prva nespadaj do oblasti psobnosti prva Spoleenstv, ani jsou tm doteny povinnosti lenskch stt vyplvajc z l. 56 odst. 2 a lnk 57 a 100a Smlouvy; e zpracovn osobnch daj nezbytn pro zachovn hospodsk stability sttu nespad do psobnosti tto smrnice, pokud je toto zpracovn spojeno s otzkami bezpenosti sttu;

(14)vzhledem k tomu, e s ohledem na vznam souasnho rozvoje technologi pro pjem, penos, pravu, zaznamenn, uchovn i sdlovn zvukovch a obrazovch daj tkajcch se fyzickch osob v rmci informan spolenosti se tato smrnice pouije i na zpracovn tchto daj;

(15)vzhledem k tomu, e tato smrnice se vztahuje na zpracovn tchto daj, pouze pokud jsou automatizovna nebo pokud jsou zpracovvan daje obsaeny nebo maj bt obsaeny v rejstku uspodanm podle zvltnch hledisek tkajcch se osob, aby byl umonn snadn pstup k dotenm osobnm dajm;

(16)vzhledem k tomu, e tato smrnice se nevztahuje na zpracovn daj tvoench zvuky i obrazy, jako napklad daj zjitnch pi dohledu pomoc videokamer, pokud byly zavedeny pro zajitn veejn bezpenosti, obrany a bezpenosti sttu, nebo pro vkon innost sttu v oblasti trestn nebo pro vkon jinch innost, kter nespadaj do oblasti psobnosti prva Spoleenstv;

(17)vzhledem k tomu, e na zpracovn zvuk a obraz pro ely urnalistiky nebo literrnho i umleckho vyjden, zejmna v audiovizuln oblasti, se zsady tto smrnice uplatn jen omezenm zpsobem podle lnku 9;

(18)vzhledem k tomu, e z dvodu, aby se zamezilo ppadm, kdy jednotlivcm nebude poskytnuta ochrana, kter jim je zaruena na zklad tto smrnice, je nezbytn, aby veker zpracovn osobnch daj uskutenn ve Spoleenstv dodrovalo prvn pedpisy nkterho lenskho sttu; e v tto souvislosti je teba poddit zpracovn daj provdn v rmci povinnost sprvce, kter je usazen v lenskm stt, prvnm pedpism tohoto sttu;

(19)vzhledem k tomu, e usazen na zem lenskho sttu pedpokld inn a skuten vkon innosti prostednictvm stlho zazen; e prvn forma takov provozovny, a jde o poboku nebo dceinou spolenost s vlastn prvn subjektivitou, nen z tohoto hlediska rozhodujc; e pokud je stejn sprvce usazen na zem nkolika lenskch stt, zejmna prostednictvm dcein spolenosti, mus zajistit, aby vechny provozovny plnily povinnosti stanoven vnitrosttnmi prvnmi pedpisy, kter se vztahuj na jejich innost, zejmna s clem vylouit jejich obchzen;

(20)vzhledem k tomu, e skutenost, e zpracovn daj provd osoba usazen ve tet zemi, nesm brnit ochran osob stanoven v tto smrnici; e v takovchto ppadech je teba poddit zpracovn dotench daj prvnm pedpism lenskho sttu, ve kterm jsou lokalizovna zazen pro zpracovn daj, a pijmout zruky, aby prva a povinnosti uveden v tto smrnici byly v praxi dodrovny;

(21)vzhledem k tomu, e tato smrnice se nedotk zsad teritoriality platnch v oblasti trestnho prva;

(22)vzhledem k tomu, e lensk stty upesn ve svch prvnch pedpisech nebo pi zavdn opaten pijatch k proveden tto smrnice obecn podmnky, za kterch je zpracovn daj ppustn; e zejmna lnek 5 spolu s lnky 7 a 8 umouje lenskm sttm stanovit, nezvisle na obecnch pravidlech, zvltn podmnky pro zpracovn daj ve zvltnch oblastech a pro rzn kategorie daj uvedench v lnku 8;

(23)vzhledem k tomu, e lensk stty jsou oprvnny zajistit zavdn ochrany osob jak obecnm prvnm pedpisem o ochran osob v souvislosti se zpracovnm osobnch daj, tak prvnmi pedpisy z jednotlivch oblast, jako napklad pedpisy platnmi pro statistick ady;

(24)vzhledem k tomu, e se tato smrnice nevztahuje na prvn pedpisy tkajc se ochrany prvnickch osob v souvislosti se zpracovnm daj;

(25)vzhledem k tomu, e zsady ochrany se mus odrazit jednak v povinnostech jednotlivc, orgn veejn moci, podnik, agentur nebo jinch subjekt odpovdnch za zpracovn daj tkajcch se zejmna kvality daj, technickho zabezpeen, oznamovn okolnost, za jakch me bt zpracovn provedeno, orgnu dozoru a jednak v prvu poskytnutmu osobm, jejich daje jsou zpracovvny, bt informovn o tom, e jsou zpracovvny, prvu pstupu k dajm, prvu dat jejich opravu a prvu odmtnout za uritch okolnost zpracovn;

(26)vzhledem k tomu, e zsady ochrany se mus vztahovat na veker informace tkajc se identifikovan i identifikovateln osoby; e pro uren, zda je osoba identifikovateln, je teba pihldnout ke vem prostedkm, kter mohou bt rozumn pouity jak sprvcem tak jakoukoli jinou osobou pro identifikaci dan osoby; e zsady ochrany se nevztahuj na daje, kter byly anonymizovny tak, e subjekt daj ji nen identifikovateln; ekodexy chovn ve smyslu lnku 27 mohou bt uitenm nstrojem pro poskytovn informac o zpsobech, ktermi mohou bt daje anonymizovny a uchovny v podob, kter ji neumouje identifikaci subjektu daj;

(27)vzhledem k tomu, e ochrana osob se mus vztahovat jak na automatizovan, tak na manuln zpracovn daj; e rozsah tto ochrany nesm bt zvisl na pouitch technikch, jinak by se vytvoilo vn riziko jejho obchzen; e nicmn, pokud jde o manuln zpracovn, tk se tato smrnice pouze rejstk a nikoli neuspodanch zznam; e obsah rejstku mus bt zejmna uspodn podle stanovench hledisek tkajcch se osob, kter umouj snadn pstup k osobnm dajm; e v souladu s definic v l. 2 psm. c) mohou bt rzn hlediska umoujc urit prvky uspodanho souboru osobnch daj a jednotliv hlediska upravujc pstup k tomuto souboru daj vymezena kadm lenskm sttem; e zznamy nebo soubory zznam, stejn jako jejich obaly, kter nejsou uspodny podle urench hledisek, nespadaj v dnm ppad do oblasti psobnosti tto smrnice;

(28)vzhledem k tomu, e jakkoli zpracovn osobnch daj mus bt provdno zkonnm a korektnm zpsobem vi dotenm jednotlivcm; e se zejmna mus tkat daj pimench, podstatnch a v mnostv mrnm elm zpracovn; e tyto ely mus bt vslovn a legitimn a mus bt stanoveny pi sbru daj; e ely zpracovn daj nsledujcho po jejich sbru nesmj bt nesluiteln s pvodn stanovenmi ely;

(29)vzhledem k tomu, e nsledn zpracovn osobnch daj pro historick, statistick nebo vdeck ely se obecn nepovauje za nesluiteln s ely, pro kter byly pedtm daje sbrny, za pedpokladu, e lensk stty poskytuj vhodn ochrann opaten; e tato ochrann opaten mus zejmna vylouit vyuit daj na podporu opaten nebo rozhodnut pijatch vi osob;

(30)vzhledem k tomu, e zpracovn osobnch daj mus bt, aby bylo zkonn, tak provdno se souhlasem subjektu daj nebo mus bt nezbytn pro uzaven nebo plnn smlouvy zavazujc subjekt daj nebo pro dodren povinnosti vyplvajc z prvnch pedpis nebo pro splnn kolu ve veejnm zjmu i vyplvajcho z vkonu veejn moci nebo pro vkon prvnho zjmu fyzick i prvnick osoby za podmnky, e zjmy nebo prva a svobody subjektu daj nejsou pevaujc; e pro zajitn rovnovhy dotench zjm, pi zaruen inn soute, mohou lensk stty zejmna upesnit podmnky, za kterch mohou bt osobn daje pouity nebo sdlovny tet osob v rmci legitimn bn podnikatelsk innosti spolenost a jinch subjekt; e lensk stty mohou rovn upesnit podmnky, za kterch je mono sdlovat tet osob osobn daje pro ely marketingu, a u provdnho komern nebo charitativnmi organizacemi nebo jinmi sdruenmi i nadacemi, napklad politick povahy, pi dodren ustanoven umoujcch subjektu daj vznst nmitku proti zpracovn daj, kter se ho tkaj, ani by mu vznikly nklady a ani by musel uvdt dvody;

(31)vzhledem k tomu, e zpracovn osobnch daj mus bt rovn povaovno za zkonn, pokud je uskuteovno s clem chrnit zjem dleit pro ivot subjektu daj;

(32)vzhledem k tomu, e by vnitrosttnm prvnm pedpism mly urit, zda sprvce zabvajc se kolem vykonvanm ve veejnm zjmu nebo kolem vyplvajcm z vkonu veejn moci, mus bt sprvnm adem nebo jinou fyzickou nebo prvnickou osobou podlhajc veejnmu nebo soukrommu prvu, jako napklad profesnm sdruenm;

(33)vzhledem k tomu, e daje, kter svou povahou mohou poruit zkladn svobody nebo soukrom, by nemly bt pedmtem zpracovn, pokud k tomu ned subjekt daj vslovn souhlas; e odchylky z tohoto zkazu nicmn musej bt jednoznan stanoveny, aby se vyhovlo zvltnm potebm, zejmna pokud je zpracovn tchto daj provdno k uritm lkaskm elm osobami, kter podlhaj povinnosti zachovvat profesn tajemstv, nebo pro vkon povolench innost nkterch sdruen i nadac, jejich clem je umonit vkon zkladnch svobod;

(34)vzhledem k tomu, e lensk stty musej bt rovn oprvnny odchlit se od zkazu zpracovvat kategorie citlivch daj, pokud to opodstatuje dleit veejn zjem v oblastech, jako je zdravotnictv a sociln pe - zejmna pro zajitn kvality a rentability postup pouvanch pro vyizovn nrok na plnn a sluby v rmci zdravotnho pojitn - a vdeck vzkum a veejn statistiky; e jim nicmn pslu, aby poskytly vhodn a zvltn ochrann opaten na ochranu zkladnch prv a soukrom jednotlivc;

(35)vzhledem k tomu, e zpracovn osobnch daj orgny veejn moci za elem dosahovn cl stanovench stavnmi pedpisy nebo mezinrodnm prvem veejnm ve prospch sttem uznanch uznanch sdruen nboensk povahy se uskuteuje z dleitch dvod veejnho zjmu;

(36)vzhledem k tomu, e pokud v rmci innost spojench s volbami fungovn demokratickho systmu v nkterch lenskch sttech pedpokld, e politick strany shromauj daje tkajc se politickch nzor jednotlivc, me bt zpracovn tchto daj povoleno z dvodu dleitho veejnho zjmu za podmnky, e jsou stanovena vhodn ochrann opaten;

(37)vzhledem k tomu, e zpracovn osobnch daj pro ely urnalistiky nebo umleckho i literrnho vyjden, zejmna v audiovizuln oblasti, by mlo opravovat k vjimce z nkterch ustanoven tto smrnice nebo k jejich omezen v me nezbytn pro vytvoen souladu zkladnch prv jednotlivc se svobodou projevu, zejmna se svobodou zskvat nebo sdlovat informace tak, jak to zejmna zaruuje lnek 10 Evropsk mluvy o ochran lidskch prv a zkladnch svobod; e tedy pslu lenskm sttm, aby pro ely udrovn rovnovhy mezi zkladnmi prvy stanovily nezbytn vjimky a omezen, pokud jde o obecn opaten tkajc se oprvnnosti zpracovn daj, o opaten tkajc se pedvn daj do tetch zem a pravomoc orgn dozoru, ani by nicmn stanovily vjimky z opaten pro zajitn bezpenosti zpracovn; e by bylo rovn vhodn svit alespo pslunmu orgnu dozoru v tto oblasti nkter pravomoci dodaten, kter budou spovat napklad v pravidelnm zveejovn zprvy nebo v pedvn vc soudnm orgnm;

(38)vzhledem k tomu, e korektn zpracovn daj pedpokld, e subjekty daj jsou informovny o probhajcm zpracovn a e maj nrok, pokud jsou daje zskvny od nich, na pesn a pln informace o okolnostech tohoto shromaovn;

(39)vzhledem k tomu, e nkter zpracovn se tkaj daj, kter sprvce neshromaoval pmo od subjektu daj; e navc daje mohou bt legitimn sdleny tet osob, i kdy to nebylo pedem stanoveno pi zskvn daj od subjektu daj; e ve vech tchto ppadech mus bt subjekt daj informovn pi zaznamenvn daj nebo nejpozdji kdy jsou daje poprv sdlovny tet osob;

(40)vzhledem k tomu, e nen ostatn nezbytn ukldat tuto povinnost, pokud je subjekt daj ji informovn; e mimo jin tato povinnost nen stanovena, pokud je toto zaznamenvn nebo sdlen vslovn stanoveno zkonem nebo pokud nen informovn subjektu daj mon nebo by vyadovalo nemrn sil, co me bt ppad zpracovn pro historick, statistick i vdeck ely; e z tohoto hlediska je mono pihldnout k potu subjekt daj, ke st daj, jako i k vyrovnvacm opatenm, kter mohou bt pijata;

(41)vzhledem k tomu, e kad osoba mus mt monost povat prva na pstup k dajm, kter se j tkaj a kter jsou pedmtem zpracovn, aby se pedevm pesvdila o jejich pesnosti a o oprvnnosti jejich zpracovn; e ze stejnch dvod mus mt kad subjekt daj prvo znt postup automatizovanho zpracovn daj, kter se ho tkaj, alespo v ppad automaticky pijmanch rozhodnut uvedench v l. 15 odst. 1; e toto prvo nesm naruovat obchodn tajemstv ani duevn vlastnictv, zejmna autorsk prvo chrnc programov vybaven; e to nicmn nesm vst k odmtnut poskytnout veker informace subjektu daj;

(42)vzhledem k tomu, e lensk stty mohou v zjmu subjektu daj nebo za elem ochrany prv a svobod druhch omezit prvo na pstup a na informace; e mohou napklad upesnit, e pstup k lkaskm dajm me bt zajitn pouze prostednictvm odbornho zdravotnickho pracovnka;

(43)vzhledem k tomu, e lensk stty mohou omezit prvo na pstup a na informace a nkter povinnosti sprvce v me nezbytn napklad pro zachovn bezpenosti sttu, obrany, veejn bezpenosti, vznamnho hospodskho nebo finannho zjmu lenskho sttu nebo Evropsk unie, pro vyetovn a postihovn trestnch in nebo poruen deontologickch pravidel regulovanch povoln; e je vhodn uvst mezi vjimkami a omezenmi monitorovac, inspekn i regulan koly nezbytn ve tech zmnnch oblastech, kter se tkaj veejn bezpenosti, hospodskch i finannch zjm a trestnho sthn; e toto vyjmenovn kol z tchto t oblast se nedotk legitimity vjimek a omezen z dvodu bezpenosti sttu a obrany;

(44)vzhledem k tomu, e lensk stty mohou na zklad prva Spoleenstv pijmout vjimky z ustanoven tto smrnice tkajc se prva na pstup, povinnosti informovat osoby a kvality daj, aby byly zachovny nkter z ve uvedench cl;

(45)vzhledem k tomu, e v ppadech, kdy by daje mohly bt pedmtem oprvnnho zpracovn z dvodu veejnho zjmu, vkonu veejn sprvy nebo prvnho zjmu fyzick nebo prvnick osoby, ml by nicmn kad doten subjekt mt prvo podat ze zvanch a legitimnch dvod tkajcch se jeho zvltn situace nmitky proti tomu, aby daje, kter se jej tkaj, byly pedmtem zpracovn; e lensk stty maj nicmn monost stanovit odchyln vnitrosttn pedpisy;

(46)vzhledem k tomu, e ochrana prv a svobod subjekt daj v souvislosti se zpracovnm osobnch daj vyaduje, aby byla pijata pslun technick a organizan opaten jak pi pprav systmu zpracovn, tak v prbhu vlastnho zpracovn, s clem zajistit pedevm bezpenost a tm tak zabrnit jakmukoli neoprvnnmu zpracovn; e je povinnost lenskchm stt dbt na dodrovn tchto opaten sprvci; e tato opaten musej zajistit odpovdajc rove bezpenosti s ohledem na odbornou rove a nklady na jejich proveden v souvislosti s riziky vyplvajcmi ze zpracovn daj a z povahy daj, kter maj bt chrnny;

(47)vzhledem k tomu, e pokud je zprva obsahujc osobn daje pedvna prostednictvm telekomunikac nebo elektronickou potou, jejich jedinm elem je penos zprv tohoto typu, bude za sprvce ve vztahu k dajm obsaenm ve zprv obvykle povaovna spe osoba, kter zprvu podv, neli osoba, kter nabz slubu pro jej penos; e nicmn osoby, kter nabzej tyto sluby, jsou obvykle povaovny za sprvce ve vztahu ke zpracovn doplujcch osobnch daj nezbytnch pro fungovn sluby;

(48)vzhledem k tomu, e clem oznmen orgnu dozoru je zveejnn elu zpracovn, jako i jeho zkladnch vlastnost, aby byla umonna kontrola jeho souladu s vnitrosttnmi pedpisy pijatmi k proveden tto smrnice;

(49)vzhledem k tomu, e k vylouen neodpovdajcch sprvnch formalit mohou lensk stty zavst vjimky z oznamovac povinnosti a zjednoduen poadovanho oznmen v ppadech, kdy zpracovn daj nejsou zpsobil pokodit prva a svobody subjekt daj, za podmnky, e jsou v souladu s opatenm lenskho sttu, kter upesuje pslun meze; e lensk stty mohou rovn zavst vjimku nebo zjednoduen, pokud osoba uren sprvcem zaruuje, e provdn zpracovn nejsou zpsobil pokodit prva a svobody subjekt daj; e osoba takto uren pro ochranu daj, a je zamstnancem sprvce i nikoli, mus mt monost vykonvat svou innost zcela nezvisle;

(50)vzhledem k tomu, e vjimka nebo zjednoduen mohou bt zavedeny pro zpracovn daj, jejich jedinm elem je veden rejstku urenho, s ohledem na vnitrosttn prvo, pro informovn veejnosti, kter je pstupn veejnosti i jakkoli osob, kter osvd prvn zjem;

(51)vzhledem k tomu, e vhoda zjednoduen nebo vjimka z oznamovac povinnosti nezbavuj sprvce dn dal povinnosti vyplvajc z tto smrnice;

(52)vzhledem k tomu, e v tto souvislosti dodaten kontrola proveden pslunmi orgny mus bt obecn povaovna za dostaten opaten;

(53)vzhledem k tomu, e nkter zpracovn mohou nicmn pedstavovat zvltn rizika pro prva a svobody subjekt daj z dvodu jejich povahy, jejich dosahu nebo jejich el, jako napklad odnt jednotlivci monosti prva, plnn nebo smlouvu, nebo z dvodu zvltnho pouit nov technologie; e lensk stty, pokud si to pej, upesn ve svch prvnch pedpisech tato rizika;

(54)vzhledem k tomu, e s ohledem na veker zpracovn, k nim ve spolenosti dochz, by ml bt poet tch, kter pedstavuj tato zvltn rizika, omezen; e lensk stty musej zajistit, aby orgn dozoru nebo osoba uren pro ochranu daj ve spoluprci s orgnem dozoru kontrolovaly takovto zpracovn jet ped jejich uskutennm; e na zklad tohoto pedbnho eten me orgn dozoru v souladu s vnitrosttnm prvem, kter se na nj vztahuje, zaujmout sv stanovisko nebo vydat povolen ke zpracovn daj; e toto eten me bt rovn uskutenno bhem ppravy legislativnho opaten vnitrosttnho parlamentu nebo opaten zaloenho na tomto legislativnm opaten, kter vymezuje povahu zpracovn a stanov vhodn ochrann opaten;

(55)vzhledem k tomu, e v ppad nedodrovn prv subjekt daj sprvcem mus vnitrosttn prvn pedpisy stanovit opravn prostedky; e kody, kter mohou vzniknout osobm v dsledku neppustnho zpracovn mus bt nahrazeny sprvcem, kter me bt zprotn sv odpovdnosti, pokud proke, e vznik kody mu nelze pitat, zejmna pokud doke chybu subjektu daj nebo v ppad vy moci; e sankce se mus vztahovat na kadou osobu soukromho nebo veejnho prva, kter nedodruje vnitrosttn pedpisy pijat na zklad tto smrnice;

(56)vzhledem k tomu, e peshranin toky osobnch daj jsou nezbytn pro rozvoj mezinrodnho obchodu; e ochrana osob zaruen ve Spoleenstv touto smrnic nen v rozporu s pedvnm osobnch daj do tetch zem zajiujcch odpovdajc rove ochrany; e odpovdajc rove ochrany poskytovanou tetmi zemmi je teba hodnotit z hlediska vech okolnost souvisejcch s pednm nebo pedvnm;

(57)vzhledem k tomu, e v ppad, kdy tet zem naopak neposkytuje odpovdajc rove ochrany, mus bt pedvn osobnch daj do tto zem zakzno;

(58)vzhledem k tomu, e vjimky z tohoto zkazu mohou bt stanoveny za uritch okolnost, pokud subjekt daj udlil svj souhlas, pokud je pedvn nezbytn v souvislosti se smlouvou anebo se soudnm zenm, pokud to vyaduje ochrana dleitho veejnho zjmu, napklad v ppad mezinrodnch pedvn daj mezi daovmi nebo celnmi orgny nebo mezi orgny pslunmi v oblasti socilnho zabezpeen nebo pokud je pedvn provdno z rejstku zzenho prvnmi pedpisy, pstupnho veejnosti nebo osobm, kter osvd prvn zjem; e v tomto ppad by se takovto pedn nemlo tkat vech daj ani celch kategori daj obsaench v tomto rejstku; e v ppad, e je rejstk pstupn osobm, kter osvd prvn zjem, mlo by bt pedn uskutenno pouze na dost tchto osob nebo pokud jsou tyto osoby jejich pjemci;

(59)vzhledem k tomu, e mohou bt pijata zvltn opaten, aby dolo k odstrann nedostatk rovn ochrany ve tetch zemch, pokud sprvce poskytne vhodn ochrann opaten; e mimo jin mus bt zavedeny postupy jednn mezi Spoleenstvm a dotenmi tetmi zemmi;

(60)vzhledem k tomu, e v kadm ppad mohou bt pedn do tetch zem uskuteovny pouze pi plnm dodrovn pedpis pijatch lenskmi stty k proveden tto smrnice, a zejmna jejho lnku 8;

(61)vzhledem k tomu, e lensk stty a Komise v rmci svch pravomoc mus podncovat profesn sdruen a jin vznamn doten organizace, aby vypracovaly kodexy chovn s clem podpoit, s ohledem na zvltn povahu zpracovn v nkterch oblastech, provdn tto smrnice pi dodrovn vnitrosttnch pedpis pijatch k jejmu proveden;

(62)vzhledem k tomu, e zzen orgn dozoru v lenskch sttech vykonvajcch zcela nezvisle sv koly je zsadnm prvkem ochrany osob v souvislosti se zpracovnm osobnch daj;

(63)vzhledem k tomu, e tyto orgny musej bt vybaveny nezbytnmi prostedky pro plnn svch kol, vetn pravomoc provdt eten a zasahovat, zejmna pokud jsou tmto orgnm podny stnosti, nebo pravomoci obrtit se na soud; e musej pispt k prhlednosti zpracovn daj provdnho v lenskm sttu, ktermu podlhaj;

(64)vzhledem k tomu, e sprvn orgny v rznch lenskch sttech budou vyzvny, aby si vzjemn pomhaly pi provdn svch kol s clem zajistit dodrovn pravidel ochrany v cel Evropsk unii;

(65)vzhledem k tomu, e na rovni Spoleenstv mus bt zzena Pracovn skupina pro ochranu fyzickch osob v souvislosti se zpracovnm osobnch daj a e mus tyto koly plnit zcela nezvisle; e s pihldnutm ke sv zvltn povaze mus poskytovat rady Komisi a zejmna pispvat k jednotnmu provdn vnitrosttnch pedpis pijatch na zklad tto smrnice;

(66)vzhledem k tomu, e pokud jde o pedvn daj do tetch zem, vyaduje uplatovn tto smrnice, aby Komisi byla udlena vkonn pravomoc a aby byl uren postup zpsobem uvedenm v rozhodnut Rady 87/373/EHS(4);

(67)vzhledem k tomu, e dne 20. prosince 1994 dolo k dohod mezi Evropskm parlamentem, Radou a Komis omodu vivendio provdcch opatench akt pijatch postupem podle lnku 189b Smlouvy;

(68)vzhledem k tomu, e zsady uveden v tto smrnici, kter upravuj ochranu prv a svobod osob, zejmna prva na soukrom, v souvislosti se zpracovnm osobnch daj, mohou bt upesnny nebo doplnny, zejmna pro nkter oblasti, zvltnmi pedpisy odpovdajcmi tmto zsadm;

(69)vzhledem k tomu, e je vhodn nechat lenskm sttm lhtu, kter nesm pekroit ti roky od nabyt innosti vnitrosttnch opaten provdjcch tuto smrnici, aby mly monost postupn uplatovat na vechna ji probhajc zpracovn daj nov ve zmnn vnitrosttn pedpisy; e pro zajitn hospodrnosti provdn tchto pedpis bude lenskm sttm poskytnuta dal lhta, kter uplyne dvanct let po pijet tto smrnice, pro zajitn souladu stvajcch manulnch rejstk s nktermi ustanovenmi tto smrnice; e pokud jsou daje obsaen v tchto rejstcch bhem tohoto rozenho pechodnho obdob zpracovvny manuln, mus bt uveden do souladu s tmito ustanovenmi provedeno v okamiku provdn tohoto zpracovn;

(70)vzhledem k tomu, e nen nutn, aby subjekt daj udlil sprvci nov souhlas, aby mohl po nabyt innosti vnitrosttnch pedpis pijatch k proveden tto smrnice pokraovat ve zpracovn citlivch daj nezbytnch k proveden smlouvy uzaven na zklad svobodnho a vdomho souhlasu ped nabytm innosti ve zmnnch ustanoven;

(71)vzhledem k tomu, e tato smrnice nebrn tomu, aby lensk stt upravil innosti v oblasti marketingu zamenho na spotebitele, kte maj bydlit na jeho zem, pokud se tato prava netk ochrany osob v souvislosti se zpracovnm osobnch daj;

(72)vzhledem k tomu, e tato smrnice pi provdn zsad v n stanovench umouje vzt v vahu zsadu prva na pstup veejnosti k ednm dokumentm,

PIJALY TUTO SMRNICI:

KAPITOLA IOBECN USTANOVENlnek 1Pedmt smrnice1.lensk stty zajiuj v souladu s touto smrnic ochranu zkladnch prv a svobod fyzickch osob, zejmna jejich soukrom, v souvislosti se zpracovnm osobnch daj.2.lensk stty nemohou omezit ani zakzat voln pohyb osobnch daj mezi lenskmi stty z dvod ochrany zajitn podle odstavce 1.lnek 2DefinicePro ely tto smrnice se rozum:a)osobnmi daji veker informace o identifikovan nebo identifikovateln osob (subjekt daj); identifikovatelnou osobou se rozum osoba, kterou lze pmo i nepmo identifikovat, zejmna s odkazem na identifikan slo nebo na jeden i vce zvltnch prvk jej fyzick, fyziologick, psychick, ekonomick, kulturn nebo sociln identity;b)zpracovnm osobnch daj (zpracovn) jakkoli kon nebo soubor kon s osobnmi daji, kter jsou provdny pomoc i bez pomoci automatizovanch postup, jako je shromaovn, zaznamenvn, uspodvn, uchovvn, pizpsobovn nebo pozmovn, vyhledvn, konzultace, pouit, sdlen prostednictvm penosu, en nebo jakkoli jin zpstupnn, srovnn i kombinovn, jako i blokovn, vmaz nebo likvidace;c)rejstkem osobnch daj (rejstk) jakkoli uspodan soubor osobnch daj pstupnch podle urench kritri, a ji je tento soubor centralizovn, decentralizovn nebo rozdlen podle funknho i zempisnho hlediska;d)sprvcem fyzick nebo prvnick osoba, orgn veejn moci, agentura nebo jakkoli jin subjekt, kter sm nebo spolen s jinmi uruje el a prostedky zpracovn osobnch daj; jsou-li el a prostedky zpracovn ureny prvnmi a sprvnmi pedpisy na rovni jednotlivch stt i Spoleenstv, je mon urit sprvce nebo zvltn kritria pro jeho uren prvem jednotlivch stt nebo Spoleenstv;e)zpracovatelem fyzick nebo prvnick osoba, orgn veejn moci, agentura nebo jakkoli jin subjekt, kter zpracovv osobn daje pro sprvce;f)tet osobou fyzick nebo prvnick osoba, orgn veejn moci, agentura nebo jakkoli jin subjekt jin ne subjekt daj, ne sprvce, ne zpracovatel a ne osoby pmo podlhajc sprvci nebo zpracovateli, kter jsou oprvnny ke zpracovn daj;g)pjemcem fyzick nebo prvnick osoba, orgn veejn moci, agentura nebo jakkoli jin subjekt, kterm jsou daje sdlovny, a se jedn i nikoli o tet osobu; orgny, kter mohou zskvat daje v rmci zvltnho eten, vak nejsou povaovny za pjemce;h)souhlasem subjektu daj jakkoli svobodn, vslovn a vdom projev vle, kterm subjekt daj dv sv svolen k tomu, aby osobn daje, kter se jej tkaj, byly pedmtem zpracovn.lnek 3Oblast psobnosti1.Tato smrnice se vztahuje na zcela nebo sten automatizovan zpracovn osobnch daj, jako i na neautomatizovan zpracovn osobnch daj, kter jsou obsaeny v rejstku nebo do nj maj bt zaazeny.2.Tato smrnice se nevztahuje na zpracovn osobnch daj:provn pro vkon innost, kter nespadaj do oblasti psobnosti prva Spoleenstv a jsou uvedeny v hlav V a VI Smlouvy o Evropsk unii, a v kadm ppad na zpracovn, kter se tk veejn bezpenosti, obrany, bezpenosti sttu (vetn hospodsk stability sttu, pokud jsou tato zpracovn spojen s otzkami bezpenosti sttu) a innosti sttu v oblasti trestnho prva,provdn fyzickou osobou pro vkon vlun osobnch i domcch innost.lnek 4Pouiteln vnitrosttn prvo1.Kad lensk stt pouije na zpracovn osobnch daj vnitrosttn ustanoven, kter pijme na zklad tto smrnice, pokud:a)zpracovn je provdno v rmci innost provozovny sprvce na zem lenskho sttu; pokud je stejn sprvce usazen na zem nkolika lenskch stt, mus pijmout opaten nezbytn pro dodrovn povinnost stanovench pouitelnm vnitrosttnm prvem kadou ze svch provozoven;b)sprvce nen usazen na zem lenskho sttu, ale v mst, kde se vnitrosttn prvn pedpisy danho lenskho sttu platuj na zklad mezinrodnho prva veejnho;c)sprvce nen usazen na zem Spoleenstv a pouv za elem zpracovn osobnch daj prostedk, automatizovanch i nikoli, umstnch na zem zmnnho lenskho sttu, ledae jsou tyto prostedky pouity pouze pro ely tranzitu pes zem Spoleenstv.2.V ppad uvedenm v odst. 1 psm. c) sprvce mus urit zstupce usazenho na zem zmnnho lenskho sttu, ani je tm dotena monost podniknout prvn kroky proti sprvci samotnmu.

KAPITOLA IIOBECN PODMNKY PRO ZKONNOST ZPRACOVN OSOBNCH DAJlnek 5lensk stty upesn v mezch ustanoven tto kapitoly podmnky, za kterch je zpracovvn osobnch daj zkonn.

ODDL IZSADY PRO KVALITU DAJlnek 61.lensk stty stanov, e osobn daje musej bt:a)zpracovny korektn a zkonnm zpsobem;b)shromaovny pro stanoven ely, vslovn vyjden a legitimn, a nesmj bt dle zpracovvny zpsobem nesluitelnm s tmito ely. Dal zpracovn pro historick, statistick nebo vdeck ely nen povaovno za nesluiteln, pokud lensk stty poskytnou vhodn ochrann opaten;c)pimen, podstatn a nepesahujc mru s ohledem na ely, pro kter jsou shromaovny a/nebo dle zpracovvny;d)pesn, a je-li to nezbytn, i aktualizovan; mus bt pijata veker rozumn opaten, aby nepesn nebo nepln daje s ohledem na ely, pro kter byly shromaovny nebo dle zpracovvny, byly vymazny nebo opraveny;e)uchovvny ve form umoujc identifikaci subjekt daj po dobu ne del ne je nezbytn pro uskutenn cl, pro kter jsou shromaovny nebo dle zpracovvny. lensk stty stanov vhodn ochrann opaten pro osobn daje, kter jsou uchovvny po dobu del ne je uvedeno ve pro historick, statistick i vdeck ely.2.Dodrovn odstavce 1 zajist sprvce.

ODDL IIZSADY PRO OPRVNN ZPRACOVN DAJlnek 7lensk stty stanov, e zpracovn osobnch daj me bt provedeno pouze pokud:a)subjekt daj nezpochybniteln udlil souhlas; nebob)je zpracovn nezbytn pro splnn smlouvy, kde je subjekt daj jednou ze stran, nebo pro proveden opaten pijatch ped uzavenm smlouvy na dost tohoto subjektu; neboc)je nezbytn pro splnn prvn povinnosti, kter podlh sprvce; nebod)je nezbytn pro zachovn ivotn dleitch zjm subjektu daj; neboe)je nezbytn pro vykonn kolu ve veejnm zjmu nebo pi vkonu veejn moci, kterm je poven sprvce nebo tet osoba, kter jsou daje sdlovny; nebof)je nezbytn pro uskutenn oprvnnch zjm sprvce nebo tet osoby i osob, kterm jsou daje sdlovny, za podmnky, e nepevyuj zjem nebo zkladn prva a svobody subjektu daj, kter vyaduj ochranu podle l. 1 odst. 1.

ODDL IIIZVLTN KATEGORIE ZPRACOVNlnek 8Zpracovn zvltnch kategori daj1.lensk stty zak zpracovn osobnch daj, kter odhaluj rasov i etnick pvod, politick nzory, nboensk nebo filozofick pesvden, odborovou pslunost, jako i zpracovn daj tkajcch se zdrav a sexulnho ivota.2.Odstavec 1 se nepouije, pokud:a)subjekt daj udl vslovn souhlas k takovmu zpracovn, ledae prvn pedpisy lenskho sttu stanov, e zkaz uveden v odstavci 1 nelze zruit udlenm souhlasu subjektu daj; nebob)zpracovn je nezbytn pro dodren povinnost a zvltnch prv sprvce v oblasti pracovnho prva, pokud je k tomu oprvnn vnitrosttnmi prvnmi pedpisy, kter stanov pslun ochrann opaten; neboc)zpracovn je nezbytn k obran ivotn dleitch zjm subjektu daj nebo jin osoby v ppad, e subjekt daj nen fyzicky nebo prvn zpsobil udlit svj souhlas; nebod)zpracovn provd v rmci jejich legitimnch innost a s odpovdajcmi zrukami nadace, sdruen nebo jakkoli jin neziskov subjekt, kter sleduje politick, filozofick, nboensk nebo odborov cle, za podmnky, e se zpracovn vztahuje pouze na leny tohoto subjektu nebo na osoby, kter s nm udruj pravideln styky souvisejc s jeho cly, a e tyto daje nejsou sdlovny tetm osobm bez souhlasu subjektu daj; neboe)zpracovn se tk daj oividn zveejovanch subjektem daj nebo je nezbytn pro zjitn, uplatnn nebo obranu prvnch nrok ped soudem.3.Odstavec 1 se nepouije, je-li zpracovn daj nezbytn pro ely zdravotn prevence, lkaskch diagnz, lkask pe a oetovn nebo sprvy zdravotnickch slueb a pokud tyto daje zpracovv odborn zdravotnick pracovnk, kter je na zklad vnitrosttnho prva nebo prvnch pedpis pijatch pslunmi vnitrosttnmi orgny vzn povinnost zachovvat profesn tajemstv, nebo jin osoba rovn podlhajc obdobn povinnosti mlenlivosti.4.Jsou-li poskytnuta vhodn ochrann opaten, mohou lensk stty stanovit z dvodu vznamnho veejnho zjmu i jin vjimky, ne jak jsou stanoveny v odstavci 2 bu prostednictvm vnitrosttnch prvnch pedpis, nebo rozhodnutm orgnu dozoru.5.Zpracovn daj tkajcch se protiprvnho jednn, rozsudk v trestnch vcech nebo bezpenostnch opaten lze provdt pouze pod kontrolou orgnu veejn moci nebo pokud vnitrosttn prvo stanov vhodn zvltn ochrann opaten, s vhradou vjimek, kter mohou bt udleny lenskm sttem na zklad vnitrosttnch pedpis upravujcch vhodn zvltn ochrann opaten. pln sbrka rozsudk v trestnch vcech mus bt v kadm ppad vedena pod kontrolou orgnu veejn moci.lensk stty mohou stanovit, e daje tkajc se sprvnch sankc nebo rozsudk v obanskch vcech budou rovn zpracovvny pod kontrolou orgnu veejn moci.6.Odchylky z odstavce 1 stanoven v odstavcch 4 a 5 se oznamuj Komisi.7.lensk stty ur podmnky, za kterch me bt pedmtem zpracovn vnitrosttn identifikan slo nebo jakkoli jin identifiktor obecnho vznamu.lnek 9Zpracovn osobnch daj a svoboda projevulensk stty stanov pro zpracovn osobnch daj provdn vlun pro ely urnalistiky nebo umleckho i literrnho projevu, odchylky a vjimky z tto kapitoly a z kapitol IV a VI, pouze pokud se uk jako nezbytn pro uveden prva na soukrom do souladu s pedpisy upravujcmi svobodu projevu.

ODDL IVINFORMOVN SUBJEKTU DAJlnek 10Informovn v ppad shromaovn daj od subjektu dajlensk stty stanov, e sprvce nebo jeho zstupce mus poskytnout osob, od kter zskv daje, kter se j tkaj, alespo dle uveden informace, ledae s nimi subjekt daj ji byl seznmen:a)totonost sprvce a poppad jeho zstupce;b)ely zpracovn, pro kter jsou daje ureny;c)veker doplujc informace jako:pjemci nebo kategorie pjemc daj,skutenost, zda jsou odpovdi na otzky povinn nebo dobrovoln a ppadn dsledky neposkytnut odpovdi,existence prva na pstup k dajm, kter se subjektu daj tkaj, a prvo na jejich opravu,v me, v jak jsou tyto doplujc informace nezbytn pro zajitn dnho zpracovn daj vi subjektu daj, s ohledem na zvltn okolnosti, za jakch jsou daje shromaovny.lnek 11Informovn v ppad, e daje neposkytuje subjekt daj1.Pokud daje neposkytuje subjekt daj, stanov lensk stty, e sprvce nebo jeho zstupce mus po zaznamenn daj nebo, pot-li se se sdlenm daj tet osob, nejpozdji pi jejich prvnm sdlen poskytnout subjektu daj alespo dle uveden informace, ledae s nimi subjekt daj ji byl seznmen:totonost sprvce, poppad jeho zstupce;ely zpracovn;veker doplujc informace jako:kategorie dotench daj;pjemci nebo kategorie pjemc daj;existence prva na pstup k dajm, kter se subjektu daj tkaj, a prvo na jejich opravu,v me, v jak jsou tyto doplujc informace nezbytn pro zajitn dnho zpracovn daj vi subjektu daj s ohledem na zvltn okolnosti, za jakch jsou daje shromaovny.2.Odstavec 1 se nepouije, uke-li se, zejmna u zpracovn pro ely statistiky nebo historickch i vdeckch vzkum, e informovn subjektu daj nen mon nebo by vyadovalo nemrn sil, nebo pokud prvn pedpisy vslovn upravuj zaznamenvn nebo sdlovn daj. V tchto ppadech lensk stty stanov vhodn ochrann opaten.

ODDL VPRVO SUBJEKTU DAJ NA PSTUP K DAJMlnek 12Prvo na pstuplensk stty zaru kadmu subjektu daj prvo zskat od sprvce:a)bez omezen, v rozumnch intervalech a bez prodlen nebo nadmrnch nklad:potvrzen, e daje, kter se ho tkaj, jsou i nejsou zpracovvny, jako i informace tkajc se alespo el zpracovn, kategori daj, na kter se zpracovn vztahuje, a pjemc nebo kategori pjemc, kterm jsou daje sdlovny,sdlen srozumitelnou formou o dajch, kter jsou pedmtem zpracovn, a veker dostupn informace o pvodu daj,oznmen postupu automatickho zpracovn daj, kter se ho tkaj, alespo v ppad automaticky pijmanch rozhodnut uvedench v l. 15 odst. 1;b)podle danho ppadu opravu, vmaz nebo blokovn daj, jejich zpracovn nen v souladu s touto smrnic, zejmna z dvod nepln nebo nepesn povahy daj;c)oznmen tet osob, kter daje byly sdleny, vekerch oprav, vmaz nebo blokovn provedenho v souladu s psmenem b), pokud se to neuke jako nemon nebo to nevyaduje nepimen sil.

ODDL VIVJIMKY A OMEZENlnek 13Vjimky a omezen1.lensk stty mohou pijmout legislativn opaten s clem omezit rozsah povinnost a prv uvedench v l. 6 odst. 1, v lnku 10, v l. 11 odst. 1 a v lncch 12 a 21, pokud toto omezen pedstavuje opaten nezbytn pro zajitn:a)bezpenosti sttu;b)obrany;c)veejn bezpenosti;d)pedchzen trestnm inm a jejich vyetovn, odhalovn a sthn nebo nedodrovn deontologickch pravidel pro regulovan povoln;e)vznamnho hospodskho nebo finannho zjmu lenskho sttu nebo Evropsk unie vetn mnov, rozpotov a daov oblasti;f)kontroln, inspekn nebo regulan funkce vyplvajc, i pouze pleitostn, z vkonu veejn moci v ppadech uvedench v psmenech c), d) a e);g)ochrany subjektu daj nebo prv a svobod druhch.2.S vhradou pimench prvnch ochrannch opaten vyluujcch zejmna, e daje mohou bt pouity pro ely opaten nebo rozhodnut vztahujcch se na konkrtn osoby, mohou lensk stty, pokud prokazateln neexistuje nebezpe naruen soukrom subjektu daj, omezit legislativnm opatenm prva uveden v lnku 12, jsou-li daje zpracovvny vlun pro ely vdeckho vzkumu nebo jsou-li uchovvny formou osobnch zznam po dobu nepesahujc obdob nezbytn pro vypracovn statistik.

ODDL VIIPRVO SUBJEKTU DAJ NA NMITKUlnek 14Prvo subjektu daj na nmitkulensk stty piznvaj subjektu daj prvo:a)alespo v ppadech uvedench v l. 7 psm. e) a f) vznst kdykoli z vnch a legitimnch dvod souvisejcch s jeho osobn situac nmitku proti zpracovn osobnch daj, kter se ho tkaj, ledae vnitrosttn prvo stanov jinak. Je-li nmitka oprvnn, nesm se zpracovn zahjen sprvcem tchto daj nadle tkat;b)na nvrh a bezplatn vznst nmitku proti zpracovn osobnch daj, kter se ho tkaj, pipravovanmu sprvcem pro ely pmho marketingu; nebo bt informovn dve ne jsou osobn daje poprv sdleny tet osob nebo ne jsou pouity na jej et pro ely pmho marketingu a mus mu bt vslovn poskytnuto prvo bezplatn vznst nmitky proti zmnnmu sdlen nebo pouit.lensk stty pijmou nezbytn opaten, aby zaruily, e subjekty daj jsou informovny o existenci prva uvedenho v psm. b) prvnm pododstavci.lnek 15Automatizovan individuln rozhodnut1.lensk stty piznaj vem osobm prvo nestat se subjektem rozhodnut, kter vi nim zakld prvn inky nebo kter se jich vznamn dotk, pijatho vlun na zklad automatizovanho zpracovn daj urenho k hodnocen uritch rys jejich osobnosti, napklad pracovnho vkonu, dvryhodnosti, spolehlivost, chovn, atd.2.lensk stty stanov, ani jsou tm dotena jin ustanoven tto smrnice, e osoba me bt subjektem rozhodnut uvedenho v odstavci 1, pokud je toto rozhodnut:a)pijato v rmci uzavrn nebo plnn smlouvy za podmnky, e dosti o uzaven nebo o plnn smlouvy podan subjektem daj bylo vyhovno nebo e existuj vhodn opaten, kter zajiuj ochranu jeho oprvnnch zjm, jako monost projevit svj nzor; nebob)povoleno prvnm pedpisem, kter rovn upesuje opaten zajiujc ochranu oprvnnch zjm subjektu daj.

ODDL VIIIDVRN POVAHA A BEZPENOST ZPRACOVNlnek 16Dvrn povaha zpracovnJakkoli osoba, kter jedn z poven sprvce nebo zpracovatele, jako i samotn zpracovatel, kter m pstup k osobnm dajm, je me zpracovvat pouze podle pokyn sprvce, ledae prvo stanov jinak.lnek 17Bezpenost zpracovn1.lensk stty stanov, e sprvce mus pijmout vhodn technick a organizan opaten na ochranu osobnch daj proti nhodnmu nebo nedovolenmu znien, nhodn ztrt, pravm, neoprvnnmu sdlovn nebo pstupu, zejmna pokud zpracovn zahrnuje pedvn daj v sti, jako i proti jakkoli jin podob nedovolenho zpracovn.Tato opaten maj zajistit, s ohledem na stav techniky a na nklady na jejich proveden, pimenou rove bezpenosti odpovdajc rizikm vyplvajcm ze zpracovn daj a z povahy daj, kter maj bt chrnny.2.lensk stty stanov, e sprvce, pokud je toto zpracovn provdno na jeho et, si mus zvolil zpracovatele poskytujcho dostaten zruky s ohledem na technick bezpenostn opaten a organizan opaten usmrujc zpracovn, je m bt provedeno, a e mus dbt na dodrovn tchto opaten.3.Zpracovn daj zpracovatelem mus bt upraveno smlouvou nebo prvnm aktem, kter zavazuje zpracovatele vi sprvci a kter stanov zejmna, e:zpracovatel jedn pouze podle pokyn sprvce;povinnosti uveden v odstavci 1 tak, jak jsou vymezeny prvnmi pedpisy lenskho sttu, ve kterm je usazen zpracovatel, jsou pro nj rovn zvazn.4.Pro zachovn dkaz jsou sti smlouvy nebo prvnho aktu o ochran daj a poadavk souvisejcch s opatenmi uvedenmi v odstavci 1 potvrzena psemn nebo jinou rovnocennou formou.

ODDL IXOZNMENlnek 18Oznamovac povinnost vi orgnu dozoru1.lensk stty stanov, e sprvce nebo poppad jeho zstupce mus zaslat oznmen orgnu dozoru uvedenmu v lnku 28, a to ped zahjenm zcela nebo sten automatizovanho zpracovn nebo souboru tchto zpracovn se stejnm elem nebo se souvisejcmi ely.2.lensk stty mohou stanovit zjednoduen oznmen nebo vjimku z oznamovac povinnosti pouze v nsledujcch ppadech a za nsledujcch podmnek:pokud upesn pro kategorie zpracovn, kter s pihldnutm ke zpracovvanm dajm nemohou pokodit prva a svobody subjekt daj, ely zpracovn, daje nebo kategorie zpracovvanch daj, kategorii nebo kategorie subjekt daj, pjemce nebo kategorie pjemc, kterm maj bt daje sdleny, a dobu uchovn daj a/nebopokud sprvce ur, v souladu s vnitrosttnm prvem, ktermu podlh, osobu povenou ochranou daj, kter je zejmna poven:zajistit nezvislm zpsobem intern uplatovn vnitrosttnch pedpis pijatch k proveden tto smrnice,vst seznam zpracovn provedench sprvcem, kter obsahuje informace uveden v l. 21 odst. 2,a zajist tmto zpsobem, e zpracovn nemohou pokodit prva a svobody subjekt daj.3.lensk stty mohou stanovit, e se odstavec 1 nevztahuje na zpracovn, jejich jedinm elem je veden rejstku, kter je podle prvnch pedpis uren pro poskytovn informac veejnosti a je pstupn obecn veejnosti nebo jakkoli jin osob, kter osvd prvn zjem.4.lensk stty mohou stanovit vjimku z oznamovac povinnosti nebo zjednoduen oznmen pro zpracovn uveden v l. 8 odst. 2 psm. d).5.lensk stty mohou stanovit, e neautomatizovan zpracovn osobnch daj nebo nkter z nich jsou pedmtem oznmen poppad zjednoduenho oznmen.lnek 19Obsah oznmen1.lensk stty upesn informace, kter mus bt uvedeny v oznmen. Obsahuj alespo:a)jmno a adresu sprvce a poppad jeho zstupce;b)el nebo ely zpracovn;c)popis kategorie nebo kategori subjekt daj a daj nebo kategori daj, kter se na n vztahuj;d)pjemce nebo kategorie pjemc, kterm mohou bt daje sdleny;e)pedpokldan pedvn daj do tetch zem;f)obecn popis umoujc pedbn posoudit vhodnost opaten pijatch pro zajitn bezpenosti zpracovn ve smyslu lnku 17.2.lensk stty upesn postupy oznamovn zmn tkajcch se informac uvedench v odstavci 1 orgnu dozoru.lnek 20Pedbn kontroly1.lensk stty vymez zpracovn, kter by mohla pedstavovat zvltn rizika z hlediska prv a svobod subjekt daj, a dbaj na to, aby tato zpracovn byla ped jejich zapoetm proetena.2.Tato pedbn eten jsou provdna orgny dozoru po obdren oznmen od sprvce nebo osobu povenou ochranou daj, kter mus v ppad pochybnost konzultovat orgn dozoru.3.lensk stty mohou pistoupit k tomuto eten rovn v rmci vypracovn opaten pijatho vnitrosttnm parlamentem nebo opaten zaloenho na tomto legislativnm opaten, kter vymezuje povahu zpracovn a stanov vhodn ochrann opaten.lnek 21Zveejnn zpracovn1.lensk stty pijmou opaten, ktermi zajist zveejnn zpracovn.2.lensk stty stanov, e orgny dozoru povedou rejstk zpracovn oznmench na zklad lnku 18.Rejstk obsahuje alespo informace vyjmenovan v l. 19 odst. 1 psm. a) a e).Tento rejstk je pstupn komukoli.3.Pokud jde o zpracovn, kter nepodlhaj oznmen, lensk stty stanov, e sprvce nebo jin subjekt uren lenskm sttem poskytnou vhodnou formou komukoli, kdo o to pod, alespo informace uveden v l. 19 odst. 1 psm. a) a e).lensk stty mohou stanovit, e toto ustanoven se nepouije pro zpracovn, jejich jedinm elem je veden rejstku, kter je na zklad prvnch pedpis uren pro informovn veejnosti a je pstupn veejnosti nebo jakkoli osob, kter osvd prvn zjem.

KAPITOLA IIISOUDN PEZKUM, ODPOVDNOST A SANKCElnek 22Soudn pezkumAni je tm dotena monost opravnho prostedku ve sprvnm zen, kter je mono podat, zejmna orgnu dozoru uvedenmu v lnku 28, stanov vechny lensk stty, e kad osoba m prvo v ppad poruen prv, je j jsou zarueny vnitrosttnmi pedpisy, kter se uplatn na doten zpracovn, pedloit vc soudu.lnek 23Odpovdnost1.lensk stty stanov, e kdokoli, kdo byl pokozen neoprvnnm zpracovnm nebo jinou innost nesluitelnou s vnitrosttnmi pedpisy pijatmi k proveden tto smrnice, m prvo na nhradu utrpn kody od sprvce.2.Sprvce me bt sten nebo zcela zbaven tto odpovdnosti, pokud proke, e za vznik kody neodpovd.lnek 24Sankcelensk stty pijmou vhodn opaten, ktermi zajist uplatovn ustanoven tto smrnice, a zejmna ur sankce, kter se uplatn v ppad poruen pedpis pijatch na zklad tto smrnice.

KAPITOLA IVPEDVN OSOBNCH DAJ DO TETCH ZEMlnek 25Zsady1.lensk stty stanov, e k pedvn osobnch daj, kter jsou pedmtem zpracovn nebo kter maj bt pedmtem zpracovn po pedn, do tetch zem me dojt, ani by tm bylo doteno dodrovn vnitrosttnch pedpis pijatch na zklad ostatnch ustanoven tto smrnice, pouze pokud dotyn tet zem zajist odpovdajc rove ochrany.2.Odpovdajc rove ochrany poskytovan tet zem se posoud s ohledem na vechny okolnosti souvisejc s pednm nebo pedvnm daj; zejmna se pihldne k povaze daj, elu a trvn pedpokldanho i pedpokldanch zpracovn, zemi pvodu a zemi konenho uren, prvnm pedpism, obecnm nebo zvltnm, platnm v doten tet zemi, jako i profesnm pravidlm a bezpenostnm opatenm, kter jsou ve tet zemi dodrovna.3.lensk stty a Komise se vzjemn informuj o ppadech, kdy se domnvaj, e nkter tet zem nezajiuje odpovdajc rove ochrany ve smyslu odstavce 2.4.Pokud Komise zjist, postupem podle l. 31 odst. 2, e tet zem nezajiuje odpovdajc rove ochrany ve smyslu odstavce 2 tohoto lnku, pijmou lensk stty opaten nezbytn pro zamezen jakmukoli pedvn daj stejnho druhu do doten tet zem.5.Ve vhodn okamik Komise zahj jednn s clem napravit stav vyplvajc ze zjitn podle odstavce 4.6.Postupem podle l. 31 odst. 2 Komise me konstatovat, e tet zem zajiuje odpovdajc rove ochrany ve smyslu odstavce 2 tohoto lnku na zklad svch vnitrosttnch pedpis nebo svch mezinrodnch zvazk sjednanch zejmna na zvr jednn uvedench v odstavci 5 s clem zajistit ochranu soukrom a zkladnch prv a svobod osob.lensk stty pijmou opaten nezbytn pro dosaen souladu s rozhodnutm Komise.lnek 26Vjimky1.Odchyln od lnku 25 a s vhradou opanch ustanoven jejich vnitrosttnho prva upravujcch zvltn ppady lensk stty stanov, e pedn nebo pedvn osobnch daj do tet zem, kter nezajiuje odpovdajc rove ochrany ve smyslu l. 25 odst. 2, me bt provedeno za podmnky, e:a)subjekt daj nepochybn udlil svj souhlas s pedpokldanm pednm; nebob)pedn je nezbytn pro splnn smlouvy mezi subjektem daj a sprvcem nebo pro splnn pedsmluvnch opaten pijatch na dost subjektu daj; neboc)pedn je nezbytn pro uzaven nebo plnn smlouvy, kter byla uzavena nebo kter m bt uzavena v zjmu subjektu daj mezi sprvcem a tet osobou; nebod)pedn je nezbytn nebo se stv prvn zvaznm pro zachovn dleitho veejnho zjmu nebo pro zjitn, vkon nebo obranu prvnch nrok ped soudem; neboe)pedn je nezbytn pro ochranu ivotn dleitch zjm subjektu daj; nebof)k pedn dochz z veejnho rejstku, kter je na zklad prvnch pedpis uren pro informovn veejnosti a je pstupn veejnosti nebo jakkoli osob, kter osvd svj prvn zjem, pokud jsou v danm ppad splnny prvn podmnky tohoto pstupu.2.Ani je tm doten odstavec 1, me lensk stt povolit pedn nebo pedvn osobnch daj do tet zem, kter nezajiuje odpovdajc rove ochrany ve smyslu l. 25 odst. 2, pokud sprvce poskytne dostaten ochrann opaten pro ochranu soukrom a zkladnch prv a svobod osob, jako i pro vkon odpovdajcch prv; tato ochrann opaten mohou zejmna vyplvat z vhodnch smluvnch doloek.3.lensk stt informuje Komisi a ostatn lensk stty o povolench, kter udl podle odstavce 2.Pokud jin lensk stt nebo Komise podaj nmitky a dn je odvodn z hlediska ochrany soukrom a zkladnch lidskch prv a svobod, pijme Komise vhodn opaten postupem podle l. 31 odst. 1.lensk stty pijmou opaten nezbytn pro dosaen souladu s rozhodnutm Komise.4.Pokud Komise rozhodne postupem podle l. 31 odst. 2, e nkter standardn smluvn doloky pedstavuj dostaten ochrann opaten uveden v odstavci 2, pijmou lensk stty opaten nezbytn pro dosaen souladu s rozhodnutm Komise.

KAPITOLA VKODEXY CHOVNlnek 271.lensk stty a Komise podporuj vypracovn kodex chovn, kter maj pispt s ohledem na zvltn povahu rznch odvtv k dnmu uplatovn vnitrosttnch prvnch pedpis pijmanch lenskmi stty na zklad tto smrnice.2.lensk stty stanov, e profesn sdruen a dal organizace zastupujc ostatn kategorie sprvc, kter vypracovaly nvrhy vnitrosttnch kodex chovn nebo kter maj v myslu zmnit nebo prodlouit platnost stvajcch vnitrosttnch kodex chovn, je mohou pedloit k posouzen vnitrosttnmu orgnu.lensk stty stanov, e tento orgn se mimo jin ujist o souladu nvrh, kter jsou mu pedloeny, s vnitrosttnmi pedpisy pijatmi k proveden tto smrnice. Povauje-li to za eln, me si tento orgn vydat pipomnky subjekt daj nebo jejich zstupc.3.Nvrhy kodex ve Spoleenstv, jako i zmny i prodlouen platnosti stvajcch kodex ve Spoleenstv, mohou bt pedloeny pracovn skupin uveden v lnku 29. Tato pracovn skupina se mimo jin vyjd k souladu nvrh, kter j jsou pedloeny, s vnitrosttnmi pedpisy pijatmi k proveden tto smrnice. Povauje-li to za eln, vyd si pipomnky subjekt daj nebo jejich zstupc. Komise me zajistit vhodn zveejnn kodex, kter tato pracovn skupina schvlila.

KAPITOLA VIORGN DOZORU A PRACOVN SKUPINA PRO OCHRANU FYZICKCH OSOB V SOUVISLOSTI SE ZPRACOVNM OSOBNCH DAJlnek 28Orgn dozoru1.Kad lensk stt pov jeden nebo nkolik orgn veejn moci na svm zem dohledem nad dodrovnm pedpis pijatch lenskmi stty na zklad tto smrnice.Tyto orgny pln koly, ktermi jsou poveny, zcela nezvisle.2.Kad lensk stt zajist, aby orgny dozoru byly konzultovny pi vypracovvn sprvnch opaten nebo pedpis tkajcch se ochrany prv a svobod osob v souvislosti se zpracovnm osobnch daj.3.Kad orgn dozoru m zejmna:pravomoci provdt eten, jako napklad pravomoc pstupu k dajm, kter jsou pedmtem zpracovn, a shromaovat veker informace nezbytn pro splnn svho kolu dozoru;pravomoci inn zashnout, jako napklad zaujmout stanovisko ped zahjenm zpracovn v souladu s lnkem 20 a zajistit vhodn zveejnn tchto stanovisek nebo pravomoc nadit blokovn, vmaz nebo znien daj nebo doasn nebo trvale zakzat zpracovn nebo pravomoc zaslat sprvci upozornn i napomenut nebo pravomoc obrtit se na parlament lenskho sttu i na jin politick orgny;pravomoc obrtit se na soud v ppad poruen vnitrosttnch pedpis pijatch k proveden tto smrnice nebo pravomoc oznmit tato poruen soudnm orgnm.Proti rozhodnutm orgnu dozoru, kter dala vzniknout stnostem, je mon vyut opravn prostedek k soudu.4.Na orgn dozoru se me obrtit jakkoli osoba nebo sdruen zastupujc tuto osobu se dost tkajc se ochrany svch prv a svobod v souvislosti se zpracovnm osobnch daj. Doten osoba je informovna o zpsobu vyzen sv dosti.Na orgn dozoru se me zejmna obrtit kdokoli s dost o oven ppustnosti zpracovn, pokud se uplatn vnitrosttn pedpisy pijat na zklad lnku 13 tto smrnice. Osoba je za kadch okolnost informovna, zda k oven dolo.5.Orgny dozoru vypracuj v pravidelnch lhtch zprvu o sv innosti. Tato zprva se zveejn.6.Nezvisle na vnitrosttnm prvu, kter se pouije na dan zpracovn, je orgn dozoru oprvnn vykonvat na zem vlastnho lenskho sttu pravomoci, kter mu byly udleny v souladu s odstavcem 3. Kad orgn me bt vyzvn, aby vykonval sv pravomoci na dost orgnu jinho lenskho sttu.Orgny dozoru vzjemn spolupracuj v me nezbytn pro plnn svch kol, zejmna vmnou vekerch uitench informac.7.lensk stty stanov, e lenov a zamstnanci orgn dozoru podlhaj povinnosti dodrovat profesn tajemstv v souvislosti s dvrnmi informacemi, ke kterm maj pstup, a to i po skonen sv innosti.lnek 29Pracovn skupina pro ochranu fyzickch osob v souvislosti se zpracovnm osobnch daj1.Zizuje se pracovn skupina pro ochranu fyzickch osob v souvislosti se zpracovnm osobnch daj (dle jen pracovn skupina).Pracovn skupina m poradn funkci a je nezvisl.2.Pracovn skupinu tvo zstupce orgnu dozoru nebo orgn dozoru urench jednotlivmi lenskmi stty, zstupce orgnu nebo orgn vytvoench pro orgny a instituce Spoleenstv a zstupce Komise.Kad len pracovn skupiny je jmenovn instituc, orgnem nebo orgny, kter zastupuje. Pokud lensk stt uril nkolik orgn dozoru, jmenuj tyto orgny spolenho zstupce. Obdobn je tomu v ppad orgn vytvoench pro orgny a instituce Spoleenstv.3.Pracovn skupina pijm rozhodnut prostou vtinou zstupc orgn dozoru.4.Pracovn skupina zvol svho pedsedu. Funkn obdob pedsedy je dva roky. Me bt zvolen opakovan.5.Sekretarit pracovn skupiny zajiuje Komise.6.Pracovn skupina pijme svj jednac d.7.Pracovn skupina projednv otzky zaazen na poad jednn jejm pedsedou bu z jeho podntu, nebo na dost zstupce orgn dozoru nebo Komise.lnek 301.Pracovn skupina m tyto koly:a)posuzovat veker otzky tkajc se uplatovn vnitrosttnch pedpis pijatch k proveden tto smrnice s clem pispvat k jejich jednotnmu uplatovn;b)zaujmat pro Komisi stanovisko o rovni ochrany ve Spoleenstv a ve tetch zemch;c)poskytovat Komisi poradenstv o vech nvrzch zmn tto smrnice, o vech nvrzch doplujcch nebo zvltnch opaten, kter by mla bt pijata pro ochranu prv a svobod fyzickch osob v souvislosti se zpracovnm osobnch daj, jako i o vech ostatnch nvrzch opaten ve Spoleenstv, kter maj vliv na tato prva a svobody;d)zaujmout stanovisko ke kodexm chovn vypracovanm na rovni Spoleenstv.2.Pokud pracovn skupina zjist, e mezi prvnmi pedpisy a prax lenskch stt vznikaj rozpory, kter by mohly naruit rovnocennost ochrany osob v souvislosti se zpracovnm osobnch daj ve Spoleenstv, uvdom o tom Komisi.3.Pracovn skupina me z vlastnho podntu podat doporuen k jakkoli otzce tkajc se ochrany osob v souvislosti se zpracovnm osobnch daj ve Spoleenstv.4.Stanoviska a doporuen pracovn skupiny jsou pedvna Komisi a vboru uvedenmu v lnku 31.5.Komise uvdom pracovn skupinu o zpsobu zpracovn pedanch stanovisek a doporuen. Za tm elem vypracuje zprvu, kter je rovn pedna Evropskmu parlamentu a Rad. Tato zprva se zveejn.6.Pracovn skupina vypracuje vron zprvu o stavu ochrany fyzickch osob v souvislosti se zpracovnm osobnch daj ve Spoleenstv a tetch zemch, kterou ped Komisi, Evropskmu parlamentu a Rad. Tato zprva se zveejn.

KAPITOLA VII

PROVDC OPATEN VE SPOLEENSTVM1lnek 311.Komisi je npomocen vbor.2.Odkazuje-li se na tento lnek, pouij se lnky 4 a 7 rozhodnut 1999/468/ES(5) s ohledem na lnek 8 zmnnho rozhodnut.Doba uveden v l. 4 odst. 3 rozhodnut 1999/468/ES je ti msce.3.Vbor pijme svj jednac d.B

ZVREN USTANOVENlnek 321.lensk stty uvedou v innost prvn a sprvn pedpisy nezbytn pro dosaen souladu s touto smrnic nejpozdji do t let od jejho pijet.Tato opaten pijat lenskmi stty mus obsahovat odkaz na tuto smrnici nebo mus bt takov odkaz uinn pi jejich ednm vyhlen.2.lensk stty dbaj, aby zpracovn zahjen ped nabytm innosti vnitrosttnch pedpis pijatch k proveden tto smrnice byla uvedena v soulad s tmito pedpisy nejpozdji ti roky po tomto datu.Odchyln od pedchozho pododstavce mohou lensk stty stanovit, e zpracovn daj, kter jsou ke dni nabyt innosti vnitrosttnch pedpis pijatch k proveden tto smrnice ji obsaena v manulnch rejstcch, budou uvedena do souladu s lnky 6, 7 a 8 tto smrnice ve lht dvancti let od jejho pijet. lensk stty vak umon subjektu daj, aby na svou dost a zejmna pi vkonu prva na pstup doshl opravy, vmazu nebo blokovn daj neplnch, nepesnch nebo uchovvanch zpsobem nesluitelnm s legitimnmi ely sledovanmi sprvcem.3.Odchyln od odstavce 2 mohou lensk stty stanovit s vhradou vhodnch ochrannch opaten, e daje uchovvan vlun pro ely vdeckho vzkumu nebudou uvedeny v soulad s lnky 6, 7 a 8 tto smrnice.4.lensk stty sdl Komisi znn vnitrosttnch prvnch pedpis, kter pijmou v oblasti psobnosti tto smrnice.lnek 33Komise pravideln pedkld Evropskmu parlamentu a Rad zprvu o provdn tto smrnice poprv nejpozdji ti roky po dni stanovenm v l. 32 odst. 1 a v ppad poteby ji dopln o nvrhy na vhodn zmny. Tato zprva se zveejn.Komise posoud zejmna uplatovn tto smrnice na zpracovn daj tvoench zvuky nebo obrazy, kter se tkaj fyzickch osob, a pedlo vhodn nvrhy, kter se projevjako nezbytn s ohledem na rozvoj informanch technologi a na stav prac o informan spolenosti.lnek 34Tato smrnice je urena lenskm sttm.

(1). vst. C 277, 5.11.1990, s. 3.(2). vst. C 159, 17.6.1991, s. 38.(3)Stanovisko Evropskho parlamentu ze dne 11. bezna 1992 (. vst. C 94, 13.4.1992, s. 198), potvrzen dne 2. prosince 1993 (. vst. C 342, 20.12.1993, s. 30); spolen postoj Rady ze dne 20. nora 1995 (. vst. C 93, 13.4.1995, s. 1) a rozhodnut Evropskho parlamentu ze dne 15. ervna 1995 (. vst. C 166, 3. 7. 1995).(4). vst. L 197, 18.7.1987, s. 33.(5)Rozhodnut Rady 1999/468/ES ze dne 28. ervna 1999 o postupech pro vkon provdcch pravomoc svench Komisi (. vst. L 184, 17.7.1999, s. 23).