eu-korea free trade agreement (eng)/ tratado de comercio ue-korea (ing)/ eb-korea merkataritza...

8/2/2019 EU-Korea Free Trade Agreement (Eng)/ Tratado de comercio UE-Korea (Ing)/ EB-Korea merkataritza tratatua (Ing)

1/16

Ob/ 39">303EYYO 01 sl~iloz% b edsb~zlj i`~y zbzml L\/ Gb~lò i`~y ibdslzl s~eoies`kkueo bol ylfdloz b zml d`~glz yd`kki`~y òj ibdslzl zb ` k`~fl l}zloz

vezm bzml~ b~lefo s~bj|il~y/ @kk zmlbzml~ ylfdlozy b zml `|zb d`~glz `~lk`~flku |o` lizlj nu Gb~lò ibdslze$zebo/

Ylibojku+ l}sb~z b ml`qu fbbjy-i`~y% iboiloz~`zlj zb ` yd`kk o|dnl~b a~dy -Mu|ojè òj Ge`% vekk zb ` k`~fll}zloz nl y|nyzez|zlj nu b~lefo je~liz eo$qlyzdloz/ Zmey ey `k~l`ju ` s`zzl~o eo zmly`kly b Gb~lò i`~ n~òjy bo zml L\d`~glz/ Iboiloz~`zlj zb zvb n~òjy+ ezm`y s~bqlo d|im db~l l aieloz b~ Gb$~lò `|zbdbzeql a~dy zb kbi`zl s~bj|i$

zebo eo L|~bsl ~`zml~ zmò zb l}sb~z ~bdGb~l` zb L|~bsl `z mefm z~òysb~z ibyzy/E òuzmeof+ zml z~`jl jl`k vezm Gb~lèy keglku zb m`ql ` sbyezeql l liz bo zmlyi`kl b Gb~lò |zb AJE eo L|~bsl/

Zme~jku+ L|~bslò `|zb l}sb~zy zb Gb$

~l` yzòj zb nlolaz `y Gb~l` obz bokulkedeo`zly ezy z`~e y bo qlmeikly+ n|z `kyb~lj|ily ezy OZNy yefoeaiòzku/ @ yz|juy|fflyzy ò eoi~l`yl b bql~ :33 sl~$iloz knlez ~bd ql~u kbv klqlky/

Aeo`kku+ zml nefflyz duzm ey zml obzebozm`z yùeof ob zb zml f~lldloz ey ibyz$

~ll bszebo/ @ ~lhlizebo b zml `f~lldlozvb|kj |ojl~deol L|~bsly i~ljenekezu eoz~`jl z`kgy+ òj ey obz keglku zb d`gl Gb$~l` db~l dlo`nkl zb ~l$v~ezl zml `f~ll$dloz eo L|~bsly `qb|~/

Y\DD@Û

Ab|~ ul`~y azl~ zml k`|oim ba Fkbn`k L|~bsl zmlL|~bslò \oeboy z~`jl yz~`zlfu a~bd >331 sbkeiu$d`gl~y `~l obv iboa~bozlj vezm zml ae~yz olfbze`zlj`f~lldloz vezm bol ba zml ~eyeof libobdei sbvl~yeo zml A`~ L`yz/ Zml L\$Gb~l` A~ll Z~`jl @f~lldloz-ml~làzl~ L\GB^% ey zml ae~yz ba L|~bsly olv A~llZ~`jl @f~lldlozy -AZ@y%/ Z~`jezebo`kku ` yilszei ba nek`zl~`k+ b~ s~lal~loze`k+ z~`jl f~lldlozy |oklyy zmluvl~l s`~z ba ` n~b`jl~ sbkezei`k yz~`zlfu -kegl ` yzls$seof$yzbol zb a|kk ìilyyebo zb zml L|~bslò \oebo%+

zml L\ eo >331 qloz|~lj eo zb ` yz~`zlfu vmeim m`jAZ@y a~boz òj iloz~l/

Ez ey vlkk gobvo zb z~`jl libobdeyzy oj s~ìzezebol~yzm`z s~lal~loze`k z~`jl `f~lldlozy `~l a`~ a~bd ejl`k/S~eoies`kku+ zmlu `~l n`ylj bo jeyi~edeo`zebo `fèoyzzme~j ib|oz~ely/ S~ìzei`kku+ zmlu ~l bazlo jeaaei|kz oji|dnl~ybdl zb olfbze`zl+ oj ~l ylkjbd ba f~l`z q`k$|l zb fkbn`k ae~dy vmb iòobz `jh|yz y`kly b~ yb|~ieofyz~`zlfely àzl~ ` nek`zl~`k `f~lldloz/ Libobdei`kku+


2/16

LIESL SBKEIU NÊLAY"Ob 39">303>

zml nlolaezy `~l zusei`kku obz y|nyzòze`k vmlo zml~l `~lboku zvb s`~zely eoqbkqlj eo ` z~`jl `f~lldloz+ òj zmleoml~loz jeyi~edeo`zebo s~bqbgly -ybdlzedly s~bab|oj%z~`jl jeql~yebo/0

Jlysezl y|im iboil~oy+ ez ey l`yu zb |ojl~yzòj L|~bslyjlye~l zb olfbze`zl olv AZ@y vezm bzml~ ib|oz~ely/ Ae~yzku+zml edslz|y ab~ fkbn`k z~`jl kenl~`key`zebo eo zml ibozl}zba olfbze`zeboy eo zml Vb~kj Z~`jl B~fòey`zebo -VZB% m`j ykbvlj jbvo ~ld`~g`nku eo zml dejjkl ba zml ob|fm$zely/ Zml Jbm` ^b|oj m`j `k~l`ju m`j yl~e`k ibkk`syly òjzml s~bysliz ab~ eds~bqldlozy v`y nkl`g/ Ez jbly obz kbbg nlzzl~ zbjù/ ^lf`~jklyy ba zml a`zl ba zml Jbm` ^b|oj+ ezey ~l`ybo`nkl zb zmeog ez vekk nl kbof nlab~l zml a|kk ylz ba VZB dldnl~y eo sbyz$Jbm` vb~kj iò ib`klyil ~b|ojò `kk$loibds`yyeof z~`jl `f~lldloz vmeim y|nyzòze`kkukenl~`keyly z~`jl/ @ jekefloz ìzb~+ zmlo+ vekk obz s`|yl ezyz~`jl yz~`zlfu zekk zm`z dbdloz `~eyly+ ea ez lql~ vekk/ Ezyllgy+ òj ~efmzku yb+ bzml~ dlòy zb ìmelql z~`jl kenl~$`key`zebo zm`z n~eofy libobdei nlolaezy/

Ylibojku+ zml~l `~l z~`jl n`~~el~y zm`z `~l ql~u |okeglkuzb nl kenl~`keylj d|kzek`zl~`kku+ lqlo |ojl~ zml `yy|ds$zebo zm`z zml Jbm` ^b|oj vekk ~ly|~~liz òj zml VZBvekk ~lfèo ezy iloz~`kezu eo fkbn`k z~`jl sbkeiu/ Obo$z`~eaa n`~~el~y -OZNy% vmeim `~l a`~ neffl~ zmò z`~eaay òjeoi~l`yeof `~l bol ba zmbyl n`~~el~y+ n|z zmlu `~l obz`kbol/ êfmzku s|~y|lj+ nek`zl~`k z~`jl olfbze`zeboy iò~lj|il OZNy bazlo eo ` obo$jeyi~edeo`zb~u a`ymebo+ n~eofeof zml nlolaezy zb k`~fl~ ylz ba ib|oz~ely/

Zme~jku+ dòu ldl~feof d`~glzy yzekk m`ql yefoeaeiòzz~`jl n`~~el~y òj eo ybdl d`~glzy zmlyl `~l s~bmenezeqlòj ylql~lku ~lyz~eiz zml `nekezu ba L|~bslò ae~dy zb eo$i~l`yl y`kly b~ eoqlyzdloz zb zmld/ Eo ldl~feof d`~glzyvmbyl libobdei yexl ey `k~l`ju y|nyzòze`k+ ez ey edsl~`$zeql zm`z eds~bqldlozy ba d`~glz ìilyy dbql a`yzl~ zmòzml ysllj ba d|kzek`zl~`k z~`jl kenl~`key`zebo/ Yb|zm Gb$~l` zeigy `kk ba zmlyl nb}ly òj ymb|kj nl ` iòjej`zl ab~` z~`jl `f~lldloz vezm zml L\/ Zml \oezlj Yz`zly `kybzmb|fmz ba Gb~l` eo yedek`~ zl~dy oj olfbze`zlj o AZ@vezm Gb~l` ` alv ul`~y `fb/> Ulz zml L\GB^ `f~lldlozm`y ~|o eozb bssbyezebo dèoku a~bd yd`kk n|z qbi`k yli$zb~ eozl~lyzy/ Bol dldnl~ yz`zl qlzblj zml `f~lldloz+òj zml yz`~z j`zl ba zml `f~lldloz m`j zb nl sbyzsboljzb flz ezy y|ssb~z/ @y ez v`y s~bqlj sbyyenkl zb bslo |szml f~lldloz fèo lqlo ea boku bo zml eyy|l ba yz`~zeof

j`zl zml~l `~l `fèo db|ozeof al`~y zm`z zml s~bilyy eozml L|~bslò S`~ke`dloz vekk nl jeaaei|kz òj zm`z olvsbkezei`k jldòjy vekk m`ql zb nl z`glo bo nb`~j zb flzzml iilszòil ba zml S`~ke`dloz/

Ulz+ zml bssbyezebo zb L\GB^ ey y|~s~eyeof lqlo zbim`yzlolj sbkezei`k iuoeiy/ Bol ib|kj m`ql yllo ` d`zl$~e`k ~`zebo`kl ab~ bssbyeof zml `f~lldloz ea ez m`j nlloqloz|~lj nu a~ll$z~`jl ejlbkbf|ly vezm jlls àaeoezu zbd|kzek`zl~`keyd+ b~ yedsku yilszei`k ba ezy kenl~`keyeofibql~`fl/ Y|im i~ezeieyd ey s`~ze`kku v`~~òzlj/ Zml L\$GB^ ey fbbj jeyzòil vù a~bd a~ll$z~`jl s|~eyd/ Ezyyz~|iz|~l òj dbzeq`zebo ey ikbyl~ zb ybaz dl~iòzekeydzmò a~ll z~`jl/ Ez ey ikl`~ zm`z zml L\ m`y olfbze`zlj ò`f~lldloz vezm ldsm`yey bo flzzeof olv d`~glz ìilyy~`zml~ zmò l}sbyeof jbdlyzei eoj|yz~ely zb f~l`zl~ ibd$slzezebo vezm yd`kkl~ zmò sbzloze`k juo`dei fèoy a~bdzml f~lldloz y ` iboylp|loil/ Zml~l ~l i~ezeiy ~f|eofzm`z zml L\ m`y obz olfbze`zlj `y d|im olv d`~glz ì$ilyy `y ez ymb|kj m`ql/ Ez ey ib~~liz zm`z zml jl`k jbly obzibdl ikbyl zb ~lj|ieof b~ lkedeo`zeof `y d|im n`~~el~y`y vb|kj m`ql nllo ejl`k/ Sl~m`sy ez ey kyb ib~~liz zb yùzm`z zml L\ ib|kj m`ql jbol nlzzl~ hbn nlojeof |s Gb$~l`y d`~glz/ N|z zm`z ey ò |ogobvo lqlo ò |ogobvo|ogobvo/ Vm`z vl gobv+ mbvlql~+ ey zm`z L\GB^ fblyd|im a`~zml~ eo ~lj|ieof n`~~el~y zb z~`jl zmò dbyz bzm$l~ AZ@y bo ~lib~j/ Zmey+ mbvlql~+ ey obz zml eddlje`zliboil~o ba zml a~ll$z~`jl s|~eyz/ Ez ey ~`zml~ zm`z L\GB^jbly obz s~bqbgl `y d|im edsb~z ibdslzezebo `y vb|kjm`ql nllo sbyyenkl/

Zml y|~s~eyeof s`~z ey zm`z dbyz i~ezeiy ba L\GB^ `~lbaays~eof ba zml y`dl z~`jl ejlbkbfu oj s~balyy dl~iò$zekeyd+ ybaz b~ m`~j+ y zml f|ejeof s~eoieskl ab~ z~`jl ol$fbze`zeboy/ Nu zm`z yzòj`~j+ zml L\ m`y olfbze`zlj fbbjjl`k/ Zml dl~iòzekeyzy bql~`kk fbz vm`z zmlu jlye~l/ Ulz ezey zmlu vmb vòz zb zm~bv zml jl`k eo zml j|yzneo/

Zmle~ bssbyezebo zb L\GB^ ey+ mbvlql~+ k`~flku n`yljbo ` o|dnl~ ba duzmy/ S~ldel~ `dbof zmld ey zml ob$zebo zm`z L\GB^ vekk jl`k ` m`~j nkbv zb zml L|~bslò`|zbdbzeql eoj|yz~u+ zm~l`zloeof y|nyzòze`k qbk|dly ba s~bj|izebo oj hbny/ @z zedl vmlo zml L|~bslò |zb$dbzeql eoj|yz~u ey `k~l`ju n`zzkeof vezm ibkk`syeof y`kly+òj dòu ae~dy m`ql y|~qeqlj boku zm~b|fm fbql~odlozy|ssb~z+ ez ey `kklflj zm`z L\GB^ vekk m`ql ` dloìeoflaaliz+ a`~ f~l`zl~ zmò ez vb|kj m`ql m`j eo ob~d`k zedly/


3/16

LIESL SBKEIU NÊLAY"Ob 39">3039

@kyb+ ez ey `yy|dlj zm`z yùeof ob zb zml `f~lldloz vekkm`ql ob sbkezei`k edskei`zeboy8 Zml ibyz ab~ zml L\ ba yù$eof ob+ oj vm`z ey ~l`kku z yz`gl+ ey k`~flku deyyeof a~bdzml jln`zl/

Zml s|~sbyl ba zmey s`sl~ ey zb jeyslk duzmy `nb|z L\$GB^/ Bzml~ yimbk`~y m`ql feqlo a|kk s~lyloz`zeboy ba zml`f~lldloz òj lyzed`zlj zml fèoy òj kbyyly a~bd ez/9 Zmlyl ollj obz zb nl ~lml`~ylj eo zmey s`sl~/ Zml s`sl~~`zml~ kbbgy z zml f~lldloz eo zml n~b`jl~ sl~yslizeqlba L\ z~`jl yz~`zlfu vezmb|z zbb d|im h`~fbo b~ zml|y|`k y`kly sezimly ab~ zml `f~lldloz òj `jj~lyyly eof~l`zl~ jlzèk zml laalizy ba zml f~lldloz bo il~zèo yli$zb~y+ zml |zbdbzeql ylizb~ eo s`~zei|k`~/ Ez edy z feqeof` jeys`yyebo`zl ìib|oz ba vm`z ey keglku+ òj vm`z ey obzkeglku+ zb nl zml iboylp|loil ba L\GB^/

ZML L\GB^ Z^@JL$BAA8 ZML KBFEI BA NEFO\DNL^ QL^Y\Y KENL^@KEY@ZEBO

L\GB^ ey zml ae~yz ol}z flol~`zebo AZ@ zm`z `jj~lyylyz~`jl iboil~oy nluboj z`~eaay/ Imela `dbof zmlyl ibo$il~oy `~l obo$z`~eaa n`~~el~y -OZNy%7 zmlu `~l yefoeaeiòz n`~~el~y zb z~`jl nbzm eo Gb~l` oj zml L\/ Eo aìz+ OZNym`ql nllo lyzed`zlj zb m`ql zml y`dl s~bzlizebo klqlk y` z`~eaa z 61 sl~iloz eo Gb~l` oj :1 sl~iloz eo zml L\: /Dlòvmekl+ zml `ql~`fl z`~eaa ey boku 0>/> sl~iloz eoGb~l` òj


4/16

LIESL SBKEIU NÊLAY"Ob 39">303:

j|izebo òj vlka`~l laalizy ab~ Gb~l`+ n|z olfkefenkl la$alizy ab~ zml L\/ Vmekl o eoi~l`yl ba 0$> sl~iloz eo FJSey l}slizlj ab~ Gb~l`+5 ob yz|ju ymbvy laalizy mefml~ zmò` 3/3= sl~iloz FJS eoi~l`yl ab~ zml L\+ vmeim ey lp|eq`$kloz zb klyy zmò 6 l|~b sl~ sl~ybo sl~ ul`~/ Mloil+ zml`f~lldloz jbly obz i`~~u òu yefoeaeiòz ybie`k edsìz7zml eoi~l`yl eo ldskbudloz ey eoyefoeaeiòz/

Zml yd`kk libobdei q`k|l ba z~`jl `f~lldloz ey k`~flkuj|l zb zvb aìzb~y/ Ae~yzku+ `kk z~`jl `f~lldlozy i~l`zlveool~y òj kbyl~y+ òj zml sbkezei`k dbzeq`zebo ey bazloèdlj z deoedeyeof zml o|dnl~ ba kbyl~y/ Zmey dù yb|ojsbkezei`kku ibddloj`nkl/ N|z ez ey obz yz~`zlfu zm`z vekks~bj|il libobdei fèoy/ Ab~ zml juo`dei nlolaezy ba `z~`jl `f~lldloz zb nl yefoeaeiòz+ zmlu ollj zb s~bqbgl nlm`qeb|~`k imòfl/ Ea o f~lldloz m`y kezzkl b~ ob laalizbo s~bj|izebo b~ s~bj|izeqezu+ zml juo`dei fèoy a~bdz~`jl ~l yd`kk/

Zmey ey mbv zml dl~iòzekeyz kbfei nezly ezylka eo zml zèk/ Nud`}edeyeof bvo l}sb~zy oj z~`jl n`kòil+ oj deoedey$eof jeyskìldloz zm~b|fm edsb~z ibdslzezebo+ iboy|d$l~y òj s~bj|il~y `~l jloelj zml sbyyenekezu ba imbbyeof nlzzl~ òj db~l laaeieloz fbbjy òj yl~qeily `n~b`j+d`geof zml L\ klyy s~bj|izeql eo z|~o/ Iboylp|lozku+ò AZ@ vezmb|z kbyl~y z mbdl dlòy ob jqòz`fly ojlaaeieloiely m`ql nllo edsb~zlj/ @~f|`nku+ zml L\ ib|kjm`ql |ylj zmey AZ@ zb a|~zml~ bslo ezy d`~glz zb f~l`zl~ibdslzezebo/ N|z lqlo |ojl~ y|im ibojezeboy+ ez ey jea$aei|kz zb yll mbv zml libobdei fèoy a~bd L\GB^ ib|kjm`ql nllo s~bab|ojku f~l`zl~ ab~ zml L\/ Zmey kl`jy |y zbzml yliboj l}skò`zebo/

Ylibojku+ zml ymll~ jeaal~loil eo yexl nlzvllo zml L\ ojGb~l` d`gly ez |okeglku zm`z òu olfbze`zebo b|zibdlvb|kj m`ql yefoeaeiòz edsìz bo lezml~ s~bj|izeqezu b~ldskbudloz ~`zly eo zml L\/ Zml sbzloze`k eoi~l`yl eoy`kly oj edsb~z ibdslzezebo ey yedsku obz nef lob|fm zbs~bqbgl yefoeaeiòz libobdei fèoy/ Zmey ey zml s~bnkldvezm dòu AZ@y8 ` nef libobdu vekk obz aeoj dòu iò$jej`zly vezm vmbd nek`zl~`k z~`jl f~lldloz vekk d`glyefoeaeiòz libobdei jeaal~loil/ @ vb~zmvmekl yz~`z$lfu+ mbvlql~+ ib|kj nl zb abi|y bo il~zèo ylizb~y òj|yl olfbze`zeboy `y ` i~bvn`~ ab~ ~lj|ieof loz~loimljs~bzlizebo sl~m`sy `kyb zb ylz s~liljlozy ab~ a|z|~l`f~lldlozy/ Zmey ey kyb vm`z L|~bsl m`y jbol8 ez m`y ibo$iloz~`zlj bo ylklizlj ylizb~y vezm loz~loimlj y|ssb~z

òj ylz n`~ ab~ a|z|~l AZ@ olfbze`zeboy eo @ye` zm`z iò$obz l`yeku nl kbvl~lj/

L|~bsl yzòjy zb nlolaez zml dbyz eo zml yl~qeily ylizb~/@iib~jeof zb zml ILSEE"@ZK@YY yz|ju+ zml `f~lldlozey l}slizlj zb s~bj|il ò `jjezebo`k nek`zl~`k z~`jl y|~$sk|y eo yl~qeily vb~zm 9 nekkebo+ bo zbs ba zml 1 nekkebozml L\ k~l`ju lohbuy/ @obzml~ ylizb~ eo vmeim L|~bsl eyl}slizlj zb fèo y|nyzòze`kku ey eo oed`k oj abbj s~bj$|izy+ s`~zei|k`~ku eo dl`z oj jè~u s~bj|izy/ Iboz~`~u zbbzml~ eoj|yz~ely+ zml f~ei|kz|~`k ylizb~ ey f~l`zku aalizlj nu z`~eaa ~ldbq`k/ Zml L\ ey l}slizlj zb eds~bql ezy ne$k`zl~`k z~`jl n`kòil eo `f~ei|kz|~l òj abbj s~bj|izy nu< nekkebo `y l}sb~zy vekk eoi~l`yl nu =$03 nekkebo/ Zmey eyò edsb~zòz sbkezei`k n`~fèoeof imes eo a|z|~l ~lab~d ba `f~ei|kz|~`k y|nyejely eo zml L\/

A|~zml~db~l+ zml L\ vekk eds~bql ezy nek`zl~`k z~`jl n`k$òil vezm Gb~l` eo imldei`ky nu 9/1$


5/16

LIESL SBKEIU NÊLAY"Ob 39">303<

ylizb~ oj l}ik|jlj ez a~bd zml yl~qeil yimlj|kly/ Gb~l`m`y nllo feqlo zedl zb s~ls`~l ` z~òyezebo ab~ zml `f~e$i|kz|~`k ylizb~+ vmeim vekk kyb feql Gb~l` zedl zb vèz ab~zml |sibdeof I@S ~lab~d eo zml L\/

Eo iboik|yebo+ zml L\ m`y bnzèolj dbyz ba vm`z ez vòz$lj `z kl`yz vmlo ez ibdly zb dbqeof zml z~`jl n`kòil eoezy a`qb|~/

@\ZBDBNEKLY JEYSLKKEOF DUZMY

Ob bzml~ eyy|l eo L\GB^ ey `y iboz~bql~ye`k `y ezy la$aliz bo zml |zbdbzeql ylizb~/ Zml Ibddeyyebo m`y nllo|ojl~ f~l`z s~lyy|~l zb d`gl `dlojdlozy zb zml j~àz/Zb il~zèo l}zloz+ zml yloyezeqezu ~b|oj zml eyy|l ey |o$jl~yzòj`nkl/ Zml zedeof ib|kj nl nlzzl~/ Zml f~lldlozv`y olfbze`zlj vmekl zml L\ i`~ eoj|yz~u vloz zm~b|fm ~lyz~|iz|~eof ba meyzb~ei s~bsb~zeboy/ Zml edskei`zeboy ba zml aeoòie`k i~eyey ab~ zml i`~ eoj|yz~u `~l alkz vb~kjvejl+òj ez ey nu ob dlòy s~bnkld eybk`zlj zb zml jlqlkbsljvb~kj/ Ab~ eoyzòil+ Imeo` m`y jl`kz vezm m|fl dò|aì$z|~eof bql~i`sìezely eo zml `|zb ylizb~/ Aeo`keylj `|zb$dbnekly ~l zml yeofkl dbyz edsb~zòz l}sb~z s~bj|iz ab~Yb|zm Gb~l` ba ezy 9/< dekkebo i`~y s~bj|ilj sl~ ul`~+`ss~b}ed`zlku >/< dekkebo -69,% `~l l}sb~zlj/03 I`~yòj lkliz~boeiy `~l zml zvb sekk`~y ba zml Gb~lò l}sb~zylizb~ oj m`ql ab~ jli`jly lohbulj s~bzlizebo z mbdl/L}sbyeof zmld zb fkbn`k ibdslzezebo ey s`~z ba zml Gb$~lò ~`zebo`kl zb iboik|jl ò AZ@ vezm zml L\/

N|z zml L|~bslò |zb i~eyey v`y obz i`|ylj nu eoi~l`yljedsb~zy+ klz `kbol edsb~zy a~bd Gb~l`/ Zml yz~|iz|~`ki~eyey eo L|~bsl v`y n~b|fmz bo nu ò eoml~loz f`s nl$zvllo iboy|dl~y òj dò|aìz|~l~y ` f`s nlzvllod`~glz jldòj zm`z ym~òg a`yzl~ zmò dò|aìz|~l~yib|kj `jh|yz zmle~ s~bj|izebo i`sìezely/ Ez ey `ny|~j zb`zz~en|zl zmey zb Gb~lò edsb~zy zm`z ~l ql~u yd`kk al`$z|~l ba zml L\ d`~glz/ Db~lbql~+ L|~bslò iboy|dl~ym`ql imòflj zmle~ s~lal~loily zbv`~jy yd`kkl~ òj jea$al~loz geojy ba i`~y zmò zmbyl s~bj|ilj eo L|~bsl/ Eo$akl}enekezely i`|ylj zml i~eyey+ obz z~`jl/ Eo aìz+ vmlo L\dò|aìz|~l~y ib|kj obz aeoj ` d`~glz ab~ zmle~ i`~y `zmbdl+ z~`jl mlkslj zmld z`s eozb bzml~ d`~glzy+ vml~lzmle~ dbzb~ qlmeikly vl~l yzekk eo jldòj/

Meyzb~u m`y s~bqlo zedl oj fèo zm`z a`qb|~eof jbdlyzei

s~bj|il~y zb ab~lefo boly vekk boku mlks zb d`gl zml i`|ylba zml s~bnkldy òj eolaaeieloiely sl~dòloz/ Ez eoy|k`zlydò|aìz|~l~y a~bd libobdei ~l`kezely+ òj db~l edsb~$zòzku+ a~bd zmle~ i|yzbdl~y òj vm`z zmlu vòz/ Ez jey$ib|~`fly eoobq`zebo oj j`sz`zebo ba dbjl~o s~bj|izebodlzmbjy eo ymb~z+ ez d`gly zml ylizb~ klyy ibdslzezeql/Ab~ ` ylizb~ vmeim ey jlslojloz bo l}sb~zy+ `zzldszy zbs~bzliz jbdlyzei d`~glzy `~l a`z`k/ @kk `|zb dò|aìz|~$l~y+ eoik|jeof L|~bslò boly+ jlsloj bo libobdely ba yi`kl eo nbzm ylkkeof òj s~bj|ieof i`~y ez ey ` qbk|dl$j~eqlo n|yeolyy/ Vmekl vl m`ql lyz`nkeymlj zml libobdeii`yl ab~ jj~lyyeof Gb~lò d`~glz oj eoqlyzdloz s~bzli$zeboeyd+ ez ey lp|`kku eojeys|z`nkl zm`z a`qb|~eof jbdlyzeis~bj|izebo ab~ edsb~zy vekk obz mlks zb y`ql zml eoj|yz~u n|z boku yli|~l L|~bsly l`~ku l}ez a~bd ez/

Eo meojyefmz+ ez ey obz y|~s~eyeof zm`z |zbdbzeqly m`ql nl$ibdl zml abi|y ba zml sbkezei`k jln`zl `~b|oj zml AZ@/Zmey ylizb~ m`y ab~ kbof zedl s|oimlj nbql ezy vlefmz/Ez ldskbuy `~b|oj >/>5 dekkebo slbskl òj ìib|ozy ab~9/< sl~iloz ba zml FJS+00 n|z zml sbkezei`k vlefmz zm`z zmleyy|l i`~~ely ey d|im db~l zmò sbyyenkl hbny b~ o|dnl~ba ybkj i`~y òo|`kku zm`z ey ikèdlj zb nl `z yz`gl/ Zmljln`zl dù obz nl `nb|z i`~y b~ lqlo z~`jl+ n|z ibdeofzb zl~dy vezm L|~bsl zm`z iòobz z`gl sl~slz|`k f~bvzmòj eoi~l`yeof l}sb~zy ab~ f~òzlj/

ZML Q@K\L BA D@^GLZ @IILYY EO GB^L@

Zb `yylyy zml fèoy òj bssb~z|oezely ba zml `f~lldlozab~ zml `|zb eoj|yz~u+ ez ey edsb~zòz zb |ojl~yzòj zmli|~~loz z~`jl n`~~el~y eo Gb~l`/ Yb a`~+ boku bol yz|ju m`yèdlj zb p|òzeau zml loze~l l}zloz oj klqlk ba s~bzlizebo-eoik|jeof OZNy% zm`z L|~bslò l}sb~zl~y aìl eo Gb~l`/Zml yz|ju v`y iboj|izlj nu ILSEE bo zml ~lp|lyz ba zmlL|~bslò Ibddeyyebo àzl~ zml `f~lldloz v`y olfbze$`zlj/ Mloil+ ez ey n`ylj bo ìz|`k olfbze`zebo b|zibdl 0>/\ojl~yzòj`nku+ zml ~ly|kzy m`ql nllo y|nhliz zb jln`zl`y ez iboik|jly zm`z zml L\ vekk m`ql ezy k`~flyz l}sb~zfèo eo i`~y òj z~|igy+ zbz`kkeof = nekkebo vmeim ed$skely ò eoi~l`yl eo nek`zl~`k l}sb~zy zb Gb~l` ba db~lzmò :33 sl~iloz/ @ ~lsb~z ab~ zml L|~bslò S`~ke`dlozm`y nllo i`|zeb|y ba zml ~ly|kzy+ feqlo zml dlzmbjbkbfuba zml yz|ju/09Zml L|~bslò @|zbdbnekl Dò|aìz|~l~y@yybie`zebo+ @IL@ m`y fbol `y a`~ `y i`kkeof ez ` zuseofl~~b~ nu zml L|~bslò Ibddeyyebo/


6/16


Obzvezmyzòjeof sbzloze`k s~bnkldy ba zml ~ly|kz+ zmlyz|ju mlksy zb s~bqejl ò ejl` ba vm`z geojy ba ab~ilyibdl eozb skù boil bol ba zml zvb dbyz bql~s~bzlizljlibobdely eo zml jlqlkbslj vb~kj -yliboj boku zb H`$sò% bsloy ezy nb~jl~y/ I|~~loz d`~glz ym`~l ba edsb~zlji`~y eo Gb~l` yzòjy z 1 sl~iloz+ vmeim ey boku yliboj zb H`sò+ vml~l zml ym`~l ba edsb~zlj i`~y ey h|yz `nbql 9sl~iloz/ Zml i`yl ab~ eds~bqlj d`~glz ìilyy ab~ L|~b$slò i`~y ey ikl`~+ oj zml laalizy a~bd yi`keof nìg OZNyl}illj zml laaliz ba z`~eaa lkedeo`zeboy/ Vmekl zml Gb~lòz`~eaay db|oz zb = sl~iloz+ zml OZNy ~l lyzed`zlj zb nl`~b|oj 53 sl~iloz/ 0:

H|jfeof nu o|dnl~ ba edsb~zy+ zml l}zloz ba n|~jlo$ybdl ~lf|k`zeboy eo Gb~l` `ssl`~y `kdbyz s~bmenezeql/Zml ylql~ezu ba OZNy s~bdszy zvb p|lyzeboy/ Ae~yzku+ m`yzml baaloyeql eozl~lyzy+ e/l/ l}sb~zl~y iboil~oy+ nllo j$lp|`zlku `jj~lyylj eo L\GB^ eo b~jl~ zb |okl`ym zmll}sb~z sbzloze`k2 Ylibojku+ ib|kj o laalizeql jeydòzkeofba Gb~lò OZNy kl`j zb y|im eoi~l`yl eo L\ l}sb~zy `yy|fflyzlj $ òj iò zml Gb~lò d`~glz ~l`keyzei`kku ì$ibddbj`zl y|im f~bvzm2

Zml oyvl~ zb zml ae~yz p|lyzebo ylldy zb nl aae~d`zeql/@y zml nb} nlkbv ymbvy+ zml OZN ~lab~dy olfbze`zlj nuzml L\ `~l yefoeaeiòz òj ibds~eyl dbyz ba zml OZNyzm`z zml L\ i`~ eoj|yz~u m`y ~lsb~zlj zb nl yl~eb|yku s~l$qlozeof d`~glz iilyy/

Zml yliboj p|lyzebo ey+ db~l s~lieylku+ vmlzml~ zml AZ@+s~bqejeof o laaliz lp|eq`kloz zb y|im jeyib|oz+ ib|kj i$z|`kku kl`j zb zml ~eyl eo L\ l}sb~zy |s zb aeql zedly zb$jùy klqlky2 Ez fbly vezmb|z yùeof zm`z y|im laalizy `~l~`~l/ N|z zmlu ~l olezml~ edsbyyenkl ob~ |os~liljlozlj/Eo aìz+ zml s~ljeizlj f~bvzm ey eo keol vezm zml meyzb~e$i`k jlqlkbsdloz ba L\ l}sb~zy zb Gb~l` eo zml s`yz zloul`~y+ vmeim d|kzeskelj nu db~l zmò 09 zedly vmekl zmljbdlyzei f~bvzm ~`zl bql~ zml sl~ebj v`y `ss~b}ed`zlku>5 sl~iloz -Z nkl 0% eo aìz+ f~bvzm ~`zl ba 9> sl~ilozvb|kj nl y|aaeieloz zb ~lìm zml yzes|k`zlj f~bvzm ba :33sl~iloz j|~eof zml aeql ul`~ z~òyezebo sl~ebj vmekl zmlìz|`k f~bvzm m`y iz|`kku nllo lqlo mefml~ eo zml s`yz zloul`~y/ L\ l}sb~zl~y laalizeqlku b|zf~lv Gb~lò jbdlyzeis~bj|il~y+ zmògy zb imòfeof `zzez|jly òj ~lf|k`zb~u~lab~dy zm`z `~l deob~ ibds`~lj zb zml sìg`fl ba ~l$ab~dy zm`z zml AZ@ vekk eoz~bj|il/

NB] 08 ZML OLFBZE@ZEBO B\ZIBDL BA ZML AZ@

^lf|k`zb~u iboql~floil ss~bìm n`ylj bo\OLIL yzòj`~jy

Sbyezeql keyz b s~bj|izy zm`z vekk nl ~libfoeylj yibdskueof vezm edsb~zeof s`~zuy ~lf|k`zeboy boloz~u eozb b~il/

L\ keyz8 6: ezldy b~ ~|kly

Gb~lò keyz 309

Il~zèo sbyezeqlku keyzlj ~lf|k`zeboy ym`kk nl m`~db$oeylj vezm \OLIL vezmeo < ul`~y+ e/l/ 0 L\ ~lf|k`$zebo òj >5 Gb~lò ~lf|k`zeboy

^lqeyeboy b keyz b s~bj|izy lql~u 9 ul`~y

Nò bo eoz~bj|ieof olv ~lf|k`zeboy zm`z jeql~fl~bd \OLIL+ |oklyy s~bqlo zm`z zmlu jb obz |kak

y` lzu iboil~oy

DAO z~l`zdloz bo eozl~o`k z`}ly oj ldeyyebo~lf|k`zeboy

S~bj|izy vezm olv l`z|~ly ym`kk nl kkbvlj |oklyyjldboyz~`zlj zm`z ez i~l`zly ~eygy b~ ml`kzm+ y` lzu+loqe~bodloz7 bnkef`zb~u obzeai`zebo e s~bj|iz z`glob|z b zml d`~glz

Lyz`nkeymdloz b vb~geof f~b|s bo dbzb~ qlmeiklyòj s`~zy

Im`szl~ Ab|~zllo -AZ@ jeys|zl ylzzkldloz yuyzld%`sskely+ iilkl~`zlj s~bilj|~lT

Z@NKL 08 GB^L@O @\ZBDBNEKL D@^GLZ

Ul`~F~bvzm `zl ba Edsb~zljI`~y Ym`~l

F~bvzm ^`zl baJbdlyzei D`~glz

>333 10/330 60/:9, 3/60,

>33> =3/, $0=/>9,

>33: 9=/6:, $0:/91,>33< >9/:3, 1/:=,

>331 >1/50, >/:>,

>336 >9/10, ,

>33= 06/6:, $>/65,

>335 $0=/>0, >>/,

Yb|~il8 G@D@7 G@EJ@/


7/16


Zml Gb~l` @|zbdbnekl Edsb~zl~y ! Jeyz~en|zb~y @yybie`$zebo -G@EJ@% ~lsb~zy zm`z b|z ba Gb~l`y zbz`k edsb~zy ba i`~y+ zml ym`~l ba dej$yexlj i`~y ey eoi~l`yeof/ Zlo ul`~y`fb+ edsb~zy vl~l jbdeo`zlj nu i`~y vezm o lofeol jey$skìldloz yexl ba 9333$:333ii -:>,7 f~`sm 0%/ Nu >335+` imòfl ba s`zzl~o ey lqejloz7 zml ym`~l ba k`~fl i`~y jl$ikeoly eo a`qb|~ ba yd`kk i`~y vezm lofeol yexl nlkbv 9333ii -a~bd 0=/:, zb >:/%/ Eo ` i~byy$ib|oz~u ibds`~eybo vezm H`sòòj Imeo`+ ez nlibdly lqejloz zm`z zml L\ m`y sbyezeqlibds`~`zeql `jqòz`fl -dl`y|~lj `y ~lql`klj ibds`~`$zeql jqòz`fl% eo zml l}ìz y`dl y|n$ylizb~y+ vmeim y|f$flyzy zm`z zmey ey obz ` d`~glz l}ilszebo eo Gb~l` n|z ìbddbo ysliz ba L\ l}sb~zy i`~y d`jl eo zml L\ ~lb|zylkkeof `kk bzml~ edsb~zy òj i|~~lozku+ lql~u ylibojedsb~zlj i`~ eo Gb~l` ey zbjù dò|aìz|~lj eo zml L\-yll f~`sm >`%+ òj zml kl`j ey lqlo db~l obzeil`nkl ab~jelylk i`~y -f~`sm >n%/

F^@SM 08 GB^L@O I@^ EDSB^ZY+ N^L@GJBVO NU LOFEOLJEYSK@ILDLOZ ->333">335%

Z@NKL >8 ^LQL@KLJ IBDS@^@ZEQL @JQ@OZ@FL @O@KUYEYBA L\$GB^L@

Ibjl I`zlfb~u Î@

=639> A\LK Bzml~ qlmeikly+ vezm ys`~g$efoezeboeozl~o`k ibdn|yzebo ~lies~bi`zeof seyzbolofeol8

0/396

=639>0 Ba iukeojl~ i`sìezu obz l}illjeof 0+333ii 3/306

=639>> Ba iukeojl~ i`sìezu l}illjeof 0+333 iin|z obz l}illjeof 0+9 Ba iukeojl~ i`sìezu l}illjeof 0+00

=639>: Ba iukeojl~ i`sìezu l}illjeof 9+333 ii 0/5>:

Yb|~il8 IBDZ^@JL+ bvo i`ki|k`zeboy/

>>/63,93//:3,9=/:3,

0=/:3,

>:/333 ~ 9+333 ii

~ >+333 ii

Yb|~il8 G@EJ@


8/16

LIESL SBKEIU NÊLAY"Ob 39">303=

F^@SM >@ 8 @\ZB EDSB^ZY NU GB^L@+ IB\OZÛN^L@GJBVO+ \Y 0333

F^@SM >N8 JELYLK @\ZBY EDSB^ZY BA GB^L@/

Zml meyzb~ei jlqlkbsdloz ba L\ l}sb~zy zb Gb~l`+ òjezy ibds`~`zeql `jqòz`fly+ ymbvy zm`z L\ dò|aìz|~$l~y m`ql zml s~l$~lp|eyezly zb l}sòj zmle~ l}sb~zy/ N|zib|kj zml Gb~lò d`~glz iibddbj`zl zm`z f~bvzm2 Zmly|fflyzlj f~bvzm ba :33 sl~iloz ey lp|eq`kloz zb ` zb$z`k d`~glz ym`~l eo Gb~l` ba 01$06 sl~iloz ab~ L|~bslòdò|aìz|~l~y/ Zmey ey ~l`ybo`nkl klqlk ab~ o bslo d`~$glz+ lyslie`kku feqlo zm`z ez yz`~zy a~bd ql~u kbv klqlk/

A|~zml~db~l+ zml~l ey ob lqejloil zm`z y|fflyzy n~l`g eozml z~loj bo zml jldòj yejl/ Gb~l` ey mefmku jlqlkbsljlibobdu vezm FJS sl~ i`sez` zm`z ey l}slizlj zb

l}illj zml L\>6 ql~`fl nu >30>/ 0331 5/>336 06=50>/56 6=:/30 0196/1>33= 0=115=/:> 1>/=6 066>:/31 9533333

0:33333

0133333

0=33333

\ Y * 0 3 3 3

\Y @|zby Zbz`k

H`sò @|zby Zbz`k

L\ @|zby Zbz`k

3

3 3 0

> 3 3 >

> 3 3 9

> 3 3 :

> 3 3 3 3 1

> 3 3 6

> 3 3 =

> 3 3 5

\ Y * 0 3 3 3

\Y Jelylk I`~y

H`sò Jelylk I`~y

L\ Jelylk I`~y

Yb|~il8 IBDZ^@JL


9/16


F^@SM 98 I@^ JLOYEZU EO ZML VB^KJ -SL^ 0333EOM@NEZ@OZY%+ >33=

Yb|~il8 @IL@+ L|~byz`z8 Fkbn`k Eoyefmz/

Zml~l `~l bzml~ aìzb~y zm`z ibdl eozb skù+ y|im `y l}$imòfl ~`zl eoyz`nekezu ba zml Gb~lò Vbo zm`z ib|kj m`qlyz~bof jlz~edloz`k laaliz bo edsb~zy+ lqlo sbzloze`kkuvesl b|z zml laalizy ba zml AZ@/ Iboy|dl~y eo Gb~l` m`ql`kyb ymbvo zlojloiely zb nl edsb~z `ql~yl+ kzmb|fm zmleoi~l`yl ba `|zb edsb~zy a~bd zml L\ ymbv s~lal~loily`~l ~`sejku imòfeof/ Mbvlql~+ zmlyl yuyzldei l~~b~y m`ql nllo iboyzòzku s~lyloz zm~b|fmb|z zml s`yz jli`jl ba f~bvzm+ òj L\ l}sb~z zb Gb~l` m`y d|kzeskelj jlysezlzmld/

Ez ey ikl`~ zm`z zml fèoy ba zml AZ@ iòobz nl ~l`slj eo zmlae~yz ul`~ àzl~ ~`zeaei`zebo j|l zb z~òyezebo`k s~bqeyeboyeo zml f~lldloz/ Zml jeyz~en|zebo oj yl~qeily olzvb~gzm`z ~l olljlj zb dllz y|im eoi~l`yl eo jldòj vekk `kyb nl lyz`nkeymlj f~`j|`kku bql~ ylql~`k ul`~y/ Mbvlql~+ ezymb|kj nl ikl`~ zm`z zml AZ@ vekk+ z kl`yz+ y|ssb~z ~lilozf~bvzm ba l}sb~zy/ Ea zml laaliz ey obz neffl~ zmò zm`z+ ezyzekk ~ls~lylozy ` yefoeaeiòzku neffl~ eoi~l`yl eo l}sb~zyzmò s~balyylj nu L\ ylizb~`k eozl~lyzy/

@ aeo`k ibdskei`zebo vezm ~lib~jlj z~`jl ymb|kj nl bn$yl~qlj/ L|~bslò dò|aìz|~l~y defmz veym zb yl~ql eo$i~l`yeof Gb~lò jldòj nu s~bj|izebo eo Gb~l` ~`zml~zmò lkylvml~l/ Y|im yilo`~eb ey obz |okeglku feqlo zm`zd`~glz s~b}edezu ey ò edsb~zòz aìzb~ eo `|zbdbzeqlyòj y ez vb|kj a|~zml~ eoi~l`yl zml s~baez d`~feoy ba L\l}sb~zl~y/ Yb a`~ boku bol dò|aìz|~l~ eo zml L\+ o`dl$ku ^lo`|kz+ m`y imbylo zm`z yz~`zlfu eo Gb~l` -`y vlkk nuìp|e~eof zml èkeof dbzb~ jeqeyebo ba Y`dy|of%/ N|z zmeyibeo m`y zvb yejly8 Gb~lò dò|aìz|~l~y ~l eoi~l`yeofku

eoqlyzeof eo s~bj|izebo aìekezely eoyejl zml L\ zb yl~qlzml L\ d`~glz/

Ulz y|nyzez|zebo ba z~`jl nu AJE ey klyy keglku zb nl vejl$ys~l`j `dbofyz L\ l}sb~zl~y `y L|~bslò eoj|yz~e`k~lk`zeboy `~l q`yzku jeaal~loz zmò eo zml `|zb eoj|yz~ulkylvml~l/ Dòu ba zml L|~bslò |zb dò|aìz|~l~y ~ly|nhliz zb yz~bof sbkezei`k s~lyy|~l+ s`~zku l}slojlj nufbql~odloz y|nyejely b~ s`yz sbkezei`k a`qb|~y/ Ab~ zmlylae~dy+ ` dbql ba s~bj|izebo zb Gb~l` vb|kj nl sbkeze$i`kku ibyzku/ @kyb+ il~zèo s~bj|izebo qbk|dl ey ~lp|e~ljzb eoeze`keyl s~bj|izebo lkylvml~l/ Vmekl Gb~lò y`kly eozml L\ `~l k`~flku iboiloz~`zlj zb bol ibdsòu f~b|s-Mu|ojè$Ge`%+ zml eoi~l`yl ba L\ qbk|dly eo Gb~l` vekk nl jeqejlj bql~ ylql~`k ibdslzeof L|~bslò ibdsòuf~b|sy+ vml~l lìm bol ba zmld dù obz ~lìm y|aaeielozqbk|dly/ Zmey d`gly ez db~l keglku zm`z zml L\ vekk ibo$zeo|l ezy l}sb~z b~ sbyyenku eoeze`zl hbeoz qloz|~ly vezmGb~lò dò|aìz|~l~y/ Gb~lò dò|aìz|~l~+ mbvlql~+`~l db~l keglku zb kbi`zl s~bj|izebo ab~ zml L\ d`~glzeo L|~bsl/

EY L\^BSL@O @\ZB D@O\A@IZ\ÊOF \OJL^ZM^L@Z2

N|z vm`z `nb|z L\ edsb~zy ba Gb~lò `|zbdbzeqly+vmeim ey zml db~l iboz~bql~ye`k lkldloz eo zml i|~~lozjln`zl eo L|~bsl/ Eo zml v`gl ba iboybkej`zebo òj ~l$yz~|iz|~eof ba zml L|~bslò i`~ d`~glz+ L\ edsb~zy m`qliboz~ìzlj yefoeaeiòzku/ @iib~jeof zb @IL@+ zml y`kly ba

:63 :>1

009

05 =3


10/16


H`sò91/05,

O@AZ@>3/=:,

Z|~glu0:/11, Yb|zm Gb~l`

00/51, Eoje`

6/3=,

DLÎBY\^>//05,

Imeo`0/15,

@ye`!Bilòe`$bzml~0/33,

LAZ@3/=3,

@a~ei`$bzml~y3/>3,^|yye`

3/>3,

L|~bsl$bzml~y3/>3,

Dejjkl L`yz3/>3,

Bzml~y3/>3,

B~efeo ba L\ Edsb~zy -eo q`k|l%

s`yylofl~ i`~y m`ql jli~l`ylj 09, eo >335 ibds`~lj zb>336/06Zml imòfl eo iboy|dl~ s~lal~loily ey `ss`~loz/Zml yd`kklyz i`zlfb~u ba i`~y -vezm lofeoly ba klyy zmò0333 ii% m`y f~bvo nu 05, `fèoyz zml flol~`k z~loj ba jlikeol/ 0=Zmey imòfl ey dbyz keglku obz dl~lku ` ~ly|kzba aeoòie`k z|~n|kloil n|z db~l keglku ` kbof$zl~d z~loj vmeim ey loib|~`feof zb Gb~lò l}sb~zl~y+ vmb ~l mefm$ku ibdslzezeql eo zm`z ylfdloz/ Zml loze~l z~`jl y|~sk|y ba Gb~l` zb L\ iò nl ab|oj eo zmey i`zlfb~u -f~`sm :%/

Yb|~il8 IBDZ^@JL

Ulz Gb~lò i`~ dò|aìz|~l~y `~l yzekk k`ffeof nlmeojeo zl~dy ba L\ d`~glz slolz~`zebo vmlo ibds`~lj zb H`sò b~ O@AZ@/ @iib~jeof zb @IL@ -f~`sm , ba zml d`~glz i`ki|k`zlj eo edsb~zq`k|l+ vmeim ey a`~ klyy zmò H`sò -91,%+ \Y oj O@AZ@->3,% òj lqlo Z|~glu -0:,%/ 05

Yb|~il8 @IL@

$>333333/33

$033> >339 >33: >33< >331 >336 >33= >335

\ Y * 0 3 3 3

Ba ` iukeojl~ obz l}illjeof 0+333 ii

Ba ` iukeojl~ i`sìezu nlzvllo 0+333 ii $0+33=+ NU LOFEOL JEYSK@ILDLOZ


11/16


Ez ey lqejloz zm`z edsb~zy vl~l db~l aalizlj nu zml i~eyeyzmò i`~y d`jl eo zml L\/ Edsb~zy m`ql jli~l`ylj nu s$s~b}ed`zlku :3 sl~iloz yeoil >336 -f~`sm 1`% `kzmb|fmzml L\ jldòj boku iboz~ìzlj nu 5$03 sl~iloz/ Zmljlikeol ba zbz`k edsb~zy a~bd Gb~lò dò|aìz|~l~y eylqlo db~l s`ks`nkl `y ez alkk nu bql~ 336/ Yb lqlo ea zml Gb~lò l}sb~zy jb|nklj abk$kbveof zml AZ@ `y ybdl m`ql y|fflyzlj+ ez vb|kj n`~lku

~lfèo zml d`~glz ym`~l+ oj yzekk nl a`~ nlmeoj zml edsb~zqbk|dly a~bd H`sò/

Zml ~`sej y|nyzez|zebo ab~ L\$d`jl i`~y m`y zm~ll sby$yenkl l}skò`zeboy/ Ae~yzku+ bol iòobz l}ik|jl zml sby$yenekezu zm`z iboy|dl~y n|u kbi`k j|~eof ` zedl ba lib$obdei m`~jymes/ Ylibojku+ zml vb~yz sl~ab~deof ylfdlozeo zl~dy ba y`kly m`y nllo zml kbvl~$dlje|d ylfdloz+vmeim ey `kyb ` dèo z`~flz f~b|s ab~ H`sòlyl òj Gb$~lò dò|aìz|~l~y/ Gb~lò l}sb~zy `~l eo aìz obz ql~u

0:/1, 01/=,>3/0, >0/3, >>/3, >0/0,

0:/6,

>/6, 9/333333

:333333

1333333

=333333

3333333

>333333

:333333

1333333

=333333

>339 >33: >33< >331 >336 >33= >335

Olvku ~lfeyzl~lj s`yyòfl~ i`~y eoL\>


12/16

LIESL SBKEIU NÊLAY"Ob 39">3030>

vlkk jeql~yeaelj oj abi|y dbyzku bo zml yd`kk i`~ ylfdloz nlkbv 03

Zme~jku+ òj edsb~zòzku+ zml Gb~lò je~liz eoqlyzdlozyeo zml L\ m`ql ~`dslj |s yefoeaeiòzku/ Olv s~bj|i$zebo skòzy m`ql ~lilozku nllo lyz`nkeymlj vml~l Gb~lòdò|aìz|~l~y m`ql jlqlkbslj `z kl`yz oeol olv dbjlkyzb dllz zml jldòj ba iml`s dejjkl ylfdloz oj ~lke`nkli`~y/ Zml~l ~l zvb d`hb~ s~bj|izebo skòzy7 bol kbi`zljeo zml Ixlim ^ls|nkei+ bvolj nu Mu|ojè vezm ò lyze$d`zlj q`k|l ba 0/:< nekkebo+ oj bol bvolj nu GE@+ h|yzì~byy zml nb~jl~ eo Ykbq`ge`+ ba yedek`~ d`foez|jl/ Zmlylaìekezely `~l obz boku aeo`k `yyldnku aìzb~ely7 zmlu ibql~zml loze~l y|ssku imèo/ Ab~ l}`dskl+ ybdl 6


13/16


Gb~l` ey zml dèo+ ea obz boku+ nlolaeie`~u ba zml `f~ll$dloz/ Ez abkkbvy a~bd zmey y|ssbyezebo zm`z ez ey Gb~l`zm`z yzòjy zb kbyl a~bd ~lhlizebo ba zml f~lldloz/ ZmlL\+ eo iboz~`yz+ defmz ibdl baa nlzzl~ nu ~lhlizebo/ @zvb~yz+ L\GB^ iò nl y|nhliz zb ` yliboj ~b|oj ba ~`ze$aei`zebo/ @z nlyz+ ez iò nl ~lolfbze`zlj eo b~jl~ zb feqlL|~bsl a|~zml~ a`qb|~y/

Zml yliboj duzm ey zm`z zml `f~lldloz ey |oaè~ zb zmlL|~bslò `|zbdbnekl eoj|yz~u òj vekk s~lyloz zmey n`z$zl~lj ylizb~ vezm ulz òbzml~ im`kklofl ba s~bab|oj+ ea obz l}eyzloze`k+ jedloyeboy/

Ez ymb|kj nl ikl`~ a~bd s`yz im`szl~y zm`z zmlyl duzmy ~l h|yz zm`z8 duzmy/ Zmlu jb obz ib~~lysboj vezm zml iz|`ky|nyzòil ba zml `f~lldloz b~ ezy ~l`k laalizy/ Ez ey sby$yenkl zb im`kklofl zml f~lldloz bo d`zl~e`k ~l`yboy8 zml nlolaezy ba L\GB^ `~l yd`kk+ sl~m`sy zbb yd`kk ab~ ò`f~lldloz zb nl vb~zmvmekl/ Zmey `~f|dloz+ mbvlql~+`sskely zb dbyz bzml~ nek`zl~`k z~`jl olfbze`zeboy/ Zmliboik|yebo+ ea zmey qelv ey l}zlojlj+ ey zm`z L|~bsl ymb|kj n|~u ezy loze~l s~bf~`ddl ab~ nek`zl~`k z~`jl olfbze`zeboysk|y ` mbyz ba bzml~ `f~lldlozy -kegl ezy olefmnb|~mbbjsbkeiu% zm`z a`kk ymb~z ba jlkeql~eof y|nyzòze`k libobdei nlolaezy/ Ulz ez ey obz i~ezeieyd ba zmey geoj zm`z ab~dy zml n`yey ab~ i|~~loz bssbyezebo zb L\GB^/

Zml L|~bslò \oebo ibdly baa ibds`~`zeqlku vlkk+ feqlozml bql~`kk ibojezeboy ab~ nlolaezy a~bd nek`zl~`k z~`jl+a~bd L\GB^/ Ez m`y olfbze`zlj jlls$eozlf~`zebo f~ll$dloz zm`z `jj~lyyly OZNy òj ~lf|k`zeboy zm`z ylql~lku~lyz~eiz d`~glz iilyy ab~ ylql~`k edsb~zòz ylizb~y/ Y|imeds~bqldlozy `~l obz boku edsb~zòz eo nek`zl~`k L\$Gb~l` z~`jl7 zmlu vekk kyb ab~d zml n`yey ab~ a|z|~l AZ@olfbze`zeboy vezm bzml~ ib|oz~ely/ Nu zml dl~iòzekeyzyzòj`~j+ zml L\ m`y olfbze`zlj ò `f~lldloz zm`z vekkimòfl zml nek`zl~`k z~`jl n`kòil eo L|~bsly a`qb|~/ Zmli|~~loz jlaeiez eo L|~bsly nek`zl~`k z~`jl vezm Gb~l` eylyzed`zlj zb nl k`~flku l~`ylj/ Bql~`kk+ L|~bsl m`y |yljezy s~ljbdeo`zeof d`~glz yexl zb lofeoll~ olv d`~glzìilyy zm`z ~lp|e~ly sbkeiu ~lab~d nu Gb~l`/ L|~bsl m`ysèj+ b~ feqlo iboilyyeboy+ s~ed`~eku nu zml kbfei ba nef o|dnl~y s~lal~loze`k ìilyy zb ` nef d`~glz m`yf~l`zl~ qbk|dl laalizy bo z~`jl zmò ìilyy zb ` yd`kkl~d`~glz òj vezmb|z ibojezeboeof eds~bqlj ìilyy eoGb~l` |sbo sbkeiu ~lab~d eo L|~bsl/ Zb ~lies~bi`zl eo `k`~flku lqlo$mòjlj dòol~ -dl`y|~lj eo z~`jl qbk|dl%+

Gb~l` m`j zb ìilsz d|im db~l sbkeiu kenl~`key`zebo boezy s`~z7 iboyejl~`nku db~l n`~~el~y m`j zb nl ~lj|ilj/Zmey ey fbbj ab~ Gb~l` oj s`~zku l}skèoy vmu zml FJSlaaliz ba L\GB^ ey mefml~ ab~ Gb~l` zmò L|~bsl/ N|z ezjbly obz aez vekk vezm zml dl~iòzekeyzy oj zmle~ i~ezeieydba L\GB^/

Zml yliboj duzm `ssl`~y zb nl lqlo db~l loz~loimlj8zml L\ `|zbdbnekl ylizb~ vekk nl zml dèo kbyl~ ba L\$GB^ `y zml `f~lldloz ey |oaè~/ Zb yll vmu zmey qelvf~byyku dey~ls~lylozy zml `f~lldloz òj ezy keglku b|z$ibdl bol m`y zb iboyejl~ zm~ll aìzy/ Ae~yzku+ Gb~lò `|$zbdbnekl dò|aìz|~l~y ibdslzl s~eoies`kku eo bol ylf$dloz ba zml d`~glz yd`kk i`~y oj bo zml L\ d`~glz ezibdslzly zb k`~fl l}zloz vezm bzml~ ab~lefo s~bj|il~y/@kk zml bzml~ ylfdlozy ba zml i`~ d`~glz obz zb dlozeboz~|igy+ n|yyly òj k`~fl z~òysb~z qlmeikly `~l k`~flku|oàalizlj nu Gb~lò ibdslzezebo/ Ylibojku+ l}sb~z ba ml`qu fbbjy iboiloz~`zlj zb yd`kk o|dnl~ ba ae~dy vekkzb ` k`~fl l}zloz nl y|nyzez|zlj nu ab~lefo je~liz eoqlyz$dloz/ Zmey ey `k~l`ju ` s`zzl~o eo zml y`kly ba Gb~lò i`~ n~òjy bo zml L\ d`~glz/ Iboiloz~`zlj zb zvb n~òjy+ez m`y s~bqlo d|im db~l laaeieloz zb kbi`zl s~bj|izeboeo L|~bsl ~`zml~ zmò zb l}sb~z a~bd Gb~l` zb L|~bsl zmefm z~òysb~z`zebo ibyzy/ Ea òuzmeof+ L\GB^ ey keglku zbm`ql ` sbyezeql laaliz bo zml yi`kl ba Gb~lò `|zb AJE eoL|~bsl/ Zme~jku+ L|~bslò `|zb l}sb~z zb Gb~l` yzòjyzb nlolaez y Gb~l` obz boku lkedeo`zly ezy z`~eaay bo qlme$ikly+ n|z kyb ~lj|ily ezy OZNy yefoeaeiòzku/ A|~zml~db~l+L|~bsly l}sb~z ba |zbdbnekly zb Gb~l` ey jeysl~ylj boylql~`k ylfdlozy òj dòu n~òjy+ vmu b|zv`~j AJE zbGb~l` ey klyy keglku zb y|nyzez|zl l}sb~z/

Zmlyl aìzy m`ql obz yekloilj zml i~ezep|l nu s`~zy ba zmlL\ i`~ eoj|yz~u/ Bol s~bdeoloz ~f|dloz |ylj nu @IL@ey zm`z zml f~lldloz feqly Gb~lò |zbdbnekl dò|aì$z|~l~y ìilyy zb ` d`~glz ba


14/16

LIESL SBKEIU NÊLAY"Ob 39">3030:

ilsz ` m`~j dl~iòzekeyz kbfei% `y ò `~f|dloz `fèoyz ne$k`zl~`k z~`jl y y|im vezm yd`kkl~ ib|oz~ely/

Ulz zml duzmbkbfu ba zml Gb~lò i`~ eoq`yebo ~ldèoy zmlglu ~l`ybo vmu ~`zeaei`zebo ba L\GB^ dù nl ~lhlizljeo L|~bsl/ Ez m`y z`glo ` keal ba ezy bvo òj i~l`zlj vm`zymb|kj nl qelvlj y zml zme~j duzm8 zm`z zml ibyz ba yùeofob ey -`z vb~yz% xl~b/ Ob bol iò zlkk zml `kzl~o`zeql ibyzba ~`zeaueof L\GB^/ Ez ey ` ib|ozl~aìz|`k b~ ` gobvo|ogobvo/ Zvb sbyezeboy eo zmey jln`zl ~l bo zml l}z~ldlyejl8 zm`z zml~l vekk obz nl òu laaliz b~ zm`z zml laalizyvekk nl jey`yz~b|y/ Vmekl ez ey jeaaei|kz zb sbeoz zb ouzmeofbo zml sk|y yejl+ ez ey l`yu zb sbeoz zb ybdl ~l`k m`x`~jyzm`z `~l keglku zb d`zl~e`keyl+ zb ` mefm b~ kbv jlf~ll+ ea L\GB^ ey ~lhlizlj/

Ae~yzku+ ` ~lhlizebo ey keglku zb kbvl~ zml eozl~lyz bo zmls`~z ba bzml~ ib|oz~ely zml L\ ey olfbze`zeof A~ll Z~`jl@f~lldlozy vezm/ Nek`zl~`k olfbze`zeboy+ zbb+ `~l i|d$ nl~ybdl oj zedl iboy|deof/ Zml jlieyebo zb k`|oim AZ@olfbze`zeboy ey n`ylj bo z~|yz nlzvllo fbql~odlozy òj`yy|~òily zm`z ` olfbze`zebo ey ab~ ~l`k òj m`y zml sb$kezei`k iilszòil z mbdl/ Ez vekk nl s`~zei|k`~ku jeaaei|kzzb iboqeoil olv iòjej`zly ab~ ` AZ@ zm`z zmlu ymb|kjìilsz ò eoqez`zebo nu zml L\ zb olfbze`zl z~`jl jl`ky/Ql~u yd`kk libobdely vezm kezzkl zb obzmeof zb kbyl vekk`kvùy nl ql~u gllo zb flz s~lal~loze`k ìilyy zb zml L|$~bslò d`~glz+ n|z zml dejjkl$yexlj òj nef libobdelyzm`z L|~bsl ymb|kj z`~flz eo ezy nek`zl~`k sbkeiu vekk nuòu yzòj`~j nl mlyezòz+ ea obz bssbylj+ zb qloz|~l eozbolfbze`zeboy vezm L|~bsl/

Ylibojku+ ` ~lhlizebo ey keglku zb kbvl~ zml d`~glz ìilyyfèoy zm`z L|~bsl vekk nl baal~lj eo bzml~ AZ@ `f~ll$dlozy/ Ea bzml~ ib|oz~ely jb|nz zml L\ ey `nkl zb jlkeql~~`zeaelj z~`jl jl`ky+ zmlu `~l klyy eoikeolj zb ìilsz L\jldòjy zm`z `~l yloyezeql zb zmle~ s~bj|il~ eozl~lyzy/Vmu z`gl zml sbkezei`k ml`z ea bol ey jb|nza|k `nb|z zmls~bn`nekezu zm`z zml f~lldloz vekk lql~ lozl~ eozb ab~il2

Zme~jku+ ` ~lhlizebo nu zml L\ ey keglku zb nl jlaeoezl+db~l yb zmò zml ~lhlizebo ba GB^\Y nu zml \oezljYz`zly/ Vmekl zml qelvy ba zml \Y Ibof~lyy iò ymeaz à$zl~ o lklizebo+ L|~bsl jbly obz m`ql lklizeboy vezm y|im`floj`$imòfeof b|zibdly7 sbkeiu eo L|~bsl ey bazlo ` n`kòil nlzvllo dòu jeaal~loz ib|oz~u eozl~lyzy yb zm`zez ey jeaaei|kz zb ymeaz sbkeiu eo bol je~lizebo vezmb|z i`|y$

eof ~lìzeboy eo zml bzml~ loj/ Ea zml jl`k ey ~lhlizlj+ Gb$~l` dù b~ dù obz nl vekkeof zb fb nìg zb zml j~`veof nb`~j zb ~ljlyefo zml f~lldloz zb nlzzl~ aez L|~bsly s$slzezl/ Zml bjjy ab~ Gb~l`y iilszòil ymb|kj+ mbvlql~+ nl ql~u mefm/ N|z lqlo ea ez v`y vekkeof zb ~lolfbze`zl zml`f~lldloz+ ez ey obz eoikeolj zb imòfl zml n`kòil a|~$zml~ eo a`qb|~ ba L|~bsl/ L|~bsl vb|kj kbyl a~bd y|im ~lolfbze`zebo/ @oj ez vb|kj olql~ nl `nkl zb flz a|~zml~akl}enekezely eo zml i`~ ylizb~ zmò ez m`y `k~l`ju ~lileqlj/Ez ey yedsku |ozmeog`nkl zm`z ` a|z|~l L\GB^ vb|kj obzibql~ bol ba zml glu l}sb~z ylizb~y ba Gb~l`/

NENKEBF^@SMU Jli~l|}+ Uqò+ Im~ey Dekol~ oj Oeibk`y S~eju

->303%+ lsb~z ab~ zml L|~bslò Ibddeyyebo8 Zmllibobdei edsìz ba zml a~ll z~`jl `f~lldloz nlzvlloL|~bslò \oebo òj Gb~l`/ ILSEE"@ZK@YY yz|ju+Dù >303/

A~òibey+ H/ ->336%+ Libobdei Edsìz ba Sbzloze`kA~ll Z~`jl @f~lldloz -AZ@% Nlzvllo zml L|~b$slò \oebo òj Yb|zm Gb~l`/ Ibslom`flo Lib$obdeiy+ D`~im >336/ WBokeolT/ @qèk`nkl z8 mzzs8""z~`jl/li/l|~bs`/l|"jbiken"jbiy">336"d`~im"z~`$jbiR09:306/sja W@iilyylj8 Bizbnl~ 0yz >303T/

Ml|ofimbof+ Ged ->3333=%+ Z~`jl Y|yzèo`nekezu Edsìz @yylyy$dloz ba zml L\$Gb~l` AZ@/ WBokeolT @qèk`nkl `z8vvv/l|$gb~l`$ye`/b~f W@iilyylj8 Bizbnl~ 0yz >303T/

ILSY GELS ->336%+ @ P|`kez`zeql @o`kuyey ba Sbzlo$ze`k A~ll Z~`jl @f~lldloz nlzvllo zml L|~bslò\oebo oj Yb|zm Gb~l`/WBokeolT @qèk`nkl z8 mzzs8""z~`jl/li/l|~bs`/l|"jbiken"jbiy">336"jlildnl~"z~`jbiR09151:/sja W@iilyylj8 Bizbnl~ 0yz >303T/

Hbof+ M|ò Gb ->331%+ Libobdei lk`zeboy NlzvlloGb~l` òj zml L\+ Sbvl~Sbeoz s~lyloz`zebo `z Ylb|kO`zebo`k \oeql~yezu -zml S|gubof yz|ju%/

@IL@ ->303%+ L|~bslò @|zbdbnekl Dò|aìz|~l~y@yybie`zebo+ Zml L\ ey olfbze`zeof ò AZ@ vezm Yb|zmGb~l` Aìzy oj Aef|~ly/ WBokeolT @qèk`nkl z8mzzs8""vvv/ìl`/nl"eojl}/sms"olvy"olvyRjlzèk"zmlRl|ReyRolfbze`zeofRòRaz`RvezmRyb|zmRgb~l`R aìzyRòjRaef|~ly W@iilyylj8 Bizbnl~ 0yz >303T/

@IL@ yz`zeyzeiy ->303%+ Zml @|zbdbnekl Eoj|yz~u eo


15/16

LIESL SBKEIU NÊLAY"Ob 39">3030<

zml L\ ib|oz~ely/ WBokeolT @qèk`nkl `z8 vvv/ìl`/nlW@iilyylj8 Bizbnl~ 0yz >303T/

Vekkey+ @oj~lv ->303%+ Kòjd`~g L\$Gb~l` z~`jljl`k dbqly yzls ikbyl~/ L\ Bnyl~ql~ WBokeolT @qèk$`nkl z8 mzzs8""l|bnyl~ql~/ibd"5"939303T/

Alloyz~`+ Imlo ->33/ Zmey f~lldloz ey ulz zb nl ~`zealj/ Zml~l ey ` olv eoeze`zeqlnu zml Vmezl Mb|yl zb m`ql ~lqeylj f~lldloz ~l`ju b~~`zeai`zebo eo k`zl |z|do b zmey ul`~/

9/ Yll KYL òj iboyb~ze|d s`~zol~y ->303%7 ILSEE"@ZK@YY->303%7 GELS ->33303%/

335%/

6/ G@EJ@ ->303%/ Zml af|~ly l}ik|jl s`~`kklk b~ f~luedsb~zy/

=/ ILSEE"@ZK@YY ->303%

5/ Ibslom`flo+ ->336%7 GELS+ ->33331%7 YE@->336%

03/ @IL@ -L|~bslò @|zbdbnekl Dò| ìz|~l~y @yybie`zebo%+Zml L\ ey olfbze`zeof ò AZ@ vezm Yb|zm Gb~l` Aìzyòj Aef|~ly / @iilyylj ~bd mzzs8""vvv/ìl`/nl"eojl}/sms"olvy"olvyRjlzèk"zmlRl|ReyRolfbze`zeofRòR z`RvezmRyb|zmRgb~l`R ìzyRòjRaf|~ly

00/ @IL@ yz`zeyzeiy+Zml @|zbdbnekl Eoj|yz~u eo zml L\ ib|oz~ely ->303%

0>/ ILSEE"@ZK@YY ->303%/

09/ KYL òj iboyb~ze|d s`~zol~y ->303%7 L\ Bnyl~ql~8Kòjd`~g L\$Gb~l` z~`jl jl`k dbqly yzls ikbyl~ ->9"31">303%

0:/ ILSEE"@ZK@YY ->303%/

0303/ N`ylj boFJS sl~ i`sez`+ SSS `jh|yzlj/

01/ L|~byz`z+Fkbn`k Eoyefmz + >33=/

06/ @IL@ Yz`zeyzeiy+ >303/

0=/ @IL@ Yz`zeyzeiy+ >335+Z~lojy eo olv i`~ im`~ìzl~eyzeiy /

05/ @IL@ Z~`jl Yz`zeyzeiy ->335%

>3/ Imlo ! Alloyz~` ->33


16/16

vvv/liesl/b~f

Smbol '9> -3%> >=5 09

eu-korea free trade agreement (eng)/ tratado de comercio ue-korea (ing)/ eb-korea merkataritza...

Documents