eutelsat sinanović adil 9 11 2007

8/13/2019 EUTELSAT Sinanovi Adil 9 11 2007

1/26

UNIVERZITT U SARAJEVU

FAKULTET ZA SAOBRAAJ I KOMUNIKACIJE

Evropska organizai!a za sa"#$i"sk# ko%&nikai!#

'EUTELSAT(

S#%inarski ra) iz pr#)%#"aPRAVO U KOMUNIKACIJAMA

Predmetni nastavnik: Student:

Doc.dr.Feriz Gabela Sinanovi Adil


2/26

1. UVOD

EUTELSAT !# sa"#$i"ski prova!)#r i i%a za)a"ak )a s$&*i za po"r#+# #vropski,

"#$#ko%&nikai!ski, organizai!a i za po"r#+# #%i"ovan!a & %#)i"#ransko! r#gi!i- EUTELSAT

op#ri.# &n&"ar #vropskog sis"#%a ko!i o+#z+!#/&!# s$i!#)#0# s#rvis#1 "#$#2on3 VSAT pos$ovn#

%r#*# 'pozna"# kao SMS(3 "#$#vizi!ska )is"ri+&i!a i #%i"#rski s#rvisi '45 kana$a na 67

ra$i8i"i, !#zika(3 ra)io )is"ri+&i!a i %o+i$na "#$#2oni!a i ra)io )#"#r%inaioni sa"#$i"ski s#rvisi

'R9SS(- EUTELSAT:ov ras" & o+a "ipa pon&/#ni, s#rvisa i poras" sao+ra0a!a !# +io rapi)an3

sa skora.n!i% prik$!&8#n!#% Is"o8n# Evrop# & 8$ans"vo- EUTELSAT o8#k&!# kons"a$ai!& o)

; sa"#$i"a & or+i"i o) 6:5< s"#p#ni is"o8no '6:5


3/26

4- SATELITSKE KOMUNIKACIJE

6=>?-go)in# Ar",&r C- C$ark# !# pr#)$o*io )a +i z#%a$!ski sa"#$i"i3 ko!# !# 8ov!#k

napravio3 %og$i +i"i &po"ri!#+$!#ni za ko%&nikai!& p&"#% ra)io %ikro"a$asa iz%#/& &)a$!#ni,$okai!a na Z#%$!i- Sa"#$i"i +i +i$i poziionirani & sv#%ir& na visini o) o"pri$ik# 5? ;=7 k%3

"ako )a n!#gova +rzina r#vo$&i!# oko Z#%$!# +i +i$a is"a kao i +rzina Z#%$!in# ro"ai!#- Ova!

sin,ronizovani sa"#$i" +i s# "r#+ao &vi!#k po!av$!iva"i na is"o% %!#s"& na n#+&- To +i +i$a

g#os"aionarna or+i"a-

ArtemisS%!#."#n & g#os"aionarno! or+i"i na 5< 777 k% izna) Z#%$!#3 Ar"#%is !#ESA:in na!razvi!#ni!i so2is"iirani ko%&nikai!ski sa"#$i"

2.1. Karakteristike

Tipi8an sa"#$i" s# sas"o!i o) %nogo "ranspon)#ra3 g)!#

svaki o+#z+!#/&!# v#$iki kapai"#" ko%&nikai!ski, kana$a-Svaki "ranspon)#r i%a pri!#%nik &k$!&8#n na 2r#kv#ni!ski

)o%#n ko!i !# )ozna8#n za uplink ko%&nikai!ski, signa$a

sa Z#%$!# na sa"#$i"-

@ra"#0i pri!#%nik3 svaki "ranspon)#r sas"o!i s# o)

2r#kv#ni!ski, 2azni, inv#r"ora )a snizi pri%$!#n# signa$#

na downlink 2r#kv#ni!&3 sin,ronizovani, 2i$"#ra za

2r#kv#ni!# "ranspon)#ra i o) #n#rg#"ski, po!a8iva8a za pri!#nos signa$a naza) na Z#%$!&-

5


4/26

Ko%&nikai!ski kapai"#" sa"#$i"a !# o)r#/#n +ro!#% "ranspon)#ra3 kana$a i ko$i8ino%

ko%&nikai!a ko!# %og& +i"i o)as$an# na svaki kana$- Tako/#r ovo varira o) !#)n# vrs"#

sa"#$i"a )o )r&g#3 na!8#.0# kori."#n sa"#$i" 6==?-go)in# !# i%ao 4> "ranspon)#ra- Svaki !#

%ogao nosi"i TV signa$ & +o!i 'i$i < )igi"a$ni, ko%pr#sovani, TV signa$a( i$i na!%an!# 6477

"#$#2onski, signa$a & !#)no% s%!#r&- Svaka nova g#n#rai!a sa"#$i"a "#*i )a i%a &v#0an#

ko%&nikai!sk# sposo+nos"i-

O)a.i$!a8k# i pri!#%n# s"ani# na Z#%$!i3 kr#0& s# v#$i8ino% o) so2is"iirani, sk&pi,

s"ania ko!# .a$!& i pri%a!& sv# "ipov# ko%&nikai!ski, signa$a3 pa )o r#$a"ivno !#)nos"avni, i

!#2"ini!i, s"ania '"an!iras"# TV an"#n#( kori."#n# sa%o za pri!#% "#$#vizi!ski, signa$a-

V#$i8ina i i!#na z#%a$!ski, s"ania zavisi o) snag# &gra/#n# & sa"#$i"3 a$i is"o "ako i o)

2r#kv#ni!sk# &po"r#+#- Ja8i signa$ o) sa"#$i"a3 %an!a i !#2"ini!a izgra)n!a pri!#%n# s"ani#-

9ir#k"ni E%i"#rski Sa"#$i"i s& )iza!nirani sp#i!a$izirano )a %ini%izira!& v#$i8in& i "ro.ak-

2.2. Evropska Svemirska Agencija (ESA) i njena uloga u satelitskim

komunikacijama

ESA !# o)govorna za 2&nkionisan!# i razvo! novi, "#,no$ogi!a za #vropsk# sv#%irsk#

2ir%# za po$!# sa"#$i"ski, ko%&nikai!a- ESA o8#k&!# )a 0# "#,no$ogi!a +i"i &po"ri!#+$!#na &

#vropski% sis"#%i%a3 & in"#rnaiona$ni% sis"#%i%a & ko!i%a #vropsk# z#%$!# &8#s"v&!&3 i na

n#ki% van!ski% "r*i."i%a- ESA vo)i s"&)i!# i vr.i pr#g$#) "#,no$ogi!a ko!# s& n#op,o)n# za

s$i!#)#0# g#n#rai!# sis"#%a i )a$!#- Svr,a ovi, v!#*+i !# )!#$i%i8no )a s# o)r#)i ko!#

"#,no$ogi!# s& prik$a)n# )a s# )a!& #vropski% in)&s"ri!ski% organizai!a%a-

ESA ra)i "i!#sno sa #vropsko% in)&s"ri!o% i sis"#%ski% op#ra"ori%a )a +i i%

po%og$a & razvo!& novi, "#,no$ogi!a3 i sa"#$i"ski, i z#%a$!ski, "#r%ina$a3 )a s# po)#s#

s"an)ar)i3 "#s"ira opr#%a3 i )a s# ri!#.# osnovni "#,ni8ki pro+$#%i +azira!&0i s# na +&)&0no"

)iza!niran!a sa"#$i"ski, sis"#%a-

>


5/26

3. EUTELSAT

.1. !istorija

Evropska organizai!a za sa"#$i"sk# ko%&nikai!# 'EUTELSAT( !# origina$no osnovana

6=;;-go)in# kao M#/&naro)na v$a)ina organizai!a 'IO( )a s# razvi!# i )a s# op#ri.#

sa"#$i"ski osnovan "#$#ko%&nikai!sk# in2ras"r&k"&r# za Evrop&- @o8#$a !# svo!# op#rai!# sa

$ansiran!#% n!i,ovog prvog sa"#$i"a 6=5-go)in#-

Osnovan !# o) s"ran# Fran&sk#- Sna+)i!#van!# sa"#$i"ski% signa$o% pokriva i!#$&

&n&"ra.n!os" #vropskog kon"in#n"a3 a$i is"o "ako i Sr#)n!i Is"ok3 A2rik&3 In)i!& i zna8a!ni!#

)i!#$ov# Azi!# i A%#rik#- To !# !#)an o) "ri sv!#"ska vo)#0a sa"#$i"ska op#ra"ora-

U po8#"k& pos"av$!#n za a)r#siran!# sa"#$i"ski, ko%&nikai!ski, za,"!#va & Zapa)no!

Evropi3 E&"#$sa" !# rapi)no razvi!ao svo!& in2ras"r&k"&r& )a pro.iri pokriv#nos" za )o)a"no

"r*i."#3 kao ."o s& Sr#)n!a i Is"o8na Evropa 6==-go)in#3 A2rik& i v#$iki )io Azi!# i A%#rik#

o) 6==7-go)in#-

E&"#$sa" !# +io prvi sa"#$i"ski op#ra"or & Evropi za #%i"ovan!# "#$#vizi!ski, kana$a pravo

)o )o%ovaD- Razvio !# svo!& pr#%i!& s&s!#)a o) ? o" Bir) sa"#$i"a sr#)ino% 6==7:i, go)ina

)a pon&)# kapai"#" ko!i 0# +i"i & %og&0nos"i )a priv&8# s"o"in# kana$a na is"& or+i"a$n&

$okai!&3 ap#$ira!&0i na ra.ir#ni p&+$ii"#" za korisnik# sa"#$i"ski, TV s"ania-

E&"#$sa": ovi sa"#$i"i s# koris"# za #%i"ovan!# vi.# o) 4?77 "#$#vizi!ski, i 6777 ra)io

s"ania- Oni "ako/#r s#rvira!& n#op,o)na sr#)s"va za )oprinos TV s#rvisi%a3 korpora"ivni%

%r#*a%a3 %o+i$n# ko%&nikai!#3 In"#rn#" v#z# i .irok# )os"&pnos"i za z#%a$!sk#3 po%orsk# i

zra8n# ap$ikai!#- S!#)i."# E&"#$sa":a !# & @ariz&-

Svo! g$avni )io pos$a op#rira sa > pozii!#3 sv# raz)vo!#n# po 5 s"#p#na o) K$arkovog

po!asa ;3 673 65 i 6


6/26

.2. Sateliti

E&"#$sa" op#rira kapai"#"o% o) 45 sa"#$i"a $oirani, & g#osin,ronizovani% or+i"a%a

iz%#/& 6? i ;7-?E-

SA"E#$" #OKA%$&A US#U'EE E*$&E #AS$A!ot +ir,- 65 E Evropa3 S!#v#rna A2rika3 Sr#)n!i Is"ok A&g- 4774

!ot +ir, A 65 E Evropa3 S!#v#rna A2rika3 Sr#)n!i Is"ok Mar 477 4777

2;1 65 E 6==7 6=== 4775

2;2 67 E 6==6 4777 477?

2; 6

2; ; E 6==4 4776 4775

!ot +ir,1 65 E 6==? 477-5- ovog ra)aG

Do#ovor zna8i )ogovor iz%#/& EUTELSAT:a i )r&."va E&"#$sa" S-A-3 ko!#%& !# svr,a)#2iniran!# o)nosa iz%#/& EUTELSAT:a i )r&."va E&"#$sa" S-A- i n!i,ovi, o)govara!&0i,o+v#za i pos#+no pos"av$!an!# okvira3 ko!i 0# o%og&0i"i EUTELSAT:& )a na)g$#)a i osig&ra

po."ivan!# T#%#$!ni, na8#$a o) )r&."va E&"#$sa" S-A-

64


13/26


14/26

+.+. Pravna osobnost

a( EUTELSAT i%a pravn& oso+nos"-

+( EUTELSAT &*iva p&n& sposo+nos" po"r#+n& za izvr.avan!# n!#govi, 2&nki!a i pos"izan!#n!#govi, svr,a3 "# %o*# pos#+i#1

sk$apa"i &govor#G s"!#a"i3 izna!%$!iva"i3 pos!#)ova"i i raspo$aga"i s pokr#"no% i n#pokr#"no% i%ovino%G

+i"i s"ranko% & pravni% pos"&pi%aG

zak$!&8iva"i &govor# s )r*ava%a i$i %#/&naro)ni% organizai!a%a-

+.:. Tro$ovi

a( Iz%#/& EUTELSAT:a i )r&."va E&"#$sa" S-A- 0# s# zak$!&8i"i )ogovori g$#)# "ro.kova iiz)a"aka EUTELSAT:a & sk$a)& s 9ogovoro%-

+( Tro.kov# ko!i s# "i8& osnivan!a i ra)a Ta!ni."va3 ko!i &k$!&8&!& a$i s# n# ograni8ava!& sa%ona izna!%$!ivan!# i pripa)a!&0# "ro.kov# o)r*avan!a &r#)skog pros"ora3 p$a0a i os"a$i,

pri%an!a zapos$#nika3 "ro.kov# organiziran!a i o)r*avan!a sas"anaka Sk&p."in# s"ranaka3"ro.kov# za konz&$"ai!# iz%#/& EUTELSAT:a i s"ranaka i )r&gi, organizai!a "# "ro.kov# za

pri%!#n& %!#ra ko!# EUTELSAT po)&zi%a pr#%a pog$av$!& >-5- kako +i osig&rao )a )r&."vo

E&"#$sa" S-A- po."&!# T#%#$!na na8#$a3 snosi )r&."vo E&"#$sa" S-A- & sk$a)& sa s"avko% a(pog$av$!a >-?- &n&"ar o)govara!&0#g p$a2ona3 ko!i s# &spos"av$!a & 9ogovor&-

+.;. Str!$t!ra EUTELSAT%a

EUTELSAT i%a s$!#)#0# organ#1

6- Sk&p."in& s"ranakaG4- Ta!ni."vo3 na 8i!#% 8#$& !# izvr.ni "a!nik-

Svaki organ )!#$&!# &n&"ar grania ov$as"i ko!# s& %& )o)i!#$!#n# Konv#ni!o%-

+.;.5. S$!ptina strana$a

0.1.2.2. Sastav i sastan"i

Sk&p."ina s"ranaka !# sas"av$!#na o) svi, s"ranaka- S"rank& %o*# pr#)s"av$!a"i )r&ga s"ranka na sas"ank& Sk&p."in# s"ranaka3 a$i ni"i !#)na

s"ranka n# %o*# pr#)s"av$!a"i vi.# o) )vi!# )r&g# s"rank#-

@rvi r#)ovi"i sas"anak Sk&p."in# s"ranaka 0# s# sazva"i &n&"ar !#)n# go)in# nakon

)a"&%a s"&pan!a Konv#ni!# na snag&- R#)ovi"i sas"ani 0# s# nakon "oga o)r*ava"i

6>


15/26

svak# )vi!# go)in# osi% ako Sk&p."ina s"ranaka n# o)$&8i na !#)no% r#)ovi"o%sas"ank& )a 0# s# s$!#)#0i sas"anak o)r*a"i & )r&ga8i!#% in"#rva$&-

Sk&p."ina s"ranaka %o*# o)r*ava"i izvanr#)n# sas"ank# na za,"!#v !#)n# i$i vi.#s"ranaka3 ko!# 0# "r#+a"i po)r*a"i na!%an!# !#)na "r#0ina s"ranaka i$i na za,"!#v )r&."va

E&"#$sa" S-A- Ovakav za,"!#v %ora sa)r*ava"i svr,& sas"anka-

Svaka s"ranka snosi v$as"i"# "ro.kov# pr#)s"av$!an!a na sas"ani%a Sk&p."in# s"ranaka-

0.1.2.3. Postupak

Svaka s"ranka i%a !#)an g$as na Sk&p."ini s"ranaka- S"rank# ko!# s# s&z)r*# o)g$asovan!a s%a"ra" 0# s# kao )a nis& g$asova$#-

O)$&k# o +i"ni% pi"an!i%a )onosi" 0# s# s a2ir%a"ivni% g$asovi%a o) na!%an!# )vi!#"r#0in# s"ranaka3 ko!# s& pris&"n# i$i s& pr#)s"av$!#n# i g$as&!&- S"ranka ko!a pr#)s"av$!a !#)n&i$i )vi!# )r&g# s"rank# pr#%a s"avk& +( 8$anka VII- Konv#ni!# %o*# g$asova"i pos#+no zasvak& s"rank& ko!& pr#)s"av$!a-

O)$&k# o pos"&povni% pi"an!i%a )onosi" 0# s# s a2ir%a"ivni% g$asovi%a o) o+i8n#v#0in# s"ranaka3 ko!# s& pris&"n# i g$as&!&3 o) ko!i, svaka i%a !#)an g$as-

Kvor&% za svaki sas"anak Sk&p."in# s"ranaka 0# s# sas"o!a"i o) pr#)s"avnika o+i8n#v#0in# svi, s"ranaka po) &v!#"o% )a ni!# pris&"no %an!# o) !#)n# "r#0in# svi, s"ranaka-

Sk&p."ina s"ranaka 0# &svo!i"i svo!a pravi$a pos"&pka3 ko!a 0# +i"i &sk$a/#na s

o)r#)+a%a Konv#ni!# i ko!a 0# pos#+no &k$!&8iva"i o)r#)+# za1

iz+or pr#)s!#)ava!&0#g i )r&gi, )&*nosnikaG sazivan!# sas"anakaG

pr#)s"av$!an!# i akr#)i"ai!&G

pos"&pak g$asovan!a-

0.1.2.4. 5u(nosti

Sk&p."ina s"ranaka 0# o+av$!a"i s$!#)#0# 2&nki!#1

a( raz%a"ra"i i o+av$!a"i pr#g$#) )!#$a"nos"i )r&."va E&"#$sa" S-A- ko!i s# o)nosi na T#%#$!nana8#$a- 9r&."vo E&"#$sa" S-A- %o*# )ava"i pr#por&k# s "i% & v#zi ko!# 0# raz%a"ra"i Sk&p."inas"ranakaG

+( osig&ra"i po."ivan!# T#%#$!ni, na8#$a o) )r&."va E&"#$sa" S-A- & sk$a)& s 9ogovoro%G

( )onosi"i o)$&k# o pr#)$o*#ni% iz%!#na%a 9ogovora3 8i!# iz%!#n# s& pr#)%#" &za!a%nogsporaz&%a s"ranaka & 9ogovor&G

6?


16/26

)( )onosi"i pri%!#r#n# o)$&k# ra)i osig&ran!a kon"in&i"#"a g$#)# prava i o+v#za pr#%a%#/&naro)no% prav&3 a pos#+i# pr#%a Ra)io propisi%a za &po"r#+& 2r#kv#ni!a3 ko!a

proiz$azi iz ra)a sv#%irskog s#g%#n"a EUTELSAT:a3 pr#n#s#nog na )r&."vo E&"#$sa" S-A-G

#( )onosi"i o)$&k# o 2or%a$ni% o)nosi%a iz%#/& EUTELSAT:a i )r*ava3 +#z o+zira )a $i s&

on# s"rank# i$i n#3 i$i %#/&naro)ni, organizai!a i pos#+no pr#govara"i o Sporaz&%& os!#)i."&3 ko!i s# spo%in!# & s"avk& ( 8$anka II- Konv#ni!#G

2( )onosi"i o)$&k# o +i$o ko!#% pri!#)$og& za pr#s"anak Konv#ni!# pr#%a s"avk& ( 8$ankaIVG

g( raz%a"ra"i prigovor# ko!# &p&0&!& s"rank#G

,( )onosi"i o)$&k# pr#%a 8$ank& III- Konv#ni!# o is"&pan!& s"rank# iz EUTELSAT:aG

i( o)$&8iva"i o svako% pri!#)$og& za iz%!#n& Konv#ni!# pr#%a 8$ank& IV- Konv#ni!# i

po)nosi"i )r&."v& E&"#$sa" S-A- svak& pr#)$o*#n& iz%!#n& ko!a %o*# &"!#a"i na o+av$!an!#n!#n# )!#$a"nos"iG

!( o)$&8iva"i o svako% za,"!#v& za pris"&pan!# )ano% & sk$a)& sa s"avko% #( 8$anka VIII-Konv#ni!#G

k( kao ."o za,"i!#va 8$anak - Konv#ni!#3 o)$&8iva"i o pos"av$!an!& i$i opoziv& izvr.nog"a!nika i3 pr#%a pr#por&i izvr.nog "a!nika o)r#)i"i +ro!3 s"a"&s3 vri!#%# i &v!#"# zapos$#n!azapos$#nika Ta!ni."va &va*ava!&0i pri"o% 9ogovorG

$( o)r#)i"i vi.#g )&*nosnika Ta!ni."va3 ko!i 0# za%!#n!iva"i izvr.nog "a!nika & n!#govo!o)s&"nos"i i$i ka) izvr.ni "a!nik ni!# & %og&0nos"i o+av$!a"i svo!& s$&*+& i$i ka) !# %!#s"o"a!nika n#pop&n!#noG

%( &sva!a"i go)i.n!i i$i )vogo)i.n!i prora8&nG

n( po"vr/iva"i pro%!#n# na $okai!i )r&."va E&"#$sa" S-A- & sk$a)& s 9ogovoro%-

+.;.8. Ta&nitvo

Ta!ni."vo vo)i izvr.ni "a!nik3 ko!#ga pos"av$!a Sk&p."ina s"ranaka-

Man)a" izvr.nog "a!nika "ra!# 8#"iri go)in#3 ako )r&ga8i!# n# o)$&8i Sk&p."inas"ranaka-

Sk&p."ina s"ranaka %o*# opozva"i izvr.nog "a!nika i pri!# is"#ka n!#gova %an)a"a-

Izvr.ni "a!nik !# pravni zas"&pnik EUTELSAT:a- Izvr.ni "a!nik )!#$&!# pr#%a)ir#k"iva%a Sk&p."in# s"ranaka i izravno !o! !# o)govoran za o+av$!an!# svi, 2&nki!aTa!ni."va-

Izvr.ni "a!nik !# ov$a."#n i%#nova"i sv# oso+$!# Ta!ni."va3 po)$o*no o)o+r#n!&

Sk&p."in# pr#%a 8$ank& I- k(-

6


17/26

Za vri!#%# )ok !# %!#s"o izvr.nog "a!nika n#pop&n!#no3 i$i !# izvr.ni "a!nik o)s&"an i$ini!# & %og&0nos"i o+av$!a"i svo!& s$&*+&3 za%!#nik izvr.nog "a!nika3 ko!#ga i%#n&!#Sk&p."ina s"ranaka3 i%a sposo+nos" izvr.avan!a svi, ov$as"i ko!# pr#%a Konv#ni!i

pripa)a!& izvr.no% "a!nik&-

Izvr.ni "a!nik i oso+$!# Ta!ni."va s&z)r*a" 0# s# o) svak# )!#$a"nos"i ko!a +i +i$an#spo!iva s n!i,ovi% o)govornos"i%a pr#%a EUTELSAT:&-

+.. 2st!pan&e

Svaka s"ranka %o*# )o+rovo$!no is"&pi"i iz EUTELSAT:a & svako vri!#%# p&"#%

pis%#n# o+avi!#s"i ko!& 0# &p&"i"i )#pozi"ar& kao ."o !# )#2inirano & 8$ank& I-

6;


18/26

Takvo is"&pan!# proizvo)i &8ink# "ri %!#s#a nakon )a"&%a ka) !# )#pozi"ar pri%ioo+avi!#s"-

Ako pos"o!i s&%n!a )a n#ka s"ranka n# izvr.ava o+av#z# iz Konv#ni!#3 Sk&p."inas"ranaka3 +i$o )a )!#$&!# povo)o% o+avi!#s"i o "o%# i$i na v$as"i"& inii!a"iv&3 nakon."o !# raz%o"ri$a pr#)s"avk& "akv# s"rank# %o*# o)$&8i"i3 ako &s"anovi )a !# )o.$o )o

n#po."ivan!a o+v#za3 )a "a s"ranka %ora is"&pi"i iz EUTELSAT:a "# o) )ana "akv#o)$&k# Konv#ni!a pr#s"a!# +i"i na snazi za "& s"rank&- U "& svr,& %o*# +i"i sazvanizvanr#)ni sas"anak Sk&p."in# s"ranaka-

S"ranka ko!a !# is"&pi$a i$i !# o)$&8#no )a is"&pi iz EUTELSAT:a g&+i pravo +i"ipr#)s"av$!#na na Sk&p."ini s"ranaka i n# %o*# pr#&zi%a"i o+v#z# i o)govornos"i nakon#2#k"ivnog )a"&%a is"&pan!a osi% o)govornos"i ko!i s# o)nos# na )!#$a"nos"i i$i

pogr#.k# pri!# "og )a"&%a-

9#pozi"ar 0# o)%a, izvi!#s"i"i sv# s"rank# o )o+iv#no! o+avi!#s"i o is"&pan!& i svako!

o)$&i o o+v#zno% is"&pan!&-

+.5?. 2z&ene i prestana$ va@en&a

Svaka s"ranka %o*# pr#)$o*i"i iz%!#n# Konv#ni!# i priop0i"i i, izvr.no% "a!nik& ko!i

0# pri!#)$og# o)%a, pr#ni!#"i svi% s"ranka%a- Sk&p."ina s"ranaka raz%a"ra pr#)$o*#n&iz%!#n& n# rani!# o) .#s" %!#s#i o) )os"av$!an!a3 vo)#0i ra8&na o svako! pr#por&iko!& )a)# )r&."vo E&"#$sa" S-A- o) ko!#ga "r#+a "ra*i"i s"a!a$i."# ako +i pr#)$o*#naiz%!#na Konv#ni!# %og$a &"!#a"i na o+av$!an!# n!#zini, )!#$a"nos"i- Ovo raz)o+$!#Sk&p."ina s"ranaka %o*# skra"i"i & svako% pos#+no% s$&8a!&3 o)$&ko% )on#s#no% &sk$a)& s pos"&pko% za s&."inska pi"an!a-

Ako !# Sk&p."ina s"ranaka &svo!i3 iz%!#na s"&pa na snag& s"o )va)#s#" )ana nakon ."o)#pozi"ar pri%i priop0#n!a o pri,va0an!& o) )vi!# "r#0in# oni, )r*ava3 ko!# s& +i$#s"rank# & vri!#%# ka)a !& !# Sk&p."ina s"ranaka &sva!a$a- Nakon s"&pan!a na snag&iz%!#na pos"a!# o+v#z&!&0a za sv# s"rank#-

S"rank# %og& rasp&s"i"i EUTELSAT pr#s"anko% va*#n!a Konv#ni!# )vo"r#0insko%v#0ino% svi, s"ranaka-

@r#s"anak va*#n!a Konv#ni!# n#0# &"!#a"i na kon"in&irano pos"o!an!# )r&."vaE&"#$sa" S-A-

Ako s# )r&k8i!# n# sporaz&%i s )r&."vo% E&"#$sa" S-A-3 n#0# s# )onosi"i nikakvao)$&ka o pr#s"ank& EUTELSAT:a pr#%a s"avk& ( ovoga 8$anka "ako )&go )ok s#%#/&naro)na prava i o+v#z# spo%#n&"# & s"avk& +( 8$anka III- po"p&no n# &gas#-

+.55. ,&eavan&e sporova

6


19/26

Svi sporovi nas"a$i iz%#/& s"ranaka i$i iz%#/& EUTELSAT:a i !#)n# s"rank# i$is"ranaka & sv#zi s "&%a8#n!#% i$i pri%!#no% Konv#ni!# po)nos# s# na ar+i"ra*& &sk$a)& s pri$ogo% B Konv#ni!#3 ako s# )r&k8i!# n# ri!#.# &n&"ar !#)n# go)in# o)vr#%#na ka)a !# n#ka s"ranka & spor& priop0i$a )r&go! s"ranki )a "a! spor na%!#ravari!#.i"i pri!a"#$!ski-

Svi sporovi nas"a$i & sv#zi s "&%a8#n!#% i pri%!#no% Konv#ni!# iz%#/& n#k# s"rank#i n#k# )r*av# ko!a !# pr#s"a$a +i"i s"ranka3 i$i iz%#/& EUTELSAT:a i n#k# )r*av# ko!a

!# pr#s"a$a +i"i s"ranka3 a ko!i s& nas"a$i nakon ."o !# )r*ava pr#s"a$a +i"i s"ranka3po)nos# s# na ar+i"ra*& & sk$a)& s o)r#)+a%a pri$oga B Konv#ni!#3 ako s# n# ri!#.#na )r&gi na8in &n&"ar raz)o+$!a o) !#)n# go)in# o) ka)a !# !#)na s"ranka & spor&

priop0i$a )r&go! s"ranki svo!& na%!#r& )a "akav spor ri!#.i pri!a"#$!ski3 po) &v!#"o% )as# )r*ava ko!a !# pr#s"a$a +i"i s"ranka s "i% s$o*i$a- Ako n#ka )r*ava pr#s"a!# +i"is"ranka nakon ."o !# spor & ko!#%& !# ona s&)ionia po)n#s#n na ar+i"ra*& pr#%as"avk& a( ovog 8$anka3 ar+i"ra*a s# nas"av$!a i zak$!&8&!#-

+.58. Potpisivan&e % ,ezerve

Svaka )r*ava3 8i!a "#$#ko%&nikai!ska &prava i$i prizna"a priva"na op#ra"ivna &s"anova!#3 i$i i%a pravo pos"a"i s"ranka po"pisnia @rivr#%#nog sporaz&%a3 %o*# pos"a"is"ranka ov# Konv#ni!#1

a( po"pisivan!#% +#z &v!#"a ra"i2iiran!a3 pri,va0an!a i$i o)o+r#n!a3 i$i

+( po"pisivan!#% &z &v!#" ra"i2iiran!a3 pri,va0an!a i$i o)o+r#n!a nakon 8#ga s$i!#)ira"i2iiran!#3 pri,va0an!# i$i o)o+r#n!#3 i$i

( pris"&pan!#%-

Konv#ni!a !# o"vor#na za po"pisivan!# & @ariz& o) 6?- srpn!a 6=4- )ok n# s"&pi nasnag&3 a nakon "oga os"a!# o"vor#na za pris"&pan!#-

Na Konv#ni!& s# n# %og& )ava"i r#z#rv#-

+.53. St!pan&e na sna#!

Konv#ni!a s"&pa na snag& .#z)#s#" )ana nakon )a"&%a ka)a !# +i$a po"pisana3 pr#%apo)s"avk& i( s"avka a( 8$anka VI- Konv#ni!#3 i$i !# +i$a ra"i2iirana3 pri,va0#na i$io)o+r#na o) )vi!# "r#0in# )r*ava ko!# s&3 & vri!#%# ka)a !# ova o"vor#na za

po"pisivan!#3 i%a$# !&ris)iki!& na) po"pisnia%a @rivr#%#nog sporaz&%a po)&v!#"o% )a "# po"pisni#3 i$i n!i,ov# i%#novan# po"pisni# ECS sporaz&%a3 )r*#na!%an!# )vi!# "r#0in# 2inani!ski, &)!#$a pr#%a ECS sporaz&%&-

Konv#ni!a n#0# s"&pi"i na snag& pri!# is"#ka osa% %!#s#i o) )a"&%a ka)a !#o"vor#na za po"pisivan!#- Konv#ni!a n#0# s"&pi"i na snag& ako ona ni!# +i$a po"pisana3ra"i2iirana3 pri,va0#na i$i o)o+r#na pr#%a s"avk& a( ovog 8$anka &n&"ar "ri)#s#" .#s"%!#s#i o) )a"&%a o"varan!a za po"pisivan!#-

6=


20/26

Za n#k& )r*av&3 8i!a !# isprava o ra"i2ikai!i3 pri,va"&3 o)o+r#n!& i$i pris"&pan!&po$o*#na nakon )a"&%a s"&pan!a na snag& Konv#ni!#3 Konv#ni!a s"&pa na snag& s)a"&%o% "akvog po$agan!a-

Nakon s"&pan!a na snag&3 Konv#ni!a 0# s# pri%!#n!iva"i privr#%#no za svak& )r*av&

ko!a !& !# po"pisa$a s o+v#zo% ra"i2iiran!a3 pri,va0an!a i$i o)o+r#n!a3 a "ako !#za,"i!#vano & vri!#%# po"pisivan!a i$i & +i$o ko!# kasni!# vri!#%# pri!# s"&pan!a nasnag&- @rivr#%#na pri%!#na zavr.ava1

a( priop0#n!#% )r*av# o po$agan!& isprav# o ra"i2ikai!i3 pri,va"& i$i o)o+r#n!&3 i$i

+( po is"#k& )vi!# go)in# o) )a"&%a ka)a !# Konv#ni!a s"&pi$a na snag& a )a !&"a )r*ava ni!# ra"i2iira$a3 pri,va"i$a i$i o)o+ri$a3 i$i

( nakon ."o !# "a )r*ava priop0i$a3 pri!# is"#ka raz)o+$!a spo%#n&"og & po)s"avk&ii( ovog s"avka3 o svo!o! o)$&i )a n# ra"i2iira3 pri,va"i i$i o)o+ri Konv#ni!&-

Ka)a privr#%#na pri%!#na zavr.i pr#%a po)s"avk& +( i$i ( ovogs"avka3 prava i o+v#z# s"rank# ravna" 0# s# pr#%a s"avk& (-

Nakon s"&pan!a na snag&3 Konv#ni!a 0# za%i!#ni"i i okon8a"i@rivr#%#ni sporaz&%- M#/&"i%3 ni."a & Konv#ni!i n#0# &"!#a"i na +i$o ko!# pravo i$i o+v#z&s"rank# ko!# !# s"#k$a & svo!#%& rani!#% svo!s"v& s"rank# po"pisni# @rivr#%#nog sporaz&%a-

+.5+. Prist!pan&e

a( Svaka )r*ava3 8i!a !# "#$#ko%&nikai!ska a)%inis"rai!a i$i prizna"a priva"na op#ra"ivna&s"anova +i$a3 i$i !# i%a$a pravo pos"a"i po"pisnia @rivr#%#nog sporaz&%a & )o+a ka)a !#Konv#ni!a o"vor#na za po"pisivan!#3 %o*# pris"&pi"i Konv#ni!i o) )a"&%a ka)a !# ova

pr#s"a$a +i"i o"vor#na za po"pisivan!#3 a na!kasni!# )vi!# go)in# nakon n!#nog s"&pan!a nasnag&-

+( O)r#)+# s"avka ( )o #( ovog 8$anka pri%!#n!&!& s# na za,"!#v# za pris"&pan!# s$!#)#0i,)r*ava1

)r*ava 8i!a !# "#$#ko%&nikai!ska a)%inis"rai!a i$i prizna"a priva"na op#ra"ivna&s"anova +i$a3 i$i !# i%a$a pravo pos"a"i3 po"pisnia @rivr#%#nog sporaz&%a & )o+aka)a !# Konv#ni!a +i$a o"vor#na za po"pisivan!#3 ko!a ni!# pos"a$a s"ranka Konv#ni!#& sk$a)& s po)s"avko% i( i$i ii( s"avka a( 8$anka VI- Konv#ni!#3 i$i s"avka a( ovog8$ankaG

svaka )r&ga #&ropska )r*ava ko!a !# 8$ania M#/&naro)n# "#$#ko%&nikai!sk# &ni!#3ko!a *#$i pris"&pi"i Konv#ni!i nakon n!#nog s"&pan!a na snag&-

( Svaka )r*ava ko!a *#$i pris"&pi"i Konv#ni!i & oko$nos"i%a spo%#n&"i% & s"avk& a( ovog8$anka 'D9r*ava : po)nosi"#$!ia za,"!#va( o+avi!#s"i" 0# izvr.nog "a!nika pis%#ni% p&"#% isna+)!#" 0# ga in2or%ai!a%a ko!# s& & sv#zi sa za,"!#vo%-

)( Izvr.ni "a!nik pri%a za,"!#v o) )r*av# po)nosi"#$!i# i &p&0&!# ga Sk&p."ini s"ranaka-

47


21/26

#( Sk&p."ina s"ranaka )onosi o)$&k& o za,"!#v& )r*av# po)nosi"#$!i# &n&"ar .#s" %!#s#i ko!is$i!#)# o) )ana ka)a !# izvr.ni "a!nik &"vr)io )a pos!#)&!# sv# in2or%ai!# za,"i!#van# pr#%as"avk& ( ovog 8$anka- Izvr.ni "a!nik o)%a, priop0ava o)$&k& Sk&p."ini s"ranaka- Sk&p."inas"ranaka )onosi o)$&k& "a!ni% g$asovan!#% i & s&g$as!& s pos"&pko% za o)$&k# o s&."inski%

pi"an!i%a- Za ov& svr,& %o*# s# sazva"i izvanr#)na s!#)nia Sk&p."in# s"ranaka-

2( Izvr.ni "a!nik izv!#.0&!# )r*av& po)nosi"#$!i& za,"!#va o &v!#"i%a pris"&pan!a ko!# !#&s"anovi$a Sk&p."ina s"ranaka3 ko!i 0# +i"i pr#)%#" pro"oko$a &z isprav& o pris"&p& ko!i r#8#na)r*ava "r#+a po$o*i"i ko) )#pozi"ara-

+.5:. d#ovornost

Ni"i !#)na s"ranka n#0# +i"i po!#)ina8no o)govorna za 8in# i o+v#z# EUTELSAT:a3osi% ka)a "akva o)govornos" proiz$azi iz %#/&naro)nog &govora 8i!# s& s"rank# "a s"ranka i)r*ava ko!a za,"i!#va o)."#"&- U "o% s$&8a!& EUTELSAT 0# os$o+o)i"i )o"i8n& s"rank& o)"akv# o+v#z#3 osi% ako ova po"on!a ni!# izri!#ko% za!a%8i$a )a "akv& o+v#z& sa%a pr#&zi%a-

+.5;. ,aznovrsne odredbe

S$&*+#ni i ra)ni !#zii EUTELSAT:a s& #ng$#ski i 2ran&ski- EUTELSAT 0#3 s o+ziro% na op0a s"a!a$i."a Sk&p."in# s"ranaka3 s&ra/iva"i po

pr#)%#"i%a o) za!#)ni8kog in"#r#sa s U!#)in!#ni% naro)i%a i n!i,ovi%sp#i!a$izirani% &s"anova%a3 pos#+no s M#/&naro)no% "#$#ko%&nikai!sko% &ni!o%3i )r&gi% %#/&naro)ni% organizai!a%a-

U sk$a)& s R#zo$&i!o% 6;46 'VI( Op0# sk&p."in# U!#)in!#ni, naro)a3 EUTELSAT

0# s$a"i $avno% "a!nik& U!#)in!#ni, naro)a i o)govara!&0i% sp#i!a$izirani%&s"anova%a3 za n!i,ov& in2or%ai!&3 go)i.n!# izv!#.0# o svo!i% )!#$a"nos"i%a-o)i.n!# izv!#.0# s$a" 0# s# i )r&."v& E&"#$sa" S- A-

+.5


22/26

)( s"&pan!& na snag& Konv#ni!#G

#( svi% za,"!#vi%a za privr#%#n& pri%!#n& pr#%a s"avk& )( 8$anka VII-Konv#ni!#G

2( i%#novan!& izvr.nog "a!nika pr#%a s"avk& a( 8$anka - Konv#ni!#G

g( &sva!an!& i s"&pan!& na snag& svi, iz%!#na Konv#ni!#G

,( svi% priop0#n!i%a o is"&pan!&G

i( svi% o)$&ka%a Sk&p."in# s"ranaka pr#%a s"avk& +( 8$anka III- Konv#ni!# )an#k& s"rank& "r#+a s%a"ra"i )a !# is"&pi$a iz EUTELSAT:aG

!( svi% )r&gi% priop0#n!i%a i o+avi!#s"i%a o Konv#ni!i-

Nakon s"&pan!a na snag& Konv#ni!#3 )#pozi"ar 0# pos$a"i Ta!nik&U!#)in!#ni, naro)a3 za r#gis"rai!& i o+!av& & sk$a)& s 8$anko% 674- @ov#$!# U!#)in!#ni,naro)a3 po"vr/#n# ov!#r#n# pri%!#rk# Konv#ni!#-

44


23/26

5. 8$#O9$

PRI6O7 A

8$&E#A9E ODED+E

2. Kontinuitet d!elatnosti

a( Svaki sporaz&% o+v#z&!&0i za EUTELSAT a ko!i !# na snazi & vri!#%# ka)a !# osnovano)r&."vo E&"#$sa" S- A- os"a!# na snazi3 osi% ako !# i sv# )ok ni!# pro%i!#n!#n i$i pr#s"ao va*i"i& sk$a)& s o)r#)+a%a "og sporaz&%a- Svaka o)$&ka ko!& !# )onio EUTELSAT i na snazi !# &vri!#%# ka)a !# osnovano )r&."vo E&"#$sa" S- A- os"a!# na snazi osi% ako i sv# )ok n# +&)# "ao)$&ka pro%i!#n!#na i$i !# pr#s"a$a va*i"i-

+( Ako3 & vri!#%# ka)a !# osnovano )r&."vo E&"#$sa" S- A-3 n#ki organ EUTELSAT:apo)&z%#3 a$i n# zavr.i n#k& aki!& za ko!& !# ov$a."#n i$i !# o) n!#ga za,"i!#vano )a !#po)&z%#3 izvr.ni "a!nik i$i prvi $avni izvr.ni )&*nosnik )r&."va E&"#$sa" S- A- 0#3 pr#%asvo!i% ov$as"i%a3 i & sk$a)& sa sporaz&%i%a naprav$!#ni% iz%#/& EUTELSAT:a i )r&."vaE&"#$sa" S- A- s"a"i na %!#s"o "og organa & svr,& )ovr.#n!a "akv# aki!#-

3. Na,in pri!enosa

a( EUTELSAT s# o+v#z&!# sporaz&%o% o pri!#nos& 'DSporaz&% o pri!#nos&( s )r&."vo%E&"#$sa" S- A- pr#ni!#"i na sva svo!a sr#)s"va i o+v#z# ko!# s# o)nos# na n!#gov& )!#$a"nos"

'po"p&ni!# opisan# & Sporaz&%& o pri!#nos&( na )r&."vo E&"#$sa" S- A- 'Dpri!#nos(-+( @ri!#nos 0# r#z&$"ira"i op0i% pri!#noso% svi, prava3 nas$ova3 in"#r#sa i pov$as"ia3 i svi,o+v#za i &z n!i, o)govornos"i3 pri,o)a i ras,o)a "ako pr#n#s#ni,3 pa 0# pri,o)i i ras,o)i "ako

pr#n#s#ni sa8in!ava"i sa%os"a$n& gran& )!#$a"nos"i- Takav pri!#nos i%a" 0# !#)nak# &8ink# kaoo)!#p$!&!&0i pri!#nos 'Dsission( )!#$a"nos"i propisan 8$anko% 54 #" s#- 2ran&skogZakona No6- srpn!a 6=


24/26

+( $#)# oso+a ko!# s&3 s )a"&%o% pri!#$aza pri%a$# )avan!a pr#%a @ravi$i%a %irovinsk#s,#%# EUTELSAT:a3 "akv# pogo)nos"i s# nas"av$!a!& na%iriva"i & sk$a)& sa svi%o)govara!&0i% o)r#)+a%a oni, @ravi$a ko!a s& +i$a na snazi & vri!#%# pri!#$aza-

( $#)# oso+a ko!# s& & vri!#%# pri!#$aza s"#k$# prava pri%a"i )avan!a pr#%a @ravi$i%a

%irovinsk# s,#%# EUTELSAT:a3 sa8ini" 0# s# o)govara!&0i sporaz&% )a s# "a prava za."i"#-

)( U sk$a)& sa s"avko% 6- ovog @ri$oga3 va*#0i &v!#"i zapos$#n!a oso+$!a nas"avi" 0# s#pri%!#n!iva"i sv# )ok )r&."vo E&"#$sa" S- A- n# sas"avi nov# &v!#"# zapos$#n!a-

#( Sv# )ok prvi pr#)s!#)nik ravna"#$!s"va )r&."va E&"#$sa" S- A- i prvi izvr.ni "a!nik n#pr#&z%& )&*nos"i3 n!i,ov# o)govara!&0# 2&nki!# o+av$!a" 0# $avni )ir#k"or EUTELSAT:a-

>- @ri!#nos 2&nki!a EUTELSAT:a na )r&."vo EUTELSAT S- A- i na izvr.nog "a!nika

a( $avni )ir#k"or EUTELSAT:a o+avi!#s"i" 0# sv# ko!i, s# "o "i8# o )a"&%& osnivan!a )r&."va

E&"#$sa" S- A- i Ta!ni."va-

+( $avni )ir#k"or EUTELSAT:a3 & svo!#%& svo!s"v& pravnog zas"&pnika EUTELSAT:a3po)&z#" 0# sv# %!#r# za pravo)o+an pri!#nos svi, prava i o+v#za ko!# !# s"#kao EUTELSATna )r&."vo E&"#$sa" S- A- i na izvr.nog "a!nika-

PRI6O7 8

8OS"U8AK A+$"A'E

6- U svr,& ar+i"ra*# po +i$o ko!#% spor&3 ko!i !# nav#)#n & 8$ank& V- Konv#ni!#3 osniva s#ar+i"ra*ni s&) & sk$a)& sa s$!#)#0i% s"avi%a-

4- Svaka s"ranka Konv#ni!# %o*# s# prik$!&8i"i !#)no! o) s"ranki & spor& & pos"&pk&ar+i"ra*#-

5- Ar+i"ra*ni s&) sas"o!i s# o) "ri 8$ana- Svaka s"ranka & spor& i%#n&!# !#)nog s&a &n&"arvr#%#na o) )va %!#s#a ko!i s# ra8&na o) )a"&%a pri!a%a za,"!#va !#)n# s"rank#3 ko!a s#

poziva na spor & ar+i"ra*i- Ka) 8$anak V- Konv#ni!# za,"i!#va sporaz&% iz%#/& s"ranakaspora na ar+i"ra*&3 rok o) )va %!#s#a ra8&na s# o) )a"&%a "oga sporaz&%a- @rva )va s&a3 &

vr#%#n& o) )va %!#s#a3 ko!# s# ra8&na o) i%#novan!a )r&gog s&a3 i%#n&!& "r#0#g s&a3ko!i pr#)s!#)ava ar+i"ra*ni% s&)o%- Ako s# n# i%#n&!# !#)an o) )va s&a & za,"i!#vano%rok&3 n!#ga 0#3 na za,"!#v +i$o ko!# s"ran#3 i%#nova"i pr#)s!#)nik M#/&naro)nog s&)a prav)#i$i3 ako s# s"rank# n# %og& sporaz&%!#"i3 $avni "a!nik S"a$nog ar+i"ra*nog s&)a- Is"i pos"&paks# pri%!#n!&!#3 ako s# n# i%#n&!# pr#)s!#)ava!&0i ar+i"ra*nog s&)a & okvir& za,"i!#vanogroka-

>- Ar+i"ra*ni s&) o)r#)i" 0# svo!# s!#)i."# i )oni!#"i v$as"i"a pravi$a pos"&pka-

?- Svaka s"ranka snosi "ro.kov# ko!i s# o)nos# na s&a za i%#novan!# ko!#g !# o)govorna3 kaoi sv# "ro.kov# zas"&pan!a pr#) s&)o%- Tro.kov# ko!i s# o)nos# na pr#)s!#)ava!&0#g

ar+i"ra*nog s&)a3 s"rank# & spor& snos# & !#)naki% )i!#$ovi%a-

4>


25/26


26/26

eutelsat sinanović adil 9 11 2007

Documents