1

Evaluation arabischer WebseitenInformationsangebote im Bereich Medien und Kultur

von Abier Bushnaq

Kurzbezeichnung Arabische WebseitenThematischer Schwerpunkt Retrievaltest mit der Known-Item-Analyse

zur Messung der Availability von arabischen Suchmaschinen

Frankfurter Allgemeine ZeitungFrankfurt am Main

792002

2

Evaluation arabischer WebseitenInformationsangebote im Bereich Medien und Kultur

Abstract 1

1 Einleitung111 Technische Voraussetzungen 4

2 Die arabische Sprache 621 Probleme bei der Recherche 8

3 Arabische Suchmaschinen 1231 Ist das Erraten der Adresse einer arabischen Webseite moumlglich 1232 Arabische Suchmaschinen 13

wwwarabiacom (ehemals wwwarabiaonline) 13wwwaynacom 14wwwajeebcom 15www4arabscom 16wwwarabvistacom (=wwwalbahharcom) 17wwwnaseejcom 18wwwarabic2000com 18wwwarabnet 18wwwmurshidcom 18wwwarabsitescom 18wwwkonouzcom und httpeyoonfaresnet 18wwwawsecomarabicindexhtm 18wwwraddadicom

4 Die Known-Item-Analyse zur Messung der 21Availability von arabischen Suchmaschinen41 Prozedur der Known-Item-Analyse 22

411 Testanfragen der Known-Item-Untersuchung 22412 Detailergebnisse der Known-Item-Analyse 23

5 Zusammenfassung und Schluszlig 26

6 Bibliographie7 Anhang

2

Evaluation arabischer WebseitenInformationsangebote im Bereich Medien und Kultur

Abstract 1

1 Einleitung111 Technische Voraussetzungen 4

2 Die arabische Sprache 621 Probleme bei der Recherche 8

3 Arabische Suchmaschinen 1231 Ist das Erraten der Adresse einer arabischen Webseite moumlglich 1232 Arabische Suchmaschinen 13

wwwarabiacom (ehemals wwwarabiaonline) 13wwwaynacom 14wwwajeebcom 15www4arabscom 16wwwarabvistacom (=wwwalbahharcom) 17wwwnaseejcom 18wwwarabic2000com 18wwwarabnet 18wwwmurshidcom 18wwwarabsitescom 18wwwkonouzcom und httpeyoonfaresnet 18wwwawsecomarabicindexhtm 18wwwraddadicom

4 Die Known-Item-Analyse zur Messung der 21Availability von arabischen Suchmaschinen41 Prozedur der Known-Item-Analyse 22

411 Testanfragen der Known-Item-Untersuchung 22412 Detailergebnisse der Known-Item-Analyse 23

5 Zusammenfassung und Schluszlig 26

6 Bibliographie7 Anhang

3

Erklaumlrung

Hiermit versichere ich daszlig ich diese Arbeit selbststaumlndig angefertigt habe und daszlig keineanderen als die angegebenen Hilfsmittel benutzt wurden

Frankfurt den 692002

4

Evaluation arabischer WebseitenInformationsangebote im Bereich Medien und Kultur

Abier Bushnaq

Indikatives AbstractZur Uumlberpruumlfung ihrer Availability werden sieben Suchmaschinen (Ayna Ajeeb Arabvista=albahhar arabiacomGoogle Yahoo Alltheweb) einem Retrievaltest unterzogen dem Known-Item-Test von Mechtild und Wolfgang GStock Es werden insgesamt 20 arabische Webseiten gesucht der Cut-Off-Wert ist 20 Die komplexe Morphologieund Vielzahl von Praumlfixen sind fuumlr Webrecherchen auf Arabisch ohne die Moumlglichkeit einer Linkstrunkierung einProblem Wie die Untersuchung zeigt ist die Usability der Suchwerkzeuge stark von der Frage abhaumlngig ob dieseneben dem Wort auch nach dem Stamm und der Wurzel und deren Ableitungen suchen koumlnnen oder nicht

1 Einleitung

Waumlhrend meiner Arbeit im Info-Center und Recherchedienst der FAZ machte ich gelegentlichRecherchen in arabischen Quellen im Internet Ich suchte beispielsweise nach einen brisantenArtikel in der Tageszeitung al-Quds al-arabi aus dem hervorgegangen sein soll daszlig derHerausgeber Abdulbari Atwan eine Woche vor dem Anschlag des 11 Septembers 2001 einInterview mit Bin Laden gehabt haben soll Bin Laden soll in diesem Interview vor einemAnschlag gewarnt haben Zu jenem Zeitpunkt bot Al-Quds dem User das kompletteZeitungsarchiv als abrufbare PDF-Files an Muumlhselig und umstaumlndlich waren meineRecherchen und kosteten viel Zeit Das besagte Interview war im Uumlbrigen vermutlich gar nichtin der Zeitung abgedruckt Heute ein knappes Jahr danach ist die Volltextsuche in al-Qudswesentlich einfacher Das gilt auch fuumlr al-Hayat und andere Zeitungen die ein neues Online-Datenbank-Programm von Sakhr zur Speicherung ihrer Datenbestaumlnde eingefuumlhrt haben1 Einearabische Suche war damals aus technischen Gruumlnden schwierig es lag nicht an mir Trotzdemhabe ich mich geaumlrgert da es bei mir als Unser erheblich an Information mangelte Ich kanntenoch keine einzige arabische Suchmaschine Solche unbefriedigenden Ergebnissewiederholten sich ich dachte uumlber Methoden nach die Recherchen zu verbessern Denn weres versteht mit den verschiedenen Suchsystemen umzugehen braucht keine abenteuerlichenReisen mehr in den Orient zu machen Das arabische World Wide Web legt ihm die ganzearabische Welt auf seinen virtuell-fliegenden Teppich zu Fuumlszligen

Dem Internet wird von arabischen Gebrauchern zunehmende Bedeutung beigemessen Dieorts-unabhaumlngige Verfuumlgbarkeit Aktualitaumlt der Nachrichten kostenlose und vor allemunzensierte Information im Hintergrund arabischer Buumlrokratie politischer UnterdruumlckungAutoritaumlts- und Stammesglaumlubigkeit und sozialer Uumlberwachung ist zu verlockend um nichtgenutzt zu werden Wo die Politik und soziale Entwicklung auf der realen Wirklichkeitsebenescheitern erlebt die arabische Welt virtuell in der Wirklichkeit des Hyperspace einenbahnbrechenden Erfolg Vor allem koumlnnen erstmals effektiv und sinnvoll die im Exil lebendenAraber zur Entwicklung ihrer Heimatlaumlnder beitragen Kritik aus groszligen Entfernungen wirdzur Waffe des kleinen MannesSo wie es in den aumlrmsten Familien selbstverstaumlndlich ist als erstes fuumlr einen Fernseher zusparen ist die Beschaffung eines Computers in der gebildeten Mittelschicht bereitsunentbehrlich Es ist das Beduumlrfnis Anschluszlig an der Weltentwicklung zu haben und ihr umnichts nachzustehen 1 Im Anhang sind Screenshots aus Zeitungsarchiven beigefuumlgt

5

Das Angebot im arabischen Web ist breit Unternehmen stellen ihre Produkte vor undbetreuen ihre Kunden online Viele Zeitungen setzen ihr komplettes Angebot ins NetzArchive stellen ihre Kataloge online zur Verfuumlgung Noch relativ mager ist das offizielleAngebot von Regierungen Verwaltungen Parteien dafuumlr stark ausgepraumlgt aber das Angebotvon Glaubensgemeinschaften (islamische Gruppierungen und islamische Gemeinden imAusland) von unabhaumlngigen Organisationen (NGOs) Medien (Presse Fernsehen RundfunkVerlage) und kulturellen Einrichtungen Es gibt zahlreiche interessante Seiten vonPrivatpersonen Linksammlungen und Portale die durch ihre Kreativitaumlt das Internetbereichern Nicht alles ist serioumls Kitschige blinkende Herzen werben fuumlr Internet-PostkartenSex-Banners schleichen sich in die Mailboxen ein Der Heiratsmarkt boomt (eine wie es sichherausstellt praktische und unkonventionelle Art und Weise sich kennenzulernen frei von denZwaumlngen der Familie der Gesellschaft und der Religion2 Jobboumlrsen schaffen auf eine ebensounkonventionelle Weise Abhilfe erstmals wird das Leistungsangebot in den Vordergrundgestellt nachdem bisher die Beziehungen der Groszligfamilien alles bestimmte3 Der Wandel vonWerten ist im arabischen Web mit seinen Auswirkungen auf die Gesellschaft deutlicher alsnirgendwo anders auf der Welt

Aus Houissa Ali ldquoThe Internet predicament in the Middle East and North Africa Connectivity access andcensorshiprdquo in Journal of Librarianship and Information Science 32 Heft 2(Juni 2000) 59

Diese Tabelle zeigt daszlig die Entwicklung am Anfang recht zaumlh voranging Aus verschiedenenGruumlnden war sie gehindert Vorwiegend scheiterte es an politischen legalen undgesellschaftlichen Gruumlnden Es war auch eine Frage der Finanzen Es ist relativ kostspieligsich die notwendige Computer Hardware zu besorgen Ein vorwiegend von der englischenSprache dominiertes Web war wenig reizvoll fuumlr diejenigen die diese Sprache nur rudimentaumlrkannten4

2 Kontaktanzeigen sind zB moumlglich unter httpwwwzawgatycom oder httpwwwezawajcom3 z B wwweWazifacom4 Aufschluszlig uumlber den Anschluszlig der Laumlnder am Netz gibt die Tabelle Anhang) Zur Entwicklung von IT undInternet Usage in der arabischen Welt siehe Houissa Ali ldquoThe Internet predicament in the Middle East andNorth Africa Connectivity access and censorshiprdquo in Journal of Librarianship and Information Science 32 Heft2(Juni 2000) 56-63 Hill Carole amp Karen D Loch (et al) ldquoA Qualitative Assessment of Arab Culture andInformation Technology Trensferrdquo in Journal of Global Information Management 6 Heft 3(1998) 29-38 RoseGregory amp Straub Detmar ldquoPredicting General IT Use Applying TAM to the Arabic Worldrdquo in Journal ofGlobal Information Management 6 Heft 3(1998) 39-46 siehe auch Tabelle im Anhang

6

Dies hat sich jedoch stark gewandelt Seit 1997 wurde Webpublishing mit arabischenSchriftzeichen durch die Einfuumlhrung erweiterter Browser und HTML-Editoren moumlglich Sakhr(eine seit 1982 bestehende Firma) bot das Programm Sindbad frei zum downloaden an undgab spaumlter ein arabisches Office 1997 und Word Internet Assistant Microsoft heraus VieleInternet-Anbieter die kostensparend uumlber einen breiten Datenbestand verfuumlgen wollenspiegeln (kopieren und speichern) Webseiten auf Servern die sich auszligerhalb des eigenenLandes befinden Die Absicht die hinter diesem Verfahren steht (als bdquomirroringldquo bekannt) istdie Kosten fuumlr internationale Netzverbindungen einzusparen Webkataloge vonwwwArabDataNetcom (US-Arab Handelskammer ehemals www1001sitescom)5wwwArabiacom (Saudi-Arabien ehemals arabiaonline) ArabNet (Jordanien) undvermutlich noch viele andere wenden diese Methode an 6

Das Verhalten des arabischen Users heute laumlsst sich anhand statistischer Angaben mancherPortale und Anbieter ablesen siehe wwwsahafacom (Top 100 mit Zahl der Besucher sieheAnhang) Ranking von al-Khayma (siehe Anhang) Ajeeb ua Der bdquoeXTReMe Trackerldquo vonal-Hayat (wwwalhayat) zeigt eine Besucherzahl von durchschnittlich 2340 pro Woche DieGesamtbesucherzahl in den 634 Tagen seit dem ersten Internetauftritt der Zeitung ist 262245(einschlieszliglich Reloads) Davon haben 207298 (9101) die Seite wwwalhayatcom nichtdirekt auf ihren Browser geladen sondern uumlber einen Link auf einer anderen Seite Das groumlszligtePresse-Portal uumlber das arabische User verschiedene Zeitungen anwaumlhlen istwwwsahafacom Es gibt fuumlr al-Hayat 503 Website Referrers (Links von anderen Seiten aufdie Homepage von al-Hayat) sie werden vom Tracker aufgelistet (Stand 3182002)Abzulesen ist in der Statistik auch daszlig der Groszligteil der Webnutzer noch mit demBetriebssystem Win 98 arbeitet

Je groumlszliger die Informationsflut ist desto houmlher sind die Anspruumlche an die verschiedenenSuchsysteme Bekanntlich sind Internet-Kataloge Suchmaschinen und spezielle Agenturen-Software das Herzstuumlck des www Mindestens ein Drittel (wenn nicht die Haumllfte) der Webseiten die von Arabern angebotenwerden sind in Englisch Viele Portale bieten zwei Sprachen zum Umschalten an Unsinteressieren hier nur die arabischen Webseiten und die Recherchemoumlglichkeiten imarabischen Web Welche Suchmaschinen mit arabischer Sprachunterstuumltzung gibt es Wie kann ich mit denverschiedenen Suchsystemen so umgehen daszlig ich die arabischen Angebote im www mit demkleinsten Aufwand die besten und schnellsten Ergebnissen erzielen kann

Ziel der Arbeit ist es einen groben Uumlberblick uumlber das vorhandene Angebot arabischerWebseiten und die Recherchemoumlglichkeiten im Internet zu schaffen Zur Feststellung derTauglichkeit von Werkzeugen hinsichtlich der Availability (Verfuumlgbarkeit von Dokumenten)wurden sieben Suchwerkzeugen mit dem sogenannten Known-Item-Test gepruumlft Dies bildetden Hauptteil dieser Arbeit 5 Gil Feiler stellt die Schwierigkeiten dar mit denen Geschaumlftsleute die vorwiegend Kontakte zu Einrichtungenund Firmen im Nahen Posten fuumlhren konfrontiert sind wenn Sie auf Online-Quellen zugreifen wollen G Filerstellt die verlaumlsslichsten genausten und aktuellsten Quellen zusammen und diskutiert Availability undinhaltsbezogene Vorteile und Maumlngel dieser Quellen (staatliche kontrollierte Press Verlaumlsslichkeit) Feiler GilldquoMiddle East Online Sources Problems and solutions from a database builder and userrdquo in Online Information 98Proceedings 22nd International Online Information Meeting London 8-10 December 1998 207-211 6 Houissa Ali ldquoThe Internet predicament in the Middle East and North Africa Connectivity access andcensorshiprdquo in Journal of Librarianship and Information Science 32 Heft 2(Juni 2000) 56-63 Houissas Artikelist informativ leider etwas unkritisch und nicht mehr ganz aktuell (seine tabellarischen Darstellungen gehen nurbis 1998 und viele Links zu den von ihm besprochenen Suchmaschinen sind nicht mehr aktiv wiewwwarabiawebcom wwwarabiaOnLine (heute wwwarabiacom) und das iranische wwwankabootcom

4

Evaluation arabischer WebseitenInformationsangebote im Bereich Medien und Kultur

Abier Bushnaq

Indikatives AbstractZur Uumlberpruumlfung ihrer Availability werden sieben Suchmaschinen (Ayna Ajeeb Arabvista=albahhar arabiacomGoogle Yahoo Alltheweb) einem Retrievaltest unterzogen dem Known-Item-Test von Mechtild und Wolfgang GStock Es werden insgesamt 20 arabische Webseiten gesucht der Cut-Off-Wert ist 20 Die komplexe Morphologieund Vielzahl von Praumlfixen sind fuumlr Webrecherchen auf Arabisch ohne die Moumlglichkeit einer Linkstrunkierung einProblem Wie die Untersuchung zeigt ist die Usability der Suchwerkzeuge stark von der Frage abhaumlngig ob dieseneben dem Wort auch nach dem Stamm und der Wurzel und deren Ableitungen suchen koumlnnen oder nicht

1 Einleitung

Waumlhrend meiner Arbeit im Info-Center und Recherchedienst der FAZ machte ich gelegentlichRecherchen in arabischen Quellen im Internet Ich suchte beispielsweise nach einen brisantenArtikel in der Tageszeitung al-Quds al-arabi aus dem hervorgegangen sein soll daszlig derHerausgeber Abdulbari Atwan eine Woche vor dem Anschlag des 11 Septembers 2001 einInterview mit Bin Laden gehabt haben soll Bin Laden soll in diesem Interview vor einemAnschlag gewarnt haben Zu jenem Zeitpunkt bot Al-Quds dem User das kompletteZeitungsarchiv als abrufbare PDF-Files an Muumlhselig und umstaumlndlich waren meineRecherchen und kosteten viel Zeit Das besagte Interview war im Uumlbrigen vermutlich gar nichtin der Zeitung abgedruckt Heute ein knappes Jahr danach ist die Volltextsuche in al-Qudswesentlich einfacher Das gilt auch fuumlr al-Hayat und andere Zeitungen die ein neues Online-Datenbank-Programm von Sakhr zur Speicherung ihrer Datenbestaumlnde eingefuumlhrt haben1 Einearabische Suche war damals aus technischen Gruumlnden schwierig es lag nicht an mir Trotzdemhabe ich mich geaumlrgert da es bei mir als Unser erheblich an Information mangelte Ich kanntenoch keine einzige arabische Suchmaschine Solche unbefriedigenden Ergebnissewiederholten sich ich dachte uumlber Methoden nach die Recherchen zu verbessern Denn weres versteht mit den verschiedenen Suchsystemen umzugehen braucht keine abenteuerlichenReisen mehr in den Orient zu machen Das arabische World Wide Web legt ihm die ganzearabische Welt auf seinen virtuell-fliegenden Teppich zu Fuumlszligen

Dem Internet wird von arabischen Gebrauchern zunehmende Bedeutung beigemessen Dieorts-unabhaumlngige Verfuumlgbarkeit Aktualitaumlt der Nachrichten kostenlose und vor allemunzensierte Information im Hintergrund arabischer Buumlrokratie politischer UnterdruumlckungAutoritaumlts- und Stammesglaumlubigkeit und sozialer Uumlberwachung ist zu verlockend um nichtgenutzt zu werden Wo die Politik und soziale Entwicklung auf der realen Wirklichkeitsebenescheitern erlebt die arabische Welt virtuell in der Wirklichkeit des Hyperspace einenbahnbrechenden Erfolg Vor allem koumlnnen erstmals effektiv und sinnvoll die im Exil lebendenAraber zur Entwicklung ihrer Heimatlaumlnder beitragen Kritik aus groszligen Entfernungen wirdzur Waffe des kleinen MannesSo wie es in den aumlrmsten Familien selbstverstaumlndlich ist als erstes fuumlr einen Fernseher zusparen ist die Beschaffung eines Computers in der gebildeten Mittelschicht bereitsunentbehrlich Es ist das Beduumlrfnis Anschluszlig an der Weltentwicklung zu haben und ihr umnichts nachzustehen 1 Im Anhang sind Screenshots aus Zeitungsarchiven beigefuumlgt

5

Das Angebot im arabischen Web ist breit Unternehmen stellen ihre Produkte vor undbetreuen ihre Kunden online Viele Zeitungen setzen ihr komplettes Angebot ins NetzArchive stellen ihre Kataloge online zur Verfuumlgung Noch relativ mager ist das offizielleAngebot von Regierungen Verwaltungen Parteien dafuumlr stark ausgepraumlgt aber das Angebotvon Glaubensgemeinschaften (islamische Gruppierungen und islamische Gemeinden imAusland) von unabhaumlngigen Organisationen (NGOs) Medien (Presse Fernsehen RundfunkVerlage) und kulturellen Einrichtungen Es gibt zahlreiche interessante Seiten vonPrivatpersonen Linksammlungen und Portale die durch ihre Kreativitaumlt das Internetbereichern Nicht alles ist serioumls Kitschige blinkende Herzen werben fuumlr Internet-PostkartenSex-Banners schleichen sich in die Mailboxen ein Der Heiratsmarkt boomt (eine wie es sichherausstellt praktische und unkonventionelle Art und Weise sich kennenzulernen frei von denZwaumlngen der Familie der Gesellschaft und der Religion2 Jobboumlrsen schaffen auf eine ebensounkonventionelle Weise Abhilfe erstmals wird das Leistungsangebot in den Vordergrundgestellt nachdem bisher die Beziehungen der Groszligfamilien alles bestimmte3 Der Wandel vonWerten ist im arabischen Web mit seinen Auswirkungen auf die Gesellschaft deutlicher alsnirgendwo anders auf der Welt

Aus Houissa Ali ldquoThe Internet predicament in the Middle East and North Africa Connectivity access andcensorshiprdquo in Journal of Librarianship and Information Science 32 Heft 2(Juni 2000) 59

Diese Tabelle zeigt daszlig die Entwicklung am Anfang recht zaumlh voranging Aus verschiedenenGruumlnden war sie gehindert Vorwiegend scheiterte es an politischen legalen undgesellschaftlichen Gruumlnden Es war auch eine Frage der Finanzen Es ist relativ kostspieligsich die notwendige Computer Hardware zu besorgen Ein vorwiegend von der englischenSprache dominiertes Web war wenig reizvoll fuumlr diejenigen die diese Sprache nur rudimentaumlrkannten4

2 Kontaktanzeigen sind zB moumlglich unter httpwwwzawgatycom oder httpwwwezawajcom3 z B wwweWazifacom4 Aufschluszlig uumlber den Anschluszlig der Laumlnder am Netz gibt die Tabelle Anhang) Zur Entwicklung von IT undInternet Usage in der arabischen Welt siehe Houissa Ali ldquoThe Internet predicament in the Middle East andNorth Africa Connectivity access and censorshiprdquo in Journal of Librarianship and Information Science 32 Heft2(Juni 2000) 56-63 Hill Carole amp Karen D Loch (et al) ldquoA Qualitative Assessment of Arab Culture andInformation Technology Trensferrdquo in Journal of Global Information Management 6 Heft 3(1998) 29-38 RoseGregory amp Straub Detmar ldquoPredicting General IT Use Applying TAM to the Arabic Worldrdquo in Journal ofGlobal Information Management 6 Heft 3(1998) 39-46 siehe auch Tabelle im Anhang

6

Dies hat sich jedoch stark gewandelt Seit 1997 wurde Webpublishing mit arabischenSchriftzeichen durch die Einfuumlhrung erweiterter Browser und HTML-Editoren moumlglich Sakhr(eine seit 1982 bestehende Firma) bot das Programm Sindbad frei zum downloaden an undgab spaumlter ein arabisches Office 1997 und Word Internet Assistant Microsoft heraus VieleInternet-Anbieter die kostensparend uumlber einen breiten Datenbestand verfuumlgen wollenspiegeln (kopieren und speichern) Webseiten auf Servern die sich auszligerhalb des eigenenLandes befinden Die Absicht die hinter diesem Verfahren steht (als bdquomirroringldquo bekannt) istdie Kosten fuumlr internationale Netzverbindungen einzusparen Webkataloge vonwwwArabDataNetcom (US-Arab Handelskammer ehemals www1001sitescom)5wwwArabiacom (Saudi-Arabien ehemals arabiaonline) ArabNet (Jordanien) undvermutlich noch viele andere wenden diese Methode an 6

Das Verhalten des arabischen Users heute laumlsst sich anhand statistischer Angaben mancherPortale und Anbieter ablesen siehe wwwsahafacom (Top 100 mit Zahl der Besucher sieheAnhang) Ranking von al-Khayma (siehe Anhang) Ajeeb ua Der bdquoeXTReMe Trackerldquo vonal-Hayat (wwwalhayat) zeigt eine Besucherzahl von durchschnittlich 2340 pro Woche DieGesamtbesucherzahl in den 634 Tagen seit dem ersten Internetauftritt der Zeitung ist 262245(einschlieszliglich Reloads) Davon haben 207298 (9101) die Seite wwwalhayatcom nichtdirekt auf ihren Browser geladen sondern uumlber einen Link auf einer anderen Seite Das groumlszligtePresse-Portal uumlber das arabische User verschiedene Zeitungen anwaumlhlen istwwwsahafacom Es gibt fuumlr al-Hayat 503 Website Referrers (Links von anderen Seiten aufdie Homepage von al-Hayat) sie werden vom Tracker aufgelistet (Stand 3182002)Abzulesen ist in der Statistik auch daszlig der Groszligteil der Webnutzer noch mit demBetriebssystem Win 98 arbeitet

Je groumlszliger die Informationsflut ist desto houmlher sind die Anspruumlche an die verschiedenenSuchsysteme Bekanntlich sind Internet-Kataloge Suchmaschinen und spezielle Agenturen-Software das Herzstuumlck des www Mindestens ein Drittel (wenn nicht die Haumllfte) der Webseiten die von Arabern angebotenwerden sind in Englisch Viele Portale bieten zwei Sprachen zum Umschalten an Unsinteressieren hier nur die arabischen Webseiten und die Recherchemoumlglichkeiten imarabischen Web Welche Suchmaschinen mit arabischer Sprachunterstuumltzung gibt es Wie kann ich mit denverschiedenen Suchsystemen so umgehen daszlig ich die arabischen Angebote im www mit demkleinsten Aufwand die besten und schnellsten Ergebnissen erzielen kann

Ziel der Arbeit ist es einen groben Uumlberblick uumlber das vorhandene Angebot arabischerWebseiten und die Recherchemoumlglichkeiten im Internet zu schaffen Zur Feststellung derTauglichkeit von Werkzeugen hinsichtlich der Availability (Verfuumlgbarkeit von Dokumenten)wurden sieben Suchwerkzeugen mit dem sogenannten Known-Item-Test gepruumlft Dies bildetden Hauptteil dieser Arbeit 5 Gil Feiler stellt die Schwierigkeiten dar mit denen Geschaumlftsleute die vorwiegend Kontakte zu Einrichtungenund Firmen im Nahen Posten fuumlhren konfrontiert sind wenn Sie auf Online-Quellen zugreifen wollen G Filerstellt die verlaumlsslichsten genausten und aktuellsten Quellen zusammen und diskutiert Availability undinhaltsbezogene Vorteile und Maumlngel dieser Quellen (staatliche kontrollierte Press Verlaumlsslichkeit) Feiler GilldquoMiddle East Online Sources Problems and solutions from a database builder and userrdquo in Online Information 98Proceedings 22nd International Online Information Meeting London 8-10 December 1998 207-211 6 Houissa Ali ldquoThe Internet predicament in the Middle East and North Africa Connectivity access andcensorshiprdquo in Journal of Librarianship and Information Science 32 Heft 2(Juni 2000) 56-63 Houissas Artikelist informativ leider etwas unkritisch und nicht mehr ganz aktuell (seine tabellarischen Darstellungen gehen nurbis 1998 und viele Links zu den von ihm besprochenen Suchmaschinen sind nicht mehr aktiv wiewwwarabiawebcom wwwarabiaOnLine (heute wwwarabiacom) und das iranische wwwankabootcom

5

Das Angebot im arabischen Web ist breit Unternehmen stellen ihre Produkte vor undbetreuen ihre Kunden online Viele Zeitungen setzen ihr komplettes Angebot ins NetzArchive stellen ihre Kataloge online zur Verfuumlgung Noch relativ mager ist das offizielleAngebot von Regierungen Verwaltungen Parteien dafuumlr stark ausgepraumlgt aber das Angebotvon Glaubensgemeinschaften (islamische Gruppierungen und islamische Gemeinden imAusland) von unabhaumlngigen Organisationen (NGOs) Medien (Presse Fernsehen RundfunkVerlage) und kulturellen Einrichtungen Es gibt zahlreiche interessante Seiten vonPrivatpersonen Linksammlungen und Portale die durch ihre Kreativitaumlt das Internetbereichern Nicht alles ist serioumls Kitschige blinkende Herzen werben fuumlr Internet-PostkartenSex-Banners schleichen sich in die Mailboxen ein Der Heiratsmarkt boomt (eine wie es sichherausstellt praktische und unkonventionelle Art und Weise sich kennenzulernen frei von denZwaumlngen der Familie der Gesellschaft und der Religion2 Jobboumlrsen schaffen auf eine ebensounkonventionelle Weise Abhilfe erstmals wird das Leistungsangebot in den Vordergrundgestellt nachdem bisher die Beziehungen der Groszligfamilien alles bestimmte3 Der Wandel vonWerten ist im arabischen Web mit seinen Auswirkungen auf die Gesellschaft deutlicher alsnirgendwo anders auf der Welt

Aus Houissa Ali ldquoThe Internet predicament in the Middle East and North Africa Connectivity access andcensorshiprdquo in Journal of Librarianship and Information Science 32 Heft 2(Juni 2000) 59

Diese Tabelle zeigt daszlig die Entwicklung am Anfang recht zaumlh voranging Aus verschiedenenGruumlnden war sie gehindert Vorwiegend scheiterte es an politischen legalen undgesellschaftlichen Gruumlnden Es war auch eine Frage der Finanzen Es ist relativ kostspieligsich die notwendige Computer Hardware zu besorgen Ein vorwiegend von der englischenSprache dominiertes Web war wenig reizvoll fuumlr diejenigen die diese Sprache nur rudimentaumlrkannten4

2 Kontaktanzeigen sind zB moumlglich unter httpwwwzawgatycom oder httpwwwezawajcom3 z B wwweWazifacom4 Aufschluszlig uumlber den Anschluszlig der Laumlnder am Netz gibt die Tabelle Anhang) Zur Entwicklung von IT undInternet Usage in der arabischen Welt siehe Houissa Ali ldquoThe Internet predicament in the Middle East andNorth Africa Connectivity access and censorshiprdquo in Journal of Librarianship and Information Science 32 Heft2(Juni 2000) 56-63 Hill Carole amp Karen D Loch (et al) ldquoA Qualitative Assessment of Arab Culture andInformation Technology Trensferrdquo in Journal of Global Information Management 6 Heft 3(1998) 29-38 RoseGregory amp Straub Detmar ldquoPredicting General IT Use Applying TAM to the Arabic Worldrdquo in Journal ofGlobal Information Management 6 Heft 3(1998) 39-46 siehe auch Tabelle im Anhang

6

Dies hat sich jedoch stark gewandelt Seit 1997 wurde Webpublishing mit arabischenSchriftzeichen durch die Einfuumlhrung erweiterter Browser und HTML-Editoren moumlglich Sakhr(eine seit 1982 bestehende Firma) bot das Programm Sindbad frei zum downloaden an undgab spaumlter ein arabisches Office 1997 und Word Internet Assistant Microsoft heraus VieleInternet-Anbieter die kostensparend uumlber einen breiten Datenbestand verfuumlgen wollenspiegeln (kopieren und speichern) Webseiten auf Servern die sich auszligerhalb des eigenenLandes befinden Die Absicht die hinter diesem Verfahren steht (als bdquomirroringldquo bekannt) istdie Kosten fuumlr internationale Netzverbindungen einzusparen Webkataloge vonwwwArabDataNetcom (US-Arab Handelskammer ehemals www1001sitescom)5wwwArabiacom (Saudi-Arabien ehemals arabiaonline) ArabNet (Jordanien) undvermutlich noch viele andere wenden diese Methode an 6

Das Verhalten des arabischen Users heute laumlsst sich anhand statistischer Angaben mancherPortale und Anbieter ablesen siehe wwwsahafacom (Top 100 mit Zahl der Besucher sieheAnhang) Ranking von al-Khayma (siehe Anhang) Ajeeb ua Der bdquoeXTReMe Trackerldquo vonal-Hayat (wwwalhayat) zeigt eine Besucherzahl von durchschnittlich 2340 pro Woche DieGesamtbesucherzahl in den 634 Tagen seit dem ersten Internetauftritt der Zeitung ist 262245(einschlieszliglich Reloads) Davon haben 207298 (9101) die Seite wwwalhayatcom nichtdirekt auf ihren Browser geladen sondern uumlber einen Link auf einer anderen Seite Das groumlszligtePresse-Portal uumlber das arabische User verschiedene Zeitungen anwaumlhlen istwwwsahafacom Es gibt fuumlr al-Hayat 503 Website Referrers (Links von anderen Seiten aufdie Homepage von al-Hayat) sie werden vom Tracker aufgelistet (Stand 3182002)Abzulesen ist in der Statistik auch daszlig der Groszligteil der Webnutzer noch mit demBetriebssystem Win 98 arbeitet

Je groumlszliger die Informationsflut ist desto houmlher sind die Anspruumlche an die verschiedenenSuchsysteme Bekanntlich sind Internet-Kataloge Suchmaschinen und spezielle Agenturen-Software das Herzstuumlck des www Mindestens ein Drittel (wenn nicht die Haumllfte) der Webseiten die von Arabern angebotenwerden sind in Englisch Viele Portale bieten zwei Sprachen zum Umschalten an Unsinteressieren hier nur die arabischen Webseiten und die Recherchemoumlglichkeiten imarabischen Web Welche Suchmaschinen mit arabischer Sprachunterstuumltzung gibt es Wie kann ich mit denverschiedenen Suchsystemen so umgehen daszlig ich die arabischen Angebote im www mit demkleinsten Aufwand die besten und schnellsten Ergebnissen erzielen kann

Ziel der Arbeit ist es einen groben Uumlberblick uumlber das vorhandene Angebot arabischerWebseiten und die Recherchemoumlglichkeiten im Internet zu schaffen Zur Feststellung derTauglichkeit von Werkzeugen hinsichtlich der Availability (Verfuumlgbarkeit von Dokumenten)wurden sieben Suchwerkzeugen mit dem sogenannten Known-Item-Test gepruumlft Dies bildetden Hauptteil dieser Arbeit 5 Gil Feiler stellt die Schwierigkeiten dar mit denen Geschaumlftsleute die vorwiegend Kontakte zu Einrichtungenund Firmen im Nahen Posten fuumlhren konfrontiert sind wenn Sie auf Online-Quellen zugreifen wollen G Filerstellt die verlaumlsslichsten genausten und aktuellsten Quellen zusammen und diskutiert Availability undinhaltsbezogene Vorteile und Maumlngel dieser Quellen (staatliche kontrollierte Press Verlaumlsslichkeit) Feiler GilldquoMiddle East Online Sources Problems and solutions from a database builder and userrdquo in Online Information 98Proceedings 22nd International Online Information Meeting London 8-10 December 1998 207-211 6 Houissa Ali ldquoThe Internet predicament in the Middle East and North Africa Connectivity access andcensorshiprdquo in Journal of Librarianship and Information Science 32 Heft 2(Juni 2000) 56-63 Houissas Artikelist informativ leider etwas unkritisch und nicht mehr ganz aktuell (seine tabellarischen Darstellungen gehen nurbis 1998 und viele Links zu den von ihm besprochenen Suchmaschinen sind nicht mehr aktiv wiewwwarabiawebcom wwwarabiaOnLine (heute wwwarabiacom) und das iranische wwwankabootcom

6

Dies hat sich jedoch stark gewandelt Seit 1997 wurde Webpublishing mit arabischenSchriftzeichen durch die Einfuumlhrung erweiterter Browser und HTML-Editoren moumlglich Sakhr(eine seit 1982 bestehende Firma) bot das Programm Sindbad frei zum downloaden an undgab spaumlter ein arabisches Office 1997 und Word Internet Assistant Microsoft heraus VieleInternet-Anbieter die kostensparend uumlber einen breiten Datenbestand verfuumlgen wollenspiegeln (kopieren und speichern) Webseiten auf Servern die sich auszligerhalb des eigenenLandes befinden Die Absicht die hinter diesem Verfahren steht (als bdquomirroringldquo bekannt) istdie Kosten fuumlr internationale Netzverbindungen einzusparen Webkataloge vonwwwArabDataNetcom (US-Arab Handelskammer ehemals www1001sitescom)5wwwArabiacom (Saudi-Arabien ehemals arabiaonline) ArabNet (Jordanien) undvermutlich noch viele andere wenden diese Methode an 6

Das Verhalten des arabischen Users heute laumlsst sich anhand statistischer Angaben mancherPortale und Anbieter ablesen siehe wwwsahafacom (Top 100 mit Zahl der Besucher sieheAnhang) Ranking von al-Khayma (siehe Anhang) Ajeeb ua Der bdquoeXTReMe Trackerldquo vonal-Hayat (wwwalhayat) zeigt eine Besucherzahl von durchschnittlich 2340 pro Woche DieGesamtbesucherzahl in den 634 Tagen seit dem ersten Internetauftritt der Zeitung ist 262245(einschlieszliglich Reloads) Davon haben 207298 (9101) die Seite wwwalhayatcom nichtdirekt auf ihren Browser geladen sondern uumlber einen Link auf einer anderen Seite Das groumlszligtePresse-Portal uumlber das arabische User verschiedene Zeitungen anwaumlhlen istwwwsahafacom Es gibt fuumlr al-Hayat 503 Website Referrers (Links von anderen Seiten aufdie Homepage von al-Hayat) sie werden vom Tracker aufgelistet (Stand 3182002)Abzulesen ist in der Statistik auch daszlig der Groszligteil der Webnutzer noch mit demBetriebssystem Win 98 arbeitet

Je groumlszliger die Informationsflut ist desto houmlher sind die Anspruumlche an die verschiedenenSuchsysteme Bekanntlich sind Internet-Kataloge Suchmaschinen und spezielle Agenturen-Software das Herzstuumlck des www Mindestens ein Drittel (wenn nicht die Haumllfte) der Webseiten die von Arabern angebotenwerden sind in Englisch Viele Portale bieten zwei Sprachen zum Umschalten an Unsinteressieren hier nur die arabischen Webseiten und die Recherchemoumlglichkeiten imarabischen Web Welche Suchmaschinen mit arabischer Sprachunterstuumltzung gibt es Wie kann ich mit denverschiedenen Suchsystemen so umgehen daszlig ich die arabischen Angebote im www mit demkleinsten Aufwand die besten und schnellsten Ergebnissen erzielen kann

Ziel der Arbeit ist es einen groben Uumlberblick uumlber das vorhandene Angebot arabischerWebseiten und die Recherchemoumlglichkeiten im Internet zu schaffen Zur Feststellung derTauglichkeit von Werkzeugen hinsichtlich der Availability (Verfuumlgbarkeit von Dokumenten)wurden sieben Suchwerkzeugen mit dem sogenannten Known-Item-Test gepruumlft Dies bildetden Hauptteil dieser Arbeit 5 Gil Feiler stellt die Schwierigkeiten dar mit denen Geschaumlftsleute die vorwiegend Kontakte zu Einrichtungenund Firmen im Nahen Posten fuumlhren konfrontiert sind wenn Sie auf Online-Quellen zugreifen wollen G Filerstellt die verlaumlsslichsten genausten und aktuellsten Quellen zusammen und diskutiert Availability undinhaltsbezogene Vorteile und Maumlngel dieser Quellen (staatliche kontrollierte Press Verlaumlsslichkeit) Feiler GilldquoMiddle East Online Sources Problems and solutions from a database builder and userrdquo in Online Information 98Proceedings 22nd International Online Information Meeting London 8-10 December 1998 207-211 6 Houissa Ali ldquoThe Internet predicament in the Middle East and North Africa Connectivity access andcensorshiprdquo in Journal of Librarianship and Information Science 32 Heft 2(Juni 2000) 56-63 Houissas Artikelist informativ leider etwas unkritisch und nicht mehr ganz aktuell (seine tabellarischen Darstellungen gehen nurbis 1998 und viele Links zu den von ihm besprochenen Suchmaschinen sind nicht mehr aktiv wiewwwarabiawebcom wwwarabiaOnLine (heute wwwarabiacom) und das iranische wwwankabootcom

7

Vor der Durchfuumlhrung des Tests wird es aber notwendig sein sich Gedanken uumlber dieEigenarten der arabischen Sprache und die daraus entstehenden Probleme zu machen Diearabische Sprache traumlgt immens dazu bei daszlig das Retrieval von arabischen Texten wesentlichgeringer und weniger praumlzise ausfaumlllt als von europaumlischen Sprachen Einen Blick auf denForschungsstand zeigt wie fruumlhere Generationen von Bibliothekaren und Dokumentaren diesich mit Textverarbeitung und Retrieval beschaumlftigen muszligten mit dem Problem derarabischen Sprache umgegangen sind und kann uns einen Hinweis geben wo der Trend liegtund wo wir selbst ansetzen koumlnnen um die Arbeit anderer zur Loumlsung des Problemsfortzusetzen Schlieszliglich soll mittels eines ausfuumlhrlichen Anhangs (Link-Listen Tabellen und Graphiken)ein erster Einstieg in das Angebot im Bereich Medien Presse und Kultur ermoumlglicht werdenMit dem zunehmenden Beduumlrfnis nach Sicherheit im Westen ist die Bedeutung des Themasgestiegen Hier haben Interessierte eine Gelegenheit die arabische Welt naumlher kennen zulernen und zu verstehen - nicht im heiszligen Sandstaub auf dem Schlachtfeld an der Frontsondern zu Hause gemuumltlich am Kamin

11 Technische Voraussetzungen

Erfahrungsgemaumlszlig sieht die Realitaumlt oft anders aus als von den Software-Herstellern dargestelltwird Folgende erprobte Alternativen stehen zur Auswahl um im arabischen Web browsenund editieren zu koumlnnen

1 Netscape Navigator mit arabischem Erweiterungsprogramm Sindbad Sindbad ist eine Erweiterung welche vom groumlszligten Hersteller arabischer Software Sakhrentwickelt wurde um Netscape Communicator arabischen Nutzern verfuumlgbar zu machen undeinen arabischen Support fuumlr die Client Programme (inklusiv Navigator MessengerComposer Collabra Conference Calendar und Netcaster) zu gewaumlhrleisten Leider unterstuumltzt Sakhr das Programm nur bis Version 47 Mini (fuumlr Windows 95 und NT40) die einzelnen Versionen kann man immer noch kostenlos unterhttpwwwsakhrcomproductsSindbadhtm herunterladen Zur Installation muszlig keinarabisches Windows Betriebssystem vorhanden sein Es muszlig aber ein deutsches oderenglisches Netscape vorfinden dessen Version identisch ist mit der Sindbad Version (es gibtzB ein Sindbad 461 fuumlr Windows 95 Netscape 461 und ein Sindbad 461 fuumlr Windows NT40 Netscape 461 Das Sindbad ist nicht nur eine Erweiterung fuumlr den Navigator esermoumlglicht auch mit dem Netscape Composer arabische Webseiten zu erstellen (auch ohnearabisches Betriebssystem) Wenn man Windows 1998 Windows 2000 oder ein neueresBetriebssystem installiert hat ist die Installation von Sindbad nicht moumlglich

2 Arabisches Betriebssystem Windows (95 98 Me)Ein arabisches Betriebssystem ist die beste Loumlsung um Texte auf Arabisch editierenWebseiten erstellen eMails schreiben und das Internet mit all seinen Moumlglichkeiten nutzen zukoumlnnen Das Installieren dieses Programms ist nicht moumlglich wenn bereits ein deutsches oderenglisches Windows auf der Festplatte installiert ist Vom Partitionieren der Festplatte istdringend abzuraten In den meisten Faumlllen entsteht ein Durcheinander beider SystemeEmpfohlen kann nur die radikale Trennung der beiden Windows-Programme durch dasInstallieren auf zwei verschiedenen Festplatten oder Rechnern Microsoft hat nie einArabisches Windows 2000 geliefert und verweist auf die multilingualen Faumlhigkeiten diesesBetriebssystems Leider kommen die meisten Textverarbeitungsprogramme (darunter auchMS Word) nicht ganz zurecht mit diesen Moumlglichkeiten

8

3 Windows 2000 (EnglischDeutsch) + Office (EnglischDeutsch)Diese Kombination wird von Microsoft als Ersatz fuumlr das fehlende arabische Windows 2000empfohlen Sie eignet sich zwar fuumlr das Browsen aber nicht fuumlr das Editieren von WebseitenWord kommt nicht ganz zurecht mit rechts liegenden Bullets Excel kann uumlberhaupt nicht vonrechts nach links schreiben es fehlen die meisten wichtigen arabischen SchriftzeichensaumltzeMicrosoft hat keine arabische Office 2000 Version geliefert

4 EnglischesDeutsches Betriebssystem Windows 98 NT oder houmlher + multilingualerNetscape Navigator 632 (Netscape modified version of JRE 131) Der Netscape Navigator 632 (modified version of JRE 131)7 zeigt alle arabischenWebseiten an nur arabische Texte editieren kann er nicht da entgegen den Versprechungendes Herstellers eine Umstellung von rechts nach links und umgekehrt nicht moumlglich ist DieSchreibrichtung von rechts nach links im Satz funktioniert man muszlig jedoch die einzelnenWoumlrter spiegelverkehrt schreiben

5 Surfen mit Microsoft Internet Explorer ohne arabische ZusatzprogrammeSie koumlnnen in Ihrem Explorer arabische Webseiten oumlffnen und lesen ohne Befaumlhigungarabisch zu schreiben Wenn beim Oumlffnen einer Webseite in einem Browser sprachspezifischeZeichen falsch angezeigt werden bedeutet dies nicht daszlig der Browser die Schrift nicht lesenkann Es bedeutet nur daszlig er die Sprache nicht bdquoautomatischldquo bestimmen konnte In diesemFall muszlig die Sprache in der die Seite codiert ist manuell im Menuuml Extras gewaumlhlt werden(Extras gt Internetoptionen gt Registerkarte Allgemein) Die Sprache erscheint sodann in derListe der Codierungen die dem Browser zur Darstellung einer angesteuerten Webseite zurVerfuumlgung stehen (Menuuml Ansicht Codierung) Dort klickt man zur korrekten Darstellung derarabischen Buchstaben die Sprache bdquoArabischldquo noch einmal an Sollte das System die arabische Sprache nicht unterstuumltzen kann man die entsprechendeSchriftart installieren Dazu muszlig das Setup-Programm von Office 2000 erneut ausgefuumlhrtwerden im Setup-Programm den Punkt bdquoFeatures auswaumlhlenldquo mit bdquoOffice Toolsldquo erweiternund anschlieszligend bdquoInternational Supportldquo waumlhlen daraus die gewuumlnschte Schriftart waumlhlen (esgibt fuumlr Arabisch mehrere) den Pfeil neben dem markierten Element anklicken und bdquoVomArbeitsplatzldquo aus starten

6 MacintoshEs gibt eine arabische Version von Macintosh die aber dazu fuumlhrt daszlig man Probleme mitlateinischen Buchstaben bekommt Die meisten User besorgen sich ein Setup-Programm dasdas englische Macintosh befaumlhigt Arabisch zu lesen und zu schreiben ohne daszlig sich dabei dieEinstellungen aumlndern Hat man ein Macintosh Operating System 9 so muszlig man dieentsprechende arabische Erweiterung (die kostenlos angeboten wird) installieren eine houmlhereoder niedrigere Version funktioniert nicht Die neuere Version 101 OS X unterstuumltzt wederArabisch noch Hebraumlisch8 Diese Information kann ich nicht persoumlnlich bestaumltigen da ichkeine Erfahrung mit Macintosh habe

2 Die arabische Sprache

7 Erhaumlltlich unter httphomenetscapecompluginsjvm-intlhtml Siehe auch httphomenetscapecomengintlns6-jrefontinfohtml8 Naumlheres siehe httpwwwhf-fakuibnoInstituttersmiksvarabicmachtmlcimmDas kompakte Arabic Language Kit ist nicht mehr bestellbar seitdem es das kostenlose Setup-Programm gibtMehr Information zu Software-Alternativen siehe httpwwwal-babcomarabcomp3htm (Rev 3182002)httpwwwarabic2000comindexinfohtml (Rev 3182002) wwwlebnetreader (FTP Site)

9

Arabisch ist eine flexionsreiche Sprache deren komplexe Morphologie es erlaubt Hundertevon Wortformen aus einer einzigen drei-radikaligen Wurzel (aus nur drei Konsonanten) zubilden erweitert durch Suffixe und Praumlfixe

Im Arabischen werden die Buchstaben - wie bei jeder europaumlischen Sprache auch ndashhandgeschrieben zusammengeschrieben Waumlhrend jedoch im Deutschen oder Englischen dieBuchstaben in gedruckter Form alleinstehen sind sie im Arabischen weiterhin miteinanderverbunden Das bedeutet daszlig die 28 Buchstaben je nach Position im Wort verschiedeneFormen haben (siehe Tabelle im Anhang)9 Es gibt jedoch einige Buchstaben - wie das waw(w u) das lange alif (a) das d- und das dh- - die sich mit vorangegangenen aber nicht mitden darauf folgenden Buchstaben verbinden lassen Es kann dann der Eindruck entstehen daszliges sich wegen des Leerzeichens um zwei Woumlrter handelt Die Verdopplung von Konsonanten(taschdid) wird bei unvokalisierten Texten manchmal gekennzeichnet und manchmal nichtebenso die hamza im Anlaut Sollte ein System technisch mit diesen formalen Problemen derOrthographie und Schreibrichtung zurecht kommen ist es als naumlchstes mit der Komplexitaumltder arabischen Morphologie konfrontiert

Neben praumlfigierten infigierten und suffigierten Morphemen besitzt das Arabische wie die ihmverwandten Sprachen stammbildende Morpheme die die Verteilung der Vokale imWortstamm bestimmen Die Wurzel besteht in der Regel nur aus Konsonanten Radikalegenannt Die Vokale sind gewoumlhnlich morphematisch bestimmt Der groumlszligte Teil der Wurzelnist 3-radikalig ein geringer Anteil 4-radikalig Beim Pronomen bei einigen Partikeln und denPrimaumlrnomina sind die Vokale nicht morphematisch sondern wurzelhaft Die abtrennbaren Bildungs- und Flexionsmorpheme bilden zusammen mit denStammbildungsmorphemen morphematische Einheiten (Woumlrter) Das Wort fadila (Tugend)zB hat den morphologischen Typ farsquoilatun Stammbildungsmorphem ist f-d-lFemininendung ist ndashat- die Nominativendung ist ndashu und das Indeterminationszeichen ist das ndashn (Nunantion) Fast alle Verben und Substantive sind also auf eine drei-radikalige Wurzel zuruumlckzufuumlhren Isteines oder sind zwei der drei Radikalen ein konsonantischer Vokal (wy) betrachtet man sie alsbdquoschwache Wurzelnldquo Bei der Bildung einiger Staumlmme und bei der Flexion koumlnnen dieseLangvokale durch Kurzvokale vertreten werden oder zuweilen auch ganz schwinden Ist das 2und 3 Radikal identisch bilden sie eine Geminatengruppe (radda zuruumlckgeben) und habenbesondere Flexionsregeln

Es gibt zehn Verbalstaumlmme Das Verbum verfuumlgt uumlber eine Suffixkonjugation und einePraumlfixkonjugation Die Suffixkonjugation bildet das Perfekt in der Praumlfixkonjugation werdenImperfekt Konjunktiv Apocopatus und Energicus gebildet In beiden Konjugationen stehtneben dem Aktiv ein Passiv das sich durch Stamm- und Praumlfixvokale vom Aktivunterscheidet Fuumlr die Flexionen und Wortbildung ist der Imperfekt-Vokal wichtig und wird inWoumlrterbuumlchern immer mit angegeben Das pronominale Subjekt ist im Verb inkorporiert(tasmarsquo=Du houmlrst dhahabu=sie gingen) Die pluralischen Flexionsendungen (bei gesunden Pluralen) -una-ina atun-atin werden beimSubstantiv nur in eingeschraumlnktem Maszlige verwendet sariquna = Diebe (maumlnnlich) sariqatun=Diebinnen (weiblich) Dualformen qamar (Mond) qamaran (zwei Monde) sanatun (einJahr) sanatan (zwei Jahre) Mit solchen regelmaumlszligigen (bdquogesundenldquo) Plural-Formen 9 Literatur zu arabischen Textverarbeitung und Schriftzeichen-Problem siehe Boualem Malek amp Steacutephane HarieacuteldquoMtScript A multilingual text editorrdquo in Computers and the Humanities 31(1997) 135-151 Clews JohnldquoInformation handling in foreign languages and scriptsrdquo in Journal of Document and Text Management 2 Heft3(1994) 186-200 Wien C ldquoNine problems concerning Arabicrdquo in Byrum JD Jr and Madison O (Eds) Multi-script multi-lingual Multi-character Issues for the Online Environment Muumlnchen 1998

10

konkurrieren zumeist unregelmaumlszligige (bdquogebrocheneldquo) Plurale Die Mehrheit der Substantiveund Adjektive haben im Plural eigene Stammbildungsmorpheme die nicht aus dem Singular-Morphem ableitbar sind Das Plural von kitabun (Buch) zB ist kutubun von ragulun (Mann)rigalun von Tagirun (Kaufmann) tuggarun von aynun (Auge) uyunun von asa (Stock) usivon himarun (Esel) hamir von akkhun (Bruder) ikhwatun von hagarun (Stein) higaratun vondubbun (Baumlr) dibabatun von qirdun (Affe) qiradatun von khalifatun (Kalif) khulafarsquoun vonkatibun (Schriftsteller) kuttabun Von bestimmten Woumlrtern wird kein Plural gebildet (al-marrsquoa) Frau Suppletiv tritt nisarsquoniswa und niswan als Pluralform ein) Von al-marrsquo (der Mensch) gibt es auch keinePluralform Suppletiv tritt das Wort an-nas einIch habe hier nur Beispiele von einigen der wichtigsten morphologischen Typen aufgezaumlhltKasusformen sind bei determinierten (also mit al- Praumlfix bestimmten) Woumlrtern unsichtbarsolange die Woumlrter unvokalisiert sind denn nur an der Vokalisation am Wortende sind siesichtbar) mit Ausnahme des Duals und Plurals an deren geschriebenen Langvokal-Endungender Kasus gekennzeichnet ist ( maqtarsquoani Dual im Nominativ von bdquoAusschittldquo maqtarsquoaini Dual im Akkusativ und Genitiv von Ausschnitt)

Die Verkleinerungsform (Diminutiv) wird morphemisch im Wortinnern gebildet nicht wie imDeutschen als Endungssuffix ndashchen kalb= Hund kulaib (Huumlndchen gabal=Berggubail=kleiner Berg Zustandsakkusativ (tritt als praumldikativ zum Verb und gibt einengleichzeitigen Zustand an (er kam reitend weinend fliehend) wird als undeterminiertesAkkusativ mit Nunation immer mit einem langem -a geschrieben auch wenn es unvokalisiertbleibt Neben unabhaumlngigen Personalpronomina treten auch abhaumlngige Personalsuffixe anSubstantive Praumlpositionen Verben und Partikeln auf

Einige Interrogativesind den VerbenvorangestellteFragepartikel zB dasbdquoaldquo- in der Frage bdquoa-tuhibbunildquo (es ist einWort und bedeutetbdquoliebst Du michldquo) Die Determination mital- at- ath- ad- adh-az- az- as- as- ash-an- ist die amhaumlufigsten vorkom-mende Form derPraumlfixbildung auch inKombination mit Prauml-positionen (in derTabelle A5-A10)

Moukdad Haidar ldquoInformation Retrieval from Full-Text Arabic DatabasesCan Search Engines Designed for English Do the Jobrdquo in Libri 51(2001) 68

Mit einer einfachen Trunkierung lassen sich bei weitem nicht so viele Wortformen finden wieim Deutschen oder Englischen

11

Es gibt nicht nur komplizierte Erweiterungsformen der Staumlmme Ein Wort das unvokalisiertdasteht kann ungemein vieles bedeuten (Homonyme) Zum Beispiel das Wort salimaheiszligt bewahrt sein von wohlbehalten sein gerettet sein von Da die Verdopplung vonKonsonanten in der unvokalisierten Schreibweise nicht durch schadda erkenntlich gemachtwird kann das Wort auch im II Stamm stehen sallama dann bedeutet es begruumlszligen dieHaumlnde schuumltteln kann aber auch heiszligen etw uumlbergeben oder sich selbst stellen (zB derPolizei) Das Substantiv salam heiszligt Terminkauf sillam heiszligt Leiter silmun heiszligt Frieden alldies und wohlmoumlglich mehr kann das unvokalisiert geschriebene Wort mit den drei Radikalens-l-m bedeuten Ein anderes Beispiel hakima bedeutet regieren urteilen DasSubstantiv davon hukm (Herrschaft) hat dieselbe Form hikam ist der gebrochene Plural vonhikma was Weisheit bedeutet hakkama bedeutet behandeln (Arzt seine Patienten) neben derPassivformen hukima und hukkima Drittes Beispiel zalima bedeutet ungerechtbehandeln zulm ist das Substantiv Ungerechtigkeit zaluma bedeutet es wurde dunkel zallamabedeutet dunkel machen (auch hier ist die Passivformen zulaumlssig) Ebenso das Beispiel sadira heisst herausgeben (zB ein Buch) saddara bedeutet exportieren sadr bedeutet Brustsudira waumlre passiv von herausgegeben suddira das Passiv von exportieren saddir waumlre dasImerativ exportiere In Verbindung mit dem Verb haben Personalsuffixe Objektfunktion (das pronominale Subjektist im Verb inkorporiert) bdquoIhr habt mich geschlagenldquo wird in einem Wort geschrieben(darabtumuni) Der Satz bdquound sie schrieb es aufldquo waumlre in einem Wort geschriebenwakatabathu wa- steht fuumlr und -kataba- steht fuumlr schrieb das ndasht- steht fuumlr das Pronomina sie-hu fuumlr es Akronyme und Abkuumlrzungen gibt es nicht im Arabischen10 Es gibt keineKompositas im Arabischen (nur moderne Neologismen wie maqa-m-asrahiyya einegemischte Literaturgattung aus Maqama und Theater in einem)

21 Probleme bei der Recherche

Die eben dargestellten Besonderheiten der arabischen Sprache machen deutlich daszligDokumentare und Bibliothekare die sich taumlglich mit der Gewinnung Erschlieszligung undVermittlung von Information befassen vor einem Problem stehen Verdienstvolle Untersuchungen befassen sich mit diesen Problemen der Wortbildung und derIndexierung arabischer Texte im Hinblick auf die Frage welche Indexat-Typen nuumltzlichersind Woumlrter Wortstaumlmme oder Wurzeln (drei-radikalige Verben) oder eine Mischform11

Wie eine Studie von Moukdad (2001) zeigt treten die Woumlrter in ihrer reinen Form ohnePraumlfixe im Arabischen viel seltener auf als mit Praumlfixe (siehe Tabelle) Ein weitererRetrievaltest von ihm ergab daszlig sich erwartungsgemaumlszlig auch die Zahl der gefundenenDokumente entsprechend vergroumlszligerte wenn man zusaumltzlich nach Woumlrtern mit Praumlfixen suchte

10 Fischer Wolfdietrich Grammatik des klassischen Arabisch Otto Harrassowitz Wiesbaden 198711 Abu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W ldquoStemming Methodologies Over IndividualQuery Words for an Arabic Information Retrieval Systemrdquo in Journal of the American Society for InformationScience 50 Heft 6(1999) 524-529

12

Moukdad Haidar ldquoInformation Retrieval from Full-Text Arabic Databases Can SearchEngines Designed for English Do the Jobrdquo in Libri 51(2001) 63-74

Moukdad untersuchte Web-Suchmaschinen nach ihrer arabischen Retrieval-Faumlhigkeit Diemeisten Suchmaschinen die hauptsaumlchlich fuumlr das Retrieval in Englisch entwickelt sindlassen eine Rechtstrunkierung (Suffixe) aber keine Linkstrunkierung zu Die Suche mitLinkstrunkierung in der deutschen oder englischen Sprache ergibt oft keinen Sinn da dieentstehenden neuen Woumlrter in keiner semantischen Beziehung mehr zum Wortstamm stehenMan kann mit Praumlfixen zum Beispiel von dem englischen Wort bdquopositionldquo neue Woumlrter bildenwie bdquoprepositionldquo bdquoexpositionldquo bdquosuppositionldquo bdquodepositionldquo bdquoimpositionldquo usw sie habenaber nichts mehr mit der urspruumlnglichen Bedeutung zu tun und koumlnnen von der Rechercheausgelassen werdenDies ist nicht der Fall im Arabischen Moukdad testete die Auswirkung dieses Defizits amBeispiel von 271 arabischen HTML-Seiten (weitgehend homogenen Inhalts) die er fuumlr diesenZweck mit der Personal Version von AltaVista als test data base speicherte und indexierteDie Suche nach Woumlrtern ohne Praumlfixe reduzierte den Recall erheblich Einen besseren Recallkonnte nur durch zusaumltzliche Suche nach verschiedenen praumlfigierten Woumlrtern (zB mitDetermination al- mit abhaumlngigen Praumlpositionen) erreicht werden Moukdad kommt zu demErgebnis daszlig eine Linkstrunkierung fuumlr die optimale Suche im Arabischen von erheblicherBedeutung ist und daszlig mehrsprachige hauptsaumlchlich aber fuumlr die englische Spracheentwickelten Suchmaschinen nicht fuumlr andere Sprachen geeignet sind wie zuerst geglaubtwurde Arabische Suchmaschinen sollten einen Mechanismus enthalten durch den bestimmtePraumlfixe wie Stopwoumlrter von der Suche automatisch ausgeschlossen werden damit ein mitihnen erweitertes Wort bei der Suche gefunden wird

Zu diesem Ergebnis sind vor Moukdad schon andere Wissenschaftler gekommen dieRetrievaltests offline mit unterschiedlich indexierten Datensaumltzen testeten Abu-Salem (1992) fuumltterte eine Datenbank mit 120 arabischen Abstracts um erst eineVolltextsuche im Gegensatz zu einer Titelsuche zu gewaumlhrleisten Er kam zu dem Ergebnisdaszlig eine Volltextsuche immer zu besseren Ergebnissen kommt als eine Titelsuche unabhaumlngig

13

von der Art der Indexate Als zweitens fand er heraus daszlig die Suche mithilfe einesrelationalen Thesaurus zum gleichen guten Ergebnis fuumlhrt wie die Suche uumlber Indexate wennmit Wortwurzeln statt ganzen Woumlrtern indexiert wird12

Hmeidi untersuchte die Vor- und Nachteile des manuellen versus automatischen Indexieren(er verwendet die Methoden der Recall und Precision) Die Vor- und Nachteile mehrererIndexiermoumlglichkeiten werden untersucht indem einmal ganze Woumlrter ein anderes MalWortstaumlmme und schlieszliglich die drei- bzw vier-radikalige Wurzel als Indexate verwendetSeine Untersuchungen bestaumltigen die Ergebnisse zu der schon einmal zuvor Al-Kharashi(1991 1994) und Abu-Salem (1992) mit einer kleineren Untersuchungsmenge gekommensind naumlmlich daszlig das Indexieren arabischer Texte (sowohl im manuellen als auchautomatischen Indexierungsverfahren) mit Wortwurzeln (drei-radikaliger I Stamm) sinnvollerist als mit kompletten Woumlrtern13 Hmeidi stuumltzte sich bei seinen Argumenten fuumlrautomatisches Indexieren auf Salton der in den 70er und 80er Jahren zahlreiche Experimentean englischen Texten machte und als Ergebnis die automatische Indexierung als die besteLoumlsung fuumlr die National Library of Medicine vorschlug Dokumentare lesen und verstuumlndenden Text sie machen aber viele Fehler so argumentierte er damals Umso mehr Texte es gaumlbedesto houmlher sei die Zahl der Indexate und desto houmlher die Fehlerquote Salton verwendeteMethoden der Frequency (Haumlufigkeit in der Worte in einem Text vorkommen) Hmeidiuntersuchte Saltons Methoden an arabischen Texten und machte bei seiner Erklaumlrung desVerfahrens in dem Indexate aufgrund ihrer Haumlufigkeit automatisch erfasst werden aufwichtige Unterschiede aufmerksam die der arabischen Sprache eigen sind

bdquoThe most frequent terms are discarded as toogeneral the least frequent as too specific and themidrange terms are used as index terms (hellip) thetransfer is not a simple process since thecomplexities of Arabic language imply that anyindividual word will appear much less often thatis the token to type ratio for Arabic is much lowerthan for English and the inverse documentfrequency which is central to many approaches toautomatic indexing is typically much higher Thetoken to type ratio is the quotient obtained bydividing the number of running words by thenumber of distinct words in a textrdquo14

Yahya AH On the complexity of the initial stages of Arabic text processing Birzeit University BirzeitWest BankIsrael 1989 S 1-7 zitiert in Hmeidi Ismail ldquoDesign and Implementation of AutomaticIndexing for Information Retrieval with Arabic Documentsrdquo in Journal of the American Society forInformation Science 48 Heft 10(Oktober 1997) 867-881

12 Abu-Salem H (1992) ldquoA Microcomputer based Arabic bibliographic information retrieval systems withrelational thesaurirdquo Unpublished doctoral dissertation Computer Science Department llinois Institute ofTechnology Chicago 1992 Kharasi und Evans (1994) fuumlhrten 29 Suchfragen mit einer Database von 355Eintraumlgen der Bibliothek King Abdul-Aziz City for Science and Technology durch Die Datensaumltze enthielten nurBuchtitel keine Abstracts siehe Al-Kharashi I Evens M ldquoWords stems and roots in an Arabic informationretrieval system Journal of the American Society for Information Science 45 (1994) 548-560 Hmeidi wiederholtden gleichen Test noch einmal mit Abstracts13 Hmeidi Ismail ldquoDesign and Implementation of Automatic Indexing for Information Retrieval with ArabicDocumentsrdquo in Journal of the American Society for Information Science 48 Heft 10(Oktober 1997) 867-88114 Yahya AH On the complexity of the initial stages of Arabic text processing Birzeit University Birzeit WestBankIsrael 1989

14

Offenbar kommen einzelne Woumlrter im Arabischen aufgrund der Wortvielfalt und komplexenMorphologie viel seltener vor als im Englischen

Mit einer so groszligen Zahl von Woumlrtern die durch die Vielfalt an erweiterten Formen nureinmal vorkommen ist es da uumlberhaupt moumlglich eine auf Haumlufigkeit basierende Formel zufinden die eine automatische Indexierung ermoumlglicht Ist es ausreichend dieHaumlufigkeitsgrenze (Maximum- und Minimum-Grenze) fuumlr die Frequency von Indexateneinfach zu reduzieren Die Regeln der Frequency muumlssten fuumlr das Arabische neu definiertwerden oder taugen sie uumlberhaupt fuumlr eine automatische Indexierung der arabischen TexteHmeidi verwendete verschiedene automatische und manuelle Techniken der Indexierung undpruumlfte ihre Eignung fuumlr den Information Retrieval von arabischen Dokumenten Er uumlbernahmdie Rechnungsmethode von al-Karashi (1991) dessen Algorithmen auf Keen (1972) basierenund wertet die Ergebnisse statistisch mit den von Salton amp McGill angewandten ldquoSigned PairTestrdquo und ldquoWilcoxon Signed Ranked Testrdquo aus15

Schon vor Hmeidi entwickelten al-Fedaghi amp al-Anzi (1989) einen Algorithmus durch dendie Wortwurzeln (root-pattern-forms) automatisch erkannt werden Die Muster vonWortstaumlmmen werden mathematisch erfasst und aufgrund dessen kann der drei-radikaligeStamm zuruumlckverfolgt werden16 Dies wurde von Hilal in einem umfassenderen Experimentelaboriert17 Aufgrund dieser Untersuchungen entwickelte Riyad al-Shalabi ein Programm zurpraktischen Analyse morphologischer Strukturen18 Das von ihm entwickelte Programm dienteHmeidi spaumlter fuumlr seine Untersuchung der automatischen Indexierung (Woumlrter Wortstaumlmmeund Wortwurzeln) Fuumlr die Suche im Internet nach verschiedenen Formen des Wortes sind dieBegriffe stemming und substring gelaumlufig Stemming bedeutet daszlig alle Formen eines Wortesgesucht werden (bereit bereitstellen bereits Bereitschaft usw) und nicht nur das Wort das alsSuchwort eingegeben wird Substring bedeutet Wortstamm das heiszligt verschiedeneWortendungen oder Plurale die automatisch miterfasst werdenAbu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W (1999) befassten sich in eineritalienisch-jordanischem Gemeinschaftsarbeit mit der Frage wie arabische InformationRetrieval Systeme verbesserbar sind Eine Reihe von Retrievaltests mit einzelnen WoumlrternWortstaumlmmen und -wurzeln wurden durchgefuumlhrt Die angewandte Methode bdquoMixedstemmingldquo errechnet den Grad der Wichtigkeit von Termini fuumlr den Suchprozeszlig Mit einerWichtigkeitsskala (weighting scheme) wird die Worthaumlufigkeit (term frequency) undinvertierte Haumlufigkeit ermittelter Dokumente (Inverse Document frequency) ausgerechnetDurch eine Systematik werden irrelevante Dokumente von der Suchmenge entfernt DieVerwendung von Wurzeln als Indexate erwiesen sich als die beste Loumlsung19

15 Zur automatischem Indexierung siehe Salton G The SMART retrieval system experiments in automaticdocument processing Englewood Cliffs 1972 Salton G A Theory of Indexing Regional Conference Series inApplied Mathematics Nr 18 Philadelphia 1975 Salton G Automatic Text Processing The transformationanalysis and retrieval of information by computer Reading 1989 Salton G amp McGill MJ (1983) Introductionto Modern Information Retrieval New York 1983 16 Al-Fedaghi S amp Al-Anzi F ldquoA new algorithm to generate Arabic root-pattern forms Proseedings of the 11thNational Computer Conference and Exhibition (Maumlrz 1989) 391-400 17 Hilal Y ldquoMorphological analysis of Arabic speech Computer Proceedings of the Arabic Languagerdquo(Workshop Papers) Vol I April 1985Hilal Y ldquoAutomatic processing of the Arabic language and its applicationrdquo in Proceedings of the First KuwaitComputer Conference (Maumlrz 1989) 145-17118 Al-Shalabi R Design and Implementation of an Arabic morphological system to support natural languageprocessing Unpublished doctoral dissertation Computer Science Department Illinois Institute of TechnologyChicago 199619 Abu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W ldquoStemming Methodologies Over IndividualQuery Words for an Arabic Information Retrieval Systemrdquo in Journal of the American Society for InformationScience 50 Heft 6(1999) 524-529

15

Die desolaten Verhaumlltnisse von arabischen Archiven und Bibliotheken wie es aus dereinschlaumlgigen Literatur herauszulesen ist20 zeigen daszlig das www auch hier Loumlsungen anbietenkann die bisher kaum denkbar waren und daszlig sprachlich getrennte Kataloge nun internationalverfuumlgbar gemacht werden koumlnnen21

3 Arabische Suchmaschinen

Jede Suchmaschine deckt nur einen Teil der Dokumente im Netz ab Neben der Groumlszlige(Abdeckungsgrad des Web) muss eine Suchmaschine weitere Qualitaumlten vorweisen umbrauchbar zu sein

Aktualitaumlt des Suchmschinen-Index Ranking (Auflistung der relevanten Treffer an oberster Stelle)SchnelligkeitMoumlglichkeit in einem Advanced-Search-Modus die Abfragetechnik zu verfeinernBenutzerfreundliche Oberflaumlche und ansprechende Optik

So sollte man sich stets fragen wenn man fuumlr die Recherche arabische Suchmaschine benutztwelche Suche voreingestellt ist AND- oder OR-Verknuumlpfung ob eine Phrasensuche moumlglichist ob das System praumlfigierte Wortformen findet (zB Determination) Sucht es bei derEingabe eines Wortes (zB hurriyya dimuqratiyya Freiheit Demokratie) sowohldeterminierte (al-hurriyya ad-dimuqratiyya) als auch undeterminierte (hurriyyadimuqratiyya) Woumlrter Erkennt es angehaumlngte Woumlrter (wa- (=und)) oder Praumlpositionen ka-l-qamar (=wie der Mond) Erkennt es Personalsuffixe als nicht dem Wort angehoumlrende SuffixeFindet es regelmaumlszligige Plurale mit einfacher Trunkierung (mursquoallima mursquoallimat(Lehrerinnen) muharib muharibun (Kaumlmpfer) oder auch unregelmaumlszligige Plurale bei denensich die Wortform im Innern aumlndert (ustadh asatidha) oder erkennt es keines von beidenKann man nach vokalisierten Woumlrtern genau suchen oder nur nach Woumlrtern in derkonsonantischen Schreibung Diese Fragen sollen unter anderem nachgegangen werden

Ist das Erraten der Adresse einer arabischen Webseite moumlglich

In der Regel muss man genau wissen wie der Name (etwa einer Zeitung) in der englischenTranskription geschrieben wird dieser ist meistens im URL enthalten Der Top Level Domainist in der Regel com (steht fuumlr commercial organisation) oder org (steht fuumlr organisation)manchmal mit zusaumltzlichem Laumlnderdomain (zB wwwahramorgeg) An dritter Stelle findetsich net als Top Level Domain (zB httpwwwaljazeeranet) Webseiten von arabischen 20 Qari bemaumlngelt die schlechte Ausbildung von Bibliothekaren und Dokumentaren in der Region am Golf QariAbdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and Information Science Departments in the Arabian GulfRegionrdquo Journal of Education for Library and Information Science 39 Heft 1(1998) 28-3721 Literatur zur Katalogisierung Indexierung und zum Recherchieren in arabischen Bibliotheken siehe AshoorSaleh M ldquoPlanning the electronic library ndash suggested guidelines for the Arabian Gulf regionrdquo in The ElectronicLibrary 18 Heft 1(2000) 29-39 Qari Abdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and InformationScience Departments in the Arabian Gulf Regionrdquo in Journal of Education for Library and Information Science39 Heft 1(1998) 28-37 Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues through Arabisedauthority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428 Vassie Roderic ldquoMARC time thefuture of Arabic bibliographyrdquo in Information Development 6 Heft 2(2000) Keen EM ldquoProspects forclassification suggested by evaluation tests carried out 1957-1970rdquo in A Malthby (Ed) Classification in the1970s Hamden CT 1972 S 193-210 Vassie raumlt dringend zur kontrollierten Arabisierung von Deskriptoren undThesauri auch bei englischen Titeln Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues throughArabised authority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428 Vassie ist auch fuumlr dieUumlbername des USMARC (der Machine-Readable Bibliographic Information Communitee) das fuumlr die arabischeBibliothek ins Arabische uumlbersetzt werden sollte

8

3 Windows 2000 (EnglischDeutsch) + Office (EnglischDeutsch)Diese Kombination wird von Microsoft als Ersatz fuumlr das fehlende arabische Windows 2000empfohlen Sie eignet sich zwar fuumlr das Browsen aber nicht fuumlr das Editieren von WebseitenWord kommt nicht ganz zurecht mit rechts liegenden Bullets Excel kann uumlberhaupt nicht vonrechts nach links schreiben es fehlen die meisten wichtigen arabischen SchriftzeichensaumltzeMicrosoft hat keine arabische Office 2000 Version geliefert

4 EnglischesDeutsches Betriebssystem Windows 98 NT oder houmlher + multilingualerNetscape Navigator 632 (Netscape modified version of JRE 131) Der Netscape Navigator 632 (modified version of JRE 131)7 zeigt alle arabischenWebseiten an nur arabische Texte editieren kann er nicht da entgegen den Versprechungendes Herstellers eine Umstellung von rechts nach links und umgekehrt nicht moumlglich ist DieSchreibrichtung von rechts nach links im Satz funktioniert man muszlig jedoch die einzelnenWoumlrter spiegelverkehrt schreiben

5 Surfen mit Microsoft Internet Explorer ohne arabische ZusatzprogrammeSie koumlnnen in Ihrem Explorer arabische Webseiten oumlffnen und lesen ohne Befaumlhigungarabisch zu schreiben Wenn beim Oumlffnen einer Webseite in einem Browser sprachspezifischeZeichen falsch angezeigt werden bedeutet dies nicht daszlig der Browser die Schrift nicht lesenkann Es bedeutet nur daszlig er die Sprache nicht bdquoautomatischldquo bestimmen konnte In diesemFall muszlig die Sprache in der die Seite codiert ist manuell im Menuuml Extras gewaumlhlt werden(Extras gt Internetoptionen gt Registerkarte Allgemein) Die Sprache erscheint sodann in derListe der Codierungen die dem Browser zur Darstellung einer angesteuerten Webseite zurVerfuumlgung stehen (Menuuml Ansicht Codierung) Dort klickt man zur korrekten Darstellung derarabischen Buchstaben die Sprache bdquoArabischldquo noch einmal an Sollte das System die arabische Sprache nicht unterstuumltzen kann man die entsprechendeSchriftart installieren Dazu muszlig das Setup-Programm von Office 2000 erneut ausgefuumlhrtwerden im Setup-Programm den Punkt bdquoFeatures auswaumlhlenldquo mit bdquoOffice Toolsldquo erweiternund anschlieszligend bdquoInternational Supportldquo waumlhlen daraus die gewuumlnschte Schriftart waumlhlen (esgibt fuumlr Arabisch mehrere) den Pfeil neben dem markierten Element anklicken und bdquoVomArbeitsplatzldquo aus starten

6 MacintoshEs gibt eine arabische Version von Macintosh die aber dazu fuumlhrt daszlig man Probleme mitlateinischen Buchstaben bekommt Die meisten User besorgen sich ein Setup-Programm dasdas englische Macintosh befaumlhigt Arabisch zu lesen und zu schreiben ohne daszlig sich dabei dieEinstellungen aumlndern Hat man ein Macintosh Operating System 9 so muszlig man dieentsprechende arabische Erweiterung (die kostenlos angeboten wird) installieren eine houmlhereoder niedrigere Version funktioniert nicht Die neuere Version 101 OS X unterstuumltzt wederArabisch noch Hebraumlisch8 Diese Information kann ich nicht persoumlnlich bestaumltigen da ichkeine Erfahrung mit Macintosh habe

2 Die arabische Sprache

7 Erhaumlltlich unter httphomenetscapecompluginsjvm-intlhtml Siehe auch httphomenetscapecomengintlns6-jrefontinfohtml8 Naumlheres siehe httpwwwhf-fakuibnoInstituttersmiksvarabicmachtmlcimmDas kompakte Arabic Language Kit ist nicht mehr bestellbar seitdem es das kostenlose Setup-Programm gibtMehr Information zu Software-Alternativen siehe httpwwwal-babcomarabcomp3htm (Rev 3182002)httpwwwarabic2000comindexinfohtml (Rev 3182002) wwwlebnetreader (FTP Site)

9

Arabisch ist eine flexionsreiche Sprache deren komplexe Morphologie es erlaubt Hundertevon Wortformen aus einer einzigen drei-radikaligen Wurzel (aus nur drei Konsonanten) zubilden erweitert durch Suffixe und Praumlfixe

Im Arabischen werden die Buchstaben - wie bei jeder europaumlischen Sprache auch ndashhandgeschrieben zusammengeschrieben Waumlhrend jedoch im Deutschen oder Englischen dieBuchstaben in gedruckter Form alleinstehen sind sie im Arabischen weiterhin miteinanderverbunden Das bedeutet daszlig die 28 Buchstaben je nach Position im Wort verschiedeneFormen haben (siehe Tabelle im Anhang)9 Es gibt jedoch einige Buchstaben - wie das waw(w u) das lange alif (a) das d- und das dh- - die sich mit vorangegangenen aber nicht mitden darauf folgenden Buchstaben verbinden lassen Es kann dann der Eindruck entstehen daszliges sich wegen des Leerzeichens um zwei Woumlrter handelt Die Verdopplung von Konsonanten(taschdid) wird bei unvokalisierten Texten manchmal gekennzeichnet und manchmal nichtebenso die hamza im Anlaut Sollte ein System technisch mit diesen formalen Problemen derOrthographie und Schreibrichtung zurecht kommen ist es als naumlchstes mit der Komplexitaumltder arabischen Morphologie konfrontiert

Neben praumlfigierten infigierten und suffigierten Morphemen besitzt das Arabische wie die ihmverwandten Sprachen stammbildende Morpheme die die Verteilung der Vokale imWortstamm bestimmen Die Wurzel besteht in der Regel nur aus Konsonanten Radikalegenannt Die Vokale sind gewoumlhnlich morphematisch bestimmt Der groumlszligte Teil der Wurzelnist 3-radikalig ein geringer Anteil 4-radikalig Beim Pronomen bei einigen Partikeln und denPrimaumlrnomina sind die Vokale nicht morphematisch sondern wurzelhaft Die abtrennbaren Bildungs- und Flexionsmorpheme bilden zusammen mit denStammbildungsmorphemen morphematische Einheiten (Woumlrter) Das Wort fadila (Tugend)zB hat den morphologischen Typ farsquoilatun Stammbildungsmorphem ist f-d-lFemininendung ist ndashat- die Nominativendung ist ndashu und das Indeterminationszeichen ist das ndashn (Nunantion) Fast alle Verben und Substantive sind also auf eine drei-radikalige Wurzel zuruumlckzufuumlhren Isteines oder sind zwei der drei Radikalen ein konsonantischer Vokal (wy) betrachtet man sie alsbdquoschwache Wurzelnldquo Bei der Bildung einiger Staumlmme und bei der Flexion koumlnnen dieseLangvokale durch Kurzvokale vertreten werden oder zuweilen auch ganz schwinden Ist das 2und 3 Radikal identisch bilden sie eine Geminatengruppe (radda zuruumlckgeben) und habenbesondere Flexionsregeln

Es gibt zehn Verbalstaumlmme Das Verbum verfuumlgt uumlber eine Suffixkonjugation und einePraumlfixkonjugation Die Suffixkonjugation bildet das Perfekt in der Praumlfixkonjugation werdenImperfekt Konjunktiv Apocopatus und Energicus gebildet In beiden Konjugationen stehtneben dem Aktiv ein Passiv das sich durch Stamm- und Praumlfixvokale vom Aktivunterscheidet Fuumlr die Flexionen und Wortbildung ist der Imperfekt-Vokal wichtig und wird inWoumlrterbuumlchern immer mit angegeben Das pronominale Subjekt ist im Verb inkorporiert(tasmarsquo=Du houmlrst dhahabu=sie gingen) Die pluralischen Flexionsendungen (bei gesunden Pluralen) -una-ina atun-atin werden beimSubstantiv nur in eingeschraumlnktem Maszlige verwendet sariquna = Diebe (maumlnnlich) sariqatun=Diebinnen (weiblich) Dualformen qamar (Mond) qamaran (zwei Monde) sanatun (einJahr) sanatan (zwei Jahre) Mit solchen regelmaumlszligigen (bdquogesundenldquo) Plural-Formen 9 Literatur zu arabischen Textverarbeitung und Schriftzeichen-Problem siehe Boualem Malek amp Steacutephane HarieacuteldquoMtScript A multilingual text editorrdquo in Computers and the Humanities 31(1997) 135-151 Clews JohnldquoInformation handling in foreign languages and scriptsrdquo in Journal of Document and Text Management 2 Heft3(1994) 186-200 Wien C ldquoNine problems concerning Arabicrdquo in Byrum JD Jr and Madison O (Eds) Multi-script multi-lingual Multi-character Issues for the Online Environment Muumlnchen 1998

10

konkurrieren zumeist unregelmaumlszligige (bdquogebrocheneldquo) Plurale Die Mehrheit der Substantiveund Adjektive haben im Plural eigene Stammbildungsmorpheme die nicht aus dem Singular-Morphem ableitbar sind Das Plural von kitabun (Buch) zB ist kutubun von ragulun (Mann)rigalun von Tagirun (Kaufmann) tuggarun von aynun (Auge) uyunun von asa (Stock) usivon himarun (Esel) hamir von akkhun (Bruder) ikhwatun von hagarun (Stein) higaratun vondubbun (Baumlr) dibabatun von qirdun (Affe) qiradatun von khalifatun (Kalif) khulafarsquoun vonkatibun (Schriftsteller) kuttabun Von bestimmten Woumlrtern wird kein Plural gebildet (al-marrsquoa) Frau Suppletiv tritt nisarsquoniswa und niswan als Pluralform ein) Von al-marrsquo (der Mensch) gibt es auch keinePluralform Suppletiv tritt das Wort an-nas einIch habe hier nur Beispiele von einigen der wichtigsten morphologischen Typen aufgezaumlhltKasusformen sind bei determinierten (also mit al- Praumlfix bestimmten) Woumlrtern unsichtbarsolange die Woumlrter unvokalisiert sind denn nur an der Vokalisation am Wortende sind siesichtbar) mit Ausnahme des Duals und Plurals an deren geschriebenen Langvokal-Endungender Kasus gekennzeichnet ist ( maqtarsquoani Dual im Nominativ von bdquoAusschittldquo maqtarsquoaini Dual im Akkusativ und Genitiv von Ausschnitt)

Die Verkleinerungsform (Diminutiv) wird morphemisch im Wortinnern gebildet nicht wie imDeutschen als Endungssuffix ndashchen kalb= Hund kulaib (Huumlndchen gabal=Berggubail=kleiner Berg Zustandsakkusativ (tritt als praumldikativ zum Verb und gibt einengleichzeitigen Zustand an (er kam reitend weinend fliehend) wird als undeterminiertesAkkusativ mit Nunation immer mit einem langem -a geschrieben auch wenn es unvokalisiertbleibt Neben unabhaumlngigen Personalpronomina treten auch abhaumlngige Personalsuffixe anSubstantive Praumlpositionen Verben und Partikeln auf

Einige Interrogativesind den VerbenvorangestellteFragepartikel zB dasbdquoaldquo- in der Frage bdquoa-tuhibbunildquo (es ist einWort und bedeutetbdquoliebst Du michldquo) Die Determination mital- at- ath- ad- adh-az- az- as- as- ash-an- ist die amhaumlufigsten vorkom-mende Form derPraumlfixbildung auch inKombination mit Prauml-positionen (in derTabelle A5-A10)

Moukdad Haidar ldquoInformation Retrieval from Full-Text Arabic DatabasesCan Search Engines Designed for English Do the Jobrdquo in Libri 51(2001) 68

Mit einer einfachen Trunkierung lassen sich bei weitem nicht so viele Wortformen finden wieim Deutschen oder Englischen

11

Es gibt nicht nur komplizierte Erweiterungsformen der Staumlmme Ein Wort das unvokalisiertdasteht kann ungemein vieles bedeuten (Homonyme) Zum Beispiel das Wort salimaheiszligt bewahrt sein von wohlbehalten sein gerettet sein von Da die Verdopplung vonKonsonanten in der unvokalisierten Schreibweise nicht durch schadda erkenntlich gemachtwird kann das Wort auch im II Stamm stehen sallama dann bedeutet es begruumlszligen dieHaumlnde schuumltteln kann aber auch heiszligen etw uumlbergeben oder sich selbst stellen (zB derPolizei) Das Substantiv salam heiszligt Terminkauf sillam heiszligt Leiter silmun heiszligt Frieden alldies und wohlmoumlglich mehr kann das unvokalisiert geschriebene Wort mit den drei Radikalens-l-m bedeuten Ein anderes Beispiel hakima bedeutet regieren urteilen DasSubstantiv davon hukm (Herrschaft) hat dieselbe Form hikam ist der gebrochene Plural vonhikma was Weisheit bedeutet hakkama bedeutet behandeln (Arzt seine Patienten) neben derPassivformen hukima und hukkima Drittes Beispiel zalima bedeutet ungerechtbehandeln zulm ist das Substantiv Ungerechtigkeit zaluma bedeutet es wurde dunkel zallamabedeutet dunkel machen (auch hier ist die Passivformen zulaumlssig) Ebenso das Beispiel sadira heisst herausgeben (zB ein Buch) saddara bedeutet exportieren sadr bedeutet Brustsudira waumlre passiv von herausgegeben suddira das Passiv von exportieren saddir waumlre dasImerativ exportiere In Verbindung mit dem Verb haben Personalsuffixe Objektfunktion (das pronominale Subjektist im Verb inkorporiert) bdquoIhr habt mich geschlagenldquo wird in einem Wort geschrieben(darabtumuni) Der Satz bdquound sie schrieb es aufldquo waumlre in einem Wort geschriebenwakatabathu wa- steht fuumlr und -kataba- steht fuumlr schrieb das ndasht- steht fuumlr das Pronomina sie-hu fuumlr es Akronyme und Abkuumlrzungen gibt es nicht im Arabischen10 Es gibt keineKompositas im Arabischen (nur moderne Neologismen wie maqa-m-asrahiyya einegemischte Literaturgattung aus Maqama und Theater in einem)

21 Probleme bei der Recherche

Die eben dargestellten Besonderheiten der arabischen Sprache machen deutlich daszligDokumentare und Bibliothekare die sich taumlglich mit der Gewinnung Erschlieszligung undVermittlung von Information befassen vor einem Problem stehen Verdienstvolle Untersuchungen befassen sich mit diesen Problemen der Wortbildung und derIndexierung arabischer Texte im Hinblick auf die Frage welche Indexat-Typen nuumltzlichersind Woumlrter Wortstaumlmme oder Wurzeln (drei-radikalige Verben) oder eine Mischform11

Wie eine Studie von Moukdad (2001) zeigt treten die Woumlrter in ihrer reinen Form ohnePraumlfixe im Arabischen viel seltener auf als mit Praumlfixe (siehe Tabelle) Ein weitererRetrievaltest von ihm ergab daszlig sich erwartungsgemaumlszlig auch die Zahl der gefundenenDokumente entsprechend vergroumlszligerte wenn man zusaumltzlich nach Woumlrtern mit Praumlfixen suchte

10 Fischer Wolfdietrich Grammatik des klassischen Arabisch Otto Harrassowitz Wiesbaden 198711 Abu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W ldquoStemming Methodologies Over IndividualQuery Words for an Arabic Information Retrieval Systemrdquo in Journal of the American Society for InformationScience 50 Heft 6(1999) 524-529

12

Moukdad Haidar ldquoInformation Retrieval from Full-Text Arabic Databases Can SearchEngines Designed for English Do the Jobrdquo in Libri 51(2001) 63-74

Moukdad untersuchte Web-Suchmaschinen nach ihrer arabischen Retrieval-Faumlhigkeit Diemeisten Suchmaschinen die hauptsaumlchlich fuumlr das Retrieval in Englisch entwickelt sindlassen eine Rechtstrunkierung (Suffixe) aber keine Linkstrunkierung zu Die Suche mitLinkstrunkierung in der deutschen oder englischen Sprache ergibt oft keinen Sinn da dieentstehenden neuen Woumlrter in keiner semantischen Beziehung mehr zum Wortstamm stehenMan kann mit Praumlfixen zum Beispiel von dem englischen Wort bdquopositionldquo neue Woumlrter bildenwie bdquoprepositionldquo bdquoexpositionldquo bdquosuppositionldquo bdquodepositionldquo bdquoimpositionldquo usw sie habenaber nichts mehr mit der urspruumlnglichen Bedeutung zu tun und koumlnnen von der Rechercheausgelassen werdenDies ist nicht der Fall im Arabischen Moukdad testete die Auswirkung dieses Defizits amBeispiel von 271 arabischen HTML-Seiten (weitgehend homogenen Inhalts) die er fuumlr diesenZweck mit der Personal Version von AltaVista als test data base speicherte und indexierteDie Suche nach Woumlrtern ohne Praumlfixe reduzierte den Recall erheblich Einen besseren Recallkonnte nur durch zusaumltzliche Suche nach verschiedenen praumlfigierten Woumlrtern (zB mitDetermination al- mit abhaumlngigen Praumlpositionen) erreicht werden Moukdad kommt zu demErgebnis daszlig eine Linkstrunkierung fuumlr die optimale Suche im Arabischen von erheblicherBedeutung ist und daszlig mehrsprachige hauptsaumlchlich aber fuumlr die englische Spracheentwickelten Suchmaschinen nicht fuumlr andere Sprachen geeignet sind wie zuerst geglaubtwurde Arabische Suchmaschinen sollten einen Mechanismus enthalten durch den bestimmtePraumlfixe wie Stopwoumlrter von der Suche automatisch ausgeschlossen werden damit ein mitihnen erweitertes Wort bei der Suche gefunden wird

Zu diesem Ergebnis sind vor Moukdad schon andere Wissenschaftler gekommen dieRetrievaltests offline mit unterschiedlich indexierten Datensaumltzen testeten Abu-Salem (1992) fuumltterte eine Datenbank mit 120 arabischen Abstracts um erst eineVolltextsuche im Gegensatz zu einer Titelsuche zu gewaumlhrleisten Er kam zu dem Ergebnisdaszlig eine Volltextsuche immer zu besseren Ergebnissen kommt als eine Titelsuche unabhaumlngig

13

von der Art der Indexate Als zweitens fand er heraus daszlig die Suche mithilfe einesrelationalen Thesaurus zum gleichen guten Ergebnis fuumlhrt wie die Suche uumlber Indexate wennmit Wortwurzeln statt ganzen Woumlrtern indexiert wird12

Hmeidi untersuchte die Vor- und Nachteile des manuellen versus automatischen Indexieren(er verwendet die Methoden der Recall und Precision) Die Vor- und Nachteile mehrererIndexiermoumlglichkeiten werden untersucht indem einmal ganze Woumlrter ein anderes MalWortstaumlmme und schlieszliglich die drei- bzw vier-radikalige Wurzel als Indexate verwendetSeine Untersuchungen bestaumltigen die Ergebnisse zu der schon einmal zuvor Al-Kharashi(1991 1994) und Abu-Salem (1992) mit einer kleineren Untersuchungsmenge gekommensind naumlmlich daszlig das Indexieren arabischer Texte (sowohl im manuellen als auchautomatischen Indexierungsverfahren) mit Wortwurzeln (drei-radikaliger I Stamm) sinnvollerist als mit kompletten Woumlrtern13 Hmeidi stuumltzte sich bei seinen Argumenten fuumlrautomatisches Indexieren auf Salton der in den 70er und 80er Jahren zahlreiche Experimentean englischen Texten machte und als Ergebnis die automatische Indexierung als die besteLoumlsung fuumlr die National Library of Medicine vorschlug Dokumentare lesen und verstuumlndenden Text sie machen aber viele Fehler so argumentierte er damals Umso mehr Texte es gaumlbedesto houmlher sei die Zahl der Indexate und desto houmlher die Fehlerquote Salton verwendeteMethoden der Frequency (Haumlufigkeit in der Worte in einem Text vorkommen) Hmeidiuntersuchte Saltons Methoden an arabischen Texten und machte bei seiner Erklaumlrung desVerfahrens in dem Indexate aufgrund ihrer Haumlufigkeit automatisch erfasst werden aufwichtige Unterschiede aufmerksam die der arabischen Sprache eigen sind

bdquoThe most frequent terms are discarded as toogeneral the least frequent as too specific and themidrange terms are used as index terms (hellip) thetransfer is not a simple process since thecomplexities of Arabic language imply that anyindividual word will appear much less often thatis the token to type ratio for Arabic is much lowerthan for English and the inverse documentfrequency which is central to many approaches toautomatic indexing is typically much higher Thetoken to type ratio is the quotient obtained bydividing the number of running words by thenumber of distinct words in a textrdquo14

Yahya AH On the complexity of the initial stages of Arabic text processing Birzeit University BirzeitWest BankIsrael 1989 S 1-7 zitiert in Hmeidi Ismail ldquoDesign and Implementation of AutomaticIndexing for Information Retrieval with Arabic Documentsrdquo in Journal of the American Society forInformation Science 48 Heft 10(Oktober 1997) 867-881

12 Abu-Salem H (1992) ldquoA Microcomputer based Arabic bibliographic information retrieval systems withrelational thesaurirdquo Unpublished doctoral dissertation Computer Science Department llinois Institute ofTechnology Chicago 1992 Kharasi und Evans (1994) fuumlhrten 29 Suchfragen mit einer Database von 355Eintraumlgen der Bibliothek King Abdul-Aziz City for Science and Technology durch Die Datensaumltze enthielten nurBuchtitel keine Abstracts siehe Al-Kharashi I Evens M ldquoWords stems and roots in an Arabic informationretrieval system Journal of the American Society for Information Science 45 (1994) 548-560 Hmeidi wiederholtden gleichen Test noch einmal mit Abstracts13 Hmeidi Ismail ldquoDesign and Implementation of Automatic Indexing for Information Retrieval with ArabicDocumentsrdquo in Journal of the American Society for Information Science 48 Heft 10(Oktober 1997) 867-88114 Yahya AH On the complexity of the initial stages of Arabic text processing Birzeit University Birzeit WestBankIsrael 1989

14

Offenbar kommen einzelne Woumlrter im Arabischen aufgrund der Wortvielfalt und komplexenMorphologie viel seltener vor als im Englischen

Mit einer so groszligen Zahl von Woumlrtern die durch die Vielfalt an erweiterten Formen nureinmal vorkommen ist es da uumlberhaupt moumlglich eine auf Haumlufigkeit basierende Formel zufinden die eine automatische Indexierung ermoumlglicht Ist es ausreichend dieHaumlufigkeitsgrenze (Maximum- und Minimum-Grenze) fuumlr die Frequency von Indexateneinfach zu reduzieren Die Regeln der Frequency muumlssten fuumlr das Arabische neu definiertwerden oder taugen sie uumlberhaupt fuumlr eine automatische Indexierung der arabischen TexteHmeidi verwendete verschiedene automatische und manuelle Techniken der Indexierung undpruumlfte ihre Eignung fuumlr den Information Retrieval von arabischen Dokumenten Er uumlbernahmdie Rechnungsmethode von al-Karashi (1991) dessen Algorithmen auf Keen (1972) basierenund wertet die Ergebnisse statistisch mit den von Salton amp McGill angewandten ldquoSigned PairTestrdquo und ldquoWilcoxon Signed Ranked Testrdquo aus15

Schon vor Hmeidi entwickelten al-Fedaghi amp al-Anzi (1989) einen Algorithmus durch dendie Wortwurzeln (root-pattern-forms) automatisch erkannt werden Die Muster vonWortstaumlmmen werden mathematisch erfasst und aufgrund dessen kann der drei-radikaligeStamm zuruumlckverfolgt werden16 Dies wurde von Hilal in einem umfassenderen Experimentelaboriert17 Aufgrund dieser Untersuchungen entwickelte Riyad al-Shalabi ein Programm zurpraktischen Analyse morphologischer Strukturen18 Das von ihm entwickelte Programm dienteHmeidi spaumlter fuumlr seine Untersuchung der automatischen Indexierung (Woumlrter Wortstaumlmmeund Wortwurzeln) Fuumlr die Suche im Internet nach verschiedenen Formen des Wortes sind dieBegriffe stemming und substring gelaumlufig Stemming bedeutet daszlig alle Formen eines Wortesgesucht werden (bereit bereitstellen bereits Bereitschaft usw) und nicht nur das Wort das alsSuchwort eingegeben wird Substring bedeutet Wortstamm das heiszligt verschiedeneWortendungen oder Plurale die automatisch miterfasst werdenAbu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W (1999) befassten sich in eineritalienisch-jordanischem Gemeinschaftsarbeit mit der Frage wie arabische InformationRetrieval Systeme verbesserbar sind Eine Reihe von Retrievaltests mit einzelnen WoumlrternWortstaumlmmen und -wurzeln wurden durchgefuumlhrt Die angewandte Methode bdquoMixedstemmingldquo errechnet den Grad der Wichtigkeit von Termini fuumlr den Suchprozeszlig Mit einerWichtigkeitsskala (weighting scheme) wird die Worthaumlufigkeit (term frequency) undinvertierte Haumlufigkeit ermittelter Dokumente (Inverse Document frequency) ausgerechnetDurch eine Systematik werden irrelevante Dokumente von der Suchmenge entfernt DieVerwendung von Wurzeln als Indexate erwiesen sich als die beste Loumlsung19

15 Zur automatischem Indexierung siehe Salton G The SMART retrieval system experiments in automaticdocument processing Englewood Cliffs 1972 Salton G A Theory of Indexing Regional Conference Series inApplied Mathematics Nr 18 Philadelphia 1975 Salton G Automatic Text Processing The transformationanalysis and retrieval of information by computer Reading 1989 Salton G amp McGill MJ (1983) Introductionto Modern Information Retrieval New York 1983 16 Al-Fedaghi S amp Al-Anzi F ldquoA new algorithm to generate Arabic root-pattern forms Proseedings of the 11thNational Computer Conference and Exhibition (Maumlrz 1989) 391-400 17 Hilal Y ldquoMorphological analysis of Arabic speech Computer Proceedings of the Arabic Languagerdquo(Workshop Papers) Vol I April 1985Hilal Y ldquoAutomatic processing of the Arabic language and its applicationrdquo in Proceedings of the First KuwaitComputer Conference (Maumlrz 1989) 145-17118 Al-Shalabi R Design and Implementation of an Arabic morphological system to support natural languageprocessing Unpublished doctoral dissertation Computer Science Department Illinois Institute of TechnologyChicago 199619 Abu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W ldquoStemming Methodologies Over IndividualQuery Words for an Arabic Information Retrieval Systemrdquo in Journal of the American Society for InformationScience 50 Heft 6(1999) 524-529

15

Die desolaten Verhaumlltnisse von arabischen Archiven und Bibliotheken wie es aus dereinschlaumlgigen Literatur herauszulesen ist20 zeigen daszlig das www auch hier Loumlsungen anbietenkann die bisher kaum denkbar waren und daszlig sprachlich getrennte Kataloge nun internationalverfuumlgbar gemacht werden koumlnnen21

3 Arabische Suchmaschinen

Jede Suchmaschine deckt nur einen Teil der Dokumente im Netz ab Neben der Groumlszlige(Abdeckungsgrad des Web) muss eine Suchmaschine weitere Qualitaumlten vorweisen umbrauchbar zu sein

Aktualitaumlt des Suchmschinen-Index Ranking (Auflistung der relevanten Treffer an oberster Stelle)SchnelligkeitMoumlglichkeit in einem Advanced-Search-Modus die Abfragetechnik zu verfeinernBenutzerfreundliche Oberflaumlche und ansprechende Optik

So sollte man sich stets fragen wenn man fuumlr die Recherche arabische Suchmaschine benutztwelche Suche voreingestellt ist AND- oder OR-Verknuumlpfung ob eine Phrasensuche moumlglichist ob das System praumlfigierte Wortformen findet (zB Determination) Sucht es bei derEingabe eines Wortes (zB hurriyya dimuqratiyya Freiheit Demokratie) sowohldeterminierte (al-hurriyya ad-dimuqratiyya) als auch undeterminierte (hurriyyadimuqratiyya) Woumlrter Erkennt es angehaumlngte Woumlrter (wa- (=und)) oder Praumlpositionen ka-l-qamar (=wie der Mond) Erkennt es Personalsuffixe als nicht dem Wort angehoumlrende SuffixeFindet es regelmaumlszligige Plurale mit einfacher Trunkierung (mursquoallima mursquoallimat(Lehrerinnen) muharib muharibun (Kaumlmpfer) oder auch unregelmaumlszligige Plurale bei denensich die Wortform im Innern aumlndert (ustadh asatidha) oder erkennt es keines von beidenKann man nach vokalisierten Woumlrtern genau suchen oder nur nach Woumlrtern in derkonsonantischen Schreibung Diese Fragen sollen unter anderem nachgegangen werden

Ist das Erraten der Adresse einer arabischen Webseite moumlglich

In der Regel muss man genau wissen wie der Name (etwa einer Zeitung) in der englischenTranskription geschrieben wird dieser ist meistens im URL enthalten Der Top Level Domainist in der Regel com (steht fuumlr commercial organisation) oder org (steht fuumlr organisation)manchmal mit zusaumltzlichem Laumlnderdomain (zB wwwahramorgeg) An dritter Stelle findetsich net als Top Level Domain (zB httpwwwaljazeeranet) Webseiten von arabischen 20 Qari bemaumlngelt die schlechte Ausbildung von Bibliothekaren und Dokumentaren in der Region am Golf QariAbdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and Information Science Departments in the Arabian GulfRegionrdquo Journal of Education for Library and Information Science 39 Heft 1(1998) 28-3721 Literatur zur Katalogisierung Indexierung und zum Recherchieren in arabischen Bibliotheken siehe AshoorSaleh M ldquoPlanning the electronic library ndash suggested guidelines for the Arabian Gulf regionrdquo in The ElectronicLibrary 18 Heft 1(2000) 29-39 Qari Abdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and InformationScience Departments in the Arabian Gulf Regionrdquo in Journal of Education for Library and Information Science39 Heft 1(1998) 28-37 Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues through Arabisedauthority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428 Vassie Roderic ldquoMARC time thefuture of Arabic bibliographyrdquo in Information Development 6 Heft 2(2000) Keen EM ldquoProspects forclassification suggested by evaluation tests carried out 1957-1970rdquo in A Malthby (Ed) Classification in the1970s Hamden CT 1972 S 193-210 Vassie raumlt dringend zur kontrollierten Arabisierung von Deskriptoren undThesauri auch bei englischen Titeln Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues throughArabised authority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428 Vassie ist auch fuumlr dieUumlbername des USMARC (der Machine-Readable Bibliographic Information Communitee) das fuumlr die arabischeBibliothek ins Arabische uumlbersetzt werden sollte

9

Arabisch ist eine flexionsreiche Sprache deren komplexe Morphologie es erlaubt Hundertevon Wortformen aus einer einzigen drei-radikaligen Wurzel (aus nur drei Konsonanten) zubilden erweitert durch Suffixe und Praumlfixe

Im Arabischen werden die Buchstaben - wie bei jeder europaumlischen Sprache auch ndashhandgeschrieben zusammengeschrieben Waumlhrend jedoch im Deutschen oder Englischen dieBuchstaben in gedruckter Form alleinstehen sind sie im Arabischen weiterhin miteinanderverbunden Das bedeutet daszlig die 28 Buchstaben je nach Position im Wort verschiedeneFormen haben (siehe Tabelle im Anhang)9 Es gibt jedoch einige Buchstaben - wie das waw(w u) das lange alif (a) das d- und das dh- - die sich mit vorangegangenen aber nicht mitden darauf folgenden Buchstaben verbinden lassen Es kann dann der Eindruck entstehen daszliges sich wegen des Leerzeichens um zwei Woumlrter handelt Die Verdopplung von Konsonanten(taschdid) wird bei unvokalisierten Texten manchmal gekennzeichnet und manchmal nichtebenso die hamza im Anlaut Sollte ein System technisch mit diesen formalen Problemen derOrthographie und Schreibrichtung zurecht kommen ist es als naumlchstes mit der Komplexitaumltder arabischen Morphologie konfrontiert

Neben praumlfigierten infigierten und suffigierten Morphemen besitzt das Arabische wie die ihmverwandten Sprachen stammbildende Morpheme die die Verteilung der Vokale imWortstamm bestimmen Die Wurzel besteht in der Regel nur aus Konsonanten Radikalegenannt Die Vokale sind gewoumlhnlich morphematisch bestimmt Der groumlszligte Teil der Wurzelnist 3-radikalig ein geringer Anteil 4-radikalig Beim Pronomen bei einigen Partikeln und denPrimaumlrnomina sind die Vokale nicht morphematisch sondern wurzelhaft Die abtrennbaren Bildungs- und Flexionsmorpheme bilden zusammen mit denStammbildungsmorphemen morphematische Einheiten (Woumlrter) Das Wort fadila (Tugend)zB hat den morphologischen Typ farsquoilatun Stammbildungsmorphem ist f-d-lFemininendung ist ndashat- die Nominativendung ist ndashu und das Indeterminationszeichen ist das ndashn (Nunantion) Fast alle Verben und Substantive sind also auf eine drei-radikalige Wurzel zuruumlckzufuumlhren Isteines oder sind zwei der drei Radikalen ein konsonantischer Vokal (wy) betrachtet man sie alsbdquoschwache Wurzelnldquo Bei der Bildung einiger Staumlmme und bei der Flexion koumlnnen dieseLangvokale durch Kurzvokale vertreten werden oder zuweilen auch ganz schwinden Ist das 2und 3 Radikal identisch bilden sie eine Geminatengruppe (radda zuruumlckgeben) und habenbesondere Flexionsregeln

Es gibt zehn Verbalstaumlmme Das Verbum verfuumlgt uumlber eine Suffixkonjugation und einePraumlfixkonjugation Die Suffixkonjugation bildet das Perfekt in der Praumlfixkonjugation werdenImperfekt Konjunktiv Apocopatus und Energicus gebildet In beiden Konjugationen stehtneben dem Aktiv ein Passiv das sich durch Stamm- und Praumlfixvokale vom Aktivunterscheidet Fuumlr die Flexionen und Wortbildung ist der Imperfekt-Vokal wichtig und wird inWoumlrterbuumlchern immer mit angegeben Das pronominale Subjekt ist im Verb inkorporiert(tasmarsquo=Du houmlrst dhahabu=sie gingen) Die pluralischen Flexionsendungen (bei gesunden Pluralen) -una-ina atun-atin werden beimSubstantiv nur in eingeschraumlnktem Maszlige verwendet sariquna = Diebe (maumlnnlich) sariqatun=Diebinnen (weiblich) Dualformen qamar (Mond) qamaran (zwei Monde) sanatun (einJahr) sanatan (zwei Jahre) Mit solchen regelmaumlszligigen (bdquogesundenldquo) Plural-Formen 9 Literatur zu arabischen Textverarbeitung und Schriftzeichen-Problem siehe Boualem Malek amp Steacutephane HarieacuteldquoMtScript A multilingual text editorrdquo in Computers and the Humanities 31(1997) 135-151 Clews JohnldquoInformation handling in foreign languages and scriptsrdquo in Journal of Document and Text Management 2 Heft3(1994) 186-200 Wien C ldquoNine problems concerning Arabicrdquo in Byrum JD Jr and Madison O (Eds) Multi-script multi-lingual Multi-character Issues for the Online Environment Muumlnchen 1998

10

konkurrieren zumeist unregelmaumlszligige (bdquogebrocheneldquo) Plurale Die Mehrheit der Substantiveund Adjektive haben im Plural eigene Stammbildungsmorpheme die nicht aus dem Singular-Morphem ableitbar sind Das Plural von kitabun (Buch) zB ist kutubun von ragulun (Mann)rigalun von Tagirun (Kaufmann) tuggarun von aynun (Auge) uyunun von asa (Stock) usivon himarun (Esel) hamir von akkhun (Bruder) ikhwatun von hagarun (Stein) higaratun vondubbun (Baumlr) dibabatun von qirdun (Affe) qiradatun von khalifatun (Kalif) khulafarsquoun vonkatibun (Schriftsteller) kuttabun Von bestimmten Woumlrtern wird kein Plural gebildet (al-marrsquoa) Frau Suppletiv tritt nisarsquoniswa und niswan als Pluralform ein) Von al-marrsquo (der Mensch) gibt es auch keinePluralform Suppletiv tritt das Wort an-nas einIch habe hier nur Beispiele von einigen der wichtigsten morphologischen Typen aufgezaumlhltKasusformen sind bei determinierten (also mit al- Praumlfix bestimmten) Woumlrtern unsichtbarsolange die Woumlrter unvokalisiert sind denn nur an der Vokalisation am Wortende sind siesichtbar) mit Ausnahme des Duals und Plurals an deren geschriebenen Langvokal-Endungender Kasus gekennzeichnet ist ( maqtarsquoani Dual im Nominativ von bdquoAusschittldquo maqtarsquoaini Dual im Akkusativ und Genitiv von Ausschnitt)

Die Verkleinerungsform (Diminutiv) wird morphemisch im Wortinnern gebildet nicht wie imDeutschen als Endungssuffix ndashchen kalb= Hund kulaib (Huumlndchen gabal=Berggubail=kleiner Berg Zustandsakkusativ (tritt als praumldikativ zum Verb und gibt einengleichzeitigen Zustand an (er kam reitend weinend fliehend) wird als undeterminiertesAkkusativ mit Nunation immer mit einem langem -a geschrieben auch wenn es unvokalisiertbleibt Neben unabhaumlngigen Personalpronomina treten auch abhaumlngige Personalsuffixe anSubstantive Praumlpositionen Verben und Partikeln auf

Einige Interrogativesind den VerbenvorangestellteFragepartikel zB dasbdquoaldquo- in der Frage bdquoa-tuhibbunildquo (es ist einWort und bedeutetbdquoliebst Du michldquo) Die Determination mital- at- ath- ad- adh-az- az- as- as- ash-an- ist die amhaumlufigsten vorkom-mende Form derPraumlfixbildung auch inKombination mit Prauml-positionen (in derTabelle A5-A10)

Moukdad Haidar ldquoInformation Retrieval from Full-Text Arabic DatabasesCan Search Engines Designed for English Do the Jobrdquo in Libri 51(2001) 68

Mit einer einfachen Trunkierung lassen sich bei weitem nicht so viele Wortformen finden wieim Deutschen oder Englischen

11

Es gibt nicht nur komplizierte Erweiterungsformen der Staumlmme Ein Wort das unvokalisiertdasteht kann ungemein vieles bedeuten (Homonyme) Zum Beispiel das Wort salimaheiszligt bewahrt sein von wohlbehalten sein gerettet sein von Da die Verdopplung vonKonsonanten in der unvokalisierten Schreibweise nicht durch schadda erkenntlich gemachtwird kann das Wort auch im II Stamm stehen sallama dann bedeutet es begruumlszligen dieHaumlnde schuumltteln kann aber auch heiszligen etw uumlbergeben oder sich selbst stellen (zB derPolizei) Das Substantiv salam heiszligt Terminkauf sillam heiszligt Leiter silmun heiszligt Frieden alldies und wohlmoumlglich mehr kann das unvokalisiert geschriebene Wort mit den drei Radikalens-l-m bedeuten Ein anderes Beispiel hakima bedeutet regieren urteilen DasSubstantiv davon hukm (Herrschaft) hat dieselbe Form hikam ist der gebrochene Plural vonhikma was Weisheit bedeutet hakkama bedeutet behandeln (Arzt seine Patienten) neben derPassivformen hukima und hukkima Drittes Beispiel zalima bedeutet ungerechtbehandeln zulm ist das Substantiv Ungerechtigkeit zaluma bedeutet es wurde dunkel zallamabedeutet dunkel machen (auch hier ist die Passivformen zulaumlssig) Ebenso das Beispiel sadira heisst herausgeben (zB ein Buch) saddara bedeutet exportieren sadr bedeutet Brustsudira waumlre passiv von herausgegeben suddira das Passiv von exportieren saddir waumlre dasImerativ exportiere In Verbindung mit dem Verb haben Personalsuffixe Objektfunktion (das pronominale Subjektist im Verb inkorporiert) bdquoIhr habt mich geschlagenldquo wird in einem Wort geschrieben(darabtumuni) Der Satz bdquound sie schrieb es aufldquo waumlre in einem Wort geschriebenwakatabathu wa- steht fuumlr und -kataba- steht fuumlr schrieb das ndasht- steht fuumlr das Pronomina sie-hu fuumlr es Akronyme und Abkuumlrzungen gibt es nicht im Arabischen10 Es gibt keineKompositas im Arabischen (nur moderne Neologismen wie maqa-m-asrahiyya einegemischte Literaturgattung aus Maqama und Theater in einem)

21 Probleme bei der Recherche

Die eben dargestellten Besonderheiten der arabischen Sprache machen deutlich daszligDokumentare und Bibliothekare die sich taumlglich mit der Gewinnung Erschlieszligung undVermittlung von Information befassen vor einem Problem stehen Verdienstvolle Untersuchungen befassen sich mit diesen Problemen der Wortbildung und derIndexierung arabischer Texte im Hinblick auf die Frage welche Indexat-Typen nuumltzlichersind Woumlrter Wortstaumlmme oder Wurzeln (drei-radikalige Verben) oder eine Mischform11

Wie eine Studie von Moukdad (2001) zeigt treten die Woumlrter in ihrer reinen Form ohnePraumlfixe im Arabischen viel seltener auf als mit Praumlfixe (siehe Tabelle) Ein weitererRetrievaltest von ihm ergab daszlig sich erwartungsgemaumlszlig auch die Zahl der gefundenenDokumente entsprechend vergroumlszligerte wenn man zusaumltzlich nach Woumlrtern mit Praumlfixen suchte

10 Fischer Wolfdietrich Grammatik des klassischen Arabisch Otto Harrassowitz Wiesbaden 198711 Abu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W ldquoStemming Methodologies Over IndividualQuery Words for an Arabic Information Retrieval Systemrdquo in Journal of the American Society for InformationScience 50 Heft 6(1999) 524-529

12

Moukdad Haidar ldquoInformation Retrieval from Full-Text Arabic Databases Can SearchEngines Designed for English Do the Jobrdquo in Libri 51(2001) 63-74

Moukdad untersuchte Web-Suchmaschinen nach ihrer arabischen Retrieval-Faumlhigkeit Diemeisten Suchmaschinen die hauptsaumlchlich fuumlr das Retrieval in Englisch entwickelt sindlassen eine Rechtstrunkierung (Suffixe) aber keine Linkstrunkierung zu Die Suche mitLinkstrunkierung in der deutschen oder englischen Sprache ergibt oft keinen Sinn da dieentstehenden neuen Woumlrter in keiner semantischen Beziehung mehr zum Wortstamm stehenMan kann mit Praumlfixen zum Beispiel von dem englischen Wort bdquopositionldquo neue Woumlrter bildenwie bdquoprepositionldquo bdquoexpositionldquo bdquosuppositionldquo bdquodepositionldquo bdquoimpositionldquo usw sie habenaber nichts mehr mit der urspruumlnglichen Bedeutung zu tun und koumlnnen von der Rechercheausgelassen werdenDies ist nicht der Fall im Arabischen Moukdad testete die Auswirkung dieses Defizits amBeispiel von 271 arabischen HTML-Seiten (weitgehend homogenen Inhalts) die er fuumlr diesenZweck mit der Personal Version von AltaVista als test data base speicherte und indexierteDie Suche nach Woumlrtern ohne Praumlfixe reduzierte den Recall erheblich Einen besseren Recallkonnte nur durch zusaumltzliche Suche nach verschiedenen praumlfigierten Woumlrtern (zB mitDetermination al- mit abhaumlngigen Praumlpositionen) erreicht werden Moukdad kommt zu demErgebnis daszlig eine Linkstrunkierung fuumlr die optimale Suche im Arabischen von erheblicherBedeutung ist und daszlig mehrsprachige hauptsaumlchlich aber fuumlr die englische Spracheentwickelten Suchmaschinen nicht fuumlr andere Sprachen geeignet sind wie zuerst geglaubtwurde Arabische Suchmaschinen sollten einen Mechanismus enthalten durch den bestimmtePraumlfixe wie Stopwoumlrter von der Suche automatisch ausgeschlossen werden damit ein mitihnen erweitertes Wort bei der Suche gefunden wird

Zu diesem Ergebnis sind vor Moukdad schon andere Wissenschaftler gekommen dieRetrievaltests offline mit unterschiedlich indexierten Datensaumltzen testeten Abu-Salem (1992) fuumltterte eine Datenbank mit 120 arabischen Abstracts um erst eineVolltextsuche im Gegensatz zu einer Titelsuche zu gewaumlhrleisten Er kam zu dem Ergebnisdaszlig eine Volltextsuche immer zu besseren Ergebnissen kommt als eine Titelsuche unabhaumlngig

13

von der Art der Indexate Als zweitens fand er heraus daszlig die Suche mithilfe einesrelationalen Thesaurus zum gleichen guten Ergebnis fuumlhrt wie die Suche uumlber Indexate wennmit Wortwurzeln statt ganzen Woumlrtern indexiert wird12

Hmeidi untersuchte die Vor- und Nachteile des manuellen versus automatischen Indexieren(er verwendet die Methoden der Recall und Precision) Die Vor- und Nachteile mehrererIndexiermoumlglichkeiten werden untersucht indem einmal ganze Woumlrter ein anderes MalWortstaumlmme und schlieszliglich die drei- bzw vier-radikalige Wurzel als Indexate verwendetSeine Untersuchungen bestaumltigen die Ergebnisse zu der schon einmal zuvor Al-Kharashi(1991 1994) und Abu-Salem (1992) mit einer kleineren Untersuchungsmenge gekommensind naumlmlich daszlig das Indexieren arabischer Texte (sowohl im manuellen als auchautomatischen Indexierungsverfahren) mit Wortwurzeln (drei-radikaliger I Stamm) sinnvollerist als mit kompletten Woumlrtern13 Hmeidi stuumltzte sich bei seinen Argumenten fuumlrautomatisches Indexieren auf Salton der in den 70er und 80er Jahren zahlreiche Experimentean englischen Texten machte und als Ergebnis die automatische Indexierung als die besteLoumlsung fuumlr die National Library of Medicine vorschlug Dokumentare lesen und verstuumlndenden Text sie machen aber viele Fehler so argumentierte er damals Umso mehr Texte es gaumlbedesto houmlher sei die Zahl der Indexate und desto houmlher die Fehlerquote Salton verwendeteMethoden der Frequency (Haumlufigkeit in der Worte in einem Text vorkommen) Hmeidiuntersuchte Saltons Methoden an arabischen Texten und machte bei seiner Erklaumlrung desVerfahrens in dem Indexate aufgrund ihrer Haumlufigkeit automatisch erfasst werden aufwichtige Unterschiede aufmerksam die der arabischen Sprache eigen sind

bdquoThe most frequent terms are discarded as toogeneral the least frequent as too specific and themidrange terms are used as index terms (hellip) thetransfer is not a simple process since thecomplexities of Arabic language imply that anyindividual word will appear much less often thatis the token to type ratio for Arabic is much lowerthan for English and the inverse documentfrequency which is central to many approaches toautomatic indexing is typically much higher Thetoken to type ratio is the quotient obtained bydividing the number of running words by thenumber of distinct words in a textrdquo14

Yahya AH On the complexity of the initial stages of Arabic text processing Birzeit University BirzeitWest BankIsrael 1989 S 1-7 zitiert in Hmeidi Ismail ldquoDesign and Implementation of AutomaticIndexing for Information Retrieval with Arabic Documentsrdquo in Journal of the American Society forInformation Science 48 Heft 10(Oktober 1997) 867-881

12 Abu-Salem H (1992) ldquoA Microcomputer based Arabic bibliographic information retrieval systems withrelational thesaurirdquo Unpublished doctoral dissertation Computer Science Department llinois Institute ofTechnology Chicago 1992 Kharasi und Evans (1994) fuumlhrten 29 Suchfragen mit einer Database von 355Eintraumlgen der Bibliothek King Abdul-Aziz City for Science and Technology durch Die Datensaumltze enthielten nurBuchtitel keine Abstracts siehe Al-Kharashi I Evens M ldquoWords stems and roots in an Arabic informationretrieval system Journal of the American Society for Information Science 45 (1994) 548-560 Hmeidi wiederholtden gleichen Test noch einmal mit Abstracts13 Hmeidi Ismail ldquoDesign and Implementation of Automatic Indexing for Information Retrieval with ArabicDocumentsrdquo in Journal of the American Society for Information Science 48 Heft 10(Oktober 1997) 867-88114 Yahya AH On the complexity of the initial stages of Arabic text processing Birzeit University Birzeit WestBankIsrael 1989

14

Offenbar kommen einzelne Woumlrter im Arabischen aufgrund der Wortvielfalt und komplexenMorphologie viel seltener vor als im Englischen

Mit einer so groszligen Zahl von Woumlrtern die durch die Vielfalt an erweiterten Formen nureinmal vorkommen ist es da uumlberhaupt moumlglich eine auf Haumlufigkeit basierende Formel zufinden die eine automatische Indexierung ermoumlglicht Ist es ausreichend dieHaumlufigkeitsgrenze (Maximum- und Minimum-Grenze) fuumlr die Frequency von Indexateneinfach zu reduzieren Die Regeln der Frequency muumlssten fuumlr das Arabische neu definiertwerden oder taugen sie uumlberhaupt fuumlr eine automatische Indexierung der arabischen TexteHmeidi verwendete verschiedene automatische und manuelle Techniken der Indexierung undpruumlfte ihre Eignung fuumlr den Information Retrieval von arabischen Dokumenten Er uumlbernahmdie Rechnungsmethode von al-Karashi (1991) dessen Algorithmen auf Keen (1972) basierenund wertet die Ergebnisse statistisch mit den von Salton amp McGill angewandten ldquoSigned PairTestrdquo und ldquoWilcoxon Signed Ranked Testrdquo aus15

Schon vor Hmeidi entwickelten al-Fedaghi amp al-Anzi (1989) einen Algorithmus durch dendie Wortwurzeln (root-pattern-forms) automatisch erkannt werden Die Muster vonWortstaumlmmen werden mathematisch erfasst und aufgrund dessen kann der drei-radikaligeStamm zuruumlckverfolgt werden16 Dies wurde von Hilal in einem umfassenderen Experimentelaboriert17 Aufgrund dieser Untersuchungen entwickelte Riyad al-Shalabi ein Programm zurpraktischen Analyse morphologischer Strukturen18 Das von ihm entwickelte Programm dienteHmeidi spaumlter fuumlr seine Untersuchung der automatischen Indexierung (Woumlrter Wortstaumlmmeund Wortwurzeln) Fuumlr die Suche im Internet nach verschiedenen Formen des Wortes sind dieBegriffe stemming und substring gelaumlufig Stemming bedeutet daszlig alle Formen eines Wortesgesucht werden (bereit bereitstellen bereits Bereitschaft usw) und nicht nur das Wort das alsSuchwort eingegeben wird Substring bedeutet Wortstamm das heiszligt verschiedeneWortendungen oder Plurale die automatisch miterfasst werdenAbu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W (1999) befassten sich in eineritalienisch-jordanischem Gemeinschaftsarbeit mit der Frage wie arabische InformationRetrieval Systeme verbesserbar sind Eine Reihe von Retrievaltests mit einzelnen WoumlrternWortstaumlmmen und -wurzeln wurden durchgefuumlhrt Die angewandte Methode bdquoMixedstemmingldquo errechnet den Grad der Wichtigkeit von Termini fuumlr den Suchprozeszlig Mit einerWichtigkeitsskala (weighting scheme) wird die Worthaumlufigkeit (term frequency) undinvertierte Haumlufigkeit ermittelter Dokumente (Inverse Document frequency) ausgerechnetDurch eine Systematik werden irrelevante Dokumente von der Suchmenge entfernt DieVerwendung von Wurzeln als Indexate erwiesen sich als die beste Loumlsung19

15 Zur automatischem Indexierung siehe Salton G The SMART retrieval system experiments in automaticdocument processing Englewood Cliffs 1972 Salton G A Theory of Indexing Regional Conference Series inApplied Mathematics Nr 18 Philadelphia 1975 Salton G Automatic Text Processing The transformationanalysis and retrieval of information by computer Reading 1989 Salton G amp McGill MJ (1983) Introductionto Modern Information Retrieval New York 1983 16 Al-Fedaghi S amp Al-Anzi F ldquoA new algorithm to generate Arabic root-pattern forms Proseedings of the 11thNational Computer Conference and Exhibition (Maumlrz 1989) 391-400 17 Hilal Y ldquoMorphological analysis of Arabic speech Computer Proceedings of the Arabic Languagerdquo(Workshop Papers) Vol I April 1985Hilal Y ldquoAutomatic processing of the Arabic language and its applicationrdquo in Proceedings of the First KuwaitComputer Conference (Maumlrz 1989) 145-17118 Al-Shalabi R Design and Implementation of an Arabic morphological system to support natural languageprocessing Unpublished doctoral dissertation Computer Science Department Illinois Institute of TechnologyChicago 199619 Abu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W ldquoStemming Methodologies Over IndividualQuery Words for an Arabic Information Retrieval Systemrdquo in Journal of the American Society for InformationScience 50 Heft 6(1999) 524-529

15

Die desolaten Verhaumlltnisse von arabischen Archiven und Bibliotheken wie es aus dereinschlaumlgigen Literatur herauszulesen ist20 zeigen daszlig das www auch hier Loumlsungen anbietenkann die bisher kaum denkbar waren und daszlig sprachlich getrennte Kataloge nun internationalverfuumlgbar gemacht werden koumlnnen21

3 Arabische Suchmaschinen

Jede Suchmaschine deckt nur einen Teil der Dokumente im Netz ab Neben der Groumlszlige(Abdeckungsgrad des Web) muss eine Suchmaschine weitere Qualitaumlten vorweisen umbrauchbar zu sein

Aktualitaumlt des Suchmschinen-Index Ranking (Auflistung der relevanten Treffer an oberster Stelle)SchnelligkeitMoumlglichkeit in einem Advanced-Search-Modus die Abfragetechnik zu verfeinernBenutzerfreundliche Oberflaumlche und ansprechende Optik

So sollte man sich stets fragen wenn man fuumlr die Recherche arabische Suchmaschine benutztwelche Suche voreingestellt ist AND- oder OR-Verknuumlpfung ob eine Phrasensuche moumlglichist ob das System praumlfigierte Wortformen findet (zB Determination) Sucht es bei derEingabe eines Wortes (zB hurriyya dimuqratiyya Freiheit Demokratie) sowohldeterminierte (al-hurriyya ad-dimuqratiyya) als auch undeterminierte (hurriyyadimuqratiyya) Woumlrter Erkennt es angehaumlngte Woumlrter (wa- (=und)) oder Praumlpositionen ka-l-qamar (=wie der Mond) Erkennt es Personalsuffixe als nicht dem Wort angehoumlrende SuffixeFindet es regelmaumlszligige Plurale mit einfacher Trunkierung (mursquoallima mursquoallimat(Lehrerinnen) muharib muharibun (Kaumlmpfer) oder auch unregelmaumlszligige Plurale bei denensich die Wortform im Innern aumlndert (ustadh asatidha) oder erkennt es keines von beidenKann man nach vokalisierten Woumlrtern genau suchen oder nur nach Woumlrtern in derkonsonantischen Schreibung Diese Fragen sollen unter anderem nachgegangen werden

Ist das Erraten der Adresse einer arabischen Webseite moumlglich

In der Regel muss man genau wissen wie der Name (etwa einer Zeitung) in der englischenTranskription geschrieben wird dieser ist meistens im URL enthalten Der Top Level Domainist in der Regel com (steht fuumlr commercial organisation) oder org (steht fuumlr organisation)manchmal mit zusaumltzlichem Laumlnderdomain (zB wwwahramorgeg) An dritter Stelle findetsich net als Top Level Domain (zB httpwwwaljazeeranet) Webseiten von arabischen 20 Qari bemaumlngelt die schlechte Ausbildung von Bibliothekaren und Dokumentaren in der Region am Golf QariAbdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and Information Science Departments in the Arabian GulfRegionrdquo Journal of Education for Library and Information Science 39 Heft 1(1998) 28-3721 Literatur zur Katalogisierung Indexierung und zum Recherchieren in arabischen Bibliotheken siehe AshoorSaleh M ldquoPlanning the electronic library ndash suggested guidelines for the Arabian Gulf regionrdquo in The ElectronicLibrary 18 Heft 1(2000) 29-39 Qari Abdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and InformationScience Departments in the Arabian Gulf Regionrdquo in Journal of Education for Library and Information Science39 Heft 1(1998) 28-37 Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues through Arabisedauthority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428 Vassie Roderic ldquoMARC time thefuture of Arabic bibliographyrdquo in Information Development 6 Heft 2(2000) Keen EM ldquoProspects forclassification suggested by evaluation tests carried out 1957-1970rdquo in A Malthby (Ed) Classification in the1970s Hamden CT 1972 S 193-210 Vassie raumlt dringend zur kontrollierten Arabisierung von Deskriptoren undThesauri auch bei englischen Titeln Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues throughArabised authority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428 Vassie ist auch fuumlr dieUumlbername des USMARC (der Machine-Readable Bibliographic Information Communitee) das fuumlr die arabischeBibliothek ins Arabische uumlbersetzt werden sollte

10

konkurrieren zumeist unregelmaumlszligige (bdquogebrocheneldquo) Plurale Die Mehrheit der Substantiveund Adjektive haben im Plural eigene Stammbildungsmorpheme die nicht aus dem Singular-Morphem ableitbar sind Das Plural von kitabun (Buch) zB ist kutubun von ragulun (Mann)rigalun von Tagirun (Kaufmann) tuggarun von aynun (Auge) uyunun von asa (Stock) usivon himarun (Esel) hamir von akkhun (Bruder) ikhwatun von hagarun (Stein) higaratun vondubbun (Baumlr) dibabatun von qirdun (Affe) qiradatun von khalifatun (Kalif) khulafarsquoun vonkatibun (Schriftsteller) kuttabun Von bestimmten Woumlrtern wird kein Plural gebildet (al-marrsquoa) Frau Suppletiv tritt nisarsquoniswa und niswan als Pluralform ein) Von al-marrsquo (der Mensch) gibt es auch keinePluralform Suppletiv tritt das Wort an-nas einIch habe hier nur Beispiele von einigen der wichtigsten morphologischen Typen aufgezaumlhltKasusformen sind bei determinierten (also mit al- Praumlfix bestimmten) Woumlrtern unsichtbarsolange die Woumlrter unvokalisiert sind denn nur an der Vokalisation am Wortende sind siesichtbar) mit Ausnahme des Duals und Plurals an deren geschriebenen Langvokal-Endungender Kasus gekennzeichnet ist ( maqtarsquoani Dual im Nominativ von bdquoAusschittldquo maqtarsquoaini Dual im Akkusativ und Genitiv von Ausschnitt)

Die Verkleinerungsform (Diminutiv) wird morphemisch im Wortinnern gebildet nicht wie imDeutschen als Endungssuffix ndashchen kalb= Hund kulaib (Huumlndchen gabal=Berggubail=kleiner Berg Zustandsakkusativ (tritt als praumldikativ zum Verb und gibt einengleichzeitigen Zustand an (er kam reitend weinend fliehend) wird als undeterminiertesAkkusativ mit Nunation immer mit einem langem -a geschrieben auch wenn es unvokalisiertbleibt Neben unabhaumlngigen Personalpronomina treten auch abhaumlngige Personalsuffixe anSubstantive Praumlpositionen Verben und Partikeln auf

Einige Interrogativesind den VerbenvorangestellteFragepartikel zB dasbdquoaldquo- in der Frage bdquoa-tuhibbunildquo (es ist einWort und bedeutetbdquoliebst Du michldquo) Die Determination mital- at- ath- ad- adh-az- az- as- as- ash-an- ist die amhaumlufigsten vorkom-mende Form derPraumlfixbildung auch inKombination mit Prauml-positionen (in derTabelle A5-A10)

Moukdad Haidar ldquoInformation Retrieval from Full-Text Arabic DatabasesCan Search Engines Designed for English Do the Jobrdquo in Libri 51(2001) 68

Mit einer einfachen Trunkierung lassen sich bei weitem nicht so viele Wortformen finden wieim Deutschen oder Englischen

11

Es gibt nicht nur komplizierte Erweiterungsformen der Staumlmme Ein Wort das unvokalisiertdasteht kann ungemein vieles bedeuten (Homonyme) Zum Beispiel das Wort salimaheiszligt bewahrt sein von wohlbehalten sein gerettet sein von Da die Verdopplung vonKonsonanten in der unvokalisierten Schreibweise nicht durch schadda erkenntlich gemachtwird kann das Wort auch im II Stamm stehen sallama dann bedeutet es begruumlszligen dieHaumlnde schuumltteln kann aber auch heiszligen etw uumlbergeben oder sich selbst stellen (zB derPolizei) Das Substantiv salam heiszligt Terminkauf sillam heiszligt Leiter silmun heiszligt Frieden alldies und wohlmoumlglich mehr kann das unvokalisiert geschriebene Wort mit den drei Radikalens-l-m bedeuten Ein anderes Beispiel hakima bedeutet regieren urteilen DasSubstantiv davon hukm (Herrschaft) hat dieselbe Form hikam ist der gebrochene Plural vonhikma was Weisheit bedeutet hakkama bedeutet behandeln (Arzt seine Patienten) neben derPassivformen hukima und hukkima Drittes Beispiel zalima bedeutet ungerechtbehandeln zulm ist das Substantiv Ungerechtigkeit zaluma bedeutet es wurde dunkel zallamabedeutet dunkel machen (auch hier ist die Passivformen zulaumlssig) Ebenso das Beispiel sadira heisst herausgeben (zB ein Buch) saddara bedeutet exportieren sadr bedeutet Brustsudira waumlre passiv von herausgegeben suddira das Passiv von exportieren saddir waumlre dasImerativ exportiere In Verbindung mit dem Verb haben Personalsuffixe Objektfunktion (das pronominale Subjektist im Verb inkorporiert) bdquoIhr habt mich geschlagenldquo wird in einem Wort geschrieben(darabtumuni) Der Satz bdquound sie schrieb es aufldquo waumlre in einem Wort geschriebenwakatabathu wa- steht fuumlr und -kataba- steht fuumlr schrieb das ndasht- steht fuumlr das Pronomina sie-hu fuumlr es Akronyme und Abkuumlrzungen gibt es nicht im Arabischen10 Es gibt keineKompositas im Arabischen (nur moderne Neologismen wie maqa-m-asrahiyya einegemischte Literaturgattung aus Maqama und Theater in einem)

21 Probleme bei der Recherche

Die eben dargestellten Besonderheiten der arabischen Sprache machen deutlich daszligDokumentare und Bibliothekare die sich taumlglich mit der Gewinnung Erschlieszligung undVermittlung von Information befassen vor einem Problem stehen Verdienstvolle Untersuchungen befassen sich mit diesen Problemen der Wortbildung und derIndexierung arabischer Texte im Hinblick auf die Frage welche Indexat-Typen nuumltzlichersind Woumlrter Wortstaumlmme oder Wurzeln (drei-radikalige Verben) oder eine Mischform11

Wie eine Studie von Moukdad (2001) zeigt treten die Woumlrter in ihrer reinen Form ohnePraumlfixe im Arabischen viel seltener auf als mit Praumlfixe (siehe Tabelle) Ein weitererRetrievaltest von ihm ergab daszlig sich erwartungsgemaumlszlig auch die Zahl der gefundenenDokumente entsprechend vergroumlszligerte wenn man zusaumltzlich nach Woumlrtern mit Praumlfixen suchte

10 Fischer Wolfdietrich Grammatik des klassischen Arabisch Otto Harrassowitz Wiesbaden 198711 Abu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W ldquoStemming Methodologies Over IndividualQuery Words for an Arabic Information Retrieval Systemrdquo in Journal of the American Society for InformationScience 50 Heft 6(1999) 524-529

12

Moukdad Haidar ldquoInformation Retrieval from Full-Text Arabic Databases Can SearchEngines Designed for English Do the Jobrdquo in Libri 51(2001) 63-74

Moukdad untersuchte Web-Suchmaschinen nach ihrer arabischen Retrieval-Faumlhigkeit Diemeisten Suchmaschinen die hauptsaumlchlich fuumlr das Retrieval in Englisch entwickelt sindlassen eine Rechtstrunkierung (Suffixe) aber keine Linkstrunkierung zu Die Suche mitLinkstrunkierung in der deutschen oder englischen Sprache ergibt oft keinen Sinn da dieentstehenden neuen Woumlrter in keiner semantischen Beziehung mehr zum Wortstamm stehenMan kann mit Praumlfixen zum Beispiel von dem englischen Wort bdquopositionldquo neue Woumlrter bildenwie bdquoprepositionldquo bdquoexpositionldquo bdquosuppositionldquo bdquodepositionldquo bdquoimpositionldquo usw sie habenaber nichts mehr mit der urspruumlnglichen Bedeutung zu tun und koumlnnen von der Rechercheausgelassen werdenDies ist nicht der Fall im Arabischen Moukdad testete die Auswirkung dieses Defizits amBeispiel von 271 arabischen HTML-Seiten (weitgehend homogenen Inhalts) die er fuumlr diesenZweck mit der Personal Version von AltaVista als test data base speicherte und indexierteDie Suche nach Woumlrtern ohne Praumlfixe reduzierte den Recall erheblich Einen besseren Recallkonnte nur durch zusaumltzliche Suche nach verschiedenen praumlfigierten Woumlrtern (zB mitDetermination al- mit abhaumlngigen Praumlpositionen) erreicht werden Moukdad kommt zu demErgebnis daszlig eine Linkstrunkierung fuumlr die optimale Suche im Arabischen von erheblicherBedeutung ist und daszlig mehrsprachige hauptsaumlchlich aber fuumlr die englische Spracheentwickelten Suchmaschinen nicht fuumlr andere Sprachen geeignet sind wie zuerst geglaubtwurde Arabische Suchmaschinen sollten einen Mechanismus enthalten durch den bestimmtePraumlfixe wie Stopwoumlrter von der Suche automatisch ausgeschlossen werden damit ein mitihnen erweitertes Wort bei der Suche gefunden wird

Zu diesem Ergebnis sind vor Moukdad schon andere Wissenschaftler gekommen dieRetrievaltests offline mit unterschiedlich indexierten Datensaumltzen testeten Abu-Salem (1992) fuumltterte eine Datenbank mit 120 arabischen Abstracts um erst eineVolltextsuche im Gegensatz zu einer Titelsuche zu gewaumlhrleisten Er kam zu dem Ergebnisdaszlig eine Volltextsuche immer zu besseren Ergebnissen kommt als eine Titelsuche unabhaumlngig

13

von der Art der Indexate Als zweitens fand er heraus daszlig die Suche mithilfe einesrelationalen Thesaurus zum gleichen guten Ergebnis fuumlhrt wie die Suche uumlber Indexate wennmit Wortwurzeln statt ganzen Woumlrtern indexiert wird12

Hmeidi untersuchte die Vor- und Nachteile des manuellen versus automatischen Indexieren(er verwendet die Methoden der Recall und Precision) Die Vor- und Nachteile mehrererIndexiermoumlglichkeiten werden untersucht indem einmal ganze Woumlrter ein anderes MalWortstaumlmme und schlieszliglich die drei- bzw vier-radikalige Wurzel als Indexate verwendetSeine Untersuchungen bestaumltigen die Ergebnisse zu der schon einmal zuvor Al-Kharashi(1991 1994) und Abu-Salem (1992) mit einer kleineren Untersuchungsmenge gekommensind naumlmlich daszlig das Indexieren arabischer Texte (sowohl im manuellen als auchautomatischen Indexierungsverfahren) mit Wortwurzeln (drei-radikaliger I Stamm) sinnvollerist als mit kompletten Woumlrtern13 Hmeidi stuumltzte sich bei seinen Argumenten fuumlrautomatisches Indexieren auf Salton der in den 70er und 80er Jahren zahlreiche Experimentean englischen Texten machte und als Ergebnis die automatische Indexierung als die besteLoumlsung fuumlr die National Library of Medicine vorschlug Dokumentare lesen und verstuumlndenden Text sie machen aber viele Fehler so argumentierte er damals Umso mehr Texte es gaumlbedesto houmlher sei die Zahl der Indexate und desto houmlher die Fehlerquote Salton verwendeteMethoden der Frequency (Haumlufigkeit in der Worte in einem Text vorkommen) Hmeidiuntersuchte Saltons Methoden an arabischen Texten und machte bei seiner Erklaumlrung desVerfahrens in dem Indexate aufgrund ihrer Haumlufigkeit automatisch erfasst werden aufwichtige Unterschiede aufmerksam die der arabischen Sprache eigen sind

bdquoThe most frequent terms are discarded as toogeneral the least frequent as too specific and themidrange terms are used as index terms (hellip) thetransfer is not a simple process since thecomplexities of Arabic language imply that anyindividual word will appear much less often thatis the token to type ratio for Arabic is much lowerthan for English and the inverse documentfrequency which is central to many approaches toautomatic indexing is typically much higher Thetoken to type ratio is the quotient obtained bydividing the number of running words by thenumber of distinct words in a textrdquo14

Yahya AH On the complexity of the initial stages of Arabic text processing Birzeit University BirzeitWest BankIsrael 1989 S 1-7 zitiert in Hmeidi Ismail ldquoDesign and Implementation of AutomaticIndexing for Information Retrieval with Arabic Documentsrdquo in Journal of the American Society forInformation Science 48 Heft 10(Oktober 1997) 867-881

12 Abu-Salem H (1992) ldquoA Microcomputer based Arabic bibliographic information retrieval systems withrelational thesaurirdquo Unpublished doctoral dissertation Computer Science Department llinois Institute ofTechnology Chicago 1992 Kharasi und Evans (1994) fuumlhrten 29 Suchfragen mit einer Database von 355Eintraumlgen der Bibliothek King Abdul-Aziz City for Science and Technology durch Die Datensaumltze enthielten nurBuchtitel keine Abstracts siehe Al-Kharashi I Evens M ldquoWords stems and roots in an Arabic informationretrieval system Journal of the American Society for Information Science 45 (1994) 548-560 Hmeidi wiederholtden gleichen Test noch einmal mit Abstracts13 Hmeidi Ismail ldquoDesign and Implementation of Automatic Indexing for Information Retrieval with ArabicDocumentsrdquo in Journal of the American Society for Information Science 48 Heft 10(Oktober 1997) 867-88114 Yahya AH On the complexity of the initial stages of Arabic text processing Birzeit University Birzeit WestBankIsrael 1989

14

Offenbar kommen einzelne Woumlrter im Arabischen aufgrund der Wortvielfalt und komplexenMorphologie viel seltener vor als im Englischen

Mit einer so groszligen Zahl von Woumlrtern die durch die Vielfalt an erweiterten Formen nureinmal vorkommen ist es da uumlberhaupt moumlglich eine auf Haumlufigkeit basierende Formel zufinden die eine automatische Indexierung ermoumlglicht Ist es ausreichend dieHaumlufigkeitsgrenze (Maximum- und Minimum-Grenze) fuumlr die Frequency von Indexateneinfach zu reduzieren Die Regeln der Frequency muumlssten fuumlr das Arabische neu definiertwerden oder taugen sie uumlberhaupt fuumlr eine automatische Indexierung der arabischen TexteHmeidi verwendete verschiedene automatische und manuelle Techniken der Indexierung undpruumlfte ihre Eignung fuumlr den Information Retrieval von arabischen Dokumenten Er uumlbernahmdie Rechnungsmethode von al-Karashi (1991) dessen Algorithmen auf Keen (1972) basierenund wertet die Ergebnisse statistisch mit den von Salton amp McGill angewandten ldquoSigned PairTestrdquo und ldquoWilcoxon Signed Ranked Testrdquo aus15

Schon vor Hmeidi entwickelten al-Fedaghi amp al-Anzi (1989) einen Algorithmus durch dendie Wortwurzeln (root-pattern-forms) automatisch erkannt werden Die Muster vonWortstaumlmmen werden mathematisch erfasst und aufgrund dessen kann der drei-radikaligeStamm zuruumlckverfolgt werden16 Dies wurde von Hilal in einem umfassenderen Experimentelaboriert17 Aufgrund dieser Untersuchungen entwickelte Riyad al-Shalabi ein Programm zurpraktischen Analyse morphologischer Strukturen18 Das von ihm entwickelte Programm dienteHmeidi spaumlter fuumlr seine Untersuchung der automatischen Indexierung (Woumlrter Wortstaumlmmeund Wortwurzeln) Fuumlr die Suche im Internet nach verschiedenen Formen des Wortes sind dieBegriffe stemming und substring gelaumlufig Stemming bedeutet daszlig alle Formen eines Wortesgesucht werden (bereit bereitstellen bereits Bereitschaft usw) und nicht nur das Wort das alsSuchwort eingegeben wird Substring bedeutet Wortstamm das heiszligt verschiedeneWortendungen oder Plurale die automatisch miterfasst werdenAbu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W (1999) befassten sich in eineritalienisch-jordanischem Gemeinschaftsarbeit mit der Frage wie arabische InformationRetrieval Systeme verbesserbar sind Eine Reihe von Retrievaltests mit einzelnen WoumlrternWortstaumlmmen und -wurzeln wurden durchgefuumlhrt Die angewandte Methode bdquoMixedstemmingldquo errechnet den Grad der Wichtigkeit von Termini fuumlr den Suchprozeszlig Mit einerWichtigkeitsskala (weighting scheme) wird die Worthaumlufigkeit (term frequency) undinvertierte Haumlufigkeit ermittelter Dokumente (Inverse Document frequency) ausgerechnetDurch eine Systematik werden irrelevante Dokumente von der Suchmenge entfernt DieVerwendung von Wurzeln als Indexate erwiesen sich als die beste Loumlsung19

15 Zur automatischem Indexierung siehe Salton G The SMART retrieval system experiments in automaticdocument processing Englewood Cliffs 1972 Salton G A Theory of Indexing Regional Conference Series inApplied Mathematics Nr 18 Philadelphia 1975 Salton G Automatic Text Processing The transformationanalysis and retrieval of information by computer Reading 1989 Salton G amp McGill MJ (1983) Introductionto Modern Information Retrieval New York 1983 16 Al-Fedaghi S amp Al-Anzi F ldquoA new algorithm to generate Arabic root-pattern forms Proseedings of the 11thNational Computer Conference and Exhibition (Maumlrz 1989) 391-400 17 Hilal Y ldquoMorphological analysis of Arabic speech Computer Proceedings of the Arabic Languagerdquo(Workshop Papers) Vol I April 1985Hilal Y ldquoAutomatic processing of the Arabic language and its applicationrdquo in Proceedings of the First KuwaitComputer Conference (Maumlrz 1989) 145-17118 Al-Shalabi R Design and Implementation of an Arabic morphological system to support natural languageprocessing Unpublished doctoral dissertation Computer Science Department Illinois Institute of TechnologyChicago 199619 Abu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W ldquoStemming Methodologies Over IndividualQuery Words for an Arabic Information Retrieval Systemrdquo in Journal of the American Society for InformationScience 50 Heft 6(1999) 524-529

15

Die desolaten Verhaumlltnisse von arabischen Archiven und Bibliotheken wie es aus dereinschlaumlgigen Literatur herauszulesen ist20 zeigen daszlig das www auch hier Loumlsungen anbietenkann die bisher kaum denkbar waren und daszlig sprachlich getrennte Kataloge nun internationalverfuumlgbar gemacht werden koumlnnen21

3 Arabische Suchmaschinen

Jede Suchmaschine deckt nur einen Teil der Dokumente im Netz ab Neben der Groumlszlige(Abdeckungsgrad des Web) muss eine Suchmaschine weitere Qualitaumlten vorweisen umbrauchbar zu sein

Aktualitaumlt des Suchmschinen-Index Ranking (Auflistung der relevanten Treffer an oberster Stelle)SchnelligkeitMoumlglichkeit in einem Advanced-Search-Modus die Abfragetechnik zu verfeinernBenutzerfreundliche Oberflaumlche und ansprechende Optik

So sollte man sich stets fragen wenn man fuumlr die Recherche arabische Suchmaschine benutztwelche Suche voreingestellt ist AND- oder OR-Verknuumlpfung ob eine Phrasensuche moumlglichist ob das System praumlfigierte Wortformen findet (zB Determination) Sucht es bei derEingabe eines Wortes (zB hurriyya dimuqratiyya Freiheit Demokratie) sowohldeterminierte (al-hurriyya ad-dimuqratiyya) als auch undeterminierte (hurriyyadimuqratiyya) Woumlrter Erkennt es angehaumlngte Woumlrter (wa- (=und)) oder Praumlpositionen ka-l-qamar (=wie der Mond) Erkennt es Personalsuffixe als nicht dem Wort angehoumlrende SuffixeFindet es regelmaumlszligige Plurale mit einfacher Trunkierung (mursquoallima mursquoallimat(Lehrerinnen) muharib muharibun (Kaumlmpfer) oder auch unregelmaumlszligige Plurale bei denensich die Wortform im Innern aumlndert (ustadh asatidha) oder erkennt es keines von beidenKann man nach vokalisierten Woumlrtern genau suchen oder nur nach Woumlrtern in derkonsonantischen Schreibung Diese Fragen sollen unter anderem nachgegangen werden

Ist das Erraten der Adresse einer arabischen Webseite moumlglich

In der Regel muss man genau wissen wie der Name (etwa einer Zeitung) in der englischenTranskription geschrieben wird dieser ist meistens im URL enthalten Der Top Level Domainist in der Regel com (steht fuumlr commercial organisation) oder org (steht fuumlr organisation)manchmal mit zusaumltzlichem Laumlnderdomain (zB wwwahramorgeg) An dritter Stelle findetsich net als Top Level Domain (zB httpwwwaljazeeranet) Webseiten von arabischen 20 Qari bemaumlngelt die schlechte Ausbildung von Bibliothekaren und Dokumentaren in der Region am Golf QariAbdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and Information Science Departments in the Arabian GulfRegionrdquo Journal of Education for Library and Information Science 39 Heft 1(1998) 28-3721 Literatur zur Katalogisierung Indexierung und zum Recherchieren in arabischen Bibliotheken siehe AshoorSaleh M ldquoPlanning the electronic library ndash suggested guidelines for the Arabian Gulf regionrdquo in The ElectronicLibrary 18 Heft 1(2000) 29-39 Qari Abdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and InformationScience Departments in the Arabian Gulf Regionrdquo in Journal of Education for Library and Information Science39 Heft 1(1998) 28-37 Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues through Arabisedauthority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428 Vassie Roderic ldquoMARC time thefuture of Arabic bibliographyrdquo in Information Development 6 Heft 2(2000) Keen EM ldquoProspects forclassification suggested by evaluation tests carried out 1957-1970rdquo in A Malthby (Ed) Classification in the1970s Hamden CT 1972 S 193-210 Vassie raumlt dringend zur kontrollierten Arabisierung von Deskriptoren undThesauri auch bei englischen Titeln Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues throughArabised authority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428 Vassie ist auch fuumlr dieUumlbername des USMARC (der Machine-Readable Bibliographic Information Communitee) das fuumlr die arabischeBibliothek ins Arabische uumlbersetzt werden sollte

11

Es gibt nicht nur komplizierte Erweiterungsformen der Staumlmme Ein Wort das unvokalisiertdasteht kann ungemein vieles bedeuten (Homonyme) Zum Beispiel das Wort salimaheiszligt bewahrt sein von wohlbehalten sein gerettet sein von Da die Verdopplung vonKonsonanten in der unvokalisierten Schreibweise nicht durch schadda erkenntlich gemachtwird kann das Wort auch im II Stamm stehen sallama dann bedeutet es begruumlszligen dieHaumlnde schuumltteln kann aber auch heiszligen etw uumlbergeben oder sich selbst stellen (zB derPolizei) Das Substantiv salam heiszligt Terminkauf sillam heiszligt Leiter silmun heiszligt Frieden alldies und wohlmoumlglich mehr kann das unvokalisiert geschriebene Wort mit den drei Radikalens-l-m bedeuten Ein anderes Beispiel hakima bedeutet regieren urteilen DasSubstantiv davon hukm (Herrschaft) hat dieselbe Form hikam ist der gebrochene Plural vonhikma was Weisheit bedeutet hakkama bedeutet behandeln (Arzt seine Patienten) neben derPassivformen hukima und hukkima Drittes Beispiel zalima bedeutet ungerechtbehandeln zulm ist das Substantiv Ungerechtigkeit zaluma bedeutet es wurde dunkel zallamabedeutet dunkel machen (auch hier ist die Passivformen zulaumlssig) Ebenso das Beispiel sadira heisst herausgeben (zB ein Buch) saddara bedeutet exportieren sadr bedeutet Brustsudira waumlre passiv von herausgegeben suddira das Passiv von exportieren saddir waumlre dasImerativ exportiere In Verbindung mit dem Verb haben Personalsuffixe Objektfunktion (das pronominale Subjektist im Verb inkorporiert) bdquoIhr habt mich geschlagenldquo wird in einem Wort geschrieben(darabtumuni) Der Satz bdquound sie schrieb es aufldquo waumlre in einem Wort geschriebenwakatabathu wa- steht fuumlr und -kataba- steht fuumlr schrieb das ndasht- steht fuumlr das Pronomina sie-hu fuumlr es Akronyme und Abkuumlrzungen gibt es nicht im Arabischen10 Es gibt keineKompositas im Arabischen (nur moderne Neologismen wie maqa-m-asrahiyya einegemischte Literaturgattung aus Maqama und Theater in einem)

21 Probleme bei der Recherche

Die eben dargestellten Besonderheiten der arabischen Sprache machen deutlich daszligDokumentare und Bibliothekare die sich taumlglich mit der Gewinnung Erschlieszligung undVermittlung von Information befassen vor einem Problem stehen Verdienstvolle Untersuchungen befassen sich mit diesen Problemen der Wortbildung und derIndexierung arabischer Texte im Hinblick auf die Frage welche Indexat-Typen nuumltzlichersind Woumlrter Wortstaumlmme oder Wurzeln (drei-radikalige Verben) oder eine Mischform11

Wie eine Studie von Moukdad (2001) zeigt treten die Woumlrter in ihrer reinen Form ohnePraumlfixe im Arabischen viel seltener auf als mit Praumlfixe (siehe Tabelle) Ein weitererRetrievaltest von ihm ergab daszlig sich erwartungsgemaumlszlig auch die Zahl der gefundenenDokumente entsprechend vergroumlszligerte wenn man zusaumltzlich nach Woumlrtern mit Praumlfixen suchte

10 Fischer Wolfdietrich Grammatik des klassischen Arabisch Otto Harrassowitz Wiesbaden 198711 Abu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W ldquoStemming Methodologies Over IndividualQuery Words for an Arabic Information Retrieval Systemrdquo in Journal of the American Society for InformationScience 50 Heft 6(1999) 524-529

12

Moukdad Haidar ldquoInformation Retrieval from Full-Text Arabic Databases Can SearchEngines Designed for English Do the Jobrdquo in Libri 51(2001) 63-74

Moukdad untersuchte Web-Suchmaschinen nach ihrer arabischen Retrieval-Faumlhigkeit Diemeisten Suchmaschinen die hauptsaumlchlich fuumlr das Retrieval in Englisch entwickelt sindlassen eine Rechtstrunkierung (Suffixe) aber keine Linkstrunkierung zu Die Suche mitLinkstrunkierung in der deutschen oder englischen Sprache ergibt oft keinen Sinn da dieentstehenden neuen Woumlrter in keiner semantischen Beziehung mehr zum Wortstamm stehenMan kann mit Praumlfixen zum Beispiel von dem englischen Wort bdquopositionldquo neue Woumlrter bildenwie bdquoprepositionldquo bdquoexpositionldquo bdquosuppositionldquo bdquodepositionldquo bdquoimpositionldquo usw sie habenaber nichts mehr mit der urspruumlnglichen Bedeutung zu tun und koumlnnen von der Rechercheausgelassen werdenDies ist nicht der Fall im Arabischen Moukdad testete die Auswirkung dieses Defizits amBeispiel von 271 arabischen HTML-Seiten (weitgehend homogenen Inhalts) die er fuumlr diesenZweck mit der Personal Version von AltaVista als test data base speicherte und indexierteDie Suche nach Woumlrtern ohne Praumlfixe reduzierte den Recall erheblich Einen besseren Recallkonnte nur durch zusaumltzliche Suche nach verschiedenen praumlfigierten Woumlrtern (zB mitDetermination al- mit abhaumlngigen Praumlpositionen) erreicht werden Moukdad kommt zu demErgebnis daszlig eine Linkstrunkierung fuumlr die optimale Suche im Arabischen von erheblicherBedeutung ist und daszlig mehrsprachige hauptsaumlchlich aber fuumlr die englische Spracheentwickelten Suchmaschinen nicht fuumlr andere Sprachen geeignet sind wie zuerst geglaubtwurde Arabische Suchmaschinen sollten einen Mechanismus enthalten durch den bestimmtePraumlfixe wie Stopwoumlrter von der Suche automatisch ausgeschlossen werden damit ein mitihnen erweitertes Wort bei der Suche gefunden wird

Zu diesem Ergebnis sind vor Moukdad schon andere Wissenschaftler gekommen dieRetrievaltests offline mit unterschiedlich indexierten Datensaumltzen testeten Abu-Salem (1992) fuumltterte eine Datenbank mit 120 arabischen Abstracts um erst eineVolltextsuche im Gegensatz zu einer Titelsuche zu gewaumlhrleisten Er kam zu dem Ergebnisdaszlig eine Volltextsuche immer zu besseren Ergebnissen kommt als eine Titelsuche unabhaumlngig

13

von der Art der Indexate Als zweitens fand er heraus daszlig die Suche mithilfe einesrelationalen Thesaurus zum gleichen guten Ergebnis fuumlhrt wie die Suche uumlber Indexate wennmit Wortwurzeln statt ganzen Woumlrtern indexiert wird12

Hmeidi untersuchte die Vor- und Nachteile des manuellen versus automatischen Indexieren(er verwendet die Methoden der Recall und Precision) Die Vor- und Nachteile mehrererIndexiermoumlglichkeiten werden untersucht indem einmal ganze Woumlrter ein anderes MalWortstaumlmme und schlieszliglich die drei- bzw vier-radikalige Wurzel als Indexate verwendetSeine Untersuchungen bestaumltigen die Ergebnisse zu der schon einmal zuvor Al-Kharashi(1991 1994) und Abu-Salem (1992) mit einer kleineren Untersuchungsmenge gekommensind naumlmlich daszlig das Indexieren arabischer Texte (sowohl im manuellen als auchautomatischen Indexierungsverfahren) mit Wortwurzeln (drei-radikaliger I Stamm) sinnvollerist als mit kompletten Woumlrtern13 Hmeidi stuumltzte sich bei seinen Argumenten fuumlrautomatisches Indexieren auf Salton der in den 70er und 80er Jahren zahlreiche Experimentean englischen Texten machte und als Ergebnis die automatische Indexierung als die besteLoumlsung fuumlr die National Library of Medicine vorschlug Dokumentare lesen und verstuumlndenden Text sie machen aber viele Fehler so argumentierte er damals Umso mehr Texte es gaumlbedesto houmlher sei die Zahl der Indexate und desto houmlher die Fehlerquote Salton verwendeteMethoden der Frequency (Haumlufigkeit in der Worte in einem Text vorkommen) Hmeidiuntersuchte Saltons Methoden an arabischen Texten und machte bei seiner Erklaumlrung desVerfahrens in dem Indexate aufgrund ihrer Haumlufigkeit automatisch erfasst werden aufwichtige Unterschiede aufmerksam die der arabischen Sprache eigen sind

bdquoThe most frequent terms are discarded as toogeneral the least frequent as too specific and themidrange terms are used as index terms (hellip) thetransfer is not a simple process since thecomplexities of Arabic language imply that anyindividual word will appear much less often thatis the token to type ratio for Arabic is much lowerthan for English and the inverse documentfrequency which is central to many approaches toautomatic indexing is typically much higher Thetoken to type ratio is the quotient obtained bydividing the number of running words by thenumber of distinct words in a textrdquo14

Yahya AH On the complexity of the initial stages of Arabic text processing Birzeit University BirzeitWest BankIsrael 1989 S 1-7 zitiert in Hmeidi Ismail ldquoDesign and Implementation of AutomaticIndexing for Information Retrieval with Arabic Documentsrdquo in Journal of the American Society forInformation Science 48 Heft 10(Oktober 1997) 867-881

12 Abu-Salem H (1992) ldquoA Microcomputer based Arabic bibliographic information retrieval systems withrelational thesaurirdquo Unpublished doctoral dissertation Computer Science Department llinois Institute ofTechnology Chicago 1992 Kharasi und Evans (1994) fuumlhrten 29 Suchfragen mit einer Database von 355Eintraumlgen der Bibliothek King Abdul-Aziz City for Science and Technology durch Die Datensaumltze enthielten nurBuchtitel keine Abstracts siehe Al-Kharashi I Evens M ldquoWords stems and roots in an Arabic informationretrieval system Journal of the American Society for Information Science 45 (1994) 548-560 Hmeidi wiederholtden gleichen Test noch einmal mit Abstracts13 Hmeidi Ismail ldquoDesign and Implementation of Automatic Indexing for Information Retrieval with ArabicDocumentsrdquo in Journal of the American Society for Information Science 48 Heft 10(Oktober 1997) 867-88114 Yahya AH On the complexity of the initial stages of Arabic text processing Birzeit University Birzeit WestBankIsrael 1989

14

Offenbar kommen einzelne Woumlrter im Arabischen aufgrund der Wortvielfalt und komplexenMorphologie viel seltener vor als im Englischen

Mit einer so groszligen Zahl von Woumlrtern die durch die Vielfalt an erweiterten Formen nureinmal vorkommen ist es da uumlberhaupt moumlglich eine auf Haumlufigkeit basierende Formel zufinden die eine automatische Indexierung ermoumlglicht Ist es ausreichend dieHaumlufigkeitsgrenze (Maximum- und Minimum-Grenze) fuumlr die Frequency von Indexateneinfach zu reduzieren Die Regeln der Frequency muumlssten fuumlr das Arabische neu definiertwerden oder taugen sie uumlberhaupt fuumlr eine automatische Indexierung der arabischen TexteHmeidi verwendete verschiedene automatische und manuelle Techniken der Indexierung undpruumlfte ihre Eignung fuumlr den Information Retrieval von arabischen Dokumenten Er uumlbernahmdie Rechnungsmethode von al-Karashi (1991) dessen Algorithmen auf Keen (1972) basierenund wertet die Ergebnisse statistisch mit den von Salton amp McGill angewandten ldquoSigned PairTestrdquo und ldquoWilcoxon Signed Ranked Testrdquo aus15

Schon vor Hmeidi entwickelten al-Fedaghi amp al-Anzi (1989) einen Algorithmus durch dendie Wortwurzeln (root-pattern-forms) automatisch erkannt werden Die Muster vonWortstaumlmmen werden mathematisch erfasst und aufgrund dessen kann der drei-radikaligeStamm zuruumlckverfolgt werden16 Dies wurde von Hilal in einem umfassenderen Experimentelaboriert17 Aufgrund dieser Untersuchungen entwickelte Riyad al-Shalabi ein Programm zurpraktischen Analyse morphologischer Strukturen18 Das von ihm entwickelte Programm dienteHmeidi spaumlter fuumlr seine Untersuchung der automatischen Indexierung (Woumlrter Wortstaumlmmeund Wortwurzeln) Fuumlr die Suche im Internet nach verschiedenen Formen des Wortes sind dieBegriffe stemming und substring gelaumlufig Stemming bedeutet daszlig alle Formen eines Wortesgesucht werden (bereit bereitstellen bereits Bereitschaft usw) und nicht nur das Wort das alsSuchwort eingegeben wird Substring bedeutet Wortstamm das heiszligt verschiedeneWortendungen oder Plurale die automatisch miterfasst werdenAbu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W (1999) befassten sich in eineritalienisch-jordanischem Gemeinschaftsarbeit mit der Frage wie arabische InformationRetrieval Systeme verbesserbar sind Eine Reihe von Retrievaltests mit einzelnen WoumlrternWortstaumlmmen und -wurzeln wurden durchgefuumlhrt Die angewandte Methode bdquoMixedstemmingldquo errechnet den Grad der Wichtigkeit von Termini fuumlr den Suchprozeszlig Mit einerWichtigkeitsskala (weighting scheme) wird die Worthaumlufigkeit (term frequency) undinvertierte Haumlufigkeit ermittelter Dokumente (Inverse Document frequency) ausgerechnetDurch eine Systematik werden irrelevante Dokumente von der Suchmenge entfernt DieVerwendung von Wurzeln als Indexate erwiesen sich als die beste Loumlsung19

15 Zur automatischem Indexierung siehe Salton G The SMART retrieval system experiments in automaticdocument processing Englewood Cliffs 1972 Salton G A Theory of Indexing Regional Conference Series inApplied Mathematics Nr 18 Philadelphia 1975 Salton G Automatic Text Processing The transformationanalysis and retrieval of information by computer Reading 1989 Salton G amp McGill MJ (1983) Introductionto Modern Information Retrieval New York 1983 16 Al-Fedaghi S amp Al-Anzi F ldquoA new algorithm to generate Arabic root-pattern forms Proseedings of the 11thNational Computer Conference and Exhibition (Maumlrz 1989) 391-400 17 Hilal Y ldquoMorphological analysis of Arabic speech Computer Proceedings of the Arabic Languagerdquo(Workshop Papers) Vol I April 1985Hilal Y ldquoAutomatic processing of the Arabic language and its applicationrdquo in Proceedings of the First KuwaitComputer Conference (Maumlrz 1989) 145-17118 Al-Shalabi R Design and Implementation of an Arabic morphological system to support natural languageprocessing Unpublished doctoral dissertation Computer Science Department Illinois Institute of TechnologyChicago 199619 Abu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W ldquoStemming Methodologies Over IndividualQuery Words for an Arabic Information Retrieval Systemrdquo in Journal of the American Society for InformationScience 50 Heft 6(1999) 524-529

15

Die desolaten Verhaumlltnisse von arabischen Archiven und Bibliotheken wie es aus dereinschlaumlgigen Literatur herauszulesen ist20 zeigen daszlig das www auch hier Loumlsungen anbietenkann die bisher kaum denkbar waren und daszlig sprachlich getrennte Kataloge nun internationalverfuumlgbar gemacht werden koumlnnen21

3 Arabische Suchmaschinen

Jede Suchmaschine deckt nur einen Teil der Dokumente im Netz ab Neben der Groumlszlige(Abdeckungsgrad des Web) muss eine Suchmaschine weitere Qualitaumlten vorweisen umbrauchbar zu sein

Aktualitaumlt des Suchmschinen-Index Ranking (Auflistung der relevanten Treffer an oberster Stelle)SchnelligkeitMoumlglichkeit in einem Advanced-Search-Modus die Abfragetechnik zu verfeinernBenutzerfreundliche Oberflaumlche und ansprechende Optik

So sollte man sich stets fragen wenn man fuumlr die Recherche arabische Suchmaschine benutztwelche Suche voreingestellt ist AND- oder OR-Verknuumlpfung ob eine Phrasensuche moumlglichist ob das System praumlfigierte Wortformen findet (zB Determination) Sucht es bei derEingabe eines Wortes (zB hurriyya dimuqratiyya Freiheit Demokratie) sowohldeterminierte (al-hurriyya ad-dimuqratiyya) als auch undeterminierte (hurriyyadimuqratiyya) Woumlrter Erkennt es angehaumlngte Woumlrter (wa- (=und)) oder Praumlpositionen ka-l-qamar (=wie der Mond) Erkennt es Personalsuffixe als nicht dem Wort angehoumlrende SuffixeFindet es regelmaumlszligige Plurale mit einfacher Trunkierung (mursquoallima mursquoallimat(Lehrerinnen) muharib muharibun (Kaumlmpfer) oder auch unregelmaumlszligige Plurale bei denensich die Wortform im Innern aumlndert (ustadh asatidha) oder erkennt es keines von beidenKann man nach vokalisierten Woumlrtern genau suchen oder nur nach Woumlrtern in derkonsonantischen Schreibung Diese Fragen sollen unter anderem nachgegangen werden

Ist das Erraten der Adresse einer arabischen Webseite moumlglich

In der Regel muss man genau wissen wie der Name (etwa einer Zeitung) in der englischenTranskription geschrieben wird dieser ist meistens im URL enthalten Der Top Level Domainist in der Regel com (steht fuumlr commercial organisation) oder org (steht fuumlr organisation)manchmal mit zusaumltzlichem Laumlnderdomain (zB wwwahramorgeg) An dritter Stelle findetsich net als Top Level Domain (zB httpwwwaljazeeranet) Webseiten von arabischen 20 Qari bemaumlngelt die schlechte Ausbildung von Bibliothekaren und Dokumentaren in der Region am Golf QariAbdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and Information Science Departments in the Arabian GulfRegionrdquo Journal of Education for Library and Information Science 39 Heft 1(1998) 28-3721 Literatur zur Katalogisierung Indexierung und zum Recherchieren in arabischen Bibliotheken siehe AshoorSaleh M ldquoPlanning the electronic library ndash suggested guidelines for the Arabian Gulf regionrdquo in The ElectronicLibrary 18 Heft 1(2000) 29-39 Qari Abdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and InformationScience Departments in the Arabian Gulf Regionrdquo in Journal of Education for Library and Information Science39 Heft 1(1998) 28-37 Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues through Arabisedauthority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428 Vassie Roderic ldquoMARC time thefuture of Arabic bibliographyrdquo in Information Development 6 Heft 2(2000) Keen EM ldquoProspects forclassification suggested by evaluation tests carried out 1957-1970rdquo in A Malthby (Ed) Classification in the1970s Hamden CT 1972 S 193-210 Vassie raumlt dringend zur kontrollierten Arabisierung von Deskriptoren undThesauri auch bei englischen Titeln Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues throughArabised authority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428 Vassie ist auch fuumlr dieUumlbername des USMARC (der Machine-Readable Bibliographic Information Communitee) das fuumlr die arabischeBibliothek ins Arabische uumlbersetzt werden sollte

12

Moukdad Haidar ldquoInformation Retrieval from Full-Text Arabic Databases Can SearchEngines Designed for English Do the Jobrdquo in Libri 51(2001) 63-74

Moukdad untersuchte Web-Suchmaschinen nach ihrer arabischen Retrieval-Faumlhigkeit Diemeisten Suchmaschinen die hauptsaumlchlich fuumlr das Retrieval in Englisch entwickelt sindlassen eine Rechtstrunkierung (Suffixe) aber keine Linkstrunkierung zu Die Suche mitLinkstrunkierung in der deutschen oder englischen Sprache ergibt oft keinen Sinn da dieentstehenden neuen Woumlrter in keiner semantischen Beziehung mehr zum Wortstamm stehenMan kann mit Praumlfixen zum Beispiel von dem englischen Wort bdquopositionldquo neue Woumlrter bildenwie bdquoprepositionldquo bdquoexpositionldquo bdquosuppositionldquo bdquodepositionldquo bdquoimpositionldquo usw sie habenaber nichts mehr mit der urspruumlnglichen Bedeutung zu tun und koumlnnen von der Rechercheausgelassen werdenDies ist nicht der Fall im Arabischen Moukdad testete die Auswirkung dieses Defizits amBeispiel von 271 arabischen HTML-Seiten (weitgehend homogenen Inhalts) die er fuumlr diesenZweck mit der Personal Version von AltaVista als test data base speicherte und indexierteDie Suche nach Woumlrtern ohne Praumlfixe reduzierte den Recall erheblich Einen besseren Recallkonnte nur durch zusaumltzliche Suche nach verschiedenen praumlfigierten Woumlrtern (zB mitDetermination al- mit abhaumlngigen Praumlpositionen) erreicht werden Moukdad kommt zu demErgebnis daszlig eine Linkstrunkierung fuumlr die optimale Suche im Arabischen von erheblicherBedeutung ist und daszlig mehrsprachige hauptsaumlchlich aber fuumlr die englische Spracheentwickelten Suchmaschinen nicht fuumlr andere Sprachen geeignet sind wie zuerst geglaubtwurde Arabische Suchmaschinen sollten einen Mechanismus enthalten durch den bestimmtePraumlfixe wie Stopwoumlrter von der Suche automatisch ausgeschlossen werden damit ein mitihnen erweitertes Wort bei der Suche gefunden wird

Zu diesem Ergebnis sind vor Moukdad schon andere Wissenschaftler gekommen dieRetrievaltests offline mit unterschiedlich indexierten Datensaumltzen testeten Abu-Salem (1992) fuumltterte eine Datenbank mit 120 arabischen Abstracts um erst eineVolltextsuche im Gegensatz zu einer Titelsuche zu gewaumlhrleisten Er kam zu dem Ergebnisdaszlig eine Volltextsuche immer zu besseren Ergebnissen kommt als eine Titelsuche unabhaumlngig

13

von der Art der Indexate Als zweitens fand er heraus daszlig die Suche mithilfe einesrelationalen Thesaurus zum gleichen guten Ergebnis fuumlhrt wie die Suche uumlber Indexate wennmit Wortwurzeln statt ganzen Woumlrtern indexiert wird12

Hmeidi untersuchte die Vor- und Nachteile des manuellen versus automatischen Indexieren(er verwendet die Methoden der Recall und Precision) Die Vor- und Nachteile mehrererIndexiermoumlglichkeiten werden untersucht indem einmal ganze Woumlrter ein anderes MalWortstaumlmme und schlieszliglich die drei- bzw vier-radikalige Wurzel als Indexate verwendetSeine Untersuchungen bestaumltigen die Ergebnisse zu der schon einmal zuvor Al-Kharashi(1991 1994) und Abu-Salem (1992) mit einer kleineren Untersuchungsmenge gekommensind naumlmlich daszlig das Indexieren arabischer Texte (sowohl im manuellen als auchautomatischen Indexierungsverfahren) mit Wortwurzeln (drei-radikaliger I Stamm) sinnvollerist als mit kompletten Woumlrtern13 Hmeidi stuumltzte sich bei seinen Argumenten fuumlrautomatisches Indexieren auf Salton der in den 70er und 80er Jahren zahlreiche Experimentean englischen Texten machte und als Ergebnis die automatische Indexierung als die besteLoumlsung fuumlr die National Library of Medicine vorschlug Dokumentare lesen und verstuumlndenden Text sie machen aber viele Fehler so argumentierte er damals Umso mehr Texte es gaumlbedesto houmlher sei die Zahl der Indexate und desto houmlher die Fehlerquote Salton verwendeteMethoden der Frequency (Haumlufigkeit in der Worte in einem Text vorkommen) Hmeidiuntersuchte Saltons Methoden an arabischen Texten und machte bei seiner Erklaumlrung desVerfahrens in dem Indexate aufgrund ihrer Haumlufigkeit automatisch erfasst werden aufwichtige Unterschiede aufmerksam die der arabischen Sprache eigen sind

bdquoThe most frequent terms are discarded as toogeneral the least frequent as too specific and themidrange terms are used as index terms (hellip) thetransfer is not a simple process since thecomplexities of Arabic language imply that anyindividual word will appear much less often thatis the token to type ratio for Arabic is much lowerthan for English and the inverse documentfrequency which is central to many approaches toautomatic indexing is typically much higher Thetoken to type ratio is the quotient obtained bydividing the number of running words by thenumber of distinct words in a textrdquo14

Yahya AH On the complexity of the initial stages of Arabic text processing Birzeit University BirzeitWest BankIsrael 1989 S 1-7 zitiert in Hmeidi Ismail ldquoDesign and Implementation of AutomaticIndexing for Information Retrieval with Arabic Documentsrdquo in Journal of the American Society forInformation Science 48 Heft 10(Oktober 1997) 867-881

12 Abu-Salem H (1992) ldquoA Microcomputer based Arabic bibliographic information retrieval systems withrelational thesaurirdquo Unpublished doctoral dissertation Computer Science Department llinois Institute ofTechnology Chicago 1992 Kharasi und Evans (1994) fuumlhrten 29 Suchfragen mit einer Database von 355Eintraumlgen der Bibliothek King Abdul-Aziz City for Science and Technology durch Die Datensaumltze enthielten nurBuchtitel keine Abstracts siehe Al-Kharashi I Evens M ldquoWords stems and roots in an Arabic informationretrieval system Journal of the American Society for Information Science 45 (1994) 548-560 Hmeidi wiederholtden gleichen Test noch einmal mit Abstracts13 Hmeidi Ismail ldquoDesign and Implementation of Automatic Indexing for Information Retrieval with ArabicDocumentsrdquo in Journal of the American Society for Information Science 48 Heft 10(Oktober 1997) 867-88114 Yahya AH On the complexity of the initial stages of Arabic text processing Birzeit University Birzeit WestBankIsrael 1989

14

Offenbar kommen einzelne Woumlrter im Arabischen aufgrund der Wortvielfalt und komplexenMorphologie viel seltener vor als im Englischen

Mit einer so groszligen Zahl von Woumlrtern die durch die Vielfalt an erweiterten Formen nureinmal vorkommen ist es da uumlberhaupt moumlglich eine auf Haumlufigkeit basierende Formel zufinden die eine automatische Indexierung ermoumlglicht Ist es ausreichend dieHaumlufigkeitsgrenze (Maximum- und Minimum-Grenze) fuumlr die Frequency von Indexateneinfach zu reduzieren Die Regeln der Frequency muumlssten fuumlr das Arabische neu definiertwerden oder taugen sie uumlberhaupt fuumlr eine automatische Indexierung der arabischen TexteHmeidi verwendete verschiedene automatische und manuelle Techniken der Indexierung undpruumlfte ihre Eignung fuumlr den Information Retrieval von arabischen Dokumenten Er uumlbernahmdie Rechnungsmethode von al-Karashi (1991) dessen Algorithmen auf Keen (1972) basierenund wertet die Ergebnisse statistisch mit den von Salton amp McGill angewandten ldquoSigned PairTestrdquo und ldquoWilcoxon Signed Ranked Testrdquo aus15

Schon vor Hmeidi entwickelten al-Fedaghi amp al-Anzi (1989) einen Algorithmus durch dendie Wortwurzeln (root-pattern-forms) automatisch erkannt werden Die Muster vonWortstaumlmmen werden mathematisch erfasst und aufgrund dessen kann der drei-radikaligeStamm zuruumlckverfolgt werden16 Dies wurde von Hilal in einem umfassenderen Experimentelaboriert17 Aufgrund dieser Untersuchungen entwickelte Riyad al-Shalabi ein Programm zurpraktischen Analyse morphologischer Strukturen18 Das von ihm entwickelte Programm dienteHmeidi spaumlter fuumlr seine Untersuchung der automatischen Indexierung (Woumlrter Wortstaumlmmeund Wortwurzeln) Fuumlr die Suche im Internet nach verschiedenen Formen des Wortes sind dieBegriffe stemming und substring gelaumlufig Stemming bedeutet daszlig alle Formen eines Wortesgesucht werden (bereit bereitstellen bereits Bereitschaft usw) und nicht nur das Wort das alsSuchwort eingegeben wird Substring bedeutet Wortstamm das heiszligt verschiedeneWortendungen oder Plurale die automatisch miterfasst werdenAbu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W (1999) befassten sich in eineritalienisch-jordanischem Gemeinschaftsarbeit mit der Frage wie arabische InformationRetrieval Systeme verbesserbar sind Eine Reihe von Retrievaltests mit einzelnen WoumlrternWortstaumlmmen und -wurzeln wurden durchgefuumlhrt Die angewandte Methode bdquoMixedstemmingldquo errechnet den Grad der Wichtigkeit von Termini fuumlr den Suchprozeszlig Mit einerWichtigkeitsskala (weighting scheme) wird die Worthaumlufigkeit (term frequency) undinvertierte Haumlufigkeit ermittelter Dokumente (Inverse Document frequency) ausgerechnetDurch eine Systematik werden irrelevante Dokumente von der Suchmenge entfernt DieVerwendung von Wurzeln als Indexate erwiesen sich als die beste Loumlsung19

15 Zur automatischem Indexierung siehe Salton G The SMART retrieval system experiments in automaticdocument processing Englewood Cliffs 1972 Salton G A Theory of Indexing Regional Conference Series inApplied Mathematics Nr 18 Philadelphia 1975 Salton G Automatic Text Processing The transformationanalysis and retrieval of information by computer Reading 1989 Salton G amp McGill MJ (1983) Introductionto Modern Information Retrieval New York 1983 16 Al-Fedaghi S amp Al-Anzi F ldquoA new algorithm to generate Arabic root-pattern forms Proseedings of the 11thNational Computer Conference and Exhibition (Maumlrz 1989) 391-400 17 Hilal Y ldquoMorphological analysis of Arabic speech Computer Proceedings of the Arabic Languagerdquo(Workshop Papers) Vol I April 1985Hilal Y ldquoAutomatic processing of the Arabic language and its applicationrdquo in Proceedings of the First KuwaitComputer Conference (Maumlrz 1989) 145-17118 Al-Shalabi R Design and Implementation of an Arabic morphological system to support natural languageprocessing Unpublished doctoral dissertation Computer Science Department Illinois Institute of TechnologyChicago 199619 Abu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W ldquoStemming Methodologies Over IndividualQuery Words for an Arabic Information Retrieval Systemrdquo in Journal of the American Society for InformationScience 50 Heft 6(1999) 524-529

15

Die desolaten Verhaumlltnisse von arabischen Archiven und Bibliotheken wie es aus dereinschlaumlgigen Literatur herauszulesen ist20 zeigen daszlig das www auch hier Loumlsungen anbietenkann die bisher kaum denkbar waren und daszlig sprachlich getrennte Kataloge nun internationalverfuumlgbar gemacht werden koumlnnen21

3 Arabische Suchmaschinen

Jede Suchmaschine deckt nur einen Teil der Dokumente im Netz ab Neben der Groumlszlige(Abdeckungsgrad des Web) muss eine Suchmaschine weitere Qualitaumlten vorweisen umbrauchbar zu sein

Aktualitaumlt des Suchmschinen-Index Ranking (Auflistung der relevanten Treffer an oberster Stelle)SchnelligkeitMoumlglichkeit in einem Advanced-Search-Modus die Abfragetechnik zu verfeinernBenutzerfreundliche Oberflaumlche und ansprechende Optik

So sollte man sich stets fragen wenn man fuumlr die Recherche arabische Suchmaschine benutztwelche Suche voreingestellt ist AND- oder OR-Verknuumlpfung ob eine Phrasensuche moumlglichist ob das System praumlfigierte Wortformen findet (zB Determination) Sucht es bei derEingabe eines Wortes (zB hurriyya dimuqratiyya Freiheit Demokratie) sowohldeterminierte (al-hurriyya ad-dimuqratiyya) als auch undeterminierte (hurriyyadimuqratiyya) Woumlrter Erkennt es angehaumlngte Woumlrter (wa- (=und)) oder Praumlpositionen ka-l-qamar (=wie der Mond) Erkennt es Personalsuffixe als nicht dem Wort angehoumlrende SuffixeFindet es regelmaumlszligige Plurale mit einfacher Trunkierung (mursquoallima mursquoallimat(Lehrerinnen) muharib muharibun (Kaumlmpfer) oder auch unregelmaumlszligige Plurale bei denensich die Wortform im Innern aumlndert (ustadh asatidha) oder erkennt es keines von beidenKann man nach vokalisierten Woumlrtern genau suchen oder nur nach Woumlrtern in derkonsonantischen Schreibung Diese Fragen sollen unter anderem nachgegangen werden

Ist das Erraten der Adresse einer arabischen Webseite moumlglich

In der Regel muss man genau wissen wie der Name (etwa einer Zeitung) in der englischenTranskription geschrieben wird dieser ist meistens im URL enthalten Der Top Level Domainist in der Regel com (steht fuumlr commercial organisation) oder org (steht fuumlr organisation)manchmal mit zusaumltzlichem Laumlnderdomain (zB wwwahramorgeg) An dritter Stelle findetsich net als Top Level Domain (zB httpwwwaljazeeranet) Webseiten von arabischen 20 Qari bemaumlngelt die schlechte Ausbildung von Bibliothekaren und Dokumentaren in der Region am Golf QariAbdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and Information Science Departments in the Arabian GulfRegionrdquo Journal of Education for Library and Information Science 39 Heft 1(1998) 28-3721 Literatur zur Katalogisierung Indexierung und zum Recherchieren in arabischen Bibliotheken siehe AshoorSaleh M ldquoPlanning the electronic library ndash suggested guidelines for the Arabian Gulf regionrdquo in The ElectronicLibrary 18 Heft 1(2000) 29-39 Qari Abdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and InformationScience Departments in the Arabian Gulf Regionrdquo in Journal of Education for Library and Information Science39 Heft 1(1998) 28-37 Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues through Arabisedauthority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428 Vassie Roderic ldquoMARC time thefuture of Arabic bibliographyrdquo in Information Development 6 Heft 2(2000) Keen EM ldquoProspects forclassification suggested by evaluation tests carried out 1957-1970rdquo in A Malthby (Ed) Classification in the1970s Hamden CT 1972 S 193-210 Vassie raumlt dringend zur kontrollierten Arabisierung von Deskriptoren undThesauri auch bei englischen Titeln Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues throughArabised authority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428 Vassie ist auch fuumlr dieUumlbername des USMARC (der Machine-Readable Bibliographic Information Communitee) das fuumlr die arabischeBibliothek ins Arabische uumlbersetzt werden sollte

13

von der Art der Indexate Als zweitens fand er heraus daszlig die Suche mithilfe einesrelationalen Thesaurus zum gleichen guten Ergebnis fuumlhrt wie die Suche uumlber Indexate wennmit Wortwurzeln statt ganzen Woumlrtern indexiert wird12

Hmeidi untersuchte die Vor- und Nachteile des manuellen versus automatischen Indexieren(er verwendet die Methoden der Recall und Precision) Die Vor- und Nachteile mehrererIndexiermoumlglichkeiten werden untersucht indem einmal ganze Woumlrter ein anderes MalWortstaumlmme und schlieszliglich die drei- bzw vier-radikalige Wurzel als Indexate verwendetSeine Untersuchungen bestaumltigen die Ergebnisse zu der schon einmal zuvor Al-Kharashi(1991 1994) und Abu-Salem (1992) mit einer kleineren Untersuchungsmenge gekommensind naumlmlich daszlig das Indexieren arabischer Texte (sowohl im manuellen als auchautomatischen Indexierungsverfahren) mit Wortwurzeln (drei-radikaliger I Stamm) sinnvollerist als mit kompletten Woumlrtern13 Hmeidi stuumltzte sich bei seinen Argumenten fuumlrautomatisches Indexieren auf Salton der in den 70er und 80er Jahren zahlreiche Experimentean englischen Texten machte und als Ergebnis die automatische Indexierung als die besteLoumlsung fuumlr die National Library of Medicine vorschlug Dokumentare lesen und verstuumlndenden Text sie machen aber viele Fehler so argumentierte er damals Umso mehr Texte es gaumlbedesto houmlher sei die Zahl der Indexate und desto houmlher die Fehlerquote Salton verwendeteMethoden der Frequency (Haumlufigkeit in der Worte in einem Text vorkommen) Hmeidiuntersuchte Saltons Methoden an arabischen Texten und machte bei seiner Erklaumlrung desVerfahrens in dem Indexate aufgrund ihrer Haumlufigkeit automatisch erfasst werden aufwichtige Unterschiede aufmerksam die der arabischen Sprache eigen sind

bdquoThe most frequent terms are discarded as toogeneral the least frequent as too specific and themidrange terms are used as index terms (hellip) thetransfer is not a simple process since thecomplexities of Arabic language imply that anyindividual word will appear much less often thatis the token to type ratio for Arabic is much lowerthan for English and the inverse documentfrequency which is central to many approaches toautomatic indexing is typically much higher Thetoken to type ratio is the quotient obtained bydividing the number of running words by thenumber of distinct words in a textrdquo14

Yahya AH On the complexity of the initial stages of Arabic text processing Birzeit University BirzeitWest BankIsrael 1989 S 1-7 zitiert in Hmeidi Ismail ldquoDesign and Implementation of AutomaticIndexing for Information Retrieval with Arabic Documentsrdquo in Journal of the American Society forInformation Science 48 Heft 10(Oktober 1997) 867-881

12 Abu-Salem H (1992) ldquoA Microcomputer based Arabic bibliographic information retrieval systems withrelational thesaurirdquo Unpublished doctoral dissertation Computer Science Department llinois Institute ofTechnology Chicago 1992 Kharasi und Evans (1994) fuumlhrten 29 Suchfragen mit einer Database von 355Eintraumlgen der Bibliothek King Abdul-Aziz City for Science and Technology durch Die Datensaumltze enthielten nurBuchtitel keine Abstracts siehe Al-Kharashi I Evens M ldquoWords stems and roots in an Arabic informationretrieval system Journal of the American Society for Information Science 45 (1994) 548-560 Hmeidi wiederholtden gleichen Test noch einmal mit Abstracts13 Hmeidi Ismail ldquoDesign and Implementation of Automatic Indexing for Information Retrieval with ArabicDocumentsrdquo in Journal of the American Society for Information Science 48 Heft 10(Oktober 1997) 867-88114 Yahya AH On the complexity of the initial stages of Arabic text processing Birzeit University Birzeit WestBankIsrael 1989

14

Offenbar kommen einzelne Woumlrter im Arabischen aufgrund der Wortvielfalt und komplexenMorphologie viel seltener vor als im Englischen

Mit einer so groszligen Zahl von Woumlrtern die durch die Vielfalt an erweiterten Formen nureinmal vorkommen ist es da uumlberhaupt moumlglich eine auf Haumlufigkeit basierende Formel zufinden die eine automatische Indexierung ermoumlglicht Ist es ausreichend dieHaumlufigkeitsgrenze (Maximum- und Minimum-Grenze) fuumlr die Frequency von Indexateneinfach zu reduzieren Die Regeln der Frequency muumlssten fuumlr das Arabische neu definiertwerden oder taugen sie uumlberhaupt fuumlr eine automatische Indexierung der arabischen TexteHmeidi verwendete verschiedene automatische und manuelle Techniken der Indexierung undpruumlfte ihre Eignung fuumlr den Information Retrieval von arabischen Dokumenten Er uumlbernahmdie Rechnungsmethode von al-Karashi (1991) dessen Algorithmen auf Keen (1972) basierenund wertet die Ergebnisse statistisch mit den von Salton amp McGill angewandten ldquoSigned PairTestrdquo und ldquoWilcoxon Signed Ranked Testrdquo aus15

Schon vor Hmeidi entwickelten al-Fedaghi amp al-Anzi (1989) einen Algorithmus durch dendie Wortwurzeln (root-pattern-forms) automatisch erkannt werden Die Muster vonWortstaumlmmen werden mathematisch erfasst und aufgrund dessen kann der drei-radikaligeStamm zuruumlckverfolgt werden16 Dies wurde von Hilal in einem umfassenderen Experimentelaboriert17 Aufgrund dieser Untersuchungen entwickelte Riyad al-Shalabi ein Programm zurpraktischen Analyse morphologischer Strukturen18 Das von ihm entwickelte Programm dienteHmeidi spaumlter fuumlr seine Untersuchung der automatischen Indexierung (Woumlrter Wortstaumlmmeund Wortwurzeln) Fuumlr die Suche im Internet nach verschiedenen Formen des Wortes sind dieBegriffe stemming und substring gelaumlufig Stemming bedeutet daszlig alle Formen eines Wortesgesucht werden (bereit bereitstellen bereits Bereitschaft usw) und nicht nur das Wort das alsSuchwort eingegeben wird Substring bedeutet Wortstamm das heiszligt verschiedeneWortendungen oder Plurale die automatisch miterfasst werdenAbu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W (1999) befassten sich in eineritalienisch-jordanischem Gemeinschaftsarbeit mit der Frage wie arabische InformationRetrieval Systeme verbesserbar sind Eine Reihe von Retrievaltests mit einzelnen WoumlrternWortstaumlmmen und -wurzeln wurden durchgefuumlhrt Die angewandte Methode bdquoMixedstemmingldquo errechnet den Grad der Wichtigkeit von Termini fuumlr den Suchprozeszlig Mit einerWichtigkeitsskala (weighting scheme) wird die Worthaumlufigkeit (term frequency) undinvertierte Haumlufigkeit ermittelter Dokumente (Inverse Document frequency) ausgerechnetDurch eine Systematik werden irrelevante Dokumente von der Suchmenge entfernt DieVerwendung von Wurzeln als Indexate erwiesen sich als die beste Loumlsung19

15 Zur automatischem Indexierung siehe Salton G The SMART retrieval system experiments in automaticdocument processing Englewood Cliffs 1972 Salton G A Theory of Indexing Regional Conference Series inApplied Mathematics Nr 18 Philadelphia 1975 Salton G Automatic Text Processing The transformationanalysis and retrieval of information by computer Reading 1989 Salton G amp McGill MJ (1983) Introductionto Modern Information Retrieval New York 1983 16 Al-Fedaghi S amp Al-Anzi F ldquoA new algorithm to generate Arabic root-pattern forms Proseedings of the 11thNational Computer Conference and Exhibition (Maumlrz 1989) 391-400 17 Hilal Y ldquoMorphological analysis of Arabic speech Computer Proceedings of the Arabic Languagerdquo(Workshop Papers) Vol I April 1985Hilal Y ldquoAutomatic processing of the Arabic language and its applicationrdquo in Proceedings of the First KuwaitComputer Conference (Maumlrz 1989) 145-17118 Al-Shalabi R Design and Implementation of an Arabic morphological system to support natural languageprocessing Unpublished doctoral dissertation Computer Science Department Illinois Institute of TechnologyChicago 199619 Abu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W ldquoStemming Methodologies Over IndividualQuery Words for an Arabic Information Retrieval Systemrdquo in Journal of the American Society for InformationScience 50 Heft 6(1999) 524-529

15

Die desolaten Verhaumlltnisse von arabischen Archiven und Bibliotheken wie es aus dereinschlaumlgigen Literatur herauszulesen ist20 zeigen daszlig das www auch hier Loumlsungen anbietenkann die bisher kaum denkbar waren und daszlig sprachlich getrennte Kataloge nun internationalverfuumlgbar gemacht werden koumlnnen21

3 Arabische Suchmaschinen

Jede Suchmaschine deckt nur einen Teil der Dokumente im Netz ab Neben der Groumlszlige(Abdeckungsgrad des Web) muss eine Suchmaschine weitere Qualitaumlten vorweisen umbrauchbar zu sein

Aktualitaumlt des Suchmschinen-Index Ranking (Auflistung der relevanten Treffer an oberster Stelle)SchnelligkeitMoumlglichkeit in einem Advanced-Search-Modus die Abfragetechnik zu verfeinernBenutzerfreundliche Oberflaumlche und ansprechende Optik

So sollte man sich stets fragen wenn man fuumlr die Recherche arabische Suchmaschine benutztwelche Suche voreingestellt ist AND- oder OR-Verknuumlpfung ob eine Phrasensuche moumlglichist ob das System praumlfigierte Wortformen findet (zB Determination) Sucht es bei derEingabe eines Wortes (zB hurriyya dimuqratiyya Freiheit Demokratie) sowohldeterminierte (al-hurriyya ad-dimuqratiyya) als auch undeterminierte (hurriyyadimuqratiyya) Woumlrter Erkennt es angehaumlngte Woumlrter (wa- (=und)) oder Praumlpositionen ka-l-qamar (=wie der Mond) Erkennt es Personalsuffixe als nicht dem Wort angehoumlrende SuffixeFindet es regelmaumlszligige Plurale mit einfacher Trunkierung (mursquoallima mursquoallimat(Lehrerinnen) muharib muharibun (Kaumlmpfer) oder auch unregelmaumlszligige Plurale bei denensich die Wortform im Innern aumlndert (ustadh asatidha) oder erkennt es keines von beidenKann man nach vokalisierten Woumlrtern genau suchen oder nur nach Woumlrtern in derkonsonantischen Schreibung Diese Fragen sollen unter anderem nachgegangen werden

Ist das Erraten der Adresse einer arabischen Webseite moumlglich

In der Regel muss man genau wissen wie der Name (etwa einer Zeitung) in der englischenTranskription geschrieben wird dieser ist meistens im URL enthalten Der Top Level Domainist in der Regel com (steht fuumlr commercial organisation) oder org (steht fuumlr organisation)manchmal mit zusaumltzlichem Laumlnderdomain (zB wwwahramorgeg) An dritter Stelle findetsich net als Top Level Domain (zB httpwwwaljazeeranet) Webseiten von arabischen 20 Qari bemaumlngelt die schlechte Ausbildung von Bibliothekaren und Dokumentaren in der Region am Golf QariAbdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and Information Science Departments in the Arabian GulfRegionrdquo Journal of Education for Library and Information Science 39 Heft 1(1998) 28-3721 Literatur zur Katalogisierung Indexierung und zum Recherchieren in arabischen Bibliotheken siehe AshoorSaleh M ldquoPlanning the electronic library ndash suggested guidelines for the Arabian Gulf regionrdquo in The ElectronicLibrary 18 Heft 1(2000) 29-39 Qari Abdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and InformationScience Departments in the Arabian Gulf Regionrdquo in Journal of Education for Library and Information Science39 Heft 1(1998) 28-37 Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues through Arabisedauthority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428 Vassie Roderic ldquoMARC time thefuture of Arabic bibliographyrdquo in Information Development 6 Heft 2(2000) Keen EM ldquoProspects forclassification suggested by evaluation tests carried out 1957-1970rdquo in A Malthby (Ed) Classification in the1970s Hamden CT 1972 S 193-210 Vassie raumlt dringend zur kontrollierten Arabisierung von Deskriptoren undThesauri auch bei englischen Titeln Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues throughArabised authority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428 Vassie ist auch fuumlr dieUumlbername des USMARC (der Machine-Readable Bibliographic Information Communitee) das fuumlr die arabischeBibliothek ins Arabische uumlbersetzt werden sollte

14

Offenbar kommen einzelne Woumlrter im Arabischen aufgrund der Wortvielfalt und komplexenMorphologie viel seltener vor als im Englischen

Mit einer so groszligen Zahl von Woumlrtern die durch die Vielfalt an erweiterten Formen nureinmal vorkommen ist es da uumlberhaupt moumlglich eine auf Haumlufigkeit basierende Formel zufinden die eine automatische Indexierung ermoumlglicht Ist es ausreichend dieHaumlufigkeitsgrenze (Maximum- und Minimum-Grenze) fuumlr die Frequency von Indexateneinfach zu reduzieren Die Regeln der Frequency muumlssten fuumlr das Arabische neu definiertwerden oder taugen sie uumlberhaupt fuumlr eine automatische Indexierung der arabischen TexteHmeidi verwendete verschiedene automatische und manuelle Techniken der Indexierung undpruumlfte ihre Eignung fuumlr den Information Retrieval von arabischen Dokumenten Er uumlbernahmdie Rechnungsmethode von al-Karashi (1991) dessen Algorithmen auf Keen (1972) basierenund wertet die Ergebnisse statistisch mit den von Salton amp McGill angewandten ldquoSigned PairTestrdquo und ldquoWilcoxon Signed Ranked Testrdquo aus15

Schon vor Hmeidi entwickelten al-Fedaghi amp al-Anzi (1989) einen Algorithmus durch dendie Wortwurzeln (root-pattern-forms) automatisch erkannt werden Die Muster vonWortstaumlmmen werden mathematisch erfasst und aufgrund dessen kann der drei-radikaligeStamm zuruumlckverfolgt werden16 Dies wurde von Hilal in einem umfassenderen Experimentelaboriert17 Aufgrund dieser Untersuchungen entwickelte Riyad al-Shalabi ein Programm zurpraktischen Analyse morphologischer Strukturen18 Das von ihm entwickelte Programm dienteHmeidi spaumlter fuumlr seine Untersuchung der automatischen Indexierung (Woumlrter Wortstaumlmmeund Wortwurzeln) Fuumlr die Suche im Internet nach verschiedenen Formen des Wortes sind dieBegriffe stemming und substring gelaumlufig Stemming bedeutet daszlig alle Formen eines Wortesgesucht werden (bereit bereitstellen bereits Bereitschaft usw) und nicht nur das Wort das alsSuchwort eingegeben wird Substring bedeutet Wortstamm das heiszligt verschiedeneWortendungen oder Plurale die automatisch miterfasst werdenAbu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W (1999) befassten sich in eineritalienisch-jordanischem Gemeinschaftsarbeit mit der Frage wie arabische InformationRetrieval Systeme verbesserbar sind Eine Reihe von Retrievaltests mit einzelnen WoumlrternWortstaumlmmen und -wurzeln wurden durchgefuumlhrt Die angewandte Methode bdquoMixedstemmingldquo errechnet den Grad der Wichtigkeit von Termini fuumlr den Suchprozeszlig Mit einerWichtigkeitsskala (weighting scheme) wird die Worthaumlufigkeit (term frequency) undinvertierte Haumlufigkeit ermittelter Dokumente (Inverse Document frequency) ausgerechnetDurch eine Systematik werden irrelevante Dokumente von der Suchmenge entfernt DieVerwendung von Wurzeln als Indexate erwiesen sich als die beste Loumlsung19

15 Zur automatischem Indexierung siehe Salton G The SMART retrieval system experiments in automaticdocument processing Englewood Cliffs 1972 Salton G A Theory of Indexing Regional Conference Series inApplied Mathematics Nr 18 Philadelphia 1975 Salton G Automatic Text Processing The transformationanalysis and retrieval of information by computer Reading 1989 Salton G amp McGill MJ (1983) Introductionto Modern Information Retrieval New York 1983 16 Al-Fedaghi S amp Al-Anzi F ldquoA new algorithm to generate Arabic root-pattern forms Proseedings of the 11thNational Computer Conference and Exhibition (Maumlrz 1989) 391-400 17 Hilal Y ldquoMorphological analysis of Arabic speech Computer Proceedings of the Arabic Languagerdquo(Workshop Papers) Vol I April 1985Hilal Y ldquoAutomatic processing of the Arabic language and its applicationrdquo in Proceedings of the First KuwaitComputer Conference (Maumlrz 1989) 145-17118 Al-Shalabi R Design and Implementation of an Arabic morphological system to support natural languageprocessing Unpublished doctoral dissertation Computer Science Department Illinois Institute of TechnologyChicago 199619 Abu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W ldquoStemming Methodologies Over IndividualQuery Words for an Arabic Information Retrieval Systemrdquo in Journal of the American Society for InformationScience 50 Heft 6(1999) 524-529

15

Die desolaten Verhaumlltnisse von arabischen Archiven und Bibliotheken wie es aus dereinschlaumlgigen Literatur herauszulesen ist20 zeigen daszlig das www auch hier Loumlsungen anbietenkann die bisher kaum denkbar waren und daszlig sprachlich getrennte Kataloge nun internationalverfuumlgbar gemacht werden koumlnnen21

3 Arabische Suchmaschinen

Jede Suchmaschine deckt nur einen Teil der Dokumente im Netz ab Neben der Groumlszlige(Abdeckungsgrad des Web) muss eine Suchmaschine weitere Qualitaumlten vorweisen umbrauchbar zu sein

Aktualitaumlt des Suchmschinen-Index Ranking (Auflistung der relevanten Treffer an oberster Stelle)SchnelligkeitMoumlglichkeit in einem Advanced-Search-Modus die Abfragetechnik zu verfeinernBenutzerfreundliche Oberflaumlche und ansprechende Optik

So sollte man sich stets fragen wenn man fuumlr die Recherche arabische Suchmaschine benutztwelche Suche voreingestellt ist AND- oder OR-Verknuumlpfung ob eine Phrasensuche moumlglichist ob das System praumlfigierte Wortformen findet (zB Determination) Sucht es bei derEingabe eines Wortes (zB hurriyya dimuqratiyya Freiheit Demokratie) sowohldeterminierte (al-hurriyya ad-dimuqratiyya) als auch undeterminierte (hurriyyadimuqratiyya) Woumlrter Erkennt es angehaumlngte Woumlrter (wa- (=und)) oder Praumlpositionen ka-l-qamar (=wie der Mond) Erkennt es Personalsuffixe als nicht dem Wort angehoumlrende SuffixeFindet es regelmaumlszligige Plurale mit einfacher Trunkierung (mursquoallima mursquoallimat(Lehrerinnen) muharib muharibun (Kaumlmpfer) oder auch unregelmaumlszligige Plurale bei denensich die Wortform im Innern aumlndert (ustadh asatidha) oder erkennt es keines von beidenKann man nach vokalisierten Woumlrtern genau suchen oder nur nach Woumlrtern in derkonsonantischen Schreibung Diese Fragen sollen unter anderem nachgegangen werden

Ist das Erraten der Adresse einer arabischen Webseite moumlglich

In der Regel muss man genau wissen wie der Name (etwa einer Zeitung) in der englischenTranskription geschrieben wird dieser ist meistens im URL enthalten Der Top Level Domainist in der Regel com (steht fuumlr commercial organisation) oder org (steht fuumlr organisation)manchmal mit zusaumltzlichem Laumlnderdomain (zB wwwahramorgeg) An dritter Stelle findetsich net als Top Level Domain (zB httpwwwaljazeeranet) Webseiten von arabischen 20 Qari bemaumlngelt die schlechte Ausbildung von Bibliothekaren und Dokumentaren in der Region am Golf QariAbdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and Information Science Departments in the Arabian GulfRegionrdquo Journal of Education for Library and Information Science 39 Heft 1(1998) 28-3721 Literatur zur Katalogisierung Indexierung und zum Recherchieren in arabischen Bibliotheken siehe AshoorSaleh M ldquoPlanning the electronic library ndash suggested guidelines for the Arabian Gulf regionrdquo in The ElectronicLibrary 18 Heft 1(2000) 29-39 Qari Abdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and InformationScience Departments in the Arabian Gulf Regionrdquo in Journal of Education for Library and Information Science39 Heft 1(1998) 28-37 Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues through Arabisedauthority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428 Vassie Roderic ldquoMARC time thefuture of Arabic bibliographyrdquo in Information Development 6 Heft 2(2000) Keen EM ldquoProspects forclassification suggested by evaluation tests carried out 1957-1970rdquo in A Malthby (Ed) Classification in the1970s Hamden CT 1972 S 193-210 Vassie raumlt dringend zur kontrollierten Arabisierung von Deskriptoren undThesauri auch bei englischen Titeln Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues throughArabised authority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428 Vassie ist auch fuumlr dieUumlbername des USMARC (der Machine-Readable Bibliographic Information Communitee) das fuumlr die arabischeBibliothek ins Arabische uumlbersetzt werden sollte

15

Die desolaten Verhaumlltnisse von arabischen Archiven und Bibliotheken wie es aus dereinschlaumlgigen Literatur herauszulesen ist20 zeigen daszlig das www auch hier Loumlsungen anbietenkann die bisher kaum denkbar waren und daszlig sprachlich getrennte Kataloge nun internationalverfuumlgbar gemacht werden koumlnnen21

3 Arabische Suchmaschinen

Jede Suchmaschine deckt nur einen Teil der Dokumente im Netz ab Neben der Groumlszlige(Abdeckungsgrad des Web) muss eine Suchmaschine weitere Qualitaumlten vorweisen umbrauchbar zu sein

Aktualitaumlt des Suchmschinen-Index Ranking (Auflistung der relevanten Treffer an oberster Stelle)SchnelligkeitMoumlglichkeit in einem Advanced-Search-Modus die Abfragetechnik zu verfeinernBenutzerfreundliche Oberflaumlche und ansprechende Optik

So sollte man sich stets fragen wenn man fuumlr die Recherche arabische Suchmaschine benutztwelche Suche voreingestellt ist AND- oder OR-Verknuumlpfung ob eine Phrasensuche moumlglichist ob das System praumlfigierte Wortformen findet (zB Determination) Sucht es bei derEingabe eines Wortes (zB hurriyya dimuqratiyya Freiheit Demokratie) sowohldeterminierte (al-hurriyya ad-dimuqratiyya) als auch undeterminierte (hurriyyadimuqratiyya) Woumlrter Erkennt es angehaumlngte Woumlrter (wa- (=und)) oder Praumlpositionen ka-l-qamar (=wie der Mond) Erkennt es Personalsuffixe als nicht dem Wort angehoumlrende SuffixeFindet es regelmaumlszligige Plurale mit einfacher Trunkierung (mursquoallima mursquoallimat(Lehrerinnen) muharib muharibun (Kaumlmpfer) oder auch unregelmaumlszligige Plurale bei denensich die Wortform im Innern aumlndert (ustadh asatidha) oder erkennt es keines von beidenKann man nach vokalisierten Woumlrtern genau suchen oder nur nach Woumlrtern in derkonsonantischen Schreibung Diese Fragen sollen unter anderem nachgegangen werden

Ist das Erraten der Adresse einer arabischen Webseite moumlglich

In der Regel muss man genau wissen wie der Name (etwa einer Zeitung) in der englischenTranskription geschrieben wird dieser ist meistens im URL enthalten Der Top Level Domainist in der Regel com (steht fuumlr commercial organisation) oder org (steht fuumlr organisation)manchmal mit zusaumltzlichem Laumlnderdomain (zB wwwahramorgeg) An dritter Stelle findetsich net als Top Level Domain (zB httpwwwaljazeeranet) Webseiten von arabischen 20 Qari bemaumlngelt die schlechte Ausbildung von Bibliothekaren und Dokumentaren in der Region am Golf QariAbdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and Information Science Departments in the Arabian GulfRegionrdquo Journal of Education for Library and Information Science 39 Heft 1(1998) 28-3721 Literatur zur Katalogisierung Indexierung und zum Recherchieren in arabischen Bibliotheken siehe AshoorSaleh M ldquoPlanning the electronic library ndash suggested guidelines for the Arabian Gulf regionrdquo in The ElectronicLibrary 18 Heft 1(2000) 29-39 Qari Abdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and InformationScience Departments in the Arabian Gulf Regionrdquo in Journal of Education for Library and Information Science39 Heft 1(1998) 28-37 Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues through Arabisedauthority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428 Vassie Roderic ldquoMARC time thefuture of Arabic bibliographyrdquo in Information Development 6 Heft 2(2000) Keen EM ldquoProspects forclassification suggested by evaluation tests carried out 1957-1970rdquo in A Malthby (Ed) Classification in the1970s Hamden CT 1972 S 193-210 Vassie raumlt dringend zur kontrollierten Arabisierung von Deskriptoren undThesauri auch bei englischen Titeln Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues throughArabised authority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428 Vassie ist auch fuumlr dieUumlbername des USMARC (der Machine-Readable Bibliographic Information Communitee) das fuumlr die arabischeBibliothek ins Arabische uumlbersetzt werden sollte

16

Organisationen und Zeitungen in Amerika haben auch oft den Generic Top-Level Domainedu (in Zusammenarbeit mit Universitaumlten entstandene Web-Angebote) Da aber der URLlang sein kann ist die Suche uumlber Google oder einer arabischen Suchmaschine empfohlenBeispiel Sie kennen die Zeitung al-Hayat dann koumlnnen Sie den URL versuchen direkteinzugeben (der waumlre httpwwwalhayatcom) Manchmal ist die Determination mit al- imURL (ohne Bindestrich httpwwwalhayatcom manchmal mit Bindestrich httpwwwal-ayyamcom) manchmal ganz ohne Determination (wwwahramorgeg) Die al-Ahram Zeitunghat einen etwas komplizierteren URL (httpwwwahramorgeg) auf den man nicht von selbstkommen wird Abkuumlrzungen von Organisationen (wie beispielsweise unesco eu osze) gibt esim Arabischen nicht insofern auch generell nicht im URL Mit der Schreibweise faumlngt dasProblem an al-gomhoriya al-gumhuriyya al-jumhuriyya Oder akhbar al-yawm akhbar el-yom al-youm oder el-jom Es gibt mehrere Zeitungen die al-rabi heissen und mehrere dieal-ayyam oder al-hayat oder al-jazeera heissen mehrere die watan und gmhuriyya heissenAm sichersten ist in diesem Fall den Namen der Zeitung ohne Zusaumltze im Google einzugebenin den meisten Faumlllen wird die homepage der Zeitung schon an erster Stelle aufgefuumlhrtunabhaumlngig davon ob Sie den Namen mit oder ohne al- eingeben Von der Benutzung derURL-Suchfunktion im Netscape Navigator (durch Eingabe eines Fragezeichens und einesLeerzeichens vorweg in das Adress-Eingabefenster ( al-ahram) rate ich ab das fuumlhrt zu keineerfolgreichen Ergebnisse Auszligerdem lassen sich arabische Webseiten im Explorer bessersichten es sei denn man verfuumlgt uumlber ein arabisches Netscape-Programm (Sindbad)

Diese Beispiele zeigen daszlig man zur Findung einer Internet-Adresse uumlber kurz oder lang dochauf die Suchwerkzeuge angewiesen ist Im folgenden werden die gaumlngigen Suchmaschinen miteiner kurzen Beschreibung aufgefuumlhrt Danach werden auserwaumlhlte Suchmaschinen dieSuchfragen auf Arabisch zulassen einem Availability Test dem Known-Item-Testunterworfen um Umfang und Funktionalitaumlt der einzelnen Suchmaschinen zu messen

32 Arabische Suchmaschinen

wwwarabiacom (ehemals wwwarabiaonline)22

Ein Produkt der seit 1995 bestehenden Firma Arabia Online (Guernsey) Ltd mit Sitz in denVereinigten Arabischen Emiraten und mit Edition und technischem Support in Jordanien wirdarabiacom von einflussreichen Investoren wie Prinz al-Waleed Bin Talal unterstuumltzt DieFirma hat 65 Mitarbeiter Gruumlnder ist Khaldoon Tabaza Die Suchmaschine wird von Google und Ayna unterstuumltzt und ist eine derbestfunktionierendsten Die Suchmenge kann man vorab eingrenzen (Web arabiacom Arabworld sites Directory Companies Shops Stocks) In der Websuche greift arabiacom auf eineMilliarde von Webseiten des globalen Indexes Google 15 Millionen Webseiten bilden denUmfang des eigenen Datenbestands gepflegt von ausgebildeten Dokumentaren Ein speziellfuumlr die Beduumlrfnisse der arabischen User angelegtes Verzeichnis enthaumllt acht MillionenWebseiten (Quelle wwwarabiacom Stand 2002)

Die voreingestellte Verknuumlpfung ist AND Eine OR-Verknuumlpfung ist nicht moumlglich Man kannWoumlrter durch ein vorangestelltes Minuszeichen ausklammern (NOT-Verknuumlpfung)Stopwoumlrter wie bdquowhereldquo und bdquohowldquo (ayna kaifa) sowie einige alleinstehenden Ziffern undWoumlrter koumlnnen mit einem vorangestellten Pluszeichen beruumlcksichtigt werden Die erweiterteSuche durch Trunkierung ist nicht moumlglich Wenn man also beispielsweise bdquoarabildquo eingibt

22 Falls Probleme beim downloaden der Homepage entstehen kann man wwwarabiacomEnglish oderwwwarabiacomArabic waumlhlen

17

sucht arabiacom nicht auch nach bdquoarabialdquo oder bdquoarabiacomldquo Man kann nur nach der reinen(identischen) Wortform suchen Sucht man in arabiacom und in Google nach den selbenWoumlrtern so erhaumllt man in arabiacom genau so viele Treffer (ggf ein bisschen mehr) wie inGoogle auch das Ranking ist fast identisch Die Suchmasken bleiben getrennt (nicht wie inAjeeb der automatisch nach Eingabe der Suche in eine provisorische Suchmaske dieOberflaumlche auf Alltheweb wechselt) Eine verfeinerte Rubrikensuche im Web-Verzeichnis vonarabiacom (catergories und subcategories) die von Ayna unterstuumltzt wird ist unterwwwdaleelarabiacom moumlglich (waumlhlt man aus Wissenschaft zB die Rubrik Astrologie undsucht man anschlieszligend nach bdquoSaturnldquo erhaumllt man alles uumlber Saturn nicht zutreffendeDokumente uumlber das Spiel Saturn oder das Auto Saturn werden automatisch ausgeschlossenEine integrierte Firmendatenbank von Hooverrsquos ist allerdings nur uumlber die englischeSuchmaske verfuumlgbar Weitere themenspezifische Datenbanken Der Koran und die Hadith-Sammlung (Ausspruumlche des Propheten) PBUH Laumlnderspezifische Verzeichnisse Ratgeberund Terminkalender23

wwwaynacomMit offiziellen Sitz in New Hampshire USA und Graphik und Uumlbersetzungsteam in Aumlgyptenist Ayna (dt=ldquoWoldquo) einer der erfolgreichsten arabischen Webkataloge In einer Rankinglistevon Alexa Research (Oktober 2000) stand Ayna bei den Benutzern in Saudi-Arabien auf Platz5 (mit 3547000 Nutzern fuumlr den Monat Oktober (im Vergleich die auf den beiden erstenPlaumltzen MSN Arabic 44771000 Yahoo 44262000) Heute hat Ayna enorm aufgeholt undist von der Nutzerzahl um mehr als das Fuumlnffache gewachsen Im Mai 2002 stand es mit19445000 Nutzern auf Platz drei (Yahoo wieder mit 182870000 auf Platz eins)24 Es stehen keine Booleschen Operatoren zur Verfuumlgung Die automatische Verknuumlpfung istAND Wenn man zwei Woumlrter eingibt sucht Ayna nach beiden Woumlrtern zusammen undgetrennt in einem Dokument Ayna sucht nur im eigenenDatenbestand (allgemein oderRubrikensuche) Am Ende derTrefferliste sind Links zu GoogleAltaVista Search Excite GoogleGroops HotBot LycoscomYahoo) Klickt man auf eineSuchmaschine so wechselt erautomatisch auf die Suchoberflaumlcheder gewaumlhlten Suchmaschine umund sucht fuumlr dieselbe Anfrage dortnoch einmal mit anderenErgebnissen und neuer Suchmaskewo man die Suche mit anderenFunktionen als in Ayna nochverfeinern kann

wwwajeebcom Fuumlhrendes arabisches Portal von Sakhr entwickelt Ajeeb (dt=wunderbar merkwuumlrdig)verfuumlgt uumlber ein breites Angebot unterschiedlicher Service-Leistungen angefangen vom freien

23 Koransuren mit klassischen Interpretationen (tafsir) sind auch erhaumlltlich unter httpquranal-islamcomarbDefaultasp24 Siehe httpadsaynacomstatsrankingsSA ebenso httpadsaynacomstatsrankings Rev 192002

18

Woumlrterbuch bis zu arabischen eMail-Programme Newsletter aktuelle WetterberichteGebetszeiten Enzyklopaumldie arabischer Filme und mehr Seine bilinguale Suchmaschine Idrisifuumlr ArabischEnglisch auf der Seite des Webverzeichnis httpwwwaldalilcom stattet Sakhrmit einer soliden linguistischen Basis aus die Data-Processing ermoumlglicht Die Suche in Idrisisei kein bdquosurface Arabic string searchrdquo sondern bdquocontent-based linguistic searchldquo sagt Sakhrin der Selbstdarstellung Wissenschaftliche Dokumentare die sich fuumlr die Systementwicklungvon arabischen Suchmaschinen interessieren finden hier im Programm von Idrisi denhoffnungsvollen Anfang eines komplexeren Retrievalsystems das der arabischen Sprachegerecht ist Die Suchmaschine sucht zuerst ausschliesslich im eigenen Datenbestand (die Oberflaumlchewechselt automatisch zum Verzeichnis des Portals wwwaldalilcom (nicht zu verwechseln mitdem Daleel dem Verzeichnis von arabiacom) In wwwaldalilcom kann man waumlhlenzwischen der einfachen und der erweiterten Suche Man kann die Art der Verknuumlpfung waumlhlen(AND OR Phrase) Erst im erweiterten Suchmodus kann man waumlhlen zwischen dererweiterten Suche im Verzeichnis Dalil oder im Internet (ein Screenshot von der erweitertenSuchmaske im Dalil und im Internet finden Sie weiter unten)Die Funktionen CAM und Soundex koumlnnen aktiviert werden CAM (Current Arabic Mistakes)beruumlcksichtigt Fehler die bei arabischen Nutzern haumlufig vorkommen (das Weglassen derHamza am Wortanfang wie in Ahmad das Weglassen der Punkte vom langen bdquoildquo amWortende wie in Ali oder der Punkte auf dem bdquohaldquo der Femininendung wie in Das Programm sucht nach der korrigierten Form Ebenso ist es moumlglich nachWoumlrtern einer bestimmten Vokalisierung zu suchen und somit andere mit der gleichen Formaber einer anderen Vokalisierung auszuschlieszligen Wie bereits erklaumlrt wurde werden imArabischen gewoumlhnlich nur Konsonanten und Langvokale ausgeschrieben es entstehendadurch viele Woumlrter mit der gleichen Autographie (Homonyme) Mit dieser Funktion koumlnnteman zB bei vokalisierten Texten gezielt suchen nach dem Verb alima (er wusste) oder demVerb des II Stammes allama (er unterrichtete) dem Passiv des I und II Stammes(ulima ullima) dem Substantiv ilmun oder dem Imperativ des II StammesbdquoUnterrichteldquo Dies alles sind Homonyme Mit Soundex (case sensitivity) kann man Groszlig-und Kleinschreibung beruumlcksichtigen nur im Englischen die arabische Sprache kennt keineGroszlig- und Kleinschreibung Man kann waumlhlen zwischen verschiedenen Wortformen nach der exakten Wortform nachWoumlrtern die auf dieselbe Wurzel zuruumlckgehen nach Ableitungen nach Synonymen undAntonymen und schlieszliglich sogar nach dem Wort in englischer Uumlbersetzung Eine Testsuche nach (sirr dt=Geheimnis) mit der Funktion ldquound Ableitungenrdquo ergab 49Treffer wobei auch Dokumente gefunden wurden mit Determination und Praumlposition imPraumlfix (as-sirr li-s-sirr) Adjektive Adjektive mit Femininendung Substantivbildung dasWort mit Possessivpronomina im Wortende (sirriyya as-sirry sirruka) und Verbformen DieSuche mit der Funktion ldquoSuche nach allen Wortbildungen des Stammes ldquosarraldquo der dreiRadikalen bdquosrrrdquo ergab 261 Treffer mit noch mehr erweiterten Formen zB Eigennamen dieaus dem Partizip aktiv gebildet werden (Firma Sarra ) und unregelmaumlszligige Plurale (Rev 492002) Eine Testsuche nach den Woumlrtern al-magarsquoa wa-l-awbirsquoa (Hungerund Seuchen) in Uumlbersetzung ergab 3452 Treffer alle Links und Annotationen in englischerSprache (darunter zB bdquofamine in Sudanldquo bdquohunger in Horn of Africaldquo etc) Die Texte derAnnotationen zu den Links die bei Ajeeb bis zu fuumlnf Zeilen lang sein koumlnnen sind kurzeAbstracts die von Dokumentaren verfasst sind Der Titel des Links fasst daher generell denInhalt des Dokuments zusammen (zB Suchwort bdquoFrauldquo bdquoTitel Feminismusldquo in Aumlgypten) Inder Annotation ist das Suchwort nicht hervorgehoben Leider wird diese verfeinerte Suche(vermutlich wegen der zu groszligen Datenmenge) bei der erweiterten Suche im Internet nichtangeboten

19

Maske fuumlr die Suche im Verzeichnis (Dalil) ndash Suche nachallen Wortformen einer drei-radikaligen Wurzel moumlglich

Maske fuumlr die Suche im Internet (nach Ausfuumlllen der Felder springt Ajeeb auf Alltheweb

Fuumlr die Suche im www gibt es andere Kriterien die mit den Kriterien vonwwwallthewebcom uumlbereinstimmen da nach Ausfuumlllen der Suchmaske die Oberflaumlche aufdie von Alltheweb wechselt Man kann mit den Booleschen Operatoren operieren diegewuumlnschte Sprache eingeben die Domaumlne definieren (-com -net -org -edu Laumlndercode)Weitere Filter zusaumltzliche Woumlrter die enthalten sein sollten enthalten sein muumlssen oder nichtenthalten sein duumlrfen (should include must include must not include) im Text im Titel imLinkname im URL oder in einem Link zum URL Das Korrektursystem scheint auch hieraktiviert zu sein obwohl es in der www-Suchmaske nicht als Wahl angeboten wird Den Testmit der falschen Schreibform von Ahmad ohne Hamza habe ich in Alltheweb wiederholtAlltheweb sucht sowohl nach Ahmad mit Hamza als auch Ahmad ohne HamzaErfolgreich foumlrdert Ajeeb das Projekt eines open directory projects bei dem der User animiertwird Webseiten mit eigens verfassten Abstracts ins Verzeichnis selbst zu stellen DieAnleitungen und entsprechende Eingabemasken sind einfach zu bedienen

www4arabscomWie das Portal von Ajeeb ermutigt bdquoFor the Arabsldquo die User ihr das Web mit zukatalogisieren Aber im Gegensatz zu Ajeeb ist die Linksammlung nur in Englisch In dererweiterten Suche (Advanced Search) kann man mit AND OR SUBSTRING und Phraseoperieren Die Suche in Arabisch ist nicht moumlglich Dafuumlr verweist 4arabs auf GoogleAlltheweb AltaVista Hotbot Netscape Northern Light Yahoo Vorteil Gibt man aufArabisch das Wort ein und klickt auf eine dieser Suchmaschinen wird diese geladen und dasSuchwort traumlgt sich automatisch in das Suchfenster ein und die Suche wird gestartet So kannman mittels Pfeil zuruumlck alle verschiedenen Suchmaschinen ausprobieren (die zT denarabischen Suchmaschinen um nichts nachstehen

wwwarabvistacom=wwwalbahharcom

20

Arabvista bzw al-Bahhar (dt=Segler) hat mit AltaVista nichts zu tun genauso wenig wieSaudivista nichts mit AltaVista zu tun hat Es sind lediglich Nachahmungen derselben diebeanspruchen das arabische bzw saudische AltaVista zu werden Im Jahre 2000 von EmiratesInternet amp Multimedia einer Tochterfirma der seit 1995 bestehenden Emirates Internet in denVereinigten Arabischen Emiraten gegruumlndet weist Arabvista leider groszlige Maumlngel auf Die Suche ist automatisch auf OR-Verknuumlpfung eingestellt je houmlher die Suchwoumlrterzahl destohoumlher die Treffermenge Bei der Eingabe eines Suchwortes in der einfachen Suchmaskeerscheint mit der Trefferanzeige die Maske der erweiterten Suche automatisch Dort koumlnnenangeblichldquo Boolesche Operatoren eingesetzt werden (voll ausgeschriebene Worte bdquowaldquo25

bdquoawldquo bdquolaisaldquo und bdquoqurbldquo) ferner kann die Suche nach Erscheinungsdatum Sprache Domain(com net Land etc) eingegrenzt werden Es ist angeblich auch moumlglich neben der exaktenForm des Wortes auch Ableitungen (mushtaqqat) Praumlfixe (lawasiq) und Wortendungen(lawahiq) zu suchen Mit anderen Worten soll Arabvista Rechts- und Linkstrunkierungermoumlglichen und Stammformen erkennen Trotz einer offenbar groszligenDatenbasis weist Arabvista eklatanteQualitaumltsmaumlngel auf Das Programmversagt an dem Processing Vielesscheint nicht zu funktionieren Mankann nicht nach einer Phrase suchen(weder mit Parenthese noch dieEinstellung (exact phrase) noch dieAND-Verknuumlpfung durch die Aus-schreibung bdquowaldquo scheint zufunktionieren Man soll theoretischwaumlhlen koumlnnen zwischen ArabvistaInternet News und DiscussionGroups das System stuumlrzt jedoch beider Wahl bdquoInternetldquo hoffnungslos ab(auf der Englischen Seite wird dieWahl bdquoInternetldquo erst gar nicht ange-boten) Auch auf der formalen Ebene gibt esviele Maumlngel Die viel zu hoheTrefferzahl ist schwer zu uumlberschauenda weder im Titel noch in den zitiertenZeilen die Suchwoumlrter vorkommen

Suchfrage aus dem Known-Item-Test bdquoGesucht wird eine Werbung fuumlr die Produkte der Firma Nibco aus der Known-Item-Analyse

Titel der Links sind zu lang und geben den Sinn des Inhalts nicht praumlzise wieder DasSuchwort wenn es denn mal in der Trefferliste zu sehen ist ist nicht hervorgehoben DieRangordnung ist zweifelhaft selten sind relevante Treffer auf vorderen PlaumltzenZu all diesen Maumlngeln kommt hinzu daszlig die Adresse des Links nur in Kurzform (Leitseite)wiedergegeben wird Waumlhlt man eine der Links an so veraumlndert sich der Head in derKopfzeile des Browsers (blaue Leiste) nicht er zeigt immer nur wwalbahharcom an (dieswar fuumlr unsere Known-Item-Analyse sehr unpraktisch) Das einzige was Arabvista gegenuumlbereinigen anderen arabischen Suchmaschinen besser vorzuweisen hat sind neben Angaben zumUmfang (in Kbs) und zur Sprache die Angaben zum Datum der letzten Aktualisierung 25 Die Suchwoumlrter Zensur und Opposition verknuumlpft mit ausgeschrienen AND ( )mit Einstellung auf unveraumlnderter Wortform ergab 28273 Treffer ohne Verknuumlpfung mit AND weniger (26965)obwohl es mehr sein muumlsste

21

Offenbar haben die Entwickler sich ndash dem differenzierten Filter der erweiterten Suchmaskenach zu urteilen - mehr vorgenommen als das Programm tatsaumlchlich kann

wwwnaseejcom Naseej Arab Information Network Anfang 1997 gegruumlndet ist eines der ersten arabischenWebportale und gehoumlrt zu den ersten die neben Graphiken auch mit editierbaren arabischenSchriftzeichen ins Netz gingen Neben Newsletter eMail- und Chat-Programmen bietet Naseejein ausfuumlhrliches Internet-Verzeichnis

wwwarabic2000com Die Suchmaschine Arabic2000com wird von Ayna unterstuumltzt und ist offenbar noch imAufbau da die Suche noch nicht funktioniert (Suche auf Englisch moumlglich) Das Portal enthaumlltgute Tips fuumlr arabische Internet User

wwwarabnet eine Art Netz-Zeitung (man erhaumllt Artikel aus verschiedenen Quellen mit Kurzinfos zuarabischen Laumlndern ash-Sharq al-Awsat eine saudische Zeitung die in England erscheint istoffenbar Partner Arab Net bietet auszligerdem ein Verzeichnis der Handelsfirmen an die imNahen Osten und Nordafrika Geschaumlfte machen das Middle East Internet Directory (MEID)

wwwmurshidcom eines der fruumlhen Web-Verzeichnisse mit Suchoption in Englisch Die Domain vonwwwmurshidcom ist spaumlter von einem fremden Anbieter gekauft worden wie ich aushttpwwwarabic2000comindexindexhtml erfuhr war auf wwwmurshidcom bereits am22 Februar 1999 nicht mehr zuzugreifen Auch wwwarabseeknet gibt es nicht mehrwwwankabootcom (Spinne) existiert nicht mehr httpwwwjahranet wahrscheinlich auchnicht

wwwarabsitescom saudi-arabische Website mit Linksammlung geordnet in Kategorien Suchfunktion istzweisprachig mit automatischer AND-Verknuumlpfung offenbar greift wwwarabsitescom aberauf keine besonders groszlige Datenmenge zu

httpwwwkonouzcom und httpeyoonfaresnet verfuumlgen auch uumlber keine groszlige Datenmenge

httpwwwawsecomarabicindexhtm Arab World Search Engine verfuumlgt leider auch nur uumlber eine kleinere Datenmenge undkonzentriert sich auf die Beduumlrfnisse von Usern aus Saudi-Arabien

wwwraddadicom Auf dem saudischen Portal wwwraddadicom werden wichtige Linklisten zu verschiedenenarabischen Suchmaschinen Webverzeichnissen Nachrichtenagenturen und Portalenverschiedener Art geboten (siehe unten in der Abbildung Linkliste der Suchmaschinen miteinem laufenden Koranvers als Banner)

21

Offenbar haben die Entwickler sich ndash dem differenzierten Filter der erweiterten Suchmaskenach zu urteilen - mehr vorgenommen als das Programm tatsaumlchlich kann

wwwnaseejcom Naseej Arab Information Network Anfang 1997 gegruumlndet ist eines der ersten arabischenWebportale und gehoumlrt zu den ersten die neben Graphiken auch mit editierbaren arabischenSchriftzeichen ins Netz gingen Neben Newsletter eMail- und Chat-Programmen bietet Naseejein ausfuumlhrliches Internet-Verzeichnis

wwwarabic2000com Die Suchmaschine Arabic2000com wird von Ayna unterstuumltzt und ist offenbar noch imAufbau da die Suche noch nicht funktioniert (Suche auf Englisch moumlglich) Das Portal enthaumlltgute Tips fuumlr arabische Internet User

wwwarabnet eine Art Netz-Zeitung (man erhaumllt Artikel aus verschiedenen Quellen mit Kurzinfos zuarabischen Laumlndern ash-Sharq al-Awsat eine saudische Zeitung die in England erscheint istoffenbar Partner Arab Net bietet auszligerdem ein Verzeichnis der Handelsfirmen an die imNahen Osten und Nordafrika Geschaumlfte machen das Middle East Internet Directory (MEID)

wwwmurshidcom eines der fruumlhen Web-Verzeichnisse mit Suchoption in Englisch Die Domain vonwwwmurshidcom ist spaumlter von einem fremden Anbieter gekauft worden wie ich aushttpwwwarabic2000comindexindexhtml erfuhr war auf wwwmurshidcom bereits am22 Februar 1999 nicht mehr zuzugreifen Auch wwwarabseeknet gibt es nicht mehrwwwankabootcom (Spinne) existiert nicht mehr httpwwwjahranet wahrscheinlich auchnicht

wwwarabsitescom saudi-arabische Website mit Linksammlung geordnet in Kategorien Suchfunktion istzweisprachig mit automatischer AND-Verknuumlpfung offenbar greift wwwarabsitescom aberauf keine besonders groszlige Datenmenge zu

httpwwwkonouzcom und httpeyoonfaresnet verfuumlgen auch uumlber keine groszlige Datenmenge

httpwwwawsecomarabicindexhtm Arab World Search Engine verfuumlgt leider auch nur uumlber eine kleinere Datenmenge undkonzentriert sich auf die Beduumlrfnisse von Usern aus Saudi-Arabien

wwwraddadicom Auf dem saudischen Portal wwwraddadicom werden wichtige Linklisten zu verschiedenenarabischen Suchmaschinen Webverzeichnissen Nachrichtenagenturen und Portalenverschiedener Art geboten (siehe unten in der Abbildung Linkliste der Suchmaschinen miteinem laufenden Koranvers als Banner)

22

wwwraddadicom Liste der Suchmaschinen

wwwislamwebcom Homepage mit Nachschlagwerke und Datenbanken (Koran Hadith Fatwas ua)

Globale Suchmaschinen die eine Suche mit arabischen Schriftzeichen erlauben sind zumBeispiel Google AltaVista Yahoo Alltheweb und das arabische MSN Die meisten dieserSuchmaschinen erlauben keine Trunkierung und sind empfindlich was die Wortformanbetrifft (beruumlcksichtigen keine Vokalisierung erkennen keine Suffixe etc) MSN fuumlhrenderNetzanbieter in den Golfstaaten und anderen arabischen Laumlndern bietet diese Suchfunktionunter httpwwwarabicarabiamsncom an Dies habe ich erst nach den Ergebnissen meinerKnown-Item-Analyse entdeckt sonst haumltte ich sie bei der Untersuchung mit aufgenommenAuf der englischen Homepage von MSN ist die Suche mit arabischen Schriftzeichen nichtmoumlglich und einen Verweis auf die arabische Suchmaske gibt es von dort aus nicht Viele derarabischen Web-Verzeichnisse (insbesondere diejenigen die uumlber ein kleinere Datenmengeverfuumlgen) richten eine provisorische Suchmaske ein mit Verlinkung auf diese globalenSuchmaschinen Ayna sucht nur im eigenen Datenbestand Hat man eine Suche gestartetverweist Ayna am Ende der Trefferliste auf Google AltaVista Search Excite GoogleGroops Hot Bot Lycos und Yahoo Die islamisch gepraumlgte Seitehttpwwwsultanorgb hat eine einfacheSuchmaske angelegt auf die eine Reihesolcher globalen SuchmaschinenDatenbanken und Nachschlagewerke (AynaGoogle Koran-Konkordanz und islamischeSuchmaschine Islamwebcom) integriertsindhttpsaudivistacom hat eine aumlhnlicheeinfach bedienbare Suchmaske integriertdie automatisch auf Ayna Ajeeb Naseejund Konouz wechselt26

Bei der Eingabe des Stichworts in dereinfachen Suchmaske wird automatisch aufdie jeweilige Suchmaschine zugegriffen und

26 Weitere Portale mit Suchmaschinen wwwislamwebnet httpwwwalsahacomhttparabicplanetarabiacomcontent httpawalnetcomarabic httpwwwrayigcomhttpwwwalmirkazcom httpwwwegyptycom httpwwwbabcomindex3cfm httpwwwdanahcomhttpwwwkuwaitsuncom httpwwwnesnascom httpwwwnewmarnetarab httpwwwhollypalcomhttpwwwdiritgocom httpwwwgeocitiescomsifisearchhttparabicplanetarabiacom

23

die Suche in deren Datenmenge automatisch aktiviert

Als kurzen Einblick wurde getestet wie die jeweiligen Suchmaschinen auf dieWortkombination (Arbeitsrecht woumlrtlich bdquoRechte der Arbeitldquo) reagieren(alphabetische Reihenfolge Rev 192002)

Alltheweb 27334 Treffer (Einstellung ldquoany languageldquo)24712 Treffer (Einstellung Arabisch)41 Treffer (Phrasensuche Einstellung auf Sprache bdquoArabischldquo und exact phrase)Im Advanced Modus ist ein detailliertes Filtern moumlglich nach Umfang IP Adresse BoolescheOperatoren (AND OR NOT) Suche im Titel im URL ua

AltaVista 369 TrefferPhrasensuche mit bdquoldquo nicht moumlglich sucht automatisch beide Woumlrter mit AND-Verknuumlpfung Man kann die Sprache aussuchenArabisch ist aber nicht darunter Die erweiterte Suche im Advanced Modus ist sehr detailliert(ua zB wie alt das Dokument sein darf)

AOL 0Arabvista 150047 Treffer

30 Treffer (Phrasensuche mit bdquoldquo)Suche ist automatisch auf OR-Verknuumlpfung eingestellt je houmlher die Suchwoumlrterzahl destohoumlher die Treffermenge ( allein ergibt 1872 Treffer)Bei der Suche nach den selbenSuchwoumlrtern (Arbeitsrecht) in Kombination mit bdquoWortableitungenldquo erhaumllt man 152275 Treffer

Fire Hunt 15 Google 210 Treffer

84 Treffer (Phrasensuche mit bdquoldquo)Sucht automatisch mit AND-Verknuumlpfung Sprache Arabic waumlhlbar ebenso gibt es dieMoumlglichkeit einer OR-Verknuumlpfung im detaillierten Advanced-Search-Modus (262000Treffer)

Hotbot 21 Treffer0 (Phrasensuche mit bdquoldquo)Ist auf AND-Verknuumlpfung eingestellt und sucht nach Aktualitaumlt der Dokumente (ab 112002) -im Advanced-Search-Modus modifizierbar ab 1990 (ergab aber auch nur 21 Treffer) Es gibtdie Funktion bdquoSearch within these resultsldquo

Lycos 3150473 Treffer (alles Fehltreffer fuumlr arabisch ungeeignet)MSN Arabic 16895

27 Treffer (Phrasensuche mit bdquoldquo)Automatische AND-Verknuumlpfung

Netscape Network 189 Treffer Northern Light 35012263 Treffer (alles Fehltreffer fuumlr Arabisch ungeeignet)Yahoo 208 Treffer

1 Treffer (Phrasensuche mit bdquoldquo) Im Advanced-Modus ist es moumlglich alte Webseiten mit einem Filter auszuschlieszligen

Dieser Test zeigt schon wie groszlig der Unterschied der Suchmaschinen sind zum einen von dererheblich unterschiedlichen Trefferzahl was Ruumlckschluumlsse uumlber die Datenmengen auf die diejeweiligen Suchmaschinen und Webkataloge zuruumlckgreifen erlaubt zum anderen in derZulaumlssigkeit bzw Unzulaumlssigkeit einer auf arabisch gestellten Suchfrage Arabvista schnittvon der Trefferzahl am besten ab die Suche ist jedoch auf OR-Verknuumlpfung eingestellt undsehr ungenau das Ranking willkuumlrlich Die Suchwoumlrter kommen nicht im Titel und nicht inder Annotation vor und wenn doch sind sie nicht hervorgehoben Ob die Suchmaschinetatsaumlchlich arabische Wortableitungen suchen kann konnte ich bei der Menge nicht sicherfeststellen Ich bezweifle es da dies mit einem houmlchst komplizierten linguistischen Verfahreneinhergeht Mit Phrasensuche laumlsst sich die Suchfrage in Arabvista am erfolgreichsteneingrenzen Alle anderen Funktionen sind mangelhaft bis untauglich Nach Arabvista folgen in groszligen Abstaumlnden Alltheweb MSN Arabic AltaVista GoogleYahoo Hotbot (Lycos Fire Hunt AOL und Northern Light haben sich fuumlrs Arabische alsuntauglich erwiesen ebenso Infoseek und Webcrawler) Negativ zu bewerten sind

24

Suchmaschinen die behaupten Arabisch lesen zu koumlnnen und Ergebnisse liefern die imGrunde beim genauen Hinsehen nur Fehltreffer bieten (zB Northern Light Lycos) Der Usermoumlchte schlieszliglich schon am Anfang wissen woran er ist Es ist beruhigender bei einerSuchfrage Null Treffer zu erhalten als 1000 falsche Waumlhrend die Suche mit AND-Verknuumlpfung einiges uumlber die Datenmenge aussagt auf die dieSuchmaschinen zuruumlckgreifen konnte man mit der Phrasensuche im Vergleich feststellen obdie Suchmaschinen zum Teil auf die gleichen Quellen zuruumlckgreifen oder nicht (mehr dazu inder Known-Item Analyse)

4 Die Known-Item-Analyse zur Messung der Availability von arabischen Suchmaschinen

Nach reifer Uumlberlegung habe ich Abstand genommen von Retrievaltests nach den Recall- undPrecision-Methoden Aufgrund der unbekannten Gesamtmenge der relevanten Dokumente imWeb laumlsst sich der absolute Recallwert Rabs (Anteil der gelieferten relevanten Dokumente anallen in der Datenbasis vorhandenen relevanten Dokumenten in Prozent) nicht erfassen Esgibt zwar Methoden wie man dies umgeht (es muumlsste von einem relativen Recall ausgegangenwerden) Auch bei der Precision (dem Anteil der relevanten Ergebnisse an allen geliefertenErgebnissen in Prozent) muumlsste man folglich mit einem Cut-Off-Wert arbeiten (relativerRecall)27 Ich habe groszligen Zweifel an der Genauigkeit dieser Tests und befuumlrchte daszlig sie beider geringen Menge der Datenmenge die ich im Rahmen dieser Arbeit testen kann schnell zufalschen Schluumlssen fuumlhren koumlnnten Ungeeignet erschienen mir diese Methoden auch da wires im Internet mit riesig groszligen Treffermengen zu tun haben Die Uumlberpruumlfung der Relevanzder Dokumente relativ zur Suchfrage ist insbesondere bei nicht genug funktionierendemRanking ein Problem da wir nicht davon ausgehen koumlnnen daszlig die ersten Treffer dierelevantesten (Precision) sind Die Relevanzbeurteilung wuumlrde auszligerdem viel zu viel Zeitkosten in der auch subjektive Momente eingehen28

Ich entschied mich fuumlr den Retrievaltest bdquoKnown-Item-Systemldquo einem Verfahren das -erstmals im Jahre 2000 von Mechtild und Wolfgang G Stock an Internet-Suchwerkzeugenvorgestellt - bisher aus der Bibliothekswissenschaft bekannt war29 In diesem Test wird vonDokumenten ausgegangen deren Existenz bekannt ist und die zum Zeitpunkt der Evaluationmit Sicherheit aktiv sind Die Trefferquote zeigt die Verfuumlgbarkeit (Availability) derDokumente welches in dieser Arbeit auch Kriterium fuumlr unsere Bewertung der verschiedenenSuchmaschinen sein wird Aufgrund der Bekanntheit der Dokumente wird das Problem der

27 Dresel Robin Daniel Houmlrnig (et al) bdquoEvaluation deutscher Web-Suchwerkzeugerdquo in nfd 52 Heft7(OktoberNovember 2001) 387-38928 Zur Evaluation von Suchmaschinen und Web UsabilityDresel Robin Daniel Houmlrnig (et al) bdquoEvaluation deutscher Web-Suchwerkzeugerdquo in nfd 52 Heft7(OktoberNovember 2001) 381-392 Fahrenkrog Gabriele Oliver Marahrens amp Ewald Bittner ldquoDes SurfersLeid des Surfers Freud Web Usability und wie man sie testetrdquo in nfd 53(Maumlrz 2002) 73-81 Hamdorf KaildquoWer katalogisiert das Web Dokumentarische Arbeit als Big Business und Freiwilligen-Projektrdquo in nfd 52 Heft5(JuliAugust 2001) 263-270 Harms Ilse amp Werner Schweibenz ldquoTesting Web Usabilityrdquo in InformationManagement amp Consulting 15 Heft 3(2000) 61-66 Petras Vivien amp Matthias Bank ldquoVergleich derSuchmaschinen AltaVista und HotBot bezuumlglich Treffermengen und Aktualitaumltrdquo in nfd 49(1998) 453-458Schulz Ursula ldquoUsability-Kriterien fuumlr Suchmaschinenrdquo in nfd 52(Dezember 2001) 467-46929 Dresel Robin Daniel Houmlrnig (et al) bdquoEvaluation deutscher Web-Suchwerkzeugerdquo in nfd 52 Heft7(OktoberNovember 2001) 387ff Stock Mechtild Stock Wolfgnag bdquoInternet-Suchwerkzeuge im VergleichRetrievaltests mit Known Item Searchesldquo in Password Nr 11(2000) 23-31

25

Relevanzbewertung hinfaumlllig Getestet werden sechs Suchwerkzeuge mit arabischerEinrichtung Es werden insgesamt 20 Known-Items gesucht die sich innerhalb der ersten 20Treffer befinden muumlssten

Der Messwert hat zwei Auspraumlgungen das Zieldokument wird entweder gefunden oder nicht(x -) Die Availability A eines Suchwerkzeugs errechnet sich als Quotient aus der Anzahl dergefundenen Dokumente Dgef und aller gesuchten Dokumente D in Prozent dh

A=DgefD100

20 bekannte Dokumente (5 je Kategorie)Der Cut-Off-Wert ist 20 das heiszligt nur die ersten 20 Treffer werden beruumlcksichtigt

41 Prozedur der Known-Item-Analyse

Getestet werden sieben Suchwerkzeuge mit arabischer Spracheinrichtung (Ayna AjeebArabvista=al-bahhar arabiacom Google Yahoo Alltheweb) wobei zwei Suchmaschinen anzwei andere gekoppelt sind (Ajeeb an Alltheweb arabiacom an Google) Es werdeninsgesamt 20 Known-Items (von mir vorher ausgesuchte Webseiten) gesucht die sichinnerhalb der ersten 20 Treffer befinden muumlssten Die Suchwerkzeuge werden jeweils mitderselben Suchfrage konfrontiert nach der die Known-Items gefunden werden sollen DerRetrievaltestlauf umfasst 20 Dokumente Um eine moumlglichst groszlige Streubreite zu erreichenwaumlhlte ich Webseiten zu verschiedenen Themen Zeitungsartikel Portale von privatenPersonen Banken- und Firmenmeldungen Werbe-Seiten zu bestimmten Produkten (HewlettPackard) ua Hierbei achtete ich darauf keine Unterseiten der Portale der Suchmaschinen zunehmen Es sind sowohl Hauptseiten (Homepage) als auch Seiten die tiefer imVerzeichnisbaum liegen (Position einer Html-Seite) Einige Fragen sind allgemein gefasstandere spezifisch Die Fragen sind thematisch in 4 Kategorien eingeteilt

Die Tabelle ist in folgende Bestandteile gegliedert die URLs der zu suchenden Seiten(Known-Items) die Prozedur (Kombination arabischer Suchwoumlrter) mit der die Seite gesuchtwerden soll die Uumlbersetzung der Suchwoumlrter Datum der Seite (falls bekannt) Sprache in derder Titel der Webseite in der Kopfzeile des Browsers erscheint bzw mit der der Titel im Headgeschrieben ist welches aus dem Quelltext ersichtlich ist (Ta steht fuumlr arabischen Titel Te fuumlrenglischen Titel) Angaben dazu ob die Zielseite unter den ersten 20 Treffern (Cutt-Off-Wert)gefunden wurde oder nicht (- steht fuumlr nicht gefunden x fuumlr gefunden) und schlieszliglich dieTrefferzahl in Klammern

411 Testanfragen der Known-Item-Untersuchung

Nachrichten- Gesucht wird eine Meldung uumlber die Fluten in Deutschland der Tschechoslowakei und

China- Gesucht wird ein Artikel uumlber eine amerikanische Studie von der Universitaumlt Hampshire in

der hervorgeht daszlig die zivilen Opfer in Afghanistan doppelt so viel sind wie die Opfer des11 Septembers

- Gesucht wird ein Bericht zu den Gewinnen der Aktionaumlre der kuwaitischen Bank Burqanund in dem der Automobilmarkt vorkommt

- Gesucht wird das arabische Verzeichnis der WM-Meisterschaften der BBC - Gesucht wird die Satzung des Ibn Rushd Vereins Fund for Freedom of Thought

26

Musik- Gesucht werden Liedertexte der beruumlhmten Saumlngerin Um Kulthum- Gesucht wird ein Artikel uumlber die Geschichte des Theaters und der Musik in Jordanien- Gesucht wird eine Rezension eines Musikabends mit dem Oud-Spieler Ahmad Mukhtar in

dem die Musikgattung Maqam al-kindi auf dem Programm stand - Gesucht wird eine Meldung zur Auffuumlhrung von King Lear auf dem Musikfestival in

JarashJordanien- Gesucht wird die arabische Homepage von John Mitchell

Literatur- Gesucht wird eine Kurzbiographie uumlber den mittelalterlichen Satiriker al-Jahiz in dem ua

erzaumlhlt wird dass er als Kind mit dem Verkauf von Brot und Fisch lebte- Gesucht wird etwas uumlber den Volksroman al-Hallag der lange nach dem Versterben des

beruumlhmten Mystikers entstanden ist- Gesucht wird eine Streitschrift mit der Uumlberschrift bdquoIn Verteidigung von Adonisldquo- Gesucht wird die (neue) Homepage des verstorbenen islamischen Theaterautors Ali

Ahmad Bakathir - Gesucht wird eine Kurzbiographie uumlber die fruumlhislamische Dichterin al-Khansa

Firmen und Produkte- Gesucht wird eine Fetwa die Muslime auffordert amerikanische und israelische Produkte

zu boykottieren- Gesucht wird eine Werbung fuumlr die Produkte der Firma Nibco (Besen Pinsel Malrollen)- Gesucht wird eine Meldung zum Aufkauf der Firma Compaq durch Hewlett Packard- Gesucht wird Information uumlber GPS (Global positioning Overview)- Gesucht wird eine Seite bei der man arabische Klingelmelodien fuumlr ein Handy von Nokia

erhalten kann

Die Suchergebnisse sind qualitativ sowie quantitativ sehr unterschiedlich So existieren beieinigen Suchmaschinen wie Ajeeb und Arabvista ein differenziertes Angebot an Befehlen unddiversen Moumlglichkeiten der Feldsuche andere wie Ayna bieten kaum Befehle an DerDatenbestand auf den die Suchmaschinen zuruumlckgreifen ist auszligerdem sehr unterschiedlichDie groumlszligte Availability erreicht Google mit 100 Prozent mit groszligem Abstand folgenAlltheweb mit 45 Ayna mit 225 gefolgt von Yahoo mit 10 und Arabvista 5

412 Detailergebnisse der Known-Item-Analyse

Mit ganz speziellen Seiten die auch sonst mit Sicherheit auf keinem der groumlszligeren Portale zufinden sind (z B Werbung einer weniger bekannten Firma wie Nibco Verzeichnis derErgebnisse der WM-Spiele von BBC Satzung des Vereins IBN RUSHD arabische Homepagevon John Mitchell Bericht uumlber die Auffuumlhrung von King Lear auf dem Festival von Jarash inJordanien Erklaumlrung des Begriffs bdquoGPS Global Positioning Overviewldquo Fetwa die zumBoykott amerikanischer und israelischer Produkte aufruft) sollten jegliche Redundanzenvermieden werden und die eindeutige Findung der Seiten durch die gezielte Suchfragegarantiert sein Bei diesen sehr gezielten Suchfragen nahm ich an daszlig die Trefferzahl geringausfallen wuumlrde Befinden sich diese Seiten trotzdem unter der Treffermenge kann man aufeine hohe Datenbasis schlieszligen auf die die Suchmaschine zuruumlckgreift Bei speziellenWebseiten schnitt Google mit 100 Trefferzahl ab (6 Treffer von 6 speziellen Fragen)gefolgt von Alltheweb mit 33 (2 Treffer von 6 Fragen) die restlichen Suchmaschinenkonnten die gesuchte Seite nicht finden

Der Bericht uumlber eine Studie der Hampshire University in der die Zahl der zivilen Todesopferin Afghanistan mit der Zahl der Opfer der Anschlaumlge vom 11 September verglichen werdenoder eine Streitschrift zur Verteidigung des zeitgenoumlssischen Dichters Adonis (Suche uumlber

27

exakten Titel) zaumlhlen auch eher zu den spezifischeren Fragen Der Suchende muszlig seine Frageso stellen daszlig diese Seiten (mit einem viel diskutierten Thema 11 September Adonis undseine Kritiker) auffindbar sind Uumlber das Leben des Satirikers al-Jahiz gibt es viele Seiten wirwollten aber die worin vorkommt daszlig er in seiner Kindheit vom bdquoVerkauf von Brot undFischldquo lebte

Mit der Suche nach der relativ neuen Homepage des beruumlhmten Theaterautors Bakathir (1910-1969) sollte das Ranking gepruumlft werden Bewusst wurde das Suchwort auf dem Namen desAutors eingegrenzt um zu sehen ob das System von selbst unter erwartet vielen Treffern dieHomepage an erster Stelle in der Rangordnung setzt Nur bei Google und Alltheweb befandsich die Homepage ganz am Anfang der 20 ersten Treffer Mit erstaunlicher Treffsicherheitbdquoverstehenldquo diese beiden Suchmaschinen bei einer vagen Fragenformulierung bdquoAli AhmadBakathirldquo bdquoden Kernldquo der Frage Bei der Biographie von weniger haumlufig vorkommenden Personen belieszlig ich es mit denStichwoumlrtern bdquoName wurde geborenldquo um uumlberhaupt Treffer zu bekommen (Beispiel diefruumlhislamische Dichterin al-Khansa) Bei der Frage zur Theater- und MusikgeschichteJordaniens konnte ich die Suchwoumlrter ebenso allgemein halten da es relativ wenig uumlber dasThema gibt und sich evtl von der uumlbersichtlichen Treffermenge etwas uumlber das Ranking sagenlieszlige Tatsaumlchlich fand ich heraus daszlig das Kown-Item bei Google von insgesamt 108 Treffernan 1 Stelle kommt bei Alltheweb auch an erster Stelle (von 95 Treffern) und bei Ayna an 12Stelle von insgesamt 39 Um dies genau zu untersuchen schaute ich mir das Ranking an unddanach bei Google und Alltheweb das Dokument das an zweiter Stelle nach dem Known-Itemkommt ebenso das bei Ayna welches an erster Stelle kommt Aufgefallen ist daszlig Aynabevorzugte Quellen aus Presseberichten nutzt (al-Sharq al-Awsat die Kairoer Pressearabiyatcom erst nach dem Known-Item an 13 Stelle ein Link auf eine Kulturseite(wwwculturalorg) und erst viel spaumlter jordanische Quellen Google dagegen zitiert in denersten Reihen viele Links mit jordanischer Laumlnderdomain (jo) auch offizielle jordanischeKulturseiten (wwwculturegovjo) Unter den ersten Treffern bei Alltheweb befanden sichkeine Seiten mit jordanischem Domain Natuumlrlich definieren die Suchmaschinen dieWichtigkeit unterschiedlich Und einen tiefen Einblick in den Algorithmus derWichtigkeitsstufung der jeweiligen Maschinen koumlnnen wir nicht auf den ersten Blickgewinnen Trotzdem lohnte sich ein Blick Im Known-Item-Dokument 1 Treffer bei Google und Alltheweb sind die Suchwoumlrterfolgendermaszligen verteilt bdquoal-masrahldquo (Theater) taucht achtmal auf einmal davon im Titel bdquoal-urdunldquo (Jordanien) taucht zweimal auf einmal davon im Titel bdquoal-arabildquo einmal (nur imTitel) bdquoal-musiqaldquo (Musik) einmal Drei der Suchwoumlrter kommen also im Titel vor ImVergleich dazu kommt im Dokument das bei Google an zweiter Position steht das Wort bdquoal-arabildquo dreimal vor bdquoal-musiqaldquo zweimal bdquoal-masrahldquo einmal bdquoal-urdunldquo einmal Der zweiteTreffer bei Alltheweb hat bdquoal-musiqaldquo im Titel ebenso im Titel das feminine Adjektiv vonbdquoal-arabildquo also bdquoal-arabiyyaldquo Al-bdquoArabi kommt im Text fuumlnfmal vor al-Masrah zweimal al-urdun keinmal Die an erster und zweiter Stelle aufgefuumlhrten Dokumente bei Ayna sindWebseiten aumllteren Datums die auf der Homepage der Zeitung al-Sharq al-Awsat liegenUumlberpruumlfen konnte ich den Inhalt nicht mehr da beim Anwaumlhlen der Seite man automatischauf die Startseite der Zeitung gelangt und diese natuumlrlich aktuell ist (landet aufhttpwwwasharqalawsatcomindexhtm statt auf httpwwwasharqalawsatcompcdaily13-02-2001peoplepeoplehtml) Der dritte Treffer ist eine gewisse Seite sechs aus der Zeitungthawra waumlhlt man jedoch den Link an so erscheint die Seite sechs mit einem ganz anderenInhalt der Link (httpwwwuruklinknetthawrapage6-6htm) ist der gleiche offenbar hat dieZeitung den Namen einer aumllteren Datei fuumlr einen neuen Atikel benutzt Daran ist zu sehen daszligAyna den Datenbestand nicht aktualisiert und daszlig evtl auch andere Ranking-Kriterienverwendet werden als bei den anderen Suchmaschinen gaumlngig ist Der hohe Anteil der

28

Webseiten aus dem Bereich der arabischen Presse zeigt daszlig ein Ranking evtl von der Quelleabhaumlngig ist (mit Bevorzugung der einen Zeitung vor der anderen) Mir scheint dieHaumlufigkeit in der Suchworte im Text auftauchen ist nicht das einzige Kriterium Wie wir beiGoogle gesehen haben suchen manche Systeme wenn der Name eines Landes eingegebenwird an erster Stelle Dokumente mit dem Laumlnderdomain ab

Known-Items mit aktuellen Inhalt (Nachrichtenmeldung uumlber die Fluten in China derTschechoslowakei und Deutschland den Jahresbericht einer kuwaitischen Bank Fetwa einesislamischen Gelehrten mit dem Aufruf zum Boykott amerikanischer und israelischer Produkte)sollen vor allem pruumlfen wie gut die Suchmaschinen ihren Datenbestand aktualisiert Hierschnitten alle Suchmaschinen ndash mit Ausnahme von Google ndash gleich schlecht ab Von Dateien die sich im Unterverzeichnis eines bekannteren oft zitierten Portals befinden(Portale also die von den Suchmaschinen haumlufig abgefragt werden die also sozusagen dieabonnierten Informationslieferanten sind) ist eine houmlhere Trefferquote anzunehmen DasMusikportal wwwkubbarcom und die Online-Bibliothek von wwwmarayanet sind zweiBeispiele fuumlr vielzitierte Webseiten im Bereich der Kultur ebenso das Portalwwwculturalorgae Die Findung des Known-Items sollte sozusagen bei der Auswahl schonerleichtert werden da man bei Web-Verzeichnissen und ndashKatalogen wie Ayna Ajeeb undArabvista nicht erwarten kann daszlig sie jede beliebige Seite finden koumlnnen Erwartungsgemaumlszligbefand sich der Buchtitel bdquoVolksroman des al-Hallagldquo (im Maraya-Verzeichnis) unter denersten 20 Treffern bei 4 Suchmaschinen die Liedertexte von Umm Kulthum (aus Kubbar) nurbei Ayna und Google

Gesucht sollte auch nach Webseiten auf die man von moumlglichst vielen Portalen aus durchLinks hinkommt Sie sollten trotzdem spezieller Natur sein (sonst wird man sie ja schlieszliglichnicht finden) Ein Beispiel waumlre die Werbung von Nokia fuumlr arabische Melodien ihres Mobileszum downloaden Das Ergebnis war jedoch duumlrftig wieder fanden die Seite nur Google undAlltheweb Es ist nicht so einfach festzustellen ob eine Seite uumlber genuumlgend Website-Referrers verfuumlgt (Verlinkungen fuumlhren zu dieser Webseite aber nicht notwendigerweiseumgekehrt) und somit fuumlr den Test geeignet sind Eine fuumlhrende Zeitung oder Fernsehstation(der Link zur Startseite von al-Jazeera TV Channel befindet sich beispielsweise aufzahlreichen Portalen) wollte ich deshalb nicht nehmen da diese sich wiederum in Unterseitenso tief verzweigt und uumlber ein breites Informationsangebot verfuumlgt so daszlig ein Treffer dergewuumlnschten Zielseite meistens verfehlt Auszligerdem werden die Texte auf der Homepagestuumlndlich aktualisiert die Suche nach einem Stichwort mag an den einen Tag zu einergewissen Stunde funktionieren an dem naumlchsten Tag schon nicht mehr Homepages vonPortalen eignen sich daher nicht als Known-Item

Die Ranking-Kriterien der Webwerkzeuge lassen zu wuumlnschen uumlbrig Man gewinnt denEindruck dass arabische Suchmaschinen zuerst in bestimmten Quellen suchen und die Treffereventuell nach einem Quellen-abhaumlngigen Ranking-Prinzip auflisten (Zeitungen Portale vonGeschaumlftspartnern in den Golfstaaten) Bei Ayna zB tauchen immer wieder Artikel auswwwasharqalawsatcom wwwislamwebnet wwwaljazeeranet wwwalbayancoaewwwalriyadhcomsa auf Bei Arabvista sind es wwwmarayanet wwwislamwebnetwwwalbayancoae wwwsuhufnet wwwQaradawinet wwwsirahal-islamcomwwwrafidnet wwwasharqalawsatcom wwwkhaymacom wwwnaseejcom etc Aynascheint eher presseorientiert zu sein Arabvista auch ist aber zudem islamisch ausgepraumlgt undorientiert sich an den GolfstaatenViele Portale mit Suchfunktion suchen nur in den eigenen Datenbestaumlnden Dies wird nichtausreichend genug kenntlich gemacht (zB bei wwwislamonlinenet) Auch die

25

Relevanzbewertung hinfaumlllig Getestet werden sechs Suchwerkzeuge mit arabischerEinrichtung Es werden insgesamt 20 Known-Items gesucht die sich innerhalb der ersten 20Treffer befinden muumlssten

Der Messwert hat zwei Auspraumlgungen das Zieldokument wird entweder gefunden oder nicht(x -) Die Availability A eines Suchwerkzeugs errechnet sich als Quotient aus der Anzahl dergefundenen Dokumente Dgef und aller gesuchten Dokumente D in Prozent dh

A=DgefD100

20 bekannte Dokumente (5 je Kategorie)Der Cut-Off-Wert ist 20 das heiszligt nur die ersten 20 Treffer werden beruumlcksichtigt

41 Prozedur der Known-Item-Analyse

Getestet werden sieben Suchwerkzeuge mit arabischer Spracheinrichtung (Ayna AjeebArabvista=al-bahhar arabiacom Google Yahoo Alltheweb) wobei zwei Suchmaschinen anzwei andere gekoppelt sind (Ajeeb an Alltheweb arabiacom an Google) Es werdeninsgesamt 20 Known-Items (von mir vorher ausgesuchte Webseiten) gesucht die sichinnerhalb der ersten 20 Treffer befinden muumlssten Die Suchwerkzeuge werden jeweils mitderselben Suchfrage konfrontiert nach der die Known-Items gefunden werden sollen DerRetrievaltestlauf umfasst 20 Dokumente Um eine moumlglichst groszlige Streubreite zu erreichenwaumlhlte ich Webseiten zu verschiedenen Themen Zeitungsartikel Portale von privatenPersonen Banken- und Firmenmeldungen Werbe-Seiten zu bestimmten Produkten (HewlettPackard) ua Hierbei achtete ich darauf keine Unterseiten der Portale der Suchmaschinen zunehmen Es sind sowohl Hauptseiten (Homepage) als auch Seiten die tiefer imVerzeichnisbaum liegen (Position einer Html-Seite) Einige Fragen sind allgemein gefasstandere spezifisch Die Fragen sind thematisch in 4 Kategorien eingeteilt

Die Tabelle ist in folgende Bestandteile gegliedert die URLs der zu suchenden Seiten(Known-Items) die Prozedur (Kombination arabischer Suchwoumlrter) mit der die Seite gesuchtwerden soll die Uumlbersetzung der Suchwoumlrter Datum der Seite (falls bekannt) Sprache in derder Titel der Webseite in der Kopfzeile des Browsers erscheint bzw mit der der Titel im Headgeschrieben ist welches aus dem Quelltext ersichtlich ist (Ta steht fuumlr arabischen Titel Te fuumlrenglischen Titel) Angaben dazu ob die Zielseite unter den ersten 20 Treffern (Cutt-Off-Wert)gefunden wurde oder nicht (- steht fuumlr nicht gefunden x fuumlr gefunden) und schlieszliglich dieTrefferzahl in Klammern

411 Testanfragen der Known-Item-Untersuchung

Nachrichten- Gesucht wird eine Meldung uumlber die Fluten in Deutschland der Tschechoslowakei und

China- Gesucht wird ein Artikel uumlber eine amerikanische Studie von der Universitaumlt Hampshire in

der hervorgeht daszlig die zivilen Opfer in Afghanistan doppelt so viel sind wie die Opfer des11 Septembers

- Gesucht wird ein Bericht zu den Gewinnen der Aktionaumlre der kuwaitischen Bank Burqanund in dem der Automobilmarkt vorkommt

- Gesucht wird das arabische Verzeichnis der WM-Meisterschaften der BBC - Gesucht wird die Satzung des Ibn Rushd Vereins Fund for Freedom of Thought

26

Musik- Gesucht werden Liedertexte der beruumlhmten Saumlngerin Um Kulthum- Gesucht wird ein Artikel uumlber die Geschichte des Theaters und der Musik in Jordanien- Gesucht wird eine Rezension eines Musikabends mit dem Oud-Spieler Ahmad Mukhtar in

dem die Musikgattung Maqam al-kindi auf dem Programm stand - Gesucht wird eine Meldung zur Auffuumlhrung von King Lear auf dem Musikfestival in

JarashJordanien- Gesucht wird die arabische Homepage von John Mitchell

Literatur- Gesucht wird eine Kurzbiographie uumlber den mittelalterlichen Satiriker al-Jahiz in dem ua

erzaumlhlt wird dass er als Kind mit dem Verkauf von Brot und Fisch lebte- Gesucht wird etwas uumlber den Volksroman al-Hallag der lange nach dem Versterben des

beruumlhmten Mystikers entstanden ist- Gesucht wird eine Streitschrift mit der Uumlberschrift bdquoIn Verteidigung von Adonisldquo- Gesucht wird die (neue) Homepage des verstorbenen islamischen Theaterautors Ali

Ahmad Bakathir - Gesucht wird eine Kurzbiographie uumlber die fruumlhislamische Dichterin al-Khansa

Firmen und Produkte- Gesucht wird eine Fetwa die Muslime auffordert amerikanische und israelische Produkte

zu boykottieren- Gesucht wird eine Werbung fuumlr die Produkte der Firma Nibco (Besen Pinsel Malrollen)- Gesucht wird eine Meldung zum Aufkauf der Firma Compaq durch Hewlett Packard- Gesucht wird Information uumlber GPS (Global positioning Overview)- Gesucht wird eine Seite bei der man arabische Klingelmelodien fuumlr ein Handy von Nokia

erhalten kann

Die Suchergebnisse sind qualitativ sowie quantitativ sehr unterschiedlich So existieren beieinigen Suchmaschinen wie Ajeeb und Arabvista ein differenziertes Angebot an Befehlen unddiversen Moumlglichkeiten der Feldsuche andere wie Ayna bieten kaum Befehle an DerDatenbestand auf den die Suchmaschinen zuruumlckgreifen ist auszligerdem sehr unterschiedlichDie groumlszligte Availability erreicht Google mit 100 Prozent mit groszligem Abstand folgenAlltheweb mit 45 Ayna mit 225 gefolgt von Yahoo mit 10 und Arabvista 5

412 Detailergebnisse der Known-Item-Analyse

Mit ganz speziellen Seiten die auch sonst mit Sicherheit auf keinem der groumlszligeren Portale zufinden sind (z B Werbung einer weniger bekannten Firma wie Nibco Verzeichnis derErgebnisse der WM-Spiele von BBC Satzung des Vereins IBN RUSHD arabische Homepagevon John Mitchell Bericht uumlber die Auffuumlhrung von King Lear auf dem Festival von Jarash inJordanien Erklaumlrung des Begriffs bdquoGPS Global Positioning Overviewldquo Fetwa die zumBoykott amerikanischer und israelischer Produkte aufruft) sollten jegliche Redundanzenvermieden werden und die eindeutige Findung der Seiten durch die gezielte Suchfragegarantiert sein Bei diesen sehr gezielten Suchfragen nahm ich an daszlig die Trefferzahl geringausfallen wuumlrde Befinden sich diese Seiten trotzdem unter der Treffermenge kann man aufeine hohe Datenbasis schlieszligen auf die die Suchmaschine zuruumlckgreift Bei speziellenWebseiten schnitt Google mit 100 Trefferzahl ab (6 Treffer von 6 speziellen Fragen)gefolgt von Alltheweb mit 33 (2 Treffer von 6 Fragen) die restlichen Suchmaschinenkonnten die gesuchte Seite nicht finden

Der Bericht uumlber eine Studie der Hampshire University in der die Zahl der zivilen Todesopferin Afghanistan mit der Zahl der Opfer der Anschlaumlge vom 11 September verglichen werdenoder eine Streitschrift zur Verteidigung des zeitgenoumlssischen Dichters Adonis (Suche uumlber

27

exakten Titel) zaumlhlen auch eher zu den spezifischeren Fragen Der Suchende muszlig seine Frageso stellen daszlig diese Seiten (mit einem viel diskutierten Thema 11 September Adonis undseine Kritiker) auffindbar sind Uumlber das Leben des Satirikers al-Jahiz gibt es viele Seiten wirwollten aber die worin vorkommt daszlig er in seiner Kindheit vom bdquoVerkauf von Brot undFischldquo lebte

Mit der Suche nach der relativ neuen Homepage des beruumlhmten Theaterautors Bakathir (1910-1969) sollte das Ranking gepruumlft werden Bewusst wurde das Suchwort auf dem Namen desAutors eingegrenzt um zu sehen ob das System von selbst unter erwartet vielen Treffern dieHomepage an erster Stelle in der Rangordnung setzt Nur bei Google und Alltheweb befandsich die Homepage ganz am Anfang der 20 ersten Treffer Mit erstaunlicher Treffsicherheitbdquoverstehenldquo diese beiden Suchmaschinen bei einer vagen Fragenformulierung bdquoAli AhmadBakathirldquo bdquoden Kernldquo der Frage Bei der Biographie von weniger haumlufig vorkommenden Personen belieszlig ich es mit denStichwoumlrtern bdquoName wurde geborenldquo um uumlberhaupt Treffer zu bekommen (Beispiel diefruumlhislamische Dichterin al-Khansa) Bei der Frage zur Theater- und MusikgeschichteJordaniens konnte ich die Suchwoumlrter ebenso allgemein halten da es relativ wenig uumlber dasThema gibt und sich evtl von der uumlbersichtlichen Treffermenge etwas uumlber das Ranking sagenlieszlige Tatsaumlchlich fand ich heraus daszlig das Kown-Item bei Google von insgesamt 108 Treffernan 1 Stelle kommt bei Alltheweb auch an erster Stelle (von 95 Treffern) und bei Ayna an 12Stelle von insgesamt 39 Um dies genau zu untersuchen schaute ich mir das Ranking an unddanach bei Google und Alltheweb das Dokument das an zweiter Stelle nach dem Known-Itemkommt ebenso das bei Ayna welches an erster Stelle kommt Aufgefallen ist daszlig Aynabevorzugte Quellen aus Presseberichten nutzt (al-Sharq al-Awsat die Kairoer Pressearabiyatcom erst nach dem Known-Item an 13 Stelle ein Link auf eine Kulturseite(wwwculturalorg) und erst viel spaumlter jordanische Quellen Google dagegen zitiert in denersten Reihen viele Links mit jordanischer Laumlnderdomain (jo) auch offizielle jordanischeKulturseiten (wwwculturegovjo) Unter den ersten Treffern bei Alltheweb befanden sichkeine Seiten mit jordanischem Domain Natuumlrlich definieren die Suchmaschinen dieWichtigkeit unterschiedlich Und einen tiefen Einblick in den Algorithmus derWichtigkeitsstufung der jeweiligen Maschinen koumlnnen wir nicht auf den ersten Blickgewinnen Trotzdem lohnte sich ein Blick Im Known-Item-Dokument 1 Treffer bei Google und Alltheweb sind die Suchwoumlrterfolgendermaszligen verteilt bdquoal-masrahldquo (Theater) taucht achtmal auf einmal davon im Titel bdquoal-urdunldquo (Jordanien) taucht zweimal auf einmal davon im Titel bdquoal-arabildquo einmal (nur imTitel) bdquoal-musiqaldquo (Musik) einmal Drei der Suchwoumlrter kommen also im Titel vor ImVergleich dazu kommt im Dokument das bei Google an zweiter Position steht das Wort bdquoal-arabildquo dreimal vor bdquoal-musiqaldquo zweimal bdquoal-masrahldquo einmal bdquoal-urdunldquo einmal Der zweiteTreffer bei Alltheweb hat bdquoal-musiqaldquo im Titel ebenso im Titel das feminine Adjektiv vonbdquoal-arabildquo also bdquoal-arabiyyaldquo Al-bdquoArabi kommt im Text fuumlnfmal vor al-Masrah zweimal al-urdun keinmal Die an erster und zweiter Stelle aufgefuumlhrten Dokumente bei Ayna sindWebseiten aumllteren Datums die auf der Homepage der Zeitung al-Sharq al-Awsat liegenUumlberpruumlfen konnte ich den Inhalt nicht mehr da beim Anwaumlhlen der Seite man automatischauf die Startseite der Zeitung gelangt und diese natuumlrlich aktuell ist (landet aufhttpwwwasharqalawsatcomindexhtm statt auf httpwwwasharqalawsatcompcdaily13-02-2001peoplepeoplehtml) Der dritte Treffer ist eine gewisse Seite sechs aus der Zeitungthawra waumlhlt man jedoch den Link an so erscheint die Seite sechs mit einem ganz anderenInhalt der Link (httpwwwuruklinknetthawrapage6-6htm) ist der gleiche offenbar hat dieZeitung den Namen einer aumllteren Datei fuumlr einen neuen Atikel benutzt Daran ist zu sehen daszligAyna den Datenbestand nicht aktualisiert und daszlig evtl auch andere Ranking-Kriterienverwendet werden als bei den anderen Suchmaschinen gaumlngig ist Der hohe Anteil der

28

Webseiten aus dem Bereich der arabischen Presse zeigt daszlig ein Ranking evtl von der Quelleabhaumlngig ist (mit Bevorzugung der einen Zeitung vor der anderen) Mir scheint dieHaumlufigkeit in der Suchworte im Text auftauchen ist nicht das einzige Kriterium Wie wir beiGoogle gesehen haben suchen manche Systeme wenn der Name eines Landes eingegebenwird an erster Stelle Dokumente mit dem Laumlnderdomain ab

Known-Items mit aktuellen Inhalt (Nachrichtenmeldung uumlber die Fluten in China derTschechoslowakei und Deutschland den Jahresbericht einer kuwaitischen Bank Fetwa einesislamischen Gelehrten mit dem Aufruf zum Boykott amerikanischer und israelischer Produkte)sollen vor allem pruumlfen wie gut die Suchmaschinen ihren Datenbestand aktualisiert Hierschnitten alle Suchmaschinen ndash mit Ausnahme von Google ndash gleich schlecht ab Von Dateien die sich im Unterverzeichnis eines bekannteren oft zitierten Portals befinden(Portale also die von den Suchmaschinen haumlufig abgefragt werden die also sozusagen dieabonnierten Informationslieferanten sind) ist eine houmlhere Trefferquote anzunehmen DasMusikportal wwwkubbarcom und die Online-Bibliothek von wwwmarayanet sind zweiBeispiele fuumlr vielzitierte Webseiten im Bereich der Kultur ebenso das Portalwwwculturalorgae Die Findung des Known-Items sollte sozusagen bei der Auswahl schonerleichtert werden da man bei Web-Verzeichnissen und ndashKatalogen wie Ayna Ajeeb undArabvista nicht erwarten kann daszlig sie jede beliebige Seite finden koumlnnen Erwartungsgemaumlszligbefand sich der Buchtitel bdquoVolksroman des al-Hallagldquo (im Maraya-Verzeichnis) unter denersten 20 Treffern bei 4 Suchmaschinen die Liedertexte von Umm Kulthum (aus Kubbar) nurbei Ayna und Google

Gesucht sollte auch nach Webseiten auf die man von moumlglichst vielen Portalen aus durchLinks hinkommt Sie sollten trotzdem spezieller Natur sein (sonst wird man sie ja schlieszliglichnicht finden) Ein Beispiel waumlre die Werbung von Nokia fuumlr arabische Melodien ihres Mobileszum downloaden Das Ergebnis war jedoch duumlrftig wieder fanden die Seite nur Google undAlltheweb Es ist nicht so einfach festzustellen ob eine Seite uumlber genuumlgend Website-Referrers verfuumlgt (Verlinkungen fuumlhren zu dieser Webseite aber nicht notwendigerweiseumgekehrt) und somit fuumlr den Test geeignet sind Eine fuumlhrende Zeitung oder Fernsehstation(der Link zur Startseite von al-Jazeera TV Channel befindet sich beispielsweise aufzahlreichen Portalen) wollte ich deshalb nicht nehmen da diese sich wiederum in Unterseitenso tief verzweigt und uumlber ein breites Informationsangebot verfuumlgt so daszlig ein Treffer dergewuumlnschten Zielseite meistens verfehlt Auszligerdem werden die Texte auf der Homepagestuumlndlich aktualisiert die Suche nach einem Stichwort mag an den einen Tag zu einergewissen Stunde funktionieren an dem naumlchsten Tag schon nicht mehr Homepages vonPortalen eignen sich daher nicht als Known-Item

Die Ranking-Kriterien der Webwerkzeuge lassen zu wuumlnschen uumlbrig Man gewinnt denEindruck dass arabische Suchmaschinen zuerst in bestimmten Quellen suchen und die Treffereventuell nach einem Quellen-abhaumlngigen Ranking-Prinzip auflisten (Zeitungen Portale vonGeschaumlftspartnern in den Golfstaaten) Bei Ayna zB tauchen immer wieder Artikel auswwwasharqalawsatcom wwwislamwebnet wwwaljazeeranet wwwalbayancoaewwwalriyadhcomsa auf Bei Arabvista sind es wwwmarayanet wwwislamwebnetwwwalbayancoae wwwsuhufnet wwwQaradawinet wwwsirahal-islamcomwwwrafidnet wwwasharqalawsatcom wwwkhaymacom wwwnaseejcom etc Aynascheint eher presseorientiert zu sein Arabvista auch ist aber zudem islamisch ausgepraumlgt undorientiert sich an den GolfstaatenViele Portale mit Suchfunktion suchen nur in den eigenen Datenbestaumlnden Dies wird nichtausreichend genug kenntlich gemacht (zB bei wwwislamonlinenet) Auch die

26

Musik- Gesucht werden Liedertexte der beruumlhmten Saumlngerin Um Kulthum- Gesucht wird ein Artikel uumlber die Geschichte des Theaters und der Musik in Jordanien- Gesucht wird eine Rezension eines Musikabends mit dem Oud-Spieler Ahmad Mukhtar in

dem die Musikgattung Maqam al-kindi auf dem Programm stand - Gesucht wird eine Meldung zur Auffuumlhrung von King Lear auf dem Musikfestival in

JarashJordanien- Gesucht wird die arabische Homepage von John Mitchell

Literatur- Gesucht wird eine Kurzbiographie uumlber den mittelalterlichen Satiriker al-Jahiz in dem ua

erzaumlhlt wird dass er als Kind mit dem Verkauf von Brot und Fisch lebte- Gesucht wird etwas uumlber den Volksroman al-Hallag der lange nach dem Versterben des

beruumlhmten Mystikers entstanden ist- Gesucht wird eine Streitschrift mit der Uumlberschrift bdquoIn Verteidigung von Adonisldquo- Gesucht wird die (neue) Homepage des verstorbenen islamischen Theaterautors Ali

Ahmad Bakathir - Gesucht wird eine Kurzbiographie uumlber die fruumlhislamische Dichterin al-Khansa

Firmen und Produkte- Gesucht wird eine Fetwa die Muslime auffordert amerikanische und israelische Produkte

zu boykottieren- Gesucht wird eine Werbung fuumlr die Produkte der Firma Nibco (Besen Pinsel Malrollen)- Gesucht wird eine Meldung zum Aufkauf der Firma Compaq durch Hewlett Packard- Gesucht wird Information uumlber GPS (Global positioning Overview)- Gesucht wird eine Seite bei der man arabische Klingelmelodien fuumlr ein Handy von Nokia

erhalten kann

Die Suchergebnisse sind qualitativ sowie quantitativ sehr unterschiedlich So existieren beieinigen Suchmaschinen wie Ajeeb und Arabvista ein differenziertes Angebot an Befehlen unddiversen Moumlglichkeiten der Feldsuche andere wie Ayna bieten kaum Befehle an DerDatenbestand auf den die Suchmaschinen zuruumlckgreifen ist auszligerdem sehr unterschiedlichDie groumlszligte Availability erreicht Google mit 100 Prozent mit groszligem Abstand folgenAlltheweb mit 45 Ayna mit 225 gefolgt von Yahoo mit 10 und Arabvista 5

412 Detailergebnisse der Known-Item-Analyse

Mit ganz speziellen Seiten die auch sonst mit Sicherheit auf keinem der groumlszligeren Portale zufinden sind (z B Werbung einer weniger bekannten Firma wie Nibco Verzeichnis derErgebnisse der WM-Spiele von BBC Satzung des Vereins IBN RUSHD arabische Homepagevon John Mitchell Bericht uumlber die Auffuumlhrung von King Lear auf dem Festival von Jarash inJordanien Erklaumlrung des Begriffs bdquoGPS Global Positioning Overviewldquo Fetwa die zumBoykott amerikanischer und israelischer Produkte aufruft) sollten jegliche Redundanzenvermieden werden und die eindeutige Findung der Seiten durch die gezielte Suchfragegarantiert sein Bei diesen sehr gezielten Suchfragen nahm ich an daszlig die Trefferzahl geringausfallen wuumlrde Befinden sich diese Seiten trotzdem unter der Treffermenge kann man aufeine hohe Datenbasis schlieszligen auf die die Suchmaschine zuruumlckgreift Bei speziellenWebseiten schnitt Google mit 100 Trefferzahl ab (6 Treffer von 6 speziellen Fragen)gefolgt von Alltheweb mit 33 (2 Treffer von 6 Fragen) die restlichen Suchmaschinenkonnten die gesuchte Seite nicht finden

Der Bericht uumlber eine Studie der Hampshire University in der die Zahl der zivilen Todesopferin Afghanistan mit der Zahl der Opfer der Anschlaumlge vom 11 September verglichen werdenoder eine Streitschrift zur Verteidigung des zeitgenoumlssischen Dichters Adonis (Suche uumlber

27

exakten Titel) zaumlhlen auch eher zu den spezifischeren Fragen Der Suchende muszlig seine Frageso stellen daszlig diese Seiten (mit einem viel diskutierten Thema 11 September Adonis undseine Kritiker) auffindbar sind Uumlber das Leben des Satirikers al-Jahiz gibt es viele Seiten wirwollten aber die worin vorkommt daszlig er in seiner Kindheit vom bdquoVerkauf von Brot undFischldquo lebte

Mit der Suche nach der relativ neuen Homepage des beruumlhmten Theaterautors Bakathir (1910-1969) sollte das Ranking gepruumlft werden Bewusst wurde das Suchwort auf dem Namen desAutors eingegrenzt um zu sehen ob das System von selbst unter erwartet vielen Treffern dieHomepage an erster Stelle in der Rangordnung setzt Nur bei Google und Alltheweb befandsich die Homepage ganz am Anfang der 20 ersten Treffer Mit erstaunlicher Treffsicherheitbdquoverstehenldquo diese beiden Suchmaschinen bei einer vagen Fragenformulierung bdquoAli AhmadBakathirldquo bdquoden Kernldquo der Frage Bei der Biographie von weniger haumlufig vorkommenden Personen belieszlig ich es mit denStichwoumlrtern bdquoName wurde geborenldquo um uumlberhaupt Treffer zu bekommen (Beispiel diefruumlhislamische Dichterin al-Khansa) Bei der Frage zur Theater- und MusikgeschichteJordaniens konnte ich die Suchwoumlrter ebenso allgemein halten da es relativ wenig uumlber dasThema gibt und sich evtl von der uumlbersichtlichen Treffermenge etwas uumlber das Ranking sagenlieszlige Tatsaumlchlich fand ich heraus daszlig das Kown-Item bei Google von insgesamt 108 Treffernan 1 Stelle kommt bei Alltheweb auch an erster Stelle (von 95 Treffern) und bei Ayna an 12Stelle von insgesamt 39 Um dies genau zu untersuchen schaute ich mir das Ranking an unddanach bei Google und Alltheweb das Dokument das an zweiter Stelle nach dem Known-Itemkommt ebenso das bei Ayna welches an erster Stelle kommt Aufgefallen ist daszlig Aynabevorzugte Quellen aus Presseberichten nutzt (al-Sharq al-Awsat die Kairoer Pressearabiyatcom erst nach dem Known-Item an 13 Stelle ein Link auf eine Kulturseite(wwwculturalorg) und erst viel spaumlter jordanische Quellen Google dagegen zitiert in denersten Reihen viele Links mit jordanischer Laumlnderdomain (jo) auch offizielle jordanischeKulturseiten (wwwculturegovjo) Unter den ersten Treffern bei Alltheweb befanden sichkeine Seiten mit jordanischem Domain Natuumlrlich definieren die Suchmaschinen dieWichtigkeit unterschiedlich Und einen tiefen Einblick in den Algorithmus derWichtigkeitsstufung der jeweiligen Maschinen koumlnnen wir nicht auf den ersten Blickgewinnen Trotzdem lohnte sich ein Blick Im Known-Item-Dokument 1 Treffer bei Google und Alltheweb sind die Suchwoumlrterfolgendermaszligen verteilt bdquoal-masrahldquo (Theater) taucht achtmal auf einmal davon im Titel bdquoal-urdunldquo (Jordanien) taucht zweimal auf einmal davon im Titel bdquoal-arabildquo einmal (nur imTitel) bdquoal-musiqaldquo (Musik) einmal Drei der Suchwoumlrter kommen also im Titel vor ImVergleich dazu kommt im Dokument das bei Google an zweiter Position steht das Wort bdquoal-arabildquo dreimal vor bdquoal-musiqaldquo zweimal bdquoal-masrahldquo einmal bdquoal-urdunldquo einmal Der zweiteTreffer bei Alltheweb hat bdquoal-musiqaldquo im Titel ebenso im Titel das feminine Adjektiv vonbdquoal-arabildquo also bdquoal-arabiyyaldquo Al-bdquoArabi kommt im Text fuumlnfmal vor al-Masrah zweimal al-urdun keinmal Die an erster und zweiter Stelle aufgefuumlhrten Dokumente bei Ayna sindWebseiten aumllteren Datums die auf der Homepage der Zeitung al-Sharq al-Awsat liegenUumlberpruumlfen konnte ich den Inhalt nicht mehr da beim Anwaumlhlen der Seite man automatischauf die Startseite der Zeitung gelangt und diese natuumlrlich aktuell ist (landet aufhttpwwwasharqalawsatcomindexhtm statt auf httpwwwasharqalawsatcompcdaily13-02-2001peoplepeoplehtml) Der dritte Treffer ist eine gewisse Seite sechs aus der Zeitungthawra waumlhlt man jedoch den Link an so erscheint die Seite sechs mit einem ganz anderenInhalt der Link (httpwwwuruklinknetthawrapage6-6htm) ist der gleiche offenbar hat dieZeitung den Namen einer aumllteren Datei fuumlr einen neuen Atikel benutzt Daran ist zu sehen daszligAyna den Datenbestand nicht aktualisiert und daszlig evtl auch andere Ranking-Kriterienverwendet werden als bei den anderen Suchmaschinen gaumlngig ist Der hohe Anteil der

28

Webseiten aus dem Bereich der arabischen Presse zeigt daszlig ein Ranking evtl von der Quelleabhaumlngig ist (mit Bevorzugung der einen Zeitung vor der anderen) Mir scheint dieHaumlufigkeit in der Suchworte im Text auftauchen ist nicht das einzige Kriterium Wie wir beiGoogle gesehen haben suchen manche Systeme wenn der Name eines Landes eingegebenwird an erster Stelle Dokumente mit dem Laumlnderdomain ab

Known-Items mit aktuellen Inhalt (Nachrichtenmeldung uumlber die Fluten in China derTschechoslowakei und Deutschland den Jahresbericht einer kuwaitischen Bank Fetwa einesislamischen Gelehrten mit dem Aufruf zum Boykott amerikanischer und israelischer Produkte)sollen vor allem pruumlfen wie gut die Suchmaschinen ihren Datenbestand aktualisiert Hierschnitten alle Suchmaschinen ndash mit Ausnahme von Google ndash gleich schlecht ab Von Dateien die sich im Unterverzeichnis eines bekannteren oft zitierten Portals befinden(Portale also die von den Suchmaschinen haumlufig abgefragt werden die also sozusagen dieabonnierten Informationslieferanten sind) ist eine houmlhere Trefferquote anzunehmen DasMusikportal wwwkubbarcom und die Online-Bibliothek von wwwmarayanet sind zweiBeispiele fuumlr vielzitierte Webseiten im Bereich der Kultur ebenso das Portalwwwculturalorgae Die Findung des Known-Items sollte sozusagen bei der Auswahl schonerleichtert werden da man bei Web-Verzeichnissen und ndashKatalogen wie Ayna Ajeeb undArabvista nicht erwarten kann daszlig sie jede beliebige Seite finden koumlnnen Erwartungsgemaumlszligbefand sich der Buchtitel bdquoVolksroman des al-Hallagldquo (im Maraya-Verzeichnis) unter denersten 20 Treffern bei 4 Suchmaschinen die Liedertexte von Umm Kulthum (aus Kubbar) nurbei Ayna und Google

Gesucht sollte auch nach Webseiten auf die man von moumlglichst vielen Portalen aus durchLinks hinkommt Sie sollten trotzdem spezieller Natur sein (sonst wird man sie ja schlieszliglichnicht finden) Ein Beispiel waumlre die Werbung von Nokia fuumlr arabische Melodien ihres Mobileszum downloaden Das Ergebnis war jedoch duumlrftig wieder fanden die Seite nur Google undAlltheweb Es ist nicht so einfach festzustellen ob eine Seite uumlber genuumlgend Website-Referrers verfuumlgt (Verlinkungen fuumlhren zu dieser Webseite aber nicht notwendigerweiseumgekehrt) und somit fuumlr den Test geeignet sind Eine fuumlhrende Zeitung oder Fernsehstation(der Link zur Startseite von al-Jazeera TV Channel befindet sich beispielsweise aufzahlreichen Portalen) wollte ich deshalb nicht nehmen da diese sich wiederum in Unterseitenso tief verzweigt und uumlber ein breites Informationsangebot verfuumlgt so daszlig ein Treffer dergewuumlnschten Zielseite meistens verfehlt Auszligerdem werden die Texte auf der Homepagestuumlndlich aktualisiert die Suche nach einem Stichwort mag an den einen Tag zu einergewissen Stunde funktionieren an dem naumlchsten Tag schon nicht mehr Homepages vonPortalen eignen sich daher nicht als Known-Item

Die Ranking-Kriterien der Webwerkzeuge lassen zu wuumlnschen uumlbrig Man gewinnt denEindruck dass arabische Suchmaschinen zuerst in bestimmten Quellen suchen und die Treffereventuell nach einem Quellen-abhaumlngigen Ranking-Prinzip auflisten (Zeitungen Portale vonGeschaumlftspartnern in den Golfstaaten) Bei Ayna zB tauchen immer wieder Artikel auswwwasharqalawsatcom wwwislamwebnet wwwaljazeeranet wwwalbayancoaewwwalriyadhcomsa auf Bei Arabvista sind es wwwmarayanet wwwislamwebnetwwwalbayancoae wwwsuhufnet wwwQaradawinet wwwsirahal-islamcomwwwrafidnet wwwasharqalawsatcom wwwkhaymacom wwwnaseejcom etc Aynascheint eher presseorientiert zu sein Arabvista auch ist aber zudem islamisch ausgepraumlgt undorientiert sich an den GolfstaatenViele Portale mit Suchfunktion suchen nur in den eigenen Datenbestaumlnden Dies wird nichtausreichend genug kenntlich gemacht (zB bei wwwislamonlinenet) Auch die

27

exakten Titel) zaumlhlen auch eher zu den spezifischeren Fragen Der Suchende muszlig seine Frageso stellen daszlig diese Seiten (mit einem viel diskutierten Thema 11 September Adonis undseine Kritiker) auffindbar sind Uumlber das Leben des Satirikers al-Jahiz gibt es viele Seiten wirwollten aber die worin vorkommt daszlig er in seiner Kindheit vom bdquoVerkauf von Brot undFischldquo lebte

Mit der Suche nach der relativ neuen Homepage des beruumlhmten Theaterautors Bakathir (1910-1969) sollte das Ranking gepruumlft werden Bewusst wurde das Suchwort auf dem Namen desAutors eingegrenzt um zu sehen ob das System von selbst unter erwartet vielen Treffern dieHomepage an erster Stelle in der Rangordnung setzt Nur bei Google und Alltheweb befandsich die Homepage ganz am Anfang der 20 ersten Treffer Mit erstaunlicher Treffsicherheitbdquoverstehenldquo diese beiden Suchmaschinen bei einer vagen Fragenformulierung bdquoAli AhmadBakathirldquo bdquoden Kernldquo der Frage Bei der Biographie von weniger haumlufig vorkommenden Personen belieszlig ich es mit denStichwoumlrtern bdquoName wurde geborenldquo um uumlberhaupt Treffer zu bekommen (Beispiel diefruumlhislamische Dichterin al-Khansa) Bei der Frage zur Theater- und MusikgeschichteJordaniens konnte ich die Suchwoumlrter ebenso allgemein halten da es relativ wenig uumlber dasThema gibt und sich evtl von der uumlbersichtlichen Treffermenge etwas uumlber das Ranking sagenlieszlige Tatsaumlchlich fand ich heraus daszlig das Kown-Item bei Google von insgesamt 108 Treffernan 1 Stelle kommt bei Alltheweb auch an erster Stelle (von 95 Treffern) und bei Ayna an 12Stelle von insgesamt 39 Um dies genau zu untersuchen schaute ich mir das Ranking an unddanach bei Google und Alltheweb das Dokument das an zweiter Stelle nach dem Known-Itemkommt ebenso das bei Ayna welches an erster Stelle kommt Aufgefallen ist daszlig Aynabevorzugte Quellen aus Presseberichten nutzt (al-Sharq al-Awsat die Kairoer Pressearabiyatcom erst nach dem Known-Item an 13 Stelle ein Link auf eine Kulturseite(wwwculturalorg) und erst viel spaumlter jordanische Quellen Google dagegen zitiert in denersten Reihen viele Links mit jordanischer Laumlnderdomain (jo) auch offizielle jordanischeKulturseiten (wwwculturegovjo) Unter den ersten Treffern bei Alltheweb befanden sichkeine Seiten mit jordanischem Domain Natuumlrlich definieren die Suchmaschinen dieWichtigkeit unterschiedlich Und einen tiefen Einblick in den Algorithmus derWichtigkeitsstufung der jeweiligen Maschinen koumlnnen wir nicht auf den ersten Blickgewinnen Trotzdem lohnte sich ein Blick Im Known-Item-Dokument 1 Treffer bei Google und Alltheweb sind die Suchwoumlrterfolgendermaszligen verteilt bdquoal-masrahldquo (Theater) taucht achtmal auf einmal davon im Titel bdquoal-urdunldquo (Jordanien) taucht zweimal auf einmal davon im Titel bdquoal-arabildquo einmal (nur imTitel) bdquoal-musiqaldquo (Musik) einmal Drei der Suchwoumlrter kommen also im Titel vor ImVergleich dazu kommt im Dokument das bei Google an zweiter Position steht das Wort bdquoal-arabildquo dreimal vor bdquoal-musiqaldquo zweimal bdquoal-masrahldquo einmal bdquoal-urdunldquo einmal Der zweiteTreffer bei Alltheweb hat bdquoal-musiqaldquo im Titel ebenso im Titel das feminine Adjektiv vonbdquoal-arabildquo also bdquoal-arabiyyaldquo Al-bdquoArabi kommt im Text fuumlnfmal vor al-Masrah zweimal al-urdun keinmal Die an erster und zweiter Stelle aufgefuumlhrten Dokumente bei Ayna sindWebseiten aumllteren Datums die auf der Homepage der Zeitung al-Sharq al-Awsat liegenUumlberpruumlfen konnte ich den Inhalt nicht mehr da beim Anwaumlhlen der Seite man automatischauf die Startseite der Zeitung gelangt und diese natuumlrlich aktuell ist (landet aufhttpwwwasharqalawsatcomindexhtm statt auf httpwwwasharqalawsatcompcdaily13-02-2001peoplepeoplehtml) Der dritte Treffer ist eine gewisse Seite sechs aus der Zeitungthawra waumlhlt man jedoch den Link an so erscheint die Seite sechs mit einem ganz anderenInhalt der Link (httpwwwuruklinknetthawrapage6-6htm) ist der gleiche offenbar hat dieZeitung den Namen einer aumllteren Datei fuumlr einen neuen Atikel benutzt Daran ist zu sehen daszligAyna den Datenbestand nicht aktualisiert und daszlig evtl auch andere Ranking-Kriterienverwendet werden als bei den anderen Suchmaschinen gaumlngig ist Der hohe Anteil der

28

Webseiten aus dem Bereich der arabischen Presse zeigt daszlig ein Ranking evtl von der Quelleabhaumlngig ist (mit Bevorzugung der einen Zeitung vor der anderen) Mir scheint dieHaumlufigkeit in der Suchworte im Text auftauchen ist nicht das einzige Kriterium Wie wir beiGoogle gesehen haben suchen manche Systeme wenn der Name eines Landes eingegebenwird an erster Stelle Dokumente mit dem Laumlnderdomain ab

Known-Items mit aktuellen Inhalt (Nachrichtenmeldung uumlber die Fluten in China derTschechoslowakei und Deutschland den Jahresbericht einer kuwaitischen Bank Fetwa einesislamischen Gelehrten mit dem Aufruf zum Boykott amerikanischer und israelischer Produkte)sollen vor allem pruumlfen wie gut die Suchmaschinen ihren Datenbestand aktualisiert Hierschnitten alle Suchmaschinen ndash mit Ausnahme von Google ndash gleich schlecht ab Von Dateien die sich im Unterverzeichnis eines bekannteren oft zitierten Portals befinden(Portale also die von den Suchmaschinen haumlufig abgefragt werden die also sozusagen dieabonnierten Informationslieferanten sind) ist eine houmlhere Trefferquote anzunehmen DasMusikportal wwwkubbarcom und die Online-Bibliothek von wwwmarayanet sind zweiBeispiele fuumlr vielzitierte Webseiten im Bereich der Kultur ebenso das Portalwwwculturalorgae Die Findung des Known-Items sollte sozusagen bei der Auswahl schonerleichtert werden da man bei Web-Verzeichnissen und ndashKatalogen wie Ayna Ajeeb undArabvista nicht erwarten kann daszlig sie jede beliebige Seite finden koumlnnen Erwartungsgemaumlszligbefand sich der Buchtitel bdquoVolksroman des al-Hallagldquo (im Maraya-Verzeichnis) unter denersten 20 Treffern bei 4 Suchmaschinen die Liedertexte von Umm Kulthum (aus Kubbar) nurbei Ayna und Google

Gesucht sollte auch nach Webseiten auf die man von moumlglichst vielen Portalen aus durchLinks hinkommt Sie sollten trotzdem spezieller Natur sein (sonst wird man sie ja schlieszliglichnicht finden) Ein Beispiel waumlre die Werbung von Nokia fuumlr arabische Melodien ihres Mobileszum downloaden Das Ergebnis war jedoch duumlrftig wieder fanden die Seite nur Google undAlltheweb Es ist nicht so einfach festzustellen ob eine Seite uumlber genuumlgend Website-Referrers verfuumlgt (Verlinkungen fuumlhren zu dieser Webseite aber nicht notwendigerweiseumgekehrt) und somit fuumlr den Test geeignet sind Eine fuumlhrende Zeitung oder Fernsehstation(der Link zur Startseite von al-Jazeera TV Channel befindet sich beispielsweise aufzahlreichen Portalen) wollte ich deshalb nicht nehmen da diese sich wiederum in Unterseitenso tief verzweigt und uumlber ein breites Informationsangebot verfuumlgt so daszlig ein Treffer dergewuumlnschten Zielseite meistens verfehlt Auszligerdem werden die Texte auf der Homepagestuumlndlich aktualisiert die Suche nach einem Stichwort mag an den einen Tag zu einergewissen Stunde funktionieren an dem naumlchsten Tag schon nicht mehr Homepages vonPortalen eignen sich daher nicht als Known-Item

Die Ranking-Kriterien der Webwerkzeuge lassen zu wuumlnschen uumlbrig Man gewinnt denEindruck dass arabische Suchmaschinen zuerst in bestimmten Quellen suchen und die Treffereventuell nach einem Quellen-abhaumlngigen Ranking-Prinzip auflisten (Zeitungen Portale vonGeschaumlftspartnern in den Golfstaaten) Bei Ayna zB tauchen immer wieder Artikel auswwwasharqalawsatcom wwwislamwebnet wwwaljazeeranet wwwalbayancoaewwwalriyadhcomsa auf Bei Arabvista sind es wwwmarayanet wwwislamwebnetwwwalbayancoae wwwsuhufnet wwwQaradawinet wwwsirahal-islamcomwwwrafidnet wwwasharqalawsatcom wwwkhaymacom wwwnaseejcom etc Aynascheint eher presseorientiert zu sein Arabvista auch ist aber zudem islamisch ausgepraumlgt undorientiert sich an den GolfstaatenViele Portale mit Suchfunktion suchen nur in den eigenen Datenbestaumlnden Dies wird nichtausreichend genug kenntlich gemacht (zB bei wwwislamonlinenet) Auch die

28

Webseiten aus dem Bereich der arabischen Presse zeigt daszlig ein Ranking evtl von der Quelleabhaumlngig ist (mit Bevorzugung der einen Zeitung vor der anderen) Mir scheint dieHaumlufigkeit in der Suchworte im Text auftauchen ist nicht das einzige Kriterium Wie wir beiGoogle gesehen haben suchen manche Systeme wenn der Name eines Landes eingegebenwird an erster Stelle Dokumente mit dem Laumlnderdomain ab

Known-Items mit aktuellen Inhalt (Nachrichtenmeldung uumlber die Fluten in China derTschechoslowakei und Deutschland den Jahresbericht einer kuwaitischen Bank Fetwa einesislamischen Gelehrten mit dem Aufruf zum Boykott amerikanischer und israelischer Produkte)sollen vor allem pruumlfen wie gut die Suchmaschinen ihren Datenbestand aktualisiert Hierschnitten alle Suchmaschinen ndash mit Ausnahme von Google ndash gleich schlecht ab Von Dateien die sich im Unterverzeichnis eines bekannteren oft zitierten Portals befinden(Portale also die von den Suchmaschinen haumlufig abgefragt werden die also sozusagen dieabonnierten Informationslieferanten sind) ist eine houmlhere Trefferquote anzunehmen DasMusikportal wwwkubbarcom und die Online-Bibliothek von wwwmarayanet sind zweiBeispiele fuumlr vielzitierte Webseiten im Bereich der Kultur ebenso das Portalwwwculturalorgae Die Findung des Known-Items sollte sozusagen bei der Auswahl schonerleichtert werden da man bei Web-Verzeichnissen und ndashKatalogen wie Ayna Ajeeb undArabvista nicht erwarten kann daszlig sie jede beliebige Seite finden koumlnnen Erwartungsgemaumlszligbefand sich der Buchtitel bdquoVolksroman des al-Hallagldquo (im Maraya-Verzeichnis) unter denersten 20 Treffern bei 4 Suchmaschinen die Liedertexte von Umm Kulthum (aus Kubbar) nurbei Ayna und Google

Gesucht sollte auch nach Webseiten auf die man von moumlglichst vielen Portalen aus durchLinks hinkommt Sie sollten trotzdem spezieller Natur sein (sonst wird man sie ja schlieszliglichnicht finden) Ein Beispiel waumlre die Werbung von Nokia fuumlr arabische Melodien ihres Mobileszum downloaden Das Ergebnis war jedoch duumlrftig wieder fanden die Seite nur Google undAlltheweb Es ist nicht so einfach festzustellen ob eine Seite uumlber genuumlgend Website-Referrers verfuumlgt (Verlinkungen fuumlhren zu dieser Webseite aber nicht notwendigerweiseumgekehrt) und somit fuumlr den Test geeignet sind Eine fuumlhrende Zeitung oder Fernsehstation(der Link zur Startseite von al-Jazeera TV Channel befindet sich beispielsweise aufzahlreichen Portalen) wollte ich deshalb nicht nehmen da diese sich wiederum in Unterseitenso tief verzweigt und uumlber ein breites Informationsangebot verfuumlgt so daszlig ein Treffer dergewuumlnschten Zielseite meistens verfehlt Auszligerdem werden die Texte auf der Homepagestuumlndlich aktualisiert die Suche nach einem Stichwort mag an den einen Tag zu einergewissen Stunde funktionieren an dem naumlchsten Tag schon nicht mehr Homepages vonPortalen eignen sich daher nicht als Known-Item

Die Ranking-Kriterien der Webwerkzeuge lassen zu wuumlnschen uumlbrig Man gewinnt denEindruck dass arabische Suchmaschinen zuerst in bestimmten Quellen suchen und die Treffereventuell nach einem Quellen-abhaumlngigen Ranking-Prinzip auflisten (Zeitungen Portale vonGeschaumlftspartnern in den Golfstaaten) Bei Ayna zB tauchen immer wieder Artikel auswwwasharqalawsatcom wwwislamwebnet wwwaljazeeranet wwwalbayancoaewwwalriyadhcomsa auf Bei Arabvista sind es wwwmarayanet wwwislamwebnetwwwalbayancoae wwwsuhufnet wwwQaradawinet wwwsirahal-islamcomwwwrafidnet wwwasharqalawsatcom wwwkhaymacom wwwnaseejcom etc Aynascheint eher presseorientiert zu sein Arabvista auch ist aber zudem islamisch ausgepraumlgt undorientiert sich an den GolfstaatenViele Portale mit Suchfunktion suchen nur in den eigenen Datenbestaumlnden Dies wird nichtausreichend genug kenntlich gemacht (zB bei wwwislamonlinenet) Auch die

29

professionellen Suchmaschinen suchen immer zuerst in ihren eigenen Datenbestaumlnden wennman nicht die Suchmenge auf das Web per Mausklick ausweitet Bei Arabvista kann man bdquotheoretischldquo waumlhlen zw Arabvista Internet News und DiscussionGroups Bei der Wahl bdquoInternetldquo stuumlrzt Arabvista ab Die Wahl der Suchmenge bdquoInternetldquo gibtes auf der englischen Seite des Portals nicht Die voreingestellte OR-Verknuumlpfung bleibtweiter aktiv auch wenn man in der erweiterten Suche die Einstellung bdquoDeckungsgleich mitWortldquo waumlhlt Umso mehr Woumlrter eingegeben wurden um etwas zB uumlber al-Jahiz zu findendesto mehr erhoumlhte sich die Trefferzahl von 17357 auf 65147 nach Erweiterung desStichworts Al-Jahiz auf bdquowurde geboren lebte vom Verkauf von Brot und Fischldquo Als aber derSatzteil bdquolebte vom Verkauf von Brot und Fischldquo mit bdquoldquo paraphrasiert wurde reduzierte sichdie Treffermenge auf 0 Bei dem Volksroman von Hallag war Arabvista dann endlich fuumlndiggeworden offenbar da wwwmarayanet ein Portal ist das Arabvista haumlufig aufsuchtSpezifische Seiten von nicht gelaumlufigen Zeitungen Portale und Webkataloge findet er nichtoder sie befinden sich nicht in der ersten Wahl Ein weiterer Nachteil bei Arabvista(wwwalbahharcom) ist die unuumlbersichtliche Anzeigeliste der Treffer Er zeigt nicht denvollstaumlndigen Link waumlhlt man eine der Seiten an so veraumlndert sich der bdquoHeadldquo in derKopfzeile des Browsers nicht er zeigt immer nur die Titelseite von al-bahhar an Dieauffaumlllige Tatsache daszlig das Ergebnis trotz groszliger Datenbasis unter Zuhilfenahme einerPhasensuche nicht verbessert werden konnte laumlsst Zweifel uumlber Quellen und technischeFunktionalitaumlt von Sucheinstellungen aufkommen

Es lieszlig sich kein Zusammenhang erkennen zwischen der Position einer HTML-Seitehinsichtlich ihrer Hierarchie (Tiefe im Verzeichnisbaum) und ihrer Availability Bei sehrvielen Webseiten mit eingebauten Frames ist es stoumlrend daszlig die Leisten der Frames zum aufund abblaumlttern des Bildes links sind Arabische User schreiben zwar von rechts nach links siesind aber keine Linkshaumlnder Die Maus liegt rechts und besser waumlre daher wenn die Framesauch rechts stuumlnden

Aus 20 Suchfragen nach Known-Items laumlsst sich natuumlrlich nicht auf die bdquowahreldquo Abdeckungdes gesamten arabischen Webs schlieszligen Trotzdem deckt Google offenbar beachtlicheMengen der arabischen Webseiten ab Mit 100 Availability schneidet Google sehr gut abgefolgt von Alltheweb Bei der kleinen Datenbasis der restlichen Suchmaschinen duumlrftenunsere Ergebnisse dennoch realistisch sein Bedauerlicherweise konnte MSN Arabic nichtmehr in die Untersuchung mit aufgenommen werden Dies sollte in einem wiederholten Testunbedingt nachgeholt werdenAyna Ajeeb Arabvista sind Web-Verzeichnisse (Ajeeb und Ayna foumlrdern wie dmos dasProjekt eines open directory projects in dem der User eine Webseite selbst ins Verzeichnismit eigens verfasstem Abstract setzt) Der Sortieralgorithmus ist da ein ganz anderer als dereines Spiders (Google Alltheweb) Insofern sollte man nicht dieselben Anspruumlche stellen FuumlrDokumentare houmlchst interessant ist die erweiterte von Sakhr entwickelte Suchmaske in AjeebSie ist ausschlieszliglich fuumlr die Suche nach Dokumenten die auf dem eigenen Portal verlinkt sind(Al-dalil=Verzeichnis) verwendbar

5 Zusammenfassung und Schluszlig

Ziel der Arbeit ist es gewesen einen allgemeinen Uumlberblick uumlber das vorhandene Angebotarabischer Webseiten und die Moumlglichkeiten des Recherchierens im Internet zu schaffen DerUmfang dieser Arbeit erlaubte nur eine qualitative Auswertungstechnik keine quantitativeUnter Beruumlcksichtigung der Probleme der arabischen Sprache wurden Tests durchgefuumlhrt diezum Teil die bisherigen Forschungsergebnisse uumlber die durch komplexe Morphologie und

30

Haumlufung der Praumlfix-Bildungen entstehenden Retrievalprobleme bestaumltigt haben Auch in dieserArbeit wurde klar daszlig eine arabische Suchmaschine unbedingt eine Linkstrunkierungerlauben muszlig um eine optimale Trefferquote zu bekommen Ebenso wurde klar dass dieEntwicklung eines Systems das die Suche nach Wortstaumlmmen und Wurzeln erlaubt fuumlr diewissenschaftliche Dokumentation von unschaumltzbaren Wert sein koumlnnte Ein solchesRetrievalsystem gibt es derzeitig im kleinen die Suchmaschine von wwwajeebcomentwickelt von Sakhr fuumlr die Suche im eigenen Web-Katalog Dalil Wie die Known-Item-Analyse zeigt steht Google von der Datenmenge und Genauigkeit der Suche an vordersterStelle gefolgt von Alltheweb und arabiacom Angesichts der Tatsache daszlig ein Spider nichtmit einem Webkatalog zu vergleichen ist sollten die schlechteren Ergebnisse von Ayna undArabvista relativiert werden

31

6 Bibliographie

Abu-Salem Hani A Microcomputer based Arabic bibliographic information retrieval systemswith relational thesauri Unpublished doctoral dissertation Computer Science Departmentllinois Institute of Technology Chicago 1992

Abu-Salem Hani amp al-Omari Mahmoud amp Evens Martha W ldquoStemming MethodologiesOver Individual Query Words for an Arabic Information Retrieval Systemrdquo in Journal of theAmerican Society for Information Science 50 Heft 6(1999) 524-529

Ashoor Saleh M ldquoPlanning the electronic library ndash suggested guidelines for the Arabian Gulfregionrdquo in The Electronic Library 18 Heft 1(2000) 29-39

Boualem Malek amp Steacutephane Harieacute ldquoMtScript A multilingual text editorrdquo in Computers andthe Humanities 31(1997) 135-151

Clews John ldquoInformation handling in foreign languages and scriptsrdquo in Journal of Documentand Text Management 2 Heft 3(1994) 186-200

Dresel Robin Daniel Houmlrnig (et al) bdquoEvaluation deutscher Web-Suchwerkzeugerdquo in nfd 52Heft 7(OktoberNovember 2001) 381-392

Fahrenkrog Gabriele Oliver Marahrens amp Ewald Bittner ldquoDes Surfers Leid des SurfersFreud Web Usability und wie man sie testetrdquo in nfd 53(Maumlrz 2002) 73-81

Al-Fedaghi S amp Al-Anzi F ldquoA new algorithm to generate Arabic root-pattern formsProseedings of the 11th National Computer Conference and Exhibition (Maumlrz 1989) 391-400

Feiler Gil ldquoMiddle East Online Sources Problems and solutions from a database builder anduserrdquo in Online Information 98 Proceedings 22nd International Online Information MeetingLondon 8-10 December 1998 207-211

Fischer Wolfdietrich Grammatik des klassischen Arabisch Otto Harrassowitz Wiesbaden1987

Hamdorf Kai ldquoWer katalogisiert das Web Dokumentarische Arbeit als Big Business undFreiwilligen-Projektrdquo in nfd 52 Heft 5(JuliAugust 2001) 263-270

Harms Ilse amp Werner Schweibenz ldquoTesting Web Usabilityrdquo in Information Management ampConsulting 15 Heft 3(2000) 61-66

Hilal Y Morphological analysis of Arabic speech Computer Proceedings of the ArabicLanguage (Workshop Papers) 1(April 1985)

Hilal Y ldquoAutomatic processing of the Arabic language and its applicationrdquo in Proceedings ofthe First Kuwait Computer Conference (Maumlrz 1989) 145-171

Hill Carole amp Karen D Loch (et al) ldquoA Qualitative Assessment of Arab Culture andInformation Technology Trensferrdquo in Journal of Global Information Management 6 Heft3(1998) 29-38

32

Hmeidi Ismail ldquoDesign and Implementation of Automatic Indexing for Information Retrievalwith Arabic Documentsrdquo in Journal of the American Society for Information Science 48 Heft10(Oktober 1997) 867-881

Houissa Ali ldquoThe Internet predicament in the Middle East and North Africa Connectivityaccess and censorshiprdquo in Journal of Librarianship and Information Science 32 Heft 2(Juni2000) 56-63

Keen EM ldquoProspects for classification suggested by evaluation tests carried out 1957-1970rdquoin A Malthby (Ed) Classification in the 1970s Hamden CT 1972 S 193-210

Al-Kharashi I Micro-Airs Microcomputer based Arabic information retrieval systemscomparing words stems roots as index terms Unpublished doctoral dissertation ComputerScience Department Illinois Institute of Technology Chicago 1991

Al-Kharashi I Evens M ldquoWords stems and roots in an Arabic information retrieval systemJournal of the American Society for Information Science 45 (1994) 548-560

Moukdad Haidar ldquoInformation Retrieval from Full-Text Arabic Databases Can SearchEngines Designed for English Do the Jobrdquo in Libri 51(2001) 63-74

Petras Vivien amp Matthias Bank ldquoVergleich der Suchmaschinen AltaVista und HotBotbezuumlglich Treffermengen und Aktualitaumltrdquo in nfd 49(1998) 453-458

Qari Abdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and Information Science Departmentsin the Arabian Gulf Regionrdquo in Journal of Education for Library and Information Science 39Heft 1(1998) 28-37

Ray Kenneth and James R Driscoll ldquoNew Directions for Microcomputer-Based Systemsrdquo inThe Magazine of Database Reference and Review 13 Heft 4(1990) 60-64

Rose Gregory amp Straub Detmar ldquoPredicting General IT Use Applying TAM to the ArabicWorldrdquo in Journal of Global Information Management 6 Heft 3(1998) 39-46

Salton G The SMART retrieval sytenm experiments in automatic document processingEnglewood Cliffs 1972

Salton G A Theory of Indexing Regional Conference Series in Applied Mathematics Nr 18Philadelphia 1975

Salton G Automatic Text Processing The transformation analysis and retrieval ofinformation by computer Reading 1989Salton G amp McGill MJ (1983) Introduction to Modern Information Retrieval New York1983

Schulz Ursula ldquoUsability-Kriterien fuumlr Suchmaschinenrdquo in nfd 52(Dezember 2001) 467-469

Al-Shalabi R Design and Implementation of an Arabic morphological system to supportnatural language processing Unpublished doctoral dissertation Computer ScienceDepartment Illinois Institute of Technology Chicago 1996

33

Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues through Arabisedauthority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428

Vassie Roderic ldquoMARC time the future of Arabic bibliographyrdquo in InformationDevelopment 6 Heft 2(2000)

Wien C ldquoNine problems concerning Arabicrdquo in Byrum JD Jr and Madison O (Eds)Multi-script multi-lingual Multi-character Issues for the Online Environment Muumlnchen1998

Yahya AH On the complexity of the initial stages of Arabic text processing BirzeitUniversity Birzeit West BankIsrael 1989

Nfd= Information Wissenschaft und Praxis Nachrichten fuumlr Dokumentation

Web Evaluation amp Usabilityhttpwwwlibrarycornelleduokurefresearchwebevalhtmlhttplibnmsueduinstructionevalhtmlhttplibnmsueduinstructionevalcrithtmlhttpserverccoaktonedu~wittmanfindevalhtmhttpwwwnamssorgukevaluatehtmhttpwwwlibuidahoedulibraryguideswebeval1htmlhttpwwwvuwacnz~agsmithevalnevalnhtmhttpvaxwcsuedulibrarygd_eval_websiteshtmlhttpwwwfccjorglrtop11_97htmhttpscoutcswiscedureportsrcriteriahtml (982002 2982002 nicht mehr)httpusabilityisuni-sbde (Uni Saarland Norm 203 Fragen zur Qualitaumltmessung von

Webseiten)

32

Hmeidi Ismail ldquoDesign and Implementation of Automatic Indexing for Information Retrievalwith Arabic Documentsrdquo in Journal of the American Society for Information Science 48 Heft10(Oktober 1997) 867-881

Houissa Ali ldquoThe Internet predicament in the Middle East and North Africa Connectivityaccess and censorshiprdquo in Journal of Librarianship and Information Science 32 Heft 2(Juni2000) 56-63

Keen EM ldquoProspects for classification suggested by evaluation tests carried out 1957-1970rdquoin A Malthby (Ed) Classification in the 1970s Hamden CT 1972 S 193-210

Al-Kharashi I Micro-Airs Microcomputer based Arabic information retrieval systemscomparing words stems roots as index terms Unpublished doctoral dissertation ComputerScience Department Illinois Institute of Technology Chicago 1991

Al-Kharashi I Evens M ldquoWords stems and roots in an Arabic information retrieval systemJournal of the American Society for Information Science 45 (1994) 548-560

Moukdad Haidar ldquoInformation Retrieval from Full-Text Arabic Databases Can SearchEngines Designed for English Do the Jobrdquo in Libri 51(2001) 63-74

Petras Vivien amp Matthias Bank ldquoVergleich der Suchmaschinen AltaVista und HotBotbezuumlglich Treffermengen und Aktualitaumltrdquo in nfd 49(1998) 453-458

Qari Abdulghafoor A ldquoElectronic Library and Library and Information Science Departmentsin the Arabian Gulf Regionrdquo in Journal of Education for Library and Information Science 39Heft 1(1998) 28-37

Ray Kenneth and James R Driscoll ldquoNew Directions for Microcomputer-Based Systemsrdquo inThe Magazine of Database Reference and Review 13 Heft 4(1990) 60-64

Rose Gregory amp Straub Detmar ldquoPredicting General IT Use Applying TAM to the ArabicWorldrdquo in Journal of Global Information Management 6 Heft 3(1998) 39-46

Salton G The SMART retrieval sytenm experiments in automatic document processingEnglewood Cliffs 1972

Salton G A Theory of Indexing Regional Conference Series in Applied Mathematics Nr 18Philadelphia 1975

Salton G Automatic Text Processing The transformation analysis and retrieval ofinformation by computer Reading 1989Salton G amp McGill MJ (1983) Introduction to Modern Information Retrieval New York1983

Schulz Ursula ldquoUsability-Kriterien fuumlr Suchmaschinenrdquo in nfd 52(Dezember 2001) 467-469

Al-Shalabi R Design and Implementation of an Arabic morphological system to supportnatural language processing Unpublished doctoral dissertation Computer ScienceDepartment Illinois Institute of Technology Chicago 1996

33

Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues through Arabisedauthority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428

Vassie Roderic ldquoMARC time the future of Arabic bibliographyrdquo in InformationDevelopment 6 Heft 2(2000)

Wien C ldquoNine problems concerning Arabicrdquo in Byrum JD Jr and Madison O (Eds)Multi-script multi-lingual Multi-character Issues for the Online Environment Muumlnchen1998

Yahya AH On the complexity of the initial stages of Arabic text processing BirzeitUniversity Birzeit West BankIsrael 1989

Nfd= Information Wissenschaft und Praxis Nachrichten fuumlr Dokumentation

Web Evaluation amp Usabilityhttpwwwlibrarycornelleduokurefresearchwebevalhtmlhttplibnmsueduinstructionevalhtmlhttplibnmsueduinstructionevalcrithtmlhttpserverccoaktonedu~wittmanfindevalhtmhttpwwwnamssorgukevaluatehtmhttpwwwlibuidahoedulibraryguideswebeval1htmlhttpwwwvuwacnz~agsmithevalnevalnhtmhttpvaxwcsuedulibrarygd_eval_websiteshtmlhttpwwwfccjorglrtop11_97htmhttpscoutcswiscedureportsrcriteriahtml (982002 2982002 nicht mehr)httpusabilityisuni-sbde (Uni Saarland Norm 203 Fragen zur Qualitaumltmessung von

Webseiten)

33

Vassie Roderic ldquoImproving access in bilingual biscript catalogues through Arabisedauthority controlrdquo in Online Information Review 24 Heft 6(2000) 420-428

Vassie Roderic ldquoMARC time the future of Arabic bibliographyrdquo in InformationDevelopment 6 Heft 2(2000)

Wien C ldquoNine problems concerning Arabicrdquo in Byrum JD Jr and Madison O (Eds)Multi-script multi-lingual Multi-character Issues for the Online Environment Muumlnchen1998

Yahya AH On the complexity of the initial stages of Arabic text processing BirzeitUniversity Birzeit West BankIsrael 1989

Nfd= Information Wissenschaft und Praxis Nachrichten fuumlr Dokumentation

Web Evaluation amp Usabilityhttpwwwlibrarycornelleduokurefresearchwebevalhtmlhttplibnmsueduinstructionevalhtmlhttplibnmsueduinstructionevalcrithtmlhttpserverccoaktonedu~wittmanfindevalhtmhttpwwwnamssorgukevaluatehtmhttpwwwlibuidahoedulibraryguideswebeval1htmlhttpwwwvuwacnz~agsmithevalnevalnhtmhttpvaxwcsuedulibrarygd_eval_websiteshtmlhttpwwwfccjorglrtop11_97htmhttpscoutcswiscedureportsrcriteriahtml (982002 2982002 nicht mehr)httpusabilityisuni-sbde (Uni Saarland Norm 203 Fragen zur Qualitaumltmessung von

Webseiten)

34

Detailergebnisse der Known-Item-Analyse - Availability (20 Known-Items Cut-Off-Wert 20) Rev 2392002

URL Prozedur Suchwoumlrter Uumlbersetzung DaTit

Nachrichtenhttparabicpeoplecomcn20020819ara20020819_56732html

Tote China TschechoslowakeiDeutschland FlutenDeutschland Fluten

19Ta

httpislammemocomnewsdbone_newsaspIdNews=1835 11

Tote 11 September NYStudie Uni Hampshire

30nurBo-tit

httpwwwalraialaamcom27-07-2002ie5economicshtm

Wertpapiere Autos Verkauf GlobalisierungBurqan bank Gewinn AktionaumlreAktienpapiere Autos BurqanBank

27Te

httpwwwbbccoukarabicspecialsworldcupwallchartindexshtml bbc

BBC Verzeichnis WM 20Ta

httpwwwibn-rushdorgarabicstatuteshtm

Ibn Rushd Fund for Freedom ofThought Satzung

oJTa

Musik

httpwwwkubbarcomlyrics-arabichtm

Umm Kulthum Liedertexte oJTe

httpwwwsqueduomstuththistoryjordanhtml

Musik arabisches TheaterJordanien

oJTa

httpwwwamukhtarcomarchivsabahhtm

Oud-Spieler Ahmad MukhtarMaqam al-Kindi

oJkei

httpnewsawsecom13-Jul-2002Entertainment18830_arhtm

Jarash-Festival Koumlnig Lear 13Te

httpwwwjohnmitchellorghttpwwwabm-enterprisesnetarabichtm

Musik John Mitchell Hollywood 17Ta

Literatur

httpwwwemoeorglibrarygeneralpersonalpersonal1pers2htm

Al-Jahiz wurde geborenLebte vom Verkauf v Brot undFisch

oJTa

httpwwwmarayanetMemoSirat

Volksroman uumlber al-Hallag oJTa

httpwwwgeneva-linkchslaibiAdonishtm oderhttpwwwpersochslaibiAdonishtm (identisch)

In Verteidigung von Adonis oJTa

httpwwwbakatheercom Ali Ahmad Bakathir 26Ta

httpwwwdorahcomadabsha3erat5ansahtm

Al-Khansa wurde geboren oJTa

Firmen und Produkte

httpwwwmawlawinetfatawafatwaaspfid=100

Boykott amerikan u israel Produkte oJTa

35

httpwwwnibco-ltdcomarar_productshtm Produkte Nibco 20

httpwwwalwatancomsadaily2002-04-19economyeconomy08htm

Hewlett Packard Compaq 19Ta

httpwwwibn-taymiaeduGLOBEGPShtm GPS

GPS Global positioning overview oJTa

httpwwwaljalsahcomnokiaasalhhtm

Arabische Klingeltoumlne NokiaMobile

11Ta

SUMME

DURCHSCHNITT- nicht gefundenx gefunden ein beinahe-Treffer= findet Seite die mit Zielseite verlinkt ist oder die im selben Hauptordner liegt zaumlhlt halb so viel wie einTreffer ( ) Trefferzahlbdquoldquo Suchwoumlrter in Parenthese gesetzt (Phrasensuche)1 yahoo findet nicht einmal den Namen John Mitchell in Parenthese2 Ayna findet auch nichts wenn man die engl Abkuumlrzung GPS weglaumlsstTa Der Titel der Webseite im Head ist arabisch (fuumlr Suchmaschinen die in den Meta-Daten suchen wichtig) Te Der Titel der Webseite im Head ist Englisch

Bei schwierigeren Aufgaben versuchte ich es in Kombination verschiedener Woumlrter (Suchworterweiterung in 2 und 3 Zeile)was in den meisten Faumlllen kein besseres Ergebnis brachte Wenn die Suchmaschine die Zieldatei bei mehrerenSuchprozeduren (Wortkombinationen) mehrfach gefunden hatte wie bei Google zaumlhlte dies selbstverstaumlndlich nur einmal

36

7 Anhang

Houissa Ali The Internet predicament in the Middle East and North Africa Connectivity access and censorshipin Journal of Librarianship and Information Science 32 Heft 2(Juni 2000) 57

37

Houissa Ali The Internet predicament in the Middle East and North Africa Connectivity access and censorshipin Journal of Librarianship and Information Science 32 Heft 2(Juni 2000) 62

38

Ergebnisse von Retrievaltests bei manueller und automatischer Indexierung arabischer Texte mit einzelnenWoumlrtern Wortstaumlmmen und Wurzeln Hmeidi Ismail ldquoDesign and Implementation of Automatic Indexing forInformation Retrieval with Arabic Documentsrdquo in Journal of the American Society for Information Science 48Heft 10(Oktober 1997) 867-881

37

Houissa Ali The Internet predicament in the Middle East and North Africa Connectivity access and censorshipin Journal of Librarianship and Information Science 32 Heft 2(Juni 2000) 62

38

Ergebnisse von Retrievaltests bei manueller und automatischer Indexierung arabischer Texte mit einzelnenWoumlrtern Wortstaumlmmen und Wurzeln Hmeidi Ismail ldquoDesign and Implementation of Automatic Indexing forInformation Retrieval with Arabic Documentsrdquo in Journal of the American Society for Information Science 48Heft 10(Oktober 1997) 867-881

38

Ergebnisse von Retrievaltests bei manueller und automatischer Indexierung arabischer Texte mit einzelnenWoumlrtern Wortstaumlmmen und Wurzeln Hmeidi Ismail ldquoDesign and Implementation of Automatic Indexing forInformation Retrieval with Arabic Documentsrdquo in Journal of the American Society for Information Science 48Heft 10(Oktober 1997) 867-881

39

Einzelne Online-Archive

Al-Hayathttpwwwalhyatcom

In der Suchmaske kann nach arabischenStichwoumlrtern im Volltext gesucht werdenzuruumlck bis 2272001 Die Suche ist sehreinfach und sehr schnell weil die Zeitungvon PDF-Dateien auf Text umgestiegen istNur die ersten 200 Treffer werdenangezeigt chronologisch vom neustenDatum Fruumlhere Texte sind als PFD-Dateien herunterzuladen (bis 1998) Es besteht die Moumlglichkeit den Zeitraumder Suche zu definieren(Rev 3182002)

Al-Qudshttpwwwalqudscouk

Man kann entweder im Volltext suchen oderganze Seiten im PDF-Format herunterladen(Volltextsuche ab ca 18102001) Es werdenmaximal die ersten 300 Treffer angezeigt

Waumlhlt man ein Land in der Laumlnderpalette dannerscheinen alle aktuellen Artikel die in derDatenbank mit dem Laumlndercode versehen sindin chronologischer Reihenfolge (bis ca dreiWochen zuruumlck) Ferner kann man uumlber dieRubrikensuche die Artikel der aktuellenTagesausgabe nach Themen einsehen Leider istdiese drei Funktionen (Suche im Volltext nachLaumlndern und Rubriken) separate Funktionen dienicht miteinander kombinierbar sein(Rev 3182002)

Trefferliste nach Stichwortsuche im Online-Archiv von al-Quds

Advanced Search Mosus der an Saudi-Arabienorientierten Arab World Search Engine(wwwawsecom) mit den VerknuumlpfungenANDOR-Verknuumlpfung und denAuswahlkriterien Laumlnder und Rubriken

40

wwwculturalorgae neben wwwalwarraqcom eine der groumlszligten arabischen Online-Bibliotheken fuumlr Literatur

Al-Warraq ndash Online-Bibliothek der arabischen Literatur Das Verzeichnis verfuumlgbarer Buumlcher nach Themen geordnet

Al-Warraq ndash Links ist die Werkliste aufgelistet rechts davon die

41

Kapitel des markietren Buchtitels (im Bild markiert ist 1001 Nacht Al-Warraq Antiquierte Bezeichnung fuumlr Papierhersteller Altpapierhaumlndler Kopist von Handschriften

Das neue Portal von Dar al-Kutub der groszligen Nationalbibliothek Aumlgyptens

Egyptian Libraries Net Die Online-Kataloge von 154 aumlgyptische Bibliotheken mit 1135217 bibliographische Eintraumlge (neu) Die englische Seite ist noch im Aufbau httpwwwlibraryidscgoveg

42

Arabisches Alphabet ausClews John ldquoInformationhandling in foreign languages andscriptsrdquo in Journal of Documentand Text Management 2 Heft3(1994) 192

42

Arabisches Alphabet ausClews John ldquoInformationhandling in foreign languages andscriptsrdquo in Journal of Documentand Text Management 2 Heft3(1994) 192

43

Erklaumlrungen zu den Funktionen bdquoSuche nach Ableitungen nach Staumlmmen nach Synonymen AnonymenUumlbersetzungen und Wurzelnldquo im Verzeichnis Dalil von Ajeeb

44

Das Verzeichnis der bdquoVerbotenen Buumlcherldquo in Arabtimeunterteilt in Gesamtliste verschollene Buumlcher Dschinneund Teufel Sex und Skandale islamisch verboteneBuumlcher zensierte Buumlcher Unruhe stiftende Buumlcher neueBuumlcher

Skandalzeitung wwwarabtimecom (USA) in den meistenarabischen Laumlndern ist diese Seite gesperrt erbotene Buumlcher PrivateGeschichten aus den Koumlnigshaumlusern Bestechlichkeit ranghoherPolitiker etc (betrieben von einem Palaumlstinenser der vor einigenJahren im Golf gearbeitet hatte)

Eine ange Liste beruumlhmter zeitgenoumlssischer Maumlnnerhinter der sich die Skandalgeschichten verbergen

44

Das Verzeichnis der bdquoVerbotenen Buumlcherldquo in Arabtimeunterteilt in Gesamtliste verschollene Buumlcher Dschinneund Teufel Sex und Skandale islamisch verboteneBuumlcher zensierte Buumlcher Unruhe stiftende Buumlcher neueBuumlcher

Skandalzeitung wwwarabtimecom (USA) in den meistenarabischen Laumlndern ist diese Seite gesperrt erbotene Buumlcher PrivateGeschichten aus den Koumlnigshaumlusern Bestechlichkeit ranghoherPolitiker etc (betrieben von einem Palaumlstinenser der vor einigenJahren im Golf gearbeitet hatte)

Eine ange Liste beruumlhmter zeitgenoumlssischer Maumlnnerhinter der sich die Skandalgeschichten verbergen

45

Tageszeitungen

LAND ZEITUNG URL SPRACHE FORMATAlgerien El Massa httpwwwel-massacom Arabisch Text

El Fadjr httpwwwal-fadjrcom Arabisch PDFAnnasr httpwwwan-nasrcom Arabisch TextEl Watan httpwwwelwatancom French TextHorizons httpwwwhorizons-dzcom French TextJeuneIndeacutependant

httpwwwji-algeriacom French Text

La Trinbune httpwwwlatribune-onlinecom French TextLiberteacute httpwwwliberte-algeriecom French TextEl-Khabar httpwwwelkhabarcom Arabisch PDFEl-Youm httpwwwel-youmcom Arabisch PDF

Bahrain Akhbar al-Khaleej

httpwwwakhbar-alkhaleejcom Arabisch GIF

Al Ayam httpwwwalayamcom Arabisch TextBahrainTribune

httpwwwbahraintribunecom Englisch Text

Gulf DailyNews

httpwwwgulf-daily-newscom Englisch Text

Aumlgypten Akhbar Elyom httpwwwakhbarelyomorgegakhbarelyom Arabisch TextAkher Saa httpwwwakhbarelyomorgegakhersaa Arabisch TextAl Akhbar httpwwwakhbarelyomorgegakhersaa Arabisch TextAl Messa httpwwwalgomhurianetegalmessafpage Arabisch GifAl Wafd httpwwwalwafdorg Arabisch TextAl Ahram httpwwwahramorgeg Arabisch TextAl Gomhuria httpwwwarab2comnegyptalgomhuriahtm Arabisch GIFElshaab httpwwwalshaabcom Arabisch GIFMiddle EastNews Agency

httpwwwmenaorgeg ArabischEnglischFrench

Text GIFsubscribtion

Irak Al Iraq httpurukuruklinknetal-iraq Arabisch TextAl Jumhuriya httpwwwarab2comniraqal-jumhuriyahtm Arabisch TextAl Qadissiya httpwwwarab2comniraqal-qadissiyahtm Arabisch PDFAl Thawra httpwwwarab2comniraqal-ilamhtm Arabisch TextIraq Daily httpwwwiraqdailycom Englisch TextWeekly AlThawra

httpwwwuruklinknetthawra Arabisch Text

Jordanien Al ArabAlYawm

httpwwwalarab-alyawmcomjo Arabisch Text GIF

Al Dustour httpwwwaddustourcom Arabisch Text PDFAl Raii httpwwwalraicom Arabisch GIFJordan Times httpwwwjordantimescom Englisch Text

Kuwait Al SeyassahArab Times al-Hadaf

httpwwwalseyassahcom Arabisch PDF

Al Watan httpwwwalwatancomkw Arabisch TextAl Qabas httpwwwalqabascomkw Arabisch GIFAl Raii al-Aam httpwwwalraialaamcom Arabisch TextAlseyassah httpwwwalseyassahcom Arabisch PDFAssiyasi httpwwwassiyasicom Arabisch TextAssamen httpwwwazzamennet Arabisch TextKuwait Times httpwwwkuwaittimesnet English Text

Libanon Al-Anwar httpwwwalanwarcom Arabisch PDF TextAl-Kifah al-Arabi

httpwwwkifaharabicom Arabisch GIF

Al-Liwaa httpwwwaliwaacom Arabisch TextAlmustaqbal httpwwwalmustaqbalcom Arabisch PDFAl-Safir httpwwwassafircom Arabisch PDFAn Nahar httpwwwannaharcomlb Arabisch PDF Text

(Subscriptionreqired)

LrsquoOrient LeJour

httpwwwlorient-lejourcomlb French Text

Nidaa al-Watan httpwwwnidalwatancom Arabisch TextThe Daily StarOnline

httpwwwdailystarcomlb English Text

Libyen Libya Newsand Views

httphomeearthlinknet~dribrahimnewsehtm Arabic English Text

Marokko Al Jarida alMaghribiya

httpwwwgeocitiescomCapitolHillLobby3385 EnglishArabic Text

Al-Anbaa httpwwwmincomgovmaalanbaa Arabisch PDF

46

Al Bayane httpwwwcasanetnetmaalbayane French TextAs-Sabah httpwwwassabahpressma Arabisch PDFAttajdid httpwwwattajdidpressma Arabisch TextBayane al-Yaoume

httpwwwcasanetnetmabayanealyaoume Arabisch Text

Le Quotidien httpwwwcasanetnetmaquotidien French TextLrsquoEconomiste httpwwwleconomistecom French TextLiberation httpwwwliberationpressma French TextMaghreb ArabPress

httpwwwmapcoma French Text

MenaraTechnologie

httpwwwcasanetnetmatech French Text

Morocco oday httpwwwmorocco-todaycom English TextNewsCentral httpwwwcentralcoma Arabisch French

Oman Al Watan httpwwwalwatancom Arabisch TextOman Daily httpwwwomandailycom Arabisch GIFOman NewsAgency

httpwwwomannewscom ArabischEnglisch

Text

Oman Observer httpwwwomanobservercom Englisch TextPalaumlstina Al-Ayyam httpwwwal-ayyamcom Arabisch Text PDF

GIFAlhayatAljadedah

httpwwwalhayat-jcom Arabisch GIF

Al-Quds httpwwwalqudscom Arabisch GIFQatar Al-Raya httpwwwrayacom Arabisch Text

Al-Sharq httpwwwal-sharqcom Arabisch GIFAl-Watan httpwwwal-watancom Arabisch TextGulf Times httpwwwgulf-timescom English Text

SaudiArabien

Al Hayat httpwwwalhayatcom Arabisch PDF

Al Riyadh httpwwwalriyadh-npcom Arabisch TextAl-Jazirah httpwwwalriyadh-npcom Arabisch GIF TextAsharq Alawsat httpwwwasharqalawsatcom Arabisch TextLaki Anti httpwwwlakianticom Arabisch TextMoheet httpwwwmoheetcom Arabisch TextNaseej News httpwwwnaseejcom Arabisch Text

Sudan Alrai-alam (ar-Raii al-am)

httpwwwrayaamnet Arabisch GIF

Alwaan httpwwwalwaancom Arabisch GIFSyrien Al Baath httpwwwalbaathcom Arabisch Text

Al-Thawra httpwwwthawracom Arabisch GIFSyria Times httpwwwteshreencomsyriatimes English TextSyrian ArabNews Agency

httpwwwsanaorg Arabic English Text

TeshreenOnline

httpwwwteshreencomdaily Arabisch Text

Tunesien Essahafa ndash LaPress du Tunisi

httpwwwtunisiecomLaPresse French PDF

Le Renouveau httpwwwtunisieinfocomLeRenouveau French PDFLe Temps httpwwwtunisiecomAssabahindexhtml French PDF

VereinigteArabischeEmirate(UAE)

Acircl Bayan httpwwwalbayancoae Arabisch Text

Al Khaleej httpwwwalkhaleejcoae Arabisch GIFAlittihad httpwwwalittihadcoae Arabisch GIFAlJareeda httpwwwaljareedacom Arabisch TextGulf News httpwwwgulf-newscoae English TextKhaleej Times httpwwwkhaleejtimescom English Text

UnitedKingdom

Al Quds httpwwwalqudscouk Arabisch PDF

Al Arab httpwwwalqudscouk Arabisch GIF PDFAl Sharq AlAwsat

httpwwwasharqalawsatcom Arabisch Text

Azzaman httpwwwazzamancom Arabisch PDFDar al-Hayat httpwwwazzamancom Arabic English Text

USA Al Vefagh(Wefaq)

httpwwwal-vefaghcom Arabisch PDF

Almohajer httpalmohajernet Arabic English TextArabiaOnLine httpwwwarabiacomnews English TextDabboor Online httpwwwdabboorcom Arabic TextIslamiQFinancial Daily

httpwwwislamiqdailycom English Text

The Iraq httpwwwiraqfoundationorgnewshtml English Text

47

FoundationWashingtonPostrsquos AlgeriaNews

httpwwwwashingtonpostcomwp-srvinatllongtermworldrefcountryalgeriahtm

English Text

Jemen Al-Thawra httpwwwalthawragovye Arabisch PDFAl-Ayyam httpal-ayyam-yemencom Arabisch PDFAl-Gumhuryah wwwynetyeal-gumhuryah Arabisch PDFAttariq httpwwwattariq-yemcom Arabisch PDFYemen NewsAgency

httpwwwsabanewsgovye English Text

Wochenzeitungen-zeitschriftenLAND ZEITSCHRIFT URL SPRACHE FormatAlgerien Akhbar El Esboursquo httpwwwelakhbarnet Arabisch TextAumlgypten Akhbar al- Adab httpwwwakhbarelyomorgegadab Arabisch Text

Akhbar Alnogoom httpwwwakhbarelyomorgegnogoom Arabisch TextAkhbar Alriyada httpwwwakhbarelyomorgegriada Arabisch TextAl Ahram Weekly httpwwwahramorgegweekly Englisch TextHawadeth httpwwwakhbarelyomorgeghawadeth Arabisch TextAl-Koura Wal Malaeb httpwwwalgomhurianetegkoura Arabisch GIFAqidati httpwwwalgomhurianetegaqidaticover Arabisch GIFHorriyati httpwwwalgomhurianeteghorreyati Arabisch GIFKitab al Yoom httpwwwakhbarelyomorgegketab Arabisch TextLe Progres Egiptien httpwwwalgomhurianetegprogres French TextMiddle East Times httpmetimescom Englisch TextShashati httpwwwalgomhurianetegshashati Arabisch GIF

Jordanien Al-Liwa httpwwwal-liwacom Arabisch PDFAl Mumtaz httpwwwalmumtazcom Arabisch GIFAl-Hadath httpwwwbaladnacomjonewsalhadath Arabisch GIFAssabeel httpwwwassabeelnet Arabisch GIFShihan httpwwwalarab-alyawmcomjoshihan Arabisch GIFThe Star Online httpwwwarabiacomstar Englisch Text

Libanon Al Osboursquo Al Arabi httpwwwarabweekcomlb Arabisch PDFAl Watan al Arabi httpwwwalwatanalarabicom Arabisch

EnglischGIF

La Revue du Liban httpwwwrdlcomlb Franz TextMonday Morning httpwwwmmorningcom English Text

Marokko Al Jarida al Maghribia httpwwwjarida8mcom Englisch TextMenara httpwwwcasanetnetma French TextLa Gazette Du Maroc httpwwwgazette-presscom French TextLa Nouvelle Tribune httpwwwlanouvelletribunepressma French TextLa Nouvelle Tribune(neu)

httpwwwlanouvelletribunepressma French Text

La Vie Econimique httpwwwmarocnetnetmavieeco French TextLe Journal de Tanger httpwwwjournaldetangercom French TextLe Reporter httplereportercasanetnetma French TextLe Temps du Maro

httpwwwlematinpressmaletempsdumarocindexhtm

French Text

Maghreb Confidencialhttpwwwafricaintelligencecomunesp_une_mceasp

Englisch Text

Maroc HebdoInternational

httpwwwmaroc-hebdopressma English Text

Morocco Today httpwwwmorocco-todaycom Englisch TextNorth Africa Journal httpwwwnorth-africacom Englisch TextSada Taounate httpwwwfesnetcomsadataounate French Text

Palaumlstina Akhbar Annaqab httpwwwakhbarnacom Arabisch GIFAyyam Al-Malaeb httpwwwal-ayyamcomtodaydaysportasp Arabisch GIFAssennara httpwwwasennaracom Arabisch GIFKul al-Arab httpwwwsofnetcoilkul-alarab Arabisch GIFPalestine Report httpmailjmccorgmediareportonline Englisch TextThe Jerusalem Report httpwwwjrepcom Englisch TextThe Jerusalem Times httpwwwjerusalem-timesnet Englisch Text

SaudiArabien

Iqraa Magazine httpwwwiqraamagcom Arabisch GIF

Resalat El Jamiaah httpwwwksuedusaresalah Arabisch PDFSyrien Teshreen Weekly httpwwwteshreencomweekly Arabisch TextTunesien LrsquoEconomiste

Maghreacutebinhttpwwwleconomistecomtn Franz Text

Reacutealites httpwwwtunisieinfocomrealites French TextUAE Al-reyadha wa al-

shababhttpalbayancoaeshabab Arabisch Text

48

Emirates Today httpalbayancoaeemirates Arabisch TextUK Al Mustakillah httpwwwalmustakillahcom Arabisch PDFUSA Ain al-Yaqeen httpwwwain-al-yaqeencom Arabisch

EnglischText

Al-Mursquotamar httpwwwincorguk ArabischEnglisch

GIFPDF

Al Watan httpwwwwatancom Arabisch GIFArab Times httpwwwarabtimescom Arabisch GIFArab Voice httpwwwarabvoicecom Arabisch GIFBeirut Times httpwwwBeirutTimescom Englisch TextThe Arab Star httpwwwarab-starcom Arabisch

EnglischText

Jemen 26 September httpwww26septembercom Arabisch GIFAl Wahdawi httpwwwynetyealwahdawi Arabisch PDFAl Methaq httpwwwgpcorgyemathakhtm Arabisch TextAl-Shoura httpwwwynetyeshoura Arabisch PDFBareed al Janoub httpwwwbareedcouk Arabisch PDFEl Sahwa httpwwwynetyesahwayem Arabisch GIFRay httpwwwynetyeray Arabisch PDFYemen Observer httpwwwyobservercom Englisch TextYemen Times httpwwwyementimescom Englisch Text

MonatszeitschriftenLAND ZEITSCHRIFT URL SPRACHE FORMATAlgerien Sawt al-Jabha httpwebsitelineonenet~ilaffishtm Arabsich GIFAustralien Al Iraqi httpwwwaliraqicom Arabisch

EnglischGIF

Nidarsquoul Islam httpwwwislamorgau ArabischEnglisch

Text

Oumlsterreich Assada Attollabi httpunetunivieacat~a9003266assadahtml Arabisch GIFKanada An-Nafitha httpmembersxoomcomNafitha Arabisch GIF

Canada and the ArabWorld

httpwwwarab-montrealcomcanarab Englisch Text

Denemark Al-Wejdan httpwwwgeocitiescomCapitolHillSenate2595humanframehtml Arabisch PDFAumlgypten Akhbar al Sayarat

(Automobile)httpwwwakhbarelyomorgegsayarat Arabisch Text

Al Elm httpwwwalgomhurianetelm Arabisch GIFBusiness Today httpwwwbusinesstoday-egcom Englisch TextEgypt Today httpwwwegypttodaycom Englisch Text

Irak Al-Haqeeqa httpwwwgeocitiescomAthensCrete6396arabindexhtml Arabisch PDFAl Iraqi httpwwwaliraqicom Arabisch GIFAl Ittihad httpwwwaharu~saiditehahtm Arabisch GIFAl Majresha httpmuntadanetmajindexhtml Arabisch GIFAl Muntada httpmuntadanetmuntadaindexhtml Arabisch GIFAl Nidhal al Shiuee httpwwwwpiraqorgarabicned Arabisch PDFNidaa ar-Rafidain httpwwwnidaa-arrafidaincom Arabisch GIFRisalat al Iraq httpwwwgeocitiescomCollegeParkQuad2592alrisilahtm Arabisch GIFTariq al-Shaab httpwwwgeocitiescomCollegeParkQuad2592tarikhtm Arabisch GIF

Jordanien Al-Wekalah httpwwwarabiacomEL-WEKALAH Englisch TextEconomic Perspectives httpwwwarabiacomep Englisch TextJordan Today httpwwwarabiacomJordanToday Englisch Text

Kuwait Homat al-Watan httpwwwhomat-alwatanorg Arabisch GIFLibanon Arab Scientific

Publishershttpwwwaspcomlb Arabisch Text

HiTEK Magazine httpwwwdmnetlbhitek Englisch TextNews Lebanoncom httpwwwlebanoncomnewsnewswireindexhtm Englisch Text

Palaumlstina Al Elm wal Hayat httpwwwrannetcomalhiat Arabisch GIFSchweden El Hakeka httpwwwgeocitiescomAthensCrete6396indexhtml Arabisch

SwedischPDF

Tunesien LrsquoAudace httpaudacefreefr French TextTunisie Economique httpwwwtunisiecomBusinessInfote French Text

UAE Al Shindagah httpwwwhabtoorcomshindagah Englisch TextArab Internet World httpwwwiawmagcom Arabisch TextComputer News ME httpgpgcomcnme Englisch TextGulf Business httpwwwgulfbusinesscom Englisch TextPC Magazine MiddleEast

httpwwwpcmag-mideastcom Englisch Text

UK Ad-Diblomasi httpwwwad-diplomasicomindex_fhtml Arabisch GIFSubscription

Al Bayan httpwwwummahorgukalbayan Arabisch TextArab Electronic MailJournal

httpwwwsamwin-uknet Englisch Text

49

Dar-Assalam httpwwwdar-asslamcwcnet Arabisch GIFFilistine alMuslema httpwwwfm-mcom Arabisch PDFAl Jadeed httpaljadidcom Englisch TextAl Majrish httpmuntadanetmajindexhtml Arabisch GIFAl Morabeton httpwwwalmurabetonnet Arabisch GIFAljeel al Saed httpalgeelcom Arabisch GIFAl Nashra httpwwwarabmediacom Englisch TextFalasteen httpwwwfalasteencom Arabisch GIFHoly Land Foundation httpwwwhlforghlfnewsshtml Englisch TextWashington Report wwwwrmeacom oder httpwwwwashington-reportorg Englisch Text

Jemen Al-Mithak httpwwwgpcorgyeMATHAKHTM Arabisch TextRadioSENDERURL

Al Quran al-Kareem Radiohttpwwwkacstedusa

Amwaj Radio amp TVhttpwwwal-carmacomamwajindexhtml

ANA Radiohttpwwwanaradiocom249htm

BBC Worl Service (Arabic Latest News)httpwwwbbccoukarabic

BBC World Service (Arabic Live)httpwwwbbccoukarabic

Birzeit University Outloudhttpwwwbirzeiteduoutloudcurrenthtml

Egypt Radiohttpwwwsisgoveg

Future TV amp Radiohttpwwwfuturecomlb

Jordan Television and Radiohttpwwwjrtvcom

MEDI 1httpwwwmedi1coma

Mira Radiohttpwwwmiraservecomislahrahtm

Oman Radiohttpwwwoman-tvgovom

Radio Al IslamhttpwwwislamorgRadiodefaulthtm

Radio Canada Internationalhttpwwwrcinetca

Radio Casablancahttpwwwmarocnetrcactualiteshtm

Radio Free Iraq Servicehttpwwwrferlorgbdiqindexhtml

Radio Islamhttpabbccomislam

Fernsehen2 M (Second Moroccan Channel)httpwww2mtv

Al Jazeera Satellite Channelhttpwwwaljazeeranet

Al Manar TVhttpwwwmanartvcom

ANA Televisionhttpwwwanatvcom

Arab Filmwwwarabfilmcom

Arab Radio and Television (ART)wwwart-tvnet

Bahrain TVwwwbahraintvcom

Future TV amp Radiowwwfuturetvnetworkcom

Iraq Satellite Channelwwwiraqtvws

Jordan Television and Radiohttpwwwjrtvcom

LBC Sathttpwwwdmnetlblbcsat

Murr TV Lebanonhttpwwwmtvcomlb

Oman TVhttpwwwoman-tvgovom

Orbit TVhttpwwworbitnet

Saudi TVhttpsaudiembassynet

Showtime Arabiahttpwwwshowtimearabiacom

Tele-Libanhttpwwwtele-libancom

Television Algeriennehttpwwwentvdz

Tunisia National TV

50

Radio Kuwaithttpwwwradiokuwaitorg

Radio One FMhttpwwwradioonecomlb

Radio Tariq al-Muhabbahhttpwwwtmfmnet

Radio Tunishttpradiotuniscom

The Movement of Islamic Reform in Arabiahttpwwwmiraservecom

Voice of Americahttpgpgcom

httpwwwtunisiatvcom

Zeitouna TVhttpwwwzeitounatvcomarabichtm

100 besten arabischen Websites bei aldalilajeebaljazeeranet 11099 UserTarjim (Uumlbersetzungsmaschine von ajeeb) 8125Nokia Melody 7107Woman Channel 5732

(Rev 292002)

Top Ten Daily1 Al Ahram Aumlgypten2 Al Gomhuria Aumlgypten3 Asharq Alawsat Saudi

Arabien4 Al Quds UK5 Asharq Al Awsar UK6 Al Akhbar Aumlgypten7 Al Messa Aumlgypten8 Al Raii Jordanien9 Qabas Kuwait10 Al Watan Kuwait

Top Ten Weekly1 Arab Times USA2 Al Watan USA3 Assabeel Jordanien4 ArabVoice USA5 Al Hawadeth Aumlgypten6 Akhbar Alnogoom Aumlgypten7 Shihan Jordanien8 Al Mursquotamar USA9 Al-Hadath Jordanien

10 Akhbar Alriyada Aumlgypten

Portale zu Presse und TV wwwsahafacomwwwal-babcom wwwarabicnewscom wwwarab2comwwwarabic2000comwwwallnewspaperscom

wwwarabthinkcomnewsuk_newshtml wwwaraboasiscomnews_monthlyhtmwwwelapfcom httpmediafaresnetTV_and_Radio httpwwwiwebucomTVampRADIOtv_radiohtml

Ranking aus al-Khayma (wwwkhaymanet) zu verschiedenen ThemenbereichenNews (63) hier nur ersten 30 geordnet nach Besucherzahlen jeder der die Links von al-Khayma aus anklickt kann die Webseite nach einer Bewertungspunktzahl von 0-10 eingebendaraus wird die durchschnittliche Note errechnet (Stand 482002 ca 14 Uhr) ndash gezaumlhlt sindvermutlich nur die Besucher die von al-Khayma aus die Seite anklicken nicht auch die diesie direkt anklicken

NewsURL Besucherzahl Notehttpwwwaljazeeranethttpnewsbbccoukhiarabicnewshttpwwwkul-alakhbarcomhttpwwwahramorgeghttpwwwarabiacomarabichttpwwwqoqazcomhttpwwwalriyadh-npcomhttpwwwmoheetcomhttpwwwreuterscomeghttpwwwalkhaleejcoaehttpwwwal-jazirahcomjazirahhtmhttpnewsajeebcomViewChannelaspChannel_ID=41httpwwwaqssa8kcomhttpwwwraiakhercom httpwwwcrosswindsnet~mojahedoon

Al-Jazeera TV ChannelBBCKull al-AkhbarAl-Ahram (Aumlgypten)ArabiaOnLineNews aus TschetschenienRiyadh (saudiarab Tageszeitung)Al-MuhitReuters (Arabisch)Khaleej (Emiratische Zeitung)Al-Jazira (Saudische Zeitung)Ajeeb (von Sakhr)Thawrat al-Aqsa ar-Raii wa r-raii al-akharMujahedoon

31389249791334211204103099547786477617179577553165150453441534137

712599585700675795670705562630591600691425616

51

httpwwwmiddle-east-onlinecomhttpwwwuaeonlinecoaehttpwwwdanahcomhttpwwwislamicnewsorghttpwwwalnadiorghttpwwwnaseejcomislamicmujtamaahttpwwwal-multaqacomhttpalrisalatripodcomhttpwwwkhaymacomdaralquranhttpwwwalbayan-magcomhttpwwwalesteqlalcomfirsthtmhttpwwwalsabahpalcomhttpwwwforqancomhttpwwwbaqaacomhttpwwwfasl-almaqalcom

Middle East OnlineEmirate OnlineDanaIslamic NewsAl-Nadi (Klub)Islamic Magazine (Kuwait)Al-Multaqa al-islami Ar-Risala al-arabiyya (Suumldpalaumlstina)Raqarsquoiq imaniyya (Koran) KuwaitMagallat al-BayanGaridat al-istiqlal (Palestine)Al-Sabah (Ghaza)Al-FurqanBaqrsquoaFasl al-Maqal

397739283496342728752819220518701707160615281498145014371428

74565774145975083983759306607831767817620

Literatur (al-Khayma-Ranking)URLhttpwwwcom Qasarsquoid arsquogabatni 11702 628httpwwwaladeebcom Al-Adeeb 8304 561httpwwwkhaymacomsraab Ashiq Sarab 7090 657httpwwwarabicpoemscom Mawsursquoat ash-Shirsquor al-Arabi 6524 515httpwwwkhaymacomlafetat Lafitat (Gedichte v Ahmad Matar) 5982 843httpwwwangelfirecomnflafitat Alam al-Lafitat (Ahmad Matar) 5062 919httpwwwalmotanabycom Al-Mutanabbi 4398 628httpwwwkhaymacomalbadia --httpflytotp2000 At-Tawrsquoam al-Filistini 3648 855httpwwwkhaymacomkhalidalfaisal --httpwwwgeocitiescomomarmaamooalgathtml Al-Mursquoallaqat 3374 590

httpwwwgeocitiescomdiwan3rab Diwan al-Arab 3143 655httpwwwawu-damcom Arab Schrifstellerverbund ndash Damaskus 3039 818httpwwwalbadyanet Al-Badiya 2801 818httpwwwkhaymacomnabilali Awraq mansiyya (khayma) 2757 728httpwwwmasahernetjawhara Al-Jawhara 2606 867httpwwwkhaymacomalmirgab Al-Mirqab (Khayma) 2529 818httpwwwal-olayancom Hatib Lail 2430 655httpmembersxoomcomAswaar Aswar 2307 55httpwwwangelfirecomntbaker Iqtirab 2301 712httpwwwkhaymacomalsenani Sawalif Lail 1937 800httpwwwgeocitiescomgazee1 As-Samiri wa l-Hugaini 1898 774httpwwwzomalcom Az-Zumal 1889 400httpwwwdrmanacomhomehtm Dr Manirsquo 1802 735httpwwwjassemcom Magallat Qanadil 1734 680httpwwwmarayanetMainhtm Al-Maraya 1680 611httpwwwbateriotcom Patriot 1649 571httpwwwanhaarcom Anhar 1625 750httpwwwculturalorgaearabicarabichtm Al-Mugtamarsquo ath-thaqafi 1612 560httpwwwlughahunicc Safahat fi Lugha 1565 528

Kulturzentrenhttpalrewaqport5comhttpwwalwaraqcom httpwwenanacom httpmemberstripodcom~theone01httpwwwalhewarcom httpwwwaljahidhiyaassdzhttpwwwalmishkatorghttpwwwarab-heritagecomhttpwwwasororghttpwwwculturalorgaehttpwwwculturekiosquecomartexhibitirheartegypthtmlhttpwwwdaratalfununorghttpwwwfortunecitycomboozersdurham224 httpwwwgeocitiescomathensolympus1007httpwwkhaymacom

httpwwwmedprescribecomhttpwwwlacmaorgislamic_artintrohtmhttpwwwmesccomjo httpwwwnadiadabedunettnhttpwwwpopularartcentreorghttpwwwrcirutgersedu~wcdalschtmhttpwwwrsh-awardorgaehttpwwwstrokes-of-geniuscomhttpwwwsufiithttpwwwturathorghttpwwwnetideacom~earthlinghttpwwwgeocitiescompalesart20httpwwwdarelkotoborg httpwwwgccfolkloreorghttpwwwalmuntadaorgjo

• Abstract1
• 1 Einleitung1
• • Abier Bushnaq
  • • 11 Technische Voraussetzungen
    • • 3 Arabische Suchmaschinen
      • • 5 Zusammenfassung und Schluszlig
        • 6 Bibliographie
        • • Datum Titel
          • Yahoo
          • • Wochenzeitungen-zeitschriften
            • Monatszeitschriften
            • • News